1 00:00:14,139 --> 00:00:15,307 Chi sei? 2 00:00:26,151 --> 00:00:27,152 Chi sei? 3 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Ciao? 4 00:00:58,100 --> 00:01:00,269 Mi dispiace, ho esagerato. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,313 Ciao a tutti, tu sul tavolo. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,650 Mi chiedo se ti dispiacerebbe facendo un breve sondaggio. 7 00:01:07,943 --> 00:01:08,944 Chi è quello? 8 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Cinque domande. 9 00:01:10,571 --> 00:01:11,864 Ora, so che hai sonno, 10 00:01:11,947 --> 00:01:15,325 ma scommetto e basta ti farà sentire proprio come la pioggia. 11 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 Chi sta parlando? 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,380 Oh, Dio. 13 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 EHI! Apri la porta! 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,694 Sarei semplicemente entusiasta di chiacchierare una volta eseguito il sondaggio. 15 00:01:51,320 --> 00:01:53,030 Iniziamo con la prima domanda? 16 00:01:54,406 --> 00:01:55,908 Non parteciperò al tuo sondaggio. 17 00:01:57,075 --> 00:01:59,328 Iniziamo con la prima domanda? 18 00:02:02,998 --> 00:02:04,124 Fammi uscire di qui. 19 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 EHI! 20 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Apri la porta! 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,134 Fanculo. 22 00:02:15,469 --> 00:02:18,096 EHI! Fammi uscire! 23 00:02:41,245 --> 00:02:42,246 EHI. 24 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 Ciao. 25 00:02:46,041 --> 00:02:47,167 Cinque domande? 26 00:02:48,627 --> 00:02:49,753 Cinque domande. 27 00:02:51,088 --> 00:02:52,339 Cosa ottengo alla fine? 28 00:02:54,967 --> 00:02:56,301 Dipende dalle tue risposte. 29 00:02:59,763 --> 00:03:00,764 Va bene. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,016 Grande. Si parte. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,019 Ora per iniziare, chi sei? 32 00:03:06,770 --> 00:03:08,522 Questa è la prima domanda? 33 00:03:09,147 --> 00:03:10,399 Il nome andrà bene. 34 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 io non... 35 00:03:26,957 --> 00:03:28,417 Va bene. 36 00:03:28,500 --> 00:03:31,545 Se non puoi rispondere alla domanda, sentitevi liberi di dire "sconosciuto". 37 00:03:32,921 --> 00:03:34,089 Cos'è questo? 38 00:03:34,173 --> 00:03:35,424 Ok, sconosciuto. 39 00:03:35,507 --> 00:03:39,761 Domanda due, in quale stato degli Stati Uniti o il territorio in cui sei nato? 40 00:03:39,845 --> 00:03:42,014 -Aspettare. -Quale stato o territorio, per favore? 41 00:03:42,097 --> 00:03:44,183 -Non lo so. -Sconosciuto. 42 00:03:44,266 --> 00:03:48,437 Domanda tre, si prega di nominare qualsiasi stato o territorio degli Stati Uniti. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,897 -Fanculo. Io... -Prima di tutto mi viene in mente. 44 00:03:49,980 --> 00:03:52,858 -Non lo so. Delaware. Cos'è questo? -Delaware. 45 00:03:52,941 --> 00:03:57,070 Domanda quattro, qual è la colazione preferita del signor Eagan? 46 00:03:57,154 --> 00:03:58,864 Io non... Questa non ha senso. 47 00:03:58,947 --> 00:04:01,325 Giusto? Sconosciuto. Domanda cinque. 48 00:04:01,408 --> 00:04:03,994 E come promemoria, questa è l'ultima domanda. 49 00:04:04,077 --> 00:04:05,370 Per quanto ricordi, 50 00:04:05,454 --> 00:04:09,416 qual è o era il colore degli occhi di tua madre? 51 00:04:27,434 --> 00:04:29,686 Ok, cosa succede... Cosa succede? 52 00:04:29,770 --> 00:04:31,146 Sconosciuto. 53 00:04:31,230 --> 00:04:37,110 Quindi questo è sconosciuto, sconosciuto, Delaware, sconosciuto, sconosciuto. 54 00:04:38,403 --> 00:04:39,905 Che diavolo mi hai fatto? 55 00:04:51,458 --> 00:04:53,001 È un punteggio perfetto. 56 00:06:49,868 --> 00:06:51,495 Sei pronto per Mr. Scout? 57 00:07:00,420 --> 00:07:01,421 Grazie. 58 00:07:05,133 --> 00:07:06,134 Andare avanti. 59 00:08:31,929 --> 00:08:32,929 Signor Scout. 60 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Ciao, Judd. 61 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 -Va bene, ci vediamo stasera. -Sì, a presto. 62 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 -Stai respirando in modo schifoso. -Scusa. 63 00:11:17,970 --> 00:11:19,137 Sei malato? 64 00:11:19,221 --> 00:11:21,390 Forse. Petey ieri tirava su col naso. 65 00:11:21,974 --> 00:11:23,851 Se mi respiri addosso, Ti strappo la laringe. 66 00:11:23,934 --> 00:11:26,353 Oh. Sono arrivate fino alle dieci. 67 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 mi sento come se strappandomi la laringe piena di germi 68 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 ti farebbe stare peggio piuttosto che il semplice fatto di respirarti addosso. 69 00:11:31,441 --> 00:11:33,068 No. Endorfine. 70 00:11:35,028 --> 00:11:37,781 Petey sarà meglio che non sia fuori per la giornata, perché ho circa zero secondi 71 00:11:37,865 --> 00:11:40,701 dall'incartare il dossier di Tumwater, e ha bisogno di elaborarlo. 72 00:11:40,784 --> 00:11:42,369 Penso che sia fuori. 73 00:11:43,245 --> 00:11:47,040 Se non elabora oggi, non lo faranno lo so fino a martedì della prossima settimana. 