1
00:00:23,525 --> 00:00:27,320
<i>Um filme da Toho Co., Ltd.</i>

2
00:00:27,487 --> 00:00:31,616
<i>Shin Godzilla</i>

3
00:00:34,327 --> 00:00:37,789
<i>Baía de Tóquio, na costa de Yokohama</i>

4
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
<i>Haneda offshore</i>

5
00:00:37,872 --> 00:00:41,292
Haneda offshore
Uma embarcação de recreio foi
avistado à deriva na costa de Haneda.

6
00:00:41,292 --> 00:00:42,669
Uma embarcação de recreio foi
avistado à deriva na costa de Haneda.

7
00:00:42,794 --> 00:00:44,421
<i>Barco patrulha da Guarda Costeira, PC16 Hamanami</i>

8
00:00:44,546 --> 00:00:48,675
Embarcação de recreio confirmada.
Nenhum dano aparente no casco.

9
00:00:48,883 --> 00:00:54,556
O "Glória-maru"... MJG-15041.

10
00:00:54,764 --> 00:00:56,266
Solicitando informações do proprietário.

11
00:00:56,474 --> 00:00:58,226
Embarque no navio.

12
00:01:00,729 --> 00:01:03,523
Olá? Alguém aqui?

13
00:01:03,732 --> 00:01:06,526
Ninguém no convés voador.

14
00:01:06,735 --> 00:01:10,238
Nenhum sinal de vida. Alguns objetos pessoais.

15
00:01:12,073 --> 00:01:16,077
Nenhum vestígio de um incidente.
Talvez uma queda ao mar?

16
00:01:17,912 --> 00:01:20,957
A embarcação está vazia. Prepararemos um reboque.

17
00:01:29,466 --> 00:01:32,135
<i>Aqua-Line da Baía de Tóquio, Aqua Bridge</i>

18
00:01:32,135 --> 00:01:35,388
<i>Túnel Aqua-Line</i>

19
00:01:32,135 --> 00:01:36,014
--O que é isso?
--O-Uau! Resistir!

20
00:01:36,931 --> 00:01:39,309
<i><font color="

21
00:01:40,143 --> 00:01:42,895
Primeiro relatório de Inteligência e Pesquisa.

22
00:01:40,226 --> 00:01:43,229
<i>Residência PM, corredor do 5º andar</i>

23
00:01:42,896 --> 00:01:45,565
O Aqua-Line apresentou um vazamento.

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,902
A água está caindo nas pistas.

25
00:01:49,110 --> 00:01:53,072
Um escritório de ligação está instalado,
e uma ordem de emergência foi emitida.

26
00:01:53,281 --> 00:01:54,240
E o primeiro-ministro?

27
00:01:54,449 --> 00:01:56,075
Chegando em 28 minutos.

28
00:01:56,284 --> 00:01:57,619
Preciso de informações... lá embaixo.

29
00:01:57,827 --> 00:01:59,329
Sim, senhor.

30
00:02:00,455 --> 00:02:03,500
Primeiro relatório confirmado por volta das 8h30.

31
00:02:03,708 --> 00:02:08,588
Vazamento no túnel Tokyo Aqua-Line,
perto da marca de 2,5 quilos.

32
00:02:08,797 --> 00:02:14,886
Água do mar entrando por uma fissura
o teto do túnel. Vários carros envolvidos.

33
00:02:11,424 --> 00:02:15,011
<i>Sala de Operações do Centro de Gerenciamento de Crises,
Porão da residência PM</i>

34
00:02:14,887 --> 00:02:19,808
O pessoal da Guarda Costeira de Hamanami está
preso na nuvem de vapor na baía.

35
00:02:19,891 --> 00:02:25,188
A Aqua-Line fechou nos dois sentidos.
A Guarda Costeira está emitindo alertas.

36
00:02:19,891 --> 00:02:23,895
<i>Centro de gerenciamento de crises, sala de conferências</i>

37
00:02:25,396 --> 00:02:27,544
Status, Sr. Koriyama?

38
00:02:25,480 --> 00:02:27,649
<i>Secretário Vice-Chefe de Gabinete
Rando Yaguchi</i>

39
00:02:27,545 --> 00:02:30,985
Cinco colisões confirmadas no túnel.

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
<i>Secretário-chefe adjunto de crise
Koriyama</i>

41
00:02:31,069 --> 00:02:32,946
Danos do terremoto?

42
00:02:33,154 --> 00:02:34,801
Estamos verificando.

43
00:02:33,196 --> 00:02:34,906
<i>Agência Meteorológica do Japão
Diretor Adjunto Oki</i>

44
00:02:34,802 --> 00:02:36,950
Alguma relação com a erupção do mar?

45
00:02:37,158 --> 00:02:39,202
Ainda não há informações suficientes para dizer.

46
00:02:39,410 --> 00:02:41,162
Temos filmagens de helicóptero!

47
00:02:43,498 --> 00:02:46,668
<i>Yusuke Shimura (Ministério da Defesa)</i>

48
00:02:43,498 --> 00:02:47,126
Uma erupção vulcânica subaquática?

49
00:02:47,335 --> 00:02:49,045
Se sim, é anômalo.

50
00:02:49,254 --> 00:02:53,216
Relatório da Guarda Costeira 691
contínuas erupções de vapor.

51
00:02:49,295 --> 00:02:52,549
<i>Ilha artificial de Kawasaki, Baía de Tóquio</i>

52
00:02:53,424 --> 00:02:57,679
A agitação da água impede a visibilidade submarina.

53
00:02:53,508 --> 00:02:57,720
<i>Guarda Costeira Super Puma 225, MH691 Inuwashi</i>

54
00:02:57,762 --> 00:03:01,307
Precisaremos de uma resposta inicial unificada.

55
00:03:01,516 --> 00:03:02,976
Vamos reorganizar.

56
00:03:03,184 --> 00:03:06,396
A força-tarefa para desastres da FDMA está em vigor.

57
00:03:06,604 --> 00:03:10,066
3º QG Regional da Guarda Costeira
selou a baía.

58
00:03:10,275 --> 00:03:11,901
Sem acesso marítimo ou aéreo.

59
00:03:12,110 --> 00:03:15,822
Um aviso de evacuação costeira foi emitido.

60
00:03:15,989 --> 00:03:26,228
Siga as instruções da polícia
e evacuar para Kisarazu!

61
00:03:15,989 --> 00:03:19,492
<i><font color="
Área de estacionamento de Umihotaru</i>

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,455
<i>Sem entrada</i>

63
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
<i>Túnel Aqua-Line da Baía de Tóquio, rota de automóvel</i>

64
00:03:26,229 --> 00:03:29,085
Cuidado com a cabeça!

65
00:03:29,294 --> 00:03:33,172
Legal! Um slide!

66
00:03:30,461 --> 00:03:33,172
<i>Inclinação de evacuação de emergência</i>

67
00:03:33,256 --> 00:03:34,507
Indo para os primeiros socorros.

68
00:03:34,716 --> 00:03:36,926
Este lugar é incrível.

69
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
<i>Passagem de evacuação sob a laje</i>

70
00:03:36,927 --> 00:03:38,052
Meus pés doem.

71
00:03:39,053 --> 00:03:42,056
Incrível! Estou recebendo filmagens.

72
00:03:44,851 --> 00:03:47,312
--O que? Que barulho é esse?
--Alguma coisa está lá em cima.

73
00:03:49,063 --> 00:03:49,939
Isso é ruim.

74
00:03:50,148 --> 00:03:52,442
Isso está me assustando.

75
00:03:52,650 --> 00:03:55,111
--O que é isso?
--Alguma coisa está aqui.

76
00:03:55,862 --> 00:03:59,532
O PM voltou.

77
00:03:55,862 --> 00:03:57,947
<i>Centro de Gestão de Crises,
Escadas da sala de conferências</i>

78
00:03:59,741 --> 00:04:06,122
A causa da ruptura do Aqua-Line não foi confirmada.

79
00:03:59,782 --> 00:04:02,535
<i>Residência PM, corredor do 5º andar</i>

80
00:04:02,619 --> 00:04:06,122
<i>Assessores do PM</i>

81
00:04:06,247 --> 00:04:08,791
--Não.
--Então deixe isso para os caras abaixo.

82
00:04:09,000 --> 00:04:11,210
Existe um risco secundário de desastre.

83
00:04:11,419 --> 00:04:15,214
Cancelei sua reunião.
Há um briefing em cinco minutos.

84
00:04:15,423 --> 00:04:16,883
Entendido.

85
00:04:17,091 --> 00:04:22,680
Quais são os casos para isso ser
alguma descarga térmica submarina?

86
00:04:17,175 --> 00:04:19,677
<i>Escritório do PM, 5º andar</i>

87
00:04:19,761 --> 00:04:22,722
<i>Briefing PM sobre desastres múltiplos na Baía de Tóquio</i>

88
00:04:22,764 --> 00:04:25,683
Um sub-colapso nuclear não identificado?

89
00:04:22,805 --> 00:04:25,808
<i>Ministro do MEXT
Sekiguchi</i>

90
00:04:25,684 --> 00:04:29,812
Impossível. A baía também
raso para um submarino.

91
00:04:25,892 --> 00:04:29,395
<i>Ministro da Defesa
Hanamori</i>

92
00:04:30,021 --> 00:04:33,253
Acreditamos que seja vapor de magma.

93
00:04:30,104 --> 00:04:33,608
<i><font color="
Yanagihara</i>

94
00:04:33,254 --> 00:04:35,735
Uma nova erupção vulcânica submarina.

95
00:04:35,944 --> 00:04:37,904
Com licença, Ministro Yanagihara.

96
00:04:38,112 --> 00:04:42,158
O epicentro é raso
e parece ser apenas vapor.

97
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Estamos confiantes de que não é atividade vulcânica.

98
00:04:45,745 --> 00:04:47,914
Realmente? Então me diga mais cedo.

99
00:04:48,122 --> 00:04:48,915
Me perdoe.

100
00:04:49,123 --> 00:04:51,918
Uma nova e grande fonte hidrotermal?

101
00:04:52,126 --> 00:04:53,336
Deve ser isso.

102
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
Uma ventilação diretamente acima do túnel?

103
00:04:56,214 --> 00:04:58,841
Pesquisas geológicas anteriores descartam isso.

104
00:04:59,050 --> 00:05:01,010
Um descuido, talvez?

105
00:04:59,133 --> 00:05:01,010
<i>Ministro de Gestão de Desastres
Kanai</i>

106
00:05:01,135 --> 00:05:03,096
Primeiro Ministro.

107
00:05:03,304 --> 00:05:06,161
Algo está no fundo do mar.

108
00:05:05,056 --> 00:05:07,225
<i>Primeiro Ministro
Seiji Okouchi</i>

109
00:05:06,162 --> 00:05:10,687
Uma criatura colossal.
Há até filmagens online.

110
00:05:10,895 --> 00:05:13,606
Absurdo. Uma grande baleia jorrando?

111
00:05:13,815 --> 00:05:17,443
O mar está fervendo. Que criatura tem
uma temperatura acima de 100 graus?

112
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
<i>Ministro dos Assuntos Internos
Kohno</i>

113
00:05:17,652 --> 00:05:20,655
Ministro da Administração Interna
Kohno
Temos vasculhado vídeos online.

114
00:05:20,738 --> 00:05:23,950
Ainda não encontramos nenhuma evidência conclusiva.

115
00:05:24,158 --> 00:05:28,246
O tempo é uma perda. Que tal
um processo de eliminação?

116
00:05:24,200 --> 00:05:28,371
<i><font color="
Azuma</i>

117
00:05:28,247 --> 00:05:32,458
Certo. Um novo vulcão ou uma grande fonte termal.

118
00:05:32,667 --> 00:05:33,793
O que mais poderia ser?

119
00:05:34,002 --> 00:05:36,462
Então vamos planejar nossa resposta básica.

120
00:05:36,671 --> 00:05:40,800
Podemos realizar uma reunião de gabinete,
Senhor primeiro-ministro?

121
00:05:41,009 --> 00:05:43,136
Claro.

122
00:05:43,344 --> 00:05:46,764
Vamos para a sala de conferências principal.

123
00:05:54,355 --> 00:05:55,857
Yaguchi.

124
00:05:57,191 --> 00:06:00,319
Você terá que seguir os limites da decisão deles.

125
00:06:00,528 --> 00:06:02,321
Não agite as coisas.

126
00:06:02,530 --> 00:06:04,991
Não deveríamos considerar todas as possibilidades?

127
00:06:05,199 --> 00:06:10,163
É bom ser rebelde, mas pense
do cara que trouxe você até aqui.

128
00:06:05,283 --> 00:06:09,787
<i><font color="
Hideki Akasaka</i>

129
00:06:10,371 --> 00:06:12,874
Entendi? Um conselho.

130
00:06:18,629 --> 00:06:24,155
Todos os feridos no túnel
estão recebendo cuidados.

131
00:06:18,629 --> 00:06:20,882
<i>Sala de conferências principal,
Residência PM, 4º andar</i>

132
00:06:20,965 --> 00:06:25,970
<i>Inundações da Aqua-Line e Baía de Tóquio
Conselho de Resposta a Desastres Múltiplos</i>

133
00:06:24,156 --> 00:06:28,035
Bombeiros e helicópteros
são mobilizados na Baía de Tóquio.

134
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
<i>Ministro da Agricultura, Satomi, à revelia</i>

135
00:06:28,036 --> 00:06:29,682
Eles estão prontos para responder.

136
00:06:29,891 --> 00:06:32,685
Em relação à região costeira da Baía de Tóquio...

137
00:06:32,894 --> 00:06:35,855
...estamos no nível de preparação para evacuação.

138
00:06:36,064 --> 00:06:38,107
Devido a possíveis detritos e cinzas,

139
00:06:38,316 --> 00:06:43,821
estamos suspendendo todos os voos
de Haneda até novo aviso.

140
00:06:48,242 --> 00:06:50,620
Me perdoe. Correção.

141
00:06:50,828 --> 00:06:55,041
A suspensão de todos os voos saindo de Haneda

142
00:06:55,249 --> 00:07:01,255
é inevitável para garantir que o cidadão
segurança acima das preocupações econômicas...

143
00:06:59,921 --> 00:07:01,255
<i>Segue abreviado</i>

144
00:07:01,422 --> 00:07:05,384
Quanto ao submarino
inundação de túnel induzida por vulcão,

145
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
felizmente, nenhum gás tóxico foi detectado.

146
00:07:09,764 --> 00:07:14,894
Equipes da Meteorologia
Agência e Guarda Costeira

147
00:07:15,103 --> 00:07:19,649
estão a caminho para realizar uma
investigação minuciosa da causa.

148
00:07:24,195 --> 00:07:28,658
A atividade de erupção é
supostamente morrendo rapidamente.

149
00:07:35,123 --> 00:07:36,499
Acabou?

150
00:07:36,707 --> 00:07:38,251
Não é grande coisa, eu acho.

151
00:07:38,459 --> 00:07:41,087
Senhor Primeiro Ministro. Peço reiterar...

152
00:07:41,295 --> 00:07:45,341
...a presença de uma grande criatura marinha...

153
00:07:45,550 --> 00:07:46,759
...como uma possível causa.

154
00:07:46,968 --> 00:07:49,762
Yaguchi. Este não é lugar para piadas.

155
00:07:49,971 --> 00:07:52,431
Esta é uma reunião ministerial. Minutas são mantidas.

156
00:07:52,640 --> 00:07:54,392
Não zombe disso.

157
00:08:04,819 --> 00:08:07,280
Sem prazo para restauração,

158
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
podemos esperar que essas perdas aumentem.

159
00:08:10,575 --> 00:08:13,035
Desculpe! Devemos suspender esta reunião.

160
00:08:13,244 --> 00:08:15,538
A televisão. Ligue a TV!

161
00:08:17,165 --> 00:08:20,168
É inacreditável!

162
00:08:20,376 --> 00:08:24,172
Nunca vi nada parecido.

163
00:08:25,339 --> 00:08:26,883
O que é que foi isso?

164
00:08:27,091 --> 00:08:29,135
--Uma cauda?
-É uma cauda.

165
00:08:29,343 --> 00:08:33,639
A piada de Yaguchi pode ser algo sério.

166
00:08:33,848 --> 00:08:39,729
Vamos encerrar esta reunião. Todos os ministros,
reunir-se no gabinete do primeiro-ministro.

167
00:08:44,025 --> 00:08:46,319
Então, o que diabos é isso?

168
00:08:46,527 --> 00:08:51,407
Por enquanto só temos
"Forma de vida gigante não identificada."

169
00:08:51,616 --> 00:08:55,161
Estamos fazendo uma lista de biólogos e estudiosos

170
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
de universidades e organizações de pesquisa.

171
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
Faremos uma cúpula de emergência

172
00:09:00,875 --> 00:09:02,752
para descobrir isso.

173
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Apresse-se. Precisamos saber.

174
00:09:05,171 --> 00:09:06,839
--Sim, senhor.
--Senhor. Primeiro Ministro.

175
00:09:07,048 --> 00:09:11,010
Talvez devêssemos concentrar-nos na nossa resposta.

176
00:09:11,219 --> 00:09:12,178
Sim claro.

177
00:09:12,386 --> 00:09:15,014
Sim, mas isso é sem precedentes.

178
00:09:15,223 --> 00:09:17,850
Acho que as escolhas são simples.

179
00:09:18,059 --> 00:09:19,852
Não faça nada. Deixa para lá.

180
00:09:20,061 --> 00:09:24,023
Ou capturá-lo, exterminá-lo,
ou apenas afastá-lo.

181
00:09:24,232 --> 00:09:26,463
Ministro das Relações Exteriores
Kunihira
Eu voto pelo extermínio.

182
00:09:24,232 --> 00:09:26,567
<i>Ministro dos Negócios Estrangeiros
Kunihira</i>

183
00:09:26,464 --> 00:09:28,965
Eu concordo.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
<i>Ministro do METI
Hayama</font></i>

185
00:09:28,966 --> 00:09:30,947
Veja os custos já incorridos,

186
00:09:31,155 --> 00:09:32,531
com o túnel,

187
00:09:32,740 --> 00:09:37,536
o aterramento de voos e
fechamento indefinido da Baía de Tóquio.

188
00:09:37,745 --> 00:09:39,872
Eu também sou a favor do extermínio.

189
00:09:40,081 --> 00:09:44,126
Quanto mais cedo melhor.
Certo, Ministério da Defesa?

190
00:09:47,421 --> 00:09:51,112
Nós nos preparamos para um
ameaça baseada na vida selvagem antes.

191
00:09:47,505 --> 00:09:51,509
<i>Diretor-Geral de Política de Operações de Defesa
Matsumoto</i>

192
00:09:51,113 --> 00:09:55,554
Mas nunca com Forças de Autodefesa
usando armas na Baía de Tóquio.

193
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Por que explodir? Não podemos afugentá-lo?

194
00:09:59,267 --> 00:10:02,728
Círculos acadêmicos e ambientalistas.

195
00:10:02,937 --> 00:10:06,232
Eles já estão pedindo sua captura ao vivo

196
00:10:06,440 --> 00:10:08,901
como uma nova espécie valiosa.

197
00:10:09,110 --> 00:10:12,405
Não, o extermínio é a resposta.
Alguns torpedos?

198
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
O uso de armas exige
exame cuidadoso das opções.

199
00:10:17,618 --> 00:10:22,081
Eu também estou fortemente do lado
a opção de captura ao vivo.

200
00:10:22,290 --> 00:10:25,751
Comece a coletar informações sobre
a forma de vida não identificada rapidamente.

201
00:10:25,960 --> 00:10:29,463
Extermínio, captura e expulsão.

202
00:10:32,800 --> 00:10:34,719
A quem você está se dirigindo?

203
00:10:32,925 --> 00:10:34,719
<i>Secretário Chefe Adjunto de Gabinete
Hiraoka</i>

204
00:10:39,724 --> 00:10:42,601
Nuvem de vapor avistada perto do rio Tama!

205
00:10:42,810 --> 00:10:44,603
Está se movendo?

206
00:10:44,812 --> 00:10:48,086
Está vivo, não está?

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,233
<i>Foz do rio Tama, Baía de Tóquio</i>

208
00:10:48,087 --> 00:10:50,443
A criatura está na pista D do aeroporto de Haneda,

209
00:10:50,651 --> 00:10:52,653
entrando no rio Tama!

210
00:10:54,363 --> 00:10:57,450
Relatório de inundação na Bayshore Expressway!

211
00:10:57,658 --> 00:10:58,784
De novo não!

212
00:10:58,993 --> 00:11:00,369
Esqueça capturá-lo.

213
00:11:00,578 --> 00:11:05,249
Os biólogos estão começando a chegar.
Apenas três até agora, mas...

214
00:11:00,661 --> 00:11:04,373
<i>Secretário Executivo do Primeiro Ministro
Anzai</i>

215
00:11:09,670 --> 00:11:12,173
<i>Sala de recepção do PM, 5º andar</i>

216
00:11:12,256 --> 00:11:15,968
<i><font color="
na criatura gigante não identificada</i>

217
00:11:16,010 --> 00:11:19,054
É indiscernível das imagens de TV

218
00:11:16,052 --> 00:11:19,805
<i>Dr. Shiga, paleontólogo</i>

219
00:11:19,055 --> 00:11:21,140
seja alguma relíquia de dinossauro

220
00:11:21,349 --> 00:11:23,851
ou uma espécie de baleia.

221
00:11:24,977 --> 00:11:28,731
<i>Dr. Yanagi, bióloga marinha</i>

222
00:11:24,977 --> 00:11:29,648
Parece ser um
espécies aquáticas nunca antes vistas.

223
00:11:29,857 --> 00:11:33,110
Mas não posso dizer sem um exame.

224
00:11:34,111 --> 00:11:38,824
A primeira é se a filmagem é real.

225
00:11:34,153 --> 00:11:37,907
<i><font color="

226
00:11:39,033 --> 00:11:42,661
Se eu fosse apressar o julgamento
baseado em evidências não verificadas...

