1
00:00:03,760 --> 00:00:04,000
¿Sisi?

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,080
¿Sisi?

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,000
(La señora) Sisi
la emperatriz de Austria.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
(La señora) Sisi
la emperatriz de Austria.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,000
De donde yo vengo la gente come
Muslos de pollo con los dedos.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
De donde yo vengo la gente come
Muslos de pollo con los dedos.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
De donde realmente vengo.

8
00:00:16,000 --> 00:00:16,440
De donde realmente vengo.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,000
mi hija
creció en libertad.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,760
mi hija
creció en libertad.

11
00:00:23,160 --> 00:00:24,000
No quiero engañarte,
Duquesa.

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,320
No quiero engañarte,
Duquesa.

13
00:00:26,160 --> 00:00:28,000
lo hará
No es fácil para usted en Viena.

14
00:00:28,000 --> 00:00:28,320
lo hará
No es fácil para usted en Viena.

15
00:00:28,840 --> 00:00:30,000
Quiéreme. Te atreves.

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,120
Quiéreme. Te atreves.

17
00:00:33,960 --> 00:00:34,000
(Sisi) Lo daré todo por ello.

18
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
(Sisi) Lo daré todo por ello.

19
00:00:35,960 --> 00:00:36,000
(Emperatriz) Yo también haría cualquier cosa.
exigirte.

20
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(Emperatriz) Yo también haría cualquier cosa.
exigirte.

21
00:00:38,000 --> 00:00:38,880
(Emperatriz) Yo también haría cualquier cosa.
exigirte.

22
00:00:39,360 --> 00:00:40,000
(Sisi) Te extrañaré.

23
00:00:40,000 --> 00:00:41,480
(Sisi) Te extrañaré.

24
00:00:41,680 --> 00:00:42,000
Te acostumbrarás.

25
00:00:42,000 --> 00:00:43,480
Te acostumbrarás.

26
00:00:44,080 --> 00:00:46,000
(Sisi) Todo lo que hago
Lo hago por ti, Franz.

27
00:00:46,000 --> 00:00:46,880
(Sisi) Todo lo que hago
Lo hago por ti, Franz.

28
00:00:46,960 --> 00:00:48,000
Y para Austria.
- ¿Es eso así?

29
00:00:48,000 --> 00:00:49,040
Y para Austria.
- ¿Es eso así?

30
00:00:49,760 --> 00:00:50,000
(Sisi) El patio es como uno
Corsé demasiado apretado.

31
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
(Sisi) El patio es como uno
Corsé demasiado apretado.

32
00:00:52,000 --> 00:00:52,920
(Sisi) El patio es como uno
Corsé demasiado apretado.

33
00:00:53,520 --> 00:00:54,000
Toma el aire para respirar.

34
00:00:54,000 --> 00:00:55,040
Toma el aire para respirar.

35
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Hay más que el frío mármol.
en el Hofburg.

36
00:00:58,000 --> 00:00:59,720
Hay más que el frío mármol.
en el Hofburg.

37
00:01:04,000 --> 00:01:05,880
(Sisi grita)

38
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
Entendí algo más.

39
00:01:12,000 --> 00:01:12,480
Entendí algo más.

40
00:01:12,560 --> 00:01:14,000
Todo lo que anhelo...

41
00:01:14,000 --> 00:01:14,400
Todo lo que anhelo...

42
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
...no hay nada sin amor.

43
00:01:18,000 --> 00:01:18,720
...no hay nada sin amor.

44
00:01:19,680 --> 00:01:20,000
Si tienes una pizca de duda
siente en tu corazón,

45
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Si tienes una pizca de duda
siente en tu corazón,

46
00:01:22,000 --> 00:01:22,680
Si tienes una pizca de duda
siente en tu corazón,

47
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Te llevaré a casa.

48
00:01:24,680 --> 00:01:26,000
¿Has oído?

49
00:01:26,000 --> 00:01:26,240
¿Has oído?

50
00:01:27,240 --> 00:01:28,000
Ambos cometimos errores.

51
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
Ambos cometimos errores.

52
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
Yo te he elegido.
- ¡Eso no es suficiente!

53
00:01:32,000 --> 00:01:33,320
Yo te he elegido.
- ¡Eso no es suficiente!

54
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Siempre serás la Emperatriz.

55
00:01:36,000 --> 00:01:36,800
Siempre serás la Emperatriz.

56
00:01:37,160 --> 00:01:38,000
Este deber será más fuerte.
que tus sentimientos.

57
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Este deber será más fuerte.
que tus sentimientos.

58
00:01:40,000 --> 00:01:40,080
Este deber será más fuerte.
que tus sentimientos.

59
00:01:49,600 --> 00:01:50,000
*Música*

60
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
*Música*

61
00:01:52,000 --> 00:01:52,600
*Música*

62
00:02:16,480 --> 00:02:18,000
(mujer) lo quieres
tomar un descanso?

63
00:02:18,000 --> 00:02:18,600
(mujer) lo quieres
tomar un descanso?

64
00:02:20,920 --> 00:02:22,000
No,
casi no duele nada.

65
00:02:22,000 --> 00:02:22,840
No,
casi no duele nada.

66
00:02:31,240 --> 00:02:32,000
(habla griego)

67
00:02:32,000 --> 00:02:33,680
(habla griego)

68
00:02:34,560 --> 00:02:36,000
¿Por qué calculaste?
se eligió un ancla como motivo,

69
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
¿Por qué calculaste?
se eligió un ancla como motivo,

70
00:02:38,000 --> 00:02:38,160
¿Por qué calculaste?
se eligió un ancla como motivo,

71
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
¿Su Majestad?

72
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
Oh, me encanta el mar.

73
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Oh, me encanta el mar.

74
00:02:44,000 --> 00:02:44,040
Oh, me encanta el mar.

75
00:02:44,640 --> 00:02:46,000
(mujer traduciendo en griego)

76
00:02:46,000 --> 00:02:46,720
(mujer traduciendo en griego)

77
00:02:49,560 --> 00:02:50,000
*Música*

78
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
*Música*

79
00:02:52,000 --> 00:02:52,560
*Música*

80
00:02:55,520 --> 00:02:56,000
(Señora) Su Alteza. ¿Su Alteza? el vestido
para que la pelota de la cancha esté lista.

81
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
(Señora) Su Alteza. ¿Su Alteza? el vestido
para que la pelota de la cancha esté lista.

82
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
(Señora) Su Alteza. ¿Su Alteza? el vestido
para que la pelota de la cancha esté lista.

83
00:03:00,000 --> 00:03:00,360
(Señora) Su Alteza. ¿Su Alteza? el vestido
para que la pelota de la cancha esté lista.

84
00:03:00,440 --> 00:03:02,000
Para llegar a Viena tienes que
Tú decides lo que...

85
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Para llegar a Viena tienes que
Tú decides lo que...

86
00:03:04,280 --> 00:03:05,880
¿Condesa?

87
00:03:07,520 --> 00:03:08,000
Por el amor de Dios, Alteza,
¿Qué dirá tu marido sobre esto?

88
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Por el amor de Dios, Alteza,
¿Qué dirá tu marido sobre esto?

89
00:03:10,000 --> 00:03:10,720
Por el amor de Dios, Alteza,
¿Qué dirá tu marido sobre esto?

90
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
El Emperador desea
que interrumpo mi viaje,

91
00:03:12,000 --> 00:03:13,440
El Emperador desea
que interrumpo mi viaje,

92
00:03:13,520 --> 00:03:14,000
para que pueda cumplir con mis obligaciones
puede cumplir.

93
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
para que pueda cumplir con mis obligaciones
puede cumplir.

94
00:03:16,000 --> 00:03:16,080
para que pueda cumplir con mis obligaciones
puede cumplir.

95
00:03:16,160 --> 00:03:18,000
Entonces él se convierte en este ancla
aceptar.

96
00:03:18,000 --> 00:03:18,240
Entonces él se convierte en este ancla
aceptar.

97
00:03:19,040 --> 00:03:20,000
Muy lindo.

98
00:03:20,000 --> 00:03:20,560
Muy lindo.

99
00:03:20,920 --> 00:03:22,000
¿Condesa?

100
00:03:22,000 --> 00:03:22,280
¿Condesa?

101
00:03:23,080 --> 00:03:24,000
Hoy me voy a Viena
para preparar su regreso.

102
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Hoy me voy a Viena
para preparar su regreso.

103
00:03:26,000 --> 00:03:26,520
Hoy me voy a Viena
para preparar su regreso.

104
00:03:26,600 --> 00:03:28,000
este vestido
estaría destinado a la llegada.

105
00:03:28,000 --> 00:03:28,800
este vestido
estaría destinado a la llegada.

106
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
Después recibirás
el embajador de Francia.

107
00:03:30,000 --> 00:03:31,880
Después recibirás
el embajador de Francia.

108
00:03:31,960 --> 00:03:32,000
Desde el estado de ánimo desde entonces.
El Acuerdo de los Tres Emperadores está helado...

109
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Desde el estado de ánimo desde entonces.
El Acuerdo de los Tres Emperadores está helado...

110
00:03:34,000 --> 00:03:35,040
Desde el estado de ánimo desde entonces.
El Acuerdo de los Tres Emperadores está helado...

111
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Yo lo tomaré.
- Muy bien.

112
00:03:36,000 --> 00:03:36,640
Me lo llevo.
- Muy bien.

113
00:03:36,760 --> 00:03:38,000
Pero fuera del hombro.
- Esa no es una opción.

114
00:03:38,000 --> 00:03:39,360
Pero fuera del hombro.
- Esa no es una opción.

115
00:03:39,440 --> 00:03:40,000
Insisto.

116
00:03:40,000 --> 00:03:40,880
Insisto.

117
00:03:40,960 --> 00:03:42,000
¿A dónde quieres ir?
- Paseos a caballo.

118
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
¿A dónde quieres ir?
- Paseos a caballo.

119
00:03:43,480 --> 00:03:44,000
Buen viaje, condesa.

120
00:03:44,000 --> 00:03:45,160
Buen viaje, condesa.

121
00:03:47,440 --> 00:03:48,000
*Música*

122
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
*Música*

123
00:03:50,000 --> 00:03:50,440
*Música*

124
00:04:11,840 --> 00:04:12,000
(el caballo resopla)

125
00:04:12,000 --> 00:04:13,720
(el caballo resopla)

126
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
(el caballo relincha)

127
00:04:22,000 --> 00:04:22,360
(el caballo relincha)

128
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
(el caballo relincha)

129
00:04:26,000 --> 00:04:26,800
(el caballo relincha)

130
00:04:31,680 --> 00:04:32,000
*Música*

131
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
*Música*

132
00:04:34,000 --> 00:04:34,680
*Música*

133
00:04:45,560 --> 00:04:46,000
Vamos, podemos hacer esto.
(el caballo relincha)

134
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Vamos, podemos hacer esto.
(el caballo relincha)

135
00:04:48,000 --> 00:04:48,160
Vamos, podemos hacer esto.
(el caballo relincha)

136
00:04:52,080 --> 00:04:53,920
(el caballo relincha)
(Sisi grita)

137
00:05:18,040 --> 00:05:20,000
*salpicadura*

138
00:05:20,000 --> 00:05:20,480
*salpicadura*

139
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
¿Para qué es?

140
00:05:26,000 --> 00:05:26,160
¿Para qué es?

141
00:05:26,440 --> 00:05:28,000
Para agua tibia, Su Majestad.

142
00:05:28,000 --> 00:05:28,800
Para agua tibia, Su Majestad.

143
00:05:29,360 --> 00:05:30,000
¿De hecho?
- Sí.

144
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
¿De hecho?
- Sí.

145
00:05:32,000 --> 00:05:32,040
¿De hecho?
- Sí.

