1
00:01:50,979 --> 00:01:52,747
Sinto muito por Jennifer.

2
00:01:53,081 --> 00:01:54,582
Obrigado, Jared.

3
00:01:54,983 --> 00:01:57,184
Eu ainda não consigo acreditar
ela se foi.

4
00:02:06,761 --> 00:02:07,962
É melhor você ir.

5
00:02:07,996 --> 00:02:09,564
Vejo você no memorial.

6
00:02:19,306 --> 00:02:21,174
Obrigado a todos por estarem aqui
hoje

7
00:02:21,208 --> 00:02:22,944
para celebrar a vida de Jennifer.

8
00:02:23,410 --> 00:02:26,179
Ela amava cada um
e cada um de vocês.

9
00:02:27,314 --> 00:02:29,083
E porque você está aqui,

10
00:02:29,117 --> 00:02:31,318
Eu sei que você a amava também.

11
00:02:33,286 --> 00:02:35,123
Para suas irmãs,

12
00:02:35,155 --> 00:02:36,724
na MKA.

13
00:02:37,290 --> 00:02:39,192
Eu quero te agradecer

14
00:02:39,226 --> 00:02:41,428
por eleger seu presidente.

15
00:02:41,796 --> 00:02:43,330
Significou mais para ela

16
00:02:43,363 --> 00:02:45,566
do que você jamais poderia imaginar.

17
00:02:48,435 --> 00:02:50,805
Ela adorava fazer parte
de Mu Kappa Alpha.

18
00:02:51,973 --> 00:02:53,206
E ela amou cada um de vocês

19
00:02:53,240 --> 00:02:54,909
muito.

20
00:02:56,711 --> 00:02:58,713
Embora Jennifer

21
00:02:58,946 --> 00:03:00,948
era filho único,

22
00:03:01,149 --> 00:03:03,383
meu único filho,

23
00:03:04,451 --> 00:03:06,621
aqui na Universidade de Chester,

24
00:03:07,755 --> 00:03:08,823
ela finalmente teve o

25
00:03:08,856 --> 00:03:10,825
irmãs com quem ela sempre sonhou.

26
00:03:12,593 --> 00:03:15,495
A morte de Jennifer é uma tragédia,

27
00:03:15,963 --> 00:03:17,965
o que torna isso tão difícil.

28
00:03:20,001 --> 00:03:22,003
eu não sei
se algum dia eu vou entender

29
00:03:22,269 --> 00:03:24,672
como alguém poderia fazer
algo assim para ela.

30
00:03:28,776 --> 00:03:30,845
Mas eu sei

31
00:03:30,878 --> 00:03:32,880
que Jennifer iria nos querer

32
00:03:34,347 --> 00:03:35,983
apoiar-se um no outro

33
00:03:36,150 --> 00:03:37,685
através deste momento difícil.

34
00:03:38,753 --> 00:03:40,154
Mas o mais importante,

35
00:03:40,188 --> 00:03:43,290
você deve sempre ter cuidado.

36
00:03:44,058 --> 00:03:45,927
Para que nada assim

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,962
acontecer novamente.

38
00:03:49,564 --> 00:03:51,766
Que possamos encontrar a força
para fazer isso.

39
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
E o amor que Jennifer

40
00:03:54,267 --> 00:03:55,870
deixado para trás.

41
00:03:58,005 --> 00:03:58,873
Obrigado.

42
00:04:09,382 --> 00:04:11,018
Vocês dois eram especiais
para Jennifer.

43
00:04:11,953 --> 00:04:13,353
Prometa-me que você vai ficar com ela

44
00:04:13,386 --> 00:04:14,789
legado vivo.

45
00:04:44,252 --> 00:04:45,953
Minhas condolências pelo
perda de sua filha.

46
00:04:46,554 --> 00:04:47,354
Obrigado.

47
00:04:47,387 --> 00:04:48,689
De nada.

48
00:04:48,723 --> 00:04:51,058
Quando você tiver tempo,
por favor, desça a estação.

49
00:04:51,092 --> 00:04:51,993
Gostaríamos de conversar com você.

50
00:04:53,060 --> 00:04:54,695
O que é o detetive Blair
fazendo aqui?