227
00:11:42,870 --> 00:11:45,790
... eu perderia credibilidade como biólogo.

228
00:11:48,042 --> 00:11:51,128
A conferência está terminando.

229
00:11:51,212 --> 00:11:53,214
<i>Gabinete da Secretaria do PM, 5º andar</i>

230
00:11:51,212 --> 00:11:53,631
Isso é ridículo.

231
00:11:57,051 --> 00:11:59,970
<i>Ponte Asahi no rio Nomi, distrito de Ota</i>

232
00:12:13,734 --> 00:12:16,445
Que perda de tempo foi isso.

233
00:12:16,654 --> 00:12:18,739
--Concordo.
--Maldito seja o status deles.

234
00:12:18,948 --> 00:12:20,699
Arranje-me alguém que saiba alguma coisa.

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,410
Sim, senhor.

236
00:12:26,080 --> 00:12:28,207
Shimura, alguma ideia?

237
00:12:28,416 --> 00:12:32,711
Um amigo inteligente do Ministério do Meio Ambiente
da faculdade, mas ela é de baixa patente.

238
00:12:32,920 --> 00:12:34,839
Multar. Ligue para ela.

239
00:12:42,888 --> 00:12:48,894
<i>Ministério do Meio Ambiente
Vice-Chefe, Divisão de Vida Selvagem
Hiromi Ogashira</i>

240
00:12:42,888 --> 00:12:51,564
As brânquias tornam-no aquático,
mas tem pernas como as de um peixe pulmonado.

241
00:12:51,772 --> 00:12:55,234
Se tiver pernas, pode chegar à terra?

242
00:12:55,443 --> 00:12:57,319
Sim. É uma possibilidade.

243
00:12:57,528 --> 00:12:59,655
Realmente? E então?

244
00:12:59,864 --> 00:13:03,909
Francamente, ainda não determinamos
em qual agência ele se enquadra.

245
00:13:04,118 --> 00:13:06,912
Nosso estudioso diz que pés em forma de barbatana

246
00:13:07,121 --> 00:13:10,583
seria esmagado sob o peso da criatura.

247
00:13:10,791 --> 00:13:13,669
Portanto, desembarcar é fisiologicamente impossível.

248
00:13:13,878 --> 00:13:16,755
Já está suportando seu peso.

249
00:13:16,964 --> 00:13:20,134
É assim mesmo? Qual é a sua opinião,
Ministro do Meio Ambiente?

250
00:13:21,051 --> 00:13:24,763
Perdoe o mau decoro do vice-chefe.

251
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
<i>Ministro do Meio Ambiente
Kikukawa</i>

252
00:13:24,972 --> 00:13:29,935
Mas, como concluíram seus especialistas,
sua vinda em terra é muito improvável.

253
00:13:30,144 --> 00:13:30,936
Eu vejo.

254
00:13:31,145 --> 00:13:35,191
Considerando os danos causados até agora...

255
00:13:35,399 --> 00:13:40,696
...quanto mais cedo realizarmos uma conferência de imprensa
para acalmar o público, melhor.

256
00:13:40,905 --> 00:13:42,615
Mas senhor, se me permite...

257
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
Por favor, tome cuidado para dar
apenas informações verificadas.

258
00:13:47,161 --> 00:13:48,662
Vamos fazê-lo.

259
00:13:49,997 --> 00:13:52,166
Prepare meu uniforme.

260
00:13:57,963 --> 00:14:00,966
<i>Nova Ponte Nomi, Rio Nomi, Distrito de Ota</i>

261
00:14:12,645 --> 00:14:17,983
Os túneis Aqua-Line e Tama River
sofreu danos significativos.

262
00:14:12,645 --> 00:14:16,148
<i>Sala de Imprensa, Residência PM, 1º andar</i>

263
00:14:18,192 --> 00:14:22,404
A criatura está atualmente
subindo o rio Nomi.

264
00:14:22,613 --> 00:14:25,908
Ainda não identificamos
que tipo de criatura é.

265
00:14:26,116 --> 00:14:28,327
Mas não esperamos que chegue em terra.

266
00:14:28,536 --> 00:14:31,914
Deveria encalhar em águas rasas...

267
00:14:32,122 --> 00:14:36,752
... acreditamos que seria esmagado
até a morte sob seu próprio peso.

268
00:14:36,961 --> 00:14:40,506
Eu repito. Não há perigo
da criatura chegando à costa.

269
00:14:40,714 --> 00:14:44,176
Por favor, fiquem tranquilos.

270
00:14:44,385 --> 00:14:46,554
Desculpe a interrupção.

271
00:14:49,223 --> 00:14:54,436
Tem?

272
00:14:51,016 --> 00:14:54,436
<i>Kamata, distrito de Ota</i>

273
00:15:06,490 --> 00:15:10,202
Não há perigo de desembarcar, hein?

274
00:15:10,327 --> 00:15:13,330
<i>Corredor de acesso à residência PM</i>

275
00:15:13,414 --> 00:15:16,875
Você não deveria sair do roteiro!

276
00:15:17,084 --> 00:15:19,878
Eu precisava tranquilizar o público claramente.

277
00:15:20,087 --> 00:15:23,716
Estamos perguntando aos especialistas como isso chegou à costa.

278
00:15:23,924 --> 00:15:26,635
Não importa isso. O que está acontecendo lá fora?

279
00:15:47,615 --> 00:15:51,910
Precisamos configurar uma emergência
sede de controle de desastres.

280
00:15:52,119 --> 00:15:52,911
Entendi.

281
00:15:52,995 --> 00:15:58,667
<i>1º Conselho de Gabinete para
Criatura gigante não identificada
Formulário de Controle de Desastres de Emergência</i>

282
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
<i>Residência PM, corredor do 4º andar</i>

283
00:16:00,210 --> 00:16:03,213
Residência PM, corredor do 4º andar
Tanta burocracia.
Toda ação requer uma reunião.

284
00:16:03,213 --> 00:16:04,089
Tanta burocracia.
Toda ação requer uma reunião.

285
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
Essa é a base da Democracia.

286
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Até para dar uma conferência de imprensa?

287
00:16:10,304 --> 00:16:15,684
Nós configuramos uma emergência
sede de controle de desastres

288
00:16:15,893 --> 00:16:19,605
para combater os grandes não identificados
forma de vida que chegou à costa.

289
00:16:19,813 --> 00:16:25,110
Estamos elaborando uma resposta em grande escala
para garantir a segurança dos cidadãos,

290
00:16:25,319 --> 00:16:28,113
incluindo evacuação coordenada

291
00:16:28,322 --> 00:16:32,660
com Tóquio e agências governamentais federais...

292
00:16:40,501 --> 00:16:43,295
A criatura está indo em direção a Shinagawa.

293
00:16:43,504 --> 00:16:46,131
A uma velocidade de cerca de 13 km por hora.

294
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Ele se move lentamente para seu tamanho.

295
00:16:48,842 --> 00:16:51,470
Poderia passar por Tóquio em três horas.

296
00:16:51,679 --> 00:16:54,139
A cidade é densa e frágil.

297
00:16:54,348 --> 00:16:56,975
Estamos diante de enormes danos.

298
00:16:57,184 --> 00:16:58,977
Devemos exterminá-lo agora!

299
00:16:59,186 --> 00:17:03,482
É uma área densamente povoada.
Devemos evacuar as pessoas primeiro.

300
00:17:03,691 --> 00:17:10,364
Configure o MIC e o MLIT
zonas de evacuação e transporte.

301
00:17:08,070 --> 00:17:10,406
<i>Edifício do Governo Metropolitano de Tóquio</i>

302
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
Sede de Controle de Desastres de Tóquio, 9º andar
Recebemos ordens do PM
para realizar medidas de evacuação.

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
<i>Sede de Controle de Desastres de Tóquio, 9º andar</i>

304
00:17:13,992 --> 00:17:17,037
Recebemos ordens do PM
para realizar medidas de evacuação.

305
00:17:15,077 --> 00:17:17,079
<i>Governador de Tóquio
Kozuka</i>

306
00:17:17,121 --> 00:17:20,666
Nada na primeira resposta
manual se aplica aqui.

307
00:17:20,874 --> 00:17:24,837
Basta agilizar um plano de evacuação imediatamente.

308
00:17:25,045 --> 00:17:28,006
Nunca treinamos para esse tipo de coisa.

309
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
<i>Vice-governador de Tóquio
Tahara</i>

310
00:17:28,215 --> 00:17:31,218
Vice-governador de Tóquio
Tahara
Uma evacuação em toda a cidade
causará um pânico geral.

311
00:17:31,218 --> 00:17:32,177
Uma evacuação em toda a cidade
causará um pânico geral.

312
00:17:32,386 --> 00:17:35,681
Os cidadãos terão que se auto-evacuar.

313
00:17:32,428 --> 00:17:35,431
<i>Vice-governador de Tóquio
Kawamata</i>

314
00:17:35,889 --> 00:17:38,976
Faremos todos os esforços para controlar o trânsito.

315
00:17:35,973 --> 00:17:39,017
<i><font color="
Onchi</i>

316
00:17:39,059 --> 00:17:42,145
Os semáforos estão fora de serviço.

317
00:17:39,101 --> 00:17:42,604
<i>Rodovia 15, bairro de Shinagawa</i>

318
00:17:42,146 --> 00:17:46,859
Por favor, deixem seus veículos
e siga as orientações da polícia.

319
00:17:47,067 --> 00:17:52,239
O governo de Tóquio ordenou
uma evacuação completa de Shinagawa.

320
00:17:53,240 --> 00:17:58,162
Todos os residentes são obrigados
evacuar imediatamente.

321
00:18:17,514 --> 00:18:19,600
Depressa, querido!

322
00:18:37,618 --> 00:18:40,496
Nesse ritmo, a cidade estará em ruínas.

323
00:18:40,704 --> 00:18:42,915
Entre em contato com a Comissão de Segurança Pública.

324
00:18:43,123 --> 00:18:48,420
Podemos solicitar Forças de Autodefesa
para extermínio de pragas.

325
00:18:48,629 --> 00:18:50,088
E usar armas?

326
00:18:50,297 --> 00:18:53,091
Interpretado como armado
ataque nos termos do Artigo 76...

327
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
As tropas de autodefesa podem usar a força.

328
00:18:55,636 --> 00:18:57,763
Isto não se qualifica como um ataque armado.

329
00:18:57,971 --> 00:19:03,852
O Artigo 76 estipula que "por um
país agressor ou equivalente."

330
00:19:04,061 --> 00:19:06,605
Não é hora para semântica.

331
00:19:06,814 --> 00:19:08,774
Apenas o SDF está equipado para responder.

332
00:19:08,982 --> 00:19:12,444
Isso significa soldados engajados em combate urbano.

333
00:19:12,653 --> 00:19:15,405
Isso fará com que o primeiro-ministro hesite.

334
00:19:17,074 --> 00:19:20,619
Precisamos de uma resposta integrada que envolva

335
00:19:20,828 --> 00:19:23,288
tanto a força militar como a evacuação de cidadãos.

336
00:19:23,497 --> 00:19:25,958
Declarar estado de emergência.

337
00:19:26,166 --> 00:19:28,544
Neste momento, a nossa única medida extralegal

338
00:19:28,752 --> 00:19:31,547
é a mobilização para a defesa.

339
00:19:31,755 --> 00:19:34,800
Só o primeiro-ministro pode decidir isso.

340
00:19:35,008 --> 00:19:36,718
Você está falando...

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,471
...uma declaração sem precedentes.

342
00:19:39,680 --> 00:19:43,308
Estaríamos mobilizando o país para a guerra.

343
00:19:43,517 --> 00:19:47,646
A polícia não aguenta
uma evacuação desta dimensão.

344
00:19:47,855 --> 00:19:49,314
Mas se nos mobilizarmos,

345
00:19:49,523 --> 00:19:53,318
existe a possibilidade de danos colaterais.

346
00:19:53,527 --> 00:19:54,736
Eu não quero isso.

347
00:19:54,945 --> 00:19:59,533
Podemos fazer com que os EUA matem esta fera
sob o Tratado de Segurança?

348
00:19:59,741 --> 00:20:03,328
Não. O nosso governo e as FDS devem agir primeiro.

349
00:20:03,537 --> 00:20:06,999
Mesmo sob o Tratado,
os EUA só podem fornecer apoio.

350
00:20:07,207 --> 00:20:09,334
Estamos diante de um organismo vivo.

351
00:20:09,543 --> 00:20:13,005
Agravá-lo só pode causar mais danos.

352
00:20:13,213 --> 00:20:14,756
Sim, é um organismo.

353
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
Isso significa que podemos pará-lo.

354
00:20:17,885 --> 00:20:21,179
Ao contrário de um terremoto ou de um tufão.

355
00:20:21,388 --> 00:20:24,016
Proteger os cidadãos é a nossa principal prioridade.

356
00:20:24,224 --> 00:20:29,271
É uma decisão difícil, senhor,
mas para evitar mais calamidades...

357
00:20:29,479 --> 00:20:31,607
...sua autorização é necessária.

358
00:20:31,815 --> 00:20:33,859
Neste exato momento?

359
00:20:34,067 --> 00:20:34,860
Você está falando sério?

360
00:20:35,068 --> 00:20:37,195
O tempo é precioso. Sua decisão.

361
00:20:37,404 --> 00:20:40,198
Há momentos, o Primeiro-Ministro

362
00:20:40,407 --> 00:20:43,452
declarou estado de emergência nacional,

363
00:20:43,660 --> 00:20:49,041
convocando a primeira mobilização
das Forças de Autodefesa

364
00:20:49,249 --> 00:20:52,544
e primeiro militar do pós-guerra
ação desde a Segunda Guerra Mundial.

365
00:20:52,753 --> 00:20:58,300
Como uma emergência de “extermínio de pragas”,
a ordem anula a aprovação da Dieta.

366
00:20:58,383 --> 00:21:01,762
<i>Sede do Ministério da Defesa</i>

367
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Posto de Comando Central Subterrâneo
Eles têm a tarefa de orientar
esforços de resgate e evacuação.

368
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
<i>Posto de Comando Central Subterrâneo</i>

369
00:21:04,848 --> 00:21:05,974
Eles têm a tarefa de orientar
esforços de resgate e evacuação.

370
00:21:06,183 --> 00:21:10,395
Mas eles não estão equipados para a batalha.

371
00:21:08,894 --> 00:21:11,897
<i>Chefe de Gabinete do GSDF
Ishikura</i>

372
00:21:10,396 --> 00:21:12,230
Helicópteros de ataque são os mais convenientes.

373
00:21:12,439 --> 00:21:14,066
Entre em contato com a Base Kisarazu.

374
00:21:14,274 --> 00:21:16,485
Devemos implantar F-2 de Misawa?

375
00:21:14,316 --> 00:21:16,485
<i>Chefe de Gabinete da ASDF
Ozawa</i>

376
00:21:16,610 --> 00:21:20,530
Não. Quaisquer vítimas civis
poderia destruir o SDF para sempre.

377
00:21:17,402 --> 00:21:20,656
<i>Chefe de Operações do Estado-Maior Conjunto
Hamada</i>

378
00:21:20,531 --> 00:21:22,240
Vamos minimizar o poder de fogo.

379
00:21:22,449 --> 00:21:27,162
Mas não sabemos a sua força.
Acho que precisamos estar prontos.

380
00:21:22,491 --> 00:21:25,494
<i><font color="
Kitano</i>

381
00:21:27,371 --> 00:21:32,417
Concordo. Vamos recomendar um
operação integrada de três forças.

382
00:21:27,454 --> 00:21:30,457
<i>Vice-Chefe de Gabinete Adjunto
Yajima</i>

383
00:21:32,626 --> 00:21:34,127
Ligue para o primeiro-ministro.

384
00:21:35,128 --> 00:21:38,590
A força conjunta será liderada pelo Exército Oriental.

385
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
O objetivo: extermínio.

386
00:21:40,968 --> 00:21:44,721
Com as tropas terrestres focadas na evacuação,

387
00:21:41,009 --> 00:21:44,763
<i>Chefe de Gabinete Conjunto
Onde você está?

388
00:21:44,805 --> 00:21:49,101
helicópteros de resposta rápida
será nossa principal força de ataque.

389
00:21:49,309 --> 00:21:54,272
Senhor, como é na cidade,
alguns idosos e enfermos podem permanecer.

390
00:21:54,481 --> 00:21:57,776
É por isso que não consigo tomar uma decisão
sem inspeção.

391
00:21:57,985 --> 00:22:03,198
Sob tais condições,
um pequeno dano colateral é inevitável.

392
00:22:03,407 --> 00:22:07,536
Senhor, não é fácil.

393
00:22:07,744 --> 00:22:09,913
Mas precisamos de uma decisão.

394
00:22:11,498 --> 00:22:15,127
Entendido.

395
00:22:12,416 --> 00:22:15,127
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

396
00:22:16,503 --> 00:22:20,632
Esta é uma missão arriscada e não planejada.
Chamar voluntários?

397
00:22:20,841 --> 00:22:27,347
Não, rotação padrão.
Foi para isso que nos inscrevemos.

398
00:22:25,178 --> 00:22:27,347
<i>4ª Unidade de Helicóptero Antitanque,
2º Esquadrão Voador</i>

399
00:22:27,431 --> 00:22:31,435
<i><font color="

400
00:22:27,431 --> 00:22:32,602
Decolagem de Kisarazu, 13h08. Leste, 13h20. Sobre.

401
00:22:37,524 --> 00:22:41,069
Que alívio. A criatura pode ser grande,

402
00:22:37,566 --> 00:22:41,069
<i>Elevador de acesso subterrâneo à PM Residence</i>

403
00:22:41,194 --> 00:22:43,155
mas isso deve funcionar.

404
00:22:43,363 --> 00:22:47,659
Talvez possamos reconstruir a cidade com a sua carcaça.

405
00:22:47,868 --> 00:22:49,161
Ministro Yanagihara.

406
00:22:49,369 --> 00:22:51,997
Pensamento positivo e teorias de poltrona

407
00:22:52,205 --> 00:22:55,417
pelo antigo Exército Imperial na última guerra

408
00:22:55,625 --> 00:22:58,170
levou à perda de 3 milhões de vidas japonesas.

409
00:22:58,378 --> 00:23:04,259
Cuidado com o otimismo infundado.

410
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
<i><font color="

411
00:23:14,770 --> 00:23:16,855
Por favor, observe onde pisa. Permaneça calmo.

412
00:23:17,064 --> 00:23:19,691
Saia daqui rapidamente!

413
00:23:19,900 --> 00:23:22,360
Os centros de evacuação locais são inúteis.

414
00:23:22,569 --> 00:23:25,405
Diga-nos para onde enviar pessoas!

415
00:23:47,928 --> 00:23:51,556
A progressão da criatura parou!

416
00:23:51,765 --> 00:23:53,225
Parou?

417
00:23:53,433 --> 00:23:54,935
Por que, de repente?

418
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Incrível.

419
00:24:28,969 --> 00:24:30,512
Está evoluindo.

420
00:24:46,111 --> 00:24:48,363
<i>Santuário de Shinagawa</i>

421
00:24:57,831 --> 00:24:59,541
<i>Estação Kita-Shinagawa</i>

422
00:25:13,847 --> 00:25:17,350
<i>Ponte Ferroviária de Yatsuyama</i>

423
00:25:20,687 --> 00:25:22,647
Atacante 1, aqui é CP. Sobre.

424
00:25:22,856 --> 00:25:24,482
Copiar CP, Atacante 1. Câmbio.

425
00:25:24,691 --> 00:25:27,986
Vá para a área de espera 2 para aguardar novas ordens.

426
00:25:28,111 --> 00:25:29,738
<i>Comandante de Esquadrão
Ashida</i>

427
00:25:28,111 --> 00:25:30,030
Atacante 1, cópia.

428
00:25:38,330 --> 00:25:45,086
CP, aqui é o Atacante 1.
A meta difere do relatório.

429
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
<i>Artilheiro do esquadrão</i>

430
00:25:45,295 --> 00:25:50,008
Atacante 1, mantenha sua posição.
Aguarde instruções.

431
00:25:50,217 --> 00:25:53,011
A evacuação dos residentes está concluída.

432
00:25:53,220 --> 00:25:54,512
Entendido.

433
00:25:54,721 --> 00:25:57,015
Ministro, estamos prontos para abrir fogo.

434
00:25:57,224 --> 00:25:58,683
Entendido.

435
00:25:58,892 --> 00:26:03,104
Senhor Primeiro Ministro, ao seu comando.

436
00:26:03,313 --> 00:26:06,024
Muito bem. Vá em frente.

437
00:26:06,233 --> 00:26:09,861
Atacante 1, comece a atirar na criatura.

438
00:26:10,070 --> 00:26:13,448
Repito, comece o fogo.

439
00:26:13,657 --> 00:26:16,534
Copiar CP. Começando o fogo.

440
00:26:16,743 --> 00:26:19,621
Alvo em frente. Mire na cabeça.

441
00:26:19,829 --> 00:26:22,207
Distância 300. Pronto, mire...

442
00:26:22,415 --> 00:26:24,125
Segure seu fogo!

443
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Por que eles não estão atirando?

444
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
<i>Helicóptero Escoteiro GSDF OH-1</i>

445
00:26:37,764 --> 00:26:39,349
Helicóptero Escoteiro GSDF OH-1
Civis perto da linha de fogo!

446
00:26:39,349 --> 00:26:41,393
Civis perto da linha de fogo!

447
00:26:39,432 --> 00:26:40,517
<i>Pesquisador</i>

448
00:26:41,601 --> 00:26:43,332
Civis presentes. Podemos atirar?

449
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
<i><font color="

450
00:26:43,333 --> 00:26:49,296
--Civis presentes. Podemos atirar?
--Civis presentes. Podemos atirar?

451
00:26:43,520 --> 00:26:45,563
<i> Comando Central da Força-Tarefa Conjunta,
Base</i>

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,440
<i>Sede do Ministério da Defesa,
Posto de Comando Central</i>

453
00:26:47,524 --> 00:26:50,527
<i>Sala de conferências do Centro de Gerenciamento de Crises,
Porão da residência PM</i>

454
00:26:49,297 --> 00:26:51,569
Existem civis. Podemos prosseguir?