146
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Disponemos de calentador de baño.
han instalado.

147
00:05:34,000 --> 00:05:34,280
Disponemos de calentador de baño.
han instalado.

148
00:05:35,880 --> 00:05:36,000
tu tambien lo deseas
¿Agua corriente para tus habitaciones?

149
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
tu tambien lo deseas
¿Agua corriente para tus habitaciones?

150
00:05:38,000 --> 00:05:39,040
tu tambien lo deseas
¿Agua corriente para tus habitaciones?

151
00:05:39,800 --> 00:05:40,000
No. Esto es exclusivo.
para mi esposa.

152
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
No. Esto es exclusivo.
para mi esposa.

153
00:05:42,000 --> 00:05:42,760
No. Esto es exclusivo.
para mi esposa.

154
00:05:45,240 --> 00:05:46,000
Ahórrese el problema.

155
00:05:46,000 --> 00:05:46,760
Ahórrese el problema.

156
00:05:46,840 --> 00:05:48,000
El oficial asceta

157
00:05:48,000 --> 00:05:48,360
El oficial asceta

158
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
te convertirás en mi hijo
no me enteré.

159
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
te convertirás en mi hijo
no me enteré.

160
00:05:51,880 --> 00:05:52,000
Pero para eso la Emperatriz
tal vez permanezca más tiempo en la corte,

161
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Pero para eso la Emperatriz
tal vez permanezca más tiempo en la corte,

162
00:05:54,000 --> 00:05:55,200
Pero para eso la Emperatriz
tal vez permanezca más tiempo en la corte,

163
00:05:55,280 --> 00:05:56,000
no escatima en gastos ni esfuerzos.

164
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
no escatima en gastos ni esfuerzos.

165
00:05:57,920 --> 00:05:58,000
A ella no debería faltarle nada.
*golpear*

166
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
A ella no debería faltarle nada.
*golpear*

167
00:06:00,000 --> 00:06:00,560
A ella no debería faltarle nada.
*golpear*

168
00:06:03,080 --> 00:06:04,000
Su Alteza, un mensaje desde Corfú.

169
00:06:04,000 --> 00:06:05,240
Su Alteza, un mensaje desde Corfú.

170
00:06:13,160 --> 00:06:14,000
*Música*

171
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
*Música*

172
00:06:16,000 --> 00:06:16,160
*Música*

173
00:06:21,600 --> 00:06:22,000
*balbuceo de voces*

174
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
*balbuceo de voces*

175
00:06:24,000 --> 00:06:24,440
*balbuceo de voces*

176
00:06:41,240 --> 00:06:42,000
*Música*

177
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
*Música*

178
00:06:44,000 --> 00:06:44,240
*Música*

179
00:07:06,240 --> 00:07:08,000
*golpear*

180
00:07:08,000 --> 00:07:08,040
*golpear*

181
00:07:23,960 --> 00:07:24,000
*Música*

182
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
*Música*

183
00:07:26,000 --> 00:07:26,960
*Música*

184
00:07:42,280 --> 00:07:44,000
actriz. Y cantante.

185
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
Actriz. Y cantante.

186
00:07:45,240 --> 00:07:46,000
En el Teatro Nacional.
- Mmm.

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,400
En el Teatro Nacional.
- Mmm.

188
00:07:49,720 --> 00:07:50,000
¿Y desde cuándo se conocen?

189
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
¿Y desde cuándo se conocen?

190
00:07:51,640 --> 00:07:52,000
Ya es suficiente, papá.

191
00:07:52,000 --> 00:07:53,080
Ya es suficiente, papá.

192
00:07:53,320 --> 00:07:54,000
Su nombre es Henriette Mendel.

193
00:07:54,000 --> 00:07:54,840
Su nombre es Henriette Mendel.

194
00:07:54,920 --> 00:07:56,000
Un plebeyo.
- ¿Enriqueta Mendel?

195
00:07:56,000 --> 00:07:57,760
Un plebeyo.
- ¿Enriqueta Mendel?

196
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
Sí. Exactamente esos.

197
00:08:00,000 --> 00:08:00,920
Sí. Exactamente esos.

198
00:08:02,880 --> 00:08:04,000
Una celebridad. De todos modos.

199
00:08:04,000 --> 00:08:04,800
Una celebridad. De todos modos.

200
00:08:07,840 --> 00:08:08,000
Pero si te casas con ella, tienes que
Todavía renuncias a todo.

201
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Pero si te casas con ella, tienes que
Todavía renuncias a todo.

202
00:08:10,000 --> 00:08:11,480
Pero si te casas con ella, tienes que
Todavía renuncias a todo.

203
00:08:11,920 --> 00:08:12,000
Incluso si tus hermanos
únete, cualquiera

204
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Incluso si tus hermanos
únete, cualquiera

205
00:08:14,000 --> 00:08:14,720
Incluso si tus hermanos
únete, cualquiera

206
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
primos grandes que vinieron
desafiará tu herencia.

207
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
primos grandes que vinieron
desafiará tu herencia.

208
00:08:17,760 --> 00:08:18,000
de tus titulos
No quiero hablar.

209
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
de tus titulos
No quiero hablar.

210
00:08:19,880 --> 00:08:20,000
¿Por qué debería hacerlo ahora?
pensar en mi herencia?

211
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
¿Por qué debería hacerlo ahora?
pensar en mi herencia?

212
00:08:22,000 --> 00:08:22,360
¿Por qué debería hacerlo ahora?
pensar en mi herencia?

213
00:08:22,440 --> 00:08:24,000
quiero que me ayudes,
para enseñarle a mamá.

214
00:08:24,000 --> 00:08:25,280
quiero que me ayudes,
para enseñarle a mamá.

215
00:08:26,720 --> 00:08:28,000
Papá, por favor.

216
00:08:28,000 --> 00:08:28,120
Papá, por favor.

217
00:08:29,600 --> 00:08:30,000
La amo con todo mi corazón.

218
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
La amo con todo mi corazón.

219
00:08:31,560 --> 00:08:32,000
Y quiero tu bendición.

220
00:08:32,000 --> 00:08:33,280
Y quiero tu bendición.

221
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
yo lo haré
no vayas en contra del amor.

222
00:08:36,000 --> 00:08:37,120
yo lo haré
no vayas en contra del amor.

223
00:08:37,200 --> 00:08:38,000
Tu hermana Sisi ya lo tiene.
no funciona.

224
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Tu hermana Sisi ya lo tiene.
no funciona.

225
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
Tu hermana Sisi ya lo tiene.
no funciona.

226
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
Pero ya sabes, como tu madre.
piensa en tales asuntos.

227
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Pero ya sabes, como tu madre.
piensa en tales asuntos.

228
00:08:43,680 --> 00:08:44,000
Por eso tienes que ayudarme.

229
00:08:44,000 --> 00:08:45,880
Por eso tienes que ayudarme.

230
00:08:47,240 --> 00:08:48,000
Nosotros, eh...

231
00:08:48,000 --> 00:08:48,400
Nosotros, eh...

232
00:08:48,480 --> 00:08:50,000
(se aclara la garganta)
Ya estamos comprometidos.

233
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
(se aclara la garganta)
Ya estamos comprometidos.

234
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
María de Jesse.

235
00:08:54,000 --> 00:08:54,200
María de Jesse.

236
00:09:02,360 --> 00:09:04,000
Está bien. Yo te ayudaré.

237
00:09:04,000 --> 00:09:04,040
Está bien. Yo te ayudaré.

238
00:09:04,360 --> 00:09:06,000
Pero no es ahora
el momento adecuado.

239
00:09:06,000 --> 00:09:06,920
Pero no es ahora
el momento adecuado.

240
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Primero tengo que decirle a tu madre...

241
00:09:08,000 --> 00:09:09,080
Primero tengo que decirle a tu madre...

242
00:09:09,680 --> 00:09:10,000
...enseñar algo más.

243
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
...enseñar algo más.

244
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
¿Algo malo?

245
00:09:13,560 --> 00:09:14,000
Esa no debería ser tu preocupación,
mi hijo.

246
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Esa no debería ser tu preocupación,
mi hijo.

247
00:09:16,000 --> 00:09:16,040
Esa no debería ser tu preocupación,
mi hijo.

248
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
¿Lo piensas?

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,000
como tu este Mendel a tu madre
puede hacerlo sabroso.

250
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
como tu este Mendel a tu madre
puede hacerlo sabroso.

251
00:09:20,000 --> 00:09:20,720
como tu este Mendel a tu madre
puede hacerlo sabroso.

252
00:09:21,920 --> 00:09:22,000
Gracias papá.

253
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Gracias papá.

254
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
*Música*

255
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
*Música*

256
00:09:48,000 --> 00:09:48,080
*Música*

257
00:09:52,880 --> 00:09:54,000
(Ludovika) ¿Max?

258
00:09:54,000 --> 00:09:54,400
(Ludovika) ¿Max?

259
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
Max, baja.
- Sí, sí.

260
00:09:58,000 --> 00:09:59,160
Max, baja.
- Sí, sí.

261
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
*Música*

262
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
*Música*

263
00:10:09,680 --> 00:10:10,000
Su Alteza.
- Ahora no, Guillermina.

264
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
Su Alteza.
- Ahora no, Guillermina.

265
00:10:12,720 --> 00:10:14,000
Gustl, nos vamos.
- Pero mira.

266
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
Gustl, nos vamos.
- Pero mira.

267
00:10:17,720 --> 00:10:18,000
*Música*

268
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
*Música*

269
00:10:20,000 --> 00:10:20,720
*Música*

270
00:10:23,920 --> 00:10:24,000
*La puerta se abre*

271
00:10:24,000 --> 00:10:25,640
*La puerta se abre*

272
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
(Ludovika al fondo)
Lo he dicho 100 veces:

273
00:10:32,000 --> 00:10:32,880
(Ludovika al fondo)
Lo he dicho 100 veces:

274
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
No cocer las salchichas blancas.

275
00:10:34,000 --> 00:10:34,480
No cocer las salchichas blancas.

276
00:10:34,560 --> 00:10:36,000
Ahora se han abierto de nuevo.

277
00:10:36,000 --> 00:10:36,400
Ahora se han abierto de nuevo.

278
00:10:36,480 --> 00:10:38,000
(Sirvienta) Lo siento, duquesa.

279
00:10:38,000 --> 00:10:38,240
(Sirvienta) Lo siento, duquesa.

280
00:10:38,600 --> 00:10:40,000
(Ludovika) Tienes eso
Ya lo dije la última vez.

281
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
(Ludovika) Tienes eso
Ya lo dije la última vez.

282
00:10:41,640 --> 00:10:42,000
Ahora ya es demasiado tarde de todos modos
los trae a la mesa.

283
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Ahora ya es demasiado tarde de todos modos
los trae a la mesa.

284
00:10:44,000 --> 00:10:44,400
Ahora ya es demasiado tarde de todos modos
los trae a la mesa.

285
00:10:45,560 --> 00:10:46,000
*Música*

286
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
*Música*

287
00:10:48,000 --> 00:10:48,560
*Música*

288
00:11:27,240 --> 00:11:28,000
¿Su Alteza?
- Ahora no.

289
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
¿Su Alteza?
- Ahora no.

290
00:11:30,000 --> 00:11:30,200
¿Su Alteza?
- Ahora no.

291
00:11:31,080 --> 00:11:32,000
Pero...

292
00:11:32,000 --> 00:11:32,560
Pero...

293
00:11:33,960 --> 00:11:34,000
Buenos días a todos.

294
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Buenos días a todos.

295
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
Tenemos que hablar.

296
00:11:40,000 --> 00:11:40,200
Tenemos que hablar.

297
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
En efecto.

298
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Algo acaba de llegar para ti
de Múnich.

