1
00:00:19,220 --> 00:00:23,155

hora de ser gay

2
00:00:23,190 --> 00:00:26,558

sal a jugar

3
00:00:26,594 --> 00:00:29,895

en todas partes la vida es tan buena

4
00:00:29,930 --> 00:00:33,499

es tiempo de tulipanes

5
00:00:33,534 --> 00:00:37,069


6
00:00:37,104 --> 00:00:40,672


7
00:00:40,708 --> 00:00:44,410

y vals romantico

8
00:00:44,445 --> 00:00:48,147

cuando la música se detiene

9
00:00:48,182 --> 00:00:51,750


10
00:00:51,786 --> 00:00:55,387

para besarte

11
00:00:55,423 --> 00:00:59,291

todo el mundo está en rima

12
00:00:59,326 --> 00:01:02,361

la la la, tulip time

13
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner

14
00:02:28,048 --> 00:02:29,515
Oye, cariño, ¿puedes
dime donde puedo...

15
00:02:29,550 --> 00:02:30,582
¡Shh!

16
00:03:08,122 --> 00:03:09,721
Suena hermoso, ¿no?

17
00:03:09,757 --> 00:03:13,125
Demasiado hermoso para las palabras,
así que no diré nada.

18
00:03:13,160 --> 00:03:15,027
Sólo estamos practicando.

19
00:03:15,062 --> 00:03:17,229
Espera hasta que nos escuches
en la fiesta.

20
00:03:17,264 --> 00:03:19,731
Espera un minuto.
Qué, eh... ¿Qué fiesta?

21
00:03:19,767 --> 00:03:21,166
nuestra fiesta,

22
00:03:21,202 --> 00:03:23,735
el festival de tulipanes de little delph.

23
00:03:23,771 --> 00:03:26,271
Sabes, he terminado
todo el mapa de Michigan

24
00:03:26,307 --> 00:03:29,174
con una lupa,
buscando este burgo.

25
00:03:29,210 --> 00:03:31,043
Eres un aficionado a los tulipanes.

26
00:03:31,078 --> 00:03:34,146
Bueno, no, no, no exactamente.

27
00:03:34,181 --> 00:03:36,481
No, soy periodista... un reportero...

28
00:03:36,517 --> 00:03:37,683
bueno, es decir, una especie de reportero.

29
00:03:37,718 --> 00:03:39,985
tomo fotos
y poner una historia a su alrededor.

30
00:03:40,020 --> 00:03:41,320
Te encantará estar aquí.

31
00:03:41,355 --> 00:03:44,389
No hay tulipanes en ninguna parte como
el nuestro en little delph.

32
00:03:44,425 --> 00:03:45,591
Bueno, está bien.

33
00:03:45,626 --> 00:03:47,793
y casi lo atravesé.

34
00:03:47,828 --> 00:03:50,462
Di, ¿por qué no están ahí?
¿Alguna señal por aquí?

35
00:03:50,497 --> 00:03:52,397
Cualquiera puede decir que es el pequeño Delph.

36
00:03:52,433 --> 00:03:53,699
¿Cómo?

37
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
¿Cómo?

38
00:03:55,035 --> 00:03:57,402
Por nuestros tulipanes, por supuesto.

39
00:03:57,438 --> 00:04:00,505
ellos tienen,
En lugar de 6 filamentos, solo 4.

40
00:04:00,541 --> 00:04:03,175
Sólo 4...

41
00:04:03,210 --> 00:04:04,576
Supongo que conté mal.

42
00:04:04,612 --> 00:04:06,745
Vienes de Nueva Ámsterdam.

43
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
No, no, Nueva York.

44
00:04:09,283 --> 00:04:12,284
Así lo llaman ahora

45
00:04:12,319 --> 00:04:13,685
pero cuando lo fundamos,

46
00:04:13,721 --> 00:04:15,153
Lo llamamos Nueva Ámsterdam.

47
00:04:15,189 --> 00:04:16,922
Un holandés.

48
00:04:16,957 --> 00:04:18,190
¿Cómo lo supiste?

49
00:04:18,225 --> 00:04:19,725
Conté tus filamentos.

50
00:04:19,760 --> 00:04:20,759
Eh. ¡Ja, ja, ja!

51
00:04:20,794 --> 00:04:21,793
Buenos días,
Sr. Van Maaster.

52
00:04:21,829 --> 00:04:22,794
Hola Martín.
¿Cómo estás?

53
00:04:22,830 --> 00:04:24,796
Disculpe, pero ¿puede decirme?

54
00:04:24,832 --> 00:04:27,432
¿Hay algún hotel en este pueblo?

55
00:04:27,468 --> 00:04:29,067
Sí, la casa de los siete tulipanes.

56
00:04:29,103 --> 00:04:30,135
Un hotel muy bueno.

57
00:04:30,170 --> 00:04:31,203
Bueno, ¿crees que

58
00:04:31,238 --> 00:04:33,205
¿Podré conseguir una habitación allí?

59
00:04:33,240 --> 00:04:34,873
¿Por qué no le preguntas al propietario?

60
00:04:34,908 --> 00:04:36,208
Oh, tú eres el, eh...

61
00:04:36,243 --> 00:04:39,611
si, soy la casa
de los siete tulipanes.

62
00:04:39,647 --> 00:04:42,648
¿Por qué no hay ninguna señal?
¿Aquí enfrente?

63
00:04:42,683 --> 00:04:44,916
¿Cómo sabe alguien que esto es un hotel?

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,685
Siempre estoy al frente.

65
00:04:46,720 --> 00:04:48,353
Ah, claro.
Te echan un vistazo,

66
00:04:48,389 --> 00:04:49,821
y saben que es un hotel, ¿eh?

67
00:04:49,857 --> 00:04:52,524
No, pero me preguntan,

68
00:04:52,559 --> 00:04:54,426
y si quiero que se queden,

69
00:04:54,461 --> 00:04:55,527
Yo les digo.

70
00:04:55,562 --> 00:04:58,697
Ah. Y si no lo haces
¿Quieres que se queden?

71
00:04:58,732 --> 00:05:01,633
¡Ja, ja, ja!
Simplemente me hago el tonto.

72
00:05:01,669 --> 00:05:03,669
¡Ja, ja, ja! Veo.

73
00:05:03,704 --> 00:05:06,004
Pues lo dejaste muy claro.

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,407
No, no, muchacho.
No te vayas.

75
00:05:08,442 --> 00:05:10,475
Quédate aquí.
Me gustas.

76
00:05:10,511 --> 00:05:11,743
Tenemos una bonita habitación para ti.

77
00:05:11,779 --> 00:05:12,778
uno que creo que podría funcionar.

78
00:05:12,813 --> 00:05:15,213
Víctor, una llegada.

79
00:05:18,652 --> 00:05:20,819
Bienvenido, señor.

80
00:05:20,854 --> 00:05:23,188
Soy Víctor, el gerente.

81
00:05:23,223 --> 00:05:24,189
Desde donde estoy,

82
00:05:24,224 --> 00:05:26,591
Te pareces un poco más a Victoria.

83
00:05:26,627 --> 00:05:28,160
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

84
00:05:28,195 --> 00:05:30,128
Bastante, creo.

85
00:05:30,164 --> 00:05:33,365
Eh, mira, ¿a qué hora estás?
¿A través del trabajo aquí esta noche?

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Cualquier solicitud como esa

87
00:05:34,735 --> 00:05:37,269
Será mejor que hables con papá.

88
00:05:37,304 --> 00:05:38,837
El viejo holandés es tu...

89
00:05:38,872 --> 00:05:39,838
Ah.

90
00:05:39,873 --> 00:05:41,106
Bueno, por el momento,

91
00:05:41,141 --> 00:05:43,675
Supongo que me conformaré con una habitación.

92
00:05:43,711 --> 00:05:45,210
¿Mirando al lago o a la plaza?

93
00:05:45,245 --> 00:05:46,211
No hace ninguna diferencia.

94
00:05:46,246 --> 00:05:48,180
solo me quedo aqui
un par de días.

95
00:05:48,215 --> 00:05:49,815
Eso es lo que dicen todos.

96
00:05:49,850 --> 00:05:52,084
Señorita Robbins por ahí
Vino para el fin de semana.

97
00:05:53,921 --> 00:05:55,721
Lleva aquí 15 años.

98
00:05:55,756 --> 00:05:58,357
¿15 años?

99
00:05:58,392 --> 00:06:00,659
George, una habitación en el segundo piso.

100
00:06:00,694 --> 00:06:02,060
para este señor.

101
00:06:02,096 --> 00:06:03,995
¿Cómo está, señor?

102
00:06:05,232 --> 00:06:08,367
Oh, eres, eh...
Jorge, ¿eh?

103
00:06:08,402 --> 00:06:10,235
Sí, señor. ¿Puedo
¿Tienes tu nombre, por favor?

104
00:06:10,270 --> 00:06:12,904
Sí, Henry Taggart,

105
00:06:12,940 --> 00:06:15,073
¿O debería hacerlo henrietta?

106
00:06:15,109 --> 00:06:17,576
Habitación 23, señor.

107
00:06:17,611 --> 00:06:19,644
No sirves ninguna llave
con tus habitaciones?

108
00:06:19,680 --> 00:06:20,645
Oh, no necesitarás uno.

109
00:06:20,681 --> 00:06:22,381
Nuestros huéspedes no cierran sus puertas.

110
00:06:22,416 --> 00:06:23,648
¿Pedro?

111
00:06:23,684 --> 00:06:25,384
Lleve a este caballero al 23.

112
00:06:25,419 --> 00:06:26,418
De inmediato.

113
00:06:30,924 --> 00:06:32,924
¿Cómo está, señor?

114
00:06:32,960 --> 00:06:33,925
Pedro, ¿eh?

115
00:06:33,961 --> 00:06:35,961
Sí, señor.

116
00:06:35,996 --> 00:06:37,596
Ya sabes, de donde vengo,

117
00:06:37,631 --> 00:06:39,898
tienen una muy extraña
costumbre, Pedro.

118
00:06:39,933 --> 00:06:42,334
todas las chicas tienen
Nombres de niñas, Peter.

119
00:06:42,369 --> 00:06:43,802
Sí, señor.

120
00:06:47,541 --> 00:06:49,207
Esta cosa alguna vez se atasca
entre pisos?

121
00:06:49,243 --> 00:06:51,209
Oh, no, señor, no
deja que eso te moleste.

122
00:06:51,245 --> 00:06:52,711
No me molesta ni un poquito.

123
00:06:55,749 --> 00:06:57,549
La habitación 23 es la segunda.
puerta a la izquierda.

124
00:06:57,584 --> 00:06:58,784
Su equipaje estará arriba, señor.

125
00:06:58,819 --> 00:06:59,785
Ah, espera un momento.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,852
Olvidé algo.

127
00:07:00,888 --> 00:07:02,487
Olvidé preguntar el precio de mi habitación.

128
00:07:02,523 --> 00:07:03,688
Puedes discutir eso cuando te vayas.

129
00:07:03,724 --> 00:07:05,424
Si no te importa,
Prefiero hacer eso ahora.

130
00:07:05,459 --> 00:07:07,459
No quiero discusiones más adelante.

131
00:07:07,494 --> 00:07:09,694
Nunca hay ninguno
discusiones en nuestro hotel.

132
00:07:09,730 --> 00:07:11,263
Hola, Sr. Randall.
Precioso día.

133
00:07:11,298 --> 00:07:13,231
Sí. Estoy muy feliz
y como estas?

134
00:07:13,267 --> 00:07:14,966
Bien, gracias.
Sr. Randall.

135
00:07:15,002 --> 00:07:16,802
Oh, me alegro mucho.
Muy contento.

136
00:07:16,837 --> 00:07:17,803
Eh, adiós.

137
00:07:17,838 --> 00:07:19,337
Adiós, Sr. Randall.

138
00:07:19,373 --> 00:07:21,072
lo tomo
Ese era el Sr. Randall.

139
00:07:21,108 --> 00:07:24,309
Sí. Está en la habitación 28...
Músico de Viena.

140
00:07:24,344 --> 00:07:26,144
Estábamos hablando de argumentos.

141
00:07:26,180 --> 00:07:27,512
Tómelo, por ejemplo.

142
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
No ha pagado su factura
en más de un año,

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,216
pero nadie lo menciona nunca.

144
00:07:31,251 --> 00:07:34,019
Ahora sé por qué está tan contento.

145
00:08:05,419 --> 00:08:07,886
Oh, yo... te lo ruego
tu perdón,

146
00:08:07,921 --> 00:08:09,020
pero ¿puedes decirme por favor?

147
00:08:09,056 --> 00:08:10,689
¿Cómo consigues espacio?
servicio por aquí?

148
00:08:10,724 --> 00:08:12,023
tengo un piano ahí

149
00:08:12,059 --> 00:08:13,091
y una bandada de pájaros,

150
00:08:13,126 --> 00:08:15,727
pero no, eh, no hay teléfono,
ni siquiera una campana.

151
00:08:15,762 --> 00:08:18,063
Oh, no hay teléfonos
o campanas en este hotel.

152
00:08:18,098 --> 00:08:19,297
¿No es encantador?

153
00:08:19,333 --> 00:08:20,932
Encantador.

154
00:08:20,968 --> 00:08:23,235
Sin preocupaciones, sin preocupaciones,

155
00:08:23,270 --> 00:08:24,836
libre de todo,

156
00:08:24,872 --> 00:08:27,038
como una hoja al viento.

157
00:08:27,074 --> 00:08:29,641
Adiós.

158
00:08:29,676 --> 00:08:31,710
Pones las cosas muy bien, cariño.

159
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
Podría escucharte durante horas.

160
00:08:38,452 --> 00:08:39,851
Eh...

161
00:08:41,889 --> 00:08:43,989
Mira, ¿están bien esas personas?

162
00:08:44,024 --> 00:08:45,790
Pues sí, señor.
Son los nugents.

163
00:08:45,826 --> 00:08:47,125
Están de luna de miel.

164
00:08:47,160 --> 00:08:48,727
Oh. ¡Ja, ja, ja!

165
00:08:48,762 --> 00:08:50,462
Entonces claro que es encantador.

166
00:08:50,497 --> 00:08:52,430
Oh, tú eres el botones, ¿eh?

167
00:08:52,466 --> 00:08:53,999
Sí, señor.
Mi nombre es Cornelio.

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,267
¿Siempre entregas el correo?

169
00:08:55,302 --> 00:08:56,301
¿A la habitación en persona?

170
00:08:56,336 --> 00:08:57,369
Por supuesto, señor.

171
00:08:57,404 --> 00:09:00,005
Bueno, me enviaré yo mismo.
una carta de inmediato.

172
00:09:00,040 --> 00:09:01,139
¿Disculpe?

173
00:09:01,174 --> 00:09:03,375
Eh, consígueme un camarero.
¿quieres, por favor?

174
00:09:03,410 --> 00:09:04,709
Muy bien, señor.

175
00:09:14,187 --> 00:09:15,854
¿Masculino o femenino?

176
00:09:15,889 --> 00:09:17,155
¿Disculpe?

177
00:09:17,190 --> 00:09:18,924
Ya me lo imaginaba.

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,392
Muy bien, entra.

179
00:09:22,329 --> 00:09:23,962
Soy Albert, el camarero.

180
00:09:23,997 --> 00:09:25,196
Soy minnie, la gorda.

181
00:09:25,232 --> 00:09:27,432
Tráeme algo de almuerzo.

182
00:09:27,467 --> 00:09:29,100
¿Qué será, señor?

183
00:09:29,136 --> 00:09:30,669
Café negro.

184
00:09:30,704 --> 00:09:31,670
¿Y?

185
00:09:31,705 --> 00:09:33,405
Y date prisa.

186
00:09:33,440 --> 00:09:35,106
Bueno, ¿qué pasa con tu almuerzo?

187
00:09:35,142 --> 00:09:36,274
¿Qué pasa con mi café?

188
00:09:36,310 --> 00:09:38,143
Bueno, el café no es un almuerzo.

189
00:09:38,178 --> 00:09:39,277
El café no contiene calorías,

190
00:09:39,313 --> 00:09:40,345
sin alimento...

191
00:09:40,380 --> 00:09:42,914
Así es, y quiero
una taza grande.

192
00:09:42,950 --> 00:09:44,282
¡Pero señor!

193
00:09:45,552 --> 00:09:48,653
A esta hora, su sistema
necesita comida sustancial.

194
00:09:48,689 --> 00:09:51,690
albert no nos vayamos
en mi sistema, por favor.

195
00:09:51,725 --> 00:09:53,892
Todo lo que quiero es solo
una simple taza de café.

196
00:09:53,927 --> 00:09:55,894
Padre dice que la gente nunca
piensa en su salud...

197
00:09:55,929 --> 00:09:58,363
sin desayuno, sin almuerzo,
solo una cena ligera,

198
00:09:58,398 --> 00:09:59,898
y que pasa al final?

199
00:09:59,933 --> 00:10:00,999
Se ponen nerviosos.

200
00:10:01,034 --> 00:10:02,200
Ya sabes, solo escuchándote

201
00:10:02,235 --> 00:10:03,535
Me pone nervioso, Albert.

202
00:10:03,570 --> 00:10:04,536
Verás, lo admites.

203
00:10:04,571 --> 00:10:05,670
Necesitas alimento.

204
00:10:05,706 --> 00:10:07,672
Ahora hoy para el almuerzo,
tenemos fricasé de pollo,

205
00:10:07,708 --> 00:10:09,374
costillas con chucrut,

206
00:10:09,409 --> 00:10:11,009
hutspot maclapsduch...

207
00:10:11,044 --> 00:10:13,011
eso es carne para sopa
y muy nutritivo...

208
00:10:13,046 --> 00:10:15,714
y rundelapa con cebolla
y Ollie Bolen...

209
00:10:15,749 --> 00:10:16,915
Qué ricas albóndigas fritas y...

210
00:10:16,950 --> 00:10:17,983
está bien, está bien.

211
00:10:18,018 --> 00:10:18,984
Olvídalo, olvídalo.

212
00:10:19,019 --> 00:10:20,218
No quiero nada.

213
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
No quiero ningún Ollie Bolen,

214
00:10:21,622 --> 00:10:23,421
no quiero nada caliente
detectar la masacre de maclobbens,

215
00:10:23,457 --> 00:10:25,423
y no quiero café.

216
00:10:25,459 --> 00:10:26,992
Bueno, me alegro
estás de acuerdo conmigo en eso.

217
00:10:27,027 --> 00:10:28,193
Entonces todo lo que quieres es
la rundelapa con cebolla.

218
00:10:28,228 --> 00:10:29,194
¿Es eso todo?

219
00:10:29,229 --> 00:10:30,495
Sal de aquí o yo...

220
00:10:30,530 --> 00:10:31,496
si fueras un caballero,

221
00:10:31,531 --> 00:10:32,497
no hablarías así.

222
00:10:32,532 --> 00:10:33,498
Si fueras un verdadero Albert,

223
00:10:33,533 --> 00:10:35,533
Te rompería justo en la nariz.

224
00:10:35,569 --> 00:10:37,235
Aquí hago una pregunta sencilla,

225
00:10:37,270 --> 00:10:40,705
y todo lo que consigo es un montón de
rumul-lap-me doble discurso.

226
00:10:40,741 --> 00:10:42,774
Costillas de cerdo, calorías,
alimento, padre...

227
00:10:42,809 --> 00:10:44,542
un chico puede volverse loco en un p...

228
00:10:44,578 --> 00:10:46,378
no deberías emocionarte
así, señor.

229
00:10:46,413 --> 00:10:48,813
Puedo ser igual de ex...

230
00:10:52,019 --> 00:10:53,852
pero no deberías.

231
00:10:53,887 --> 00:10:56,254
Mire señor, cuando se enoje,

232
00:10:56,289 --> 00:10:58,189
solo dale un tirón a tu oreja.

233
00:10:58,225 --> 00:10:59,457
Nuestro ministro me enseñó esto,

234
00:10:59,493 --> 00:11:01,459
y te calmará de inmediato.

235
00:11:01,495 --> 00:11:03,061
¿Este?

236
00:11:03,096 --> 00:11:04,529
Eso es todo.

237
00:11:05,599 --> 00:11:08,833
Gracias. probablemente lo haré
lo necesito por aquí.

238
00:11:08,869 --> 00:11:10,502
¿Qué pasa aquí, de todos modos?

239
00:11:10,537 --> 00:11:13,438
todos en el personal
parece miss america,

240
00:11:13,473 --> 00:11:14,939
y el propietario toca el oboe.

241
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
Oh, ese es padre.
Él es bueno, ¿no?

242
00:11:17,444 --> 00:11:18,743
Oh, tú también eres una hija, ¿eh?

243
00:11:18,779 --> 00:11:19,744
Ajá.

244
00:11:19,780 --> 00:11:20,745
¿Eres el más joven?

245
00:11:20,781 --> 00:11:22,847
Así es.
Mi nombre es Billie.

246
00:11:22,883 --> 00:11:23,848
Billie, ¿eh?

247
00:11:23,884 --> 00:11:25,984
Billie, Víctor,
Cornelio. ¿Qué pasa...?

248
00:11:26,019 --> 00:11:28,353
bueno, ¿cómo lo hiciste?
¿Todos reciben nombres de niños?

249
00:11:28,388 --> 00:11:30,455
Bueno, padre siempre quiso niños,

250
00:11:30,490 --> 00:11:32,357
y por eso nos nombró
antes de que naciéramos,

251
00:11:32,392 --> 00:11:33,692
y cuando resultamos ser niñas,

252
00:11:33,727 --> 00:11:35,760
simplemente estábamos atrapados
con los nombres, ¿ves?

253
00:11:35,796 --> 00:11:38,129
Ajá. Sí, seguro.