455
00:26:51,778 --> 00:26:54,364
Podemos prosseguir com o disparo?

456
00:26:55,532 --> 00:26:57,242
Senhor Primeiro Ministro!

457
00:26:57,450 --> 00:27:00,078
Abortar. Aborte o ataque!

458
00:27:00,287 --> 00:27:02,914
Os civis não devem receber fogo!

459
00:27:03,123 --> 00:27:06,668
Atacante 1, aborte o ataque.
Para ocupar posições. Sobre.

460
00:27:06,876 --> 00:27:09,671
Copiar CP. Abortar! Mantendo posições!

461
00:27:26,813 --> 00:27:29,441
A criatura está novamente em movimento.

462
00:27:29,649 --> 00:27:33,486
Rompendo a via expressa,
está indo em direção à Baía de Tóquio.

463
00:27:40,035 --> 00:27:43,038
<i>Ala Ota</i>

464
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
Todos os voos foram cancelados.

465
00:27:49,669 --> 00:27:52,130
Novo foco de incêndio em Shinagawa.

466
00:27:52,339 --> 00:27:54,382
A maioria das linhas de trem em funcionamento.

467
00:27:54,591 --> 00:27:57,218
Promessas de apoio do exterior...

468
00:27:57,427 --> 00:27:59,888
...mais suprimentos e trabalhadores humanitários...

469
00:28:00,096 --> 00:28:03,516
A Bolsa de Valores de Tóquio está aberta normalmente...

470
00:28:03,725 --> 00:28:07,729
O trem-bala está operando
serviço de transporte de Shin-Yokohama.

471
00:28:07,937 --> 00:28:12,817
Enviados científicos da França
e outras nações chegaram.

472
00:28:13,026 --> 00:28:16,988
A criatura não foi
avistado no Canal Uraga.

473
00:28:17,197 --> 00:28:18,865
Portanto, a zona de pesquisa está se expandindo.

474
00:28:19,074 --> 00:28:22,660
O número de vítimas chega a 100 devido a...

475
00:28:22,869 --> 00:28:25,580
Incêndios no bairro Ota foram apagados.

476
00:28:25,789 --> 00:28:30,502
Ministro de Gestão de Desastres
Kanai lidera um enviado

477
00:28:30,710 --> 00:28:38,176
para examinar e avaliar os danos.

478
00:28:33,755 --> 00:28:38,176
<i>Criatura gigante não identificada
local do desastre de pouso, Ota Ward</i>

479
00:28:38,259 --> 00:28:44,182
Ficou em terra apenas por cerca de duas horas,
e veja o que aconteceu.

480
00:28:38,259 --> 00:28:42,263
<i>Corpo de Pesquisa de Danos do Governo</i>

481
00:28:44,391 --> 00:28:45,850
Não.

482
00:28:46,059 --> 00:28:50,855
Tivemos até duas horas para montar
uma resposta inicial. Decepcionante.

483
00:28:51,064 --> 00:28:54,776
Foi uma surpresa. Não posso ser ajudado.

484
00:28:54,984 --> 00:28:58,446
Todos fizeram o seu melhor
sob as circunstâncias.

485
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
Não fique presunçoso, Yaguchi.

486
00:29:00,573 --> 00:29:05,203
É hora de conhecer a imprensa.
Senhor Ministro, por aqui.

487
00:29:05,412 --> 00:29:06,913
OK.

488
00:29:32,147 --> 00:29:35,400
<i>Baía de Sagami no mar, arredores de Oshima</i>

489
00:29:35,483 --> 00:29:38,570
<i><font color="
DD-111 Onami</i>

490
00:29:42,490 --> 00:29:44,951
<i>Helicóptero de patrulha SH-60K de asa rotativa</i>

491
00:29:45,034 --> 00:29:47,495
<i>Sonar de imersão</i>

492
00:29:45,034 --> 00:29:51,916
Acreditamos que submergiu
para o fundo do mar ao largo de Kanaya.

493
00:29:52,125 --> 00:29:54,252
Estamos fortalecendo a vigilância

494
00:29:54,461 --> 00:29:58,006
e patrulhas ao redor de Chiba e da Baía de Sagami.

495
00:29:58,214 --> 00:30:02,427
Mas se estiver escondido no Sagami Trough,
a detecção é discutível.

496
00:30:02,635 --> 00:30:05,638
Quem sabe quando ou onde surgirá?

497
00:30:06,639 --> 00:30:10,852
Como estão os preparativos?

498
00:30:08,850 --> 00:30:10,894
<i><font color="

499
00:30:10,977 --> 00:30:15,544
Comando Central da Força-Tarefa Conjunta
Uma vez localizado, uma estratégia terrestre rápida
à beira da água será difícil.

500
00:30:10,977 --> 00:30:15,648
<i>Comando Central da Força-Tarefa Conjunta</i>

501
00:30:15,545 --> 00:30:18,193
Precisaremos de vários planos

502
00:30:18,401 --> 00:30:23,719
para um encontro no ponto de pouso
e perseguição expedicionária.

503
00:30:18,443 --> 00:30:21,821
<i> Vice-Chefe do Estado-Maior Conjunto do Exército do Leste
Yamaoka</i>

504
00:30:21,905 --> 00:30:25,408
<i>Diretor Geral de Operações
Samej

505
00:30:23,720 --> 00:30:27,869
Cenários coordenados de artilharia, tanques e F-2.

506
00:30:27,994 --> 00:30:33,270
Operações defensivas enxutas
fortemente na área de Kanto.

507
00:30:27,994 --> 00:30:31,498
<i>Hall de entrada, Residência PM, 3º andar</i>

508
00:30:31,581 --> 00:30:34,083
<i>Reunião de imprensa do gabinete</i>

509
00:30:33,271 --> 00:30:34,959
A área metropolitana tem que ter prioridade.

510
00:30:35,168 --> 00:30:38,046
Parece um pedido do 5º andar.

511
00:30:38,254 --> 00:30:40,298
E as regiões?

512
00:30:40,507 --> 00:30:44,469
13 milhões de pessoas, PIB de 85 trilhões de ienes.

513
00:30:44,677 --> 00:30:47,222
Isso é 17% do total.

514
00:30:47,430 --> 00:30:51,809
E na região de Kanto? 40% e 200 trilhões.

515
00:30:52,018 --> 00:30:55,605
Parece-me uma estratégia prudente.

516
00:30:56,856 --> 00:30:58,650
Proteger um país não é fácil.

517
00:30:58,900 --> 00:31:03,258
Eles criaram uma equipe de resposta especial
na residência da PM.

518
00:30:58,942 --> 00:31:03,363
<i>Gabinete do Vice-Chefe de Gabinete,
5º andar</i>

519
00:31:03,259 --> 00:31:07,325
E ouvi dizer que você foi nomeado chefe do escritório.

520
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
<i>Restaurante sofisticado de Akasaka, "Fujinose"</i>

521
00:31:07,534 --> 00:31:09,410
Você está subindo no mundo.

522
00:31:09,619 --> 00:31:13,935
Quero que você escolha o time.
Você conhece os burocratas.

523
00:31:09,661 --> 00:31:14,040
<i>Resposta de criatura não identificada
Chefe do Bureau do QG da Força-Tarefa Especial
Rando Yaguchi</i>

524
00:31:13,936 --> 00:31:17,835
Vou reunir pessoas que vão
fale o que pensa ao PM.

525
00:31:14,123 --> 00:31:17,835
<i>Vice-presidente do partido Nation-First
Shuichi Izumi</i>

526
00:31:17,961 --> 00:31:19,837
Sim. Pessoas com bolas.

527
00:31:20,046 --> 00:31:21,172
Eu sou Tachikawa.

528
00:31:21,381 --> 00:31:22,173
Takeo.

529
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Pronto, levante.

530
00:31:27,011 --> 00:31:30,807
<i>Sala de Conferências, Residência PM, 2º andar</i>

531
00:31:37,021 --> 00:31:42,110
Operaremos como uma organização plana.

532
00:31:37,021 --> 00:31:41,526
<i>Resposta de criatura não identificada
QG da Força-Tarefa Especial</i>

533
00:31:42,318 --> 00:31:44,612
Esqueça títulos e antiguidade.

534
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Fale livremente aqui.

535
00:31:46,489 --> 00:31:47,865
É isso.

536
00:31:48,074 --> 00:31:51,703
Estou nominalmente no comando,
mas somos uma equipe de crack de ...

537
00:31:51,911 --> 00:31:53,121
...lobos solitários, nerds...

538
00:31:53,329 --> 00:31:55,039
... encrenqueiros, párias...

539
00:31:55,248 --> 00:31:57,375
... hereges acadêmicos e general
dores na burocracia.

540
00:31:57,584 --> 00:31:58,710
Então faça o que você quer.

541
00:31:58,918 --> 00:32:01,170
Aqui estão as especificações básicas.

542
00:31:58,960 --> 00:32:01,170
<i>Chefe do Departamento de Políticas de Saúde
Mori</i>

543
00:32:01,254 --> 00:32:02,922
Descubra o que você pode.

544
00:32:09,429 --> 00:32:10,221
Isso é tudo?

545
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Sim. Temos que preencher os espaços em branco.

546
00:32:13,349 --> 00:32:15,560
Se você tiver informações, por favor, compartilhe.

547
00:32:15,768 --> 00:32:17,895
O "conselho de especialistas" de ontem

548
00:32:18,104 --> 00:32:21,733
estava muito confuso para concluir qualquer coisa.

549
00:32:21,941 --> 00:32:24,152
Elaborei um perfil simples.

550
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
<i><font color="
Hazama</i>

551
00:32:24,277 --> 00:32:26,571
Nos mostrou três configurações.

552
00:32:26,779 --> 00:32:28,239
Mais mutações chegando.

553
00:32:28,448 --> 00:32:30,491
Tem mais?

554
00:32:30,700 --> 00:32:34,662
Estamos analisando uma amostra
de seu fluido corporal em nosso laboratório.

555
00:32:30,742 --> 00:32:34,662
<i>Chefe da Divisão de Promoção de Pesquisa Básica do MEXT
Yasuda</i>

556
00:32:34,787 --> 00:32:37,415
Passe um pouco para mim. Vou buscar ajuda externa.

557
00:32:37,624 --> 00:32:40,918
Os EUA colheram todas as amostras restantes.

558
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
<i>Planos de Defesa e
Diretor Geral do Departamento de Políticas
Sodehara</i>

559
00:32:41,127 --> 00:32:44,631
Planos de Defesa e
Diretor Geral do Departamento de Políticas
Sodehara
Restos mortais no local estão sendo
queimado devido ao mau cheiro.

560
00:32:44,714 --> 00:32:47,884
Sob pressão americana, pelo que ouvi.

561
00:32:44,756 --> 00:32:48,009
<i>Chefe do Departamento de Política Externa do MOFA
Komatsubara</i>

562
00:32:47,885 --> 00:32:50,094
Então deixamos a análise para você.

563
00:32:50,303 --> 00:32:52,597
E da Biologia Comportamental?

564
00:32:52,805 --> 00:32:55,850
Comportamentalmente, parece apenas se mover.

565
00:32:56,059 --> 00:32:57,602
Não é possível determinar o intelecto.

566
00:32:57,810 --> 00:33:01,105
Acho que a comunicação com ele é improvável.

567
00:33:01,314 --> 00:33:05,109
Pergunta simples. Qual é a sua fonte de energia?

568
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
<i>Chefe da Divisão de Planejamento de Política de Energia Nuclear
Tachikawa</font></i>

569
00:33:05,318 --> 00:33:07,945
Precisa de uma enorme quantidade de energia.

570
00:33:08,154 --> 00:33:11,366
Não apenas para se mover, mas também metabolicamente.

571
00:33:11,574 --> 00:33:15,787
A conversão de oxigênio em seu
trato digestivo não seria suficiente.

572
00:33:15,995 --> 00:33:17,538
Toda aquela energia...

573
00:33:20,917 --> 00:33:22,919
Fissão nuclear?

574
00:33:24,504 --> 00:33:27,465
Senso de humor, Sra. Ogashira?

575
00:33:27,674 --> 00:33:30,614
Isso é impossível.

576
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
<i>Baía de Yokosuka, Kanagawa</i>

577
00:33:30,615 --> 00:33:33,805
Uma transportadora dos EUA está saindo do porto?

578
00:33:34,013 --> 00:33:39,310
Ouvimos dizer que a cidade de Yokosuka
o alerta de monitoramento de radiação disparou.

579
00:33:39,519 --> 00:33:42,480
Vou verificar com a Autoridade de Regulação Nuclear.

580
00:33:42,647 --> 00:33:46,651
<i><font color="

581
00:33:42,647 --> 00:33:48,986
Mas os níveis de radiação em
a área metropolitana aumentou.

582
00:33:49,195 --> 00:33:52,490
Como um vazamento em algum lugar? Um reator?

583
00:33:52,573 --> 00:33:59,205
Então de onde isso vem?

584
00:33:52,573 --> 00:33:57,412
<i>Chefe da Divisão de Monitoramento de Radiação
Negishi</i>

585
00:34:04,377 --> 00:34:06,462
Isso é possível?

586
00:34:09,716 --> 00:34:13,594
Estes dados mostram picos de radiação
correspondendo ao caminho da criatura.

587
00:34:17,140 --> 00:34:18,641
Olhe aqui.

588
00:34:19,976 --> 00:34:21,477
Ver?

589
00:34:24,564 --> 00:34:27,066
A senhorita Ogashira estava certa.

590
00:34:28,735 --> 00:34:30,236
Desculpe.

591
00:34:30,486 --> 00:34:32,447
<i>Por que o medidor de radiação está reagindo?</i>

592
00:34:39,495 --> 00:34:42,540
Esta informação já está se espalhando publicamente.

593
00:34:42,749 --> 00:34:48,337
Entre em contato com o secretário-chefe do gabinete.

594
00:34:45,918 --> 00:34:48,337
<i>Gabinete do Secretário-Chefe de Gabinete,
Residência PM, 5º andar</i>

595
00:34:48,421 --> 00:34:50,047
Isso é um problema.

596
00:34:50,256 --> 00:34:53,217
O PM precisa convocar uma coletiva de imprensa.

597
00:34:53,426 --> 00:34:56,595
Sem provas é radioativo,

598
00:34:53,468 --> 00:34:57,972
<i>Secretário Vice-Chefe de Gabinete
Morito</i>

599
00:34:56,596 --> 00:34:59,891
podemos acabar alimentando
medo público desnecessariamente.

600
00:35:00,099 --> 00:35:03,060
Não é suficiente um pico
para garantir a evacuação.

601
00:35:03,269 --> 00:35:05,897
Não há fundamentos legais para fazê-lo.

602
00:35:06,105 --> 00:35:09,150
Ainda é uma questão de radioatividade.

603
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Quanto mais cedo melhor.

604
00:35:10,860 --> 00:35:13,738
Você tem razão. Vou encontrar-me com a imprensa.

605
00:35:13,946 --> 00:35:16,824
Deixe-me falar com o PM.

606
00:35:17,033 --> 00:35:20,787
Agende um primeiro-ministro
briefing. Cinco minutos.

607
00:35:20,787 --> 00:35:25,500
Sim, Presidente Ross, eu entendo. Obrigado.

608
00:35:20,870 --> 00:35:24,165
<i>Teleconferência entre chefes de estado Japão-EUA</i>

609
00:35:28,711 --> 00:35:31,297
Muitos pedidos unilaterais.

610
00:35:33,382 --> 00:35:35,092
Tipicamente americano.

611
00:35:35,301 --> 00:35:38,429
Um vice-chefe assistente do presidente dos EUA

612
00:35:38,638 --> 00:35:40,765
quer uma reunião secreta com o PM.

613
00:35:40,973 --> 00:35:43,267
Eles se movem rapidamente.

614
00:35:43,476 --> 00:35:46,604
Ele acabou de sair da Base Aérea de Yokota.

615
00:35:46,813 --> 00:35:49,440
O Ministério das Relações Exteriores está em alvoroço.

616
00:35:49,649 --> 00:35:54,278
Ouvi dizer que o assessor dele marcou uma reunião com você.

617
00:35:54,487 --> 00:35:59,450
Comigo? Por que?

618
00:35:57,114 --> 00:36:01,619
<i>Enviado Presidencial Especial
Kayoco Anne Patterson</i>

619
00:35:59,451 --> 00:36:02,870
Preciso de uma pessoa com quem possa trabalhar.

620
00:36:03,079 --> 00:36:06,290
Com uma história interessante. É você.

621
00:36:06,499 --> 00:36:11,629
Estou honrado, mas acho que você quer
Assessor do primeiro-ministro Akasaka.

622
00:36:11,838 --> 00:36:13,798
Ele já me recusou.

623
00:36:14,006 --> 00:36:16,884
Preciso de um favor que não manche meu histórico.

624
00:36:18,344 --> 00:36:21,639
Eu quero que você encontre alguém.

625
00:36:21,848 --> 00:36:24,308
Quem poderia ser?

626
00:36:24,517 --> 00:36:29,313
Um homem que previu a sua criatura
aparecimento há vários anos.

627
00:36:29,522 --> 00:36:34,151
Interessado? Nós sabemos que ele
desembarcou em Narita há sete dias.

628
00:36:34,360 --> 00:36:35,987
Goro Maki.

629
00:36:36,195 --> 00:36:38,990
Japonês. Ex-professor universitário.

630
00:36:39,198 --> 00:36:43,160
Ouvi dizer que a sua agência de inteligência é de primeira linha.

631
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
O que isso traz para nós?

632
00:36:48,040 --> 00:36:51,836
Uma troca. Reunimos informações que você pode querer.

633
00:36:52,044 --> 00:36:55,381
Mas vamos manter isso bilateral, ok?

634
00:36:55,381 --> 00:36:58,342
Apenas EUA-Japão, então ganha-ganha.

635
00:36:58,551 --> 00:37:00,553
Entendido. Vamos lá.

636
00:37:00,761 --> 00:37:05,349
Obrigado. Eu corri para
Yokota direto de uma festa,

637
00:37:05,558 --> 00:37:07,727
então não tive tempo de mudar.

638
00:37:08,895 --> 00:37:09,729
Onde está Zara?

639
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
Kayoco Anne Patterson.

640
00:37:12,732 --> 00:37:14,025
Ela é muito jovem.

641
00:37:14,233 --> 00:37:17,028
A América valoriza admiravelmente
desempenho ao longo da idade.

642
00:37:17,236 --> 00:37:19,780
E ela é filha do Senador Patterson.

643
00:37:19,989 --> 00:37:24,201
Aquele que está por trás
Acordo de Kern. Formidável.

644
00:37:24,410 --> 00:37:28,706
Uma mistura de talento, pedigree e coquetéis.

645
00:37:28,915 --> 00:37:31,959
Não é realmente o seu tipo, eu suspeito.

646
00:37:32,168 --> 00:37:33,377
Não.

647
00:37:33,586 --> 00:37:37,048
Se ela usar descaradamente
as conexões de seu pai...

648
00:37:37,256 --> 00:37:43,554
...ela é do tipo político. Como Yaguchi.

649
00:37:40,843 --> 00:37:43,596
<i>Edifício nº 2 do governo central, distrito de Chiyoda</i>

650
00:37:43,679 --> 00:37:47,183
<i>Agência Nacional de Polícia (NPA)
Comissário-Secretariado-Geral</i>

651
00:37:43,679 --> 00:37:46,494
Agência Nacional de Polícia (NPA)
Comissário-Secretariado Geral
Procurando uma pessoa em um momento como este?

652
00:37:46,495 --> 00:37:48,059
É para Rando Yaguchi.

653
00:37:48,267 --> 00:37:51,312
Tenho uma grande dívida com seu pai.

654
00:37:51,520 --> 00:37:55,045
Quantos agentes você precisar.

655
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
<i>Secretariado do Comissário do NPA
Sawaguchi</i>

656
00:37:55,046 --> 00:37:57,776
Este é o perfil dele.

657
00:37:56,275 --> 00:37:59,278
<i>Diretor de Assuntos Criminais da NPA
Motobe</i>

658
00:37:57,777 --> 00:38:03,074
Um professor idoso rebelde
uma vez expulso do Japão.

659
00:38:03,282 --> 00:38:06,994
Embora seja biólogo,
ele trabalhou em uma empresa de energia dos EUA.

660
00:38:07,203 --> 00:38:08,746
Velho interessante.

661
00:38:08,955 --> 00:38:10,414
Um aviso vermelho?

662
00:38:10,623 --> 00:38:13,250
Não, apenas localize-o.

663
00:38:13,459 --> 00:38:17,588
A NSA ou a CIA cuidarão disso a partir daí.

664
00:38:17,797 --> 00:38:19,590
Discretamente, ouvi dizer.

665
00:38:19,799 --> 00:38:21,676
Seu último paradeiro.

666
00:38:21,884 --> 00:38:24,762
O país da minha avó funciona rápido.

667
00:38:24,971 --> 00:38:26,764
Mas ele está desaparecido.

668
00:38:26,973 --> 00:38:31,310
A Guarda Costeira encontrou seu barco à deriva no mar.

669
00:38:32,311 --> 00:38:33,813
Sra.

670
00:38:34,981 --> 00:38:38,526
Você estava procurando por ele? Ou isso?

671
00:38:38,526 --> 00:38:40,820
Sim, isso também.

672
00:38:40,820 --> 00:38:44,281
"Eu fiz o que quis. Você faz o mesmo."

673
00:38:44,490 --> 00:38:47,201
Suas últimas palavras?

674
00:38:47,410 --> 00:38:48,828
Confirmar o conteúdo?

675
00:38:48,828 --> 00:38:50,579
Não há necessidade.

676
00:38:50,788 --> 00:38:52,331
Eu confio em você.

677
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Tinta especial. Não pode ser copiado.

678
00:38:54,834 --> 00:38:57,670
Vou tirar fotos para compartilhar com minha equipe.