299
00:11:44,000 --> 00:11:45,120
Algo acaba de llegar para ti
de Múnich.

300
00:11:45,840 --> 00:11:46,000
Ah, finalmente.
- ¿Qué es eso?

301
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ah, finalmente.
- ¿Qué es eso?

302
00:11:48,000 --> 00:11:48,960
Ah, finalmente.
- ¿Qué es eso?

303
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Un auténtico Lenbach.

304
00:11:52,480 --> 00:11:54,000
¿Qué hace este perro en la foto?

305
00:11:54,000 --> 00:11:54,560
¿Qué hace este perro en la foto?

306
00:11:56,640 --> 00:11:58,000
Este perro se llamó Lupo.
Dios lo bendiga.

307
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
Este perro se llamó Lupo.
Dios lo bendiga.

308
00:11:59,480 --> 00:12:00,000
Doy gracias a Dios que este bicho
No más caca en la cocina.

309
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Doy gracias a Dios que este bicho
No más caca en la cocina.

310
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Doy gracias a Dios que este bicho
No más caca en la cocina.

311
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
*Música*

312
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
*Música*

313
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
(tos)

314
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
(tos)

315
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
(resopla)

316
00:12:44,000 --> 00:12:44,240
(resopla)

317
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
(Ludovika) Sophie Charlotte,
donde te alojas?

318
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
(Ludovika) Sophie Charlotte,
donde te alojas?

319
00:12:51,160 --> 00:12:52,000
*Música*

320
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
*Música*

321
00:12:54,000 --> 00:12:54,160
*Música*

322
00:13:00,840 --> 00:13:02,000
Mientras viva en esta casa,
no hay lugar

323
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Mientras viva en esta casa,
no hay lugar

324
00:13:03,480 --> 00:13:04,000
por este monstruoso jamón.

325
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
por este monstruoso jamón.

326
00:13:06,000 --> 00:13:06,120
por este monstruoso jamón.

327
00:13:07,640 --> 00:13:08,000
Eso es exactamente de lo que quería hablar.
- No hay nada de qué hablar.

328
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Eso es exactamente de lo que quería hablar.
- No hay nada de qué hablar.

329
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
Eso es exactamente de lo que quería hablar.
- No hay nada de qué hablar.

330
00:13:11,240 --> 00:13:12,000
La imagen desaparece.
No con los dedos.

331
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
La imagen desaparece.
No con los dedos.

332
00:13:16,600 --> 00:13:18,000
Entonces no.

333
00:13:18,000 --> 00:13:18,080
Entonces no.

334
00:13:19,800 --> 00:13:20,000
Bueno, ¿estás teniendo problemas otra vez?

335
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Bueno, ¿estás teniendo problemas otra vez?

336
00:13:22,000 --> 00:13:22,120
Bueno, ¿estás teniendo problemas otra vez?

337
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
Sí, porque tu padre es mío.
su perro feo

338
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Sí, porque tu padre es mío.
su perro feo

339
00:13:25,400 --> 00:13:26,000
quiere colgar delante de tu nariz.

340
00:13:26,000 --> 00:13:26,800
quiere colgar delante de tu nariz.

341
00:13:27,280 --> 00:13:28,000
¿Cómo te ves de nuevo?

342
00:13:28,000 --> 00:13:29,200
¿Cómo te ves de nuevo?

343
00:13:29,280 --> 00:13:30,000
Nunca encontrarás un hombre así.

344
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Nunca encontrarás un hombre así.

345
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
Quizás no quiero uno. - I
Estaba casado a tu edad.

346
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Quizás no quiero uno. - Yo
Estaba casado a tu edad.

347
00:13:36,000 --> 00:13:36,240
Quizás no quiero uno. - Yo
Estaba casado a tu edad.

348
00:13:36,320 --> 00:13:38,000
¿Y eso se supone que me convencerá, mamá?

349
00:13:38,000 --> 00:13:38,520
¿Y eso se supone que me convencerá, mamá?

350
00:13:38,600 --> 00:13:40,000
¿En serio?

351
00:13:40,000 --> 00:13:40,160
¿En serio?

352
00:13:41,400 --> 00:13:42,000
Ahora no te pongas descarado
señorita.

353
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
Ahora no te pongas descarado
señorita.

354
00:13:43,440 --> 00:13:44,000
Sólo tienes que encontrar al indicado.
entonces querrás hacerlo.

355
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Sólo tienes que encontrar al indicado.
entonces querrás hacerlo.

356
00:13:46,000 --> 00:13:46,920
Sólo tienes que encontrar al indicado.
entonces querrás hacerlo.

357
00:13:47,600 --> 00:13:48,000
¿Verdad, Max?

358
00:13:48,000 --> 00:13:49,160
¿Verdad, Max?

359
00:13:49,960 --> 00:13:50,000
Sí, querido.

360
00:13:50,000 --> 00:13:51,520
Sí, querido.

361
00:13:51,680 --> 00:13:52,000
Dame el periódico.
- Tengo hambre.

362
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Dame el periódico.
- Tengo hambre.

363
00:13:54,000 --> 00:13:54,040
Dame el periódico.
- Tengo hambre.

364
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
No con los dedos.

365
00:14:04,960 --> 00:14:06,000
(gemidos) Ah.

366
00:14:06,000 --> 00:14:07,960
(gemidos) Ah.

367
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
¿Máximo? Max, ¿qué pasa?

368
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
¿Máximo? Max, ¿qué pasa?

369
00:14:11,720 --> 00:14:12,000
¡Oh!
-¿Max?

370
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
¡Oh!
-¿Max?

371
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
(Ludovika gime) ¿Max?

372
00:14:16,000 --> 00:14:16,560
(Ludovika gime) ¿Max?

373
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
*Música*

374
00:14:20,000 --> 00:14:21,440
*Música*

375
00:14:29,880 --> 00:14:30,000
*sonido del mar*

376
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
*sonido del mar*

377
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
*La gaviota llora*

378
00:14:34,000 --> 00:14:35,560
*La gaviota llora*

379
00:14:40,680 --> 00:14:42,000
¿Sisi?

380
00:14:42,000 --> 00:14:42,200
¿Sisi?

381
00:14:44,600 --> 00:14:45,880
¿Francisco?

382
00:14:47,160 --> 00:14:48,000
¿Qué pasó?

383
00:14:48,000 --> 00:14:48,720
¿Qué pasó?

384
00:14:49,720 --> 00:14:50,000
Te caíste.

385
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
Te caíste.

386
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
Del caballo.

387
00:14:58,560 --> 00:15:00,000
¿Cuánto tiempo estuvo...?
- Largo.

388
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
¿Cuánto tiempo estuvo...?
- Largo.

389
00:15:01,640 --> 00:15:02,000
¿Cómo estás?

390
00:15:02,000 --> 00:15:02,760
¿Cómo estás?

391
00:15:09,760 --> 00:15:10,000
¿Qué es?

392
00:15:10,000 --> 00:15:11,080
¿Qué es?

393
00:15:13,680 --> 00:15:14,000
Mis piernas.

394
00:15:14,000 --> 00:15:15,280
Mis piernas.

395
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
No puedo sentirlos.

396
00:15:18,000 --> 00:15:18,360
No puedo sentirlos.

397
00:15:22,440 --> 00:15:24,000
Ella está despierta.

398
00:15:25,160 --> 00:15:26,000
Llama al médico.

399
00:15:26,000 --> 00:15:26,720
Llama al médico.

400
00:15:31,960 --> 00:15:32,000
Todo estará bien, Sisi.

401
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Todo estará bien, Sisi.

402
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
Todo estará bien.

403
00:15:36,000 --> 00:15:36,240
Todo estará bien.

404
00:15:43,320 --> 00:15:44,000
(Doctor) Hay 2 opciones,
Su Alteza.

405
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
(Doctor) Hay 2 opciones,
Su Alteza.

406
00:15:46,000 --> 00:15:46,120
(Doctor) Hay 2 opciones,
Su Alteza.

407
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
¿Debería la médula espinal
solo estar hinchado,

408
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
¿Debería la médula espinal
solo estar hinchado,

409
00:15:49,480 --> 00:15:50,000
ella probablemente lo hará
poder volver a caminar.

410
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
ella probablemente lo hará
poder volver a caminar.

411
00:15:52,000 --> 00:15:52,120
ella probablemente lo hará
poder volver a caminar.

412
00:15:52,200 --> 00:15:53,600
¿Y de lo contrario?

413
00:15:54,680 --> 00:15:56,000
Cuando se corta...

414
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
Cuando se corta...

415
00:15:59,880 --> 00:16:00,000
*Música*

416
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
*Música*

417
00:16:02,000 --> 00:16:02,880
*Música*

418
00:16:05,080 --> 00:16:06,000
Puedes irte.

419
00:16:06,000 --> 00:16:06,680
Puedes irte.

420
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
¿Su Alteza?

421
00:16:12,280 --> 00:16:14,000
Si la Emperatriz no se entera,

422
00:16:14,000 --> 00:16:14,160
Si la Emperatriz no se entera,

423
00:16:14,240 --> 00:16:16,000
que su padre tuvo un infarto
y se esta muriendo?

424
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
que su padre tuvo un infarto
y se esta muriendo?

425
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
Los médicos le dan unos días.

426
00:16:20,000 --> 00:16:20,600
Los médicos le dan unos días.

427
00:16:26,240 --> 00:16:28,000
Sisi necesita descansar ahora.
- Muy bien.

428
00:16:28,000 --> 00:16:28,840
Sisi necesita descansar ahora.
- Muy bien.

429
00:16:33,200 --> 00:16:34,000
*suena la campana*

430
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
*suena la campana*

431
00:16:36,000 --> 00:16:36,320
*suena la campana*

432
00:16:49,920 --> 00:16:50,000
(el caballo relincha)

433
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
(el caballo relincha)

434
00:16:52,000 --> 00:16:52,080
(el caballo relincha)

435
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
todos conocíamos a mi padre
como un hombre que...

436
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
todos conocíamos a mi padre
como un hombre que...

437
00:16:59,640 --> 00:17:00,000
No, no, Max.

438
00:17:00,000 --> 00:17:01,360
No, no, Max.

439
00:17:01,520 --> 00:17:02,000
Max era un hombre que...

440
00:17:02,000 --> 00:17:02,920
Max era un hombre que...

441
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
¿No quieres al cura?
dejar que se pronuncie el discurso?

442
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
¿No quieres al cura?
dejar que se pronuncie el discurso?

443
00:17:05,760 --> 00:17:06,000
No puedo servir a cualquier sacerdote
Deja el discurso de despedida.

444
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
No puedo servir a cualquier sacerdote
Deja el discurso de despedida.

445
00:17:08,000 --> 00:17:09,120
No puedo servir a cualquier sacerdote
Deja el discurso de despedida.

446
00:17:09,200 --> 00:17:10,000
Pero Luis...
- No, ese es mi trabajo.

447
00:17:10,000 --> 00:17:11,560
Pero Luis...
- No, ese es mi trabajo.

448
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Todo el mundo tiene derecho
solo para llorar.

449
00:17:16,000 --> 00:17:17,800
Todo el mundo tiene derecho
solo para llorar.

450
00:17:20,880 --> 00:17:22,000
tan simple
Ese no es el caso con nosotros.

451
00:17:22,000 --> 00:17:23,080
tan simple
Ese no es el caso con nosotros.

452
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
Bien.
Luego darás tu discurso.

453
00:17:28,000 --> 00:17:29,920
Bien.
Luego darás tu discurso.

454
00:17:30,680 --> 00:17:32,000
Pero hazlo por tu padre.

455
00:17:32,000 --> 00:17:32,480
Pero hazlo por tu padre.

