0
00:05:21,454 --> 00:05:24,592
Uh. Caramba!
1
00:05:43,744 --> 00:05:45,823
Ela está falando sobre quando
ela nasceu nos anos 30.
2
00:05:45,847 --> 00:05:47,548
Ah, uau.
3
00:05:47,582 --> 00:05:48,916
Ela está falando
sobre sua infância.
4
00:05:48,950 --> 00:05:50,551
- No Leste?
- Sim.
5
00:05:50,585 --> 00:05:52,720
Então, você sabe,
para ela, essa é a hora
6
00:05:52,753 --> 00:05:54,722
onde ela está morando,
porque esses são os únicos
7
00:05:54,755 --> 00:05:56,867
memórias que seu cérebro
é capaz de recuperar agora.
8
00:05:56,891 --> 00:05:58,860
Entendo.
9
00:05:58,893 --> 00:06:01,062
E então, você sabe,
Eu não fazia parte da vida dela
10
00:06:01,095 --> 00:06:06,433
então, e então... então
Eu não estou no mundo dela.
11
00:06:06,466 --> 00:06:07,902
Sim.
E ela sabe disso claramente.
12
00:06:07,935 --> 00:06:11,138
A vida é um monte de experiências...
13
00:06:12,773 --> 00:06:15,475
e acho que só para responder...
14
00:06:17,645 --> 00:06:19,814
Mas tive uma sensação de zen
15
00:06:19,847 --> 00:06:23,150
Mesmo sendo amigos
16
00:06:23,184 --> 00:06:27,755
Há algo mais
entre você e eu
17
00:06:27,788 --> 00:06:34,595
Quando você caiu na minha vida você
caiu de fato
18
00:06:34,629 --> 00:06:40,067
Estaremos juntos meu amorzinho
19
00:06:43,204 --> 00:06:49,944
Cristal, minha garota, isso
garota, você me manteve afastado
20
00:06:49,977 --> 00:06:53,114
Porque quando chego muito perto
21
00:06:53,147 --> 00:06:58,819
Você sempre me assusta
22
00:07:00,588 --> 00:07:04,091
Mas você sempre volta como se
23
00:07:04,125 --> 00:07:06,560
Éramos uma questão de fato
24
00:07:08,930 --> 00:07:13,200
Estaremos juntos meu amor
25
00:07:16,737 --> 00:07:18,081
Todas as coisas
nós passamos
26
00:07:18,105 --> 00:07:19,607
Por que você está me ligando?
27
00:07:19,640 --> 00:07:22,710
Por que você está me ligando?
28
00:07:22,743 --> 00:07:24,979
Eu te disse quando eu tiver,
Eu te aviso.
29
00:07:25,012 --> 00:07:26,747
Como isso mudou?
30
00:07:26,781 --> 00:07:28,082
Como alguma coisa mudou?
31
00:07:31,852 --> 00:07:34,088
Você-
32
00:07:34,121 --> 00:07:36,924
você sabe, eles disseram
dentro de 90 dias, o que posso fazer?
33
00:07:39,060 --> 00:07:40,795
Sim. Estou-estou esperando também.
34
00:07:40,828 --> 00:07:42,530
Ouça,
Tenho que manter a linha aberta.
35
00:07:42,563 --> 00:07:44,198
Você me ouviu?
Não ligue!
36
00:11:01,428 --> 00:11:02,897
Chamada de trabalho?
37
00:11:08,435 --> 00:11:10,437
Sim, algo assim.
38
00:11:22,049 --> 00:11:24,018
Eu costumava dirigir uma oficina mecânica,
39
00:11:26,153 --> 00:11:28,155
Eu tive que fechá-lo,
40
00:11:28,189 --> 00:11:29,299
ou decidiu fechá-lo.
41
00:11:29,323 --> 00:11:31,192
Livrei-me de tudo.
42
00:11:31,959 --> 00:11:34,962
Agora eu tenho três
ex-funcionários me perseguindo
43
00:11:34,995 --> 00:11:37,865
para trás
pagar por ser um idiota morto.
44
00:11:38,667 --> 00:11:43,871
Então basta virar
desligue o telefone por enquanto.
45
00:11:43,904 --> 00:11:48,309
Não posso, estou esperando
para alguém ligar.
46
00:11:48,342 --> 00:11:49,843
Quem?
47
00:11:56,317 --> 00:12:01,222
Uh, ela é minha esposa... bem,
ela é minha esposa, na verdade,
48
00:12:01,255 --> 00:12:04,992
mas ela está morando longe.
49
00:12:07,428 --> 00:12:08,896
Hum.
50
00:12:11,932 --> 00:12:13,734
Vocês ficam bem juntos.
51
00:12:15,936 --> 00:12:17,204
Bem, estamos bem juntos.
52
00:12:19,907 --> 00:12:22,510
Então ela está ligando
coordenar um horário?
53
00:12:25,580 --> 00:12:26,847
Sim.
54
00:12:28,482 --> 00:12:30,050
Bem, eu pensei
sobre surpreendê-la,
55
00:12:30,084 --> 00:12:31,553
mas ela não gosta de surpresas.
56
00:12:31,586 --> 00:12:34,288
Então pensei em contar
ela que eu estou indo,
57
00:12:34,321 --> 00:12:35,923
mas ela não vai
retornar minhas ligações.
58
00:12:38,125 --> 00:12:39,860
Oh!
59
00:13:43,357 --> 00:13:44,526
Você está bem?
60
00:13:44,559 --> 00:13:45,926
Uh?
61
00:13:45,959 --> 00:13:47,595
Tudo bem.
62
00:13:47,629 --> 00:13:51,999
Uh, sou eu, uh,
63
00:13:59,607 --> 00:14:01,308
Não é isso, Júlio.