679
00:39:00,506 --> 00:39:03,342
Godzila?

680
00:39:03,551 --> 00:39:08,514
Isso mesmo. É o DOE
codinome. "Godzilla."

681
00:39:08,514 --> 00:39:11,225
Ele deu-lhe um nome em inglês.

682
00:39:10,099 --> 00:39:11,225
<i>Go-ji-ra</i>

683
00:39:11,600 --> 00:39:13,561
Gojira.

684
00:39:13,769 --> 00:39:15,146
O que isso significa?

685
00:39:15,354 --> 00:39:17,898
Eu acertei um.

686
00:39:18,107 --> 00:39:22,653
Na Ilha Ohdo, de onde ele vem,
significa "Deus encarnado".

687
00:39:22,862 --> 00:39:27,825
Um violento. Ouvi dizer que é
por que ele colocou "Deus" no nome.

688
00:39:28,034 --> 00:39:31,328
Em japonês, os caracteres dizem “Gojira”.

689
00:39:31,537 --> 00:39:33,914
"Gojira"...

690
00:39:34,123 --> 00:39:34,999
... você diz?

691
00:39:35,207 --> 00:39:39,170
Quem se importa com seu nome neste momento?

692
00:39:39,378 --> 00:39:42,423
Ainda bem que se originou nos EUA.

693
00:39:42,631 --> 00:39:45,676
Agora sabemos como chamá-lo.

694
00:39:45,885 --> 00:39:56,124
O governo está oficiosamente
chamando a criatura gigante de "Gojira".

695
00:39:53,851 --> 00:39:58,355
<i>Jardins do Edifício da Dieta Nacional, distrito de Chiyoda</i>

696
00:39:56,125 --> 00:40:00,066
Ex-professor de biologia na Jonan U.

697
00:40:01,567 --> 00:40:04,195
Descubra quem ele era.

698
00:40:04,403 --> 00:40:10,201
Você receberá uma exclusividade quando
é a hora certa de ir para a impressão.

699
00:40:10,409 --> 00:40:13,537
Isso é uma promessa.

700
00:40:12,036 --> 00:40:15,039
<i>Jornalista freelancer
Hayafune</i>

701
00:40:13,538 --> 00:40:15,414
Sim, eu sei.

702
00:40:20,336 --> 00:40:22,213
Há sessenta anos.

703
00:40:22,421 --> 00:40:26,634
Então, tudo isso é não regulamentado
despejo de material radioativo.

704
00:40:31,931 --> 00:40:33,557
Não me diga...

705
00:40:33,766 --> 00:40:35,267
Gojira se alimentou disso.

706
00:40:37,603 --> 00:40:40,147
Essa é a conclusão do DOE.

707
00:40:40,356 --> 00:40:43,400
Eles enviaram solicitações para diversas instituições

708
00:40:43,609 --> 00:40:45,319
para analisar os contêineres.

709
00:40:45,528 --> 00:40:47,738
Dr. Maki foi a figura principal.

710
00:40:47,947 --> 00:40:51,575
De repente, uma antiga espécie de vida marinha

711
00:40:51,784 --> 00:40:54,745
encontrou-se cercado por resíduos radioativos.

712
00:40:54,954 --> 00:40:59,875
E rapidamente se transformou em um
organismo que pudesse suportá-lo.

713
00:41:00,876 --> 00:41:02,419
Essa é a teoria dele sobre Godzilla.

714
00:41:02,628 --> 00:41:06,799
Mas seu corpo se alongou quando desembarcou.

715
00:41:07,800 --> 00:41:11,262
Pode sofrer mutação repentina
do organismo marinho para a terra.

716
00:41:11,470 --> 00:41:15,266
Este novo Godzilla supera
qualquer coisa que eu imaginasse.

717
00:41:15,474 --> 00:41:18,769
Esta é toda a informação à minha disposição.

718
00:41:18,978 --> 00:41:20,855
O que vem a seguir...

719
00:41:20,855 --> 00:41:22,523
Atendimento pessoal.

720
00:41:30,030 --> 00:41:30,865
Ei!

721
00:41:31,073 --> 00:41:33,075
O que o Dr. Maki deixou para trás?

722
00:41:33,075 --> 00:41:35,327
Uh-huh.

723
00:41:35,327 --> 00:41:37,246
Eu não consigo entender isso.

724
00:41:38,664 --> 00:41:42,710
Não é uma matriz molecular.
Como isso se relaciona com Gojira?

725
00:41:42,918 --> 00:41:46,797
Talvez uma tabela analítica de camadas estruturais.

726
00:41:47,006 --> 00:41:50,968
Dr. Maki omitiu intencionalmente alguns dados finais.

727
00:41:51,177 --> 00:41:53,971
Agora temos a versão completa.

728
00:41:54,180 --> 00:41:57,266
Você se importa se analisarmos isso?

729
00:41:57,266 --> 00:41:58,767
Claro.

730
00:42:02,521 --> 00:42:06,400
Sou péssimo em títulos honoríficos japoneses.
Podemos ir informalmente?

731
00:42:07,860 --> 00:42:09,987
Ok, então me diga...

732
00:42:10,196 --> 00:42:14,658
O que os EUA querem com Gojira?
Estudar ou exterminar?

733
00:42:14,867 --> 00:42:16,869
Isso cabe ao presidente decidir.

734
00:42:19,455 --> 00:42:23,417
Quem decide no seu país?

735
00:42:21,582 --> 00:42:23,417
<i>Assinatura do PM Okouchi</i>

736
00:42:23,500 --> 00:42:26,420
<i>Auxílio às Vítimas aprovado pelo Gabinete
e projeto de lei de reconstrução</i>

737
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
Finalmente, uma decisão do gabinete
no projeto de lei de alívio e recuperação?

738
00:42:26,503 --> 00:42:29,256
<i>Residência PM, corredor do 4º andar</i>

739
00:42:29,882 --> 00:42:33,093
A lei do Gojira também será
um pesadelo interagências.

740
00:42:33,302 --> 00:42:35,679
A falta de precedentes irá obscurecer os pedidos.

741
00:42:35,888 --> 00:42:39,016
Espere muito passar a responsabilidade.

742
00:42:39,225 --> 00:42:41,852
Pelo menos a lei de segurança foi aprovada facilmente.

743
00:42:39,266 --> 00:42:41,769
<i><font color="

744
00:42:42,061 --> 00:42:44,521
Músculo do Ministério das Relações Exteriores, sob pressão dos EUA.

745
00:42:44,730 --> 00:42:49,526
Os EUA querem usar seu Gojira
informações como um cartão diplomático.

746
00:42:49,735 --> 00:42:53,530
Vamos orar ao nosso astuto ajudante Akasaka
pode lidar com a Casa Branca.

747
00:42:53,739 --> 00:42:57,305
Laboratório de Pesquisa de Energia Atômica Toyo,
Cidade de Kawasaki, Kanagawa
Resultados da análise do local do desastre.

748
00:42:53,739 --> 00:42:58,244
<i> Laboratório de Pesquisa em Energia Atômica Toyo,
Cidade de Kawasaki, Kanagawa</i>

749
00:42:57,306 --> 00:42:59,536
Os raios gama não correspondem
qualquer elemento conhecido.

750
00:42:59,745 --> 00:43:02,539
É incrível... Gojira, não é?

751
00:43:02,748 --> 00:43:06,001
Seu corpo abriga novos elementos.

752
00:43:07,253 --> 00:43:12,383
É por isso que o Departamento dos EUA.
de Energia mudou tão rapidamente.

753
00:43:12,591 --> 00:43:14,969
Vamos levar esses dados conosco. Ligue para o primeiro-ministro.

754
00:43:15,177 --> 00:43:15,970
Sim, senhor.

755
00:43:16,178 --> 00:43:17,721
Entendido.

756
00:43:17,930 --> 00:43:20,808
Complicações mais preocupantes.

757
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Então...

758
00:43:23,269 --> 00:43:24,728
...quanto dizemos?

759
00:43:24,937 --> 00:43:30,067
Tendo analisado completamente as substâncias
recuperado do caminho de Gojira...

760
00:43:30,276 --> 00:43:34,405
...radiação de 0,5 microsieverts
na área atingida...

761
00:43:34,613 --> 00:43:35,823
Obrigado pela comida.

762
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
Sim, obrigado.

763
00:43:37,950 --> 00:43:41,078
Mesmo com as informações que os EUA compartilharam,

764
00:43:41,287 --> 00:43:43,247
Sinto um impasse chegando.

765
00:43:43,455 --> 00:43:45,916
Sim. O relatório de Riken teve impacto.

766
00:43:46,125 --> 00:43:49,253
Gojira tem oito vezes
a informação genética dos humanos.

767
00:43:49,461 --> 00:43:52,423
Levará anos para sequenciar tudo isso.

768
00:43:52,631 --> 00:43:56,677
Gojira é o mais evoluído
criatura do planeta.

769
00:43:56,885 --> 00:44:01,015
Capaz de automutação. Não geracional.

770
00:44:01,223 --> 00:44:03,100
Isso supera a inteligência humana.

771
00:44:03,309 --> 00:44:06,770
Ainda é mortal. Pode ser morto.

772
00:44:06,979 --> 00:44:08,355
Espero que sim.

773
00:44:08,564 --> 00:44:11,608
É isso que estamos aqui para descobrir.

774
00:44:11,817 --> 00:44:14,278
Alguma pista sobre seu comportamento?

775
00:44:14,486 --> 00:44:15,863
Apenas anda.

776
00:44:16,071 --> 00:44:20,326
Por que de repente decidiu
retornar à Baía de Tóquio?

777
00:44:23,162 --> 00:44:25,122
Eu entendi.

778
00:44:25,331 --> 00:44:26,915
Resfriamento.

779
00:44:27,916 --> 00:44:32,796
Gojira tem uma espécie de
reator nuclear em seu corpo.

780
00:44:33,005 --> 00:44:37,301
Suas barbatanas são saídas de calor,
o que significa que tem um sistema de resfriamento do sangue.

781
00:44:37,509 --> 00:44:40,554
Então retrocedeu temporariamente para criatura marinha

782
00:44:40,763 --> 00:44:43,640
para ajustar sua temperatura corporal após a mutação.

783
00:44:43,849 --> 00:44:46,560
Talvez nossa única esperança seja desligar

784
00:44:46,769 --> 00:44:48,687
seu sistema de refrigeração interno.

785
00:44:48,896 --> 00:44:52,983
Forçando Gojira a fazer um
o reator luta para permanecer vivo.

786
00:44:53,192 --> 00:44:57,905
O resfriamento rápido pode não matá-lo,
mas poderia imobilizá-lo.

787
00:44:58,113 --> 00:45:01,617
Como administrar um medicamento para coagulação do sangue.

788
00:44:58,155 --> 00:45:01,742
<i>Chefe do Departamento de Fabricação do METI
Machida</i>

789
00:45:01,618 --> 00:45:03,827
É possível com Gojira em pé?

790
00:45:04,036 --> 00:45:06,246
Examinaremos métodos práticos.

791
00:45:06,455 --> 00:45:09,083
Talvez uma bomba de compressão.

792
00:45:09,291 --> 00:45:12,523
Nós, o Ministério da Saúde e o METI,

793
00:45:09,375 --> 00:45:13,879
<i> MLIT Gestão de Desastres e Segurança nos Transportes
Diretor Adjunto, Takeo</i>

794
00:45:12,524 --> 00:45:15,047
reunirá o necessário
coagulante e equipamento.

795
00:45:15,255 --> 00:45:18,092
Envie-o ao PM como o “Plano Yaguchi”.

796
00:45:18,300 --> 00:45:19,802
Entendido.

797
00:45:21,387 --> 00:45:23,347
Deixando o nome de lado, vamos lá.

798
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
Certo.

799
00:45:25,224 --> 00:45:28,352
"Gojira é Deus!"

800
00:45:28,560 --> 00:45:31,480
"Salve Gojira!"

801
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Bom dia. Chá?

802
00:46:01,927 --> 00:46:03,387
Obrigado.

803
00:46:03,595 --> 00:46:05,264
Obrigado!

804
00:46:07,266 --> 00:46:09,560
Acho que todos nós precisaríamos de uma pausa.

805
00:46:09,768 --> 00:46:11,311
Sim.

806
00:46:18,902 --> 00:46:22,906
<i><font color="
Equipe do Secretário de Gabinete Yaguchi</i>

807
00:46:18,902 --> 00:46:26,410
Não ir para casa descansar, mesmo quando solicitado...

808
00:46:26,618 --> 00:46:31,331
...ou retornar mais cedo no dia seguinte
com refeições quentes para todos.

809
00:46:32,875 --> 00:46:34,418
É muito inspirador.

810
00:46:34,626 --> 00:46:38,255
Nada disso jurisdicional
lutas internas entre ministérios.

811
00:46:38,464 --> 00:46:41,008
Apenas pessoas trabalhando juntas.

812
00:46:41,216 --> 00:46:46,763
Muitos estrangeiros têm incansavelmente
também ofereceram seu tempo.

813
00:46:46,972 --> 00:46:49,516
Você tem razão.

814
00:46:49,725 --> 00:46:52,102
Ainda há esperança para este país.

815
00:46:52,311 --> 00:46:53,437
Verdadeiramente.

816
00:46:53,645 --> 00:46:56,106
Uma pergunta, no entanto.

817
00:46:56,315 --> 00:46:58,817
Quando foi a última vez que você trocou de camisa?

818
00:46:59,818 --> 00:47:04,948
Para ser honesto, cheira um pouco mal.

819
00:47:05,157 --> 00:47:06,283
Realmente?

820
00:47:06,492 --> 00:47:09,411
Um banho lhe faria bem.

821
00:47:15,250 --> 00:47:18,128
Gojira ressurgiu na Baía de Sagami!

822
00:47:18,337 --> 00:47:19,838
E está chegando em terra!

823
00:47:19,922 --> 00:47:23,717
<i>Cabo Inamura, cidade de Kamakura, Kanagawa</i>

824
00:47:36,688 --> 00:47:40,317
J-Alerta! Transmita que Gojira desembarcou!

825
00:47:40,526 --> 00:47:43,987
Alerta primário transmitido pela Em-Net!

826
00:47:44,196 --> 00:47:49,743
Esta é a Prevenção de Desastres Kamakura.

827
00:47:49,952 --> 00:47:53,497
Esta é uma ordem de evacuação de emergência.

828
00:47:53,705 --> 00:47:59,670
Um tamanho colossal, não identificado
criatura desembarcou.

829
00:47:59,878 --> 00:48:04,841
Todos são instados a
evacuar a cidade imediatamente.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,261
Repita. Evacue imediatamente.

831
00:48:07,469 --> 00:48:11,682
Por favor, siga as instruções
de policiais e bombeiros.

832
00:48:11,890 --> 00:48:13,475
O primeiro-ministro.

833
00:48:47,593 --> 00:48:50,721
Gojira está se movendo em direção a Kamariya.

834
00:48:50,929 --> 00:48:54,057
Estou louco ou ficou maior?

835
00:48:54,266 --> 00:48:56,310
Além da expectativa.

836
00:48:56,518 --> 00:48:58,395
Rosto e corpo diferentes.

837
00:48:58,604 --> 00:49:02,149
Sim. Seu tamanho quase dobrou.

838
00:49:02,357 --> 00:49:05,444
Gojira evoluiu para sua quarta forma.

839
00:49:09,364 --> 00:49:12,117
Isto será desastroso.

840
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
<i>Yokodai, distrito de Isogo, Yokohama</i>

841
00:49:21,543 --> 00:49:24,546
Yokodai, distrito de Isogo, Yokohama
Cidadãos, refugiem-se dentro de casa!

842
00:49:24,546 --> 00:49:25,422
Cidadãos, refugiem-se dentro de casa!

843
00:49:25,631 --> 00:49:29,259
Esta área está sob toque de recolher.

844
00:49:29,468 --> 00:49:34,931
Você está em uma zona de evacuação designada.

845
00:49:35,140 --> 00:49:37,476
Sua atenção, cidadãos!

846
00:49:53,659 --> 00:49:57,120
Gojira esperava chegar a Tóquio em três horas.

847
00:49:57,329 --> 00:50:02,709
Por que está vindo aqui de novo?

848
00:49:57,371 --> 00:49:59,623
<i>Ministro da Justiça
Tsukuda</i>

849
00:49:59,706 --> 00:50:02,709
<i>Ogimachi, cidade de Kawasaki, Kanagawa</i>

850
00:50:22,104 --> 00:50:25,148
Um ataque armado direto ao seu corpo

851
00:50:25,357 --> 00:50:28,735
corre o risco de liberar material radioativo.

852
00:50:28,944 --> 00:50:33,657
Impedir a sua progressão para
a região metropolitana é a principal prioridade.

853
00:50:33,865 --> 00:50:36,576
Ouvi dizer que vive de material radioativo.

854
00:50:36,785 --> 00:50:39,663
Se atacar uma instalação nuclear,

855
00:50:39,871 --> 00:50:41,832
isso significará um desastre pior.

856
00:50:42,040 --> 00:50:43,834
Primeiro Ministro.

857
00:50:44,042 --> 00:50:46,837
Devemos detê-lo agora.

858
00:50:47,045 --> 00:50:51,341
E não queremos ser
vistos no exterior como tímidos.

859
00:50:51,550 --> 00:50:53,677
Como vai seu plano Yaguchi?

860
00:50:53,885 --> 00:50:56,179
Lamentavelmente, não está pronto.

861
00:50:56,388 --> 00:50:59,850
Dê a ordem e o SDF fará o seu trabalho.

862
00:51:00,058 --> 00:51:04,521
O estado declarado de
emergência ainda está em vigor.

863
00:51:04,730 --> 00:51:06,356
Você tem...

864
00:51:06,565 --> 00:51:10,360
...o poder de ordenar o ataque.

865
00:51:10,569 --> 00:51:11,862
Senhor.

866
00:51:12,070 --> 00:51:14,531
Eu sei.

867
00:51:14,740 --> 00:51:16,199
Comece.

868
00:51:16,408 --> 00:51:18,201
Sim, senhor.

869
00:51:18,410 --> 00:51:19,494
Comando de contato.

870
00:51:19,703 --> 00:51:20,537
Sim, senhora.

871
00:51:20,746 --> 00:51:22,873
A ordem chegou.

872
00:51:23,081 --> 00:51:25,041
Assuma o uso irrestrito de armas.

873
00:51:25,250 --> 00:51:28,211
Devemos fazer o que for preciso

874
00:51:28,420 --> 00:51:30,797
para manter Gojira fora de Tóquio.

875
00:51:31,006 --> 00:51:33,884
Operação B se surgir em Kanagawa.

876
00:51:34,092 --> 00:51:37,721
Faça de Kawasaki o principal campo de batalha.

877
00:51:37,929 --> 00:51:42,058
E o Rio Tama como linha de defesa absoluta.

878
00:51:37,971 --> 00:51:41,475
<i> Vice-Chefe do Estado-Maior do Exército Oriental
Miki</i>

879
00:51:42,267 --> 00:51:45,457
Boa sorte.

880
00:51:43,560 --> 00:51:47,355
<i>Base Aérea ASDF Misawa, Aomori</i>

881
00:51:45,458 --> 00:51:52,778
Pista 10, liberada para decolagem.

882
00:51:49,274 --> 00:51:52,778
<i>Caças ASDF F-2</i>

883
00:51:54,196 --> 00:51:56,865
Relatório de formação de ataque 5 milhas a oeste.

884
00:51:54,237 --> 00:51:56,865
<i><font color="

885
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
<i>Base GSDF Tachikawa, Tóquio</i>

886
00:51:56,948 --> 00:51:59,618
Base GSDF Tachikawa, Tóquio
P0304 embarque de Tachikawa às 15h36.

887
00:51:59,618 --> 00:52:02,141
P0304 embarque de Tachikawa às 15h36.

888
00:51:59,701 --> 00:52:03,705
<i>Ponte Maruko na margem do rio Tama,
Distrito de Ota, Tóquio</i>

889
00:52:02,142 --> 00:52:03,747
Tanques e artilharia posicionados na ponte Maruko.

890
00:52:03,955 --> 00:52:06,416
Rogério. Posições de ataque prontas.

891
00:52:06,625 --> 00:52:08,418
Por favor, tenha sucesso.

892
00:52:08,627 --> 00:52:10,921
Oito minutos para atingir o contato.

893
00:52:08,668 --> 00:52:10,670
<i><font color="

894
00:52:11,129 --> 00:52:12,756
Estamos realmente engajados em fogo real?

895
00:52:12,964 --> 00:52:14,925
Relaxar. Assim como nos treinos.

896
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
O alvo contém material radioativo.

897
00:52:15,175 --> 00:52:19,179
<i>Posto de Comando de Operação,
Santuário Tamagawa Sengen</i>

898
00:52:18,637 --> 00:52:21,848
Identifique seu ataque na cabeça e nas pernas.

899
00:52:19,262 --> 00:52:22,015
<i>Comandante de Campo da Operação
Saigo</i>

900
00:52:21,849 --> 00:52:23,975
Prepare todos os batalhões.

901
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
Alvo se aproximando. HEC em três minutos.

902
00:52:27,395 --> 00:52:33,485
Chegando o 1º ao 4º esquadrão de helicópteros.

903
00:52:30,482 --> 00:52:33,485
<i><font color="

904
00:52:33,902 --> 00:52:36,029
C01, aqui é CP. Sobre.

905
00:52:36,238 --> 00:52:38,114
Copiar CP. C01 acabou.

906
00:52:38,323 --> 00:52:39,783
C01, aqui é CP.

907
00:52:39,991 --> 00:52:43,620
P01 em vôo sobre Musashi-Kosugi,
mantendo em BP1.

908
00:52:43,829 --> 00:52:46,122
P02 a P04 atrás das torres.

909
00:52:46,331 --> 00:52:48,792
Espera na Área de Espera 2. Câmbio.

910
00:52:49,000 --> 00:52:51,607
C01 pronto para atacar em BP1.