74 00:11:47,124 --> 00:11:49,751 -Sono le tipiche stronzate di Lumon. -Attento, ragazzo. 75 00:11:50,335 --> 00:11:52,129 Ciao, ragazzi. Cosa c'è per cena? 76 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Maledizione, Irv. Ti abbiamo avvertito. 77 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 Riguardo il saluto? Stavi scherzando. 78 00:11:55,799 --> 00:11:59,761 No, lo odiamo sinceramente. Quante ragioni abbiamo inventato? 79 00:12:00,470 --> 00:12:02,723 -Otto. -Otto ragioni. 80 00:12:02,806 --> 00:12:05,267 Primo fra tutti la condiscendenza latente. 81 00:12:05,350 --> 00:12:08,854 Ed è confuso. Come hanno fatto i bambini prepararti la cena in questo scenario? Oppure... 82 00:12:08,937 --> 00:12:10,939 Sì. Che razza di papà di merda sei? 83 00:12:12,441 --> 00:12:14,526 -No Petey? -Pensiamo che sia malato. 84 00:12:14,610 --> 00:12:17,446 Oh no. E quello di Dylan sto per concludere Tumwater oggi. 85 00:12:17,529 --> 00:12:19,072 Sì, e se non mi vede finire, 86 00:12:19,156 --> 00:12:21,158 Potrei essere scavalcato per raffinatore del trimestre 87 00:12:21,241 --> 00:12:22,951 e perdermi la mia dannata festa dei waffle. 88 00:12:23,035 --> 00:12:26,079 Borbottare, brontolare. Questi vantaggi sono così fuori controllo. 89 00:12:26,163 --> 00:12:28,081 Quando elaboravamo un file ai vecchi tempi, 90 00:12:28,165 --> 00:12:29,958 ci stringerebbero la mano e riempire la panna. 91 00:12:30,042 --> 00:12:32,377 Ancora non compro in realtà hanno incentivato la panna. 92 00:12:32,461 --> 00:12:35,297 Lo hanno fatto. E allora ne eravamo grati. 93 00:12:35,380 --> 00:12:37,049 E' una merda, amico. 94 00:12:37,132 --> 00:12:38,759 Sì, molto incasinato. 95 00:12:38,842 --> 00:12:43,388 Per metterci una giornata di lavoro onesta e non ricevere in cambio una colazione per bambini. 96 00:12:43,472 --> 00:12:45,766 Irv ha gli artigli oggi. 97 00:12:46,767 --> 00:12:49,269 Buongiorno, perfezionamento dei macrodati. 98 00:12:49,353 --> 00:12:50,562 Salve, signor Milchick. 99 00:12:51,647 --> 00:12:53,315 Mark, potrei dirti una parola? 100 00:13:23,387 --> 00:13:26,557 L'ultima volta che hai visto la signora Cobel, era nel suo vecchio ufficio. 101 00:13:26,640 --> 00:13:28,100 Ora è nel suo nuovo ufficio. 102 00:13:28,684 --> 00:13:30,352 È un ufficio completamente diverso. 103 00:13:31,144 --> 00:13:32,354 Di cosa si tratta? 104 00:13:32,896 --> 00:13:33,897 Non lo direbbe mai 105 00:13:33,981 --> 00:13:36,817 ma conosco un complimento per l'ufficio le avrebbe semplicemente rallegrato la giornata. 106 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 Segno? Entra. Chiudi quella cosa. 107 00:13:51,290 --> 00:13:52,291 Bel ufficio. 108 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 È orribile. 109 00:13:55,169 --> 00:13:56,920 Sì, quello vecchio era migliore. 110 00:14:04,553 --> 00:14:06,847 Hai un aspetto orribile. Sembri sbronzo. 111 00:14:08,182 --> 00:14:09,266 Accomodati. 112 00:14:15,022 --> 00:14:17,024 Il Consiglio si unirà a noi da remoto oggi. 113 00:14:20,277 --> 00:14:22,362 Ho Mark S. alla mia scrivania. 114 00:14:32,748 --> 00:14:33,874 Ciao. Tu... 115 00:14:38,420 --> 00:14:41,215 Presumo che si tratti di me che recito come capo dipartimento oggi. 116 00:14:41,298 --> 00:14:44,468 Va bene. Beh... voglio dire, 117 00:14:44,551 --> 00:14:47,679 Ho già sostituito Petey in passato, quindi non dovrebbe essere una cosa così grave. 118 00:14:47,763 --> 00:14:50,933 Petey non fa più parte di questa compagnia. 119 00:14:52,059 --> 00:14:53,060 Mi dispiace? 120 00:14:54,478 --> 00:14:59,900 ho detto, Petey non fa più parte di questa compagnia. 121 00:14:59,983 --> 00:15:04,279 Mi dispiace, Marco. Ragazzi, lo eravate una delle mie amicizie d'ufficio preferite. 122 00:15:06,532 --> 00:15:10,077 Voglio dire, avrebbe dovuto esserci qualche notizia di questo. Quello che è successo? 123 00:15:10,160 --> 00:15:11,286 Ci piacerebbe dirti, 124 00:15:11,370 --> 00:15:14,331 ma sfortunatamente, la politica di non divulgazione lo vieta. 125 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 Aiuteremmo un'aggressione sulla privacy di Petey da parte tua. 126 00:15:20,838 --> 00:15:25,133 Mark, potresti mettere la tua chiave magnetica? sulla mia scrivania? 127 00:15:29,888 --> 00:15:34,142 Mark S., in questo momento confero con te la libertà di servire Kier 128 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 nel ruolo avanzato del capo del dipartimento di affinamento dei macrodati. 129 00:15:37,980 --> 00:15:39,231 Congratulazioni. 130 00:15:49,283 --> 00:15:52,119 Su richiesta è disponibile una stretta di mano. 131 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 Grazie. Posso avere una stretta di mano? 132 00:16:07,509 --> 00:16:11,054 So che non hai mai tenuto un corso di formazione prima, ma Irving sarà lì per fare da ombra. 133 00:16:11,138 --> 00:16:15,601 Basta attenersi al diagramma di flusso e intensificare propriamente dipendente dalla dialettica. 134 00:16:15,684 --> 00:16:16,685 Starai bene. 135 00:16:17,561 --> 00:16:19,646 -Se hai bisogno di prenderti qualche minuto-- -Grazie. Io non. 136 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 E grazie anche al Consiglio. 137 00:16:28,447 --> 00:16:33,493 Il Consiglio non contribuirà a questo incontro vocalmente. 