254
00:11:38,165 --> 00:11:39,964
Eso tiene mucho sentido,

255
00:11:40,000 --> 00:11:42,133
y aquí es donde tengo que terminar,

256
00:11:42,169 --> 00:11:43,301
tropezando entre los tulipanes

257
00:11:43,336 --> 00:11:44,469
cuando en todas partes del mundo,

258
00:11:44,504 --> 00:11:46,738
se está haciendo historia.

259
00:11:46,773 --> 00:11:48,273
Buen periodista.

260
00:11:49,309 --> 00:11:50,408
¡Qué vida!

261
00:11:50,444 --> 00:11:51,443
Tal vez la vida sería mejor

262
00:11:51,478 --> 00:11:53,745
con un poco menos de historia.

263
00:11:53,780 --> 00:11:56,748
Filosofía...
Eso es todo lo que necesito.

264
00:11:56,783 --> 00:12:00,218

jugando

265
00:12:00,253 --> 00:12:01,986

se juega...

266
00:12:02,022 --> 00:12:03,421
ya es suficiente.

267
00:12:03,457 --> 00:12:04,923
Espera un minuto.
Espera un minuto, ahora.

268
00:12:04,958 --> 00:12:06,591
¿Qué es suficiente de qué?

269
00:12:07,728 --> 00:12:09,694
¿No puedes oír eso?
¿Eso es perfectamente terrible?

270
00:12:09,730 --> 00:12:11,229
Es horrible.
Yo n... yo nunca...

271
00:12:11,264 --> 00:12:12,430
Lo sé, es sólo una radio barata.

272
00:12:12,466 --> 00:12:13,431
Tal vez tú también graznarías

273
00:12:13,467 --> 00:12:14,899
si solo cuestas 11 dólares.

274
00:12:14,935 --> 00:12:16,367
Me refiero a la música.

275
00:12:16,403 --> 00:12:17,769
Esa es la <i> canción de cuna de Mozart,</i>

276
00:12:17,804 --> 00:12:19,704
y están haciendo
un número de jazz fuera de él.

277
00:12:19,740 --> 00:12:21,039
Si Mozart así lo hubiera querido,

278
00:12:21,074 --> 00:12:22,707
el lo hubiera escrito
de esa manera en primer lugar.

279
00:12:23,744 --> 00:12:27,512
Mozart o no Mozart,
esa es mi radio,

280
00:12:27,547 --> 00:12:28,580
y me gusta la forma en que lo tocan,

281
00:12:28,615 --> 00:12:29,814
y si no lo haces...

282
00:12:29,850 --> 00:12:33,384
escucha eso,
todo abarrotado de síncopas.

283
00:12:33,420 --> 00:12:36,221
Qué canción tan hermosa también.

284
00:12:37,824 --> 00:12:39,524
Boogie-woogie...

285
00:12:42,629 --> 00:12:49,701

en lo alto

286
00:12:49,736 --> 00:12:56,040

a través del cielo

287
00:12:56,076 --> 00:13:02,981

jugando

288
00:13:03,016 --> 00:13:09,521

en camino

289
00:13:09,556 --> 00:13:15,493

en una estrella

290
00:13:15,529 --> 00:13:18,997


291
00:13:19,032 --> 00:13:25,370

esta lejos

292
00:13:25,405 --> 00:13:29,207


293
00:13:29,242 --> 00:13:37,348

navegando hacia ti

294
00:13:37,384 --> 00:13:44,622

se hará realidad

295
00:13:44,658 --> 00:13:49,894


296
00:13:53,466 --> 00:13:58,603


297
00:14:07,347 --> 00:14:09,948
no has terminado
por casualidad, ¿verdad?

298
00:14:09,983 --> 00:14:12,450
Oh, no, ahora viene el segundo estribillo.

299
00:14:12,485 --> 00:14:13,818
No, está bien.
Eso está bien.

300
00:14:13,854 --> 00:14:15,520
Entiendo la idea general.

301
00:14:15,555 --> 00:14:19,424
Lamento haberlo molestado, señor.

302
00:14:19,459 --> 00:14:21,326
Prometo que no volverá a suceder.

303
00:14:21,361 --> 00:14:22,560
Oh, ahora, está bien.

304
00:14:22,596 --> 00:14:23,728
Quedarse. Yo...

305
00:14:23,763 --> 00:14:25,230
No quise herir tus sentimientos.

306
00:14:25,265 --> 00:14:26,865
De hecho, estuvo bien tu canto.
Me gusta.

307
00:14:26,900 --> 00:14:28,199
Gracias.

308
00:14:28,235 --> 00:14:29,667
Bueno, me gustaría escuchar más alguna vez.

309
00:14:29,703 --> 00:14:30,668
Oh.

310
00:14:30,704 --> 00:14:33,938
No, no, no-no quiero decir
un segundo coro.

311
00:14:33,974 --> 00:14:35,106
No, verás, tengo que hacer esta historia.

312
00:14:35,141 --> 00:14:37,842
en el festival aquí,
y necesito algunas fotos.

313
00:14:37,878 --> 00:14:39,711
Ya sabes, cosas al aire libre.
con una chica bonita

314
00:14:39,746 --> 00:14:41,679
en primer plano, oliendo un tulipán.

315
00:14:41,715 --> 00:14:42,680
Los tulipanes no huelen.

316
00:14:42,716 --> 00:14:44,048
No lo hacen, ¿eh?

317
00:14:44,084 --> 00:14:45,183
Tomaré nota de eso.

318
00:14:45,218 --> 00:14:46,417
¿Qué tal esta linda chica?

319
00:14:46,453 --> 00:14:48,186
¿Crees que Albert o
Cornelio o uno de ellos

320
00:14:48,221 --> 00:14:49,554
¿podrían darme una mano para ayudarme?

321
00:14:49,589 --> 00:14:51,656
Será mejor que eches un vistazo
a mi hermana mayor.

322
00:14:51,691 --> 00:14:52,924
Ella sería perfecta para ello.

323
00:14:52,959 --> 00:14:53,958
¿Cuál es ella?

324
00:14:53,994 --> 00:14:55,360
¿El recepcionista?
¿El gerente?

325
00:14:55,395 --> 00:14:57,028
No, aún no la has visto.

326
00:14:57,063 --> 00:14:58,263
¿Hay otro?

327
00:14:58,298 --> 00:15:01,766
Ah, sí, claro.
el séptimo tulipán, ¿eh?

328
00:15:01,801 --> 00:15:02,767
Muy bien, genial.
Dile

329
00:15:02,802 --> 00:15:04,302
me gustaria empezar
esta tarde.

330
00:15:04,337 --> 00:15:05,436
¿Esta tarde?

331
00:15:05,472 --> 00:15:06,938
no puedes conseguir ninguno
fotos esta tarde.

332
00:15:06,973 --> 00:15:08,039
Va a llover.

333
00:15:08,074 --> 00:15:09,274
Sí, lo sé.

334
00:15:09,309 --> 00:15:11,676
¿Qué... qué?
No está lloviendo.

335
00:15:11,711 --> 00:15:12,677
No, pero pronto lo será.

336
00:15:12,712 --> 00:15:14,579
Mira...

337
00:15:14,614 --> 00:15:16,281
Nuestros tulipanes pertenecen a la especie.

338
00:15:16,316 --> 00:15:17,782
de la tulipán vigesnariana,

339
00:15:17,817 --> 00:15:19,550
y siempre nos dicen el tiempo.

340
00:15:19,586 --> 00:15:21,653
Cuando los pétalos están cerrados,
así,

341
00:15:21,688 --> 00:15:23,187
es una señal segura de que va a llover.

342
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
Es ridículo.
No puede llover.

343
00:15:25,258 --> 00:15:26,991
Mira, tengo que conseguir mis fotos.

344
00:15:27,027 --> 00:15:28,059
Vamos, haz algo.

345
00:15:28,094 --> 00:15:29,661
¡Abre esos pétalos!

346
00:15:29,696 --> 00:15:31,763
tengo miedo de que se vaya
para empezar en cualquier momento.

347
00:15:33,967 --> 00:15:35,967
Ahí está.

348
00:15:36,002 --> 00:15:37,702
Eso es todo.

349
00:15:37,737 --> 00:15:40,672
Oh, no me preocuparía
demasiado al respecto, señor.

350
00:15:40,707 --> 00:15:42,106
La lluvia no puede durar

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,709
durante más de 2 o 3 días.

352
00:15:44,744 --> 00:15:46,077
¿2 o 3 días?

353
00:15:46,112 --> 00:15:48,146
Bueno, 4 como máximo.

354
00:15:48,181 --> 00:15:49,580
4 días?!

355
00:15:49,616 --> 00:15:51,416
Será mejor que se tire de la oreja, señor.

356
00:15:54,120 --> 00:15:56,821
Estoy atrapado.

357
00:15:56,856 --> 00:15:59,357
¡Estoy atrapado!

358
00:16:09,536 --> 00:16:13,638
Estoy atrapado.
Estoy atrapado.

359
00:16:20,080 --> 00:16:21,279
Ven aquí, muchacho.

360
00:16:21,314 --> 00:16:23,081
Ven aquí.

361
00:16:23,116 --> 00:16:25,984
puedo decirte algunos
cosas para tu historia.

362
00:16:26,019 --> 00:16:26,985
Ven y siéntate.

363
00:16:27,020 --> 00:16:28,987
Bueno, al menos eso será algo.

364
00:16:29,022 --> 00:16:32,123
Vale, cariño, dispara.

365
00:16:32,158 --> 00:16:34,792
Verás, nuestras bombillas son todas de...

366
00:16:34,828 --> 00:16:36,494
De Holanda, lo sé.

367
00:16:36,529 --> 00:16:38,896
Y son muy sensibles.

368
00:16:38,932 --> 00:16:42,300
Sensible... debe tener un manejo experto.

369
00:16:42,335 --> 00:16:43,868
Asegúrate de mencionar eso.

370
00:16:43,903 --> 00:16:45,169
Los lectores estadounidenses deberían saber

371
00:16:45,205 --> 00:16:46,404
el problema que atravesamos

372
00:16:46,439 --> 00:16:48,506
para traerles toda esta belleza.

373
00:16:48,541 --> 00:16:50,675
Supongo que antes de que seas holandés.
vino a este país,

374
00:16:50,710 --> 00:16:52,610
Estados Unidos no tenía más que malas hierbas, ¿eh?

375
00:16:52,645 --> 00:16:55,079
Ah, yo no diría eso.

376
00:16:55,115 --> 00:16:57,348
También había algunos cactus.

377
00:16:57,384 --> 00:16:59,751
Muy bien, cariño,
tu ganas. Adelante.

378
00:16:59,786 --> 00:17:02,286
¿Qué?

379
00:17:02,322 --> 00:17:04,288
Yo digo que ganas, cariño.

380
00:17:06,126 --> 00:17:08,893
Ahora sobre la lluvia...

381
00:17:08,928 --> 00:17:12,363
Por favor, dime qué...
¿Cómo es que me llamas?

382
00:17:12,399 --> 00:17:13,831
¿Te llamé de alguna manera, cariño?

383
00:17:13,867 --> 00:17:16,034
Oh, oh, "toots".

384
00:17:16,069 --> 00:17:18,403
¿Qué... qué significa?

385
00:17:18,438 --> 00:17:20,304
Bueno, eh...

386
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
Verás, cuando estoy
mucho cariño a cualquiera,

387
00:17:22,375 --> 00:17:24,142
Yo siempre los llamo toots.

388
00:17:24,177 --> 00:17:26,544
¡Ja, ja, ja!
¿Es eso todo?

389
00:17:26,579 --> 00:17:27,545
¡Bien! ¡Ja, ja, ja!

390
00:17:27,580 --> 00:17:29,947
Gracias.

391
00:17:29,983 --> 00:17:33,117
Esta lluvia es un verdadero regalo del cielo.

392
00:17:33,153 --> 00:17:35,019
Sin él, los tallos de nuestros tulipanes

393
00:17:35,055 --> 00:17:37,688
podría haber sido
media pulgada demasiado corta.

394
00:17:37,724 --> 00:17:39,891
Media pulgada...

395
00:17:41,761 --> 00:17:43,461
Estoy atrapado.

396
00:17:43,496 --> 00:17:44,896
Estoy atrapado.

397
00:17:46,433 --> 00:17:48,966
George, ¿qué hace la gente?
¿Por aquí para entretenerse?

398
00:17:49,002 --> 00:17:50,601
¿Nadie se divierte?

399
00:17:50,637 --> 00:17:52,937
Gracias por las tarjetas.

400
00:17:58,478 --> 00:18:00,078
Quiero decir, ¿alguien más?

401
00:18:00,113 --> 00:18:01,379
Oh, habrá muchos
de entretenimiento

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,447
por aquí mañana por la noche.

403
00:18:02,482 --> 00:18:03,448
¿No has oído

404
00:18:03,483 --> 00:18:04,449
de nuestras reuniones sociales semanales?

405
00:18:04,484 --> 00:18:05,616
Oh, sí, ¿quién no?

406
00:18:05,652 --> 00:18:06,617
Eso es lo que ha estado matando

407
00:18:06,653 --> 00:18:09,387
el negocio de los clubes nocturnos en Nueva York.

408
00:18:09,422 --> 00:18:10,988
¿Joven?

409
00:18:13,093 --> 00:18:15,093
si realmente
quieres algo de entretenimiento,

410
00:18:15,128 --> 00:18:16,461
ven a mi habitación.

411
00:18:16,496 --> 00:18:18,696
Señorita Robbins.

412
00:18:18,731 --> 00:18:21,666
Te mostraré mi colección.
de flores prensadas.

413
00:18:21,701 --> 00:18:25,336
Oh, bueno, eso es muy
dulce de tu parte, pero, uh,

414
00:18:25,371 --> 00:18:26,471
tal vez más tarde.

415
00:18:26,506 --> 00:18:29,040
Ahora mismo tengo que
repasar los papeles.

416
00:18:33,947 --> 00:18:36,414
¿Cornelio?

417
00:18:36,449 --> 00:18:38,182
¿Podrías por favor traerme?
los periódicos?

418
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
Hoy no hay ninguno.

419
00:18:39,752 --> 00:18:40,985
¿Sin papeles?

420
00:18:41,020 --> 00:18:42,887
No. Nunca imprimen
cuando llueve.

421
00:18:42,922 --> 00:18:44,255
Bueno, nunca había oído hablar de...

422
00:18:44,290 --> 00:18:45,289
¿podrías por favor decirme?

423
00:18:45,325 --> 00:18:46,858
¿Por qué no imprimen cuando llueve?

424
00:18:46,893 --> 00:18:48,059
Bueno, ¿de qué serviría?

425
00:18:48,094 --> 00:18:51,262
si no pueden conseguir
¿Alguien para entregarlos?

426
00:18:51,297 --> 00:18:54,899
Estoy atrapado.
Estoy atrapado.

427
00:18:54,934 --> 00:18:56,834
Hola. Ven aquí,
mi chico.

428
00:18:56,870 --> 00:19:01,005
Sé exactamente la cosa
para animarte.

429
00:19:01,040 --> 00:19:02,740
Te mostraré mi truco con el huevo.

430
00:19:02,775 --> 00:19:03,741
¿Tu qué?

431
00:19:03,776 --> 00:19:05,343
Mi truco con el huevo.
Mira aquí.

432
00:19:05,378 --> 00:19:08,246
Tengo una bolsa y tengo un huevo.

433
00:19:08,281 --> 00:19:10,348
Es... es madera, madera.

434
00:19:10,383 --> 00:19:13,751
voy a hacer el huevo
desaparecer así sin más.

435
00:19:14,854 --> 00:19:16,954
Yo... sí.

436
00:19:16,990 --> 00:19:20,158
Aquí ves un bolso negro normal y corriente.

437
00:19:20,193 --> 00:19:21,425
La bolsa está vacía.

438
00:19:21,461 --> 00:19:23,094
Quieres decir vacío.

439
00:19:23,129 --> 00:19:24,829
Muy bien, la bolsa vacía está vacía.

440
00:19:24,864 --> 00:19:26,397
No me pongas nervioso.

441
00:19:26,432 --> 00:19:28,733
Ahora yo... yo... yo... sí.

442
00:19:28,768 --> 00:19:32,537
Puse el huevo en la bolsa vacía.

443
00:19:32,572 --> 00:19:34,238
y decir las palabras mágicas,

444
00:19:34,274 --> 00:19:38,109
buche, buche, buche!

445
00:19:38,144 --> 00:19:40,878
Nada aquí y nada aquí.

446
00:19:40,914 --> 00:19:43,514
Buche, buche. ¿No?

447
00:19:43,550 --> 00:19:45,383
Dime, ¿dónde está el huevo?

448
00:19:45,418 --> 00:19:47,351
No, no, dímelo tú.

449
00:19:47,387 --> 00:19:52,356
¡Ja, ja, ja! En ninguna parte excepto
en la canasta de la señorita robbins.

450
00:19:52,392 --> 00:19:53,991
Ahí está el huevo.

451
00:19:54,027 --> 00:19:55,393


452
00:19:55,428 --> 00:19:57,328
Señorita Robbins, ¿le importa?

453
00:19:57,363 --> 00:20:00,231
Haya, haya, haya.

454
00:20:00,266 --> 00:20:02,700
Levanta el huevo,

455
00:20:02,735 --> 00:20:05,002
libro, libro.

456
00:20:05,038 --> 00:20:07,471
Haya, haya, haya.

457
00:20:07,507 --> 00:20:09,207
Aquí lo tienes.

458
00:20:09,242 --> 00:20:12,109
¡Uf!

459
00:20:12,145 --> 00:20:13,711
¡Uf!

460
00:20:13,746 --> 00:20:15,646
Debe ser un error.

461
00:20:15,682 --> 00:20:17,615
Luna luna luna...

462
00:20:17,650 --> 00:20:19,817
Señorita Robbins, usted no...

463
00:20:19,852 --> 00:20:21,819
No, no lo he hecho y lo sabes.

464
00:20:21,854 --> 00:20:23,521
He estado aquí durante los últimos 15 años,

465
00:20:23,556 --> 00:20:24,622
y todos los días de aquel tiempo,

466
00:20:24,657 --> 00:20:26,357
ha estado intentando hacer ese truco.

467
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
Señorita Robbins, por favor...

468
00:20:27,627 --> 00:20:28,893
si estuviera dirigiendo un hotel,

469
00:20:28,928 --> 00:20:29,894
no perdería mi tiempo

470
00:20:29,929 --> 00:20:31,095
ante tanta tontería.

471
00:20:31,130 --> 00:20:32,196
Mientras yo sea el propietario

472
00:20:32,232 --> 00:20:34,932
de este hotel, lo manejo a mi manera.

473
00:20:34,968 --> 00:20:36,267
Es indignante,

474
00:20:36,302 --> 00:20:37,268
un hombre con 7 hijas

475
00:20:37,303 --> 00:20:39,237
y esas ideas tan infantiles.

476
00:20:39,272 --> 00:20:40,238
Señorita Robbins,

477
00:20:40,273 --> 00:20:41,239
Si no te gusta aquí,

478
00:20:41,274 --> 00:20:42,373
Puedes mudarte cuando quieras.

479
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
Yo decidiré cuándo me mudaré.

480
00:20:46,512 --> 00:20:47,845
Usted es el Sr. Taggart.
¿no es así?

481
00:20:47,880 --> 00:20:49,447
El señor de la habitación 23.

482
00:20:49,482 --> 00:20:50,548
Pues sí, lo soy.

483
00:20:50,583 --> 00:20:51,849
¿En qué habitación estás?

484
00:20:51,884 --> 00:20:52,950
Estoy en el tercer piso.

485
00:20:52,986 --> 00:20:54,885
Mi hermana Billie me dijo
querías verme.

486
00:20:54,921 --> 00:20:56,020
Oh, sí, y tú eres el, eh...

487
00:20:56,055 --> 00:20:58,556
la hija mayor.

488
00:20:58,591 --> 00:20:59,790
Bueno, joven, ¿estás listo?

489
00:20:59,826 --> 00:21:02,093
para venir a ver mi
flores prensadas ahora?

490
00:21:02,128 --> 00:21:03,127
Lo dudo, señorita Robbins.

491
00:21:03,162 --> 00:21:04,862
si el señor Taggart estuviera interesado.

492
00:21:04,897 --> 00:21:06,497
Le pregunté a él, no a ti.

493
00:21:06,532 --> 00:21:07,531
Y yo respondo por él,

494
00:21:07,567 --> 00:21:08,733
si no te importa.

495
00:21:08,768 --> 00:21:10,468
siempre estás respondiendo
cosas que no te preguntan.

496
00:21:10,503 --> 00:21:12,003
Ahora, ahora, ahora, niñas, niñas,

497
00:21:12,038 --> 00:21:13,037
no peleemos por esto.

498
00:21:13,072 --> 00:21:14,038
¿Qué pasa?

499
00:21:14,073 --> 00:21:15,072
¿Qué es?

500
00:21:15,108 --> 00:21:17,141
Como siempre, la señorita Robbins está interfiriendo.

501
00:21:17,176 --> 00:21:18,209
Si yo fuera su madre,

502
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
Haría mucho más que eso.

503
00:21:20,213 --> 00:21:22,346
Usted no es su madre, señorita Robbins.

504
00:21:22,382 --> 00:21:23,347
y debo preguntarte

505
00:21:23,383 --> 00:21:24,382
de una vez por todas parar

506
00:21:24,417 --> 00:21:25,983
molestando a Regina.

507
00:21:26,019 --> 00:21:27,551
Mientras yo sea el
propietario de este...

508
00:21:27,587 --> 00:21:29,820
si, si, si,
Conozco el resto de ese discurso.

509
00:21:29,856 --> 00:21:30,821
Buen día.

510
00:21:30,857 --> 00:21:32,290
Buen día.
Buen día.

511
00:21:33,293 --> 00:21:34,558
Gracias, papá.

512
00:21:34,594 --> 00:21:37,662
Espero que estemos bien
cuidado del Sr. Taggart.

513
00:21:37,697 --> 00:21:39,864
Sí, creo que está satisfecho.