64
00:14:01,342 --> 00:14:04,512
Eu... Júlio,
escute, eu-eu quero conversar.
65
00:14:04,546 --> 00:14:05,613
E-eu quero ver você.
66
00:14:05,647 --> 00:14:07,047
Isso é isso.
67
00:14:11,352 --> 00:14:12,920
Olha, nós podemos fazer isso.
68
00:14:12,953 --> 00:14:16,156
Podemos fazer isso mais tarde pessoalmente.
69
00:14:16,190 --> 00:14:17,958
Deixe-me apenas
volte para a estrada,
70
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
eu estarei lá
em alguns dias.
71
00:14:30,605 --> 00:14:34,074
O que você quer dizer com seguir em frente?
72
00:14:34,108 --> 00:14:35,643
Do que você está falando?
73
00:14:37,044 --> 00:14:38,946
Por favor, diga!
74
00:14:48,088 --> 00:14:50,023
O que você acha
eu tenho feito?
75
00:14:51,225 --> 00:14:52,527
Quem está com você?
76
00:14:53,961 --> 00:14:55,530
Você voltou com ele?
77
00:14:58,365 --> 00:15:01,068
Eu mudei minha vida por você.
78
00:15:01,101 --> 00:15:03,571
Você nunca vai ser
melhor do que eu e você, Jules.
79
00:15:03,605 --> 00:15:05,372
Você nunca vai ser
melhor que eu e você!
80
00:15:05,406 --> 00:15:07,150
Você nunca vai ser
melhor que eu e você!
81
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
Você nunca vai ser
melhor que eu e você!
82
00:20:54,889 --> 00:20:57,024
Olá?
83
00:21:01,596 --> 00:21:02,764
Olá?
84
00:21:02,797 --> 00:21:04,599
Eu sou da casa ao lado.
85
00:21:16,644 --> 00:21:18,278
Olá?
86
00:24:21,796 --> 00:24:23,130
Como você está se sentindo?
87
00:24:27,068 --> 00:24:28,970
Não, eu sei um pouco
pouco caminho por aqui se
88
00:24:29,003 --> 00:24:30,137
você me deixou te mostrar.
89
00:24:30,938 --> 00:24:33,507
Apenas para cima e então
90
00:24:33,541 --> 00:24:35,242
apenas... eu-eu poderia
te levar até lá.
91
00:24:40,181 --> 00:24:41,682
Não vai custar muito.
92
00:24:41,716 --> 00:24:44,085
Eu ficaria mais do que feliz em fazer isso.
93
00:24:46,654 --> 00:24:47,722
Vamos.
94
00:24:51,659 --> 00:24:54,228
Não posso, eu estou
esperando por alguém.
95
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Vamos, Eliot.
96
00:25:00,868 --> 00:25:02,036
Eu posso trazer você.
97
00:25:03,070 --> 00:25:04,705
Eu sei para onde estamos indo.
98
00:29:20,528 --> 00:29:21,929
Com licença.
99
00:29:27,268 --> 00:29:30,170
Este é o meu, hum...
100
00:29:30,204 --> 00:29:32,106
Com licença.
101
00:35:06,340 --> 00:35:07,809
Aqui estamos.
102
00:35:09,677 --> 00:35:11,244
Desfrute de sua refeição.
103
00:35:29,831 --> 00:35:31,498
Não foi isso que eu pedi.
104
00:35:31,532 --> 00:35:33,701
É por conta da casa.
105
00:36:25,720 --> 00:36:26,888
Há algo errado?
106
00:36:33,460 --> 00:36:34,862
Eu te conheço?
107
00:36:34,896 --> 00:36:36,964
Eu não acho.
108
00:36:36,998 --> 00:36:38,766
Quem é você?
109
00:36:44,304 --> 00:36:47,274
Você não fez, hum,
você não gostou da sua comida?
110
00:36:48,810 --> 00:36:49,911
Hum-mm.
111
00:36:49,944 --> 00:36:51,579
Por que você não manda de volta?
112
00:36:54,381 --> 00:36:55,850
Não confio naquela garçonete.
113
00:37:01,989 --> 00:37:03,891
Espero que não esteja...
114
00:37:03,925 --> 00:37:05,760
Não me deixe estragar seu apetite.
115
00:37:05,793 --> 00:37:06,861
O que você está fazendo aqui?
116
00:37:07,360 --> 00:37:08,663
Uh...
117
00:37:08,696 --> 00:37:10,297
Ninguém mais aqui
diz qualquer coisa para mim.
118
00:37:11,899 --> 00:37:13,968
A garçonete fala com você.
119
00:37:16,436 --> 00:37:18,371
Os outros
estão desaparecendo lentamente.
120
00:37:18,405 --> 00:37:20,474
Tudo desaparece sob o sol.
121
00:37:21,876 --> 00:37:23,678
Você acabou de chegar aqui.
122
00:37:23,711 --> 00:37:25,980
Acredite, nós temos
mais em comum do que você pensa.
123
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Como o que?
124
00:37:34,822 --> 00:37:37,024
Ninguém fala comigo também.
125
00:37:40,895 --> 00:37:43,664
Você tem certeza
não nos conhecemos?
126
00:37:49,837 --> 00:37:50,905
O que é aquilo?
127
00:37:52,707 --> 00:37:53,775
Não é nada.
128
00:37:53,808 --> 00:37:55,475
Um amuleto de boa sorte.
129
00:37:56,043 --> 00:37:58,646
Bem, se não for nada,
por que você não mostra para mim?
130
00:38:01,616 --> 00:38:04,685
[instrumental sinistro
131
00:39:08,082 --> 00:39:09,150
Ei.
132
00:39:09,183 --> 00:39:11,552
Ei, você precisa de ajuda?
133
00:39:12,553 --> 00:39:13,921
O que você está fazendo aqui?