51
00:04:54,729 --> 00:04:56,931
Ele não deveria estar tentando
descobrir quem matou Jennifer?

52
00:04:58,599 --> 00:05:00,802
Nós podemos conseguir
até o fundo disso.

53
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
Talvez seja isso que ele esteja fazendo.

54
00:05:05,940 --> 00:05:07,542
-Deus o abençoe.
-Obrigado.

55
00:05:27,094 --> 00:05:27,962
Entre.

56
00:05:33,868 --> 00:05:35,335
Como você está se comportando?

57
00:05:37,370 --> 00:05:38,673
Não é ótimo.

58
00:05:39,307 --> 00:05:41,075
Jennifer
foi um dos meus melhores amigos.

59
00:05:42,310 --> 00:05:44,512
Minha irmã mais velha MKA e,

60
00:05:46,379 --> 00:05:47,748
agora ela se foi.

61
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Eu sei.

62
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Estamos todos em choque.

63
00:05:55,289 --> 00:05:57,291
Nem todos nós.

64
00:05:57,525 --> 00:05:59,293
Chrissy está agindo como

65
00:05:59,327 --> 00:06:00,695
nada aconteceu.

66
00:06:01,562 --> 00:06:03,396
Bem, talvez seja isso

67
00:06:03,430 --> 00:06:05,032
exatamente como ela está lidando com isso.

68
00:06:07,034 --> 00:06:08,903
Ela não percebe isso
há um assassino à solta

69
00:06:08,936 --> 00:06:10,838
e que poderíamos
todos estão em perigo?

70
00:06:11,172 --> 00:06:13,107
Aí estão vocês dois.

71
00:06:13,140 --> 00:06:14,575
Todos estão lá embaixo esperando.

72
00:06:14,609 --> 00:06:16,744
Layla ligou tipo, uma casa
reunião ou algo assim.

73
00:06:17,044 --> 00:06:19,379
Reunião da casa? Para quê?

74
00:06:20,281 --> 00:06:21,749
Por que você não me conta?

75
00:06:21,782 --> 00:06:23,317
Você não pode, tipo,
dizer o futuro ou algo assim?

76
00:06:23,351 --> 00:06:24,952
Honestamente, não estou com disposição para isso.

77
00:06:24,986 --> 00:06:27,154
Tenho certeza que todos irão
entenda se eu pular este.

78
00:06:27,588 --> 00:06:29,590
Mas você é uma das pessoas
quem tem que estar lá.

79
00:06:29,757 --> 00:06:31,626
Então você sabe do que se trata.

80
00:06:31,859 --> 00:06:33,828
Layla mencionou algo
sobre escolher Jennifer's

81
00:06:33,861 --> 00:06:35,730
substituição
para presidente do capítulo.

82
00:06:36,063 --> 00:06:37,164
Já?

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,734
Isso é o que eu ouvi.
E eu também ouvi...

84
00:06:42,637 --> 00:06:44,872
Jennifer estava tentando pegar Layla
demitido.

85
00:06:44,906 --> 00:06:46,439
Isso não é verdade.

86
00:06:46,473 --> 00:06:48,242
Por que você sempre espalha boatos?

87
00:06:48,276 --> 00:06:49,442
-Eu compartilho--
-Vocês dois!

88
00:06:50,645 --> 00:06:53,480
Funeral de Jennifer
foi apenas algumas horas atrás.

89
00:06:53,948 --> 00:06:55,549
É muito cedo.

90
00:06:56,617 --> 00:06:58,386
Ok, então por que não
você desce

91
00:06:58,451 --> 00:07:00,054
e diga a Layla que
você mesmo então?

92
00:07:02,924 --> 00:07:04,424
O que Layla está pensando?

93
00:07:04,457 --> 00:07:05,458
Isso está errado.

94
00:07:05,492 --> 00:07:09,496
eu sei,
mas acho que você deveria ir.

95
00:07:11,265 --> 00:07:13,466
Fiz uma leitura depois
o funeral.

96
00:07:14,068 --> 00:07:15,236
Você é quem deveria liderar

97
00:07:15,269 --> 00:07:17,238
-este capítulo agora.
-Raye.

98
00:07:17,470 --> 00:07:19,840
-Isso é fofo, mas--
-Eu sei que você não acredita nisso.