138 00:16:43,837 --> 00:16:46,256 La nostra ultima raffinatrice, che era una donna, era... 139 00:16:46,340 --> 00:16:47,883 Carol. Il vecchio posto di Dylan. 140 00:16:51,011 --> 00:16:52,012 Non essere triste. 141 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Sto bene. Staremo bene. 142 00:16:54,806 --> 00:16:56,683 So che tu e Petey eravate amici. 143 00:16:56,767 --> 00:17:00,103 Era l'unico che ha davvero apprezzato il tuo umorismo. 144 00:17:00,187 --> 00:17:04,107 Va tutto bene. Quindi, dovrei iniziare solo con il sondaggio di input? 145 00:17:04,191 --> 00:17:05,400 Non è un po' strano? 146 00:17:05,483 --> 00:17:06,527 È standard. 147 00:17:06,609 --> 00:17:09,946 Inizia semplicemente da 1A e continua per riga, in base alle sue risposte. 148 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 E se le parlassi e basta? 149 00:17:12,115 --> 00:17:15,661 Merita di avere le informazioni presentatele nell'ordine corretto. 150 00:17:15,743 --> 00:17:17,162 Proprio come hai fatto tu. 151 00:17:17,871 --> 00:17:22,960 "Se il tirocinante diventa agitato e chiede di andarsene, vai a pagina 19." 152 00:17:24,127 --> 00:17:26,964 Deve chiederlo tre volte perché tu glielo permetta. 153 00:17:27,047 --> 00:17:28,924 Giusto. SÌ. 154 00:17:33,971 --> 00:17:35,639 L'immagine è buona. 155 00:17:36,890 --> 00:17:38,058 Sembra carina. 156 00:17:39,101 --> 00:17:40,811 Va bene. È tutto a posto. 157 00:17:44,606 --> 00:17:46,942 Adoro e basta vedervi entrare tutti così. 158 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Vai avanti quando sei pronto. 159 00:17:53,991 --> 00:17:55,367 -Va bene. -Va bene. 160 00:18:02,040 --> 00:18:03,041 Ecco qua. 161 00:18:06,003 --> 00:18:07,004 Chi sei? 162 00:18:16,597 --> 00:18:17,598 Va bene. 163 00:18:19,683 --> 00:18:21,018 Chi sei? 164 00:18:26,857 --> 00:18:27,941 -Segno. -Che cosa? 165 00:18:28,025 --> 00:18:29,526 Hai saltato il preambolo. 166 00:18:30,152 --> 00:18:31,153 Ciao? 167 00:18:31,695 --> 00:18:32,696 Merda! 168 00:18:36,783 --> 00:18:38,827 Mi dispiace, ho esagerato. 169 00:18:42,539 --> 00:18:43,916 -Questo è tutto. -Va bene. 170 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Ciao a tutti, tu sul tavolo. 171 00:18:46,877 --> 00:18:49,546 Mi chiedo se ti dispiacerebbe facendo un breve sondaggio. 172 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Chi è quello? 173 00:18:53,759 --> 00:18:54,927 Cinque domande. 174 00:18:55,010 --> 00:18:56,220 Ora, so che hai sonno, 175 00:18:56,303 --> 00:18:59,348 ma scommetto e basta ti farà sentire proprio come la pioggia. 176 00:19:01,058 --> 00:19:02,351 Chi sta parlando? 177 00:19:02,976 --> 00:19:04,394 "Chi parla?" 178 00:19:17,032 --> 00:19:18,659 EHI! Apri la porta! 179 00:19:18,742 --> 00:19:20,035 Segno. 180 00:19:20,118 --> 00:19:22,913 Sarei semplicemente entusiasta di chiacchierare, una volta eseguito il sondaggio. 181 00:19:22,996 --> 00:19:24,206 Iniziamo con la prima domanda? 182 00:19:24,289 --> 00:19:26,250 Non parteciperò al tuo sondaggio. 183 00:19:29,753 --> 00:19:31,922 Iniziamo con la prima domanda? 184 00:19:32,005 --> 00:19:34,049 Fammi uscire di qui. EHI! 185 00:19:37,719 --> 00:19:40,264 -Apri la porta! -Non dovrebbe farlo. 186 00:19:40,848 --> 00:19:41,849 EHI! 187 00:19:41,932 --> 00:19:43,225 Sta per irrompere. 188 00:19:43,308 --> 00:19:44,893 -Fammi uscire! -No, non lo è. 189 00:19:46,270 --> 00:19:47,479 Stai vedendo questo? 190 00:19:48,981 --> 00:19:49,982 Sto guardando. 191 00:19:51,233 --> 00:19:52,442 Dovrei aiutare? 192 00:19:54,403 --> 00:19:55,445 Non dovresti. 193 00:20:02,870 --> 00:20:04,538 È un punteggio perfetto. 194 00:20:05,998 --> 00:20:09,626 Ora, penso di sapere dove da dove viene la nostra disconnessione. 195 00:20:10,711 --> 00:20:13,255 -Che cosa? -Beh, c'era un preambolo, 196 00:20:13,338 --> 00:20:15,883 che avrei dovuto leggere prima del sondaggio, 197 00:20:15,966 --> 00:20:18,510 per condurre alle domande e... 198 00:20:19,511 --> 00:20:22,222 Ma purtroppo l'ho saltato e sono andato direttamente al sondaggio. 199 00:20:22,306 --> 00:20:23,348 Sono bestiame? 200 00:20:24,349 --> 00:20:25,350 Mi dispiace? 201 00:20:26,602 --> 00:20:30,522 Ad esempio, mi hai coltivato come cibo ed è per questo che non ho ricordi? 202 00:20:33,108 --> 00:20:38,197 Pensi che siamo cresciuti come esseri umani completi, ti ha dato la coscienza... 203 00:20:38,280 --> 00:20:39,865 -Non lo so. -...ti sei fatto le unghie e... 204 00:20:39,948 --> 00:20:41,200 Non lo so. Non ti conosco. 205 00:20:41,283 --> 00:20:43,493 No, non sei bestiame. Buon Dio. 206 00:20:44,161 --> 00:20:45,579 Allora come mi chiamo? 207 00:20:47,122 --> 00:20:48,123 Maledizione. 208 00:20:48,624 --> 00:20:51,251 Il tuo nome è Helly. Helly R. 209 00:20:52,669 --> 00:20:53,670 Per favore. 210 00:21:08,268 --> 00:21:10,187 Grazie per aver partecipato al sondaggio di benvenuto. 211 00:21:10,270 --> 00:21:14,274 Posso percepire che le domande ti ha fatto sentire spaventato o disorientato. 212 00:21:14,358 --> 00:21:18,695 Beh, la buona notizia è che sei ad un orientamento. 213 00:21:25,827 --> 00:21:27,955 Vedi, sei stato assunto per una posizione 214 00:21:28,038 --> 00:21:31,083 sul pavimento mozzato delle Lumon Industries. 215 00:21:31,708 --> 00:21:32,835 Quale piano? 