134
00:39:13,955 --> 00:39:15,756
Uh, apenas andando.
135
00:39:17,424 --> 00:39:18,726
Você me seguiu?
136
00:39:19,160 --> 00:39:21,629
Ah, vamos lá.
Achei que éramos amigos.
137
00:39:21,662 --> 00:39:23,030
O que você tem aí?
138
00:39:23,064 --> 00:39:24,899
Uma caixa.
139
00:39:27,500 --> 00:39:28,569
OK.
140
00:39:30,037 --> 00:39:31,906
Ok, aqui mesmo,
bem aqui, bem aqui.
141
00:39:31,939 --> 00:39:33,507
Oh!
142
00:39:34,208 --> 00:39:35,475
Oh.
143
00:39:37,044 --> 00:39:38,679
Não!
144
00:39:44,018 --> 00:39:45,653
Deus!
145
00:39:45,686 --> 00:39:46,787
Não, está tudo bem.
146
00:40:39,640 --> 00:40:42,877
Você está...
Você vai ficar bem?
147
00:40:45,513 --> 00:40:46,580
Claro.
148
00:40:51,085 --> 00:40:52,153
Uh...
149
00:40:57,291 --> 00:40:59,627
Por que eu não ando
você para o seu quarto?
150
00:41:00,995 --> 00:41:03,463
Eu não preciso de sua ajuda,
calças chiques.
151
00:41:08,569 --> 00:41:11,739
- Vou te acompanhar até seu quarto.
- Não. Boa noite.
152
00:41:13,975 --> 00:41:15,042
Boa noite.
153
00:41:17,611 --> 00:41:18,679
Obrigado.
154
00:47:05,959 --> 00:47:07,328
O que?
155
00:47:07,361 --> 00:47:09,263
Você está vestido
o mesmo de ontem.
156
00:47:11,031 --> 00:47:13,133
perdi minha mala
no meu caminho para cá.
157
00:47:17,237 --> 00:47:20,107
- Como você está se sentindo?
- O que você quer dizer?
158
00:47:20,140 --> 00:47:21,942
Você parecia estranho.
159
00:47:24,111 --> 00:47:25,513
Você bebeu um pouco ontem à noite.
160
00:47:29,584 --> 00:47:34,054
Eu estava... eu estava bem. Estou bem.
161
00:47:37,659 --> 00:47:39,393
Então você se lembra da noite passada?
162
00:47:42,062 --> 00:47:43,897
Você se lembra da noite passada?
163
00:47:43,931 --> 00:47:44,998
Claro.
164
00:47:46,634 --> 00:47:47,901
Bom.
165
00:48:18,232 --> 00:48:20,000
Talvez eu vá para a piscina mais tarde.
166
00:48:20,033 --> 00:48:22,269
Oh sim. Sim, eu também.
167
00:48:24,606 --> 00:48:25,906
Bom.
168
00:48:26,541 --> 00:48:28,442
Talvez eu te veja lá.
169
00:48:28,475 --> 00:48:30,678
Ótimo. Ei.
170
00:48:30,712 --> 00:48:32,680
- Hum?
- Uh...
171
00:48:33,013 --> 00:48:37,184
Uh, eu... me desculpe
sobre antes. Café da manhã.
172
00:48:39,554 --> 00:48:43,457
Acho que acabei de acordar
lado errado esta manhã,
173
00:48:43,490 --> 00:48:45,159
você sabe?
174
00:48:47,361 --> 00:48:48,429
Sim.
175
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
- Ok então.
- OK.
176
00:50:15,850 --> 00:50:18,085
OK. Em um minuto.
177
00:50:22,489 --> 00:50:23,658
Aguentar.
178
00:50:25,527 --> 00:50:26,694
Aguentar.
179
00:50:36,169 --> 00:50:37,772
Só um minuto.
180
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Desculpe. Eu não posso...
181
00:50:47,582 --> 00:50:49,283
Sinto muito por invadir.
182
00:50:49,316 --> 00:50:51,519
Hum, esqueci de mencionar,
Perdi minha carteira ontem à noite.
183
00:50:51,553 --> 00:50:54,354
Eu acho que posso ter deixado cair
aqui. Você pode verificar?
184
00:50:55,389 --> 00:50:57,391
- Eu não vi isso.
- Sinto muito por invadir.
185
00:50:57,424 --> 00:50:59,202
É muito importante
para eu encontrar aquela carteira.
186
00:50:59,226 --> 00:51:01,629
Hum, você pode por favor
ir verificar o banheiro?
187
00:51:02,095 --> 00:51:04,431
Eu não quero passar
coisas de sua senhora, apenas...
188
00:51:05,165 --> 00:51:06,466
Claro, claro.
189
00:51:06,500 --> 00:51:07,835
- Aguentar.
- Obrigado.
190
00:51:12,239 --> 00:51:13,407
Você vê isso?
191
00:51:13,841 --> 00:51:18,111
- Não, eu não.
- É uma carteira preta, quadrada.
192
00:51:19,581 --> 00:51:20,648
Continue procurando.
193
00:51:25,587 --> 00:51:29,356
Uh, eu não vejo isso.
194
00:51:35,730 --> 00:51:38,298
- Sim?
- Não está aqui.
195
00:51:41,836 --> 00:51:43,103
Huh.
196
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
Você não vê, né?
197
00:51:47,642 --> 00:51:49,376
- Eu não vejo isso.
- Hum...
198
00:51:50,310 --> 00:51:52,580
- Ah!
- Oh!
199
00:51:54,247 --> 00:51:55,850
- OK.
- Fantástico.
200
00:51:55,883 --> 00:51:57,819
- Ótimo. Bom.
- Aí está.
201
00:51:58,653 --> 00:52:01,488
Sim. Ótimo.
Estou feliz que você tenha encontrado.