99
00:07:20,440 --> 00:07:22,543
Mas eu sei. Completamente.

100
00:07:25,513 --> 00:07:26,814
Talvez devêssemos descer

101
00:07:26,847 --> 00:07:28,616
e veja o que Layla tem a dizer.

102
00:07:29,183 --> 00:07:30,284
Sim.

103
00:07:46,567 --> 00:07:48,102
Que bom que você conseguiu.

104
00:07:48,936 --> 00:07:51,339
Brianna, ouvi dizer que você pensa
esta reunião é muito cedo,

105
00:07:51,672 --> 00:07:53,174
e eu entendo.

106
00:07:53,607 --> 00:07:55,076
Mas, o detetive Blair sugeriu

107
00:07:55,109 --> 00:07:58,012
que apenas continuemos
com nossas atividades normais.

108
00:07:59,180 --> 00:08:00,848
Eu sei que vai ser difícil,

109
00:08:00,881 --> 00:08:02,984
mas eu concordo.

110
00:08:03,017 --> 00:08:04,919
Nós só precisamos continuar

111
00:08:05,419 --> 00:08:07,922
porque não sabemos quanto tempo
será a investigação.

112
00:08:08,723 --> 00:08:11,125
Eu simplesmente não vejo
como doeria esperar

113
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
pelo menos um dia.

114
00:08:13,561 --> 00:08:15,596
As aulas começam amanhã

115
00:08:15,629 --> 00:08:18,199
e Rush está a apenas duas semanas de distância.

116
00:08:18,432 --> 00:08:20,434
Então eu pensei
que seria mais fácil

117
00:08:20,468 --> 00:08:22,636
conhecer hoje
enquanto estamos todos aqui juntos.

118
00:08:23,571 --> 00:08:25,573
Então vamos começar.

119
00:08:25,606 --> 00:08:26,807
Como todos vocês sabem,

120
00:08:26,841 --> 00:08:29,677
Mu Kappa Alpha é a elite

121
00:08:29,710 --> 00:08:32,880
irmandade aqui
na Universidade de Chester.

122
00:08:34,582 --> 00:08:35,783
E se pretendemos

123
00:08:35,816 --> 00:08:38,285
manter
esse nível de excelência,

124
00:08:38,719 --> 00:08:41,322
precisamos mostrar
nossos novos membros em potencial

125
00:08:41,355 --> 00:08:43,557
quem somos.

126
00:08:44,358 --> 00:08:46,961
Não podemos permitir que o assassinato de Jennifer

127
00:08:47,261 --> 00:08:49,263
ser o que nos define.

128
00:08:53,234 --> 00:08:54,668
Sim, Alex.

129
00:08:56,871 --> 00:08:57,972
Eu tenho orado sobre isso.

130
00:08:58,005 --> 00:09:01,175
E acho que deveríamos considerar
não tomando

131
00:09:01,208 --> 00:09:02,676
uma aula de promessa neste semestre.

132
00:09:05,980 --> 00:09:06,747
Bem, eu

133
00:09:06,781 --> 00:09:08,749
entenda seus sentimentos, Alex.

134
00:09:08,783 --> 00:09:11,118
Isso não é absolutamente possível.

135
00:09:11,352 --> 00:09:13,788
Excelência gera excelência.

136
00:09:13,821 --> 00:09:16,857
Se quisermos continuar
ser a melhor irmandade

137
00:09:16,891 --> 00:09:20,127
aqui no campus,
devemos recrutar os melhores.

138
00:09:21,262 --> 00:09:23,631
Eu sei que pode parecer frio.

139
00:09:24,031 --> 00:09:26,100
Então eu ouvi Layla
o telefone outro dia

140
00:09:26,133 --> 00:09:27,068
conversando com alguém,

141
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
e ela estava dizendo isso
ela já pensa

142
00:09:28,836 --> 00:09:31,138
estamos atrás dos Deltas,
incluindo o semestre.

143
00:09:31,672 --> 00:09:33,274
E ela disse que nunca deixaria
isso acontecer.

144
00:09:33,307 --> 00:09:35,009
Mesclado.

145
00:09:35,042 --> 00:09:37,578
Você tem algo que você gostaria
gostaria de compartilhar com o grupo?