514
00:21:39,899 --> 00:21:42,199
Sólo un poco molesto por la lluvia.

515
00:21:42,235 --> 00:21:44,835
Oh, no, para nada, para nada.

516
00:21:44,871 --> 00:21:45,870
Nada como una buena lluvia,

517
00:21:45,905 --> 00:21:47,071
Yo siempre digo.

518
00:21:47,106 --> 00:21:48,773
¿Por qué sin él?
los tallos de nuestros tulipanes

519
00:21:48,808 --> 00:21:50,574
podría haber sido media pulgada demasiado corto.

520
00:21:50,610 --> 00:21:51,575
Piénselo.

521
00:21:51,611 --> 00:21:52,977
Tienes una hija muy atractiva.

522
00:21:53,012 --> 00:21:53,978
Sr. Van Maaster.

523
00:21:54,013 --> 00:21:54,979
Gracias.

524
00:21:55,014 --> 00:21:55,980
Sé un cordero, ¿quieres, papá?

525
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
y traernos un poco de licor?

526
00:21:57,417 --> 00:21:59,483
Déjeme ver.
creo que me siento como

527
00:21:59,519 --> 00:22:01,252
un poco de crema de amor.

528
00:22:01,287 --> 00:22:03,321
Por supuesto, querida.

529
00:22:03,356 --> 00:22:05,556
Alberto? Alberto?

530
00:22:08,094 --> 00:22:10,194
Te gusta la crema de amor
¿No es así, Enrique?

531
00:22:10,229 --> 00:22:12,596
No te importa si yo
Te llamas Henry, ¿verdad?

532
00:22:12,632 --> 00:22:14,465
Bueno, sí y no.

533
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
si, me gusta cualquier cosa
con amor en él,

534
00:22:16,636 --> 00:22:19,437
y no, no me importa
si me llamas Henry.

535
00:22:19,472 --> 00:22:20,571
Ah, gracias, Al.

536
00:22:20,606 --> 00:22:22,173
El nombre es Albert, señor.

537
00:22:22,208 --> 00:22:23,607
Ahí estoy, otra vez equivocado.

538
00:22:23,643 --> 00:22:26,577
Ah, no, señor,
el cliente siempre tiene la razón,

539
00:22:26,612 --> 00:22:28,412
pero el nombre sigue siendo Albert.

540
00:22:28,448 --> 00:22:29,780
<i>A votre sante.</i>

541
00:22:29,816 --> 00:22:33,017
<i>A votre</i> ¿quién?
¡Oh, ja, ja, ja!

542
00:22:33,052 --> 00:22:34,051
<i>Sí, sí.</i>

543
00:22:34,087 --> 00:22:35,986
Entonces eres periodista, Henry.

544
00:22:36,022 --> 00:22:38,422
Sí, pero soy muy bueno con mi madre.

545
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Y tienes muchas conexiones,
Supongo...

546
00:22:41,427 --> 00:22:44,295
el teatro, los productores,
Broadway, etcétera.

547
00:22:44,330 --> 00:22:45,796
Oh sí. Sí, efectivamente.

548
00:22:45,832 --> 00:22:47,398
soy muy conocido
entre el etcétera.

549
00:22:47,433 --> 00:22:49,066
Lo que quiero decir es,

550
00:22:49,102 --> 00:22:50,301
el teatro y la prensa,

551
00:22:50,336 --> 00:22:52,670
naturalmente trabajamos muy estrechamente juntos,
ya sabes.

552
00:22:52,705 --> 00:22:54,405
Qué delicia que nos encontremos.

553
00:22:54,440 --> 00:22:55,406
Mmm.

554
00:22:55,441 --> 00:22:58,042
Apenas se conocieron, pero miraron.

555
00:22:58,077 --> 00:23:00,978
Apenas miraron, pero se amaron.

556
00:23:01,013 --> 00:23:04,014
Apenas amaban, pero suspiraron.

557
00:23:04,050 --> 00:23:05,683
¿Cómo es eso?

558
00:23:05,718 --> 00:23:08,252
Shakespeare, <i>como quieras,</i>
acto 5, escena 2.

559
00:23:08,287 --> 00:23:10,888
Oh, eres actriz.

560
00:23:10,923 --> 00:23:13,190
Soy mucho más que eso.

561
00:23:13,226 --> 00:23:14,692
Soy una personalidad.

562
00:23:14,727 --> 00:23:18,462
Por ejemplo, cuando camino en un escenario

563
00:23:18,498 --> 00:23:20,798
y simplemente haz eso...

564
00:23:21,801 --> 00:23:23,234
¿Qué pasa?

565
00:23:23,269 --> 00:23:24,769
Se derriten.

566
00:23:24,804 --> 00:23:26,537
Ajá.

567
00:23:26,572 --> 00:23:28,372
¿Alguna vez has estado en el escenario?

568
00:23:28,408 --> 00:23:29,407
Nunca.

569
00:23:29,442 --> 00:23:31,509
Bueno, ¿cómo sabes que se derretirán?

570
00:23:31,544 --> 00:23:34,378
cuando tú simplemente, eh...
¿Hacer esto?

571
00:23:34,414 --> 00:23:35,946
¿Cómo lo sé?

572
00:23:35,982 --> 00:23:39,150
He visto como se ven
a mí dondequiera que vaya.

573
00:23:39,185 --> 00:23:41,519
Todos aquí están
terriblemente enamorado de mí.

574
00:23:41,554 --> 00:23:43,287
Bueno, ¿qué pasa con el pequeño Delph?

575
00:23:43,322 --> 00:23:45,022
también va para Broadway, ¿no es así?

576
00:23:45,057 --> 00:23:46,424
¿Cuál es la diferencia?

577
00:23:46,459 --> 00:23:48,325
Todo el mundo es un escenario,

578
00:23:48,361 --> 00:23:49,460
y su ídolo es la mujer

579
00:23:49,495 --> 00:23:52,096
quien no juega, no actúa,

580
00:23:52,131 --> 00:23:55,733
pero simplemente es lo que ella es.

581
00:23:55,768 --> 00:23:56,801
Shakespeare.

582
00:23:56,836 --> 00:23:59,937
El principio... el resto es mío.

583
00:24:03,242 --> 00:24:06,076
Lluvia, lluvia, lluvia.

584
00:24:07,146 --> 00:24:08,612
Vamos a dar una vuelta.

585
00:24:08,648 --> 00:24:12,683
En el...
¿Lluvia, lluvia, lluvia?

586
00:24:12,718 --> 00:24:13,851
Hay un pueblo cerca de aquí.

587
00:24:13,886 --> 00:24:14,985
No es un pueblo muy grande

588
00:24:15,021 --> 00:24:16,387
pero al menos es un pueblo.

589
00:24:21,761 --> 00:24:22,726
Ay, papá,

590
00:24:22,762 --> 00:24:24,328
Sr. Taggart
me ha preguntado

591
00:24:24,363 --> 00:24:25,496
para ir a dar una vuelta con él.

592
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
¿Enviarías a alguien?

593
00:24:26,699 --> 00:24:28,365
¿Por mi abrigo y mi bufanda bígaro?

594
00:24:28,401 --> 00:24:29,433
¿Para tu qué, cariño?

595
00:24:29,469 --> 00:24:30,734
Y mi bufanda bígaro,

596
00:24:30,770 --> 00:24:32,069
está en la cómoda,

597
00:24:32,104 --> 00:24:33,404
junto a<i> las obras completas de Lord Byron.</i>

598
00:24:33,439 --> 00:24:35,272
Lo tendrás en un minuto.

599
00:24:37,777 --> 00:24:39,210
¿Billie?

600
00:24:39,245 --> 00:24:40,744
Billie.

601
00:24:40,780 --> 00:24:42,546
¡Billie, Billie, Billie!

602
00:24:42,582 --> 00:24:44,114
Billie, Regina va a salir.

603
00:24:44,150 --> 00:24:45,783
Corre y coge su abrigo y su bufanda.

604
00:24:45,818 --> 00:24:47,852
Esta al lado de las obras
del señor bígaro.

605
00:24:47,887 --> 00:24:49,954
Pero padre, ¿tiene que irse?

606
00:24:49,989 --> 00:24:52,056
Por supuesto.
El señor Taggart la invitó.

607
00:24:52,091 --> 00:24:53,157
Bueno, pensé...

608
00:24:53,192 --> 00:24:54,291
Sólo esperaba que ella lo hiciera.

609
00:24:54,327 --> 00:24:56,894
quédate aquí esta tarde
y ocupa mi lugar.

610
00:24:56,929 --> 00:24:58,696
Ya ves,
Tengo que ponerme el disfraz,

611
00:24:58,731 --> 00:25:00,464
o no estará listo
para la fiesta.

612
00:25:00,500 --> 00:25:02,299
¿No puedes usar el del año pasado?

613
00:25:02,335 --> 00:25:03,367
Te veías muy bien.

614
00:25:03,402 --> 00:25:05,269
Se verá mucho mejor con el nuevo.

615
00:25:05,304 --> 00:25:06,837
Ella va a su prueba,

616
00:25:06,873 --> 00:25:09,573
Y la señorita Regina se quedará aquí.

617
00:25:09,609 --> 00:25:11,275
¡Eso supera a los holandeses!

618
00:25:11,310 --> 00:25:13,043
¿Mi propio cocinero me está dando órdenes?

619
00:25:13,079 --> 00:25:14,245
Estás despedida, Petunia.

620
00:25:14,280 --> 00:25:16,046
positivamente despedido!

621
00:25:16,082 --> 00:25:18,048
Despedido, contratado.

622
00:25:18,084 --> 00:25:20,317
Sr. Van Maaster,
una vez

623
00:25:20,353 --> 00:25:21,352
me vas a despedir

624
00:25:21,387 --> 00:25:23,187
una vez demasiado.

625
00:25:23,222 --> 00:25:24,388
No más argumentos.

626
00:25:24,423 --> 00:25:27,191
Pfff. ¿Eh? ¿Eh?

627
00:25:28,628 --> 00:25:29,660
Pero padre...

628
00:25:29,695 --> 00:25:31,295
Puedes tener otra tarde libre.

629
00:25:31,330 --> 00:25:32,363
Lo conseguirás... obtendrás

630
00:25:32,398 --> 00:25:34,098
tu disfraz de alguna manera.

631
00:25:34,133 --> 00:25:36,767
Un invitado le desea a Regina
ir a manejar con el,

632
00:25:36,802 --> 00:25:38,769
y tu sabes
la primera regla
de nuestra casa...

633
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
La señorita Regina siempre tiene razón.

634
00:25:40,740 --> 00:25:43,874
Sí... no,
el cliente
¡siempre tiene razón!

635
00:25:43,910 --> 00:25:46,977
No me vuelvas loco.

636
00:25:47,013 --> 00:25:48,512
Pero, padre... pero, padre, mira,

637
00:25:48,548 --> 00:25:50,814
fue lo mismo la semana pasada
y la semana anterior.

638
00:25:50,850 --> 00:25:53,551
No he tenido un día libre en... en...

639
00:25:56,355 --> 00:25:57,421
Muy bien.

640
00:25:57,456 --> 00:25:59,290
Le traeré sus cosas.

641
00:26:12,204 --> 00:26:15,406
Buche, buche, buche.

642
00:26:19,679 --> 00:26:20,644
Son las 10:00.

643
00:26:20,680 --> 00:26:22,580
Se supone que ya debería estar somnoliento.

644
00:26:22,615 --> 00:26:25,115
Lo adormeceré por ti.

645
00:26:28,821 --> 00:26:32,122
Sr. Randall,
déjalo tenerlo.

646
00:27:08,127 --> 00:27:09,960
cual de ustedes
¿Cierra esta noche?

647
00:27:09,996 --> 00:27:12,129
Lo soy, padre.

648
00:27:12,164 --> 00:27:15,866
Cuando Regina entra,
asegúrate de que ella reciba
su vaso de suero de leche.

649
00:27:15,901 --> 00:27:16,934
Sí, señor.

650
00:27:16,969 --> 00:27:18,769
Y asegúrate de...
apagas las luces.

651
00:27:18,804 --> 00:27:20,104
Sí, señor.

652
00:27:22,341 --> 00:27:23,540
Y buenas noches, muchachos.

653
00:27:23,576 --> 00:27:24,808
Buenas noches.

654
00:27:24,844 --> 00:27:26,877
Buche, buche.

655
00:27:32,885 --> 00:27:33,884
Buenas noches.

656
00:27:33,919 --> 00:27:36,286
Buenas noches.

657
00:27:36,322 --> 00:27:38,288
Bueno, ella salió bastante tarde.

658
00:27:38,324 --> 00:27:40,190
Nuestra Sarah Bernhardt, ¿no?

659
00:27:40,226 --> 00:27:41,859
¿Alguna objeción, señorita Robbins?

660
00:27:41,894 --> 00:27:43,394
No, pero si lo fuera
dirigiendo este lugar...

661
00:27:43,429 --> 00:27:45,729
señorita robbins,
mientras yo esté
dirigiendo este hotel,

662
00:27:45,765 --> 00:27:47,197
¡Lo hago a mi manera!

663
00:27:47,233 --> 00:27:48,632
Ese es el problema.

664
00:27:48,668 --> 00:27:49,800
De una vez por todas, señorita Robbins,

665
00:27:49,835 --> 00:27:51,402
¡Debo pedirte que no interfieras!

666
00:27:51,437 --> 00:27:53,937
Está bien.
Grita tan fuerte como quieras...

667
00:27:53,973 --> 00:27:55,739
Vaya, finalmente se fueron.

668
00:27:55,775 --> 00:27:58,742
No pensé que alguna vez se irían.

669
00:27:58,778 --> 00:28:00,010
Ya sabes, todas las noches durante dos años,

670
00:28:00,046 --> 00:28:02,279
Nos hemos quedado atrapados aquí con un refresco.

671
00:28:02,314 --> 00:28:04,048
No tendremos que esperar mucho más.

672
00:28:04,083 --> 00:28:05,082
Creemos que esta vez funcionará.

673
00:28:05,117 --> 00:28:06,116
¿Por qué esta vez?

674
00:28:06,152 --> 00:28:07,918
No me digas que Regina encontró a alguien.

675
00:28:07,953 --> 00:28:10,087
¿Conoces ese periódico?
reportero que vino
aquí esta mañana.

676
00:28:10,122 --> 00:28:12,122
Ha estado fuera con él durante horas.

677
00:28:12,158 --> 00:28:13,390
Chicos, esto es todo.

678
00:28:13,426 --> 00:28:14,425
Oh, deberías haber visto la mirada.

679
00:28:14,460 --> 00:28:16,126
ella le estuvo dando toda la tarde.

680
00:28:16,162 --> 00:28:17,728
Y deberías haberlo visto.

681
00:28:17,763 --> 00:28:19,496
¡Eh! Era un pez anzuelo
incluso antes de que ella
lo sacó,

682
00:28:19,532 --> 00:28:21,131
así que a estas alturas realmente debe...

683
00:28:21,167 --> 00:28:24,635
Bueno, sólo un minuto.
¿Quién era qué antes?
¿Quién sacó a quién?

684
00:28:24,670 --> 00:28:26,003
Actúa según tu edad, Billie.

685
00:28:26,038 --> 00:28:27,604
¿Sabes lo que es?
significa si Regina lo consigue.

686
00:28:27,640 --> 00:28:28,872
Mira, si no funciona esta vez,

687
00:28:28,908 --> 00:28:30,941
estaremos bordando
tulipanes el resto
de nuestras vidas.

688
00:28:30,976 --> 00:28:32,342
Veo. Algo bueno.

689
00:28:32,378 --> 00:28:34,344
Quieres que ella agarre
cualquiera que venga

690
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
para que puedas casarte.

691
00:28:35,881 --> 00:28:37,147
Bueno, no inventamos la tradición.

692
00:28:37,183 --> 00:28:39,116
que la hija mayor
tiene que casarse primero.

693
00:28:39,151 --> 00:28:40,284
Yo cerraré por ti, Billie.

694
00:28:40,319 --> 00:28:41,919
Quiero saber dónde estamos.

695
00:28:41,954 --> 00:28:44,855
Vete a la cama.
Es mi turno,
y me voy a quedar.

696
00:28:44,890 --> 00:28:48,125
¿Pez anzuelo?
¿Cómo puedes
decir eso?

697
00:28:48,160 --> 00:28:49,460
¿Qué pasa si ni siquiera está interesado?

698
00:28:50,996 --> 00:28:53,564
O tal vez esté casado.

699
00:28:53,599 --> 00:28:54,898
Vaya, nunca pensé en eso.

700
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
Quizás lo sea.

701
00:28:55,968 --> 00:28:56,934
deberías haberle preguntado

702
00:28:56,969 --> 00:28:58,035
Cuando se registró, George.

703
00:28:58,070 --> 00:28:59,036
Bueno, no se me ocurrió.

704
00:28:59,071 --> 00:29:00,671
Empezó a coquetear de inmediato.

705
00:29:00,706 --> 00:29:02,673
Oh, entonces debe estar casado.

706
00:29:02,708 --> 00:29:04,408
Algún día te lo diré
ese testarudo
viejo holandés

707
00:29:04,443 --> 00:29:06,443
que todavía vive
en otro siglo,

708
00:29:06,479 --> 00:29:07,845
y voy a ir bien...

709
00:29:07,880 --> 00:29:09,913
¡ejem!

710
00:29:12,151 --> 00:29:15,018
Señores, cuando un hombre
dice buenas noches,

711
00:29:15,054 --> 00:29:16,653
no quiere decir hola.

712
00:29:18,390 --> 00:29:20,891
Buenas noches,
Sr. Van Maaster.

713
00:29:20,926 --> 00:29:21,892
Buenas noches, señor.

714
00:29:21,927 --> 00:29:23,060
Buenas noches.

715
00:29:23,095 --> 00:29:25,295
Buenas noches,
Sr. Van Maaster.

716
00:29:29,001 --> 00:29:30,267
Rápido, rápido.

717
00:29:30,302 --> 00:29:32,402
Rápido. Rápido.
Ahora, ahora.

718
00:29:49,321 --> 00:29:53,157


719
00:29:55,261 --> 00:30:01,665

el<i> biergarten</i> tenor

720
00:30:01,700 --> 00:30:07,104

en el parque

721
00:30:07,139 --> 00:30:10,140


722
00:30:10,176 --> 00:30:13,277


723
00:30:13,312 --> 00:30:18,782

era una alondra

724
00:30:18,818 --> 00:30:23,520


725
00:30:23,556 --> 00:30:29,493

no fue escuchado

726
00:30:29,528 --> 00:30:32,629


727
00:30:32,665 --> 00:30:35,666


728
00:30:35,701 --> 00:30:40,003


729
00:30:40,039 --> 00:30:45,909


730
00:30:45,945 --> 00:30:51,982

en Viena

731
00:30:52,017 --> 00:30:58,355

los corazones eran homosexuales

732
00:30:58,390 --> 00:31:02,326

la copa de vino

733
00:31:02,361 --> 00:31:09,900

vive hoy

734
00:31:09,935 --> 00:31:13,537

pasar

735
00:31:13,572 --> 00:31:22,746

y schubert
no puedo morir

736
00:31:22,781 --> 00:31:31,021

vivir para siempre

737
00:31:31,056 --> 00:31:39,997

y yo

738
00:31:43,402 --> 00:31:47,871

en Viena

739
00:31:47,907 --> 00:31:53,043

los corazones eran homosexuales

740
00:31:53,078 --> 00:31:57,648


741
00:31:57,683 --> 00:32:05,022


742
00:32:05,057 --> 00:32:08,825


743
00:32:08,861 --> 00:32:18,835

no puedo morir

744
00:32:18,871 --> 00:32:27,544


745
00:32:27,579 --> 00:32:41,458

y yo

746
00:32:42,494 --> 00:32:44,528
Me gusta tu canción,
Sr. Randall.

747
00:32:44,563 --> 00:32:46,763
Ah, gracias.

748
00:32:46,799 --> 00:32:49,166
Debe haber sido encantador
allí antes del...

749
00:32:49,201 --> 00:32:51,668
si. Antes<i>ellos</i>
vino,

750
00:32:51,704 --> 00:32:55,405
la gente era alegre y despreocupada.

751
00:32:55,441 --> 00:32:56,473
¿Nostálgico?

752
00:32:58,344 --> 00:33:02,846
No. No cuando
Usted canta, señorita Billie.

753
00:33:06,218 --> 00:33:07,184
Disculpe.

754
00:33:07,219 --> 00:33:08,785
¿Puedo llevarte?

755
00:33:08,821 --> 00:33:09,786
Oh, está bien, Billie.

756
00:33:09,822 --> 00:33:10,954
Tomaremos las escaleras.

757
00:33:10,990 --> 00:33:12,222
estamos teniendo
una pequeña disputa
sobre los pasos.

758
00:33:12,257 --> 00:33:13,657
Yo digo que son 22.

759
00:33:13,692 --> 00:33:16,193
Pero querida,
estás equivocado.
Hay 21.

760
00:33:16,228 --> 00:33:19,329
3, 4, 5, 6...

761
00:33:19,365 --> 00:33:21,765
dulce, te equivocas
ya. Eso es 5.

762
00:33:21,800 --> 00:33:24,001
Pero, querida, son las 6.

763
00:33:24,036 --> 00:33:25,669
7, 8, 9...

764
00:33:25,704 --> 00:33:27,170
Es maravilloso, ¿no?

765
00:33:27,206 --> 00:33:29,272
Todas las noches ellos
buscar algo
discutir sobre

766
00:33:29,308 --> 00:33:31,041
entonces tienen una excusa para hacer las paces.

767
00:33:31,076 --> 00:33:34,144
Sí. debe ser lindo
ser tan feliz como eso,

768
00:33:34,179 --> 00:33:35,946
pero lo que quería decir es...

769
00:33:35,981 --> 00:33:39,783
por supuesto, sólo
si te parece bien.