456
00:17:32,920 --> 00:17:34,000
No para los demás.

457
00:17:34,000 --> 00:17:34,600
No para los demás.

458
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
Respira aquí muy profundamente.
- Henriette, por favor.

459
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Respira aquí muy profundamente.
- Henriette, por favor.

460
00:17:45,280 --> 00:17:46,000
Yo siempre hago eso también
por miedo escénico.

461
00:17:46,000 --> 00:17:47,560
Yo siempre hago eso también
por miedo escénico.

462
00:17:47,720 --> 00:17:48,000
Hazlo como yo.

463
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
Hazlo como yo.

464
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
(inhala y exhala juntos)

465
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
(inhala y exhala juntos)

466
00:17:52,000 --> 00:17:52,800
(inhala y exhala juntos)

467
00:18:01,040 --> 00:18:02,000
Sí.

468
00:18:02,000 --> 00:18:02,480
Sí.

469
00:18:03,720 --> 00:18:04,000
*Música*

470
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
*Música*

471
00:18:06,000 --> 00:18:06,720
*Música*

472
00:18:21,400 --> 00:18:22,000
¿Quieres venir?

473
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
¿Quieres venir?

474
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Este no es el momento adecuado,
presentarme a tu madre.

475
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Este no es el momento adecuado,
presentarme a tu madre.

476
00:18:28,000 --> 00:18:28,360
Este no es el momento adecuado,
presentarme a tu madre.

477
00:18:29,520 --> 00:18:30,000
Sí.

478
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
Sí.

479
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
deseo
tendrías a mi padre...

480
00:18:34,000 --> 00:18:34,680
deseo
tendrías a mi padre...

481
00:18:35,200 --> 00:18:36,000
Yo también deseaba eso.

482
00:18:36,000 --> 00:18:36,680
Yo también deseaba eso.

483
00:18:43,360 --> 00:18:44,000
Dejemos de lado eso, ¿de acuerdo?

484
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Dejemos de lado eso, ¿de acuerdo?

485
00:18:45,560 --> 00:18:46,000
lo harás pronto
dar un gran discurso.

486
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
lo harás pronto
dar un gran discurso.

487
00:18:48,000 --> 00:18:48,360
lo harás pronto
dar un gran discurso.

488
00:18:49,760 --> 00:18:50,000
*Música*

489
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
*Música*

490
00:18:52,000 --> 00:18:52,760
*Música*

491
00:19:36,040 --> 00:19:37,640
Tía Sofía.

492
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Gracias por venir.
-Luis.

493
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
Gracias por venir.
-Luis.

494
00:19:42,240 --> 00:19:44,000
tu pobre madre
ahora necesita especialmente uno:

495
00:19:44,000 --> 00:19:44,560
tu pobre madre
ahora necesita especialmente uno:

496
00:19:44,920 --> 00:19:46,000
Estabilidad.

497
00:19:46,000 --> 00:19:46,480
Estabilidad.

498
00:19:46,760 --> 00:19:48,000
Ahora eres el jefe de la casa.
de los duques de Baviera.

499
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ahora eres el jefe de la casa.
de los duques de Baviera.

500
00:19:50,000 --> 00:19:50,640
Ahora eres el jefe de la casa.
de los duques de Baviera.

501
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
tu padre
deja grandes zapatos por llenar,

502
00:19:54,000 --> 00:19:54,800
tu padre
deja grandes zapatos por llenar,

503
00:19:55,400 --> 00:19:56,000
que no siempre son rectos
se han ido.

504
00:19:56,000 --> 00:19:57,640
que no siempre son rectos
se han ido.

505
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
Los llenarás.

506
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
Sin tropezar.

507
00:20:02,000 --> 00:20:02,080
Sin tropezar.

508
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
Sí, tía Sophie.

509
00:20:04,000 --> 00:20:04,640
Sí, tía Sophie.

510
00:20:10,360 --> 00:20:12,000
Luis. Mi hijo.

511
00:20:12,000 --> 00:20:13,520
Luis. Mi hijo.

512
00:20:15,200 --> 00:20:16,000
Madre.

513
00:20:16,000 --> 00:20:16,720
Madre.

514
00:20:23,880 --> 00:20:24,000
Encantado de verte.

515
00:20:24,000 --> 00:20:25,440
Encantado de verte.

516
00:20:26,200 --> 00:20:27,480
Corazón de hermano.

517
00:20:31,600 --> 00:20:32,000
estoy muy contento
que lo asumas todo tú mismo.

518
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
estoy muy contento
que lo asumas todo tú mismo.

519
00:20:34,000 --> 00:20:34,280
estoy muy contento
que lo asumas todo tú mismo.

520
00:20:34,360 --> 00:20:36,000
Papá estaría orgulloso de ti.

521
00:20:36,000 --> 00:20:36,080
Papá estaría orgulloso de ti.

522
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
Gracias Gackel.

523
00:20:38,080 --> 00:20:40,000
solo espero
esa madre puede superar esto hoy.

524
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
solo espero
esa madre puede superar esto hoy.

525
00:20:45,600 --> 00:20:46,000
¿Estás bien?

526
00:20:46,000 --> 00:20:46,960
¿Estás bien?

527
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
Mejor pregúntale a nuestra madre.

528
00:20:51,280 --> 00:20:52,000
(Jorge) Duquesa.

529
00:20:52,000 --> 00:20:53,160
(Jorge) Duquesa.

530
00:20:55,840 --> 00:20:56,000
Georg Basselet de La Rosée.

531
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
Georg Basselet de La Rosée.

532
00:20:57,840 --> 00:20:58,000
Basselet es suficiente.

533
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
Basselet es suficiente.

534
00:20:59,760 --> 00:21:00,000
Gracias por venir.

535
00:21:00,000 --> 00:21:01,720
Gracias por venir.

536
00:21:01,840 --> 00:21:02,000
estoy seguro
Eso habría significado mucho para Max.

537
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
estoy seguro
Eso habría significado mucho para Max.

538
00:21:04,000 --> 00:21:04,360
estoy seguro
Eso habría significado mucho para Max.

539
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Mi más sentido pésame, duquesa.

540
00:21:08,000 --> 00:21:09,480
Mi más sentido pésame, duquesa.

541
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
*suena la campana*

542
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
*suena la campana*

543
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
¿Aquí Georg Basselet de La Rosée?

544
00:21:20,000 --> 00:21:21,320
¿Aquí Georg Basselet de La Rosée?

545
00:21:21,840 --> 00:21:22,000
Me pregunto qué estará haciendo aquí.

546
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Me pregunto qué estará haciendo aquí.

547
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
Quería estar con la nobleza.
no tengo nada más que hacer.

548
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Quería estar con la nobleza.
no tengo nada más que hacer.

549
00:21:28,960 --> 00:21:30,000
*Música*

550
00:21:30,000 --> 00:21:31,960
*Música*

551
00:22:04,360 --> 00:22:06,000
(inhala y exhala profundamente)

552
00:22:06,000 --> 00:22:06,520
(inhala y exhala profundamente)

553
00:22:08,200 --> 00:22:09,560
Es...

554
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
(se aclara la garganta)

555
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
Son tiempos difíciles...

556
00:22:14,000 --> 00:22:14,120
Son tiempos difíciles...

557
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
...para nuestra familia.

558
00:22:16,000 --> 00:22:16,400
...para nuestra familia.

559
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
Eh, nuestro...

560
00:22:22,000 --> 00:22:22,360
Eh, nuestro...

561
00:22:22,680 --> 00:22:24,000
Nuestro padre nos dejó.

562
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Nuestro padre nos dejó.

563
00:22:26,440 --> 00:22:28,000
Y... (se aclara la garganta)

564
00:22:28,000 --> 00:22:28,440
Y... (se aclara la garganta)

565
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
Y también el destino
Mi hermana Sisi no está segura.

566
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Y también el destino
Mi hermana Sisi no está segura.

567
00:22:32,000 --> 00:22:33,040
Y también el destino
Mi hermana Sisi no está segura.

568
00:22:34,320 --> 00:22:36,000
Y...
*La puerta se abre*

569
00:22:36,000 --> 00:22:36,400
Y...
*La puerta se abre*

570
00:22:41,920 --> 00:22:42,000
*susurros confundidos*

571
00:22:42,000 --> 00:22:43,840
*susurros confundidos*

572
00:22:45,880 --> 00:22:46,000
Ludwig, esperaba
que no viene.

573
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ludwig, esperaba
que no viene.

574
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Ludwig, esperaba
que no viene.

575
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
Entonces no lo tendrías
puede invitar. - ¿El rey?

576
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Entonces no lo tendrías
puede invitar. - ¿El rey?

577
00:22:52,000 --> 00:22:52,120
Entonces no lo tendrías
puede invitar. - ¿El rey?

578
00:22:57,440 --> 00:22:58,000
Ah, ¿llego tarde?

579
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
Ah, ¿llego tarde?

580
00:23:01,960 --> 00:23:02,000
*Música*

581
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
*Música*

582
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
*Música*

583
00:23:21,280 --> 00:23:22,000
Sophie Charlotte, inclínate.

584
00:23:22,000 --> 00:23:23,440
Sophie Charlotte, inclínate.

585
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
Bueno al menos.

586
00:23:30,000 --> 00:23:30,120
Bueno al menos.

587
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Aún no está bajo tierra.

588
00:23:32,000 --> 00:23:32,400
Aún no está bajo tierra.

589
00:23:38,400 --> 00:23:40,000
Tía Ludovika.

590
00:23:40,000 --> 00:23:40,080
Tía Ludovika.

591
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
Mi más sentido pésame.

592
00:23:42,000 --> 00:23:42,200
Mi más sentido pésame.

593
00:23:46,560 --> 00:23:48,000
Por favor, prima. Adelante.

594
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
Por favor, prima. Adelante.

595
00:23:53,480 --> 00:23:54,000
(se aclara la garganta)

596
00:23:54,000 --> 00:23:54,920
(se aclara la garganta)

597
00:23:56,120 --> 00:23:57,600
¿Por qué no le dices

598
00:23:57,680 --> 00:23:58,000
como tu padre nos hizo a nosotros
enviado al bar?

599
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
como tu padre nos hizo a nosotros
enviado al bar?

600
00:24:00,000 --> 00:24:00,320
como tu padre nos hizo a nosotros
enviado al pub?

601
00:24:00,400 --> 00:24:01,480
para conseguir cerveza.

602
00:24:01,560 --> 00:24:02,000
Yo era así de grande entonces. Difícilmente podría
mira por encima del cubo.

603
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Yo era así de grande entonces. Difícilmente podría
mira por encima del cubo.

604
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Yo era así de grande entonces. Difícilmente podría
mira por encima del cubo.

605
00:24:09,880 --> 00:24:10,000
Bueno, entonces tengo que decirte también,

606
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
Bueno, entonces tengo que decirte también,

607
00:24:11,880 --> 00:24:12,000
como max tu culo
quería azotar,

608
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
como max tu culo
quería azotar,

609
00:24:14,000 --> 00:24:14,040
como max tu culo
quería azotar,

610
00:24:14,120 --> 00:24:16,000
porque tienes los noagers en el
Bebiste jarras de cerveza vacías.

611
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
porque tienes los noagers en el
Bebiste jarras de cerveza vacías.

612
00:24:18,840 --> 00:24:20,000
¿I? Ese eras tú.
Apenas podías mantenerte erguido.

613
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
¿I? Ese eras tú.
Apenas podías mantenerte erguido.

614
00:24:22,000 --> 00:24:22,720
¿I? Ese eras tú.
Apenas podías mantenerte erguido.

615
00:24:23,680 --> 00:24:24,000
Y ninguna objeción.
Yo soy el rey.

616
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Y ninguna objeción.
Yo soy el rey.