146
00:09:40,781 --> 00:09:43,851
-Não.
-Então vou continuar.

147
00:09:44,752 --> 00:09:46,020
Como a maioria de vocês sabe,

148
00:09:46,053 --> 00:09:49,290
nosso estatuto estabelece que
para se tornar presidente,

149
00:09:49,457 --> 00:09:50,991
você deve ser um veterano

150
00:09:51,025 --> 00:09:53,461
e você deve ter servido
no conselho executivo

151
00:09:53,494 --> 00:09:55,162
por pelo menos dois semestres.

152
00:09:55,729 --> 00:09:57,498
Isso nos deixa com

153
00:09:57,532 --> 00:09:59,800
três potenciais candidatos.

154
00:10:00,401 --> 00:10:02,970
E devo dizer que eu acho
encaixe

155
00:10:03,137 --> 00:10:06,874
que dois desses candidatos
eram as irmãs mais novas de Jennifer,

156
00:10:07,842 --> 00:10:10,044
Brianna e Chrissy.

157
00:10:11,612 --> 00:10:13,881
Yay! Por favor, senhoras,
venha e junte-se a mim.

158
00:10:17,718 --> 00:10:19,954
E nosso terceiro candidato

159
00:10:19,987 --> 00:10:21,956
seria Alex.

160
00:10:23,558 --> 00:10:25,594
Mas considerando
ela não pensa

161
00:10:25,626 --> 00:10:28,195
precisamos até de uma aula de promessa
neste semestre,

162
00:10:28,597 --> 00:10:30,565
Acho que todos podemos concordar que

163
00:10:30,599 --> 00:10:32,766
ela não é a melhor candidata.

164
00:10:33,234 --> 00:10:34,869
Quem ela pensa que é?

165
00:10:34,902 --> 00:10:36,403
Você gostaria
ser presidente?

166
00:10:37,037 --> 00:10:37,838
Isso importa?

167
00:10:37,872 --> 00:10:39,541
Parece que estou
nem mesmo uma opção.

168
00:10:39,974 --> 00:10:43,310
Eu não me encaixo no molde de quem
Layla quer ficar no comando de Rush.

169
00:10:43,344 --> 00:10:44,812
Não é uma decisão dela.

170
00:10:44,845 --> 00:10:46,380
Layla é a mãe da casa.

171
00:10:46,413 --> 00:10:48,082
Ela nem sequer tem direito a voto.

172
00:10:51,051 --> 00:10:53,555
Eu gostaria que cada um de vocês
considerar

173
00:10:53,588 --> 00:10:56,390
qual desses dois candidatos
você pensa

174
00:10:56,423 --> 00:10:59,326
melhor para nos guiar através destes
tempos muito difíceis.

175
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
Nós vamos votar
no final da semana,

176
00:11:02,830 --> 00:11:05,499
e estou confiante
que vocês, meninas

177
00:11:05,534 --> 00:11:07,801
tomará a decisão certa.

178
00:11:30,491 --> 00:11:32,693
-Ei.
-Então...

179
00:11:35,729 --> 00:11:37,097
O que é
a palavra pela casa?

180
00:11:38,165 --> 00:11:40,734
Honestamente,
tipo, todo mundo está com medo.

181
00:11:41,235 --> 00:11:42,637
Você sabe, com o assassino
ainda está por aí?

182
00:11:42,671 --> 00:11:44,238
Ninguém está falando sobre
a eleição.

183
00:11:45,306 --> 00:11:46,740
Era disso que eu tinha medo.

184
00:11:47,841 --> 00:11:51,145
Eu preciso tentar mudar
o clima em casa.

185
00:11:51,546 --> 00:11:52,746
Eu vou te ajudar totalmente com isso.

186
00:11:53,214 --> 00:11:55,416
-Todos nós sabemos que você é o casal divertido--
-Ah.

187
00:11:55,749 --> 00:11:57,851
Você sabe, eu odeio
quando as pessoas nos chamam de gêmeos.

188
00:11:57,885 --> 00:12:00,087
Só porque Brianna e eu estamos,

189
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
Quero dizer, eram,

190
00:12:02,423 --> 00:12:03,757
ambas as irmãs mais novas de Jennifer

191
00:12:03,791 --> 00:12:04,858
não significa que estamos
qualquer coisa parecida.