202
00:52:01,889 --> 00:52:03,658
- Bem, obrigado Julie.
-Júlia?
203
00:52:04,058 --> 00:52:06,360
- É a Greta.
- Certo.
204
00:52:06,393 --> 00:52:07,729
- Sim.
- Greta.
205
00:52:08,195 --> 00:52:09,831
Sim. Eu... sou péssimo com nomes.
206
00:52:09,864 --> 00:52:12,432
- Tudo bem.
- Eu sou Elliot.
207
00:52:13,001 --> 00:52:15,903
Sim. Até mais. Eliot.
208
00:52:16,104 --> 00:52:17,404
Eliot.
209
00:56:53,014 --> 00:56:54,081
Oh!
210
00:57:14,035 --> 00:57:15,169
Patrício?
211
00:57:36,223 --> 00:57:39,060
Traga Patrick para mim,
permita-me voltar
212
00:57:39,093 --> 00:57:41,595
com ele
e você será recompensado.
213
00:57:43,064 --> 00:57:45,599
Não, o rio só flui rio abaixo.
214
00:57:51,105 --> 00:57:52,940
eu tenho muito
ouro para você em troca.
215
00:57:52,974 --> 00:57:54,875
O preço será alto
para eu trazê-lo para você.
216
00:58:12,727 --> 00:58:14,729
E se eu mesmo o encontrar?
217
00:58:14,762 --> 00:58:15,896
O preço será alto.
218
00:58:20,334 --> 00:58:22,837
Nesse caso, pegue-o para mim?
219
00:58:26,907 --> 00:58:29,010
Você quer entrar na luz?
220
00:58:31,112 --> 00:58:33,014
Dê-me uma última coisa sua.
221
01:01:26,887 --> 01:01:28,122
Ah.
222
01:01:28,155 --> 01:01:29,223
Ah.
223
01:01:31,392 --> 01:01:32,760
Ah.
224
01:01:34,495 --> 01:01:35,996
Ah.
225
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
Ah.
226
01:02:40,461 --> 01:02:41,862
O que ele é?
227
01:02:50,838 --> 01:02:52,406
- Saia daqui!
- Do que se trata?
228
01:02:52,439 --> 01:02:54,408
Sair! Sair!
229
01:02:54,441 --> 01:02:55,909
Uh, por que você está fazendo
isso para mim?
230
01:02:57,044 --> 01:02:58,355
Isso é... isso é algum tipo de...
231
01:02:58,379 --> 01:03:00,047
Isso é algum tipo
de uma piada de mau gosto?
232
01:03:00,080 --> 01:03:01,559
Eu não sei o que
você está falando agora,
233
01:03:01,583 --> 01:03:03,017
mas você precisa sair agora.
234
01:03:03,050 --> 01:03:05,520
O que ele é?
235
01:03:05,754 --> 01:03:07,187
O que... o que... o que ele é?
236
01:03:07,656 --> 01:03:09,423
eu não preciso
para te contar qualquer coisa.
237
01:03:09,456 --> 01:03:12,192
Eu acho que você sabe.
Eu acho que você sabe.
238
01:03:13,027 --> 01:03:14,128
Huh?
239
01:03:14,161 --> 01:03:16,964
Diga-me, o que ele é?
240
01:03:16,997 --> 01:03:18,832
- Diga-me!
- Patrick era meu marido.
241
01:03:22,936 --> 01:03:24,138
Besteira.
242
01:03:30,044 --> 01:03:31,345
Eu sou seu marido.
243
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Eu sou seu marido.
244
01:03:36,350 --> 01:03:39,920
Você sabe por que
Eu dirigi até aqui?
245
01:03:39,953 --> 01:03:44,091
Você sabe
por que vim aqui? Huh?
246
01:03:47,562 --> 01:03:48,962
O que você... o que você...
247
01:03:49,196 --> 01:03:50,641
O que você...
Por que você está fazendo isso?
248
01:03:50,665 --> 01:03:52,833
Diga-me, por que você está
fazendo isso comigo, Julie?
249
01:03:53,300 --> 01:03:55,035
- Huh?
- Eu não sou Júlia.
250
01:03:55,069 --> 01:03:56,503
Sim, você é.
251
01:03:56,771 --> 01:03:59,239
Você é Julie e ele é Patrick.
252
01:04:01,442 --> 01:04:03,611
Por que você está fazendo isso? Huh?
253
01:04:03,645 --> 01:04:06,847
Patrick era meu marido.
Eu não sou Júlia.
254
01:04:09,216 --> 01:04:10,284
Parar!
255
01:04:10,317 --> 01:04:11,919
Pare de brincar comigo!
256
01:05:17,117 --> 01:05:18,185
Júlia?
257
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Você está bem?
258
01:06:20,682 --> 01:06:21,982
Tudo bem.
259
01:06:24,519 --> 01:06:26,654
Uh, se eu acredito em você...
260
01:06:30,692 --> 01:06:32,292
e eu só preciso...
261
01:06:32,326 --> 01:06:37,532
Você pode, por favor, apenas...
Seu nome é Greta?
262
01:06:39,299 --> 01:06:40,367
Sim.
263
01:06:42,503 --> 01:06:43,571
OK.
264
01:06:45,239 --> 01:06:49,243
Você pode por favor
me diga quem é Patrick para você?
265
01:06:51,646 --> 01:06:54,782
Ele é... bem, era meu marido.
266
01:06:57,150 --> 01:06:58,686
Patrick era um cientista.
267
01:07:00,087 --> 01:07:04,458
Ele criou P2.
Este é P2.
268
01:07:08,730 --> 01:07:10,197
O que aconteceu com ele?
269
01:07:12,266 --> 01:07:13,400
Ele morreu.
270
01:07:15,102 --> 01:07:18,071
Patrick desenvolveu o P2 durante anos.