770
00:33:39,818 --> 00:33:41,385
¿Sí, señor Randall?

771
00:33:42,421 --> 00:33:44,121
Buenas noches.

772
00:33:44,156 --> 00:33:45,155
Buenas noches.

773
00:33:50,696 --> 00:33:51,661
Hola Billie.

774
00:33:51,697 --> 00:33:52,863
Hola.

775
00:33:52,898 --> 00:33:53,997
Entonces el productor
del programa me preguntó
echar un vistazo

776
00:33:54,033 --> 00:33:56,133
en un ensayo general,
y lo hice. Hola Billie.

777
00:33:56,168 --> 00:33:57,134
Hola.

778
00:33:57,169 --> 00:33:58,268
Después le digo:

779
00:33:58,303 --> 00:33:59,269
"Óscar", dije,

780
00:33:59,304 --> 00:34:00,270
"solo hay
una cosa que hacer."

781
00:34:00,305 --> 00:34:01,605
¿Lo llamaste Óscar?

782
00:34:01,640 --> 00:34:03,673
Ah, sí, claro.
Me llamó Hank.

783
00:34:03,709 --> 00:34:06,276
Yo digo: "Óscar,
tienes que posponer
tu apertura,

784
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
"tira tu primer acto,
cambia tu segundo,

785
00:34:08,147 --> 00:34:09,413
y abierto
con tu tercer acto."

786
00:34:09,448 --> 00:34:10,847
¿Lo hizo?

787
00:34:10,883 --> 00:34:12,716
Fue un éxito, dos años.

788
00:34:12,751 --> 00:34:14,785
Debe estar terriblemente
Te lo agradezco, Enrique.

789
00:34:14,820 --> 00:34:17,054
Bueno, seguro que lo es.
Así que cada vez que encuentro
una chica que me gusta,

790
00:34:17,089 --> 00:34:18,355
Sólo le digo: "Max..."

791
00:34:18,390 --> 00:34:20,190
Pensé que era Óscar.

792
00:34:20,225 --> 00:34:21,391
Oh, sí, sí, claro.

793
00:34:21,427 --> 00:34:23,493
Bueno, de todos modos,
él está muy agradecido,
ya sabes.

794
00:34:23,529 --> 00:34:24,628
Qué interesante.

795
00:34:24,663 --> 00:34:28,131
Billie, quítate esto.
Las chanclas también, querida.

796
00:34:28,167 --> 00:34:29,232
Ahora, Henry, vamos

797
00:34:29,268 --> 00:34:31,735
"haz la próxima hora
rebosa de alegría,

798
00:34:31,770 --> 00:34:34,204
y el placer se ahoga
el borde."

799
00:34:34,239 --> 00:34:35,338
Disculpe.

800
00:34:35,374 --> 00:34:37,908
Acto 2, escena 4...
lo he olvidado
que jugar.

801
00:34:37,943 --> 00:34:39,109
Aquí está tu suero de leche.

802
00:34:39,144 --> 00:34:41,378
No nos molestes,
querido. tu lo bebes
usted mismo.

803
00:34:41,413 --> 00:34:42,446
Henry, Henry, no lo sabes.

804
00:34:42,481 --> 00:34:44,414
lo que has hecho por mí.

805
00:34:44,450 --> 00:34:47,150
casi puedo ver
mi noche de estreno
en Broadway

806
00:34:47,186 --> 00:34:49,252
cuando cae el telón final

807
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
y los aplausos me convocan.

808
00:34:51,623 --> 00:34:53,590
Por supuesto que cambiaré
para el discurso de telón.

809
00:34:53,625 --> 00:34:56,927
saldré
con un vestido completamente nuevo.

810
00:34:56,962 --> 00:35:00,063
Bueno, eh, ¿qué?
¿Qué dirás?

811
00:35:00,099 --> 00:35:02,065
Lo tengo todo preparado.

812
00:35:02,101 --> 00:35:05,435
Allí estaré,
un solo foco sobre mí.

813
00:35:05,471 --> 00:35:06,636
Ajá.

814
00:35:06,672 --> 00:35:09,639
Entonces, cuando todo esté en silencio...

815
00:35:09,675 --> 00:35:11,475
bebe esto.
Padre lo dijo.

816
00:35:11,510 --> 00:35:12,509
Billie, por favor.

817
00:35:12,544 --> 00:35:16,746
Bueno, eh, tú... ¿ahora qué dirás?

818
00:35:16,782 --> 00:35:19,182
Damas y caballeros...

819
00:35:19,218 --> 00:35:20,283
vete a la cama.

820
00:35:20,319 --> 00:35:22,652
Vete a la cama... ¡uh, oh!
¿Sigues aquí, querida?

821
00:35:22,688 --> 00:35:24,321
Sí. alguien
tiene que cerrar.

822
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
Es tarde.

823
00:35:25,691 --> 00:35:27,357
Linda, ¿no?

824
00:35:28,961 --> 00:35:32,395
Muy bien, Enrique.
"buenas noches, buenas noches..."

825
00:35:32,431 --> 00:35:33,396
buenas noches.

826
00:35:33,432 --> 00:35:34,564
Hay más por venir.

827
00:35:34,600 --> 00:35:36,933
"La despedida es un dolor tan dulce,

828
00:35:36,969 --> 00:35:40,537
que lo haré
decir buenas noches,
hasta que sea mañana."

829
00:35:40,572 --> 00:35:42,372
Buenas noches.

830
00:35:46,745 --> 00:35:48,778
Ah, señor.
Un momento.

831
00:35:48,814 --> 00:35:49,779
¿Sí?

832
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
¿Está casado?

833
00:35:52,417 --> 00:35:53,450
¿Estás hablando conmigo?

834
00:35:53,485 --> 00:35:54,918
Sí, señor.

835
00:35:54,953 --> 00:35:57,087
Ja ja. eso es
una pregunta divertida
para preguntar.

836
00:35:57,122 --> 00:36:00,257
De todos modos, la respuesta es no.

837
00:36:00,292 --> 00:36:03,160
Bueno, ¿estás
planeando
casarse?

838
00:36:03,195 --> 00:36:05,095
La respuesta sigue siendo no.

839
00:36:05,130 --> 00:36:07,531
Oh, eso es malo.
Buenas noches.

840
00:36:07,566 --> 00:36:09,866
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

841
00:36:09,902 --> 00:36:11,501
Ahora bien, ¿qué tiene de malo?

842
00:36:11,537 --> 00:36:13,737
Me siento bien.

843
00:36:13,772 --> 00:36:16,173
Bueno, sólo estaba pensando en padre.

844
00:36:16,208 --> 00:36:19,042
¿OMS? ¿Totes?
el no quiere
cásate conmigo, ¿verdad?

845
00:36:19,077 --> 00:36:21,077
Oh, por favor hable en serio, señor.

846
00:36:21,113 --> 00:36:23,246
Estoy preocupado.

847
00:36:23,282 --> 00:36:26,082
Sí. puedo
veo que eres,
¿pero por qué?

848
00:36:26,118 --> 00:36:27,951
Bueno, es...

849
00:36:27,986 --> 00:36:32,556
Mire, señor.
Somos 7 hermanas y...

850
00:36:32,591 --> 00:36:35,492
no, mejor hablo
a ti al respecto
en algún otro momento.

851
00:36:37,596 --> 00:36:38,728
Ahora bien, ¿qué es todo esto?

852
00:36:38,764 --> 00:36:40,597
Vamos, ahora. Consíguelo
fuera de tu mente.

853
00:36:40,632 --> 00:36:43,466
Bueno, lo sé
debe sonar
bastante adelante,

854
00:36:43,502 --> 00:36:45,335
pero Regina te lo dijo
sobre querer ser
en el escenario,

855
00:36:45,370 --> 00:36:47,971
¿Es eso cierto?

856
00:36:48,006 --> 00:36:49,606
Lo sabes todo, ¿no?

857
00:36:49,641 --> 00:36:52,542
Bueno, cada vez
alguien viene aqui
de una gran ciudad,

858
00:36:52,578 --> 00:36:54,644
su imaginación se vuelve un poco loca.

859
00:36:54,680 --> 00:36:56,613
Ahora, esa no es una idea tan descabellada,

860
00:36:56,648 --> 00:36:58,114
querer ser actriz, ¿verdad?

861
00:36:58,150 --> 00:36:59,716
Pero ella no debe ir.

862
00:36:59,751 --> 00:37:02,485
Ella es la mascota del padre.
todo lo que le importa en la vida.

863
00:37:02,521 --> 00:37:04,988
Tiene otras 6 hijas, ¿no?

864
00:37:05,023 --> 00:37:08,225
Fácilmente podría olvidarnos a todos,

865
00:37:08,260 --> 00:37:10,427
pero si ella se va,
le romperá el corazón.

866
00:37:10,462 --> 00:37:12,395
Ya ves...

867
00:37:12,431 --> 00:37:14,965
Regina es la imagen exacta de la madre.

868
00:37:15,000 --> 00:37:16,766
Esa es la razón
ella debe quedarse con él.

869
00:37:16,802 --> 00:37:19,769
Ahora, eso, uh, eso no encaja

870
00:37:19,805 --> 00:37:21,605
muy bien con sus ideas, ¿verdad?

871
00:37:21,640 --> 00:37:24,140
Ella no sería feliz en Nueva York.

872
00:37:24,176 --> 00:37:25,508
No puedes desenterrar una bombilla

873
00:37:25,544 --> 00:37:28,511
y trasplantarlo
a un nuevo suelo
así como así.

874
00:37:28,547 --> 00:37:29,613
Se pudriría.

875
00:37:35,120 --> 00:37:36,186
Buenas noches.

876
00:37:36,221 --> 00:37:40,423
Buenas noches.

877
00:37:40,459 --> 00:37:42,792
Bueno, realmente se está haciendo tarde.

878
00:37:42,828 --> 00:37:45,829
no quiero
tomar más
de tu tiempo,

879
00:37:45,864 --> 00:37:49,232
pero me lo prometerás
no la animarás
demasiado?

880
00:37:49,268 --> 00:37:51,134
Le haría mucho daño,

881
00:37:51,169 --> 00:37:54,004
y estoy seguro
no hace
alguna diferencia para ti.

882
00:37:54,039 --> 00:37:55,538
Das por sentado el amor, ¿no?

883
00:37:55,574 --> 00:37:57,207
¿Y si realmente me gustara?

884
00:37:57,242 --> 00:38:01,378
Si pensara que lo hiciste,
Yo-yo no lo habría hecho
mencionó esto.

885
00:38:01,413 --> 00:38:03,546
No sé por qué, pero de alguna manera sentí

886
00:38:03,582 --> 00:38:05,982
Podría hablar contigo libremente.

887
00:38:06,018 --> 00:38:07,984
Sí, seguro que lo hiciste.

888
00:38:08,020 --> 00:38:10,387
Después de todo, tenemos
mucho en común,
tu y yo

889
00:38:10,422 --> 00:38:12,889
Sí. Mozart y...

890
00:38:12,924 --> 00:38:15,525
esto.

891
00:38:15,560 --> 00:38:17,694
Entonces lo harás
piénsalo,
¿No lo harás?

892
00:38:17,729 --> 00:38:21,531
lo que dije
¿Sobre el trasplante de bulbos?

893
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
¿Acerca de?

894
00:38:23,035 --> 00:38:25,769
Trasplante de bulbos.

895
00:38:25,804 --> 00:38:27,971
Bombillas. Sí. Seguro.

896
00:38:28,006 --> 00:38:30,240
Bueno, gracias.
Buenas noches.

897
00:38:31,243 --> 00:38:32,742
Oh, oh, Billie...

898
00:38:32,778 --> 00:38:34,778
si?

899
00:38:34,813 --> 00:38:37,747
Sabes, te lo dije
tuve que tomar
algunas fotos

900
00:38:37,783 --> 00:38:38,815
para mi trabajo, ¿recuerdas?

901
00:38:38,850 --> 00:38:40,016
Sí, señor.

902
00:38:40,052 --> 00:38:42,485
Bueno, serás la chica

903
00:38:42,521 --> 00:38:44,421
En primer plano, Billie.

904
00:38:46,158 --> 00:38:48,258
Gracias.

905
00:39:14,853 --> 00:39:17,120
¿Bien?

906
00:39:17,155 --> 00:39:19,689
Él no es del tipo que se casa.

907
00:39:50,322 --> 00:39:53,223

dedos de los pies enredados

908
00:39:53,258 --> 00:39:56,025

de puntillas

909
00:39:56,061 --> 00:39:59,095

una docena de pretendientes

910
00:39:59,131 --> 00:40:01,965


911
00:40:02,000 --> 00:40:04,401

narciso

912
00:40:04,436 --> 00:40:07,604


913
00:40:07,639 --> 00:40:10,607


914
00:40:10,642 --> 00:40:14,110


915
00:40:14,146 --> 00:40:19,582

en su ropa campesina

916
00:40:19,618 --> 00:40:22,552

entre

917
00:40:22,587 --> 00:40:26,923


918
00:40:26,958 --> 00:40:31,795

un verdadero placer holandés

919
00:40:31,830 --> 00:40:34,831


920
00:40:34,866 --> 00:40:37,534


921
00:40:37,569 --> 00:40:40,603


922
00:40:40,639 --> 00:40:43,373


923
00:40:43,408 --> 00:40:45,975

estaban allí

924
00:40:46,011 --> 00:40:48,645


925
00:40:48,680 --> 00:40:51,414


926
00:40:56,121 --> 00:40:59,155


927
00:40:59,191 --> 00:41:00,156


928
00:41:00,192 --> 00:41:02,058


929
00:41:02,093 --> 00:41:05,195


930
00:41:05,230 --> 00:41:07,797


931
00:41:07,833 --> 00:41:10,867


932
00:41:10,902 --> 00:41:13,770


933
00:41:13,805 --> 00:41:19,476

¿En sus zapatos de madera?

934
00:41:19,511 --> 00:41:23,213


935
00:41:23,248 --> 00:41:26,082


936
00:41:26,117 --> 00:41:29,285

entre

937
00:41:29,321 --> 00:41:31,354


938
00:41:31,389 --> 00:41:32,856


939
00:41:32,891 --> 00:41:34,457


940
00:41:34,493 --> 00:41:36,192


941
00:41:36,228 --> 00:41:38,127


942
00:41:38,163 --> 00:41:43,032


943
00:41:43,068 --> 00:41:44,267


944
00:41:44,302 --> 00:41:46,936
Aquí tienes, muchacho.

945
00:41:46,972 --> 00:41:49,672


946
00:41:49,708 --> 00:41:53,343

un corazón para perder

947
00:41:53,378 --> 00:41:57,680


948
00:41:57,716 --> 00:42:06,022

ay ohh ohh

949
00:42:06,057 --> 00:42:18,001

como oh oh

950
00:42:31,249 --> 00:42:32,649
Estas chicas tuyas son maravillosas.

951
00:42:32,684 --> 00:42:33,917
Pueden hacer cualquier cosa.

952
00:42:33,952 --> 00:42:35,652
Por supuesto. en nuestro
familias holandesas,

953
00:42:35,687 --> 00:42:37,387
todos echamos una mano.

954
00:42:37,422 --> 00:42:40,657
Por mi parte,
salgo mas tarde
con el truco del huevo.

955
00:42:40,692 --> 00:42:41,658
No.

956
00:42:41,693 --> 00:42:42,992
Mira aquí, mira aquí.

957
00:42:43,995 --> 00:42:44,961
No dejes que se propague.

958
00:42:44,996 --> 00:42:46,863
Me lo guardo para una sorpresa.

959
00:42:46,898 --> 00:42:48,531
Finalmente lo he dominado.

960
00:42:48,567 --> 00:42:52,368
No. Bueno, déjame
ser el primero
para felicitarte.

961
00:42:52,404 --> 00:42:55,038
Gracias, cariño.
¡Ja, ja, ja! ¿Bien?

962
00:42:55,073 --> 00:42:56,706
Alguien a quien le tengo mucho cariño,

963
00:42:56,741 --> 00:42:59,375
Yo también llamo pitidos.

964
00:43:06,084 --> 00:43:08,818
Lo sé, lo sé.
estas mirando
para Regina.

965
00:43:08,853 --> 00:43:10,520
Desafortunadamente, ella no puede unirse a ti.

966
00:43:10,555 --> 00:43:12,722
Está arriba con un fuerte resfriado.

967
00:43:12,757 --> 00:43:15,158
Oh, lo siento mucho.
Pobre chica.

968
00:43:15,193 --> 00:43:17,327
estoy seguro de que ella
apreciará
tu simpatía.

969
00:43:17,362 --> 00:43:20,697
Como una cuestión de hecho,
ella te esperó
llamarla todo el día.

970
00:43:20,732 --> 00:43:22,565
Oh, bueno, no quería entrometerme.

971
00:43:22,601 --> 00:43:23,967
y no voy a hacerlo.

972
00:43:24,002 --> 00:43:26,536
Oh... oh, lo que quiero decir es,
la mejor cura para un resfriado

973
00:43:26,571 --> 00:43:28,004
es estar completamente solo.

974
00:43:28,039 --> 00:43:29,205
Le dices que ella debe
quédate en su habitación...

975
00:43:29,240 --> 00:43:31,074
De ninguna manera vengas aquí esta noche.

976
00:43:31,109 --> 00:43:33,643
Yo... yo... le diré,
pero eso deja
tú solo también.

977
00:43:33,678 --> 00:43:34,911
Oh, eso está perfectamente bien.

978
00:43:34,946 --> 00:43:37,213
Me sentaré ahí.

979
00:43:37,248 --> 00:43:40,783
Vale, cariño.
Ha ha ha! Good?

980
00:43:40,819 --> 00:43:42,919

la Lee

981
00:43:42,954 --> 00:43:44,454
buenas noches, señor.

982
00:43:44,489 --> 00:43:45,555
¿Le importaría hacer su pedido ahora?

983
00:43:45,590 --> 00:43:47,590
Ahora, esa fue una canción genial.

984
00:43:47,626 --> 00:43:49,792
Esta vez fue
exactamente como mozart
lo escribió.

985
00:43:49,828 --> 00:43:51,160
Incluso yo podría decir eso.

986
00:43:51,196 --> 00:43:52,595
Bueno, eso es
muy amable de tu parte
para decirlo,

987
00:43:52,631 --> 00:43:54,864
pero esa canción
no fue escrito
por Mozart.

988
00:43:54,899 --> 00:43:57,133
fue escrito
por el Sr. Randall.

989
00:43:57,168 --> 00:43:58,267
¿Fue?

990
00:43:58,303 --> 00:43:59,836
Bueno, hay que felicitar a Mozart.

991
00:43:59,871 --> 00:44:01,804
¿No quieres sentarte, eh?

992
00:44:01,840 --> 00:44:04,574
Yo, um, estoy aquí para tomar su pedido.

993
00:44:04,609 --> 00:44:06,409
¿Qué será?
caldo de pollo
o sopa de tomate?

994
00:44:06,444 --> 00:44:08,478
Bueno, ¿cuál vas a tener?

995
00:44:08,513 --> 00:44:09,612
Yo, bueno...

996
00:44:09,648 --> 00:44:11,681
bueno, estás teniendo
cena conmigo, ¿no?

997
00:44:11,716 --> 00:44:13,950
Por favor, señor.
tengo otras personas
para servir también.

998
00:44:13,985 --> 00:44:15,618
No te preocupes por mi

999
00:44:15,654 --> 00:44:17,086
En lo más mínimo, señorita Billie.

1000
00:44:17,122 --> 00:44:19,088
Puedo esperar.

1001
00:44:19,124 --> 00:44:20,556
Ahí, ¿ves?
Está molesto.

1002
00:44:20,592 --> 00:44:21,691
Bueno, por supuesto que está molesto.

1003
00:44:21,726 --> 00:44:23,793
No me estás tratando bien.

1004
00:44:23,828 --> 00:44:26,362
volveré
cuando hayas
tomado una decisión.

1005
00:44:30,902 --> 00:44:32,368
Hola joven.

1006
00:44:32,404 --> 00:44:33,703
Hola, señorita Robbins.

1007
00:44:33,738 --> 00:44:35,371
Es una velada encantadora, ¿no?

1008
00:44:35,407 --> 00:44:36,706
Te lo haré saber más tarde.

1009
00:44:36,741 --> 00:44:37,707
¡Ho, ho!

1010
00:44:42,213 --> 00:44:43,613
¿Has tomado una decisión?

1011
00:44:43,648 --> 00:44:45,415
Sí. Definitivamente.
¿No quieres...?

1012
00:44:45,450 --> 00:44:46,849
¿Qué será?

1013
00:44:46,885 --> 00:44:48,251
Tú.

1014
00:44:48,286 --> 00:44:49,252
Esta mañana cuando me levanté,

1015
00:44:49,287 --> 00:44:50,953
Encontré este traje todo planchado.

1016
00:44:50,989 --> 00:44:53,556
Ahora, no lo harías
saber como eso
sucedió, ¿lo harías?

1017
00:44:53,591 --> 00:44:56,225
Bueno, yo no te quería
viniendo a nuestras redes sociales
todo arrugado.

1018
00:44:56,261 --> 00:44:58,261
¿Cómo lo supiste?
yo estaba viniendo
a tus redes sociales?

1019
00:44:58,296 --> 00:45:00,797
Esperaba que vinieras.

1020
00:45:00,832 --> 00:45:01,998
¿Realmente lo habías hecho?

1021
00:45:02,033 --> 00:45:03,066
Lo que quise decir es que yo...

1022
00:45:03,101 --> 00:45:04,067
no tienes que dar explicaciones.

1023
00:45:04,102 --> 00:45:06,102
Ahora sé por qué vine.

1024
00:45:06,137 --> 00:45:08,404
Por favor señor, ¿qué será?

1025
00:45:08,440 --> 00:45:09,539
¿caldo de pollo o sopa de tomate?

1026
00:45:09,574 --> 00:45:11,741
no comeré nada
si tengo que hacerlo
siéntate solo.