216 00:21:44,930 --> 00:21:48,559 Capisco che sei confuso sulla procedura di fine rapporto. 217 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Prima di saltarci sopra, 218 00:21:50,936 --> 00:21:55,607 parliamo di qualcosa, scommetto di cui hai sentito parlare, l'equilibrio tra lavoro e vita privata. 219 00:21:56,567 --> 00:21:58,652 Per iniziare, immagina te stesso come un'altalena. 220 00:22:01,238 --> 00:22:02,531 Fanculo! 221 00:22:02,614 --> 00:22:04,700 Quella si chiude da là fuori! 222 00:22:04,783 --> 00:22:06,159 -Fammi uscire! -Dio! 223 00:22:08,328 --> 00:22:12,207 Possiamo semplicemente fare una pausa? Per favore. 224 00:22:24,303 --> 00:22:25,304 Per favore. 225 00:22:47,409 --> 00:22:49,203 Ok, mi chiamo Mark. 226 00:22:50,579 --> 00:22:53,790 E... quindi, io... 227 00:22:53,874 --> 00:22:56,376 Sai, qualche anno fa, Mi sono svegliato su questo tavolo. 228 00:22:57,002 --> 00:22:58,045 In questa stanza. 229 00:22:58,128 --> 00:23:03,884 E una voce incorporea mi ha chiesto 19 volte chi fossi. 230 00:23:07,012 --> 00:23:09,223 E quando ho capito che non potevo rispondere, 231 00:23:09,306 --> 00:23:14,728 Ho detto a quella voce che lo avrei trovato e ucciderlo. 232 00:23:16,647 --> 00:23:19,566 Non so perché l'ho detto. Voglio dire, anch'io avevo paura. 233 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 Hai ucciso la voce? 234 00:23:23,862 --> 00:23:24,863 No. 235 00:23:25,572 --> 00:23:30,118 No, il nome di quella voce era Petey, ed è diventato il mio migliore amico. 236 00:23:32,204 --> 00:23:35,749 Quindi, guarda, sai, c'è una vita da vivere qui, Helly. 237 00:23:36,667 --> 00:23:38,293 Una vita da avere? 238 00:23:47,344 --> 00:23:53,809 Beh, vedi, la vita, come un'altalena, richiede... 239 00:23:56,562 --> 00:23:58,313 Fammi uscire di qui, cazzo! 240 00:24:07,948 --> 00:24:10,826 -Chiedemelo ancora. -Che cosa? 241 00:24:10,909 --> 00:24:14,830 Hai chiesto due volte di essere lasciato andare. Chiedi ancora una volta. 242 00:24:16,331 --> 00:24:17,875 -Segno. -Sì? 243 00:24:18,959 --> 00:24:21,253 Vorrei lasciare l'edificio adesso. 244 00:24:23,672 --> 00:24:26,675 Capisco che non provi sta funzionando per te qui a Lumon. 245 00:24:26,758 --> 00:24:30,345 Anche se deluso, mi dispiacerebbe farlo keep you somewhere you're not happy. 246 00:24:30,429 --> 00:24:33,390 So, let's get you outta here. 247 00:24:39,855 --> 00:24:40,856 Irv. 248 00:25:03,629 --> 00:25:07,424 The departments are pretty spaced out, but it'll all fill in one day. 249 00:25:07,508 --> 00:25:09,218 They're planning an expansion. 250 00:25:10,052 --> 00:25:11,637 And I'm, what, part of that? 251 00:25:12,471 --> 00:25:14,431 No. You're a replacement. 252 00:25:15,224 --> 00:25:16,517 Sostituzione per chi? 253 00:25:18,393 --> 00:25:20,103 Why are you saying that like you hate it? 254 00:25:27,319 --> 00:25:29,696 Ecco le tue scale. Appena passata la curva. 255 00:25:36,995 --> 00:25:38,163 You're not coming with me? 256 00:25:38,247 --> 00:25:39,665 Non mi è permesso vedere. 257 00:25:39,748 --> 00:25:41,250 Mi scusi? 258 00:25:41,333 --> 00:25:42,751 Well, once you leave, you-- 259 00:25:44,503 --> 00:25:45,838 I just can't watch you leave. 260 00:25:53,011 --> 00:25:54,388 Ovviamente non puoi. 261 00:26:27,546 --> 00:26:29,590 Che diavolo? 262 00:27:21,892 --> 00:27:23,477 -Sono morto? -NO. 263 00:27:24,102 --> 00:27:26,480 - Questo non è tipo l'inferno o qualcosa del genere? -NO. 264 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 Allora perché cazzo non posso andarmene? 265 00:27:29,441 --> 00:27:32,236 Beh, te ne sei andato proprio adesso. Almeno fuori nella tromba delle scale. 266 00:27:32,319 --> 00:27:34,696 Te ne sei andato, ma sei tornato. 267 00:27:35,781 --> 00:27:37,366 -Io no. -L'hai fatto. 268 00:27:38,325 --> 00:27:39,326 Dai. 269 00:27:42,746 --> 00:27:45,666 Armare le apparecchiature per ufficio il tuo primo giorno 270 00:27:46,834 --> 00:27:49,127 Sarai divertente. 271 00:27:49,837 --> 00:27:51,672 Guarda, sono solidale. 272 00:27:51,755 --> 00:27:56,760 Avrei voluto prendere a pugni Mark anch'io, ma io sono il suo datore di lavoro. 273 00:27:56,844 --> 00:27:58,887 Ed è il capo del tuo dipartimento. 274 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 Quindi dovremo essere forti entrambi. 275 00:28:03,100 --> 00:28:07,104 La buona notizia è che c'è solo una parte a sinistra del tuo orientamento, 276 00:28:07,187 --> 00:28:10,315 che Mark non può assolutamente deragliare. 277 00:28:11,108 --> 00:28:12,359 Perché? 278 00:28:12,943 --> 00:28:14,862 Perché è un video. 279 00:28:22,369 --> 00:28:24,538 Benvenuto a Lumon, Helly. 280 00:28:50,439 --> 00:28:51,732 Accomodati. 281 00:29:10,709 --> 00:29:12,085 Sei arrabbiato con me? 282 00:29:13,253 --> 00:29:17,633 Per l'incompetenza o la disobbedienza? 283 00:29:18,842 --> 00:29:20,677 -Beh-- -Sì! 284 00:29:22,471 --> 00:29:24,848 Sai, mia madre era atea. 285 00:29:25,807 --> 00:29:29,186 Diceva che c'era buone e cattive notizie sull'inferno. 286 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 La buona notizia è che 287 00:29:31,855 --> 00:29:36,693 l'inferno è solo il prodotto di una morbosa immaginazione umana. 288 00:29:36,777 --> 00:29:37,778 La cattiva notizia è che 289 00:29:39,363 --> 00:29:43,283 qualunque cosa gli esseri umani possano immaginare, di solito possono creare. 