192
00:12:05,226 --> 00:12:07,361
Além disso, estou tão cansado de ouvir
todo mundo diz,

193
00:12:07,394 --> 00:12:08,796
"Brianna era ela
gêmeo favorito."

194
00:12:09,463 --> 00:12:11,031
Nem todo mundo diz isso.

195
00:12:12,132 --> 00:12:14,902
OK. Algumas pessoas gostam de você
melhor porque

196
00:12:14,935 --> 00:12:16,303
você mantém as coisas emocionantes.

197
00:12:17,104 --> 00:12:19,273
Mas então outras pessoas
como Brianna porque,

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,108
você sabe, ela é mais organizada.

199
00:12:21,442 --> 00:12:23,444
Ela é mais parecida com Jennifer.

200
00:12:26,313 --> 00:12:28,482
Pode ser mais difícil do que eu pensava
para ser o próximo presidente.

201
00:12:41,829 --> 00:12:43,931
Donuts para todos.

202
00:12:43,964 --> 00:12:45,700
Obrigado, Chrissy.

203
00:12:45,734 --> 00:12:47,368
Isso é tão atencioso.

204
00:12:47,401 --> 00:12:49,103
O que posso dizer?

205
00:12:49,136 --> 00:12:51,138
Os últimos dias
tem sido difícil, então

206
00:12:51,305 --> 00:12:53,374
Eu só queria fazer algo
bom para todos

207
00:12:53,407 --> 00:12:54,775
no nosso primeiro dia de aula.

208
00:12:57,478 --> 00:12:58,812
Eu tenho mirtilo, Raye.

209
00:12:59,146 --> 00:13:00,548
Eu sei que eles são seus favoritos.

210
00:13:00,582 --> 00:13:02,950
Você está tentando comprar nossos votos?

211
00:13:03,585 --> 00:13:05,019
Raye. Estou machucado.

212
00:13:05,052 --> 00:13:06,920
Quero dizer, uma garota não pode
fazer algo atencioso?

213
00:13:06,954 --> 00:13:08,389
Ah, claro que você pode.

214
00:13:08,422 --> 00:13:11,492
Quero dizer, nesse caso,
Vou levar um para Brianna também.

215
00:13:11,825 --> 00:13:14,529
Quero dizer, você quer ser
atencioso com ela também.

216
00:13:15,129 --> 00:13:16,631
Certo?

217
00:13:16,665 --> 00:13:18,332
Sim. Claro.

218
00:13:18,700 --> 00:13:21,703
Ótimo. Bem, obrigado por
os donuts, mas

219
00:13:21,736 --> 00:13:23,937
Ainda estou votando em Brianna.

220
00:13:27,742 --> 00:13:30,044
Ela realmente me irrita.

221
00:13:30,779 --> 00:13:32,514
Não se preocupe com ela. OK?

222
00:13:33,047 --> 00:13:36,483
Bom dia. Eu tenho donuts
para todos. Uau!

223
00:13:38,452 --> 00:13:39,754
Eu odeio isso.

224
00:13:39,788 --> 00:13:42,056
Como podemos simplesmente começar as aulas
como se nada tivesse acontecido?

225
00:13:42,557 --> 00:13:44,224
Eu sei, é tão estranho

226
00:13:44,258 --> 00:13:45,794
mas dizer isso não trará
Jennifer de volta.

227
00:13:45,826 --> 00:13:46,761
Você tem razão.

228
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Mas eu sinto que estou
constantemente

229
00:13:48,062 --> 00:13:49,997
olhando por cima do meu ombro
para ver se alguém está lá.

230
00:13:50,230 --> 00:13:51,398
Eu também.

231
00:13:51,432 --> 00:13:53,834
Mas não há razão para nós
pensar que somos alvos.

232
00:13:54,669 --> 00:13:56,904
Oh legal. Isso é legal.

233
00:13:58,405 --> 00:13:59,406
Brianna.

234
00:14:00,508 --> 00:14:01,743
Traidor.

235
00:14:01,776 --> 00:14:03,977
-O que eu fiz?
-Confraternizar com o inimigo.

236
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
-Chrissy não é o inimigo.
-Rival?