1027
00:45:11,776 --> 00:45:13,976
Toots. Toots. Toots.

1028
00:45:14,012 --> 00:45:16,045
Tengo buenas noticias para ti.

1029
00:45:16,081 --> 00:45:17,847
Esas lindas palabras que le enviaste

1030
00:45:17,882 --> 00:45:19,749
la hizo sentir mejor.

1031
00:45:19,784 --> 00:45:21,317
Maravilloso.

1032
00:45:21,352 --> 00:45:22,819
Muchachos, por favor, dejen de fumar.

1033
00:45:22,854 --> 00:45:24,921
Podría ser malo para el resfriado de Regina.

1034
00:45:24,956 --> 00:45:26,322
Está bien.

1035
00:45:26,357 --> 00:45:28,524
Aquí ella está.

1036
00:45:35,567 --> 00:45:38,134
Lamento tener
Te hice esperar, Henry.

1037
00:45:38,169 --> 00:45:39,869
Tomaremos sopa de tomate, querida.

1038
00:45:39,904 --> 00:45:41,671
¿Qué, sin trompetas?

1039
00:45:41,706 --> 00:45:44,907
¡Aquí no ahora!

1040
00:45:44,943 --> 00:45:47,276
Iré y pondré un poco de calefacción.

1041
00:45:47,312 --> 00:45:49,712
No podemos correr ningún riesgo con ella.

1042
00:45:49,748 --> 00:45:51,247
¡Ja, cariño!

1043
00:45:51,282 --> 00:45:54,217


1044
00:45:54,252 --> 00:45:56,686
Estoy encantado de verte, Reggie.

1045
00:45:56,721 --> 00:45:58,721
De verdad tu
debería tener
se quedó arriba.

1046
00:45:58,757 --> 00:46:00,556
eso es lo que
mi doctor dijo
a mi también

1047
00:46:00,592 --> 00:46:01,991
pero, claro, exagera.

1048
00:46:02,026 --> 00:46:04,193
Está terriblemente enamorado de mí.

1049
00:46:04,229 --> 00:46:05,962
Aquí vamos de nuevo.

1050
00:46:05,997 --> 00:46:08,464
Ahora mira, Reggie.

1051
00:46:08,500 --> 00:46:09,932
Tienes que ser razonable.

1052
00:46:09,968 --> 00:46:11,701
Eres una niña enferma.

1053
00:46:11,736 --> 00:46:12,702
Mírate a los ojos.

1054
00:46:12,737 --> 00:46:14,137
Están todos acuosos.

1055
00:46:14,172 --> 00:46:15,738
Pero no por el frío.

1056
00:46:15,774 --> 00:46:18,040
He estado llorando.

1057
00:46:18,076 --> 00:46:19,041
¿Por qué?

1058
00:46:19,077 --> 00:46:21,611
Gracias a ti, Enrique.

1059
00:46:21,646 --> 00:46:25,281
Te necesito.
eso es lo que
Siempre he necesitado,

1060
00:46:25,316 --> 00:46:28,317
alguien que estaría preocupado por mí,

1061
00:46:28,353 --> 00:46:32,955
sobre mi salud,
sobre mi carrera,
sobre toda mi vida.

1062
00:46:32,991 --> 00:46:34,357
Oh, ¿cómo se llamaba?
de ese productor

1063
00:46:34,392 --> 00:46:36,192
¿Quién es tan buen amigo tuyo?

1064
00:46:36,227 --> 00:46:38,995
¿A cuál te refieres?

1065
00:46:39,030 --> 00:46:40,363
El que hizo una estrella

1066
00:46:40,398 --> 00:46:42,064
de esa chica que me recomendaste.

1067
00:46:42,100 --> 00:46:45,168
Ah, él.
Bueno, eh...

1068
00:46:45,203 --> 00:46:46,803
Bueno, este no es el lugar para hablar.

1069
00:46:46,838 --> 00:46:49,372
sobre cosas así, Reggie.

1070
00:46:49,407 --> 00:46:52,508
Veo. tu quieres
estar a solas conmigo.

1071
00:46:52,544 --> 00:46:55,244
No, no.
Ahora, no dije
algo así.

1072
00:46:55,280 --> 00:46:58,114
Muy bien, Enrique.
Yo iré contigo.

1073
00:46:58,149 --> 00:46:59,282
Daremos otro paseo.

1074
00:46:59,317 --> 00:47:01,584
Ahora espera un minuto.

1075
00:47:01,619 --> 00:47:03,553
Te dará neumonía.

1076
00:47:03,588 --> 00:47:05,955
¿Camille dejó que eso la detuviera?

1077
00:47:05,990 --> 00:47:07,256
¿OMS?

1078
00:47:07,292 --> 00:47:11,194
Camila. ¿No lo haces?
saber lo que ella dijo
antes de que ella muriera?

1079
00:47:11,229 --> 00:47:12,728
Ni siquiera sabía que estaba enferma.

1080
00:47:12,764 --> 00:47:17,400
Estaba enferma en cuerpo y alma,

1081
00:47:17,435 --> 00:47:19,235
y ella murió por amor.

1082
00:47:19,270 --> 00:47:21,137
Ahora mira, Reggie.

1083
00:47:21,172 --> 00:47:26,275
Todo esto sobre tú y Camille es...

1084
00:47:26,311 --> 00:47:29,078
Está bien, si quisieras
realmente me gusta ir,

1085
00:47:29,113 --> 00:47:31,981
Estaré encantado de llevarte.

1086
00:47:32,016 --> 00:47:34,483
Te digo lo que haces, Reggie.

1087
00:47:34,519 --> 00:47:38,387
Tú, eh, sube las escaleras.
y ponte algo
ropa de abrigo,

1088
00:47:38,423 --> 00:47:41,190
y luego estaré
sacando el auto, ¿ves?

1089
00:47:41,226 --> 00:47:44,060
"¿Qué debo hacer?
con todos los dias
y horas

1090
00:47:44,095 --> 00:47:47,396
"Eso hay que contarlo.
¿Aquí veo tu cara?

1091
00:47:47,432 --> 00:47:49,565
¿Cómo debo cobrar?
los intervalos..."

1092
00:47:49,601 --> 00:47:50,900
Sí, bueno, eso... está bien.

1093
00:47:50,935 --> 00:47:54,003
Sigue adelante,
y yo, eh,
Tocaré la bocina por ti.

1094
00:47:57,942 --> 00:47:59,275
Sólo un poquito más.

1095
00:48:03,348 --> 00:48:05,381
Oh, yo solo estaba
trayendo tu sopa,
Sr. Taggart.

1096
00:48:05,416 --> 00:48:08,251
Me servirán la cena en mi coche.

1097
00:48:08,286 --> 00:48:09,252
En tu...

1098
00:48:09,287 --> 00:48:12,321
en mi auto.

1099
00:48:12,357 --> 00:48:14,023
Pero, señor, está lloviendo a cántaros.

1100
00:48:14,058 --> 00:48:15,925
No puedo atenderte ahí fuera.

1101
00:48:15,960 --> 00:48:17,326
Nunca había oído hablar de tal cosa.

1102
00:48:17,362 --> 00:48:20,062
¿Podría recordarle a la joven

1103
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
la primera regla de la casa es,

1104
00:48:22,033 --> 00:48:24,667
¿"el cliente siempre tiene la razón"?

1105
00:48:44,188 --> 00:48:45,721
No, pedí la sopa de tomate.

1106
00:48:45,757 --> 00:48:47,823
Oh, no. tu ordenaste
caldo de pollo.

1107
00:48:47,859 --> 00:48:50,059
Obviamente no estabas escuchando.

1108
00:48:52,297 --> 00:48:54,764
Sr. Taggart,
lo recuerdo positivamente

1109
00:48:54,799 --> 00:48:56,933
pediste caldo de pollo.

1110
00:48:56,968 --> 00:48:58,834
No, no. Sopa de tomate.

1111
00:48:58,870 --> 00:49:01,671
Lo recuerdo porque
lo escribi
en mi libreta.

1112
00:49:01,706 --> 00:49:02,972
Bueno, no lo somos
llegar a cualquier parte
de esta manera.

1113
00:49:03,007 --> 00:49:05,274
Vamos, ahora
hablemos
Esto terminó.

1114
00:49:11,182 --> 00:49:13,382
Sr. Taggart,
estás haciendo

1115
00:49:13,418 --> 00:49:15,151
muchos problemas para mí.

1116
00:49:15,186 --> 00:49:17,853
¿Cómo voy a explicar?
por qué desaparecí
¿Así?

1117
00:49:17,889 --> 00:49:19,722
Bueno, solo diles
me harté
con la lluvia

1118
00:49:19,757 --> 00:49:21,223
y quería irse,

1119
00:49:21,259 --> 00:49:23,526
y tuviste que
tráeme de vuelta,
eso es todo.

1120
00:49:23,561 --> 00:49:24,794
Lo siento, pero en little delph,

1121
00:49:24,829 --> 00:49:27,596
No estamos acostumbrados a mentir.

1122
00:49:27,632 --> 00:49:29,699
Además, me estoy empapando.

1123
00:49:29,734 --> 00:49:30,700
Ahora, si te mudaste aquí

1124
00:49:30,735 --> 00:49:33,369
un poco más cerca, no lo harías, ¿ves?

1125
00:49:33,404 --> 00:49:36,605
Supongo que así es como
mi hermana logró
ayer.

1126
00:49:36,641 --> 00:49:38,407
¿Tu hermana?
cuales hermanas son
¿De qué estás hablando?

1127
00:49:38,443 --> 00:49:40,710
Sabes muy bien cuál hermana.

1128
00:49:40,745 --> 00:49:45,281
Oh, ella, bueno,
me olvidé de decirte
sobre eso.

1129
00:49:47,118 --> 00:49:50,653
Verás, ella dio un paso
fuera de un ascensor
anoche

1130
00:49:50,688 --> 00:49:53,222
y fuera de mi vida.

1131
00:49:53,257 --> 00:49:55,524
Bueno, si eso es así,

1132
00:49:55,560 --> 00:49:59,228
entonces estoy terriblemente agradecido
por el cambio
en tu actitud.

1133
00:49:59,263 --> 00:50:02,365
Ahora por favor llévame a casa.

1134
00:50:02,400 --> 00:50:04,467
Ya sabes, Billie,
todo sobre ti

1135
00:50:04,502 --> 00:50:05,835
es maravilloso.

1136
00:50:05,870 --> 00:50:07,636
Está bien.

1137
00:50:07,672 --> 00:50:11,374
La forma en que sostienes
tu mano arriba para mantener
la lluvia afuera,

1138
00:50:11,409 --> 00:50:16,012
la forma en que tu
tira de tu oreja
cuando te enojas,

1139
00:50:16,047 --> 00:50:18,614
y especialmente la forma en que dices bombillas.

1140
00:50:18,649 --> 00:50:22,118
Por favor diga bombillas.

1141
00:50:22,153 --> 00:50:25,921
Nunca diré bombillas
Sr. Taggart.

1142
00:50:25,957 --> 00:50:28,858
No el Sr. Taggart...
Enrique.

1143
00:50:28,893 --> 00:50:33,662
Y no puedo dar vueltas
llamando a nuestros invitados
por sus nombres de pila.

1144
00:50:33,698 --> 00:50:37,299
Imagínese llamar a la señorita Robbins de nuevo.

1145
00:50:37,335 --> 00:50:41,370
Lo sé, pero no soy sólo
un invitado ordinario,

1146
00:50:41,406 --> 00:50:43,839
o soy yo? ¿Mmm?

1147
00:50:45,877 --> 00:50:49,111
Por favor llévame a casa,
Sr. Taggart.

1148
00:50:49,147 --> 00:50:52,581
¿Cuál es mi padre?
vas a decir sobre todo esto?

1149
00:50:52,617 --> 00:50:54,750
Por favor, Enrique.

1150
00:51:35,093 --> 00:51:41,931


1151
00:51:41,966 --> 00:51:46,702


1152
00:51:46,737 --> 00:51:52,508


1153
00:51:52,543 --> 00:51:58,848


1154
00:51:58,883 --> 00:52:05,254


1155
00:52:05,289 --> 00:52:10,126


1156
00:52:10,161 --> 00:52:16,799


1157
00:52:16,834 --> 00:52:26,842


1158
00:52:26,878 --> 00:52:33,182


1159
00:52:33,217 --> 00:52:39,121


1160
00:52:39,157 --> 00:52:52,034

Aún así nuestro defensor será

1161
00:52:52,069 --> 00:52:55,171


1162
00:52:55,206 --> 00:52:58,941


1163
00:52:58,976 --> 00:53:09,818

escapar de la tribulación

1164
00:53:09,854 --> 00:53:20,896


1165
00:53:20,932 --> 00:53:30,973


1166
00:53:30,975 --> 00:53:36,712


1167
00:53:42,987 --> 00:53:45,421
Henry, soy yo... Regina.

1168
00:53:45,456 --> 00:53:47,356
Adelante.

1169
00:53:51,028 --> 00:53:53,896
Tengo tu desayuno aquí.

1170
00:53:53,931 --> 00:53:56,298
¿Cómo te atreves a decir?
"Adelante."

1171
00:53:56,334 --> 00:53:58,601
Bueno, rómpeme las ligas.

1172
00:53:58,636 --> 00:54:03,472
Señorita regina
se ha ido a trabajar.
Ha ha ha!

1173
00:54:03,507 --> 00:54:06,542
Petunia, estás despedida.

1174
00:54:06,577 --> 00:54:10,045
Despedido por la hija
y despedido por el padre.

1175
00:54:10,081 --> 00:54:13,983
soy el más despedido
mujer en todo el pueblo.

1176
00:54:23,761 --> 00:54:26,528
Hola, reverendo.
Por favor, un momento.

1177
00:54:26,564 --> 00:54:28,697
Este es Henry Taggart, el joven

1178
00:54:28,733 --> 00:54:31,033
quien va
para decirle al mundo
sobre nuestros tulipanes.

1179
00:54:31,068 --> 00:54:32,034
Oh.

1180
00:54:32,069 --> 00:54:33,068
¿Cómo está, señor?

1181
00:54:33,104 --> 00:54:34,570
Este es nuestro reverendo Howgan.

1182
00:54:34,605 --> 00:54:36,038
Me disculparás.
Debo irme.

1183
00:54:36,073 --> 00:54:38,240
Seguramente.
Adiós, cariño.

1184
00:54:38,276 --> 00:54:39,441
Hola.

1185
00:54:39,477 --> 00:54:41,944
Hola... hola, toots.

1186
00:54:41,979 --> 00:54:43,445
Él también es un bombón, ¿eh?

1187
00:54:43,481 --> 00:54:45,014
Todos son tontos.

1188
00:54:45,049 --> 00:54:46,015
Di, mira.

1189
00:54:46,050 --> 00:54:47,950
Tengo que correr y coger mi cámara.

1190
00:54:47,985 --> 00:54:49,818
e ir a trabajar, pero, um...

1191
00:54:49,854 --> 00:54:50,919
¿No crees que necesitaré a alguien?

1192
00:54:50,955 --> 00:54:52,955
para explicar esto
negocio de festivales
a mi...

1193
00:54:52,990 --> 00:54:55,324
ya sabes,
¿Por qué todos ustedes se disfrazan?
en trajes holandeses

1194
00:54:55,359 --> 00:54:56,792
e ir a la iglesia el sábado

1195
00:54:56,827 --> 00:54:57,826
y cosas asi?

1196
00:54:57,862 --> 00:54:59,628
Esa es la ceremonia de apertura.

1197
00:54:59,664 --> 00:55:01,997
siempre es el primero
Sábado de mayo.

1198
00:55:02,033 --> 00:55:03,332
Oh, verás, necesitaré a alguien.

1199
00:55:03,367 --> 00:55:06,902
Ahora, um, uno de tus
hijas serían
perfecto para eso.

1200
00:55:06,937 --> 00:55:08,671
Billie, por ejemplo.

1201
00:55:08,706 --> 00:55:11,340
Sr. Taggart,
Yo te ayudaré.

1202
00:55:11,375 --> 00:55:12,775
¿Usted, señorita Robbins?

1203
00:55:12,810 --> 00:55:14,043
Mmmm.

1204
00:55:14,078 --> 00:55:16,145
conozco las ceremonias
mejor que cualquier
de estos nativos.

1205
00:55:16,180 --> 00:55:17,146
Ah, bueno, no.

1206
00:55:17,181 --> 00:55:19,181
Yo... no podría preguntar
que hagas eso.

1207
00:55:19,216 --> 00:55:20,949
Por supuesto que no pudimos.

1208
00:55:20,985 --> 00:55:23,185
Te mostraré los alrededores, Henry.

1209
00:55:23,220 --> 00:55:24,787
Es muy amable de su parte, señorita Robbins.

1210
00:55:24,822 --> 00:55:26,522
pero sería demasiado agotador.

1211
00:55:26,557 --> 00:55:28,524
Después de todo, una mujer de tu edad...

1212
00:55:28,559 --> 00:55:30,292
Bueno, ¿qué tiene de malo su edad?

1213
00:55:30,328 --> 00:55:32,361
Creo que se ve maravillosa.

1214
00:55:32,396 --> 00:55:33,629
De hecho, señorita Robbins,

1215
00:55:33,664 --> 00:55:35,064
Nunca te vi lucir más joven.

1216
00:55:35,099 --> 00:55:36,265
Cita.

1217
00:55:36,300 --> 00:55:37,333
Vamos.

1218
00:55:38,602 --> 00:55:40,336
Ella no puede salirse con la suya, papá.

1219
00:55:40,371 --> 00:55:41,337
No lo aceptaré.

1220
00:55:41,372 --> 00:55:43,706
fue amable de su parte
para ayudar un poco.

1221
00:55:43,741 --> 00:55:46,041
Señorita Robbins,
muchas gracias por
sacándome de eso,

1222
00:55:46,077 --> 00:55:47,509
y ahora si lo harás
Disculpe, quiero...

1223
00:55:47,545 --> 00:55:48,877
No. tu te quedas
justo aquí.

1224
00:55:48,913 --> 00:55:50,446
Coge tu lápiz y tu cuaderno.

1225
00:55:50,481 --> 00:55:52,681
Ah, ahora mira.
no pensaste
Lo decía en serio...

1226
00:55:52,717 --> 00:55:53,782
pongámonos manos a la obra.

1227
00:55:53,818 --> 00:55:55,351
El festival comienza tan pronto como

1228
00:55:55,386 --> 00:55:56,752
Llegan los visitantes de fuera de la ciudad.

1229
00:55:56,787 --> 00:55:58,821
Eso es lo que todos estos
escobas y cubos
son para.

1230
00:55:58,856 --> 00:55:59,822
¿Qué van a hacer con ellos?

1231
00:55:59,857 --> 00:56:01,056
¿Dar un baño a los visitantes?

1232
00:56:01,092 --> 00:56:03,058
No. Son para
el fregado
del pavimento.

1233
00:56:03,094 --> 00:56:05,828
Es una tradición holandesa de 500 años.

1234
00:56:05,863 --> 00:56:07,429
Tradición de 500 años.

1235
00:56:07,465 --> 00:56:09,031
Y luego tenemos
el baile del zapato de madera

1236
00:56:09,066 --> 00:56:10,632
con las chicas más guapas de la ciudad.

1237
00:56:10,668 --> 00:56:12,534
Tal vez sea mejor que consiga
un par de esos
zapatos de madera

1238
00:56:12,570 --> 00:56:13,569
inmediatamente, ¿eh?

1239
00:56:13,604 --> 00:56:15,437
No se permiten hombres en el baile.

1240
00:56:15,473 --> 00:56:18,240
Esa es otra
tradición...
800 años.

1241
00:56:18,275 --> 00:56:19,475
800.

1242
00:56:19,510 --> 00:56:20,976
Muy bien. eso es
Bien, señorita Robbins.

1243
00:56:21,011 --> 00:56:22,344
Estoy seguro de que me disculparás si yo...

1244
00:56:22,380 --> 00:56:23,612
hay algo más de información.

1245
00:56:23,647 --> 00:56:25,247
No, gracias.
No necesito más.
Tengo todo lo que necesito.

1246
00:56:25,282 --> 00:56:26,915
Bueno, tal vez tú no, pero yo sí.

1247
00:56:26,951 --> 00:56:29,551
Joven, quiero
tener una charla contigo
Sobre Billie.

1248
00:56:30,855 --> 00:56:31,987
¿Sobre Billie?

1249
00:56:32,022 --> 00:56:34,189
¿Qué... qué pasa con ella?

1250
00:56:34,225 --> 00:56:37,059
la escuché
cantando en la iglesia
esta mañana.

1251
00:56:37,094 --> 00:56:39,695
Eh. simplemente una hermosa
voz, ¿no?

1252
00:56:39,730 --> 00:56:41,563
He conocido esa hermosa voz

1253
00:56:41,599 --> 00:56:43,098
desde su primera tormenta,

1254
00:56:43,134 --> 00:56:45,267
y siempre puedo sentir
qué hay detrás de esto.

1255
00:56:45,302 --> 00:56:47,169
me puedo imaginar
que había detrás
la primera tormenta,

1256
00:56:47,204 --> 00:56:50,072
pero, eh, ¿qué haces?
crees que fue
esta mañana?

1257
00:56:50,107 --> 00:56:51,807
Ella está enamorada.

1258
00:56:53,110 --> 00:56:54,510
¿Cómo podrías saberlo?

1259
00:56:54,545 --> 00:56:56,845
Del trémolo.

1260
00:56:56,881 --> 00:56:58,981
El trémolo, ¿eh?

1261
00:56:59,016 --> 00:57:02,684
Bueno, ¿podrías
por casualidad dile
¿De quién está enamorada?

1262
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
Desgraciadamente, usted.

1263
00:57:05,356 --> 00:57:07,756
Sabía que el momento
ella se salió de tono.

1264
00:57:07,792 --> 00:57:10,225
Señorita Robbins, podría besarla.