911
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
<i>Vizinhanças da estação Musashi-Kosugi</i>

912
00:52:51,608 --> 00:52:53,630
Distância alvo 1.200 metros.

913
00:52:53,839 --> 00:52:56,132
Rogério. Manter posições. Sobre.

914
00:52:56,341 --> 00:52:58,802
Reconhecimento do helicóptero concluído.

915
00:52:59,010 --> 00:53:01,388
Evacuação total da área confirmada.

916
00:53:01,596 --> 00:53:05,308
Você tem certeza desta vez, Koriyama? Não há retardatários?

917
00:53:05,517 --> 00:53:08,311
Devo confiar no relatório de campo.

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,480
O alvo avança.

919
00:53:10,689 --> 00:53:13,316
Senhor, autorize o uso da força.

920
00:53:13,525 --> 00:53:17,153
Autorizo ​​o uso da força.

921
00:53:17,362 --> 00:53:19,489
O pedido está confirmado.

922
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
Comece a atirar.

923
00:53:22,033 --> 00:53:23,827
Iniciar a Fase 1.

924
00:53:24,035 --> 00:53:27,080
Comece o fogo. Repita. Comece o fogo. Sobre.

925
00:53:27,289 --> 00:53:29,749
Cópia C01. Começando o fogo.

926
00:53:29,958 --> 00:53:32,210
Pronto... fogo!

927
00:53:30,000 --> 00:53:31,918
<i>Comandante de Esquadrão
Togawa</i>

928
00:53:39,885 --> 00:53:42,929
Ataques diretos do canhão automático, ineficazes.

929
00:53:44,556 --> 00:53:49,853
Mude para Apache 30mm. Experimente.

930
00:53:47,642 --> 00:53:49,853
<i><font color="

931
00:53:56,067 --> 00:53:59,696
3º esquadrão em reconhecimento.
Relatório sobre eficácia!

932
00:53:59,905 --> 00:54:03,867
3º esquadrão engajado. Alvo bem. Nenhum efeito.

933
00:54:04,075 --> 00:54:07,203
16.000 tiros de metralhadora.

934
00:54:07,412 --> 00:54:09,039
Nem mesmo um arranhão.

935
00:54:09,247 --> 00:54:11,041
Obtenha o QG e o PM.

936
00:54:11,249 --> 00:54:15,086
O Comandante solicita
permissão para usar mísseis.

937
00:54:16,254 --> 00:54:20,884
É uma área densa, mas não temos escolha.

938
00:54:21,092 --> 00:54:25,972
Autorizo ​​o uso irrestrito de todos...

939
00:54:26,181 --> 00:54:27,390
...armas necessárias.

940
00:54:27,599 --> 00:54:30,393
C01, mude o ataque para mísseis.

941
00:54:30,602 --> 00:54:33,396
Quando estiver pronto, dispare todos eles. Sobre!

942
00:54:33,605 --> 00:54:36,483
Rogério! P01 a P04,
mude o sistema de armas para mísseis!

943
00:54:36,691 --> 00:54:39,986
Alvo em frente, 700 metros.

944
00:54:40,195 --> 00:54:42,155
Pronto... fogo!

945
00:54:48,620 --> 00:54:50,872
Lance todos os mísseis! Dê a ele o inferno!

946
00:55:03,134 --> 00:55:07,013
Todos os ataques diretos. Mas nenhum dano visível foi sofrido.

947
00:55:07,222 --> 00:55:08,598
Até os mísseis não funcionam?

948
00:55:08,807 --> 00:55:10,183
O que é?!

949
00:55:10,392 --> 00:55:13,019
Sua pele é muito dura para perfurar.

950
00:55:13,228 --> 00:55:15,105
Passaremos para a Fase 2.

951
00:55:15,313 --> 00:55:18,358
Iniciar a Fase 2 da operação.

952
00:55:18,566 --> 00:55:19,609
Comece o fogo.

953
00:55:19,818 --> 00:55:21,945
Repita. Comece o fogo.

954
00:55:22,153 --> 00:55:26,845
Rogério. Aqui é Tiger 1. Comecem o fogo.

955
00:55:23,613 --> 00:55:25,323
<i>Tanques GSDF Tipo 10</i>

956
00:55:25,407 --> 00:55:27,909
<i>Unidade do Esquadrão Blindado 1</i>

957
00:55:26,846 --> 00:55:30,286
Tanques tipo 10, mire nas pernas do alvo.
Barragem concentrada.

958
00:55:30,495 --> 00:55:33,665
Comece o fogo agora!

959
00:55:30,537 --> 00:55:33,373
<i>Comandante da Unidade 1 do Esquadrão Blindado
Ikeda</i>

960
00:55:34,833 --> 00:55:36,835
Distância boa. Fogo!

961
00:55:40,422 --> 00:55:42,674
Golpe direto! Continue atirando!

962
00:55:48,430 --> 00:55:50,473
A velocidade alvo diminuiu!

963
00:55:50,682 --> 00:55:55,061
Bom. Comece o fogo de artilharia!

964
00:55:53,601 --> 00:55:55,061
<i>Obuseiro autopropelido GSDF tipo 99 de 155 mm</i>

965
00:55:56,354 --> 00:55:57,731
Tempo na meta 10...

966
00:55:57,939 --> 00:56:00,650
8...7...6...

967
00:56:00,859 --> 00:56:03,820
5... 4... 3...

968
00:56:04,029 --> 00:56:05,905
Impacto agora!

969
00:56:07,866 --> 00:56:08,992
Todos atingiram o alvo.

970
00:56:09,200 --> 00:56:12,370
Fuzilaria. Fogo!

971
00:56:10,869 --> 00:56:12,370
<i><font color="

972
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
O alvo está entrando no rio Tama!

973
00:56:38,063 --> 00:56:43,026
Diga a Gotemba para começar o ataque.

974
00:56:40,732 --> 00:56:43,026
<i>Base GSDF Fuji, Shizuoka</i>

975
00:56:43,109 --> 00:56:46,321
<i>Sistema de lançamento múltiplo de foguetes M27:0 (MLRS)</i>

976
00:56:51,409 --> 00:56:53,203
O alvo parou!

977
00:56:53,411 --> 00:56:57,207
Passe para a Fase 3. Comece o ataque aéreo.

978
00:56:57,415 --> 00:57:00,126
Tanques tipo 10, mude para a Fase 3.

979
00:57:00,335 --> 00:57:03,797
Todos os tanques para novas posições. Repita...

980
00:57:04,005 --> 00:57:06,424
Liberado para ataque.

981
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Fogo, pronto... agora.

982
00:57:10,261 --> 00:57:12,388
Bombas fora.

983
00:57:12,597 --> 00:57:15,100
Laser ligado.

984
00:57:20,188 --> 00:57:21,689
Concluído.

985
00:57:27,112 --> 00:57:31,491
O alvo está virando para noroeste.
Repita. Noroeste!

986
00:57:31,699 --> 00:57:32,742
Está se afastando?

987
00:57:32,951 --> 00:57:34,911
Está funcionando?

988
00:57:35,120 --> 00:57:36,496
2ª onda JDAM.

989
00:57:36,704 --> 00:57:39,040
Isso vai acabar com tudo.

990
00:57:49,300 --> 00:57:50,802
Sim!

991
00:57:53,555 --> 00:57:55,306
Recuo dos tanques!

992
00:57:53,596 --> 00:57:54,764
<i>Líder do 2º Batalhão de Tanques
Murasaki</i>

993
00:58:27,839 --> 00:58:30,508
Evacuar! Evacuar!

994
00:58:35,346 --> 00:58:38,141
O alvo cruzou para Tóquio!

995
00:58:38,349 --> 00:58:41,311
ACP, helicópteros C01 sem munições!

996
00:58:41,519 --> 00:58:43,479
Munições esgotadas!

997
00:58:43,688 --> 00:58:44,981
Tigre 1, este é o 40.

998
00:58:45,190 --> 00:58:46,900
Visibilidade nula. Alvo não confirmado.

999
00:58:47,108 --> 00:58:50,069
Este é o Tiger 1. Oito esquadrões sem munição.

1000
00:58:50,278 --> 00:58:54,240
Três tanques gravemente danificados,
dois aleijados. Sobre.

1001
00:58:59,871 --> 00:59:02,999
Posto de comando avançado destruído!

1002
00:59:03,208 --> 00:59:05,168
O alvo violou a linha de defesa.

1003
00:59:05,376 --> 00:59:08,213
A posição defensiva entrou em colapso.

1004
00:59:10,548 --> 00:59:14,489
Vice-Chefe do Estado-Maior Conjunto.

1005
00:59:10,798 --> 00:59:15,803
<i>Escritório do Estado-Maior de Terra, Chefe do Estado-Maior de Defesa
Yamamoto</i>

1006
00:59:14,490 --> 00:59:17,013
Vamos continuar.

1007
00:59:17,222 --> 00:59:21,684
Não. Essas enfermarias não estão totalmente evacuadas.

1008
00:59:21,893 --> 00:59:24,354
Receio que seja tudo o que podemos fazer.

1009
00:59:24,562 --> 00:59:26,064
Entendido.

1010
00:59:27,565 --> 00:59:29,025
Operação suspensa.

1011
00:59:29,234 --> 00:59:32,195
Lamento não termos conseguido pará-lo.

1012
00:59:32,403 --> 00:59:33,863
Não perca a esperança.

1013
00:59:34,072 --> 00:59:38,284
É nosso trabalho proteger as pessoas.
Uma ofensiva não é o único caminho.

1014
00:59:38,493 --> 00:59:40,245
Acelere as evacuações.

1015
00:59:40,495 --> 00:59:43,373
A operação falhou.
Gojira está de volta em movimento.

1016
00:59:43,581 --> 00:59:46,042
Todo o poder do SDF foi inútil.

1017
00:59:46,251 --> 00:59:48,878
Incrível capacidade de autopreservação.

1018
00:59:49,087 --> 00:59:52,548
Se as armas padrão funcionassem,
não estaríamos aqui.

1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,593
Um organismo perfeito que supera o homem.

1020
00:59:59,472 --> 01:00:02,475
<i> Bairro Meguro, Tóquio</i>

1021
01:00:03,101 --> 01:00:05,561
O alvo está entrando no bairro Meguro!

1022
01:00:05,770 --> 01:00:10,400
Vamos fazer uma petição às tropas dos EUA
para obter ajuda para derrubá-lo.

1023
01:00:10,608 --> 01:00:12,652
Do embaixador americano.

1024
01:00:12,860 --> 01:00:16,656
A USAF confirma bombardeiros a caminho.

1025
01:00:17,240 --> 01:00:20,076
<i>509ª Ala de Bombardeios da Força Aérea dos EUA
Bombardeiro Furtivo B-2 Spirit</font></i>

1026
01:00:20,118 --> 01:00:24,247
Envie um pedido formal de cooperação.
Vou me encontrar com o embaixador.

1027
01:00:24,455 --> 01:00:27,750
Darei uma coletiva de imprensa sobre o assunto.

1028
01:00:27,959 --> 01:00:30,586
Solicitamos ajuda das forças dos EUA no Japão

1029
01:00:30,795 --> 01:00:35,466
na luta contra Gojira com base em
o Tratado de Segurança Japão-EUA.

1030
01:00:51,482 --> 01:00:53,943
A zona de bombardeio proposta pelos EUA.

1031
01:00:54,152 --> 01:00:55,528
É tão grande?

1032
01:00:55,737 --> 01:00:57,780
Será pior que Gojira.

1033
01:00:57,989 --> 01:01:01,784
Precisaremos evacuar as pessoas para o subsolo.

1034
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
<i>Avenida Atagoshita, Bairro Minato</i>

1035
01:01:01,993 --> 01:01:05,079
Avenida Atagoshita, Bairro Minato
Os militares dos EUA lançarão um ataque contra Gojira.

1036
01:01:05,163 --> 01:01:09,250
Evacue para metrôs e galerias subterrâneas!

1037
01:01:14,756 --> 01:01:17,550
<i>Estação Sengaku-ji, linha de metrô Asakusa</i>

1038
01:01:19,010 --> 01:01:20,845
Não empurre!

1039
01:01:45,870 --> 01:01:49,499
Esta residência está no caminho de Gojira.

1040
01:01:49,707 --> 01:01:54,670
O SDF não conseguiu impedi-lo.
Os militares dos EUA também podem.

1041
01:01:54,879 --> 01:01:57,840
Você está dizendo para evacuar daqui?

1042
01:01:58,049 --> 01:01:59,342
Sim.

1043
01:01:59,550 --> 01:02:02,845
Outras funções importantes também
deve ir imediatamente

1044
01:02:03,054 --> 01:02:06,265
para uma instalação secundária em Tachikawa.

1045
01:02:06,474 --> 01:02:09,352
A greve dos EUA está prestes a começar.

1046
01:02:09,560 --> 01:02:13,523
Tenho o dever de ficar e acompanhar a sua execução.

1047
01:02:13,731 --> 01:02:17,360
Não posso abandonar os cidadãos para fugir.

1048
01:02:17,568 --> 01:02:19,028
Senhor Primeiro Ministro.

1049
01:02:19,237 --> 01:02:23,449
Você pode sair porque você
tem a nação para proteger.

1050
01:02:23,658 --> 01:02:24,867
Por favor, evacue.

1051
01:02:25,076 --> 01:02:27,870
A Prefeitura de Tóquio ainda está funcionando.

1052
01:02:28,079 --> 01:02:32,250
Por enquanto, deixe o Governador Kozuka assumir o comando.

1053
01:02:33,584 --> 01:02:35,044
Muito bem.

1054
01:02:35,253 --> 01:02:37,130
Dois helis chegarão ao telhado.

1055
01:02:37,338 --> 01:02:39,549
Iremos de carro.

1056
01:02:39,757 --> 01:02:42,051
OK. Vá em frente.

1057
01:02:42,260 --> 01:02:45,221
Isso levará algum tempo.

1058
01:02:45,430 --> 01:02:47,306
O trânsito será um assassinato.

1059
01:02:49,100 --> 01:02:50,560
Nos encontraremos mais tarde.

1060
01:02:50,768 --> 01:02:52,895
OK. Vou rastejar se for preciso.

1061
01:02:53,104 --> 01:02:56,732
Uma ordem de evacuação obrigatória foi emitida.

1062
01:02:56,941 --> 01:02:58,985
Por favor, desocupe-se imediatamente.

1063
01:02:59,193 --> 01:03:03,072
Uma ordem de evacuação obrigatória foi emitida.

1064
01:03:03,281 --> 01:03:05,450
Por favor, desocupe-se imediatamente.

1065
01:03:11,622 --> 01:03:13,458
<i>Avenida Sotobori, Akasaka, Bairro Minato</i>

1066
01:03:17,295 --> 01:03:20,423
Impasse. O trânsito não vai se mover.

1067
01:03:20,631 --> 01:03:24,844
A greve está chegando.
Precisamos tirar todo mundo.

1068
01:03:35,480 --> 01:03:37,607
Então isso é Gojira.

1069
01:03:37,815 --> 01:03:43,863
A greve ocorrerá antes do previsto.

1070
01:03:40,860 --> 01:03:43,863
<i>Penetrador de material bélico maciço da USAF (MOP II)</i>

1071
01:03:47,325 --> 01:03:52,038
As bombas MOP II atingiram o alvo.
Está confirmado que está sangrando!

1072
01:03:47,366 --> 01:03:49,368
<i>Heliporto na cobertura, Residência PM</i>

1073
01:03:49,494 --> 01:03:51,579
<i><font color="
Pouco</i>

1074
01:03:54,165 --> 01:03:55,541
Isso pode funcionar!

1075
01:03:55,750 --> 01:03:57,668
Muito bem, EUA.

1076
01:04:06,010 --> 01:04:09,430
Senhor, o helicóptero está chegando.

1077
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
<i>Estação Akasaka 5-chome, saída A2</i>

1078
01:04:22,693 --> 01:04:25,238
Estação Akasaka 5-chome, saída A2
Vá com calma! Subterrâneo!

1079
01:04:25,238 --> 01:04:25,905
Vá com calma! Subterrâneo!

1080
01:04:26,113 --> 01:04:27,698
O que é esse brilho?

1081
01:04:36,707 --> 01:04:39,460
<i>Asa Rotativa GSDF
Transporte Eurocopter EC-225LP</i>

1082
01:04:36,707 --> 01:04:44,257
As costas de Gojira parecem brilhar.
Não há mais detalhes.

1083
01:04:44,465 --> 01:04:46,259
Para fazer o quê?

1084
01:05:13,911 --> 01:05:16,747
Ninguém por perto. Entre, delegado.

1085
01:05:17,582 --> 01:05:20,084
<i><font color="

1086
01:05:20,167 --> 01:05:22,127
Embaixador dos EUA no Japão
B-2, o número 1 parece ter sido abatido!

1087
01:05:20,167 --> 01:05:22,336
<i>Embaixador dos EUA no Japão</i>

1088
01:05:22,128 --> 01:05:25,256
Não tem como. Isso é impossível.

1089
01:05:22,420 --> 01:05:25,131
<i>Veículo oficial do Embaixador dos EUA</i>

1090
01:05:28,426 --> 01:05:30,553
Godzilla.

1091
01:05:30,761 --> 01:05:32,597
Verdadeiramente um deus encarnado.

1092
01:05:32,597 --> 01:05:35,433
O alvo está atirando em alguns
arma não identificada pela frente.

1093
01:05:35,641 --> 01:05:39,395
Bomber 2 e Bomber 3 circularão
por trás. Tempo de retorno.

1094
01:05:39,604 --> 01:05:41,439
Rogério. Retorno.

1095
01:06:12,970 --> 01:06:16,849
Transportando o PM e
outros oito para Tachikawa...

1096
01:06:16,974 --> 01:06:19,894
<i>Hamamatsucho, distrito de Minato</i>

1097
01:06:20,269 --> 01:06:21,771
<i>Shimbashi</i>

1098
01:06:22,938 --> 01:06:24,690
<i>Interseção da Rua 4 de Ginza, bairro Chuo</i>

1099
01:06:30,613 --> 01:06:34,784
<i>Toranomon, distrito de Minato</i>

1100
01:06:34,867 --> 01:06:38,204
<i>Kasumigaseki, distrito de Chiyoda</i>

1101
01:06:38,287 --> 01:06:40,873
<i>Nagatacho, distrito de Chiyoda</i>

1102
01:07:13,739 --> 01:07:16,992
<i>Estação de Tóquio, bairro de Chiyoda</i>

1103
01:07:21,205 --> 01:07:23,416
Altos níveis de radiação são projetados.

1104
01:07:23,624 --> 01:07:27,336
As pessoas são instadas a permanecer
dentro de casa por pelo menos 49 horas...

1105
01:07:27,545 --> 01:07:31,757
Quanta radiação tem
Godzilla lançado em Tóquio?

1106
01:07:31,966 --> 01:07:34,844
Não espere pelo governo. Decida aqui.

1107
01:07:35,052 --> 01:07:40,516
Ouvi dizer que a radioatividade está alta.
Eles distribuirão comprimidos de iodo?

1108
01:07:40,725 --> 01:07:46,439
Nuclear, biológico e químico
equipes de resposta estão sendo implantadas

1109
01:07:46,647 --> 01:07:49,191
para descontaminação e resgate.

1110
01:07:49,400 --> 01:07:56,365
O Primeiro Ministro, Secretário de Gabinete,
e cinco ministros desapareceram!

1111
01:07:56,574 --> 01:08:00,745
Sede da Polícia e
dois ministérios permanecem intactos.

1112
01:08:14,925 --> 01:08:20,055
Os refugiados desabrigados da cidade são
estimado em milhões.

1113
01:08:20,264 --> 01:08:24,393
Autoridades do governo esperam
para evitar um vácuo político.

1114
01:08:24,602 --> 01:08:28,731
Os membros do partido estão selecionando
um primeiro-ministro interino.

1115
01:08:28,939 --> 01:08:34,778
Com a Residência PM em perigo,
sede do governo

1116
01:08:30,566 --> 01:08:35,571
<i>Desastre na Área Ampla de Tachikawa
Base de Prevenção, QG Provisório</i>

1117
01:08:34,779 --> 01:08:39,867
está sendo transferido para a cidade de Tachikawa,
longe do centro da cidade.

1118
01:08:45,790 --> 01:08:46,916
Vice-Chefe Yaguchi!

1119
01:08:47,124 --> 01:08:48,918
--Eu ligo de volta.
--Senhor. Izumi.

1120
01:08:49,126 --> 01:08:50,586
Estou feliz que você esteja seguro.

1121
01:08:50,795 --> 01:08:54,757
E pensar que voltar para casa na sexta-feira me salvou.

1122
01:08:54,965 --> 01:08:57,009
Você está ferido. Você está bem?

1123
01:08:57,218 --> 01:09:00,095
Desculpe. As bandagens estão em falta.

1124
01:09:00,304 --> 01:09:02,681
Tudo bem. Não é grande coisa.

1125
01:09:02,890 --> 01:09:04,934
Tóquio está dirigindo o fogo e o resgate.

1126
01:09:05,142 --> 01:09:06,435
Nenhum Ministério Interno.

1127
01:09:06,644 --> 01:09:10,126
Deixe a polícia cuidar dos refugiados.

1128
01:09:07,228 --> 01:09:11,732
<i>QG Provisório do Departamento Especial de Desastres,
Sala de operação</i>

1129
01:09:10,127 --> 01:09:15,736
Rumores vão voar, então dê um pulo na imprensa.

1130
01:09:14,276 --> 01:09:16,779
<i>Sala dos funcionários da sede</i>

1131
01:09:15,737 --> 01:09:17,279
Eu preciso de informações. Onde está Gojira?

1132
01:09:17,488 --> 01:09:21,116
Inativo perto da estação de Tóquio. Quem sabe por quê?

1133
01:09:21,325 --> 01:09:22,618
Níveis de radiação?

1134
01:09:22,827 --> 01:09:27,289
A Autoridade de Regulação Nuclear
o pessoal está ocupado fazendo leituras.