290 00:29:47,621 --> 00:29:49,164 Non so cosa significhi. 291 00:29:51,041 --> 00:29:54,628 Un dipartimento come il tuo può andare così bene o così male. 292 00:29:55,379 --> 00:29:57,297 Sai cosa fa la differenza? 293 00:30:04,179 --> 00:30:05,180 Le persone. 294 00:30:16,692 --> 00:30:17,985 Puoi sederti. 295 00:30:31,915 --> 00:30:34,543 Ok, vai avanti e siediti. 296 00:30:44,344 --> 00:30:45,429 Mi chiamo Helly R. 297 00:30:47,764 --> 00:30:48,932 Sto realizzando questo video 298 00:30:49,016 --> 00:30:53,187 circa due ore prima che mi venga mostrato. 299 00:30:55,147 --> 00:30:58,483 Ho, di mia spontanea volontà, eletto a sottoporsi alla procedura 300 00:30:58,567 --> 00:31:00,485 colloquialmente noto come separazione. 301 00:31:02,321 --> 00:31:07,409 Do il consenso per la mia percettiva cronologie da dividere chirurgicamente, 302 00:31:07,492 --> 00:31:11,663 separando i miei ricordi tra la mia vita lavorativa e la mia vita personale. 303 00:31:12,623 --> 00:31:13,957 Prendo atto che, d'ora in poi, 304 00:31:14,041 --> 00:31:18,128 il mio accesso ai miei ricordi sarà dettato spazialmente. 305 00:31:19,421 --> 00:31:21,965 Non potrò accedere ricordi esterni 306 00:31:22,049 --> 00:31:24,968 mentre nel seminterrato mozzato di Lumon, 307 00:31:25,052 --> 00:31:27,513 né conservo ricordi di lavoro durante la mia ascesa. 308 00:31:29,932 --> 00:31:33,185 Sono consapevole che questa alterazione 309 00:31:33,268 --> 00:31:36,188 è completo e irreversibile. 310 00:31:37,773 --> 00:31:39,441 Faccio queste affermazioni liberamente. 311 00:31:44,780 --> 00:31:47,699 Ok, questo è tutto. 312 00:31:54,831 --> 00:31:55,832 Va bene. 313 00:31:56,917 --> 00:31:57,918 Andare avanti. 314 00:32:16,770 --> 00:32:18,272 Quindi non me ne andrò mai da qui? 315 00:32:20,524 --> 00:32:21,817 Partirai alle 5:00. 316 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 Beh, in realtà, scaglionano le nostre uscite, quindi alle 5:15. 317 00:32:26,697 --> 00:32:29,867 Ma non sembrerà così. Non a questa versione di te comunque. 318 00:32:31,577 --> 00:32:32,911 Ho una famiglia? 319 00:32:33,954 --> 00:32:35,289 Non lo saprai mai. 320 00:32:36,874 --> 00:32:38,584 E non ho scelta. 321 00:32:39,751 --> 00:32:45,007 Beh, ogni volta che ti trovi qui, è perché hai scelto di tornare. 322 00:33:13,076 --> 00:33:14,077 Ciao. 323 00:33:52,199 --> 00:33:53,325 Buona notte. 324 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Buona notte. 325 00:34:43,458 --> 00:34:46,043 "Caro Marco, Mentre trasportavo scatoloni in una stanza oggi, 326 00:34:46,128 --> 00:34:48,505 sei scivolato sulla diapositiva di una lavagna luminosa 327 00:34:48,589 --> 00:34:52,176 e ha subito un lieve colpo alla tempia." 328 00:35:20,287 --> 00:35:21,496 EHI! 329 00:35:22,164 --> 00:35:23,749 Scusa. 330 00:35:25,125 --> 00:35:26,960 Magari tieni gli occhi sulla strada ghiacciata. 331 00:35:29,838 --> 00:35:30,839 Scusa. 332 00:36:30,566 --> 00:36:34,570 In effetti, questo moscerino spenderà gran parte della sua vita, dai tre ai sette giorni... 333 00:36:52,504 --> 00:36:56,925 No, lo so, signora Selvig. È solo che era di nuovo nel mio spazio. 334 00:36:57,759 --> 00:37:01,513 Sì. Ebbene, la spazzatura arriverà domani sera. Il riciclo di stasera. 335 00:37:02,514 --> 00:37:05,642 Sì, è strano ma è così che lo fanno. 336 00:37:05,726 --> 00:37:08,061 E con entrambi, non c'è spazio per... 337 00:37:25,746 --> 00:37:26,997 -Ehi. -EHI. 338 00:37:31,210 --> 00:37:32,211 Te ne sei dimenticato? 339 00:37:37,174 --> 00:37:38,759 O si. Merda. 340 00:37:38,842 --> 00:37:39,843 Va bene. 341 00:37:40,844 --> 00:37:41,845 -Scusa. -Va bene. 342 00:37:41,929 --> 00:37:44,640 -Vuoi metterti i pantaloni, e io... -Indosso i pantaloni. 343 00:37:44,723 --> 00:37:46,517 …ci vediamo tra... Quelli non sono pantaloni. 344 00:37:47,893 --> 00:37:51,730 Quindi se non c'è la cena, com'è la cena? 345 00:37:51,813 --> 00:37:52,940 -Va bene. -Mi piace-- 346 00:37:53,649 --> 00:37:55,317 In realtà mi devi questo. 347 00:37:55,400 --> 00:37:56,944 -Lo faccio? -Sì. 348 00:37:57,027 --> 00:38:00,322 Ti ricordi quella volta in cui eravamo bambini ed ero un fratello molto migliore di te? 349 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 Deve essermi passato di mente. 350 00:38:04,326 --> 00:38:06,745 Inoltre, So che ci stiamo avvicinando all'anniversario, 351 00:38:06,828 --> 00:38:08,705 quindi ho pensato forse vorresti stare in mezzo alla gente. 352 00:38:10,123 --> 00:38:11,124 No. 353 00:38:13,168 --> 00:38:15,462 Questo è carino. Quando l'hai ricevuto? 354 00:38:15,546 --> 00:38:17,756 Qualcosa dal lavoro e si sono scusati. 355 00:38:18,382 --> 00:38:19,800 Si sono scusati. Meno male. 356 00:38:20,843 --> 00:38:22,761 Hanno aggiunto una spiegazione su quelle scuse? 357 00:38:22,845 --> 00:38:25,180 Va bene. Ho una carta regalo. 358 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Hai una carta regalo. Dove andrà? 359 00:38:29,518 --> 00:38:30,644 Non lo so. Quello di Pip. 360 00:38:31,270 --> 00:38:34,147 Ovviamente è di Pip. Bene, divertiti. 361 00:38:34,231 --> 00:38:36,024 Lo farò, senza di te. 362 00:38:45,284 --> 00:38:46,743 Ecco il nostro prigioniero. 