617
00:24:26,000 --> 00:24:26,160
Y ninguna objeción.
Yo soy el rey.

618
00:24:26,640 --> 00:24:28,000
*risas*

619
00:24:28,000 --> 00:24:28,760
*risas*

620
00:24:35,200 --> 00:24:36,000
Pero ahora estamos hablando
de mi padre.

621
00:24:36,000 --> 00:24:37,640
Pero ahora estamos hablando
de mi padre.

622
00:24:39,160 --> 00:24:40,000
El máximo.

623
00:24:40,000 --> 00:24:40,600
El máximo.

624
00:24:42,800 --> 00:24:44,000
Duque Maximiliano José en Baviera.

625
00:24:44,000 --> 00:24:45,240
Duque Maximiliano José en Baviera.

626
00:24:46,760 --> 00:24:48,000
padre cariñoso
y amoroso esposo.

627
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
padre cariñoso
y amoroso esposo.

628
00:24:50,520 --> 00:24:52,000
Papá, incluso si nuestra relación
no siempre fue el mejor,

629
00:24:52,000 --> 00:24:53,720
Papá, incluso si nuestra relación
no siempre fue el mejor,

630
00:24:53,800 --> 00:24:54,000
acabo de hacerlo
sentido en las últimas semanas,

631
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
acabo de hacerlo
sentido en las últimas semanas,

632
00:24:56,000 --> 00:24:56,280
acabo de hacerlo
sentido en las últimas semanas,

633
00:24:56,360 --> 00:24:57,800
cuánto confías en mí.

634
00:24:57,880 --> 00:24:58,000
Y sí, lo disfruta de vez en cuando.
Bebí uno por exceso de sed.

635
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
Y sí, lo disfruta de vez en cuando.
Bebí uno por exceso de sed.

636
00:25:00,000 --> 00:25:01,280
Y sí, lo disfruta de vez en cuando.
Bebí uno por exceso de sed.

637
00:25:02,200 --> 00:25:03,560
El Temblor Max.

638
00:25:04,480 --> 00:25:06,000
*Música*

639
00:25:06,000 --> 00:25:07,480
*Música*

640
00:25:21,480 --> 00:25:22,000
Su Alteza, lo está haciendo muy bien.

641
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Su Alteza, lo está haciendo muy bien.

642
00:25:24,000 --> 00:25:24,080
Su Alteza, lo está haciendo muy bien.

643
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Tu cuerpo es realmente fuerte.

644
00:25:26,000 --> 00:25:26,720
Tu cuerpo es realmente fuerte.

645
00:25:27,800 --> 00:25:28,000
la hinchazon
ya ha regresado.

646
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
la hinchazon
ya ha regresado.

647
00:25:30,000 --> 00:25:30,320
la hinchazon
ya ha regresado.

648
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
quiero intentarlo
dar algunos pasos.

649
00:25:32,000 --> 00:25:33,200
quiero intentarlo
dar algunos pasos.

650
00:25:33,280 --> 00:25:34,000
Su Alteza, ¿está seguro?

651
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Su Alteza, ¿está seguro?

652
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
Su Alteza, ¿está seguro?

653
00:25:41,480 --> 00:25:42,000
Lentamente, Alteza.

654
00:25:42,000 --> 00:25:43,200
Lentamente, Alteza.

655
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
*Música*

656
00:25:46,000 --> 00:25:47,480
*Música*

657
00:26:39,520 --> 00:26:40,000
¿Qué es?

658
00:26:40,000 --> 00:26:40,720
¿Qué es?

659
00:26:44,560 --> 00:26:46,000
¿Qué dice esta carta?

660
00:26:46,000 --> 00:26:46,480
¿Qué dice esta carta?

661
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
Francisco.

662
00:26:56,000 --> 00:26:56,080
Francisco.

663
00:27:01,800 --> 00:27:02,000
*Música*

664
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
*Música*

665
00:27:04,000 --> 00:27:04,800
*Música*

666
00:27:09,880 --> 00:27:10,000
Sisi, tu padre
tuvo un infarto.

667
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Sisi, tu padre
tuvo un infarto.

668
00:27:12,000 --> 00:27:13,320
Sisi, tu padre
tuvo un infarto.

669
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Y fue hace apenas unos días.
fallecido.

670
00:27:16,000 --> 00:27:16,440
Y fue hace apenas unos días.
fallecido.

671
00:27:17,640 --> 00:27:18,000
*Música*

672
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
*Música*

673
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
*Música*

674
00:27:31,880 --> 00:27:32,000
¿Cómo pudiste
retuvo eso?

675
00:27:32,000 --> 00:27:33,880
¿Cómo pudiste
retuvo eso?

676
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Estabas herido.
- Mi padre se estaba muriendo.

677
00:27:36,000 --> 00:27:36,560
Estabas herido.
- Mi padre se estaba muriendo.

678
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
Este mensaje tendría...

679
00:27:38,000 --> 00:27:38,040
Este mensaje tendría...

680
00:27:38,120 --> 00:27:40,000
Me hubiera gustado decidir por mi mismo
lo que hago.

681
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
Me hubiera gustado decidir por mi mismo
lo que hago.

682
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
como decidiste
¿Saltar una pared?

683
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
como decidiste
¿Saltar una pared?

684
00:27:43,960 --> 00:27:44,000
Con un caballo,
que no esta entrenado?

685
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Con un caballo,
que no esta entrenado?

686
00:27:46,000 --> 00:27:46,240
Con un caballo,
que no esta entrenado?

687
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Tal vez me tendría
puede decir adiós.

688
00:27:48,000 --> 00:27:48,880
Tal vez me tendría
puede decir adiós.

689
00:27:52,040 --> 00:27:53,320
Baronesa.

690
00:27:55,560 --> 00:27:56,000
¿Lo desea, alteza?

691
00:27:56,000 --> 00:27:56,800
¿Lo desea, alteza?

692
00:27:56,880 --> 00:27:58,000
dejar un carruaje
listo para mañana.

693
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
dejar un carruaje
listo para mañana.

694
00:27:59,640 --> 00:28:00,000
¿Podemos esperar?

695
00:28:00,000 --> 00:28:00,640
¿Podemos esperar?

696
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
me gustaria
que hoy todo está lleno.

697
00:28:02,000 --> 00:28:03,120
me gustaria
que hoy todo está lleno.

698
00:28:06,880 --> 00:28:08,000
no estaba claro
si puedes volver a caminar.

699
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
no estaba claro
si puedes volver a caminar.

700
00:28:09,560 --> 00:28:10,000
Incluso el funeral
Me lo perdí.

701
00:28:10,000 --> 00:28:11,720
Incluso el funeral
Me lo perdí.

702
00:28:11,800 --> 00:28:12,000
Possenhofen no puede esperar.

703
00:28:12,000 --> 00:28:13,520
Possenhofen no puede esperar.

704
00:28:16,720 --> 00:28:18,000
*Música*

705
00:28:18,000 --> 00:28:19,720
*Música*

706
00:28:43,800 --> 00:28:44,000
*relincho*

707
00:28:44,000 --> 00:28:45,880
*relincho*

708
00:28:50,720 --> 00:28:52,000
*relincho*

709
00:28:52,000 --> 00:28:52,760
*relincho*

710
00:29:06,720 --> 00:29:08,000
Quédate aquí.

711
00:29:08,000 --> 00:29:08,280
Quédate aquí.

712
00:29:10,440 --> 00:29:12,000
*Música*

713
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
*Música*

714
00:29:17,320 --> 00:29:18,000
¡Mamá! ¡Mamá!

715
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
¡Mamá! ¡Mamá!

716
00:29:25,240 --> 00:29:26,000
(Sisi) Te extrañé.

717
00:29:26,000 --> 00:29:27,240
(Sisi) Te extrañé.

718
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
¿Cómo estás?
- Mucho mejor.

719
00:29:30,000 --> 00:29:30,880
¿Cómo estás?
- Mucho mejor.

720
00:29:42,600 --> 00:29:44,000
Sisi, gracias a Dios.

721
00:29:44,000 --> 00:29:45,080
Sisi, gracias a Dios.

722
00:29:46,880 --> 00:29:48,000
(en voz baja) Gracias a Dios.

723
00:29:48,000 --> 00:29:48,720
(en voz baja) Gracias a Dios.

724
00:29:55,920 --> 00:29:56,000
Tengo tu antigua habitación para ti.
tenerlo preparado.

725
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Tengo tu antigua habitación para ti.
tenerlo preparado.

726
00:29:58,000 --> 00:29:58,600
Tengo tu antigua habitación para ti.
tenerlo preparado.

727
00:29:59,040 --> 00:30:00,000
Definitivamente necesitas descansar
después del largo viaje.

728
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Definitivamente necesitas descansar
después del largo viaje.

729
00:30:02,000 --> 00:30:02,200
Definitivamente necesitas descansar
después del largo viaje.

730
00:30:03,640 --> 00:30:04,000
No, quiero ir primero
a su tumba.

731
00:30:04,000 --> 00:30:05,840
No, quiero ir primero
a su tumba.

732
00:30:06,640 --> 00:30:07,760
Sí, claro.

733
00:30:07,840 --> 00:30:08,000
¿Debería acompañarte?
- No.

734
00:30:08,000 --> 00:30:09,880
¿Debería acompañarte?
- No.

735
00:30:10,960 --> 00:30:12,000
Voy solo.

736
00:30:12,000 --> 00:30:12,480
Voy solo.

737
00:30:13,440 --> 00:30:14,000
*suena la campana*

738
00:30:14,000 --> 00:30:15,600
*suena la campana*

739
00:30:47,960 --> 00:30:48,000
*Música*

740
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
*Música*

741
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
*Música*

742
00:31:23,320 --> 00:31:24,000
*viento soplando*

743
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
*viento soplando*

744
00:31:26,000 --> 00:31:26,400
*viento soplando*

745
00:31:31,560 --> 00:31:32,000
*Música*

746
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
*Música*

747
00:31:34,000 --> 00:31:34,560
*Música*

748
00:31:42,840 --> 00:31:44,000
(solloza en voz baja)

749
00:31:44,000 --> 00:31:44,880
(solloza en voz baja)

750
00:31:47,200 --> 00:31:48,000
Papá.

751
00:31:48,000 --> 00:31:48,800
Papá.

752
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
*Música*

753
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
*Música*

754
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
*voces lejanas*

755
00:32:08,000 --> 00:32:09,280
*voces lejanas*

756
00:32:11,920 --> 00:32:12,000
¿Sabes?
¿A quién tiene tu abuelo en sus brazos?

757
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
¿Sabes?
¿A quién tiene tu abuelo en sus brazos?

758
00:32:14,000 --> 00:32:15,120
¿Sabes?
¿A quién tiene tu abuelo en sus brazos?

759
00:32:15,760 --> 00:32:16,000
Tu mamá.

760
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Tu mamá.

761
00:32:17,600 --> 00:32:18,000
Esa fue la víspera de Año Nuevo

762
00:32:18,000 --> 00:32:18,640
Esa fue la víspera de Año Nuevo

763
00:32:18,720 --> 00:32:20,000
Entonces tenía solo 7 días
y ya tenía un diente de leche.

764
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Entonces tenía solo 7 días
y ya tenía un diente de leche.

765
00:32:22,000 --> 00:32:23,080
Entonces tenía solo 7 días
y ya tenía un diente de leche.

766
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Tu abuelo la quería mucho.

767
00:32:26,000 --> 00:32:27,520
Tu abuelo la quería mucho.

768
00:32:36,280 --> 00:32:37,520
¿Dónde está Franz?

769
00:32:37,600 --> 00:32:38,000
(Ludovika) En el escritorio.

770
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
(Ludovika) En el escritorio.