237
00:14:07,314 --> 00:14:08,683
Espere.

238
00:14:08,717 --> 00:14:10,050
Estou faltando alguma coisa?

239
00:14:10,084 --> 00:14:12,486
Brianna ou Chrissy
substituirá Jennifer

240
00:14:12,520 --> 00:14:14,522
como o próximo presidente do MKA.

241
00:14:16,857 --> 00:14:18,258
Parabéns.

242
00:14:18,693 --> 00:14:20,194
Você seria um ótimo presidente.

243
00:14:20,662 --> 00:14:22,296
Você pode imaginar o quão incrível

244
00:14:22,329 --> 00:14:24,264
será
quando você é o presidente

245
00:14:24,298 --> 00:14:27,134
da Mu Kappa Alpha, e eu sou
o presidente da Omega Gamma.

246
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Nós governaremos o Pan-helênico
Conselho.

247
00:14:30,037 --> 00:14:32,239
Você não acha que está conseguindo
um pouco à frente de você?

248
00:14:34,108 --> 00:14:36,276
Não há como
Chrissy é eleita em vez de você.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,712
Não tenha tanta certeza.

250
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Ela pode ser bastante persuasiva.

251
00:14:41,750 --> 00:14:42,916
Ah, por favor.

252
00:14:42,950 --> 00:14:44,918
Todos podem ver
através dela.

253
00:14:45,285 --> 00:14:47,221
"Comprei seu donut favorito."

254
00:14:49,189 --> 00:14:51,091
Eu não posso dizer.
Você ao menos quer isso?

255
00:14:52,993 --> 00:14:54,328
Talvez eu saiba.

256
00:14:54,361 --> 00:14:56,029
Eu definitivamente não quero Chrissy
arruinando

257
00:14:56,063 --> 00:14:57,732
tudo o que Jennifer trabalhou
tão difícil de construir.

258
00:14:57,766 --> 00:15:00,602
Eu sabia. E você seria
muito melhor do que Chrissy.

259
00:15:01,603 --> 00:15:03,070
Bem, não há dúvida.

260
00:15:05,272 --> 00:15:06,508
Então o que eu faço?

261
00:15:06,541 --> 00:15:07,842
Bem, você tem que lutar por isso.

262
00:15:07,876 --> 00:15:09,042
Deixe todo mundo saber disso
você quer isso.

263
00:15:09,309 --> 00:15:11,513
Droga, tenho que ir para a aula.

264
00:15:11,546 --> 00:15:13,113
Mas Raye está certa.

265
00:15:13,147 --> 00:15:14,682
Deixe as pessoas saberem que você quer isso.

266
00:15:16,718 --> 00:15:17,918
Você pode começar esta noite

267
00:15:17,951 --> 00:15:19,453
na festa Omega Gamma.

268
00:15:20,320 --> 00:15:22,524
Haveria muitos
de pessoas lá.

269
00:15:22,757 --> 00:15:24,191
Tudo bem, vejo você mais tarde.

270
00:15:24,224 --> 00:15:27,261
-Oh. Ele é fofo, né?
-Jared?

271
00:15:27,461 --> 00:15:29,864
Vamos. Você sabe,
ele é como meu irmão mais velho.

272
00:15:29,898 --> 00:15:31,666
-Nossas mães são melhores amigas.
-Então?

273
00:15:32,199 --> 00:15:33,967
Ele até me chama de irmã mais nova.

274
00:15:34,201 --> 00:15:36,604
Bem, Senhora Presidente,
Eu odeio te dizer isso,

275
00:15:36,638 --> 00:15:40,842
mas aquele olhar que ele acabou de te dar
definitivamente não é um olhar

276
00:15:40,875 --> 00:15:43,076
um cara
dá para sua irmã mais nova.

277
00:16:04,331 --> 00:16:05,633
Brianna.

278
00:16:06,200 --> 00:16:08,536
Estou tão feliz que você chegou em casa
antes de eu partir.

279
00:16:08,570 --> 00:16:09,871
Sra. Stapleton, eu não

280
00:16:09,904 --> 00:16:11,138
percebi que você estava vindo
até hoje.

281
00:16:11,171 --> 00:16:13,373
Por favor, me chame de Gayle.