363 00:38:46,827 --> 00:38:49,246 -Ciao, Rick. -Ricken. Andiamo, sono Ricken. 364 00:38:50,497 --> 00:38:52,416 -Tu, signore, guarda la pace. -Sai. 365 00:38:53,125 --> 00:38:54,334 -Va bene. -Ciao, tesoro. 366 00:38:54,418 --> 00:38:55,419 CIAO. 367 00:38:56,170 --> 00:39:00,757 No, quello che molte persone trascurano, Penso che la vita non sia cibo. 368 00:39:00,841 --> 00:39:02,551 -Giusto. -Hai la vita, 369 00:39:02,634 --> 00:39:06,054 questa qualità complessa di sensibilità e attività. 370 00:39:06,138 --> 00:39:08,932 E poi c'è il cibo, che è cosa? 371 00:39:09,016 --> 00:39:10,392 -Sì, che cos'è? -Carburante. 372 00:39:11,018 --> 00:39:13,353 Calorie. Non è la stessa cosa. 373 00:39:13,437 --> 00:39:15,814 -Sì, è perfetto, Patton. -Sono decisamente d'accordo. 374 00:39:15,898 --> 00:39:17,566 Tuttavia, se sono... 375 00:39:17,649 --> 00:39:22,863 Scusa, Mark e mio padre lo avevano "Il whisky è vita" inciso su una fiaschetta. 376 00:39:24,448 --> 00:39:26,325 -VERO. -Era un frutto a portata di mano. 377 00:39:26,408 --> 00:39:28,785 Lo ha fatto. Era un alcolista diagnosticato erroneamente. 378 00:39:28,869 --> 00:39:32,247 Ora, Mark, Ricken l'ha detto a me e a Rebeck che sei un ex professore di storia. 379 00:39:32,331 --> 00:39:33,332 Sì. 380 00:39:33,415 --> 00:39:35,792 Quindi sono curioso per la tua opinione su tutto questo. 381 00:39:37,211 --> 00:39:39,213 Il cibo e la sua vita. 382 00:39:41,340 --> 00:39:44,885 Beh, non ne sono sicuro. Ho insegnato principalmente sulla prima guerra mondiale. 383 00:39:44,968 --> 00:39:47,095 Ok. Beh, ne ho uno per te. 384 00:39:47,179 --> 00:39:48,931 Stavo proprio leggendo questo pezzo di riflessione 385 00:39:49,014 --> 00:39:52,768 sui livelli comparativi di violenza e la guerra nel corso della storia. 386 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Avviso nerd. 387 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Pornografia di guerra, lo so. 388 00:39:56,980 --> 00:40:02,444 Ma comunque, in esso, ha detto che le persone la chiamò addirittura la Grande Guerra. 389 00:40:03,028 --> 00:40:05,697 A quanto pare, sarebbe stato un passo falso chiamarla Prima Guerra Mondiale. 390 00:40:06,281 --> 00:40:07,616 È giusto? 391 00:40:11,411 --> 00:40:16,792 Beh, lo sai, nessuno l'avrebbe chiamata Prima Guerra Mondiale 392 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 perché la Seconda Guerra Mondiale non era ancora scoppiata. 393 00:40:21,463 --> 00:40:23,090 -Oh. -Ovviamente. 394 00:40:23,173 --> 00:40:24,591 -E' assolutamente vero. -Certo. 395 00:40:25,300 --> 00:40:26,343 E' proprio vero. 396 00:40:26,426 --> 00:40:27,970 Ecco perché portiamo questo ragazzo. 397 00:40:28,929 --> 00:40:32,516 La defunta moglie di Mark, Gemma, era un'educatrice così. Letteratura russa. 398 00:40:32,599 --> 00:40:34,518 -Adoro la letteratura. -Giusto? 399 00:40:35,519 --> 00:40:37,688 Ma Mark adesso è un uomo Lumon. 400 00:40:37,771 --> 00:40:39,106 -Ricken. -Veramente? 401 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Sì. Circa due anni. 402 00:40:41,149 --> 00:40:43,110 -Progetti i medicinali? -NO. 403 00:40:43,193 --> 00:40:45,863 Ho pensato a Lumon era più dal lato tecnologico delle cose. 404 00:40:45,946 --> 00:40:47,739 -Cominciarono nel 1800. -Veramente? 405 00:40:47,823 --> 00:40:49,616 Pomate topiche, giusto? 406 00:40:49,700 --> 00:40:50,784 Cosa non fanno? 407 00:40:51,743 --> 00:40:54,454 Sì, ma ci sto la divisione archivi aziendali, quindi... 408 00:40:54,538 --> 00:40:56,790 Quindi conosci tutti gli sporchi segreti. 409 00:40:57,332 --> 00:40:59,126 -No, non proprio. -NO. 410 00:40:59,209 --> 00:41:03,338 Il lavoro di Mark è abbastanza sensibile tale da richiedere la procedura di fine rapporto. 411 00:41:07,843 --> 00:41:08,844 BENE. 412 00:41:10,762 --> 00:41:12,264 E' già qualcosa, no? 413 00:41:14,016 --> 00:41:17,311 Sì. Penso che sia anche qualcosa questa è la sua scelta di dirlo alla gente o no. 414 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 - Giusto, Ricken? -Dio mio. 415 00:41:18,937 --> 00:41:20,814 -NO. No. -Oh, Dio, Mark. 416 00:41:20,898 --> 00:41:22,566 -Ti prego, perdonami. -NO. Va bene. Non mi interessa. 417 00:41:22,649 --> 00:41:25,694 -Le mie scuse. -No, penso che sia affascinante. 418 00:41:25,777 --> 00:41:27,446 Voglio dire, vorrei poterlo fare. 419 00:41:28,530 --> 00:41:31,909 Penserei sempre a sai, l'altro. 420 00:41:34,786 --> 00:41:37,748 Ebbene, non ce n'è un altro. 421 00:41:38,624 --> 00:41:40,709 Sono io. Faccio il lavoro. 422 00:41:40,792 --> 00:41:44,922 Semplicemente non colgo l'elemento viscerale. Cosa si prova? 423 00:41:48,175 --> 00:41:51,553 Beh, è ​​semplice. I ricordi sono biforcati, 424 00:41:51,637 --> 00:41:54,973 quindi quando non sei al lavoro, non hai ricordo di quello che fai lì. 425 00:41:55,057 --> 00:41:56,058 Ho capito bene, Mark? 426 00:41:56,141 --> 00:41:58,936 -Beh, è... -Quindi entri alle 9:00, 427 00:41:59,019 --> 00:42:01,605 e poi all'improvviso sono le 5:00, e te ne vai? 428 00:42:01,688 --> 00:42:04,233 -Beh, ci sconcertano un po', quindi... -Ti barcollano? 429 00:42:04,316 --> 00:42:07,569 E poi, al contrario, quando sei al lavoro, non puoi accedere ai ricordi esterni. 