271
01:07:22,209 --> 01:07:26,380
Primeiro, em particular, então
precisava de mais financiamento
272
01:07:27,782 --> 01:07:30,150
então ele envolveu o Tântalo.
273
01:07:31,218 --> 01:07:36,290
Quando ele chegou ao estágio de protótipo,
eles assumiram o controle e a propriedade
274
01:07:36,323 --> 01:07:38,693
do projeto
e empurrou-o para fora.
275
01:07:51,171 --> 01:07:52,406
Então ele é um robô.
276
01:07:53,708 --> 01:07:55,543
Ele ainda não está funcionando totalmente.
277
01:07:56,544 --> 01:07:59,479
Ele estava offline e
inoperante quando o encontrei,
278
01:08:01,415 --> 01:08:03,350
é por isso
Vou ficar aqui por enquanto.
279
01:08:04,752 --> 01:08:06,821
A reativação é um processo.
280
01:08:09,657 --> 01:08:12,760
Quando você
planeja reativá-lo?
281
01:08:13,828 --> 01:08:15,262
Em andamento agora.
282
01:08:15,997 --> 01:08:20,568
Ele está na inicialização e
calibração. Isso leva tempo.
283
01:08:21,335 --> 01:08:24,739
Quando ele estiver totalmente funcional
será mais fácil viajar.
284
01:08:26,574 --> 01:08:27,709
Onde você está indo?
285
01:08:30,712 --> 01:08:32,714
Não quero envolver você.
286
01:08:42,389 --> 01:08:44,692
Eu acho que é
um pouco tarde para isso.
287
01:08:47,695 --> 01:08:50,230
Eu ajudei Patrício
quando ele estava vivo.
288
01:08:51,465 --> 01:08:53,200
Ele compartilhou tudo comigo.
289
01:08:54,602 --> 01:08:56,638
Havia
privilégios administrativos
290
01:08:56,671 --> 01:08:59,272
que ninguém mais
sabia, exceto eu.
291
01:09:00,407 --> 01:09:03,310
Então agora a empresa
está me procurando.
292
01:09:03,745 --> 01:09:05,747
Eles querem o P2 de volta com certeza.
293
01:09:09,449 --> 01:09:10,785
Você está se escondendo.
294
01:09:13,420 --> 01:09:14,488
Uau!
295
01:09:16,390 --> 01:09:21,495
Então Patrick projetou
P2 para se parecer com ele?
296
01:09:22,563 --> 01:09:24,398
Uma versão um pouco mais jovem, sim.
297
01:09:24,431 --> 01:09:26,400
- Módulo concluído.
- Oh! Merda.
298
01:09:26,433 --> 01:09:27,602
Oh.
299
01:09:27,935 --> 01:09:29,403
Como você está se sentindo?
300
01:09:30,838 --> 01:09:32,305
Eu me sinto bem.
301
01:09:33,608 --> 01:09:34,842
Obrigado por perguntar.
302
01:09:42,182 --> 01:09:43,918
Módulo de aprendizagem ativado.
303
01:09:45,987 --> 01:09:48,221
Amanhã eu levo ele
para uma caminhada e certifique-se
304
01:09:48,255 --> 01:09:51,358
ele está apto para viajar,
então tentamos atravessar.
305
01:09:52,259 --> 01:09:53,326
Cruzar?
306
01:09:54,394 --> 01:09:58,566
Ele vai me ajudar
encontrar Patrício. Então vamos para casa.
307
01:10:08,308 --> 01:10:09,544
Obrigado.
308
01:10:09,577 --> 01:10:10,978
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
309
01:10:12,714 --> 01:10:14,414
Ele precisa do exercício.
310
01:10:14,982 --> 01:10:17,952
Imagine se você já esteve em
um sono profundo por muito tempo,
311
01:10:18,686 --> 01:10:20,655
você só vai
melhore com o tempo.
312
01:10:21,622 --> 01:10:27,762
Estou aqui com você, mas
é como se eu não estivesse realmente aqui.
313
01:10:34,736 --> 01:10:35,803
Oh!
314
01:11:05,533 --> 01:11:09,036
Temos que ir agora,
eles estão todos nos observando.
315
01:11:10,671 --> 01:11:11,739
Já volto.
316
01:11:37,131 --> 01:11:38,599
Merda!
317
01:11:55,917 --> 01:11:57,118
O que aconteceu com P2?
318
01:11:57,151 --> 01:11:59,419
Eu... eu estava
procurando por você e eu...
319
01:12:51,005 --> 01:12:52,073
Pronto!
320
01:13:22,770 --> 01:13:24,005
Como seu marido morreu?
321
01:13:29,744 --> 01:13:30,811
Um ataque cardíaco.
322
01:13:32,713 --> 01:13:36,717
Patrick estava tendo
um caso com a esposa do CEO.
323
01:13:38,519 --> 01:13:40,788
Cheguei em casa mais cedo
de uma viagem de trabalho
324
01:13:41,322 --> 01:13:44,959
e os encontrei trepando
o sofá favorito da minha avó.
325
01:13:47,862 --> 01:13:51,532
Eu disse ao chefe dele
e antes que você percebesse,
326
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
ele foi cortado da empresa.
327
01:13:56,637 --> 01:14:00,808
Sua saúde desmoronou
e ele não se importou
328
01:14:00,841 --> 01:14:02,076
sobre qualquer coisa.
329
01:14:05,913 --> 01:14:08,082
Ele morreu inesperadamente
de um ataque cardíaco,
330
01:14:08,115 --> 01:14:09,951
mas eu sei
o que realmente o matou.
331
01:14:13,721 --> 01:14:15,189
Patrick uma vez me disse,
332
01:14:15,589 --> 01:14:18,225
enquanto se desenvolve
Transporte de memória de P2,
333
01:14:19,727 --> 01:14:21,494
ele acreditou
ele poderia capturar uma imagem
334
01:14:21,529 --> 01:14:24,497
de sua alma
e armazene-o em P2.