1265
00:57:10,261 --> 00:57:13,162
Entiendo que esa es tu especialidad.

1266
00:57:13,197 --> 00:57:14,363
Sí, bueno, nos vemos luego...

1267
00:57:14,398 --> 00:57:15,731
ceñirse al tema.

1268
00:57:15,766 --> 00:57:17,966
cuales son tus intenciones
¿Hacia Billie?

1269
00:57:18,002 --> 00:57:20,436
Bueno, había pensado
de decir eso
directamente a ella.

1270
00:57:20,471 --> 00:57:22,104
Bueno, primero me lo vas a decir a mí.

1271
00:57:22,139 --> 00:57:23,272
Mire, señorita Robbins.

1272
00:57:23,307 --> 00:57:24,573
¿No es suficiente?
que tengo que
pasar por esto

1273
00:57:24,608 --> 00:57:26,041
¿Con ese testarudo padre suyo?

1274
00:57:26,076 --> 00:57:28,177
¿Tengo que tomarlo?
con todos los invitados
en el hotel?

1275
00:57:28,212 --> 00:57:29,244
Me casaré con ella.

1276
00:57:29,280 --> 00:57:30,546
¿Por qué has
¿Nunca te has casado antes?

1277
00:57:30,581 --> 00:57:32,614
Posiblemente porque
no he encontrado
la chica adecuada.

1278
00:57:32,650 --> 00:57:35,050
¿Y qué te hace
tan seguro que has
¿La encontré esta vez?

1279
00:57:35,085 --> 00:57:36,985
El solo hecho de que me permito

1280
00:57:37,021 --> 00:57:38,654
estar aquí jugando 20 preguntas

1281
00:57:38,689 --> 00:57:41,023
con un viejo y marchito
flor prensada como tú.

1282
00:57:41,058 --> 00:57:42,558
¿Qué dijiste que soy?

1283
00:57:42,593 --> 00:57:46,094
Un viejo y marchito
flor prensada,
y eso es definitivo.

1284
00:57:46,130 --> 00:57:49,631
Creo que está bien.
chicas. ¿Qué opinas?

1285
00:57:49,667 --> 00:57:51,133
Está bien para nosotros, señorita Robbins.

1286
00:57:51,168 --> 00:57:52,301
Nos lo llevaremos.

1287
00:57:52,336 --> 00:57:53,969
Él tiene mi visto bueno.

1288
00:57:58,108 --> 00:58:01,743
Con Petunia, es posible.

1289
00:58:01,779 --> 00:58:02,911
¡Ja, ja, ja!

1290
00:58:02,947 --> 00:58:06,315
Bueno, ¿estaban... estaban todos involucrados en esto?

1291
00:58:06,350 --> 00:58:11,119
Claro, y ahora, Henry,
puedes besarme.

1292
00:58:12,256 --> 00:58:14,289
Oh, agail.

1293
00:58:19,864 --> 00:58:21,730
Lo siento.

1294
00:58:21,765 --> 00:58:22,898
Disculpe.

1295
00:58:22,933 --> 00:58:25,300
Oh, uh, ¿cómo estás hoy?

1296
00:58:25,336 --> 00:58:26,835
Maravilloso.

1297
00:58:26,871 --> 00:58:28,837
Maravilloso, ¿eh?

1298
01:00:20,651 --> 01:00:23,685

hora de ser gay

1299
01:00:23,721 --> 01:00:26,755

sal a jugar

1300
01:00:26,790 --> 01:00:29,891

en todas partes la vida es tan buena

1301
01:00:29,927 --> 01:00:33,462

es tiempo de tulipanes

1302
01:00:33,497 --> 01:00:36,765


1303
01:00:36,800 --> 01:00:39,835


1304
01:00:39,870 --> 01:00:42,638

y vals romantico

1305
01:00:42,673 --> 01:00:46,208

cuando la música se detiene

1306
01:00:46,243 --> 01:00:49,111


1307
01:00:49,146 --> 01:00:52,614

para besarte

1308
01:00:52,650 --> 01:00:55,450

todo el mundo está en rima

1309
01:00:55,486 --> 01:00:58,987

la la la, tulip time

1310
01:01:05,729 --> 01:01:07,562
Ah, ¿cómo estás?

1311
01:01:16,473 --> 01:01:17,939
Sostenme esto, ¿quieres, por favor?

1312
01:02:24,341 --> 01:02:27,042
¿No crees?
esto va
¿un poco demasiado lejos?

1313
01:02:28,479 --> 01:02:31,012
Se supone que debo estar bailando.

1314
01:02:31,048 --> 01:02:32,681
¿Qué pasa si alguien nos ve?

1315
01:02:32,716 --> 01:02:34,382
¿Aquí? Vamos.

1316
01:02:34,418 --> 01:02:36,651
Nadie nos verá aquí.

1317
01:02:36,687 --> 01:02:37,686
Sentarse.

1318
01:02:37,721 --> 01:02:40,522
Ah, ten cuidado.
No aplastes los tulipanes.

1319
01:02:40,557 --> 01:02:43,158
son de padre
mas valioso
ejemplares premiados.

1320
01:02:43,193 --> 01:02:45,594
Oh, estos no. Tú.

1321
01:02:46,864 --> 01:02:50,232
Eres imposible,
llueva o haga sol,
Sr. Taggart.

1322
01:02:50,267 --> 01:02:53,135
Ahora, señorita Van Maaster,
¿Estamos de vuelta en eso?

1323
01:02:53,170 --> 01:02:54,469
Siempre lo fuimos.

1324
01:02:54,505 --> 01:02:57,472
Ya no tienes que fingir.

1325
01:02:57,508 --> 01:02:58,774
Lo sé todo.

1326
01:02:58,809 --> 01:03:00,142
Trémolo.

1327
01:03:01,712 --> 01:03:03,779
Has estado hablando con la señorita Robbins.

1328
01:03:03,814 --> 01:03:06,481
Abagail?
Claro, me dijo.

1329
01:03:07,985 --> 01:03:09,384
Espera un minuto, Billie.

1330
01:03:11,588 --> 01:03:14,656
¿No puedes conseguirlo?
a través de ese divertido,
cabecita holandesa tuya

1331
01:03:14,691 --> 01:03:15,891
que estoy enamorado de ti?

1332
01:03:15,926 --> 01:03:18,627
y quiero llevarte
a Nueva York conmigo.

1333
01:03:18,662 --> 01:03:20,796
No lo entiendes, Henry.

1334
01:03:20,831 --> 01:03:24,699
lo que te dije
sobre regina
va por mi también.

1335
01:03:24,735 --> 01:03:28,837
Somos chicas de campo que pertenecemos aquí.

1336
01:03:28,872 --> 01:03:32,073
¿Crees que el mundo
se quedará quieto
si uno de ustedes se muda?

1337
01:03:32,109 --> 01:03:34,543
El mundo del padre... definitivamente.

1338
01:03:34,578 --> 01:03:36,478
Oh, no, Billie.

1339
01:03:36,513 --> 01:03:39,681
Mira, el de tu padre.
el mundo no es nada
pero ese truco del huevo

1340
01:03:39,716 --> 01:03:43,718
y buche buche
y una sonrisa de Regina.

1341
01:03:43,754 --> 01:03:46,588
Ya lo sabes.
Tú mismo me lo dijiste.

1342
01:03:46,623 --> 01:03:48,623
Quizás dije demasiado.

1343
01:03:48,659 --> 01:03:51,193
Él está igual de preocupado
sobre todos nosotros.

1344
01:03:51,228 --> 01:03:52,828
Bueno, por supuesto que lo es.

1345
01:03:52,863 --> 01:03:55,964
Por eso él entenderá
cuando me acerco a el
y diré,

1346
01:03:55,999 --> 01:04:00,302
"Mira, cariño.
estoy enamorado
con tu hija,

1347
01:04:00,337 --> 01:04:04,973
"Y ella está enamorada de mí, y...

1348
01:04:05,008 --> 01:04:06,875
y luego cuando tu
dile que elegiste

1349
01:04:06,910 --> 01:04:09,945
uno de sus premios
especímenes, tomará
Estás justo en sus brazos.

1350
01:04:09,980 --> 01:04:11,880
¡Ja, ja, ja!

1351
01:04:11,915 --> 01:04:14,149
Oh, puedo arreglar eso.
Eso es sencillo.

1352
01:04:16,320 --> 01:04:18,186
No, no es sencillo.

1353
01:04:18,222 --> 01:04:24,993
Henry, por generaciones
ha habido una tradición
en nuestra familia

1354
01:04:25,028 --> 01:04:27,195
que la hija mayor se case primero.

1355
01:04:27,231 --> 01:04:30,498
no puedo ser el indicado
romper esa tradición.

1356
01:04:30,534 --> 01:04:31,766
Tradiciones.

1357
01:04:34,371 --> 01:04:36,538
Te mostraré uno real.

1358
01:04:36,573 --> 01:04:38,807
Éste tiene un millón de años.

1359
01:04:38,842 --> 01:04:42,043
De hecho, es el más antiguo.
tradición en el mundo.

1360
01:04:49,086 --> 01:04:52,954
No puedo... no puedo hacerlo.

1361
01:04:52,990 --> 01:04:55,323
Esta corbata...

1362
01:05:06,270 --> 01:05:08,703
¿El negro?
Yo usé el negro.

1363
01:05:16,847 --> 01:05:19,214
¿Buscas a alguien, Regina?

1364
01:05:19,249 --> 01:05:21,016
¿Alguien en particular, querida?

1365
01:05:21,051 --> 01:05:22,884
No, y no me hagas preguntas.

1366
01:05:22,920 --> 01:05:24,486
Me desagrada intensamente.

1367
01:05:24,521 --> 01:05:26,354
Muy bien, su alteza real.

1368
01:05:26,390 --> 01:05:28,256
¿Dónde está Billie?

1369
01:05:28,292 --> 01:05:29,791
Pensé que tu
no estaban mirando
para cualquiera.

1370
01:05:29,826 --> 01:05:31,793
Le pregunté a Cornelio.

1371
01:05:31,828 --> 01:05:33,028
No le hagas preguntas.

1372
01:05:33,063 --> 01:05:34,529
A ella le disgusta muchísimo.

1373
01:05:34,564 --> 01:05:36,231
Muchas gracias.

1374
01:05:36,266 --> 01:05:37,799
Eso es todo lo que quería saber.

1375
01:05:38,835 --> 01:05:41,036
Ay, muchacho.

1376
01:05:41,071 --> 01:05:42,504
algo me dice
vamos a tener

1377
01:05:42,539 --> 01:05:43,838
un pequeño problema relativo.

1378
01:05:43,874 --> 01:05:45,040
Estoy seguro de ello.

1379
01:05:45,075 --> 01:05:46,174
¡Esta maldita corbata!

1380
01:05:46,209 --> 01:05:47,175
¡Oh!

1381
01:05:49,446 --> 01:05:51,346
Billie, Billie, ¿dónde estás?

1382
01:05:51,381 --> 01:05:53,915
¡Víctor, Jorge, Alberto, Cornelio!

1383
01:05:53,951 --> 01:05:55,250
Pssh.

1384
01:05:58,388 --> 01:06:01,690
En un día como este,
todos me dejan
solo con mi corbata.

1385
01:06:13,203 --> 01:06:14,469
Despacio.

1386
01:06:14,504 --> 01:06:16,171
Despacio.

1387
01:06:16,206 --> 01:06:17,772
Lento.

1388
01:06:17,808 --> 01:06:19,741
Lento.

1389
01:06:22,446 --> 01:06:23,812
¡Ja, ja, ja!

1390
01:06:27,284 --> 01:06:29,184
La habitación del padre está ahí.

1391
01:06:29,219 --> 01:06:32,020
¿Qué, ay, el de la derecha, eh?

1392
01:06:34,024 --> 01:06:35,323
Buena suerte.

1393
01:06:35,359 --> 01:06:39,060
Sí. Estar seguro
y mantén tus dedos
cruzado por mí.

1394
01:06:39,096 --> 01:06:40,095
Está bien.

1395
01:06:40,130 --> 01:06:41,196
¡Ja, ja, ja!

1396
01:06:41,231 --> 01:06:42,697
tengo que cambiar
para el concierto ahora.

1397
01:06:46,636 --> 01:06:49,204
Sr. Taggart.
Un momento.

1398
01:06:51,008 --> 01:06:53,041
me olvidé de dar
Retrocedes tu cámara.

1399
01:06:53,076 --> 01:06:54,042
Oh.

1400
01:06:54,077 --> 01:06:55,744
Cada vez que estás en un lugar como ese,

1401
01:06:55,779 --> 01:06:57,879
Estaré encantado de sostener
tu piano para ti.

1402
01:06:57,914 --> 01:06:59,080
Muchas gracias.

1403
01:06:59,116 --> 01:07:00,915
Oh, vamos, ahora.
Animar.

1404
01:07:00,951 --> 01:07:02,751
No tiene que ser Billie.

1405
01:07:02,786 --> 01:07:04,352
¿Qué pasa con Regina?

1406
01:07:04,388 --> 01:07:06,888
No importa
lo que dices, ella es
sigue siendo un Van Maaster.

1407
01:07:06,923 --> 01:07:08,790
Oh, ¿cómo podría alguna vez
¿Te atreves a mirarla?

1408
01:07:08,825 --> 01:07:10,492
Ella pertenece al mundo.

1409
01:07:10,527 --> 01:07:12,560
Bueno, la forma en que está el mundo ahora,

1410
01:07:12,596 --> 01:07:14,429
tal vez ella quiera hacer un cambio.

1411
01:07:14,464 --> 01:07:15,430
Hasta luego.

1412
01:07:15,465 --> 01:07:17,032
¿Vas a entrar a proponer matrimonio?

1413
01:07:17,067 --> 01:07:18,767
Sí. Sí.
¿Cómo me veo?

1414
01:07:18,802 --> 01:07:21,569
Será mejor que tengas cuidado
cómo te acercas a él.

1415
01:07:21,605 --> 01:07:24,272
No entres simplemente
y dilo directamente.

1416
01:07:24,307 --> 01:07:27,442
Oh, quieres decir
el enfoque directo
no es bueno, ¿eh?

1417
01:07:27,477 --> 01:07:29,577
¿Billie? ¿Billie?

1418
01:07:29,613 --> 01:07:30,845
¿Billie?

1419
01:07:32,883 --> 01:07:34,215
Oh, eres tú, muchacho.

1420
01:07:34,251 --> 01:07:35,884
Estaba llamando a mis chicas,

1421
01:07:35,919 --> 01:07:37,752
pero, por supuesto,
ellos nunca lo son
cuando los necesito.

1422
01:07:37,788 --> 01:07:39,687
¿Hay algo
puedo hacer por ti,
¿Señor Van Maaster?

1423
01:07:39,723 --> 01:07:41,489
Quizás puedas ayudarme con esta corbata.

1424
01:07:41,525 --> 01:07:43,992
Por qué, claro,
Estaré encantado de hacerlo.
Sr. Van Maaster.

1425
01:07:44,027 --> 01:07:45,593
Vamos.
Espero a Billie.
Espero a Víctor.

1426
01:07:45,629 --> 01:07:46,728
Espero a Jorge.

1427
01:07:46,763 --> 01:07:47,996
Está bien.
Sólo pasa por aquí.

1428
01:07:48,031 --> 01:07:49,297
Todas mis chicas.
Todo mi...

1429
01:07:49,332 --> 01:07:51,800
Está bien. Ahora solo
mantén tu cabeza en alto
por un minuto.

1430
01:07:51,835 --> 01:07:52,801
Por favor, por favor.

1431
01:07:52,836 --> 01:07:53,935
Eso es todo. Ahora solo...

1432
01:07:53,970 --> 01:07:55,804
no, creo que tal vez pueda hacerlo mejor

1433
01:07:55,839 --> 01:07:57,138
por aquí,
Sr. Van Maaster.

1434
01:07:57,174 --> 01:07:58,873
¿Qué pasa?

1435
01:07:58,909 --> 01:08:00,675
¿Ya no te gusto?

1436
01:08:00,710 --> 01:08:02,477
Bueno, seguro que sí.

1437
01:08:02,512 --> 01:08:03,978
¿Qué... qué te hace pensar que no?

1438
01:08:04,014 --> 01:08:06,648
no me llamas
"toots." ¿Por qué?

1439
01:08:06,683 --> 01:08:09,684
Oh sí. Seguro.
Toots.

1440
01:08:09,719 --> 01:08:11,719
No, creo que eres genial.

1441
01:08:11,755 --> 01:08:13,388
Creo que eres genial.

1442
01:08:13,423 --> 01:08:16,958
De hecho,
esa es la razón
Yo vine aquí.

1443
01:08:16,993 --> 01:08:18,426
¿Sí? Qué
el asunto?

1444
01:08:18,462 --> 01:08:22,063
Bueno, verás, me gustaría mucho.

1445
01:08:22,099 --> 01:08:23,364
si me hicieras un favor.

1446
01:08:23,400 --> 01:08:24,466
Ajá.

1447
01:08:24,501 --> 01:08:27,569
Bueno, el papel que trabajo.
porque lo agradecería

1448
01:08:27,604 --> 01:08:29,904
mucho si pudieran
sacarte una foto.

1449
01:08:29,940 --> 01:08:31,506
¿Foto... foto mía?

1450
01:08:31,541 --> 01:08:33,575
Sí, bueno, después de todo
no hay historia sobre la época de los tulipanes

1451
01:08:33,610 --> 01:08:35,009
Estaría completo sin uno.

1452
01:08:35,045 --> 01:08:39,147
Ahora tenía en mente
algo con el huevo
y la bolsa vacía.

1453
01:08:39,182 --> 01:08:40,148
¿Sabes?

1454
01:08:40,183 --> 01:08:41,516
Ha ha ha!

1455
01:08:41,551 --> 01:08:43,718
Volveré a ponerme mi disfraz.

1456
01:08:43,753 --> 01:08:45,253
No, no, no.
Eso no es necesario.

1457
01:08:45,288 --> 01:08:47,155
No, solo la manera
estás bien.

1458
01:08:47,190 --> 01:08:48,523
Como lo desees.

1459
01:08:48,558 --> 01:08:51,426
Aquí está el huevo y aquí está la bolsa.

1460
01:08:51,461 --> 01:08:54,262
te sugiero que
elige un punto determinado
para mirar.

1461
01:08:54,297 --> 01:08:57,298
¿Entonces estaré mirando a la cámara?

1462
01:08:57,334 --> 01:09:01,636
No. Eso es demasiado directo.
y el acercamiento directo
No es tan bueno, según he oído.

1463
01:09:01,671 --> 01:09:02,837
No, sólo mira a cualquier parte.

1464
01:09:02,873 --> 01:09:05,073
mira hacia arriba
en esa foto.
Está bien.

1465
01:09:05,108 --> 01:09:07,542
Esa es mi foto de boda.

1466
01:09:08,912 --> 01:09:11,312
Oh, lo es, ¿en serio?

1467
01:09:14,584 --> 01:09:16,284
Vaya, eso es genial.

1468
01:09:16,319 --> 01:09:19,420
Está bien.
Eso es perfecto.

1469
01:09:19,456 --> 01:09:20,588
Tal como eres ahora.

1470
01:09:20,624 --> 01:09:23,858
Ahora... ahora tendrás
quedarse muy quieto

1471
01:09:23,894 --> 01:09:25,460
porque esto va a ser
una exposición de tiempo,

1472
01:09:25,495 --> 01:09:27,629
y lo importante
es seguir sonriendo.

1473
01:09:27,664 --> 01:09:30,365
Ah, eso es todo.
Eso... está bien.

1474
01:09:30,400 --> 01:09:33,635
Ahora no lo olvides.
Sigue sonriendo sin importar
lo que digo.

1475
01:09:33,670 --> 01:09:36,571
Muy bien, y ahora...

1476
01:09:36,606 --> 01:09:41,109
y ahora te vas
para decirme que quieres
casarme con mi hija.

1477
01:09:42,479 --> 01:09:43,478
Bueno...

1478
01:09:44,481 --> 01:09:45,480
¿Cómo...?

1479
01:09:45,515 --> 01:09:47,649
¿Cómo supiste eso?

1480
01:09:48,718 --> 01:09:50,785
Buche buche.

1481
01:09:50,820 --> 01:09:53,488
Sr. Van Maaster.

1482
01:09:55,025 --> 01:09:57,692
Toots, bueno, ¿está... está bien?

1483
01:09:57,727 --> 01:10:01,329
Si le gustas,
está bien
conmigo.

1484
01:10:01,364 --> 01:10:03,131
Sabes que no tengo otro deseo en la vida.

1485
01:10:03,166 --> 01:10:05,166
sino hacer feliz a mi hijo.

1486
01:10:05,202 --> 01:10:07,435
Esperar. La atraparé.

1487
01:10:08,471 --> 01:10:10,672
No, ella está... ella está ahí fuera.

1488
01:10:10,707 --> 01:10:12,473
No, no. Ella está aquí.

1489
01:10:12,509 --> 01:10:14,242
No, no. Ella está ahí afuera.

1490
01:10:20,417 --> 01:10:21,916
Aquí está.

1491
01:10:23,453 --> 01:10:25,720
Soy el hombre más orgulloso del mundo.

1492
01:10:27,657 --> 01:10:30,391
Henry, le he contado todo.

1493
01:10:30,427 --> 01:10:31,426
Ella es tuya.

1494
01:10:31,461 --> 01:10:32,894
Ahora espera sólo un minuto.

1495
01:10:32,929 --> 01:10:35,463
Así que finalmente
te declaraste,
cariño.

1496
01:10:35,498 --> 01:10:36,564
Hijo mío, hijo mío.

1497
01:10:36,600 --> 01:10:37,599
¿Tu hijo?

1498
01:10:37,634 --> 01:10:38,800
Ahora escucha, Regina...

1499
01:10:38,835 --> 01:10:41,102
no tienes
decir cualquier cosa,
querida.