771
00:32:39,680 --> 00:32:40,000
el pregunto eso
para no ser molestado.

772
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
el pregunto eso
para no ser molestado.

773
00:32:42,000 --> 00:32:42,080
el pregunto eso
para no ser molestado.

774
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
¿Puedo tenerte?
hablar por un momento?

775
00:32:48,000 --> 00:32:48,440
¿Puedo tenerte?
hablar por un momento?

776
00:32:48,800 --> 00:32:50,000
¿Qué pasa?

777
00:32:50,000 --> 00:32:50,240
¿Qué pasa?

778
00:32:51,920 --> 00:32:52,000
Por favor.

779
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Por favor.

780
00:32:57,640 --> 00:32:58,000
Ella lo hizo muy bien.

781
00:32:58,000 --> 00:32:59,840
Ella lo hizo muy bien.

782
00:33:23,040 --> 00:33:24,000
Mi más sentido pésame, Alteza.

783
00:33:24,000 --> 00:33:25,600
Mi más sentido pésame, Alteza.

784
00:33:26,800 --> 00:33:28,000
¿Quién eres?

785
00:33:29,440 --> 00:33:30,000
Georg Basselet de La Rosé.

786
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Georg Basselet de La Rosé.

787
00:33:32,000 --> 00:33:32,320
Georg Basselet de La Rosé.

788
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
Pero no doy tanto
en el título. En realidad nada de nada.

789
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Pero no doy tanto
en el título. En realidad nada de nada.

790
00:33:36,000 --> 00:33:36,280
Pero no doy tanto
en el título. En realidad nada de nada.

791
00:33:36,360 --> 00:33:37,920
Por favor tome asiento.

792
00:33:38,600 --> 00:33:40,000
escuché
Tuviste un accidente.

793
00:33:40,000 --> 00:33:41,160
escuché
Tuviste un accidente.

794
00:33:41,760 --> 00:33:42,000
No te preocupes, lo estoy haciendo genial.

795
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
No te preocupes, lo estoy haciendo genial.

796
00:33:44,160 --> 00:33:45,600
¿Qué quieres aquí?

797
00:33:47,560 --> 00:33:48,000
soy el nuevo dueño
este castillo.

798
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
soy el nuevo dueño
este castillo.

799
00:33:50,000 --> 00:33:50,200
soy el nuevo dueño
este castillo.

800
00:33:55,040 --> 00:33:56,000
Aquí está el notariado.
Certificación.

801
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
Aquí está el notariado.
Certificación.

802
00:34:00,800 --> 00:34:02,000
Ya lo he mirado.
Parece ser resistente al agua.

803
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Ya lo he mirado.
Parece ser resistente al agua.

804
00:34:04,000 --> 00:34:04,520
Ya lo he mirado.
Parece ser resistente al agua.

805
00:34:05,200 --> 00:34:06,000
Ah, un Courvoisier.

806
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ah, un Courvoisier.

807
00:34:08,000 --> 00:34:08,120
Ah, un Courvoisier.

808
00:34:09,840 --> 00:34:10,000
¿A ti también te gustaría?

809
00:34:10,000 --> 00:34:11,120
¿A ti también te gustaría?

810
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
El padre tiene el castillo de Possenhofen
utilizado en una carrera de caballos.

811
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
El padre tiene el castillo de Possenhofen
utilizado en una carrera de caballos.

812
00:34:16,000 --> 00:34:16,480
El padre tiene el castillo de Possenhofen
utilizado en una carrera de caballos.

813
00:34:16,560 --> 00:34:18,000
¿Qué? Eso no puede ser.

814
00:34:19,360 --> 00:34:20,000
Tu padre lo intentó durante tres años.

815
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
Tu padre lo intentó durante tres años.

816
00:34:21,400 --> 00:34:22,000
yo a una carrera
para desafiar.

817
00:34:22,000 --> 00:34:23,600
yo a una carrera
para desafiar.

818
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
Le dije, el
debería mantenerse alejado de él. Ah, bueno.

819
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Le dije, el
debería mantenerse alejado de él. Ah, bueno.

820
00:34:28,000 --> 00:34:28,360
Le dije, el
debería mantenerse alejado de él. Ah, bueno.

821
00:34:28,720 --> 00:34:30,000
Soy la emperatriz de Austria.

822
00:34:30,000 --> 00:34:31,080
Soy la emperatriz de Austria.

823
00:34:31,160 --> 00:34:32,000
apostaremos esto
que lo anulen.

824
00:34:32,000 --> 00:34:33,840
apostaremos esto
que lo anulen.

825
00:34:33,920 --> 00:34:34,000
Eso no funcionará.

826
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
Eso no funcionará.

827
00:34:36,040 --> 00:34:38,000
El clasista
Se abolió la jurisdicción.

828
00:34:38,000 --> 00:34:39,240
El clasista
Se abolió la jurisdicción.

829
00:34:40,080 --> 00:34:42,000
¿Quieres hacerlo ahora?

830
00:34:42,000 --> 00:34:42,040
¿Quieres hacerlo ahora?

831
00:34:45,720 --> 00:34:46,000
Dime tu precio.
Voy a comprar el castillo de nuevo.

832
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Dime tu precio.
Voy a comprar el castillo de nuevo.

833
00:34:48,000 --> 00:34:49,160
Dime tu precio.
Voy a comprar el castillo de nuevo.

834
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
Lo lamento. No vendo.

835
00:34:52,000 --> 00:34:52,480
Lo lamento. No vendo.

836
00:34:52,640 --> 00:34:54,000
Todo tiene su precio.
- Patria no lo es.

837
00:34:54,000 --> 00:34:54,880
Todo tiene su precio.
- Patria no lo es.

838
00:34:58,360 --> 00:35:00,000
Nací entre estos muros.

839
00:35:00,000 --> 00:35:00,480
Nací entre estos muros.

840
00:35:01,080 --> 00:35:02,000
Como tú.

841
00:35:02,000 --> 00:35:02,520
Como tú.

842
00:35:02,880 --> 00:35:04,000
El padre regaló el castillo a los Basselets
comprado en La Rosée.

843
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
El padre regaló el castillo a los Basselets
comprado en La Rosée.

844
00:35:06,000 --> 00:35:06,040
El padre regaló el castillo a los Basselets
comprado en La Rosée.

845
00:35:12,400 --> 00:35:14,000
te doy 3 meses
para arreglar tus asuntos.

846
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
te doy 3 meses
para arreglar tus asuntos.

847
00:35:17,320 --> 00:35:18,000
Y limpia el castillo.

848
00:35:18,000 --> 00:35:19,080
Y limpia el castillo.

849
00:35:24,320 --> 00:35:25,680
Detener.

850
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
3 meses, dijiste.

851
00:35:30,000 --> 00:35:30,120
3 meses, dijiste.

852
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
¡Qué...!
*La puerta está cerrada*

853
00:35:48,000 --> 00:35:49,240
¡Qué...!
*La puerta está cerrada*

854
00:35:54,440 --> 00:35:56,000
¿Cómo podría papá?

855
00:35:56,000 --> 00:35:56,200
¿Cómo podría papá?

856
00:35:58,520 --> 00:36:00,000
¿En una apuesta de caballos?
- Lo sé.

857
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
¿En una apuesta de caballos?
- Lo sé.

858
00:36:03,160 --> 00:36:04,000
(Ludovika) Luis, Sisi.
¿Vienes, por favor?

859
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
(Ludovika) Luis, Sisi.
¿Vienes, por favor?

860
00:36:06,000 --> 00:36:06,520
(Ludovika) Luis, Sisi.
¿Vienes, por favor?

861
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Ahí estás.
Necesito tu consejo una vez.

862
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Ahí estás.
Necesito tu consejo una vez.

863
00:36:12,000 --> 00:36:12,080
Ahí estás.
Necesito tu consejo una vez.

864
00:36:12,880 --> 00:36:14,000
(susurros) Ni una palabra para mamá.

865
00:36:14,000 --> 00:36:14,520
(susurros) Ni una palabra para mamá.

866
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
No podemos hacerle eso
ocultar.

867
00:36:16,000 --> 00:36:17,200
No podemos hacerle eso
ocultar.

868
00:36:21,720 --> 00:36:22,000
¿Sisi?

869
00:36:22,000 --> 00:36:22,720
¿Sisi?

870
00:36:23,640 --> 00:36:24,000
Hay algo más.

871
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
Hay algo más.

872
00:36:26,440 --> 00:36:27,880
Yo...

873
00:36:29,480 --> 00:36:30,000
Me comprometí.

874
00:36:30,000 --> 00:36:30,800
Me comprometí.

875
00:36:33,720 --> 00:36:34,000
Con Henriette Mendel.

876
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
Con Henriette Mendel.

877
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Ella es cantante en la ópera.

878
00:36:38,400 --> 00:36:39,760
¿Un plebeyo?

879
00:36:41,240 --> 00:36:42,000
(Ludovika) Bajando las escaleras
pero ¿puedes hacerlo?

880
00:36:42,000 --> 00:36:43,640
(Ludovika) Bajando las escaleras
pero ¿puedes hacerlo?

881
00:36:43,720 --> 00:36:44,000
Llegaremos pronto.

882
00:36:44,000 --> 00:36:45,160
Llegaremos pronto.

883
00:36:46,680 --> 00:36:48,000
Mamá apenas puede soportarlo
que no me caso según mi estatus.

884
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Mamá apenas puede soportarlo
que no me caso según mi estatus.

885
00:36:50,000 --> 00:36:50,200
Mamá apenas puede soportarlo
que no me caso según mi estatus.

886
00:36:50,280 --> 00:36:52,000
Si todavía
Possenhofen pierde

887
00:36:52,000 --> 00:36:52,160
Si todavía
Possenhofen pierde

888
00:36:52,480 --> 00:36:54,000
esto le romperá el corazón.

889
00:36:54,000 --> 00:36:54,520
esto le romperá el corazón.

890
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Sisi, por favor.

891
00:36:58,000 --> 00:36:58,480
Sisi, por favor.

892
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
necesitamos algo
idear.

893
00:37:00,000 --> 00:37:00,640
necesitamos algo
idear.

894
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
(Ludovika) Luis, Sisi,
finalmente llega.

895
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
(Ludovika) Luis, Sisi,
finalmente llega.

896
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
*Música*

897
00:37:06,000 --> 00:37:07,880
*Música*

898
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
te quería
pide tu opinión.

899
00:37:14,000 --> 00:37:14,520
te quería
pide tu opinión.

900
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
¿Preferirías sentarte aquí junto a la chimenea?

901
00:37:16,000 --> 00:37:16,760
¿Preferirías sentarte aquí junto a la chimenea?

902
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
¿O allí, al lado de la puerta?

903
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
¿O allí, al lado de la puerta?

904
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
¿O allí, al lado de la puerta?

905
00:37:25,080 --> 00:37:26,000
Al lado de la puerta.

906
00:37:26,000 --> 00:37:26,480
Al lado de la puerta.

907
00:37:26,560 --> 00:37:27,960
¿En realidad?

908
00:37:28,160 --> 00:37:30,000
Sisi, ¿a qué te refieres?
- Eh...

909
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Sisi, ¿a qué te refieres?
- Oh...

910
00:37:32,000 --> 00:37:32,280
Sisi, ¿a qué te refieres?
- Eh...

911
00:37:32,560 --> 00:37:34,000
Cuando papá vino con eso, quería
lo tiran a la basura.

912
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Cuando papá vino con eso, quería
lo tiran a la basura.

913
00:37:35,920 --> 00:37:36,000
¿Ludovica? ¿Estás seguro?
que quieres eso?

914
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
¿Ludovica? ¿Estás seguro?
que quieres eso?

915
00:37:38,000 --> 00:37:39,400
¿Ludovica? ¿Estás seguro?
que quieres eso?