335
01:14:25,433 --> 01:14:27,568
É a verdade
avanço da invenção
336
01:14:27,601 --> 01:14:29,469
aquele tântalo
não sabe nada sobre.
337
01:14:31,639 --> 01:14:33,240
E o que foi
sobre aquele telefonema?
338
01:14:34,709 --> 01:14:36,010
Eles querem me conhecer.
339
01:14:37,611 --> 01:14:38,713
Quem são eles?
340
01:14:40,548 --> 01:14:44,752
Amanda. Ela é
responsável pela recuperação.
341
01:14:44,785 --> 01:14:46,620
eu não acho
uma reunião é uma boa ideia.
342
01:14:46,988 --> 01:14:50,091
Eles não podem nos machucar,
mas preciso saber minhas opções.
343
01:14:51,993 --> 01:14:53,260
Eles já sabem que estamos aqui.
344
01:14:55,162 --> 01:14:56,496
Eles estão vindo para cá?
345
01:15:00,201 --> 01:15:04,005
Se você conhecer alguém,
se alguém falar com você,
346
01:15:04,038 --> 01:15:08,009
não conte a eles
qualquer coisa sobre mim, sobre P2.
347
01:15:09,844 --> 01:15:13,180
Não compartilhe nada sobre
você ou sua vida pessoal.
348
01:15:17,618 --> 01:15:19,220
Quando Amanda vem?
349
01:15:20,721 --> 01:15:24,258
Estimativa de Amanda
hora de chegada é 19 horas,
350
01:15:24,592 --> 01:15:26,727
- 35 minutos.
- P2, pare.
351
01:15:27,962 --> 01:15:32,967
Se eu não gosto do que eles têm
para dizer, tenho mais uma opção.
352
01:15:36,070 --> 01:15:37,838
Só é um pouco arriscado
353
01:15:39,840 --> 01:15:43,844
mas pode ser
nossa única chance de atravessar.
354
01:15:49,316 --> 01:15:50,918
Eu tenho que chamar Patrick.
355
01:15:53,254 --> 01:15:54,722
É por isso que estou aqui.
356
01:15:55,790 --> 01:15:56,857
Como?
357
01:16:00,061 --> 01:16:02,596
Eu vendi tudo
Eu tive que chegar aqui...
358
01:16:04,198 --> 01:16:06,233
e eu ainda
não acho que seja suficiente.
359
01:16:10,037 --> 01:16:11,705
Todos nós precisamos ir embora.
360
01:16:13,040 --> 01:16:14,208
Você precisa.
361
01:16:16,644 --> 01:16:17,978
Posso nos levar para casa.
362
01:16:18,612 --> 01:16:21,248
- Posso te ajudar.
- Mas por que temos que ir embora?
363
01:16:25,419 --> 01:16:27,321
Não há nada aqui, Elliot.
364
01:16:36,163 --> 01:16:38,199
Eu quero que você...
Eu quero que você fique.
365
01:16:38,232 --> 01:16:41,836
Quero que você fique aqui comigo.
366
01:16:43,904 --> 01:16:44,972
OK?
367
01:16:49,076 --> 01:16:50,678
Ela se foi, Elliot.
368
01:16:55,216 --> 01:16:56,317
Ela não está aqui.
369
01:16:59,987 --> 01:17:01,088
Ela não está aqui.
370
01:17:01,956 --> 01:17:03,624
Hum...
371
01:18:19,433 --> 01:18:22,169
Isso é o suficiente.
Você deveria descansar seus olhos.
372
01:18:29,043 --> 01:18:31,212
Você ainda cheira a cloro,
373
01:18:31,245 --> 01:18:32,780
vamos ter que lavar você.
374
01:18:33,113 --> 01:18:34,181
Uh...
375
01:18:35,349 --> 01:18:37,985
ei, uh, roupas de Julie
376
01:18:38,018 --> 01:18:39,353
que ela deixou em nossa casa.
377
01:18:41,055 --> 01:18:43,057
eu ia
leve tudo para ela.
378
01:18:44,425 --> 01:18:45,492
Veja isso.
379
01:18:45,859 --> 01:18:47,127
Uh, o que você acha?
380
01:18:48,530 --> 01:18:49,797
Hum-hmm.
381
01:18:53,234 --> 01:18:54,802
Huh? Talvez para ele.
382
01:19:52,960 --> 01:19:54,028
Psiu.
383
01:20:01,636 --> 01:20:02,903
Obrigado.
384
01:20:18,586 --> 01:20:20,454
O seu também não funciona.
385
01:20:22,089 --> 01:20:23,824
Este lugar deixa você louco.
386
01:20:28,128 --> 01:20:29,196
Saúde!
387
01:20:30,297 --> 01:20:31,365
Saúde!
388
01:22:59,514 --> 01:23:00,582
Patrício?
389
01:23:06,119 --> 01:23:07,187
P2?
390
01:23:13,460 --> 01:23:14,995
Sim, Greta.
391
01:23:15,730 --> 01:23:17,164
Venha entrar na banheira.
392
01:23:19,099 --> 01:23:20,167
Junte-se a mim.
393
01:23:29,611 --> 01:23:31,011
Não, não, não, não!
394
01:23:33,548 --> 01:23:35,683
Tire a roupa primeiro.
395
01:24:11,385 --> 01:24:12,520
Bom.
396
01:24:15,389 --> 01:24:16,558
Agora entre.
397
01:24:30,805 --> 01:24:32,072
Sente-se.
398
01:24:39,413 --> 01:24:41,516
Certo, certo.
399
01:24:43,885 --> 01:24:47,789
Bom. Aproxime-se.