430 00:42:07,653 --> 00:42:11,323 Quindi, in effetti, quella versione di te è intrappolata lì. 431 00:42:11,406 --> 00:42:13,575 Bene… 432 00:42:13,659 --> 00:42:16,203 -Beh, voglio dire, non intrappolato, ma... -Ma cosa? 433 00:42:20,290 --> 00:42:24,253 No, no. Sono curioso. Cosa eri dirai? Ma non intrappolato, ma cosa? 434 00:42:27,130 --> 00:42:28,131 Cosa stavi dicendo? 435 00:42:32,261 --> 00:42:35,055 Quindi suppongo che sappiamo dove cadi sugli avvenimenti del Congresso. 436 00:42:35,138 --> 00:42:36,431 Ok, penso che potremmo esserlo 437 00:42:36,515 --> 00:42:37,641 -non abbiamo capito il punto qui. -Sì. 438 00:42:39,309 --> 00:42:41,979 Il punto è che Mark ha preso una decisione. 439 00:42:42,062 --> 00:42:43,814 E quella decisione fu controversa, 440 00:42:45,190 --> 00:42:47,150 eticamente e socialmente. 441 00:42:47,734 --> 00:42:50,487 Moralmente. Scientificamente. 442 00:42:51,530 --> 00:42:54,950 Ma, Mark, sono dalla tua parte 443 00:42:55,576 --> 00:42:56,785 senza prenotazione. 444 00:42:56,869 --> 00:42:58,495 -Così ben detto. -Grazie. 445 00:42:58,579 --> 00:43:00,998 -Assolutamente. -Sono decisamente dalla parte di Mark. 446 00:43:02,124 --> 00:43:03,125 Oh. 447 00:43:04,751 --> 00:43:07,087 Grazie. E' molto dolce. 448 00:43:07,963 --> 00:43:10,382 Bene, siamo al punto dove, tradizionalmente, 449 00:43:10,465 --> 00:43:12,509 Direi qualcosa del tipo: "Scava dentro". 450 00:43:13,886 --> 00:43:16,471 Ma devo dire che Penso che la mancanza di cibo 451 00:43:16,555 --> 00:43:21,101 ci ha già permesso di farlo a un livello molto più profondo. 452 00:43:21,185 --> 00:43:23,020 -O si. No, assolutamente. -Giusto? 453 00:43:23,103 --> 00:43:25,981 Stavo dicendo, il mio amico di Lima non ha organizzato una cena a base di cibo in... 454 00:43:27,608 --> 00:43:30,277 Se ti do 3.000 dollari, mi perdonerai? 455 00:43:31,570 --> 00:43:36,491 Beh, perché tuo figlio è innocente delle atrocità di stasera, 456 00:43:36,575 --> 00:43:40,037 Aspetterò fino a dopo la sua nascita per ucciderti. 457 00:43:40,120 --> 00:43:43,540 Dio mio. Ecco qua, amico. 458 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Grazie. 459 00:43:52,508 --> 00:43:56,595 Ehi, come sta il bravo dottore in terapia? con quegli strani baffetti? 460 00:44:01,517 --> 00:44:02,518 Non ci vai? 461 00:44:04,353 --> 00:44:06,813 Beh, il lavoro mi ha aiutato. 462 00:44:08,148 --> 00:44:09,149 Sì. 463 00:44:10,734 --> 00:44:13,529 Sono orgoglioso di te per aver accettato quel lavoro. Lo sono davvero. 464 00:44:14,738 --> 00:44:17,032 E penso che lo sarebbe stata anche lei. So che lo sarebbe stato. 465 00:44:20,327 --> 00:44:23,872 Ho solo voglia di dimenticarmela per otto ore al giorno 466 00:44:23,956 --> 00:44:26,792 non è la stessa cosa che guarire. 467 00:44:34,842 --> 00:44:36,677 Vuoi dormire qui, visto che sei già qui? 468 00:44:38,178 --> 00:44:39,179 No. 469 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Perché? 470 00:44:41,431 --> 00:44:43,267 La tua casa profuma di gravidanza. 471 00:44:47,062 --> 00:44:49,273 Sì, semplicemente non capisco il suo elemento viscerale. 472 00:44:51,108 --> 00:44:52,526 È divertente, vero? 473 00:44:53,110 --> 00:44:55,904 -Starai sicuramente qui stanotte. -No, non lo sono. 474 00:44:55,988 --> 00:44:57,906 Sto facendo tutte le lenzuola da solo, 475 00:44:57,990 --> 00:45:01,034 quindi non finirò con quello grande per qualche tempo. 476 00:45:01,785 --> 00:45:04,288 Ma il gemello è comodo, 477 00:45:04,371 --> 00:45:07,124 e il pigiama fu fatto su un telaio a mano baltico, 478 00:45:07,207 --> 00:45:09,585 così dormirai bene. 479 00:45:10,127 --> 00:45:14,256 Grazie. Ancora non ho capito bene i tre letti. 480 00:45:14,339 --> 00:45:16,341 -Giusto. - Ce lo ha detto il collega di Ricken 481 00:45:16,425 --> 00:45:20,262 che cambiare i letti man mano che il bambino cresce può ferirlo. 482 00:45:20,345 --> 00:45:21,722 Irreparabilmente. 483 00:45:21,805 --> 00:45:26,018 Ma se fornisci detto bambino con tutti i suoi letti alla nascita, 484 00:45:26,101 --> 00:45:29,146 gli permetti di avanzare attraverso la stanza al proprio ritmo. 485 00:45:29,771 --> 00:45:31,356 Fatto. Sì. 486 00:45:36,486 --> 00:45:37,487 Sì. 487 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 Penso che la gente ti abbia davvero apprezzato stasera, Marco. 488 00:45:42,826 --> 00:45:43,827 Bene. 489 00:45:44,328 --> 00:45:45,537 Va bene, tesoro. 490 00:45:46,663 --> 00:45:47,748 -Sei pronto, tesoro? -Sì. 491 00:45:47,831 --> 00:45:48,916 -Andiamo. -Sogni d'oro. 492 00:45:48,999 --> 00:45:50,000 Grazie. 493 00:45:51,543 --> 00:45:53,045 Buonanotte, signore. 494 00:45:53,128 --> 00:45:54,546 Buonanotte, milady. 495 00:47:51,955 --> 00:47:52,956 EHI. 496 00:47:53,457 --> 00:47:54,458 EHI. 497 00:47:54,958 --> 00:47:55,959 Da quanto tempo sei sveglio? 498 00:47:56,543 --> 00:47:57,669 Un po. 499 00:48:00,923 --> 00:48:04,468 C'era un uomo d'affari nel cortile ieri sera. 500 00:48:04,551 --> 00:48:06,220 -Un uomo d'affari? -Sì. 501 00:48:06,303 --> 00:48:08,222 Entry-level o gestionale? 502 00:48:08,305 --> 00:48:09,306 Dico sul serio. 503 00:48:09,890 --> 00:48:11,600 C'era davvero un uomo nel mio giardino ieri sera? 504 00:48:11,683 --> 00:48:12,935 Sì. 505 00:48:13,519 --> 00:48:14,520 Santo cielo. 506 00:48:15,646 --> 00:48:18,482 Lui, sai, mi ha guardato in modo strano, come se mi conoscesse. 