1500
01:10:41,137 --> 01:10:42,103
Sabemos cómo te sientes.

1501
01:10:42,138 --> 01:10:43,671
Esto soluciona todo.

1502
01:10:43,707 --> 01:10:45,607
Enrique será
con nosotros aquí
en el hotel.

1503
01:10:45,642 --> 01:10:48,443
Todos seremos una gran y feliz familia.

1504
01:10:48,478 --> 01:10:51,579
y no vamos
decirle a alguien hasta
después del festival.

1505
01:10:51,615 --> 01:10:53,348
Esto será un festival...

1506
01:10:53,383 --> 01:10:54,549
no, mira...

1507
01:10:54,584 --> 01:10:55,984
cariño.

1508
01:10:56,019 --> 01:10:57,919
Lo sé. Lo sé.
Lo sé. Lo sé.

1509
01:10:57,954 --> 01:11:00,088
Quieres estar solo.

1510
01:11:00,123 --> 01:11:02,123
Tenéis mucho que deciros el uno al otro.

1511
01:11:02,158 --> 01:11:03,758
Sí, ciertamente lo hemos hecho.

1512
01:11:03,793 --> 01:11:05,827
Soy el hombre más orgulloso del mundo.

1513
01:11:05,862 --> 01:11:07,161
¡Ja, ja, ja!

1514
01:11:11,101 --> 01:11:13,901
Lo has hecho muy feliz, Henry.

1515
01:11:13,937 --> 01:11:16,537
espero que sea igual de feliz
cuando se entera

1516
01:11:16,573 --> 01:11:18,473
ha elegido el tulipán equivocado.

1517
01:11:19,576 --> 01:11:21,943
Sabes, vine aquí
para preguntarle por Billie.

1518
01:11:21,978 --> 01:11:23,978
Está bien. tu eres
enamorado de Billie.

1519
01:11:24,014 --> 01:11:27,248
Está un poco más allá de mí,
pero no interferiré
con eso.

1520
01:11:27,284 --> 01:11:29,484
Por el contrario,
después de que esté instalado
en Nueva York

1521
01:11:29,519 --> 01:11:31,319
y si este amor sigue floreciendo,

1522
01:11:31,354 --> 01:11:33,254
no hay ninguna razón
por qué no puedes
manda por ella.

1523
01:11:33,290 --> 01:11:34,822
Después de que te hayas instalado en nuevo...

1524
01:11:34,858 --> 01:11:36,391
¿Puedo preguntar cómo llegaste allí?

1525
01:11:36,426 --> 01:11:37,825
Tú me llevaste, Henry.

1526
01:11:37,861 --> 01:11:40,328
¿De qué otra manera puedo encontrarme?
tus amigos productores?

1527
01:11:40,363 --> 01:11:43,031
Oh, mira, Reggie.

1528
01:11:43,066 --> 01:11:45,433
No conozco ningún productor.

1529
01:11:45,468 --> 01:11:49,370
También podrías saber,
solo hablé en grande
porque...

1530
01:11:49,406 --> 01:11:51,406
Bueno, era una tarde lluviosa,

1531
01:11:51,441 --> 01:11:54,609
y tus ojos
eran tan hermosas
cuando escuchaste...

1532
01:11:54,644 --> 01:11:55,977
Ya veo.

1533
01:11:56,012 --> 01:11:58,046
usted miró dentro
mis hermosos ojos
y me enamoré de mi hermana.

1534
01:11:58,081 --> 01:11:59,213
Bueno, simplemente no pensé

1535
01:11:59,249 --> 01:12:00,915
ese viejo productor
La rutina todavía funcionaba.

1536
01:12:00,950 --> 01:12:03,251
las chicas no van
por esas cosas
hoy en día.

1537
01:12:03,286 --> 01:12:05,053
Pensé.

1538
01:12:05,088 --> 01:12:07,221
henry no lo intentes
menospreciarte a ti mismo.

1539
01:12:07,257 --> 01:12:10,692
me vas a llevar
a Nueva York y empezarme
en mi carrera.

1540
01:12:13,463 --> 01:12:14,662
¿Adónde vas?

1541
01:12:14,698 --> 01:12:15,963
voy a tener una charla
con tu padre,

1542
01:12:15,999 --> 01:12:17,732
y esta vez,
habrá
ningún malentendido.

1543
01:12:17,767 --> 01:12:19,734
yo no haría eso
Si yo fuera tú, Henry.

1544
01:12:19,769 --> 01:12:22,603
Si no voy,
Billie tampoco puede ir.

1545
01:12:22,639 --> 01:12:25,506
tengo cierta influencia
con papá. Ya lo sabes.

1546
01:12:26,543 --> 01:12:29,077
Ahora sólo por diversión,

1547
01:12:29,112 --> 01:12:32,647
¿Cómo piensas todo?
¿Esto va a funcionar?

1548
01:12:32,682 --> 01:12:34,782
Es sencillo.
Nos vamos ahora mismo.

1549
01:12:34,818 --> 01:12:36,150
Ahora mismo, ¿eh?

1550
01:12:36,186 --> 01:12:39,120
Bueno, eso... eso no está mal.

1551
01:12:39,155 --> 01:12:41,122
Esa no es una mala idea en absoluto.

1552
01:12:41,157 --> 01:12:43,224
Bueno, si vamos, pues vámonos.

1553
01:12:43,259 --> 01:12:44,359
Ahora te diré lo que haremos.

1554
01:12:44,394 --> 01:12:45,426
Ve y recoge tus cosas.

1555
01:12:45,462 --> 01:12:46,928
y estaré abajo sacando el auto,

1556
01:12:46,963 --> 01:12:48,329
y luego tocaré la bocina
para ti cuando esté listo.

1557
01:12:48,365 --> 01:12:49,697
Enrique.

1558
01:12:49,733 --> 01:12:52,400
no vas a ir
para decepcionarme
esta vez.

1559
01:12:52,435 --> 01:12:54,268
solo lo menciono porque una vez antes

1560
01:12:54,304 --> 01:12:56,104
Dijiste que tocarías la bocina, ¿recuerdas?

1561
01:12:56,139 --> 01:12:58,773
¡Ja, ja, ja!
Que recuerdo.

1562
01:12:58,808 --> 01:13:00,641
Vas a ser una gran Camille.

1563
01:13:00,677 --> 01:13:01,676
¡Ja, ja, ja!

1564
01:13:02,946 --> 01:13:03,911
Gracias.

1565
01:13:03,947 --> 01:13:06,047
Sólo tardaré un minuto.

1566
01:13:19,462 --> 01:13:21,462
Está bien. vamos,
ahora. tenemos que conseguir
algo de acción aquí.

1567
01:13:21,498 --> 01:13:22,730
Revisa mi auto y asegúrate

1568
01:13:22,766 --> 01:13:23,765
hay mucha gasolina.

1569
01:13:23,800 --> 01:13:24,799
Corre y empaca mis cosas.

1570
01:13:24,834 --> 01:13:25,867
Reúne las cosas de Billie.

1571
01:13:25,902 --> 01:13:27,568
Asegúrese de que el camino de entrada
está claro por ahí.

1572
01:13:27,604 --> 01:13:29,237
Cariño, mira, tú
correr en la plaza

1573
01:13:29,272 --> 01:13:30,538
y mantén a tu padre ocupado.

1574
01:13:30,573 --> 01:13:32,540
Este es uno que esta desapareciendo
actuar no lo quiero
para ver.

1575
01:13:32,575 --> 01:13:33,775
Enrique. Enrique,
¿Qué está pasando?

1576
01:13:33,810 --> 01:13:35,243
Billie, te lo explicaré.
todo para ti
en el auto.

1577
01:13:35,278 --> 01:13:37,078
Ahora vamos.
Tenemos que darnos prisa.

1578
01:13:37,113 --> 01:13:38,212
Pero no lo entiendo.

1579
01:13:38,248 --> 01:13:39,247
Bueno, es muy simple.

1580
01:13:39,282 --> 01:13:40,681
Tu padre me tiene comprometida con Regina.

1581
01:13:40,717 --> 01:13:42,383
y ella me espera
para llevarla a Nueva York.

1582
01:13:42,419 --> 01:13:43,818
Por eso tenemos
para salir de aquí.

1583
01:13:43,853 --> 01:13:45,420
Ahora conduciremos recto
a un juez de paz.

1584
01:13:45,455 --> 01:13:46,954
Nos casaremos
y estaremos en nuestro camino
a Nueva York.

1585
01:13:46,990 --> 01:13:48,623
¿Sin decirle nada al padre?

1586
01:13:48,658 --> 01:13:49,857
Ni siquiera tanto como un adiós.

1587
01:13:49,893 --> 01:13:50,958
No puedo hacer eso.

1588
01:13:50,994 --> 01:13:52,693
Bueno, entonces,
ella arruinará todo
Para nosotros, Billie.

1589
01:13:52,729 --> 01:13:53,928
Ella me lo prometió.

1590
01:13:53,963 --> 01:13:55,696
Y esa es una promesa
ella seguro lo mantendrá.

1591
01:13:55,732 --> 01:13:56,697
Tienes que irte.

1592
01:13:56,733 --> 01:13:58,633
nos encargaremos
de padre.
Sólo vete.

1593
01:13:58,668 --> 01:14:03,104
¿Cómo puedo dejar a padre?
y la casa en la que nací
¿Sin decir adiós?

1594
01:14:03,139 --> 01:14:05,506
esta en contra de todo
alguna vez hemos creído.

1595
01:14:07,310 --> 01:14:10,411
Simplemente no puedo hacerlo.

1596
01:14:10,447 --> 01:14:12,280
Espera un momento, hija mía.

1597
01:14:12,315 --> 01:14:14,715
Quizás esto sea
no hay lugar para mi
estar hablando,

1598
01:14:14,751 --> 01:14:16,417
pero tengo que hacerlo.

1599
01:14:16,453 --> 01:14:18,853
Verás, me encanta esta casa...

1600
01:14:18,888 --> 01:14:20,888
Esta familia...

1601
01:14:20,924 --> 01:14:22,523
Sí, incluso tu padre,

1602
01:14:22,559 --> 01:14:24,392
pero los tiempos cambian,

1603
01:14:24,427 --> 01:14:28,296
y oh gente
a menudo descuidan
cambiar con ellos.

1604
01:14:28,331 --> 01:14:32,467
Ve, Billie.
Ve antes de que sea demasiado tarde.

1605
01:14:32,502 --> 01:14:34,702
siento que tengo derecho
para hablarte de esta manera

1606
01:14:34,737 --> 01:14:40,875
porque si tu madre
estaban vivos, lo sé
ella diría lo mismo.

1607
01:14:40,910 --> 01:14:43,911
Esa hermana tuya
es apto para hacer cualquier cosa.

1608
01:14:43,947 --> 01:14:46,414
Regina no lo haría
nada en mi contra.

1609
01:14:46,449 --> 01:14:48,549
Subiré y hablaré con ella ahora.

1610
01:14:48,585 --> 01:14:49,917
Bueno, iré contigo.

1611
01:14:49,953 --> 01:14:51,118
Yo también voy.

1612
01:14:51,154 --> 01:14:53,321
Si algo se está cocinando,
Tengo que estar allí.

1613
01:14:53,356 --> 01:14:55,723
No, no, quédate aquí.
por favor.

1614
01:14:55,758 --> 01:14:57,992
Chicas, chicas, venid conmigo.

1615
01:14:58,027 --> 01:15:00,628
Este es un asunto
tenemos que conformarnos
entre nosotros.

1616
01:15:13,142 --> 01:15:15,276
Qué está sucediendo
¿aquí? ¿Qué hacer?
¿quieres?

1617
01:15:19,849 --> 01:15:23,584
Regina, nunca hay
Ha habido mucho contacto
entre tú y yo,

1618
01:15:23,620 --> 01:15:25,853
pero este es un gran día en nuestra ciudad.

1619
01:15:25,889 --> 01:15:28,155
¿Por qué no lo intentamos?
para que sea un gran día
¿entre nosotros también?

1620
01:15:28,191 --> 01:15:29,524
¿Por qué no?

1621
01:15:29,559 --> 01:15:31,325
Pero ¿necesitamos la audiencia?

1622
01:15:31,361 --> 01:15:32,760
Sí. se trata
todos nosotros.

1623
01:15:32,795 --> 01:15:33,995
Mi médico no puede esperar para siempre.

1624
01:15:34,030 --> 01:15:35,263
y los hombres en esta ciudad

1625
01:15:35,298 --> 01:15:37,098
no me gusta tener
un soltero tratando
sus esposas.

1626
01:15:37,133 --> 01:15:39,967
Esta es nuestra oportunidad
romper con
tradición.

1627
01:15:40,003 --> 01:15:41,936
Una pequeña revolución, ¿eh?

1628
01:15:41,971 --> 01:15:43,571
Nada de eso, Regina,

1629
01:15:43,606 --> 01:15:46,807
pero aparentemente
Henry no hizo
él mismo bastante claro.

1630
01:15:46,843 --> 01:15:49,977
Verás, estamos enamorados.

1631
01:15:50,013 --> 01:15:52,780
Él me dijo que,
y le prometí
te enviaremos por ti más tarde.

1632
01:15:52,815 --> 01:15:55,550
Ni tú mismo lo crees.

1633
01:15:55,585 --> 01:15:57,385
Hice un trato con él
y me apegaré a ello.

1634
01:15:57,420 --> 01:15:59,120
No puedes hacer un trato con mi vida.

1635
01:15:59,155 --> 01:16:00,988
no voy a dar
él arriba, y lo mismo
va por el.

1636
01:16:01,024 --> 01:16:02,757
También podrías desempacar.

1637
01:16:02,792 --> 01:16:04,158
Esta es mi oportunidad.

1638
01:16:04,193 --> 01:16:05,259
Si es tu idea casarte,

1639
01:16:05,295 --> 01:16:06,727
adelante,
casarse
cuando quieras.

1640
01:16:06,763 --> 01:16:08,095
No me esperes.

1641
01:16:08,131 --> 01:16:09,497
Tengo otras ideas.

1642
01:16:09,532 --> 01:16:11,132
No me importa la tradición.

1643
01:16:11,167 --> 01:16:12,967
no me importa
por cualquier cosa
por aquí.

1644
01:16:13,002 --> 01:16:15,736
no puedo soportarlo
otro día,
otra hora.

1645
01:16:15,772 --> 01:16:19,040
Pero Regina,
eres todo
al padre.

1646
01:16:19,075 --> 01:16:20,875
si sales
sobre él, sería
matarlo.

1647
01:16:20,910 --> 01:16:22,510
Padre. Padre.

1648
01:16:22,545 --> 01:16:24,946
eso es todo lo que escucho
mañana, mediodía,
y la noche... padre.

1649
01:16:24,981 --> 01:16:27,648
me voy
si padre
le guste o no.

1650
01:16:31,988 --> 01:16:33,321
Lo lamento.

1651
01:16:33,356 --> 01:16:35,656
Debería haber hecho esto antes.

1652
01:16:35,692 --> 01:16:37,358
Sí, deberías haberlo hecho.

1653
01:16:37,393 --> 01:16:39,360
te arrepentirás
el resto
de tu vida.

1654
01:16:39,395 --> 01:16:40,995
No, ella no lo hará.
porque si ella
no lo había hecho,

1655
01:16:41,030 --> 01:16:41,896
Lo hubiera hecho.

1656
01:16:41,931 --> 01:16:43,030
Tienes lo que te mereces.

1657
01:16:43,066 --> 01:16:43,831
Consigamos esto
aclarado una vez
y para todos.

1658
01:16:43,866 --> 01:16:44,899
Si hay algo más que aclarar,

1659
01:16:44,934 --> 01:16:46,934
Veremos que aclares bastante.

1660
01:16:46,970 --> 01:16:48,769
Billie! Billie donde estas!

1661
01:16:53,776 --> 01:16:57,111
Billie, he estado
buscándote por todas partes.

1662
01:16:57,146 --> 01:16:58,713
Es hora de tu canción.

1663
01:16:58,748 --> 01:17:01,983
Todos estamos esperando.
La orquesta, la gente...

1664
01:17:02,018 --> 01:17:03,584
Estoy listo, padre.

1665
01:17:12,462 --> 01:17:14,895
¿Y tú vienes con nosotros, querida?

1666
01:17:14,931 --> 01:17:17,198
No, prefiero quedarme aquí.

1667
01:17:17,233 --> 01:17:18,733
Ajá.

1668
01:19:51,154 --> 01:19:53,654
¿Por qué no terminaste tu canción?

1669
01:19:53,689 --> 01:19:54,989
No pude, padre.

1670
01:19:55,024 --> 01:19:57,825
Realmente no pude.
Yo... yo sólo...

1671
01:19:57,860 --> 01:19:59,860
¿no te sientes bien?

1672
01:19:59,896 --> 01:20:02,029
soy un poco
cansado.
Oh.

1673
01:20:02,064 --> 01:20:03,798
¿Podría ser excusado?
por el resto
de la tarde?

1674
01:20:03,833 --> 01:20:07,134
No, no. Ven aquí.

1675
01:20:07,170 --> 01:20:10,704
Sentarse. Aquí,
ven aquí.

1676
01:20:10,740 --> 01:20:15,009
yo no quería
hacer cualquier pregunta
frente a Regina.

1677
01:20:15,044 --> 01:20:17,912
tu sabes como
poco se necesita
para molestarla.

1678
01:20:17,947 --> 01:20:19,213
¿Qué pasa, padre?

1679
01:20:19,248 --> 01:20:22,316
que negocio
¿Tenían ustedes chicas?
¿En la habitación de Regina?

1680
01:20:22,351 --> 01:20:24,485
¿Es tan inusual que estemos allí?

1681
01:20:24,520 --> 01:20:25,719
Al menos para ti.

1682
01:20:25,755 --> 01:20:28,255
Se suponía que estarías aquí abajo.

1683
01:20:29,759 --> 01:20:32,359
Teníamos algo de qué hablar.

1684
01:20:32,395 --> 01:20:35,262
¿Qué fue? ¿Mmm?

1685
01:20:35,298 --> 01:20:37,598
Cuando se hacen las maletas,

1686
01:20:37,633 --> 01:20:39,767
alguien quiere irse.

1687
01:20:39,802 --> 01:20:43,771
Padre...
tu no crees
que yo era el indicado?

1688
01:20:43,806 --> 01:20:46,774
Creo lo que veo.

1689
01:20:46,809 --> 01:20:48,108
Entonces no diré una palabra más.

1690
01:20:48,144 --> 01:20:49,610
Está bien.

1691
01:20:49,645 --> 01:20:51,846
Entonces preguntaré uno
de las otras chicas.

1692
01:20:51,881 --> 01:20:53,147
Me dirán la verdad.

1693
01:20:53,182 --> 01:20:55,182
te diré
tu la verdad,
Sr. Van Maaster.

1694
01:20:57,920 --> 01:21:00,955
Estoy enamorado de Billie...

1695
01:21:00,990 --> 01:21:01,956
Y me voy a casar con ella

1696
01:21:01,991 --> 01:21:03,824
y llevarla a Nueva York conmigo.

1697
01:21:03,860 --> 01:21:05,426
Y eso es todo.

1698
01:21:05,461 --> 01:21:06,660
Henry, Henry, no debes...

1699
01:21:06,696 --> 01:21:08,762
No, no. Déjalo.

1700
01:21:08,798 --> 01:21:11,665
Pensé que tu
estaban enamorados
con Regina.

1701
01:21:11,701 --> 01:21:13,567
Ahí es donde cometiste tu error.

1702
01:21:15,705 --> 01:21:19,139
Toots... esto es
lo real

1703
01:21:19,175 --> 01:21:22,042
Con Billie y conmigo.

1704
01:21:22,078 --> 01:21:23,677
Después de todo, ella también es tu hija.

1705
01:21:23,713 --> 01:21:27,214
y no creo
exactamente no te agrado.

1706
01:21:27,250 --> 01:21:29,483
Sólo... sólo dímelo.

1707
01:21:29,518 --> 01:21:33,087
¿Es del tipo real...?
¿Tú y este joven?

1708
01:21:33,122 --> 01:21:36,590
Sí, es verdad, pero no lo hicimos...

1709
01:21:36,626 --> 01:21:39,093
entonces ¿qué más hay que decir?

1710
01:21:39,128 --> 01:21:42,429
Nada para nosotros.
Todo depende de ti.

1711
01:21:42,465 --> 01:21:44,098
¿Por qué no eres un buen deportista?

1712
01:21:44,133 --> 01:21:45,532
y danos tu visto bueno?

1713
01:21:45,568 --> 01:21:47,167
Hace un tiempo estabas dispuesto

1714
01:21:47,203 --> 01:21:49,003
para llevarla sin él.

1715
01:21:49,038 --> 01:21:53,073
¿Por qué tanta formalidad de repente?

1716
01:21:53,109 --> 01:21:56,110
Parece que no lo has hecho
estado muy feliz
Aquí, Billie.

1717
01:21:56,145 --> 01:21:59,113
No sé por qué.

1718
01:21:59,148 --> 01:22:01,015
He hecho lo mejor que he podido.

1719
01:22:01,050 --> 01:22:04,451
he tratado de ser
un buen padre
a todos ustedes.

1720
01:22:04,487 --> 01:22:05,953
Nunca tuviste una mejor oportunidad

1721
01:22:05,988 --> 01:22:07,454
para demostrar eso que ahora.

1722
01:22:07,490 --> 01:22:10,457
Siempre ha sido mi principio.

1723
01:22:10,493 --> 01:22:12,559
para no retener a nadie

1724
01:22:12,595 --> 01:22:14,762
que no quiere quedarse.

1725
01:22:14,797 --> 01:22:16,964
En cambio,

1726
01:22:16,999 --> 01:22:20,868
yo preferiría
que te vayas
inmediatamente,

1727
01:22:20,903 --> 01:22:23,537
tal como tú... tal como lo planeaste.