400
01:25:46,614 --> 01:25:48,281
Você leu
as páginas que eu te dei?
401
01:25:48,315 --> 01:25:49,550
Sim.
402
01:25:49,917 --> 01:25:51,619
Estou reprovisionando agora.
403
01:25:54,756 --> 01:25:57,257
Diga-me qual é o seu nome?
404
01:25:57,859 --> 01:26:01,328
- Meu número de modelo é 65...
- Não.
405
01:26:05,700 --> 01:26:06,834
- Não.
-Patrick.
406
01:26:11,371 --> 01:26:12,540
Mas você sabe disso.
407
01:26:17,310 --> 01:26:18,546
Isso mesmo.
408
01:26:20,480 --> 01:26:22,315
Eu posso ouvir você, Patrick.
409
01:26:31,893 --> 01:26:33,895
Qual é o seu lugar favorito?
410
01:26:33,928 --> 01:26:36,196
Eu li tudo.
411
01:26:43,270 --> 01:26:44,471
Eu lembro.
412
01:26:47,775 --> 01:26:48,943
Você se lembra?
413
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
Meu lugar favorito...
414
01:26:53,480 --> 01:26:55,883
onde eu te propus
415
01:26:57,885 --> 01:26:59,419
e você disse sim
416
01:27:01,488 --> 01:27:05,626
e minha vida mudou para sempre.
417
01:27:07,562 --> 01:27:08,629
Sim.
418
01:27:11,298 --> 01:27:12,667
Lembra daquela caminhada?
419
01:27:14,836 --> 01:27:15,937
Naquela manhã?
420
01:27:19,974 --> 01:27:21,408
Eu lembro.
421
01:27:38,358 --> 01:27:39,827
Obrigado, Patrício.
422
01:27:50,004 --> 01:27:51,706
Podemos perdoar um ao outro.
423
01:27:55,375 --> 01:27:56,677
Eu perdôo você.
424
01:27:57,712 --> 01:27:58,913
Sinto muito.
425
01:28:01,082 --> 01:28:03,951
- Eu perdôo você.
- Eu perdôo você.
426
01:28:40,922 --> 01:28:43,057
Mal posso esperar
para ver você, Patrick.
427
01:28:45,860 --> 01:28:47,360
Estou bem aqui.
428
01:28:57,905 --> 01:28:59,607
Há algo errado?
429
01:29:05,146 --> 01:29:06,581
Por favor, saia.
430
01:33:40,788 --> 01:33:42,857
Nos conhecemos lá fora.
431
01:33:46,060 --> 01:33:47,695
Nós dirigimos aqui juntos.
432
01:33:50,364 --> 01:33:52,199
Estou aqui com você.
433
01:33:57,104 --> 01:33:58,172
Sim.
434
01:34:04,912 --> 01:34:07,982
Você sabe
por que você está aqui, Elliot?
435
01:34:32,740 --> 01:34:34,975
Eu sei que você faz Greta feliz.
436
01:34:35,009 --> 01:34:39,380
Eu a vejo com você
e ela está feliz, sabe?
437
01:34:46,020 --> 01:34:47,321
Então, qual é o plano?
438
01:34:49,290 --> 01:34:52,493
Greta diz que você é
vou ajudá-la a encontrar Patrick.
439
01:34:52,527 --> 01:34:54,128
Vendo que Patrick está morto,
440
01:34:54,161 --> 01:34:55,829
ela deve ter
invente alguma coisa.
441
01:34:58,265 --> 01:34:59,833
Conte-me sobre Amanda.
442
01:35:05,773 --> 01:35:08,442
O diretório de funcionários
me disse que Amanda
443
01:35:08,842 --> 01:35:10,444
- ainda não partiu...
- Não.
444
01:35:10,477 --> 01:35:12,746
Conte-me sobre Amanda.
445
01:35:12,780 --> 01:35:14,248
Como ela é?
446
01:35:14,281 --> 01:35:17,351
Amanda apresenta
uma ameaça à segurança de Greta.
447
01:35:17,918 --> 01:35:21,021
Eu aconselhei Greta
não para se encontrar com ela.
448
01:35:22,489 --> 01:35:23,924
Por que não?
449
01:35:24,491 --> 01:35:28,295
Greta procura
negociar com Amanda
450
01:35:28,796 --> 01:35:31,765
porque ela não sabe
451
01:35:31,799 --> 01:35:34,768
se ela será capaz
atravessar sem ajuda.
452
01:35:37,304 --> 01:35:38,772
O que ela precisa atravessar?
453
01:35:39,406 --> 01:35:43,911
Existe um pagamento.
Deve ser feito em ouro.
454
01:36:14,141 --> 01:36:15,209
Eliot...
455
01:36:18,946 --> 01:36:20,481
você sabe por que está aqui?
456
01:37:11,932 --> 01:37:14,301
Eu quero saber onde
Amanda estará amanhã.
457
01:38:00,013 --> 01:38:01,583
Olá, Greta.
458
01:38:01,616 --> 01:38:05,052
Lembre-se, estou aqui para ajudá-lo.
459
01:38:30,678 --> 01:38:33,380
É uma grande façanha que você fez
puxado para chegar aqui, Greta.
460
01:38:34,014 --> 01:38:36,950
Ninguém dos vivos
já fez isso antes.
461
01:38:36,984 --> 01:38:39,019
Preciso que você nos deixe em paz.
462
01:38:39,587 --> 01:38:40,722
Vamos embora.
463
01:38:40,755 --> 01:38:42,657
Você entendeu tudo errado, Greta.
464
01:38:43,323 --> 01:38:45,593
O que você é
fazer é uma interrupção.
465
01:38:46,493 --> 01:38:49,463
Patrick está em casa, aqui.
466
01:38:51,633 --> 01:38:56,036
Ele não é um prisioneiro,
ele encontrou o caminho até nós.