916
00:37:39,480 --> 00:37:40,000
(Ludovika) La imagen es maravillosa.

917
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
(Ludovika) La imagen es maravillosa.

918
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
No, por favor sobre la chimenea.

919
00:37:44,000 --> 00:37:44,240
No, por favor sobre la chimenea.

920
00:37:44,320 --> 00:37:46,000
Allí se muestra mejor.

921
00:37:46,000 --> 00:37:46,640
Allí se muestra mejor.

922
00:37:47,200 --> 00:37:48,000
Tu padre.

923
00:37:48,000 --> 00:37:48,640
Tu padre.

924
00:37:49,280 --> 00:37:50,000
Como estaba.

925
00:37:50,000 --> 00:37:50,800
Como estaba.

926
00:37:51,360 --> 00:37:52,000
Fuerte con un...

927
00:37:52,000 --> 00:37:53,120
Fuerte con un...

928
00:37:53,400 --> 00:37:54,000
...un poco de humor.

929
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
...un poco de humor.

930
00:37:55,880 --> 00:37:56,000
Y amar a todos los seres vivos.

931
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Y amar a todos los seres vivos.

932
00:37:58,000 --> 00:37:58,160
Y amar a todos los seres vivos.

933
00:37:59,320 --> 00:38:00,000
Él era sólido como una roca.
para mí y nuestra familia.

934
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Él era sólido como una roca.
para mí y nuestra familia.

935
00:38:02,000 --> 00:38:02,560
Él era sólido como una roca.
para mí y nuestra familia.

936
00:38:02,880 --> 00:38:04,000
Y él te amaba más que a nada.

937
00:38:04,000 --> 00:38:05,880
Y él te amaba más que a nada.

938
00:38:06,240 --> 00:38:08,000
Y su perro.
- Este es un verdadero Lenbach.

939
00:38:08,000 --> 00:38:08,800
Y su perro.
- Este es un verdadero Lenbach.

940
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
Mientras viva aquí,

941
00:38:10,000 --> 00:38:10,120
Mientras viva aquí,

942
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
se convierte en esta imagen
colgar en el lugar que le corresponde.

943
00:38:12,000 --> 00:38:13,120
se convierte en esta imagen
colgar en el lugar que le corresponde.

944
00:38:16,040 --> 00:38:18,000
¿Está todo bien, Sisi?

945
00:38:21,040 --> 00:38:22,000
Sí, mamá. Todo está bien.

946
00:38:22,000 --> 00:38:23,640
Sí, mamá. Todo está bien.

947
00:38:25,640 --> 00:38:26,000
*Música*

948
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
*Música*

949
00:38:28,000 --> 00:38:28,640
*Música*

950
00:38:39,920 --> 00:38:40,000
a veces deseo
Sofía Carlota

951
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
a veces deseo
Sofía Carlota

952
00:38:42,000 --> 00:38:42,040
a veces deseo
Sofía Carlota

953
00:38:42,120 --> 00:38:44,000
al menos habría un poco más
después de sus hermanas mayores.

954
00:38:44,000 --> 00:38:45,600
al menos habría un poco más
después de sus hermanas mayores.

955
00:38:45,680 --> 00:38:46,000
hice 5 intentos
casarse con ella.

956
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
hice 5 intentos
casarse con ella.

957
00:38:48,000 --> 00:38:48,440
hice 5 intentos
casarse con ella.

958
00:38:48,520 --> 00:38:50,000
Ella tiene estos pobres chicos
poner en fuga.

959
00:38:50,000 --> 00:38:51,280
Ella tiene estos pobres chicos
poner en fuga.

960
00:38:52,360 --> 00:38:54,000
No se que mas puedo hacer
debería. - Es simplemente complicado.

961
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
No se que mas puedo hacer
debería. - Es simplemente complicado.

962
00:38:56,920 --> 00:38:58,000
No es el único de la familia.

963
00:38:58,000 --> 00:38:58,960
No es el único de la familia.

964
00:38:59,040 --> 00:39:00,000
Al menos Sisi lo sabía
lo que ella quiere.

965
00:39:00,000 --> 00:39:01,880
Al menos Sisi lo sabía
lo que ella quiere.

966
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
Incluso Max se tiene a sí mismo.
ahora preocupado.

967
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Incluso Max se tiene a sí mismo.
ahora preocupado.

968
00:39:05,960 --> 00:39:06,000
Y sabes,
que el es muy...

969
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Y sabes,
que el es muy...

970
00:39:08,000 --> 00:39:08,640
Y sabes,
que el es muy...

971
00:39:08,720 --> 00:39:10,000
...fue casual.

972
00:39:10,000 --> 00:39:10,240
...fue casual.

973
00:39:15,280 --> 00:39:16,000
Sigue hablando.
No dejes que te moleste.

974
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Sigue hablando.
No dejes que te moleste.

975
00:39:18,000 --> 00:39:18,200
Sigue hablando.
No dejes que te moleste.

976
00:39:19,200 --> 00:39:20,000
(Ehsophie) Siéntate con nosotros, niña.

977
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
(Ehsophie) Siéntate con nosotros, niña.

978
00:39:22,120 --> 00:39:24,000
deberías saber
que tu madre está preocupada.

979
00:39:24,000 --> 00:39:25,280
deberías saber
que tu madre está preocupada.

980
00:39:25,360 --> 00:39:26,000
Y yo también.

981
00:39:26,000 --> 00:39:26,400
Y yo también.

982
00:39:26,480 --> 00:39:28,000
Entonces tengo buenas noticias.

983
00:39:28,000 --> 00:39:28,240
Entonces tengo buenas noticias.

984
00:39:29,520 --> 00:39:30,000
Lo he decidido.

985
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Lo he decidido.

986
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
¿De hecho?
- Tenías razón, mamá.

987
00:39:34,000 --> 00:39:35,280
¿De hecho?
- Tenías razón, mamá.

988
00:39:35,360 --> 00:39:36,000
solo tenía que
conocer a la persona adecuada.

989
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
solo tenía que
conocer a la persona adecuada.

990
00:39:37,920 --> 00:39:38,000
¿Y?

991
00:39:38,000 --> 00:39:39,240
¿Y?

992
00:39:42,240 --> 00:39:43,720
Rey Luis.

993
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
¿eres tú de todos?
dejar buen humor?

994
00:39:48,000 --> 00:39:48,440
¿eres tú de todos?
dejar buen humor?

995
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
Él es el rey de Baviera.

996
00:39:50,000 --> 00:39:50,200
Él es el rey de Baviera.

997
00:39:50,400 --> 00:39:52,000
Eso es lo único bueno que tiene.

998
00:39:52,000 --> 00:39:52,240
Eso es lo único bueno que tiene.

999
00:39:52,320 --> 00:39:54,000
Ludwig es un sátiro.
- ¿Un qué?

1000
00:39:54,000 --> 00:39:55,120
Ludwig es un sátiro.
- ¿Un qué?

1001
00:39:55,200 --> 00:39:56,000
¡Fin de la discusión!

1002
00:39:56,000 --> 00:39:56,720
¡Fin de la discusión!

1003
00:39:57,760 --> 00:39:58,000
Exacto, mamá. una conversacion
Siempre termina cuando quieres.

1004
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Exacto, mamá. una conversacion
Siempre termina cuando quieres.

1005
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Exacto, mamá. una conversacion
Siempre termina cuando quieres.

1006
00:40:00,920 --> 00:40:02,000
(Ehsophie) Sophie Charlotte.

1007
00:40:02,000 --> 00:40:02,440
(Ehsophie) Sophie Charlotte.

1008
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
La lista de damas
a quien el rey ha deshonrado,

1009
00:40:04,000 --> 00:40:05,480
La lista de damas
a quien el rey ha deshonrado,

1010
00:40:05,560 --> 00:40:06,000
va a Bad Tölz.

1011
00:40:06,000 --> 00:40:07,040
va a Bad Tölz.

1012
00:40:07,120 --> 00:40:08,000
Este hombre nunca te hará su esposa.
tomar. - Ya veremos.

1013
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Este hombre nunca te hará su esposa.
llevar. - Ya veremos.

1014
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Este hombre nunca te hará su esposa.
tomar. - Ya veremos.

1015
00:40:15,200 --> 00:40:16,000
*Música*

1016
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
*Música*

1017
00:40:18,000 --> 00:40:18,200
*Música*

1018
00:40:19,960 --> 00:40:20,000
Vamos, hermana, bebe.

1019
00:40:20,000 --> 00:40:21,640
Vamos, hermana, bebe.

1020
00:40:29,600 --> 00:40:30,000
*suena una campana a lo lejos*

1021
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
*suena una campana a lo lejos*

1022
00:40:32,000 --> 00:40:32,720
*suena una campana a lo lejos*

1023
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
El ancla en tu hombro.

1024
00:40:58,000 --> 00:40:58,240
El ancla en tu hombro.

1025
00:40:59,560 --> 00:41:00,000
Él no se irá
¿verdad?

1026
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
Él no se irá
¿verdad?

1027
00:41:03,840 --> 00:41:04,000
No.

1028
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
No.

1029
00:41:11,880 --> 00:41:12,000
Es un tatuaje.

1030
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
Es un tatuaje.

1031
00:41:29,720 --> 00:41:30,000
Lo siento por ser un secreto
Sé lo que le pasó a Max.

1032
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Lo siento por ser un secreto
Sé lo que le pasó a Max.

1033
00:41:32,000 --> 00:41:33,040
Lo siento por ser un secreto
Sé lo que le pasó a Max.

1034
00:41:33,360 --> 00:41:34,000
Debería haber sido honesto.

1035
00:41:34,000 --> 00:41:35,200
Debería haber sido honesto.

1036
00:41:36,120 --> 00:41:38,000
Espero que puedas perdonarme.

1037
00:41:38,000 --> 00:41:38,160
Espero que puedas perdonarme.

1038
00:41:40,240 --> 00:41:42,000
No debería interponerse entre nosotros,
cuando estemos en casa.

1039
00:41:42,000 --> 00:41:43,440
No debería interponerse entre nosotros,
cuando estemos en casa.

1040
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Para que no tengamos una foto
de debilidad.

1041
00:41:48,000 --> 00:41:49,440
Para que no tengamos una foto
de debilidad.

1042
00:41:51,200 --> 00:41:52,000
No quise decir eso de esa manera.
- ¿Cómo entonces?

1043
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
No quise decir eso de esa manera.
- ¿Cómo entonces?

1044
00:41:59,680 --> 00:42:00,000
Fue un día duro.

1045
00:42:00,000 --> 00:42:01,280
Fue un día duro.

1046
00:42:02,320 --> 00:42:04,000
el doctor dijo
deberías cuidarte.

1047
00:42:04,000 --> 00:42:04,960
el doctor dijo
deberías cuidarte.

1048
00:42:13,960 --> 00:42:14,000
*Música*

1049
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
*Música*

1050
00:42:16,000 --> 00:42:16,960
*Música*

1051
00:42:39,360 --> 00:42:40,000
*Risas de los niños*

1052
00:42:40,000 --> 00:42:41,960
*Risas de los niños*

1053
00:42:42,920 --> 00:42:44,000
*Risas de los niños*

1054
00:42:44,000 --> 00:42:45,240
*Risas de los niños*

1055
00:42:51,360 --> 00:42:52,000
*Risas de los niños*

1056
00:42:52,000 --> 00:42:53,560
*Risas de los niños*

1057
00:42:55,760 --> 00:42:56,000
*Música*

1058
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
*Música*

1059
00:42:58,000 --> 00:42:58,760
*Música*

1060
00:43:04,040 --> 00:43:05,800
(joven Sisi) ¡Papá!