1135
01:09:27,498 --> 01:09:30,793
A radiação gotejante de Gojira de sua boca,

1136
01:09:31,001 --> 01:09:32,628
mas apenas vestígios.

1137
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
Sua pluma explodiu para o mar,

1138
01:09:32,837 --> 01:09:37,341
<i>Deputado do Partido Nacional-Primeiro
Presidente Secretário Público
Hisamatsu</i>

1139
01:09:37,508 --> 01:09:40,302
As enfermarias mais atingidas são inabitáveis.

1140
01:09:40,511 --> 01:09:42,054
Além de estar contaminado.

1141
01:09:42,263 --> 01:09:44,640
Bem, as condições são bastante graves...

1142
01:09:44,849 --> 01:09:48,394
Falta-nos mão-de-obra, materiais,
e infra-estrutura jurídica.

1143
01:09:48,602 --> 01:09:49,895
Eles estão todos mortos.

1144
01:09:50,104 --> 01:09:54,149
O primeiro-ministro,
Secretário Chefe de Gabinete... Todos.

1145
01:09:54,358 --> 01:09:56,318
Não se despedace!

1146
01:09:56,527 --> 01:09:58,821
Nós nos contentaremos com os sobreviventes!

1147
01:09:59,029 --> 01:10:01,323
Yaguchi.

1148
01:10:01,532 --> 01:10:03,367
Acalme-se primeiro.

1149
01:10:21,635 --> 01:10:23,137
Desculpe.

1150
01:10:25,723 --> 01:10:27,516
Quem é o primeiro-ministro interino?

1151
01:10:27,725 --> 01:10:30,457
O partido no poder nomeou

1152
01:10:27,725 --> 01:10:31,562
<i>Centro de evacuação (ginásio primário de Unoshima),
Cidade de Kazo, Saitama</i>

1153
01:10:30,457 --> 01:10:33,856
Ministro da Agricultura, Yusuke Satomi
como primeiro-ministro interino.

1154
01:10:34,064 --> 01:10:37,776
Ele chefiará um provisório
governo de emergência,

1155
01:10:37,985 --> 01:10:45,763
nomeando rapidamente um novo gabinete
para preencher o vazio político.

1156
01:10:38,027 --> 01:10:41,614
<i><font color="
centro público), cidade de Isesaki, Gunma</i>

1157
01:10:43,157 --> 01:10:48,162
<i>Criatura gigante não identificada
Sede da Força-Tarefa de Resposta</i>

1158
01:10:45,764 --> 01:10:49,204
e cuja lealdade fez dele um ministro,

1159
01:10:49,413 --> 01:10:52,458
é agora primeiro-ministro.

1160
01:10:52,666 --> 01:10:56,295
Ouvi dizer que foi imposto a ele
pelo secretário do partido.

1161
01:10:56,503 --> 01:11:03,802
Quem quer responsabilidade num momento como este?

1162
01:11:00,174 --> 01:11:03,802
<i>Gabinete do Diretor, Departamento Especial de Desastres
Sede provisória, cidade de Tachikawa</i>

1163
01:11:03,886 --> 01:11:07,890
Suponho que teremos que esperar para ver.

1164
01:11:03,886 --> 01:11:07,640
<i>Secretário Executivo do Primeiro Ministro
Kazakoshi</i>

1165
01:11:08,098 --> 01:11:09,975
O Itamaraty pode agir?

1166
01:11:10,184 --> 01:11:12,978
Ainda estamos nos preparando e funcionando.

1167
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
<i>Ministro interino dos Negócios Estrangeiros
Katayama</i>

1168
01:11:13,187 --> 01:11:18,734
De qualquer forma, tente evitar
surpresas imprevistas.

1169
01:11:18,943 --> 01:11:21,153
Vou avisar o embaixador.

1170
01:11:28,118 --> 01:11:33,624
<i>Primeiro Ministro Interino
Yusuke Satomi</i>

1171
01:11:33,958 --> 01:11:38,003
Eu sabia que esse trabalho não seria fácil.

1172
01:11:38,212 --> 01:11:41,256
Satomi é um homem difícil de ler.

1173
01:11:41,465 --> 01:11:45,094
Seja quem for o primeiro-ministro, nosso trabalho é
para manter o navio flutuando.

1174
01:11:45,302 --> 01:11:47,429
Precisamos de legislação de emergência.

1175
01:11:47,638 --> 01:11:51,684
Estamos a apenas 30 quilômetros
de onde Gojira está dormindo.

1176
01:11:51,892 --> 01:11:55,437
Não estou mais preocupado com isso.

1177
01:11:55,646 --> 01:11:59,108
Este país é bom em
escolhendo rapidamente um sucessor.

1178
01:11:59,316 --> 01:12:01,026
Você é o próximo?

1179
01:12:01,235 --> 01:12:02,653
Sem chance.

1180
01:12:05,322 --> 01:12:06,615
Estou pensando em dez anos.

1181
01:12:06,824 --> 01:12:09,952
Se o Japão ainda existir, concorra a um cargo público.

1182
01:12:10,160 --> 01:12:14,081
Eu te apoiarei... em troca
para o cargo de secretário do partido.

1183
01:12:17,334 --> 01:12:21,630
Akasaka estava em Yokota, então foi salvo.

1184
01:12:21,839 --> 01:12:25,634
Um político precisa de estratégia e sorte.

1185
01:12:25,843 --> 01:12:29,638
Agora ele é secretário-chefe de gabinete.

1186
01:12:29,847 --> 01:12:32,349
Você poderia ser mais ambicioso.

1187
01:12:34,518 --> 01:12:38,981
O Disaster Bureau é um caminho único, no entanto.

1188
01:12:39,189 --> 01:12:41,316
Você está praticamente no comando.

1189
01:12:41,525 --> 01:12:45,404
Não, estou aqui para assumir a responsabilidade, se necessário.

1190
01:12:41,567 --> 01:12:46,572
<i>Ministro de Estado para Missões Especiais
Criatura gigante não identificada
Força-tarefa de resposta unificada
Chefe do Escritório da Sede e Diretor Adjunto,
Rando Yaguchi</i>

1191
01:12:45,405 --> 01:12:47,656
Akasaka é um delegador astuto.

1192
01:12:47,865 --> 01:12:51,660
Você é o próximo novo assessor
para o PM em uma carreira.

1193
01:12:51,869 --> 01:12:53,746
O que há de errado nisso?

1194
01:12:55,039 --> 01:12:57,499
Por que você se tornou um político?

1195
01:12:57,708 --> 01:13:01,336
Porque é apenas amigo ou inimigo. Eu gosto da simplicidade.

1196
01:13:01,545 --> 01:13:04,757
Os membros da Mesa chegaram.

1197
01:13:05,507 --> 01:13:08,761
<i>Escritório provisório da sede do Departamento Especial de Desastres</i>

1198
01:13:05,507 --> 01:13:10,596
É ótimo ver todos vocês.

1199
01:13:10,804 --> 01:13:14,933
Mais da metade da nossa equipe voltou. Obrigado.

1200
01:13:16,310 --> 01:13:20,105
Nossos corações estão pesados ​​por aqueles que perdemos.

1201
01:13:20,314 --> 01:13:22,066
Vamos fazer isso por eles.

1202
01:13:23,484 --> 01:13:25,527
Nós preencheremos suas posições.

1203
01:13:25,736 --> 01:13:30,365
Enquanto lutamos com a perda
de colegas e entes queridos.

1204
01:13:30,574 --> 01:13:32,659
Podemos prevalecer.

1205
01:13:34,244 --> 01:13:36,622
Para nossos compatriotas.

1206
01:13:36,830 --> 01:13:41,627
Peço-lhe que derrame o coração e
alma para completar nosso trabalho.

1207
01:13:41,835 --> 01:13:43,337
Eu te imploro.

1208
01:13:50,844 --> 01:13:51,845
Vamos trabalhar!

1209
01:13:52,054 --> 01:13:53,639
Sim, senhor.

1210
01:13:54,598 --> 01:13:56,475
<i>Base de Prevenção de Desastres em Área Ampla de Tachikawa</i>

1211
01:13:56,558 --> 01:14:00,521
<i>Sala de conferência preliminar</i>

1212
01:14:04,441 --> 01:14:06,902
Como vai o plano de congelamento?

1213
01:14:07,111 --> 01:14:11,990
As empresas privadas estão trabalhando
em 24 pró-coagulantes sanguíneos

1214
01:14:12,199 --> 01:14:15,494
usando sílica, trombina e outros agentes.

1215
01:14:15,702 --> 01:14:17,412
Um deles deve funcionar.

1216
01:14:17,621 --> 01:14:18,413
Que tal amostras?

1217
01:14:18,622 --> 01:14:24,837
Pedimos ao GSDF para recuperar
algumas células vivas para nós.

1218
01:14:18,705 --> 01:14:22,626
<i> Vice-Chefe Interino do Ministério do Meio Ambiente,
Divisão de Vida Selvagem, Hiromi Ogashira</font></i>

1219
01:14:22,709 --> 01:14:24,837
<i>GSDF Nuclear, Biológico,
e Veículo de Reconhecimento Químico</i>

1220
01:14:27,131 --> 01:14:28,423
Rogério isso.

1221
01:14:28,632 --> 01:14:30,592
Amostras recuperadas.

1222
01:14:30,801 --> 01:14:33,262
Vou enviá-los para os laboratórios BSL4.

1223
01:14:33,470 --> 01:14:34,429
Bom.

1224
01:14:34,638 --> 01:14:38,600
Restante para qualquer laboratório de nível P3, público ou privado.

1225
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
Estas são substâncias classificadas pelo governo.

1226
01:14:41,645 --> 01:14:44,690
Precisamos de diversas informações sobre Gojira.

1227
01:14:45,983 --> 01:14:50,279
Nenhuma alteração nos níveis de radiação. Abaixo de 1 Sievert.

1228
01:14:50,487 --> 01:14:52,822
Ele tem o sono tranquilo.

1229
01:14:50,529 --> 01:14:54,032
<i>Telhado da Torre Kabukiza, Bairro Chuo</i>

1230
01:14:52,823 --> 01:14:55,763
Está guardando tudo na barriga.

1231
01:14:54,116 --> 01:14:56,952
<i>Arma Química Biológica Nuclear Central
Unidade de Defesa, Equipe 11</i>

1232
01:14:55,764 --> 01:14:57,703
Mudança de turno.

1233
01:15:00,330 --> 01:15:01,206
Yaguchi.

1234
01:15:01,415 --> 01:15:06,211
Chegando em 5. Garanta uma reunião para nós
com o PM interino, sim?

1235
01:15:06,420 --> 01:15:11,383
Você deseja nos fornecer
algo para nos ajudar em nossa luta?

1236
01:15:11,383 --> 01:15:15,137
Sim. Há um movimento,
centrado na China e na Rússia,

1237
01:15:15,345 --> 01:15:18,348
para tirar Godzilla de debaixo do
controle do governo japonês

1238
01:15:18,557 --> 01:15:21,810
e colocá-lo sob controle
de organizações internacionais.

1239
01:15:22,019 --> 01:15:25,189
Muitos países estão alinhados
com essa opinião também.

1240
01:15:25,397 --> 01:15:29,318
No entanto, no que diz respeito ao governo dos EUA,
esperamos fortemente

1241
01:15:29,526 --> 01:15:35,073
que o Japão e os EUA possam
controlam perfeitamente Godzilla juntos.

1242
01:15:33,238 --> 01:15:36,658
<i>Secretário Chefe de Gabinete Interino
Hideki Akasaka</i>

1243
01:15:35,074 --> 01:15:37,868
OK. Do ponto de vista do governo,

1244
01:15:38,076 --> 01:15:42,247
é por essa razão que gostaríamos
concordar com uma cooperação 2 mais 2.

1245
01:15:43,373 --> 01:15:47,711
Contudo, como os especialistas do exército continuarão
como a espinha dorsal do governo,

1246
01:15:47,920 --> 01:15:53,258
temos que recusar respeitosamente sua oferta
permanecer no centro da tomada de decisão.

1247
01:15:53,467 --> 01:15:57,387
No lugar disso, iremos...

1248
01:15:57,387 --> 01:16:00,182
Uma coalizão de pesquisa Gojira EUA-Japão?

1249
01:16:00,390 --> 01:16:04,686
Quanto mais conhecimento, melhor.
Vamos limpar algum espaço.

1250
01:16:04,895 --> 01:16:07,272
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Rando Yaguchi.

1251
01:16:05,187 --> 01:16:07,189
<i>Equipe Conjunta de Pesquisa US GODZILLA</i>

1252
01:16:08,899 --> 01:16:12,736
Do último relatório do GSDF
sistema de vigilância não tripulado.

1253
01:16:17,241 --> 01:16:19,701
Ele congelou logo após o ataque.

1254
01:16:19,910 --> 01:16:22,246
Igual à simulação D2.

1255
01:16:22,246 --> 01:16:25,916
Assim como eu pensei.

1256
01:16:22,371 --> 01:16:27,918
<i>Richter, líder da equipe conjunta de pesquisa</i>

1257
01:16:25,917 --> 01:16:28,252
Parece que Godzilla tem algo
como um radar phased array integrado.

1258
01:16:28,252 --> 01:16:36,093
Então ele pode instintivamente
interceptar objetos que se aproximam.

1259
01:16:33,006 --> 01:16:36,093
<i>Terrenos de ataque aéreo dos EUA, distrito de Minato</i>

1260
01:16:36,176 --> 01:16:38,866
GSDF 1ª Arma Especial
Unidade de Defesa
Esquadrão 2, aqui é CV1.

1261
01:16:36,176 --> 01:16:40,180
<i>Primeiras Armas Especiais do GSDF
Unidade de Defesa</i>

1262
01:16:38,867 --> 01:16:41,306
Cinco minutos do ponto zero.
Restam dez minutos. Sobre.

1263
01:16:41,515 --> 01:16:43,934
Copie isso, CV1.

1264
01:16:51,608 --> 01:16:55,070
Cruzando dados de campo com os de Tsukuba,

1265
01:16:55,279 --> 01:16:59,074
pode ser assim que Gojira planeja se propagar.

1266
01:16:59,283 --> 01:17:03,078
Colonização rápida em todo o mundo.

1267
01:17:03,287 --> 01:17:06,748
Então não só poderia evoluir para um tamanho menor...

1268
01:17:06,957 --> 01:17:10,794
poderia brotar asas capazes
de voo intercontinental.

1269
01:17:12,462 --> 01:17:13,964
Vamos.

1270
01:17:15,632 --> 01:17:17,092
E isso marcará o fim da raça humana.

1271
01:17:17,301 --> 01:17:23,348
Antes que isso aconteça, usando a nossa sabedoria nuclear
é o único caminho para a salvação da humanidade.

1272
01:17:23,557 --> 01:17:26,977
Você está falando sério?

1273
01:17:25,017 --> 01:17:26,977
<i>Base de operação do monotrilho Tama,
Cidade de Tachikawa, Tóquio</i>

1274
01:17:27,144 --> 01:17:30,856
O Secretário de Defesa
acha melhor acertar Gojira

1275
01:17:31,064 --> 01:17:35,444
com uma explosão termonuclear.

1276
01:17:35,652 --> 01:17:37,112
E a Casa Branca?

1277
01:17:37,321 --> 01:17:42,451
Um relatório cita uma chance de 13% de
Gojira pousando na costa oeste.

1278
01:17:42,659 --> 01:17:48,540
O Conselho de Segurança da ONU criou
uma força de ataque multinacional Gojira.

1279
01:17:48,749 --> 01:17:50,584
Os EUA estão falando sério.

1280
01:17:51,835 --> 01:17:53,253
Receio que sim.

1281
01:17:55,339 --> 01:18:00,802
Dizem que Gojira tem que ser
atingido por um míssil nuclear.

1282
01:18:01,011 --> 01:18:04,056
O Pentágono já
movido para definir rendimento explosivo

1283
01:18:04,264 --> 01:18:07,684
e nível de explosão para uma ogiva B83.

1284
01:18:09,853 --> 01:18:12,147
Para ser largado em Tóquio?

1285
01:18:12,356 --> 01:18:14,858
Recebi ordens de evacuar.

1286
01:18:16,693 --> 01:18:18,653
Eu vejo.

1287
01:18:18,862 --> 01:18:22,407
Então é altamente provável.

1288
01:18:23,700 --> 01:18:25,202
Sim.

1289
01:18:28,538 --> 01:18:30,916
Mas não vou voltar.

1290
01:18:33,043 --> 01:18:36,671
Não verei uma terceira bomba

1291
01:18:36,880 --> 01:18:42,302
caiu no país de
minha avó, que viveu isso.

1292
01:18:45,472 --> 01:18:50,769
Certamente. Agiremos em conformidade, Presidente Ross.

1293
01:18:45,472 --> 01:18:48,600
<i>Teleconferência entre chefes de estado Japão-EUA</i>

1294
01:18:53,063 --> 01:18:56,775
Certamente, agiremos em conformidade
dessa forma, Presidente Ross.

1295
01:18:53,146 --> 01:18:56,691
<i>Matsuzawa (MOFA)</i>

1296
01:19:04,408 --> 01:19:06,118
Bem, você ouviu.

1297
01:19:07,577 --> 01:19:11,790
Esse país nos impinge algumas coisas malucas.

1298
01:19:11,998 --> 01:19:14,167
Isso é certo.

1299
01:19:15,919 --> 01:19:18,880
Mas isso vai longe demais!

1300
01:19:19,089 --> 01:19:20,966
Concordo.

1301
01:19:21,174 --> 01:19:22,384
Ligue para o secretário-chefe do gabinete.

1302
01:19:22,592 --> 01:19:24,094
Sim, senhor.

1303
01:19:26,930 --> 01:19:31,059
O Conselho de Segurança da ONU
aprovou uma resolução

1304
01:19:31,268 --> 01:19:34,312
para uma força liderada pelos EUA...

1305
01:19:34,521 --> 01:19:36,982
...para exterminar Gojira.

1306
01:19:38,859 --> 01:19:43,488
Como parte da resolução e participante...

1307
01:19:43,697 --> 01:19:48,076
...nossa nação estará sob seu comando.

1308
01:19:48,285 --> 01:19:51,329
Em outras palavras...

1309
01:19:51,538 --> 01:19:53,832
Vou precisar de uma lei especial

1310
01:19:54,040 --> 01:19:57,502
conferindo ao primeiro-ministro plenos poderes.

1311
01:20:05,552 --> 01:20:08,430
Autorizando...

1312
01:20:08,638 --> 01:20:11,975
...o uso de uma arma nuclear em Tóquio?

1313
01:20:29,493 --> 01:20:34,498
Eu não queria entrar
história para algo assim.

1314
01:20:36,583 --> 01:20:41,087
<i>Área ampla de Tachikawa
Base de Prevenção de Desastres, cobertura</i>

1315
01:20:41,254 --> 01:20:46,259
A partir daqui, Gojira vem
sob jurisdição da ONU liderada pelos EUA.

1316
01:20:49,763 --> 01:20:52,724
O Japão do pós-guerra é um estado tributário.

1317
01:20:54,017 --> 01:20:57,312
O “pós-guerra” se estende para sempre.

1318
01:20:57,521 --> 01:20:59,439
Você não deve desistir.

1319
01:21:03,693 --> 01:21:05,820
Nenhuma criatura pode resistir

1320
01:21:06,029 --> 01:21:09,824
o calor de um milhão de graus de uma bomba nuclear.

1321
01:21:10,033 --> 01:21:15,413
Como método seguro de extermínio,
é a escolha certa.

1322
01:21:15,622 --> 01:21:18,500
Estamos à beira de um avanço...

1323
01:21:18,708 --> 01:21:21,169
...com o nosso método de congelamento.

1324
01:21:21,378 --> 01:21:24,089
Seu plano ainda tem muitas incógnitas.

1325
01:21:24,297 --> 01:21:27,676
Além disso, todos os países prometeram o seu apoio

1326
01:21:27,884 --> 01:21:31,846
a um esforço de reconstrução completo se assinarmos.

1327
01:21:32,055 --> 01:21:35,517
Se não conseguirmos destruir Gojira com certeza...

1328
01:21:35,725 --> 01:21:38,853
...perdemos a confiança do mundo.

1329
01:21:39,062 --> 01:21:43,191
Devemos colocar o nosso destino nas mãos da ONU.

1330
01:21:43,400 --> 01:21:47,195
Meu trabalho é pensar no que fazer pelo Japão

1331
01:21:47,404 --> 01:21:50,865
depois que Gojira foi destruído.

1332
01:21:51,074 --> 01:21:54,536
No momento, o dano está limitado a três enfermarias.

1333
01:21:54,744 --> 01:21:56,538
Eles podem ser reconstruídos.

1334
01:21:56,746 --> 01:21:59,040
A economia da cidade está em queda livre.

1335
01:21:59,249 --> 01:22:02,711
Se os títulos e as ações continuarem a despencar...

1336
01:22:02,919 --> 01:22:06,047
a nação entrará em default.

1337
01:22:06,256 --> 01:22:10,802
O Japão precisa de simpatia e financiamento internacionais.

1338
01:22:12,262 --> 01:22:14,973
Descarte e construa, hein?

1339
01:22:15,181 --> 01:22:17,434
Para salvar o país.

1340
01:22:19,269 --> 01:22:21,354
Não há outro jeito.

1341
01:22:23,356 --> 01:22:24,899
Yaguchi.

1342
01:22:25,108 --> 01:22:29,154
Esta é a realidade. Todo o resto é apenas um sonho.

1343
01:22:29,404 --> 01:22:30,822
O que?

1344
01:22:31,031 --> 01:22:33,241
Uma bomba termonuclear?

1345
01:22:33,450 --> 01:22:34,993
Caiu aqui?

1346
01:22:35,201 --> 01:22:37,746
Acabamos de dar a sua sanção à ONU.

1347
01:22:37,954 --> 01:22:39,581
Inacreditável.

1348
01:22:39,789 --> 01:22:44,252
Como sabemos que não se tornou imortal?

1349
01:22:44,461 --> 01:22:49,257
A escolha é incinerar com
uma bomba nuclear ou congelar com uma droga.