467
01:38:57,137 --> 01:39:01,141
Deixe-o em paz e eu irei
deixá-lo voltar para o seu mundo.
468
01:39:01,543 --> 01:39:05,279
Quando chegar a sua hora,
você pode se juntar a nós.
469
01:39:11,452 --> 01:39:13,120
Você o levou muito cedo.
470
01:39:15,657 --> 01:39:17,191
Ele quer ficar comigo.
471
01:39:19,794 --> 01:39:21,261
O que você está fazendo aqui?
472
01:39:22,463 --> 01:39:23,731
Eu queria conhecê-la.
473
01:39:24,331 --> 01:39:26,366
- Não olhe para ela.
- Eu sei.
474
01:39:33,407 --> 01:39:34,742
Onde está P2?
475
01:39:42,517 --> 01:39:46,019
Devolva P2 para nós
ou você será seguido.
476
01:39:47,120 --> 01:39:51,024
Qualquer que seja o tempo que você tiver
esquerda não pode durar a eternidade.
477
01:40:04,505 --> 01:40:07,341
Você não se lembra de mim, Elliot?
478
01:40:31,265 --> 01:40:32,499
Lembrar?
479
01:40:33,668 --> 01:40:34,736
Lembrar?
480
01:40:40,340 --> 01:40:41,609
Lembrar?
481
01:40:44,411 --> 01:40:48,716
Elliot, esta é a sua nova casa.
482
01:40:50,117 --> 01:40:51,619
Deixe-o fora disso.
483
01:40:53,420 --> 01:40:54,822
Ele está aqui
484
01:40:54,856 --> 01:40:56,356
por sua própria vontade.
485
01:40:58,560 --> 01:40:59,827
Eliot...
486
01:41:03,798 --> 01:41:05,567
bem-vindo ao lar.
487
01:41:11,806 --> 01:41:13,841
Não dê ouvidos a ela.
Ela é toda mentira, Elliot.
488
01:41:15,409 --> 01:41:17,745
Se eu te pagasse,
quanto custaria?
489
01:41:20,882 --> 01:41:24,586
Impossível.
Você nunca poderia ter o suficiente.
490
01:41:25,587 --> 01:41:27,154
Quanto?
491
01:41:31,491 --> 01:41:33,360
Apenas deixe-os ir embora.
492
01:41:34,428 --> 01:41:35,495
Eu posso ficar.
493
01:41:37,230 --> 01:41:38,298
Obrigado, Eliot.
494
01:41:38,332 --> 01:41:39,534
Não!
495
01:41:41,468 --> 01:41:43,337
Você nunca conseguirá atravessar.
496
01:41:43,938 --> 01:41:46,874
Uma moeda insignificante não é
o suficiente para vocês três.
497
01:41:48,843 --> 01:41:50,344
Você ficará preso.
498
01:41:55,282 --> 01:41:58,385
Greta, deixe-os descansar.
499
01:42:22,409 --> 01:42:24,912
- P2, estamos indo embora.
- OK.
500
01:42:33,988 --> 01:42:35,389
Eliot, vamos!
501
01:43:15,930 --> 01:43:16,964
Júlia?
502
01:43:17,699 --> 01:43:19,667
Júlia,
de onde você está ligando?
503
01:43:21,368 --> 01:43:23,336
Sim, também sinto sua falta.
504
01:43:24,438 --> 01:43:25,758
É legal
para ouvir sua voz. Sim.
505
01:43:26,107 --> 01:43:29,811
Eu posso... eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso agora.
506
01:43:30,444 --> 01:43:31,579
OK.
507
01:43:31,612 --> 01:43:32,656
- Eliot...
- Sim, eu... posso...
508
01:43:32,680 --> 01:43:33,815
não!
Eu tenho o meu...
509
01:43:33,848 --> 01:43:34,916
Não é ela.
510
01:43:34,949 --> 01:43:36,517
Não é ela.
511
01:43:37,618 --> 01:43:39,921
Ela não pode entrar em contato com você aqui.
Ninguém pode.
512
01:43:40,320 --> 01:43:42,389
P2 está pronto para fazer a viagem.
513
01:43:42,422 --> 01:43:44,391
Nós vamos ter
para pegar Patrick nós mesmos.
514
01:43:45,392 --> 01:43:47,427
OK. Mas temos que sair agora.
515
01:43:47,729 --> 01:43:49,429
- Se ficarmos, nós...
- Ok.
516
01:43:50,965 --> 01:43:52,633
- OK.
- OK.
517
01:43:52,667 --> 01:43:54,267
- Temos que ir.
- OK. OK.
518
01:44:01,576 --> 01:44:03,410
Eliot?
519
01:44:03,878 --> 01:44:06,279
Não atenda a porta, Elliot!
520
01:44:07,615 --> 01:44:09,282
Não abra a porta, Elliot!
521
01:44:09,951 --> 01:44:11,351
Eliot!
522
01:44:11,384 --> 01:44:12,486
- Elliot?
-Júlia?
523
01:44:12,520 --> 01:44:15,523
Me siga. Me siga.
524
01:45:46,180 --> 01:45:50,518
Deixe-os descansar. Deixe-os descansar.
525
01:51:11,272 --> 01:51:12,940
Nós conseguimos,
Eliot. Estamos passando.
526
01:51:17,512 --> 01:51:21,982
Eliot, não se preocupe
estaremos em casa em breve.
527
01:51:27,054 --> 01:51:28,122
Ei?
528
01:51:29,957 --> 01:51:31,292
- Não, não!
- Não!
529
01:51:31,325 --> 01:51:32,393
Pare com isso!
530
01:54:05,179 --> 01:54:06,246
Ela não está aqui.
531
01:54:10,084 --> 01:54:11,318
Ela não está aqui.