1728
01:22:37,586 --> 01:22:41,088
Vamos, Billie.

1729
01:22:42,391 --> 01:22:45,859
nunca vi
un holandés como holandés
como ese.

1730
01:22:54,804 --> 01:22:57,838
Billie...
¿Cuál es el problema?

1731
01:22:57,873 --> 01:23:00,507
No puedo ir.

1732
01:23:00,543 --> 01:23:02,042
¿No puedes ir?

1733
01:23:02,078 --> 01:23:04,411
Bueno, no hay nada
para detenerte ahora.

1734
01:23:04,447 --> 01:23:06,714
Henry, no lo entiendes.

1735
01:23:06,749 --> 01:23:08,749
No puedo ir.

1736
01:23:08,784 --> 01:23:10,250
Viste lo que le hizo.

1737
01:23:10,286 --> 01:23:12,786
Oh, cariño, lo superará.

1738
01:23:12,822 --> 01:23:15,489
Después de todo,
no somos los primeros
pareja que alguna vez se fugará,

1739
01:23:15,524 --> 01:23:16,824
y no será el primer padre

1740
01:23:16,859 --> 01:23:19,560
perdonar a su hija por ello.

1741
01:23:19,595 --> 01:23:22,529
No puedo.
Por favor, vete, Enrique.

1742
01:23:24,467 --> 01:23:27,301
Quieres decir, eh...

1743
01:23:27,336 --> 01:23:31,205
quieres que solo
dejarte,
¿es eso?

1744
01:23:34,043 --> 01:23:35,509
¿Qué pasa contigo?

1745
01:23:37,847 --> 01:23:39,546
No sé.

1746
01:23:42,952 --> 01:23:44,985
No puedo pensar ahora.

1747
01:23:49,892 --> 01:23:53,360
Me enviarás tu trabajo, ¿no?

1748
01:23:53,396 --> 01:23:55,662
Me gustaría leer las cosas que haces.

1749
01:23:55,698 --> 01:23:58,165
Oh, tengo miedo
nunca los encontrarás.

1750
01:23:58,200 --> 01:24:01,101
chicos como yo
no entiendo sus nombres
en sus historias.

1751
01:24:01,137 --> 01:24:04,071
Los reconocería.

1752
01:24:29,131 --> 01:24:31,765
Billie...
seré ahorcado

1753
01:24:31,801 --> 01:24:33,434
si me iré sin ti.

1754
01:24:33,469 --> 01:24:35,669
Padre o no padre, no tiene...

1755
01:24:39,742 --> 01:24:43,477
bueno... pero algun dia
vas a
estallar

1756
01:24:43,512 --> 01:24:46,246
de este álbum familiar.

1757
01:24:46,282 --> 01:24:48,982
Y cuando lo hagas,
sabrás donde
Para encontrarme, Billie.

1758
01:26:56,445 --> 01:26:58,545
No están mal, esas muñecas holandesas.

1759
01:26:58,581 --> 01:27:01,748
Debes haber tenido
un gran momento para ti
ahí fuera.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,802
Dime, Henry, ¿esto es una broma?

1761
01:27:21,837 --> 01:27:22,903
¿No sabes sobre teléfonos?

1762
01:27:22,938 --> 01:27:24,638
Se supone que debes responderlas.

1763
01:27:24,673 --> 01:27:27,107
Alguna dama ha estado
molestándome
toda la mañana.

1764
01:27:27,142 --> 01:27:28,442
Sí, señorita Van Maaster.

1765
01:27:28,477 --> 01:27:30,244
Aquí está ella de nuevo.

1766
01:27:34,116 --> 01:27:36,450
¿Hola Billie?
Bi...

1767
01:27:38,520 --> 01:27:41,221
Oh, ¿cómo estás, Regina?

1768
01:27:41,257 --> 01:27:43,323
¿Dónde estás, en Nueva York?

1769
01:27:45,060 --> 01:27:46,994
Entonces lo hiciste, ¿eh?

1770
01:27:47,029 --> 01:27:48,929
No, no, no.
Entiendo.

1771
01:27:48,964 --> 01:27:51,932
Lo entiendo perfectamente.

1772
01:27:51,967 --> 01:27:55,168
Quieres verme.

1773
01:27:55,204 --> 01:27:57,137
¿Óscar? Óscar...

1774
01:27:57,172 --> 01:27:58,739
Oh, ese productor.

1775
01:27:58,774 --> 01:28:00,907
Ah, sí, sí, sí.

1776
01:28:00,943 --> 01:28:03,410
¿Dónde te alojas?

1777
01:28:03,445 --> 01:28:05,178
El chesapeake.

1778
01:28:08,651 --> 01:28:10,384
Broadway.

1779
01:28:10,419 --> 01:28:14,621
Broadway... Broadway.

1780
01:28:23,165 --> 01:28:25,198
Soy la señorita Van Maaster, llamando.

1781
01:28:25,234 --> 01:28:26,900
Estoy esperando un caballero.

1782
01:28:26,935 --> 01:28:29,803
Cuando él venga, ¿quieres?
enviarlo arriba?

1783
01:28:29,838 --> 01:28:31,371
<i>Merci.</i>

1784
01:28:47,556 --> 01:28:50,424
Entra. La puerta
está entreabierto.

1785
01:28:53,862 --> 01:28:55,329
Buenas noches.

1786
01:28:57,666 --> 01:29:00,801
Toda una máquina ese ascensor.

1787
01:29:00,836 --> 01:29:03,136
¡Simplemente zumbido!
Aguanta la respiración,

1788
01:29:03,172 --> 01:29:05,772
Piso 23.

1789
01:29:05,808 --> 01:29:07,541
Creo que deberíamos tener uno así.

1790
01:29:07,576 --> 01:29:09,910
en pequeño delph.

1791
01:29:09,945 --> 01:29:11,912
La tarifa de esta suite...

1792
01:29:11,947 --> 01:29:15,449
¿25$ por día?

1793
01:29:15,484 --> 01:29:18,452
Esto es todo lo que obtenemos por una semana.

1794
01:29:18,487 --> 01:29:20,587
Otra mejora para recordar.

1795
01:29:27,162 --> 01:29:28,795
Esta nueva Ámsterdam...

1796
01:29:28,831 --> 01:29:31,131
cuando los holandeses hacemos algo,

1797
01:29:31,166 --> 01:29:33,333
lo hacemos bien.

1798
01:29:33,369 --> 01:29:37,070
tu también podrías
siéntate por $25
un día.

1799
01:29:45,280 --> 01:29:49,149
"Cuando leas esto,
sabrás por qué
Me fui.

1800
01:29:49,184 --> 01:29:51,952
"No hay nada
En Little Delph para mí.

1801
01:29:51,987 --> 01:29:54,388
"Todo lo que quiero está aquí.

1802
01:29:54,423 --> 01:29:56,456
debes
Entiéndeme, papá."

1803
01:29:56,492 --> 01:29:57,958
Papá.

1804
01:29:57,993 --> 01:30:00,260
Es papá.

1805
01:30:00,295 --> 01:30:03,430
fue reflexivo
de ti para hacérmelo saber
tan pronto,

1806
01:30:03,465 --> 01:30:07,701
por correo aéreo,
y decidí que tal
una carta importante

1807
01:30:07,736 --> 01:30:11,838
debe ser respondido
en persona, así que vine.

1808
01:30:11,874 --> 01:30:13,206
También envié un correo aéreo.

1809
01:30:13,242 --> 01:30:14,875
¿Volaste hasta aquí, padre?

1810
01:30:14,910 --> 01:30:16,777
¿Qué tiene de inusual eso?

1811
01:30:16,812 --> 01:30:18,111
¿No había un holandés antes?

1812
01:30:18,147 --> 01:30:19,813
¿Quién voló un poco?

1813
01:30:19,848 --> 01:30:22,315
Ahora, sobre este deseo tuyo...

1814
01:30:22,351 --> 01:30:24,951
para convertirse en actriz.

1815
01:30:24,987 --> 01:30:29,589
Te das cuenta, hija mía,
nunca hubo uno
en nuestra familia.

1816
01:30:29,625 --> 01:30:33,827
Había constructores navales
predicadores, posaderos,
pintores,

1817
01:30:33,862 --> 01:30:37,297
Incluso algunos piratas.

1818
01:30:37,332 --> 01:30:40,133
Así que supongo que es hora
También tenemos una actriz.

1819
01:30:40,169 --> 01:30:43,470
Quieres decir que no lo eres
va a pararse
en mi camino?

1820
01:30:43,505 --> 01:30:44,938
No tengo derecho a interponerme en el camino.

1821
01:30:44,973 --> 01:30:46,706
de la felicidad de mis hijos.

1822
01:30:46,742 --> 01:30:48,175
Lo he aprendido.

1823
01:30:48,210 --> 01:30:52,312
Un poco tarde,
pero no demasiado tarde,
Espero.

1824
01:30:52,347 --> 01:30:54,414
Si uno de ellos
quiere ser actriz,

1825
01:30:54,450 --> 01:30:55,715
entonces ella será una.

1826
01:30:57,085 --> 01:30:59,119
Padre.

1827
01:30:59,154 --> 01:31:01,421
Pero ella debe ser buena.

1828
01:31:01,457 --> 01:31:02,856
Ese es el punto.

1829
01:31:02,891 --> 01:31:06,092
Incluso nuestros piratas eran los mejores.

1830
01:31:06,128 --> 01:31:08,128
seré genial,
padre. Ya verás.

1831
01:31:08,163 --> 01:31:10,230
todo lo que tengo que hacer
es conocer algunos
productores...

1832
01:31:10,265 --> 01:31:13,233
ahora no voy
para cumplir con cualquier
de estos productores.

1833
01:31:13,268 --> 01:31:14,968
Vas a aprender, hija mía.

1834
01:31:15,003 --> 01:31:16,970
Por eso vine aquí.

1835
01:31:17,005 --> 01:31:18,472
Tienes...

1836
01:31:23,745 --> 01:31:25,912
voy a ver
que te vayas
a las mejores escuelas

1837
01:31:25,948 --> 01:31:27,948
y consigue los mejores profesores.

1838
01:31:27,983 --> 01:31:29,049
Tal vez sea necesario un año...

1839
01:31:29,084 --> 01:31:31,918
tal vez 2 o 3... no importa.

1840
01:31:31,954 --> 01:31:34,221
¿De verdad crees
eso es absolutamente
necesario?

1841
01:31:34,256 --> 01:31:35,555
Absolutamente.

1842
01:31:35,591 --> 01:31:37,190
Es una profesión respetable.

1843
01:31:37,226 --> 01:31:38,291
Tienes que aprenderlo.

1844
01:31:38,327 --> 01:31:39,593
Está bien, aprenderé.

1845
01:31:39,628 --> 01:31:41,094
y yo también lo haré bien.

1846
01:31:41,129 --> 01:31:42,529
Por supuesto que lo harás.

1847
01:31:42,564 --> 01:31:45,665
Después de todo,
una audiencia no lo hará
estar lleno de papas

1848
01:31:45,701 --> 01:31:48,635
a quien puedes engañar.

1849
01:31:48,670 --> 01:31:50,570
Será mejor que empaques tus cosas.

1850
01:31:50,606 --> 01:31:51,771
Yo te ayudaré.

1851
01:31:51,807 --> 01:31:53,039
¿Pero por qué?

1852
01:31:53,075 --> 01:31:54,508
Vas a moverte.

1853
01:31:54,543 --> 01:31:57,511
Pero papá, no quiero moverme.

1854
01:31:57,546 --> 01:31:59,012
Es muy importante para mi carrera.

1855
01:31:59,047 --> 01:32:01,047
que me quedo aquí.

1856
01:32:01,083 --> 01:32:02,082
Si no confías en mí,

1857
01:32:02,117 --> 01:32:04,050
tú también podrías
Consígueme un tutor.

1858
01:32:04,086 --> 01:32:05,552
Eso lo obtendrás tú también.

1859
01:32:05,587 --> 01:32:07,654
¿Dónde están?

1860
01:32:09,791 --> 01:32:11,625
¡Adelante!
¡Venir! ¡Venir! ¡Venir!

1861
01:32:14,162 --> 01:32:17,430
Oh, ¿cómo está, señorita Regina?

1862
01:32:17,466 --> 01:32:19,666
Abagail será tu guardián.

1863
01:32:19,701 --> 01:32:21,101
Elegí una buena escuela.

1864
01:32:21,136 --> 01:32:23,803
eficiente,
trabajo duro,
regulaciones estrictas,

1865
01:32:23,839 --> 01:32:26,840
y justo al otro lado
la calle de
el p.C.W.O.

1866
01:32:26,875 --> 01:32:28,575
¿PCWO?
¿Qué es eso?

1867
01:32:28,610 --> 01:32:31,278
Club de prudencia sólo para mujeres.

1868
01:32:31,313 --> 01:32:32,779
Yo mismo viví allí una vez.

1869
01:32:32,814 --> 01:32:34,180
¿No es maravillosa?

1870
01:32:34,216 --> 01:32:36,249
ella realmente será
una segunda madre
a ti.

1871
01:32:36,285 --> 01:32:38,818
he estado esperando
por esto
mucho tiempo.

1872
01:32:38,854 --> 01:32:40,887
ella se encargará
todo tu
asuntos personales.

1873
01:32:40,923 --> 01:32:41,888
Dinero.

1874
01:32:41,924 --> 01:32:42,889
Horas de estudio.

1875
01:32:42,925 --> 01:32:43,890
Otras horas.

1876
01:32:43,926 --> 01:32:44,891
Asociaciones.

1877
01:32:44,927 --> 01:32:45,892
Hombres.

1878
01:32:45,928 --> 01:32:46,893
Ella siempre estará contigo.

1879
01:32:46,929 --> 01:32:48,228
Noche y día.

1880
01:32:48,263 --> 01:32:50,664
Y el resto del tiempo,
Estaré allí.

1881
01:32:50,699 --> 01:32:52,132
¿Usted, señor Randall?

1882
01:32:52,167 --> 01:32:53,133
Sí.

1883
01:33:00,909 --> 01:33:04,678
¿Hola?
¿Quién es?

1884
01:33:04,713 --> 01:33:07,113
Seguro. Seguro.
Haz que suba.

1885
01:33:07,149 --> 01:33:09,349
Sí. De inmediato.

1886
01:33:09,384 --> 01:33:11,351
El teléfono de la habitación.

1887
01:33:11,386 --> 01:33:14,321
tendremos
ellos también, tan pronto
cuando regrese.

1888
01:33:14,356 --> 01:33:17,090
Abagail, estos hoteles son una maravilla.

1889
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
Ven, sentémonos.

1890
01:33:18,627 --> 01:33:21,328
Usted también, Sr. Randall.
Venir. Venir.

1891
01:33:28,036 --> 01:33:30,403
Henry, es bueno que estés aquí.

1892
01:33:30,439 --> 01:33:31,771
Sabía que no me decepcionarías.

1893
01:33:31,807 --> 01:33:32,839
Llévame lejos de aquí.

1894
01:33:32,874 --> 01:33:34,541
Puedes hacerlo.
Debes hacerlo.

1895
01:33:34,576 --> 01:33:35,976
Siempre estaré agradecido.

1896
01:33:36,011 --> 01:33:39,045
¿De qué obra es esa?

1897
01:33:39,081 --> 01:33:42,515
tienes
el escenario perfecto
por ello.

1898
01:33:42,551 --> 01:33:45,418
Sabes, eres realmente un nocaut.

1899
01:33:45,454 --> 01:33:46,553
Huyendo de casa

1900
01:33:46,588 --> 01:33:47,988
después de que Billie arruina su vida

1901
01:33:48,023 --> 01:33:50,090
y la mía también, cubriéndote.

1902
01:33:50,125 --> 01:33:51,091
Nada podría detenerte.

1903
01:33:51,126 --> 01:33:52,726
Tenías que huir, ¿no?

1904
01:33:52,761 --> 01:33:54,327
¿Se ha escapado?

1905
01:33:55,330 --> 01:33:58,131
Mi hija vino conmigo.

1906
01:33:58,166 --> 01:33:59,199
Bueno, yo...

1907
01:33:59,234 --> 01:34:01,234
¿Un Van Maaster huyendo?

1908
01:34:01,269 --> 01:34:02,802
La idea misma.

1909
01:34:02,838 --> 01:34:04,704
la estamos poniendo
en la escuela dramática.

1910
01:34:04,740 --> 01:34:06,406
Ella será una excelente actriz,

1911
01:34:06,441 --> 01:34:09,609
uno seremos
orgulloso de tener
en nuestra familia.

1912
01:34:09,645 --> 01:34:15,115
Lo que me recuerda...
Siéntate, cariño.
Por favor.

1913
01:34:19,354 --> 01:34:22,322
Toots, me conoces desde hace mucho tiempo.

1914
01:34:22,357 --> 01:34:24,624
para estar seguro de que mis intenciones

1915
01:34:24,660 --> 01:34:26,226
son solo los mejores.

1916
01:34:26,261 --> 01:34:29,663
Lo que quiero decir es...

1917
01:34:34,336 --> 01:34:36,936
joven, tengo el honor

1918
01:34:36,972 --> 01:34:40,640
y privilegio de preguntar
por tu mano
para mi hija.

1919
01:34:40,676 --> 01:34:42,709
Bueno, ahora espera un momento.

1920
01:34:42,744 --> 01:34:46,112
Vamos, eh...
vamos a conseguirlo
esta vez directamente.

1921
01:34:46,148 --> 01:34:47,180
¿Cuál?

1922
01:34:47,215 --> 01:34:49,382
¿Cuál, eh?

1923
01:34:49,418 --> 01:34:50,984
El trémolo.

1924
01:34:51,019 --> 01:34:53,887
¿El trémolo?

1925
01:34:53,922 --> 01:34:57,757
¡Oh, ja, ja!
¡Ay, papá!

1926
01:34:59,394 --> 01:35:02,395
Ahora tengo lo que siempre quise...

1927
01:35:02,431 --> 01:35:04,597
un hijo.

1928
01:35:04,633 --> 01:35:08,234
7 hijas, y tú, Henry...

1929
01:35:08,270 --> 01:35:10,403
Enrique octavo.

1930
01:35:12,708 --> 01:35:16,409
¿Tú, Martín,
toma a esta mujer victor

1931
01:35:16,445 --> 01:35:19,212
ser tu legítima esposa?

1932
01:35:19,247 --> 01:35:22,949
¿Tú, Pablo,
toma a esta mujer george

1933
01:35:22,984 --> 01:35:25,752
ser tu legítima esposa?

1934
01:35:25,787 --> 01:35:30,623
¿Tú, Bernardo,
Toma a esta mujer Peter...

1935
01:35:30,659 --> 01:35:33,560
espera... espera un minuto.

1936
01:35:33,595 --> 01:35:34,594
Aquí lo tienes.

1937
01:35:34,629 --> 01:35:36,296
Lo tengo.

1938
01:35:36,331 --> 01:35:38,431
Aquí lo tienes.
Lo tengo.

1939
01:35:40,302 --> 01:35:42,035
Hay dos más.

1940
01:35:42,070 --> 01:35:43,103
Ahí está la licencia.

1941
01:35:43,138 --> 01:35:44,671
Lo acabo de recibir en el ayuntamiento.

1942
01:36:01,723 --> 01:36:04,958
¿Cómo sucedió todo esto tan pronto?

1943
01:36:04,993 --> 01:36:06,392
¿Alguna vez pasaste una semana?

1944
01:36:06,428 --> 01:36:08,895
¿En el club de la prudencia sólo para mujeres?

1945
01:36:08,930 --> 01:36:11,264
¿Mujer? ¡Sí!

1946
01:36:11,299 --> 01:36:15,235
¿Tú, Carl,
¿Tomar a esta mujer Regina?

1947
01:36:15,270 --> 01:36:19,105
¿Tú, Martín,
¿Tomar a esta mujer Víctor?

1948
01:36:19,141 --> 01:36:22,742
¿Tú, Pablo,
¿Tomar a esta mujer, George?

1949
01:36:22,778 --> 01:36:27,847
Ah, quiero decir...
¿Tú, Pablo,
este hombre...

1950
01:36:27,883 --> 01:36:29,883
¿Tú, George...?

1951
01:36:29,918 --> 01:36:34,888
¿Tú, mm-hombre...?
toma esto... Pablo...

1952
01:36:34,923 --> 01:36:40,994
Quiero decir, ¿tú, Martín,
toma este jorge...

1953
01:36:41,029 --> 01:36:44,030
¿Tú, hombre... este Paul...?

1954
01:36:44,065 --> 01:36:45,965
¿Tú, eh, Billie...?

1955
01:36:53,875 --> 01:36:59,546
¿Tú, Carl,
¿Tomar a esta mujer Regina?

1956
01:36:59,581 --> 01:37:03,082
¿Tú, Martín,
¿Tomar a esta mujer Víctor?

1957
01:37:03,118 --> 01:37:06,519
¿Tú, Pablo,
¿Tomar a esta mujer, George?

1958
01:37:06,555 --> 01:37:11,057
¿Tú, Bernardo,
tomar a esta mujer Peter?

1959
01:37:11,092 --> 01:37:15,295
¿Tú, Teodoro,
¿Tomar a esta mujer Albert?

1960
01:37:15,330 --> 01:37:19,499
¿Tú, Antonio,
¿Tomar a esta mujer Cornelio?

1961
01:37:19,534 --> 01:37:23,770
¿Tú, Enrique,
toma a esta mujer billie

1962
01:37:23,805 --> 01:37:27,507
ser tu legítima esposa?

1963
01:37:28,710 --> 01:37:33,947
Y ahora pronuncio
todos ustedes, marido y mujer.

1964
01:37:42,958 --> 01:37:45,925
Los subtítulos son posibles gracias
grupo de entretenimiento Turner

1965
01:37:45,961 --> 01:37:45,992
subtitulado por el nacional
instituto de subtitulado
...www.Ncicap.Org...