1350
01:22:49,466 --> 01:22:54,095
Sim, isso é uma escolha. Mas não é bom.

1351
01:22:54,304 --> 01:22:57,432
O homem é mais assustador que Gojira.

1352
01:22:57,641 --> 01:23:02,437
A coligação da ONU irá, evidentemente,
dê tempo para a evacuação.

1353
01:23:02,646 --> 01:23:04,773
Essa é a nossa janela para acabamento.

1354
01:23:04,981 --> 01:23:09,277
Temos algo que
funcionou bem nas amostras.

1355
01:23:09,486 --> 01:23:10,612
Agora vem a produção.

1356
01:23:10,820 --> 01:23:12,947
Para congelar todo o seu sangue,

1357
01:23:13,156 --> 01:23:15,950
precisaremos de 672 quilolitros de coagulante.

1358
01:23:16,159 --> 01:23:18,286
Estou protegendo as instalações enquanto conversamos.

1359
01:23:18,495 --> 01:23:19,371
Podemos conseguir?

1360
01:23:19,579 --> 01:23:22,123
Temos que!

1361
01:23:22,332 --> 01:23:25,710
Não desista. Não abandone este país.

1362
01:23:25,919 --> 01:23:29,798
Pergunte a todas as empresas químicas privadas que você conhece

1363
01:23:30,006 --> 01:23:31,800
para abrir todas as linhas possíveis.

1364
01:23:32,008 --> 01:23:34,302
Enviarei todos os dados pertinentes.

1365
01:23:34,511 --> 01:23:38,223
Peça a todos para terminar a produção até amanhã.

1366
01:23:38,431 --> 01:23:41,059
Estamos recebendo uma ampla verificação cruzada.

1367
01:23:41,267 --> 01:23:43,895
Espalhar conhecimento funciona.

1368
01:23:56,449 --> 01:24:00,328
Logística para polícia e MLIT
para enviar o coagulante.

1369
01:24:00,537 --> 01:24:05,667
Eu farei isso. Eu preciso do METI
para coordenar os fabricantes de bombas.

1370
01:24:05,875 --> 01:24:08,503
Se concordarmos em comprá-los,

1371
01:24:08,712 --> 01:24:10,839
Xangai nos dará três caminhões-tanque.

1372
01:24:11,047 --> 01:24:14,718
Precisamos de mais cinco carregadeiras de rodas, de qualquer tamanho.

1373
01:24:19,222 --> 01:24:23,435
Embaixador Lansing apenas
projeções de coalizão relatadas

1374
01:24:23,643 --> 01:24:27,355
que o feixe de energia de Gojira será restaurado

1375
01:24:27,564 --> 01:24:30,734
dentro de 360 horas para os níveis anteriores.

1376
01:24:32,652 --> 01:24:38,032
É provável que a criatura
retomar a atividade em 15 dias.

1377
01:24:32,694 --> 01:24:37,031
<i>Conselheiro Especial Interino do PM
Shuichi Izumi</i>

1378
01:24:38,241 --> 01:24:39,242
Eu vejo.

1379
01:24:39,242 --> 01:24:41,744
Forças dos EUA no Japão, Base Aérea de Yokota
Quartel-General do Comando, Cidade de Fussa
Uma casa fretada partirá em uma hora.

1380
01:24:39,242 --> 01:24:42,454
<i><font color="
Quartel-General do Comando, Cidade de Fussa</i>

1381
01:24:41,745 --> 01:24:44,205
Todos os funcionários restantes, preparem-se para sair imediatamente.

1382
01:24:44,414 --> 01:24:47,542
A hora de início do ataque nuclear
contra Godzilla foi decidido.

1383
01:24:44,664 --> 01:24:47,667
<i>Cartland, Coronel do Exército dos EUA</i>

1384
01:24:47,543 --> 01:24:51,233
A contagem regressiva começará em cinco minutos.

1385
01:24:49,294 --> 01:24:52,922
<i>Paine, Comandante das Forças dos EUA</i>

1386
01:24:51,234 --> 01:24:56,238
O Japão recebeu
um período de carência de duas semanas

1387
01:24:53,006 --> 01:24:57,844
<i>Lansing, Embaixador dos EUA no Japão</i>

1388
01:24:56,239 --> 01:24:57,886
para evacuar os residentes restantes.

1389
01:24:58,094 --> 01:25:03,767
Isso pode parecer muito tempo para as Forças Aliadas,
mas é muito curto para o Japão.

1390
01:25:05,351 --> 01:25:10,774
Evacuação significa desenraizamento
pessoas de seus amados lares.

1391
01:25:12,776 --> 01:25:15,403
Não faça com que pareça tão fácil.

1392
01:25:15,612 --> 01:25:16,488
Acordado.

1393
01:25:16,696 --> 01:25:19,574
Evacuar 3,6 milhões de pessoas? Absurdo!

1394
01:25:19,783 --> 01:25:21,576
Não temos mão de obra.

1395
01:25:21,785 --> 01:25:25,330
Sem mencionar mais milhões
nas prefeituras vizinhas.

1396
01:25:25,538 --> 01:25:27,999
O governador protesta contra o sacrifício de Tóquio.

1397
01:25:28,208 --> 01:25:31,586
Esta é uma decisão nacional e não municipal.

1398
01:25:31,795 --> 01:25:35,840
Seleção e aprovações de realocação
não pode acontecer em duas semanas.

1399
01:25:36,049 --> 01:25:38,593
No momento em que Gojira retoma a atividade,

1400
01:25:38,802 --> 01:25:41,846
o tempo de greve aumentará incondicionalmente.

1401
01:25:42,055 --> 01:25:43,932
Independentemente do risco colateral.

1402
01:25:44,140 --> 01:25:49,020
Uma ogiva termonuclear será
lançado de um sub naquele momento

1403
01:25:49,229 --> 01:25:52,023
conforme decisão da coalizão.

1404
01:25:52,232 --> 01:25:56,444
Que touro! Fácil para eles
dizer sobre a longínqua Ásia.

1405
01:25:56,653 --> 01:26:01,699
Se fosse em NY, dizem que o mesmo se aplicaria.

1406
01:26:02,534 --> 01:26:05,995
<i>Depósito de ônibus de evacuação, distrito de Taito</i>

1407
01:26:15,839 --> 01:26:19,843
<i>Via expressa central, cidade de Hachioji</i>

1408
01:26:24,681 --> 01:26:28,101
<i><font color="

1409
01:26:28,184 --> 01:26:30,687
<i>Base GSDF Kisarazu, Chiba</i>

1410
01:26:33,731 --> 01:26:37,902
<i>Mais de 3,6 milhões de refugiados em Tóquio
evacuados para locais em todo o país</i>

1411
01:26:37,986 --> 01:26:42,490
Os preços dos terrenos estão subindo
oeste do Japão. A comida é curta.

1412
01:26:37,986 --> 01:26:41,990
<i>Parque Memorial Showa, cidade de Tachikawa, Tóquio</i>

1413
01:26:42,699 --> 01:26:45,660
As empresas e lojas da área de Kanto estão fechadas.

1414
01:26:45,869 --> 01:26:48,830
A cidade está cheia de desempregados.

1415
01:26:49,038 --> 01:26:52,500
A queda do iene reflecte os receios dos investidores...

1416
01:26:52,709 --> 01:26:55,670
...exceto aqueles que lucram com isso.

1417
01:26:55,879 --> 01:26:59,048
As pessoas vêm em todas as formas.

1418
01:27:00,383 --> 01:27:02,176
Você tem informações?

1419
01:27:02,385 --> 01:27:06,014
Eu faço. Afinal, é meu trabalho.

1420
01:27:06,222 --> 01:27:11,769
Que tal imprimir meu artigo
um dia antes do lançamento da bomba?

1421
01:27:14,063 --> 01:27:16,774
Novo material de Gojira.

1422
01:27:16,983 --> 01:27:20,862
Em troca, podemos controlar
o momento do anúncio.

1423
01:27:21,070 --> 01:27:22,697
Como é isso?

1424
01:27:22,906 --> 01:27:25,617
Eu entendo.

1425
01:27:30,413 --> 01:27:36,878
O professor detestava a radiação
doença que tirou a vida de sua esposa.

1426
01:27:37,086 --> 01:27:41,966
Ele esperava tornar os materiais radioativos inofensivos.

1427
01:27:42,175 --> 01:27:47,055
Se isso for possível, a criação de novo material também o será.

1428
01:27:47,263 --> 01:27:49,557
Ele deve ter temido os militares.

1429
01:27:49,766 --> 01:27:53,561
Isso explica a edição dos dados do DOE.

1430
01:27:53,770 --> 01:27:57,231
Ele odiava materiais radioativos.

1431
01:27:57,440 --> 01:28:00,944
E talvez alguém envolvido com isso.

1432
01:28:02,528 --> 01:28:06,824
Incluindo o Japão, que deixou sua esposa morrer.

1433
01:28:07,033 --> 01:28:11,245
Então ele deixa seus dados
e escreve: "Faça o que quiser"?

1434
01:28:11,454 --> 01:28:13,706
Pessoa estranha.

1435
01:28:15,291 --> 01:28:17,835
Então, o que ele fez no final?

1436
01:28:27,470 --> 01:28:29,639
Boa refeição.

1437
01:28:32,308 --> 01:28:33,935
Já resolveu o gráfico?

1438
01:28:34,143 --> 01:28:37,105
Nem mesmo com a ajuda de um criptógrafo.

1439
01:28:37,313 --> 01:28:39,607
Alguma coisa dos EUA?

1440
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
Eu não confiaria neles agora.

1441
01:28:43,027 --> 01:28:47,782
Consideramos isso importante
para uma abordagem multinível.

1442
01:28:47,991 --> 01:28:51,786
Parece mais uma mandala
do que um esquema químico.

1443
01:28:51,995 --> 01:28:55,456
Ou trabalhando de trás para frente a partir da solução.

1444
01:28:55,665 --> 01:28:58,334
Ele estava um pouco distorcido.

1445
01:28:59,335 --> 01:29:01,629
Estou até perplexo com suas linhas simples.

1446
01:29:01,838 --> 01:29:05,299
Por que ele colocou isso no papel e não nos dados?

1447
01:29:05,508 --> 01:29:09,012
Talvez seja para ser dobrado.

1448
01:29:11,514 --> 01:29:14,642
Com um corpo como o de Gojira,

1449
01:29:14,851 --> 01:29:18,646
os velhos resíduos radioactivos devem deixá-lo com fome.

1450
01:29:18,855 --> 01:29:20,314
Sem dúvida.

1451
01:29:20,523 --> 01:29:25,445
Dentes tortos. Não pode
até mesmo atacam resíduos nucleares.

1452
01:29:31,367 --> 01:29:33,077
Origami.

1453
01:29:37,457 --> 01:29:38,666
Não é comido.

1454
01:29:38,875 --> 01:29:41,335
Compreendemos todo o padrão.

1455
01:29:41,544 --> 01:29:44,672
A nova informação veio da confecção de dobras.

1456
01:29:44,881 --> 01:29:47,341
Nós nos concentramos na radiação como sua energia.

1457
01:29:47,550 --> 01:29:52,346
Este é um gráfico molecular para
convertendo elementos no corpo.

1458
01:29:52,555 --> 01:29:54,515
Moléculas de conversão de elementos.

1459
01:29:54,724 --> 01:29:58,853
O isótopo radioativo desconhecido é a prova.

1460
01:29:59,062 --> 01:30:01,856
Digamos hidrogênio ou nitrogênio, entrando na célula...

1461
01:30:02,065 --> 01:30:04,358
onde é convertido em moléculas necessárias.

1462
01:30:04,567 --> 01:30:09,864
Gojira é um mixotrófico com um
órgão que converte o calor em decomposição.

1463
01:30:10,073 --> 01:30:12,742
Uma hipótese ousada, mas viável.

1464
01:30:13,993 --> 01:30:16,871
Ele pode viver em qualquer lugar onde haja água ou oxigênio.

1465
01:30:17,080 --> 01:30:19,040
Como um asceta sobrevivendo na névoa.

1466
01:30:19,248 --> 01:30:22,543
Então Gojira é uma ameaça para a humanidade

1467
01:30:22,752 --> 01:30:26,631
e também representa uma revelação de potencial ilimitado.

1468
01:30:26,839 --> 01:30:31,719
Mas então o coagulante sanguíneo
pode ser ineficaz dentro de seu corpo,

1469
01:30:31,928 --> 01:30:33,221
matando o Plano Yaguchi.

1470
01:30:33,429 --> 01:30:35,056
Possivelmente. E agora?

1471
01:30:35,264 --> 01:30:37,725
Aumentamos sua certeza de funcionamento.

1472
01:30:37,934 --> 01:30:41,729
Primeiro, analise esta estrutura,
então uma maneira de contornar isso.

1473
01:30:41,938 --> 01:30:45,399
Estou fazendo com que supercomputadores executem análises paralelas,

1474
01:30:45,608 --> 01:30:48,069
mas os resultados estão a dias de distância.

1475
01:30:48,277 --> 01:30:50,071
Só temos dez.

1476
01:30:50,279 --> 01:30:56,264
Pedi ao MEXT para usar suas conexões globais.

1477
01:30:53,950 --> 01:30:57,954
<i>Laboratório de Ciência da Computação de Burghead
(Alemanha)</i>

1478
01:30:56,265 --> 01:30:59,664
Eles estão solicitando computação paralela.

1479
01:30:59,872 --> 01:31:01,415
Não podemos.

1480
01:31:01,624 --> 01:31:08,756
Este é um sistema fechado.
Não podemos arriscar que nossos dados sejam roubados.

1481
01:31:08,965 --> 01:31:14,512
Venha, venha. Onde está a confiança no seu próximo?

1482
01:31:14,720 --> 01:31:19,016
Diga a eles que ficaríamos felizes em fazer isso.

1483
01:31:19,100 --> 01:31:22,186
<i>Cluster de supercomputadores</i>

1484
01:31:30,486 --> 01:31:33,489
Resolvemos o enigma de Maki!

1485
01:31:38,411 --> 01:31:39,912
Ver.

1486
01:31:41,581 --> 01:31:42,957
Incrível.

1487
01:31:43,166 --> 01:31:45,793
Não é a membrana celular em si.

1488
01:31:46,002 --> 01:31:51,090
Mas uma configuração extremófila
que inibe a atividade da membrana celular.

1489
01:31:53,593 --> 01:31:57,305
Este inibidor poderia manter
o coagulante sanguíneo viável.

1490
01:31:57,513 --> 01:31:59,432
Ainda há esperança.

1491
01:32:01,267 --> 01:32:02,852
Parece bom.

1492
01:32:05,021 --> 01:32:06,522
OK.

1493
01:32:06,772 --> 01:32:08,774
<i>Gabinete</i>

1494
01:32:08,858 --> 01:32:13,487
Tenho a sensação de que Goro Maki antecipou isso.

1495
01:32:08,858 --> 01:32:13,362
<i>Área ampla de Tachikawa
Base de Prevenção de Desastres, cobertura</i>

1496
01:32:13,696 --> 01:32:18,826
Talvez liberando isso
Deus destrutivo como uma espécie de teste...

1497
01:32:19,035 --> 01:32:23,247
...da humanidade, este país, nós, japoneses.

1498
01:32:23,456 --> 01:32:27,376
"Faça o que quiser", incluindo o
uso de armas nucleares.

1499
01:32:28,878 --> 01:32:31,756
Talvez sim.

1500
01:32:31,964 --> 01:32:34,383
"Faça o que quiser", hein?

1501
01:32:37,053 --> 01:32:39,096
Mas...

1502
01:32:39,305 --> 01:32:42,767
isso é difícil de fazer neste país.

1503
01:32:44,560 --> 01:32:46,854
Isso é.

1504
01:32:47,063 --> 01:32:48,272
Sozinho.

1505
01:32:48,481 --> 01:32:53,444
Senhor, estamos resolvendo o último
problemas no Plano Yaguchi.

1506
01:32:53,653 --> 01:32:56,530
Pedimos sua aprovação para implantá-lo.

1507
01:32:56,739 --> 01:32:59,033
Sim, mas Izumi.

1508
01:32:59,242 --> 01:33:02,787
Uma resolução da ONU já foi aprovada.

1509
01:33:02,995 --> 01:33:06,540
Alguns dizem que os EUA procuram uma resolução rápida

1510
01:33:06,749 --> 01:33:08,876
para enterrar seu conhecimento sobre Gojira.

1511
01:33:09,085 --> 01:33:12,046
Nós sabemos disso!

1512
01:33:12,255 --> 01:33:14,715
E você conhece a condição do nosso país.

1513
01:33:14,924 --> 01:33:16,300
Mas senhor...

1514
01:33:16,509 --> 01:33:20,972
... forçando o sacrifício de um país
pois o ganho próprio é deplorável.

1515
01:33:22,932 --> 01:33:24,892
Então você está dizendo...

1516
01:33:25,101 --> 01:33:29,230
...agir unilateralmente com base no princípio humanitário.

1517
01:33:29,438 --> 01:33:34,235
Talvez seja hora de fazermos o que queríamos.

1518
01:33:34,443 --> 01:33:37,071
Você tem razão.

1519
01:33:37,280 --> 01:33:43,118
Então, onde afixo meu carimbo?

1520
01:33:40,574 --> 01:33:45,079
<i>Desastre na Área Ampla de Tachikawa
Base de Prevenção, Base GSDF Tachikawa</i>

1521
01:33:43,119 --> 01:33:46,580
"Uma estratégia para administrar um coagulado

1522
01:33:46,789 --> 01:33:50,918
congelar e assim tornar a criatura imóvel."

1523
01:33:51,127 --> 01:33:53,004
É prolixo.

1524
01:33:54,297 --> 01:33:55,923
Como chamamos isso?

1525
01:33:56,132 --> 01:34:01,095
Operação "Yashiori", depois do saquê
Susanowo costumava colocar uma hidra para dormir.

1526
01:34:01,304 --> 01:34:02,763
Muito bem.

1527
01:34:02,972 --> 01:34:06,934
Iremos executá-lo em cinco fases.
Asaka está trabalhando nos detalhes.

1528
01:34:07,143 --> 01:34:08,936
Operação do veículo...

1529
01:34:09,145 --> 01:34:13,274
...e exercícios com explosivos já foram realizados.

1530
01:34:13,482 --> 01:34:16,360
Estamos prontos para execução.

1531
01:34:16,569 --> 01:34:18,279
Muito obrigado.

1532
01:34:18,487 --> 01:34:19,780
Não há necessidade.

1533
01:34:19,989 --> 01:34:21,240
É o nosso trabalho.

1534
01:34:31,083 --> 01:34:33,878
A contagem regressiva é de dois dias.

1535
01:34:36,255 --> 01:34:37,131
Droga.

1536
01:34:37,340 --> 01:34:40,634
Eu ainda preciso de três dias
para produzir coagulante suficiente.

1537
01:34:40,843 --> 01:34:42,803
A contagem regressiva não pode ser suspensa?

1538
01:34:43,012 --> 01:34:46,807
Quem no Conselho de Segurança podemos conseguir para ajudar a protelar?

1539
01:34:47,016 --> 01:34:50,311
Não a China e a Rússia. Muito próximo geopoliticamente.

1540
01:34:50,519 --> 01:34:52,813
E a França? País nuclear.

1541
01:34:53,022 --> 01:34:55,649
Eles estariam interessados ​​em biologia.

1542
01:34:55,858 --> 01:34:58,319
Eu tenho um canal traseiro que posso usar.

1543
01:34:58,527 --> 01:34:59,320
Por favor.

1544
01:34:59,528 --> 01:35:01,322
Vou tentar o chefe do Euro Bureau.

1545
01:35:01,530 --> 01:35:03,824
E eu, o Ministro das Relações Exteriores.

1546
01:35:04,033 --> 01:35:05,701
Precisamos de mais 24 horas!

1547
01:35:05,910 --> 01:35:07,203
Sim, senhor.

1548
01:35:07,203 --> 01:35:10,810
A França apresentou uma petição
interromper a contagem regressiva.

1549
01:35:07,411 --> 01:35:11,415
<i>Forças dos EUA no Japão, Base Aérea de Yokota, Cidade de Fussa
Avião fretado</i>

1550
01:35:10,811 --> 01:35:16,045
China e Rússia se opõem,
mas estamos mantendo silêncio.

1551
01:35:11,499 --> 01:35:15,378
<i>Cussley, autoridade dos EUA</i>

1552
01:35:16,253 --> 01:35:22,676
Isso porque não são apenas os linha-dura
o núcleo de Washington e do Pentágono.

1553
01:35:22,885 --> 01:35:29,100
O Japão cresceu o suficiente para ter
acordos comerciais internacionais às escondidas.

1554
01:35:29,308 --> 01:35:32,770
O perigo é outra oportunidade
para o crescimento pessoal.

1555
01:35:36,399 --> 01:35:40,611
Nossos amigos estão progredindo com
um plano eficaz de congelamento profundo.

1556
01:35:42,488 --> 01:35:45,241
Acho que este país está apostando nisso.

1557
01:35:45,449 --> 01:35:49,078
E você está aumentando essa aposta também, pelo que vejo.

1558
01:35:49,286 --> 01:35:53,374
As armas nucleares são um impedimento.

1559
01:35:53,582 --> 01:36:00,923
Tenho tentado aconselhar Charles contra isso.
Mas vai contra o fluxo do mainstream.

1560
01:36:01,132 --> 01:36:05,052
E você e eu devemos assumir o risco de retaliação.

1561
01:36:05,261 --> 01:36:10,808
Eu estou bem. Mas você,
com sua carreira meticulosa,

1562
01:36:11,016 --> 01:36:16,439
e o nome Patterson, a lama vai grudar.

1563
01:36:16,647 --> 01:36:21,444
E seu sonho de se tornar
O presidente na casa dos 40 anos desaparecerá.

1564
01:36:37,835 --> 01:36:39,545
Olá, Kayoco.

1565
01:36:41,630 --> 01:36:43,674
Boa sorte.