1061
00:43:07,080 --> 00:43:08,000
Papá, espérame, tienes
Prometí que puedo ir contigo.

1062
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Papá, espérame, tienes
Prometí que puedo ir contigo.

1063
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
Papá, espérame, tienes
Prometí que puedo ir contigo.

1064
00:43:11,800 --> 00:43:12,000
(Max se ríe) Sí, por supuesto.

1065
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
(Max se ríe) Sí, por supuesto.

1066
00:43:14,000 --> 00:43:14,080
(Max se ríe) Sí, por supuesto.

1067
00:43:15,480 --> 00:43:16,000
(joven Sisi) Pero hoy quiero
sin silla.

1068
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
(joven Sisi) Pero hoy quiero
sin silla.

1069
00:43:18,200 --> 00:43:20,000
Sólo si no se lo cuentas a mamá.
- Sí. - Bien.

1070
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Sólo si no se lo cuentas a mamá.
- Sí. - Bien.

1071
00:43:25,160 --> 00:43:26,000
*Música*

1072
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
*Música*

1073
00:43:28,000 --> 00:43:28,160
*Música*

1074
00:43:39,160 --> 00:43:40,000
(La joven Sisi se ríe)

1075
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
(La joven Sisi se ríe)

1076
00:43:48,040 --> 00:43:50,000
*resoplido*

1077
00:43:50,000 --> 00:43:50,680
*resoplido*

1078
00:44:07,320 --> 00:44:08,000
(el caballo resopla)

1079
00:44:08,000 --> 00:44:09,160
(el caballo resopla)

1080
00:44:10,200 --> 00:44:11,360
(el caballo resopla)

1081
00:44:11,440 --> 00:44:12,000
¿Quién eres entonces?

1082
00:44:12,000 --> 00:44:12,800
¿Quién eres entonces?

1083
00:44:22,800 --> 00:44:24,000
(el caballo resopla y relincha)

1084
00:44:24,000 --> 00:44:25,520
(el caballo resopla y relincha)

1085
00:44:28,200 --> 00:44:29,800
¿Qué estás haciendo ahí?

1086
00:44:31,240 --> 00:44:32,000
Su Alteza.

1087
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Su Alteza.

1088
00:44:33,320 --> 00:44:34,000
No te reconocí.

1089
00:44:34,000 --> 00:44:35,320
No te reconocí.

1090
00:44:37,080 --> 00:44:38,000
(el caballo resopla)

1091
00:44:38,000 --> 00:44:38,440
(el caballo resopla)

1092
00:44:38,520 --> 00:44:39,960
¿Y tú quién eres?

1093
00:44:40,760 --> 00:44:42,000
El jefe de cuadra.

1094
00:44:42,000 --> 00:44:42,160
El jefe de cuadra.

1095
00:44:45,080 --> 00:44:46,000
Esto es inusual.

1096
00:44:46,000 --> 00:44:46,480
Esto es inusual.

1097
00:44:48,760 --> 00:44:50,000
¿Porque soy mujer?

1098
00:44:50,000 --> 00:44:50,440
¿Porque soy mujer?

1099
00:44:52,680 --> 00:44:54,000
Tranquilo, Avalon, tranquilo.
Sh, sh, sh.

1100
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Tranquilo, Avalon, tranquilo.
Sh, sh, sh.

1101
00:44:56,000 --> 00:44:56,200
Tranquilo, Avalon, tranquilo.
Sh, sh, sh.

1102
00:44:57,200 --> 00:44:58,000
Tranquilo, oye.

1103
00:44:58,000 --> 00:44:59,120
Tranquilo, oye.

1104
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
Tiene bastante carácter.

1105
00:45:02,200 --> 00:45:04,000
No es tan bueno con los extraños.

1106
00:45:04,000 --> 00:45:04,120
No es tan bueno con los extraños.

1107
00:45:08,280 --> 00:45:10,000
Su padre era el famoso.
San Simón. - ¿El San Simón?

1108
00:45:10,000 --> 00:45:11,960
Su padre era el famoso.
San Simón. - ¿El San Simón?

1109
00:45:12,680 --> 00:45:14,000
Max tiene...

1110
00:45:14,000 --> 00:45:14,200
Max tiene...

1111
00:45:19,520 --> 00:45:20,000
tu padre me dijo

1112
00:45:20,000 --> 00:45:21,120
tu padre me dijo

1113
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
que tu también
Eres un profundo experto en caballos.

1114
00:45:22,000 --> 00:45:23,480
que tu también
Eres un profundo experto en caballos.

1115
00:45:27,920 --> 00:45:28,000
Lamento que él...

1116
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Lamento que él...

1117
00:45:30,000 --> 00:45:30,800
Lamento que él...

1118
00:45:32,200 --> 00:45:33,600
Lo sé.

1119
00:45:35,960 --> 00:45:36,000
te tengo
visto en su tumba.

1120
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
te tengo
visto en su tumba.

1121
00:45:38,000 --> 00:45:38,160
te tengo
visto en su tumba.

1122
00:45:44,560 --> 00:45:46,000
*relincho*

1123
00:45:46,000 --> 00:45:46,720
*relincho*

1124
00:46:04,920 --> 00:46:06,000
¿Fue esa la carrera contra Basselet?
que mi padre perdió?

1125
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
¿Fue esa la carrera contra Basselet?
que mi padre perdió?

1126
00:46:08,000 --> 00:46:08,320
¿Fue esa la carrera contra Basselet?
que mi padre perdió?

1127
00:46:08,960 --> 00:46:10,000
¿Qué pasó?
- El jockey estaba demasiado asustado.

1128
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
¿Qué pasó?
- El jockey estaba demasiado asustado.

1129
00:46:12,000 --> 00:46:12,040
¿Qué pasó?
- El jockey estaba demasiado asustado.

1130
00:46:12,120 --> 00:46:14,000
Basselet se aprovechó de eso
y lo pasó.

1131
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Basselet se aprovechó de eso
y lo pasó.

1132
00:46:15,960 --> 00:46:16,000
¿Se monta solo?

1133
00:46:16,000 --> 00:46:17,240
¿Se monta solo?

1134
00:46:17,320 --> 00:46:18,000
El es el mejor jockey,
que alguna vez hayas visto.

1135
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
El es el mejor jockey,
que alguna vez hayas visto.

1136
00:46:20,000 --> 00:46:20,040
El es el mejor jockey,
que alguna vez hayas visto.

1137
00:46:23,520 --> 00:46:24,000
Y este semental,
el famoso Pastorio,

1138
00:46:24,000 --> 00:46:25,880
Y este semental,
el famoso Pastorio,

1139
00:46:25,960 --> 00:46:26,000
¿Ese no es su caballo?
- Pero.

1140
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
¿Ese no es su caballo?
- Pero.

1141
00:46:29,640 --> 00:46:30,000
Entonces ¿por qué mi padre
¿Compitió contra él?

1142
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Entonces ¿por qué mi padre
¿Compitió contra él?

1143
00:46:32,000 --> 00:46:32,400
Entonces ¿por qué mi padre
¿Compitió contra él?

1144
00:46:32,960 --> 00:46:34,000
Estaba obsesionado con hacer realidad Avalon.
para hacer el mejor caballo de carreras de Europa.

1145
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Estaba obsesionado con hacer realidad Avalon.
para hacer el mejor caballo de carreras de Europa.

1146
00:46:36,000 --> 00:46:36,720
Estaba obsesionado con hacer realidad Avalon.
para hacer el mejor caballo de carreras de Europa.

1147
00:46:37,320 --> 00:46:38,000
Para ello tuvo que vencer a los mejores.

1148
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
Para ello tuvo que vencer a los mejores.

1149
00:46:39,360 --> 00:46:40,000
¿Y crees?
¿Tiene lo que se necesita?

1150
00:46:40,000 --> 00:46:41,440
¿Y crees?
¿Tiene lo que se necesita?

1151
00:46:45,920 --> 00:46:46,000
Con el ciclista adecuado
él puede ganar todas las carreras.

1152
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Con el jinete adecuado
él puede ganar todas las carreras.

1153
00:46:48,000 --> 00:46:48,880
Con el ciclista adecuado
él puede ganar todas las carreras.

1154
00:46:54,200 --> 00:46:56,000
De lo contrario puedo
ayuda de alguna manera, Su Alteza?

1155
00:46:56,000 --> 00:46:57,080
De lo contrario puedo
ayuda de alguna manera, Su Alteza?

1156
00:46:57,920 --> 00:46:58,000
No. Ya tienes eso. Gracias.

1157
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
No. Ya tienes eso. Gracias.

1158
00:47:00,000 --> 00:47:01,280
No. Ya tienes eso. Gracias.

1159
00:47:07,400 --> 00:47:08,000
*Música*

1160
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
*Música*

1161
00:47:10,000 --> 00:47:10,400
*Música*

1162
00:47:40,400 --> 00:47:42,000
Oh. Visitantes distinguidos.

1163
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
Oh. Visitantes distinguidos.

1164
00:48:00,720 --> 00:48:02,000
Mi padre siempre decía que apesta.
lo más honesto del deporte ecuestre.

1165
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Mi padre siempre decía que apesta.
lo más honesto del deporte ecuestre.

1166
00:48:04,000 --> 00:48:04,360
Mi padre siempre decía que apesta.
lo más honesto del deporte ecuestre.

1167
00:48:06,120 --> 00:48:08,000
¿Qué me da el honor?

1168
00:48:08,000 --> 00:48:08,040
¿Qué me da el honor?

1169
00:48:10,680 --> 00:48:12,000
Te pido venganza.

1170
00:48:12,000 --> 00:48:12,560
Te pido venganza.

1171
00:48:13,200 --> 00:48:14,000
¿Una venganza? - Para la carrera,
que mi padre perdió.

1172
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
¿Una venganza? - Para la carrera,
que mi padre perdió.

1173
00:48:16,000 --> 00:48:16,400
¿Una venganza? - Para la carrera,
que mi padre perdió.

1174
00:48:19,800 --> 00:48:20,000
¿Hablas en serio?

1175
00:48:20,000 --> 00:48:21,560
¿Hablas en serio?

1176
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
Avalon contra Pastorius
en el Oktoberfest.

1177
00:48:24,000 --> 00:48:24,720
Avalon contra Pastorius
en el Oktoberfest.

1178
00:48:26,960 --> 00:48:28,000
Eres igual de terco
como tu padre.

1179
00:48:28,000 --> 00:48:29,520
Eres igual de terco
como tu padre.

1180
00:48:32,120 --> 00:48:34,000
Ofrezco medio millón de florines.

1181
00:48:34,000 --> 00:48:34,040
Ofrezco medio millón de florines.

1182
00:48:35,760 --> 00:48:36,000
Eso es el doble
lo que vale el castillo de Possenhofen.

1183
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Eso es el doble
lo que vale el castillo de Possenhofen.

1184
00:48:38,000 --> 00:48:38,840
Eso es el doble
lo que vale el castillo de Possenhofen.

1185
00:48:39,360 --> 00:48:40,000
Y si pierdo, oído
Possenhofen usted, supongo.

1186
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Y si pierdo, oído
Possenhofen usted, supongo.

1187
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Y si pierdo, oído
Possenhofen usted, supongo.

1188
00:48:45,160 --> 00:48:46,000
Mmm.

1189
00:48:46,000 --> 00:48:46,160
Mmm.

1190
00:48:51,160 --> 00:48:52,000
Bien. Con una condición.

1191
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Bien. Con una condición.

1192
00:48:54,000 --> 00:48:54,440
Bien. Con una condición.

1193
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Estás sentado en la silla.

1194
00:48:58,000 --> 00:48:58,720
Estás sentado en la silla.

1195
00:49:02,760 --> 00:49:04,200
Buen dios.