507 00:48:19,024 --> 00:48:21,610 Il vagabondo ha invaso la mia casa ti fai sentire visto? 508 00:48:21,693 --> 00:48:22,945 Così visto. 509 00:48:24,488 --> 00:48:27,282 Beh, c'è un bar giù per la collina. Probabilmente è solo un inciampo. 510 00:48:28,200 --> 00:48:30,911 A proposito, puzzi ancora come una distilleria. 511 00:48:31,870 --> 00:48:35,332 mi dispiace, Dovevo solo soffocare il ricordo 512 00:48:35,415 --> 00:48:38,627 di mamma e papà che scambiano i miei letti quando eravamo bambini. 513 00:48:39,211 --> 00:48:41,004 Sei stato seduto su quello. 514 00:49:32,514 --> 00:49:33,515 Ciao. 515 00:49:35,058 --> 00:49:40,022 Va bene. Allora, il riciclaggio è avvenuto ieri sera, signora Selvig. 516 00:49:40,105 --> 00:49:41,398 La spazzatura di stasera. 517 00:49:41,481 --> 00:49:45,152 E continui a mettere la spazzatura dalla mia parte. Quindi... 518 00:49:47,154 --> 00:49:48,655 Sì. Va bene. 519 00:49:49,907 --> 00:49:53,202 Sai, in realtà non posso parlare adesso. Sono fuori a cena. Ma... 520 00:49:54,786 --> 00:49:56,288 No, da solo. 521 00:49:59,041 --> 00:50:01,502 Bar e griglia di Pip. 522 00:50:02,544 --> 00:50:03,629 Mi scusi. 523 00:50:05,214 --> 00:50:07,424 Appendere. Velocemente. 524 00:50:12,513 --> 00:50:15,724 Mi dispiace, signora Selvig. Hanno cucinato il cibo, ed è qui. 525 00:50:18,018 --> 00:50:20,938 Ciao, ragazzi. Cosa c'è per cena? 526 00:50:26,026 --> 00:50:28,820 Mi dispiace. Non ottieni quel riferimento. 527 00:50:31,240 --> 00:50:33,700 Mi stai seguendo? 528 00:50:34,701 --> 00:50:36,245 La tua voce è diversa qui. 529 00:50:37,204 --> 00:50:38,288 Peggio. 530 00:50:40,374 --> 00:50:42,918 -Va bene, chi cazzo sei? -Petey. 531 00:50:43,001 --> 00:50:45,337 Il mio nome è Petey. Vengo dal lavoro. 532 00:50:47,631 --> 00:50:51,510 Beh, non è plausibile. Tutti nel mio dipartimento sono... 533 00:50:51,593 --> 00:50:54,513 Reciso. Reciso. Ero. 534 00:50:56,390 --> 00:50:58,559 Va bene. Beh, la fine del rapporto è piuttosto permanente. 535 00:50:58,642 --> 00:51:02,312 Sì. Bypassare l'impianto non è stato facile. Ho avuto aiuto. 536 00:51:15,450 --> 00:51:18,120 Allora, eri infelice al lavoro? 537 00:51:18,203 --> 00:51:20,789 -E invece di sporgere denuncia, tu... -No. 538 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 L'ho provato prima. Anche tu. 539 00:51:26,420 --> 00:51:29,506 Giusto. Va bene. Quindi… 540 00:51:30,966 --> 00:51:32,426 Hai annullato la separazione. 541 00:51:32,509 --> 00:51:37,306 E ora tu, cosa, pensi che lo siano dopo di te o qualcosa del genere? 542 00:51:41,101 --> 00:51:42,102 Sì. 543 00:51:45,439 --> 00:51:49,610 "Loro" sono Graner, che probabilmente è qui fuori in questo momento. 544 00:51:49,693 --> 00:51:54,323 Graner. Va bene. È tipo una persona che conosci o... 545 00:51:54,406 --> 00:51:57,701 Lo conosciamo entrambi. Non ci piace. 546 00:51:59,286 --> 00:52:00,287 Vedo. 547 00:52:06,210 --> 00:52:10,506 Niente laggiù è quello che dicono. 548 00:52:12,049 --> 00:52:13,759 Se mi succede qualcosa, 549 00:52:14,718 --> 00:52:18,180 le cose che so devono restare note. 550 00:52:20,682 --> 00:52:22,559 Preferirei che fosse di un amico. 551 00:52:28,190 --> 00:52:30,692 Quindi siamo amici? 552 00:52:32,194 --> 00:52:33,570 Sono il tuo migliore amico. 553 00:52:35,239 --> 00:52:36,740 Sei un mio ottimo amico. 554 00:53:12,109 --> 00:53:14,820 Mark, mi spiace per il biglietto. 555 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 dovevo prendere qualcosa, e so che non è appropriato. 556 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Anche se sono sicuro che lo saresti una nipote davvero fottutamente fantastica. 557 00:53:23,745 --> 00:53:27,291 Ci chiedevamo che tipo di uomini eravamo all'esterno, 558 00:53:27,916 --> 00:53:30,627 quali scelte avevamo fatto e perché. 559 00:53:37,384 --> 00:53:39,344 Pensavo che ci sarebbe voluto un mostro 560 00:53:39,428 --> 00:53:41,805 mettere qualcuno in un posto come quell'ufficio. 561 00:53:43,599 --> 00:53:46,143 Soprattutto se la persona era lui stesso. 562 00:53:49,146 --> 00:53:52,941 Ma non siamo mostri, Mark. Non quelli veri. 563 00:53:55,694 --> 00:53:59,740 Se non vuoi sapere cosa c'è sta succedendo laggiù, non lo forzerò. 564 00:54:02,326 --> 00:54:06,330 Ma se lo fai, c'è un indirizzo sul retro di questa carta. 565 00:54:08,332 --> 00:54:13,128 Vai da solo e lo troverai l'inizio di una risposta molto lunga. 566 00:54:34,733 --> 00:54:37,069 Marco, sei tu? 567 00:54:37,152 --> 00:54:38,445 Salve, signora Selvig. 568 00:54:39,905 --> 00:54:44,201 Mi colorerai in imbarazzo? per lo scambio con i bidoni? 569 00:54:44,284 --> 00:54:45,577 No, non c'è problema. 570 00:54:46,787 --> 00:54:47,788 Com'è andata la cena? 571 00:54:48,789 --> 00:54:51,750 Bene. Sono solo, sai, stanco. 572 00:54:53,460 --> 00:54:56,004 Sai, mia madre era cattolica. 573 00:54:56,088 --> 00:55:01,802 Diceva che ci vogliono i santi otto ore per benedire un bambino addormentato. 574 00:55:02,678 --> 00:55:05,055 Spero che tu non stia mettendo fretta ai santi. 575 00:55:06,139 --> 00:55:09,560 Bene, darò loro tutto il tempo necessario stasera. 576 00:55:11,144 --> 00:55:12,646 Buonanotte, signora Selvig. 577 00:55:12,729 --> 00:55:13,730 Segno. 578 00:55:16,900 --> 00:55:18,610 Siete brave persone.