1566
01:36:43,883 --> 01:36:44,967
Sim.

1567
01:36:44,800 --> 01:36:46,969
<i>Parque Kitanomaru, cobertura do Museu de Ciências,
Distrito de Chiyoda</i>

1568
01:36:44,967 --> 01:36:46,969
Parque Kitanomaru, telhado do Museu de Ciências,
Distrito de Chiyoda
Uma estratégia conjunta dos EUA?

1569
01:36:46,969 --> 01:36:49,701
Aumente a chance de sucesso.

1570
01:36:47,052 --> 01:36:49,805
<i>Museu da Ciência, 1º andar</i>

1571
01:36:49,702 --> 01:36:52,933
Nossos comandos independentes podem ser coordenados?

1572
01:36:53,142 --> 01:36:55,102
Você fez amigos.

1573
01:36:55,311 --> 01:36:58,105
Muitos voluntários da Força Aérea e da Marinha.

1574
01:36:58,314 --> 01:37:02,610
Até drones, se você precisar. O que você diz?

1575
01:37:02,818 --> 01:37:03,819
Estou dentro.

1576
01:37:03,819 --> 01:37:06,530
Mas não há garantia deles
voltando inteiro.

1577
01:37:06,739 --> 01:37:09,700
Claro. vou cobrar o
Governo japonês mais tarde.

1578
01:37:12,620 --> 01:37:16,624
<i>SBPCPC Kanto Química,
Cidade de Tsukuba, Ibaraki</i>

1579
01:37:18,334 --> 01:37:20,878
Reunimos inibidores suficientes.

1580
01:37:21,086 --> 01:37:27,551
Envie rapidamente alguns petroleiros para buscá-los.

1581
01:37:24,798 --> 01:37:27,551
<i>Porto de Kisarazu, cidade de Kisarazu, Chiba</i>

1582
01:37:27,676 --> 01:37:31,639
Material e coagulante são
entregável e pronto para operação.

1583
01:37:31,847 --> 01:37:33,557
Dê luz verde ao QG.

1584
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
<i> Base de Prevenção de Desastres em Área Ampla de Tachikawa,
Base GSDF Tachikawa</i>

1585
01:37:39,188 --> 01:37:42,316
Poderá ser necessária uma decisão política.

1586
01:37:42,525 --> 01:37:44,151
E o tempo será crítico.

1587
01:37:44,360 --> 01:37:47,821
Muito arriscado. Os decisores políticos podem
direto da parte traseira.

1588
01:37:48,030 --> 01:37:49,907
Você quer ser PM em dez anos?

1589
01:37:50,115 --> 01:37:54,411
Tenho que ter certeza de que
país estará presente em dez anos.

1590
01:37:54,620 --> 01:37:57,915
Temos os jovens talentos, públicos e privados.

1591
01:37:58,123 --> 01:38:01,085
Como você. Teremos líderes.

1592
01:38:06,715 --> 01:38:09,009
Você me fez continuar. Obrigado.

1593
01:38:09,218 --> 01:38:11,845
Bobagem. Agradeça à orientação de Akasaka.

1594
01:38:12,054 --> 01:38:13,514
Boa sorte.

1595
01:38:13,722 --> 01:38:16,433
Apenas me salve, Secretário do Partido.

1596
01:38:24,358 --> 01:38:27,027
<i>Local de lançamento do helicóptero</i>

1597
01:38:27,111 --> 01:38:29,613
<i>"Operação Yashiori"
cooperação do setor privado</i>

1598
01:38:29,697 --> 01:38:32,157
<i>Empresa de Máquinas Especiais GSDF</i>

1599
01:38:34,577 --> 01:38:37,288
Nesta Operação Yashiori...

1600
01:38:40,583 --> 01:38:45,462
...há um alto risco de doença aguda
exposição à radiação de calor.

1601
01:38:50,092 --> 01:38:53,095
Não posso prometer que tudo estará seguro.

1602
01:38:54,930 --> 01:38:57,266
Mas seu trabalho será importante!

1603
01:39:01,937 --> 01:39:05,357
O maior do nosso país
a força é encontrada no campo.

1604
01:39:08,110 --> 01:39:13,616
O SDF é a última fortaleza
capaz de proteger o país.

1605
01:39:20,623 --> 01:39:24,960
O futuro do Japão nós colocamos em suas mãos.

1606
01:39:27,463 --> 01:39:29,340
Boa sorte.

1607
01:39:29,548 --> 01:39:31,383
Sair da cama!

1608
01:39:31,592 --> 01:39:33,093
Sim, senhor!

1609
01:39:33,302 --> 01:39:37,306
<i> Comando Avançado da Operação Yashiori,
Cobertura do Museu da Ciência</i>

1610
01:39:38,140 --> 01:39:39,933
Vento Noroeste, 2 metros.

1611
01:39:40,142 --> 01:39:44,938
A pluma deve explodir na baía,
minimizando o impacto.

1612
01:39:45,147 --> 01:39:47,107
Todos os pelotões de prontidão.

1613
01:39:47,316 --> 01:39:49,943
Esquadrão de drones de ataque dos EUA

1614
01:39:50,152 --> 01:39:53,926
no padrão de retenção designado.

1615
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
<i>32º Regimento de Infantaria
Comandante Tamba</i>

1616
01:39:53,927 --> 01:39:55,449
Todos os sistemas estão funcionando, Chefe.

1617
01:39:55,658 --> 01:39:58,619
Aguardando notícias de Tóquio
da conclusão da evacuação.

1618
01:39:58,827 --> 01:40:01,872
Só temos uma chance nisso. Indo em frente.

1619
01:40:02,081 --> 01:40:05,626
Diga aos governos locais para imporem a ordem de toque de recolher.

1620
01:40:05,834 --> 01:40:06,877
Rogério.

1621
01:40:07,086 --> 01:40:09,046
Alerte os municípios da área de Kanto.

1622
01:40:09,254 --> 01:40:14,051
Peça-lhes que emitam um aviso interno de 50 horas
toque de recolher de confinamento para todos os cidadãos.

1623
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
Rogério!

1624
01:40:16,345 --> 01:40:19,640
Destacamento de vagões de trem, passando pelo ponto zero.

1625
01:40:19,848 --> 01:40:21,975
Iniciar a Operação Yashiori.

1626
01:40:22,184 --> 01:40:24,395
Desvio da Fase 1, comece!

1627
01:40:24,478 --> 01:40:26,480
<i>Trem-bala Série N700 (não tripulado)</i>

1628
01:40:42,454 --> 01:40:45,165
Sucesso no desvio! Explosões de trem são eficazes!

1629
01:40:45,374 --> 01:40:48,335
Operação, Fase 2. Comece o ataque aéreo!

1630
01:40:48,544 --> 01:40:50,379
Cópia. Contate as Forças dos EUA.

1631
01:40:48,627 --> 01:40:52,214
<i>5º Esquadrão de Inteligência da 5ª Força Aérea da USAF</i>

1632
01:40:50,379 --> 01:40:52,214
5º Esquadrão de Inteligência da 5ª Força Aérea da USAF
Comando, aqui é Bravo 1.
Alvo à vista, envolvente.

1633
01:40:52,214 --> 01:40:53,882
Comando, aqui é Bravo 1.
Alvo à vista, envolvente.

1634
01:40:54,091 --> 01:40:57,177
Copie isso. Primeira onda no ar, envolvente.

1635
01:40:54,133 --> 01:40:56,927
<i>Esquadrão de Veículos Aéreos de Combate Não Tripulados da USAF
(1ª surtida)</i>

1636
01:41:05,644 --> 01:41:08,856
Alvo descarregando fótons das nadadeiras dorsais.

1637
01:41:09,064 --> 01:41:12,568
Gojira está derrubando os drones conforme planejado.

1638
01:41:13,819 --> 01:41:15,362
1ª surtida demolida.

1639
01:41:15,571 --> 01:41:17,030
Nós o desgastamos.

1640
01:41:17,239 --> 01:41:20,659
Mantenha-o descarregando até que esteja gasto.

1641
01:41:24,663 --> 01:41:26,707
2ª surtida de drone, todos destruídos.

1642
01:41:26,915 --> 01:41:28,834
3ª surtida de drone iniciando ataque!

1643
01:41:26,957 --> 01:41:28,959
<i>Forças dos EUA no Japão, pista da Base Aérea de Yokota</i>

1644
01:41:28,835 --> 01:41:31,420
Alvo movendo-se para coordenadas predeterminadas.

1645
01:41:37,676 --> 01:41:39,595
3ª surtida, destruída!

1646
01:41:41,346 --> 01:41:43,056
A zona de contaminação está crescendo.

1647
01:41:43,265 --> 01:41:45,726
Radiação excedendo a quantidade permitida.

1648
01:41:45,934 --> 01:41:48,145
Se pararmos agora, tudo estará perdido.

1649
01:41:48,353 --> 01:41:50,522
Continue o ataque.

1650
01:42:00,616 --> 01:42:01,992
4ª surtida destruída!

1651
01:42:02,201 --> 01:42:04,369
Não podemos desistir. Lance a 5ª surtida.

1652
01:42:10,292 --> 01:42:15,297
O alvo parou de descarregar
seu feixe de barbatanas dorsais.

1653
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
<i>32º Regimento de Infantaria do GSDF
Esquadrão Antibombas 3</i>

1654
01:42:21,804 --> 01:42:23,597
32º Regimento de Infantaria do GSDF
Esquadrão Antibombas 3
Como isso pode acontecer?

1655
01:42:23,597 --> 01:42:23,847
Como isso pode acontecer?

1656
01:42:29,812 --> 01:42:31,814
5ª surtida destruída.

1657
01:42:33,315 --> 01:42:36,235
A pluma de Godzilla tem o dobro da intensidade.

1658
01:42:33,398 --> 01:42:36,276
<i><font color="
Kai</i>

1659
01:42:36,318 --> 01:42:37,945
Aguente firme.

1660
01:42:38,153 --> 01:42:40,072
Lançar a 6ª surtida.

1661
01:42:48,497 --> 01:42:50,666
O volume está diminuindo.

1662
01:42:56,171 --> 01:42:58,173
A chama do alvo cessou.

1663
01:42:56,255 --> 01:42:58,215
<i>Líder do Pelotão de Comunicações
Matsui</i>

1664
01:42:58,257 --> 01:43:00,425
Atração do alvo para Kill Point 1 concluída.

1665
01:42:58,298 --> 01:43:00,467
<i>Tenente-coronel do 32º Regimento de Infantaria
Nogi</i>

1666
01:43:00,509 --> 01:43:03,971
Comece a Fase 3! Explosão estacionária!

1667
01:43:04,179 --> 01:43:05,681
Inflamar!

1668
01:43:31,373 --> 01:43:33,500
Radiação no valor esperado.

1669
01:43:33,709 --> 01:43:35,502
Fixando o alvo no Kill Point 1.

1670
01:43:35,711 --> 01:43:42,926
Inicie a fase 4. Explosão guiada.

1671
01:43:38,922 --> 01:43:42,926
<i><font color="
Península de Boso, Oceano Pacífico</i>

1672
01:43:43,010 --> 01:43:45,387
<i>Míssil de cruzeiro RGM-109C</i>

1673
01:44:12,080 --> 01:44:13,206
Alvo abatido!

1674
01:44:13,415 --> 01:44:14,875
Correção do Kill Point 1 concluída.

1675
01:44:15,083 --> 01:44:18,545
Lançar fase final. Pelotão especial de guindastes.

1676
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
<i>Líder 1 do Pelotão de Guindastes Especiais
Murayama</i>

1677
01:44:18,754 --> 01:44:21,340
Líder do Pelotão de Guindaste Especial 1
Murayama
Rogério! 1º pelotão à frente!

1678
01:44:21,340 --> 01:44:21,840
Rogério! 1º pelotão à frente!

1679
01:44:23,467 --> 01:44:26,970
<i>1º Pelotão Especial de Guindastes
Grupo de carregadeiras de rodas</font></i>

1680
01:44:23,467 --> 01:44:28,055
Pelotão de Garças 01, Matador de Hidras 01, saiam!

1681
01:44:28,263 --> 01:44:32,893
Implantar Guindastes 12 a 14 para
posições de batalha atrás do BP2.

1682
01:44:28,805 --> 01:44:32,309
<i>Grupo de caminhões bomba de concreto</i>

1683
01:44:33,101 --> 01:44:36,897
Matador de Hidra 01, Guindaste 11 e BP1
na zona de implantação. Sobre.

1684
01:44:37,105 --> 01:44:39,650
Guindaste 11, Matador de Hidra 01, copie!

1685
01:44:39,858 --> 01:44:41,568
Espera com motores prontos.

1686
01:44:41,777 --> 01:44:46,073
Implante estabilizadores! Abordagem BP1
e comece a injeção!

1687
01:44:46,281 --> 01:44:48,408
Guindaste 12 e BP2 implantados.

1688
01:44:48,617 --> 01:44:52,579
Matador de Hidra 01, Guindaste 15.
Todos os veículos implantados.

1689
01:44:52,788 --> 01:44:54,247
Envolvente conexão. Sobre.

1690
01:44:54,456 --> 01:44:57,793
Guindaste 15, Matador de Hidra 01, cópia.

1691
01:44:56,208 --> 01:44:58,669
<i>Grupo de Caminhões-Tanque</i>

1692
01:44:57,794 --> 01:44:59,002
Permaneça fora da faixa de operação.

1693
01:45:02,130 --> 01:45:04,007
Comece a injeção!

1694
01:45:04,216 --> 01:45:05,884
Injete coagulante!

1695
01:45:08,553 --> 01:45:10,097
Inicie todas as bombas!

1696
01:45:10,305 --> 01:45:11,682
RC operacional!

1697
01:45:11,890 --> 01:45:16,478
Ok, aumente a pressão de saída!
Mire a boca o máximo possível!

1698
01:45:22,234 --> 01:45:25,487
20% do abastecimento administrado.

1699
01:45:29,825 --> 01:45:32,995
A meta de dosagem agora ultrapassa 30%.

1700
01:45:41,003 --> 01:45:44,214
O Pelotão de Guindaste 1 foi aniquilado.

1701
01:45:57,019 --> 01:45:59,813
A dosagem está funcionando! O alvo está desacelerando!

1702
01:46:00,022 --> 01:46:07,195
Agora é a nossa chance. Envie todos os trens-bomba!

1703
01:46:03,734 --> 01:46:07,195
<i>Bombas em trens não tripulados
(trens das séries E233 e E231)</font></i>

1704
01:46:26,465 --> 01:46:27,924
Gojira caiu!

1705
01:46:28,133 --> 01:46:29,926
Envie a segunda onda!

1706
01:46:30,135 --> 01:46:37,434
2º e 3º pelotões à frente.
Congele o desgraçado!

1707
01:46:33,930 --> 01:46:37,434
<i>2º e 3º Pelotões Especiais de Guindastes</i>

1708
01:46:56,161 --> 01:46:58,663
Administre tudo de uma vez!

1709
01:46:56,161 --> 01:46:58,413
<i>Líder do 2º Pelotão de Guindastes
Kikuchi</i>

1710
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
50% do abastecimento administrado!

1711
01:47:06,338 --> 01:47:08,131
Os primeiros 20 tanques estão acabando.

1712
01:47:08,340 --> 01:47:12,135
Entendi. Mude os tanques para 21 e acima!

1713
01:47:13,845 --> 01:47:16,473
60% do abastecimento administrado!

1714
01:47:30,445 --> 01:47:32,239
75% do fornecimento acabou!

1715
01:47:32,447 --> 01:47:36,118
Ultrapassámos o mínimo projectado de coagulante.

1716
01:47:39,287 --> 01:47:41,498
90% do abastecimento administrado.

1717
01:47:45,127 --> 01:47:48,255
100% usado. Ponto crítico alcançado.

1718
01:47:48,463 --> 01:47:50,841
A pele do alvo está endurecendo!

1719
01:47:51,049 --> 01:47:53,009
Por favor, trabalhe.

1720
01:48:05,147 --> 01:48:06,648
Funcionou?

1721
01:48:12,070 --> 01:48:14,614
O alvo retomou a atividade!

1722
01:48:14,823 --> 01:48:16,783
Evacuação completa agora!

1723
01:48:16,992 --> 01:48:19,953
Mude de posição! Pressa!

1724
01:48:20,162 --> 01:48:23,665
Abandone o ataque e rapidamente
evacue para a área de espera!

1725
01:48:36,011 --> 01:48:40,807
A temperatura da área do peito tem
caiu para -196 graus.

1726
01:48:41,016 --> 01:48:43,143
Gojira...

1727
01:48:43,351 --> 01:48:45,520
...foi completamente silenciado!

1728
01:48:48,690 --> 01:48:52,444
A Operação Yashiori foi encerrada.

1729
01:49:01,036 --> 01:49:04,164
Obrigado. Todos foram notáveis.

1730
01:49:12,547 --> 01:49:14,841
Estávamos com menos de uma hora.

1731
01:49:15,050 --> 01:49:17,010
Perto demais para ser confortável.

1732
01:49:17,219 --> 01:49:23,683
Mas devemos isso ao primeiro-ministro que convenceu a França.

1733
01:49:20,931 --> 01:49:23,683
<i>Morelli, embaixador francês no Japão</i>

1734
01:49:28,647 --> 01:49:30,148
Com licença.

1735
01:49:31,399 --> 01:49:33,443
Veja os dados desta pesquisa.

1736
01:49:42,577 --> 01:49:46,122
O novo isótopo da Gojira tem meia-vida de 20 dias.

1737
01:49:46,331 --> 01:49:49,876
Será reduzido pela metade em um mês,
desapareceu em dois, três anos.

1738
01:49:50,085 --> 01:49:53,838
Isso é uma boa notícia para os residentes de Tóquio.

1739
01:49:58,093 --> 01:49:59,928
Graças a Deus.

1740
01:50:07,102 --> 01:50:09,396
<i>Base GSDF Nerima, bairro Nerima</i>

1741
01:50:11,439 --> 01:50:12,941
Bom trabalho.

1742
01:50:14,776 --> 01:50:19,906
O gabinete Satomi renunciará em massa.

1743
01:50:20,115 --> 01:50:22,325
De acordo com o seu cenário?

1744
01:50:22,534 --> 01:50:26,830
Não foi meu.
Este foi todo o cenário do PM Satomi.

1745
01:50:34,296 --> 01:50:37,424
A capital e o governo estão em frangalhos.

1746
01:50:37,632 --> 01:50:40,468
Boa oportunidade para reconstruí-lo direito.

1747
01:50:42,220 --> 01:50:46,433
Assim que as leis de ajuda e reconstrução forem aprovadas,

1748
01:50:46,641 --> 01:50:50,437
será dissolvido para uma eleição geral.

1749
01:50:50,645 --> 01:50:54,774
Para ressuscitar o Japão e
3,6 milhões de refugiados metropolitanos,

1750
01:50:54,983 --> 01:50:57,819
precisaremos de um gabinete totalmente novo.

1751
01:51:00,739 --> 01:51:04,409
Este país cresceu através da sucata e da construção.

1752
01:51:07,162 --> 01:51:09,372
Será feito novamente.

1753
01:51:32,520 --> 01:51:34,814
A contagem regressiva foi meramente suspensa.

1754
01:51:35,023 --> 01:51:38,151
Mas irá reiniciar quando Gojira começar a se mover.

1755
01:51:38,360 --> 01:51:41,571
3.526 segundos para o lançamento.

1756
01:51:42,864 --> 01:51:45,825
Estou surpreso que você tenha permitido isso.

1757
01:51:46,034 --> 01:51:49,162
Eu tinha que manter o mundo satisfeito.

1758
01:51:49,371 --> 01:51:52,165
Agora Japão... não...

1759
01:51:52,374 --> 01:51:55,377
A humanidade deve coexistir com Gojira.

1760
01:51:57,879 --> 01:52:00,340
Você compartilhou os dados com a França.

1761
01:52:00,548 --> 01:52:03,760
Com a França e o mundo inteiro.

1762
01:52:03,968 --> 01:52:06,221
Quebrei uma promessa, mas não me arrependo de nada.

1763
01:52:07,222 --> 01:52:10,683
Gosto da sua abordagem de qualquer maneira.

1764
01:52:10,892 --> 01:52:12,394
Portanto...

1765
01:52:13,978 --> 01:52:15,647
... é melhor você não desistir.

1766
01:52:18,316 --> 01:52:23,029
Quando eu for presidente dos EUA, você estará
ideal como meu homólogo japonês.

1767
01:52:23,238 --> 01:52:25,281
Seu fantoche japonês, você quer dizer.

1768
01:52:27,409 --> 01:52:31,204
O fato é que o número de vítimas foi elevado.

1769
01:52:31,413 --> 01:52:33,915
A responsabilidade vem com o trabalho.

1770
01:52:35,250 --> 01:52:39,087
Um político deve decidir
se deve possuí-lo ou não.

1771
01:52:41,923 --> 01:52:44,092
Eu mesmo escolho possuí-lo.

1772
01:52:47,345 --> 01:52:48,721
Bem...

1773
01:52:48,930 --> 01:52:53,184
...como Maki disse: "Faça o que quiser."

1774
01:53:10,118 --> 01:53:12,495
Mas agora não é hora de desistir.

1775
01:53:15,457 --> 01:53:19,294
As coisas ainda estão longe de estar resolvidas.

1776
01:53:43,943 --> 01:53:46,905
<i>Hiroki Hasegawa</i>

1777
01:53:48,698 --> 01:53:51,659
<i>Yutaka Takenouchi</i>

1778
01:53:52,702 --> 01:53:55,663
<i>Satomi Ishihara</i>

1779
01:59:23,324 --> 01:59:26,160
<i>Tradução: Anthony Kimm
Tradução Adicional: Duane Johnson</i>

1780
01:59:26,536 --> 01:59:30,832
<i>(Codiretor e diretor de efeitos visuais: Shinji Higuchi</i>

1781
01:59:33,251 --> 01:59:38,339
<i><font color="

1782
01:59:39,048 --> 01:59:47,640
<i>Fim</i>