282
00:16:13,808 --> 00:16:15,275
Foi uma decisão de última hora.

283
00:16:15,309 --> 00:16:16,477
Eu tive uma reunião na polícia

284
00:16:16,511 --> 00:16:19,514
estação esta tarde,
então pensei em passar por aqui

285
00:16:19,547 --> 00:16:22,082
e pegue alguns dos Jennifer's
coisas enquanto eu estava fora.

286
00:16:22,617 --> 00:16:23,785
Então liguei para Layla.

287
00:16:23,818 --> 00:16:25,720
E Layla perguntou
eu para ajudar Gayle.

288
00:16:28,222 --> 00:16:29,557
Posso perguntar uma coisa a vocês, meninas?

289
00:16:30,157 --> 00:16:31,091
Claro.

290
00:16:31,124 --> 00:16:34,161
Jennifer
mencionar qualquer coisa sobre alguém

291
00:16:35,496 --> 00:16:36,564
querendo machucá-la

292
00:16:36,598 --> 00:16:37,998
ou ela ter medo deles?

293
00:16:38,365 --> 00:16:40,869
-Não, para mim não.
-Eu também.

294
00:16:41,235 --> 00:16:43,203
E ela parou no café
fazer compras à tarde

295
00:16:43,237 --> 00:16:46,006
enquanto eu estava trabalhando,
mas ela parecia bem.

296
00:16:46,273 --> 00:16:48,475
Eu sinto que eu saberia
se ela estava com medo.

297
00:16:49,076 --> 00:16:51,078
Eu quis dizer o que eu disse
no funeral.

298
00:16:51,311 --> 00:16:53,146
Jennifer amava todas vocês, meninas.

299
00:16:54,214 --> 00:16:55,750
Mas vocês dois eram os favoritos dela.

300
00:16:58,385 --> 00:17:00,487
Ela estava muito orgulhosa
para ser sua irmã mais velha.

301
00:17:01,021 --> 00:17:02,389
Nós a amávamos também.

302
00:17:03,357 --> 00:17:04,191
Prometa-me

303
00:17:04,224 --> 00:17:05,927
se algum de vocês precisar de alguma coisa,

304
00:17:05,960 --> 00:17:07,261
que você vai ligar?

305
00:17:12,499 --> 00:17:13,635
Meu celular está nisso.

306
00:17:15,469 --> 00:17:16,838
Quero dizer.

307
00:17:16,871 --> 00:17:18,338
Liga para mim.

308
00:17:18,973 --> 00:17:21,441
-Vamos.
-Promessa.

309
00:17:21,743 --> 00:17:22,577
-Vou levar este.
-Sim.

310
00:17:28,917 --> 00:17:30,919
Eu nem consigo imaginar
como deve ser

311
00:17:30,952 --> 00:17:32,386
perder seu único filho.

312
00:17:49,169 --> 00:17:51,305
Estou tão animado que estamos indo
para a festa, garota.

313
00:17:51,506 --> 00:17:53,340
Você pode vencer Brianna
em alguma campanha.

314
00:17:53,373 --> 00:17:55,442
Ah, eu juro,
isso é como no ano passado

315
00:17:55,475 --> 00:17:57,277
quando nós dois
queria ser Presidente Social.

316
00:17:58,445 --> 00:17:59,647
E você conseguiu.

317
00:17:59,681 --> 00:18:01,015
Então você pode parar de se preocupar?

318
00:18:01,481 --> 00:18:03,216
Graças a mim,
os MKA tinham

319
00:18:03,250 --> 00:18:04,752
todas as melhores festas do campus.

320
00:18:04,786 --> 00:18:06,153
Você sabe o que? Nós totalmente fizemos.

321
00:18:07,689 --> 00:18:08,556
Mesclado.

322
00:18:08,957 --> 00:18:11,593
Ei, você esqueceu sua bolsa.

323
00:18:13,661 --> 00:18:14,896
Obrigado.

324
00:18:14,929 --> 00:18:16,430
Vocês, meninas, tomem cuidado esta noite.

325
00:18:16,463 --> 00:18:17,565
Vamos.

326
00:18:55,168 --> 00:18:56,571
Gayle.

327
00:18:57,805 --> 00:18:59,974
Oh, meu Deus.
Sinto muito.

328
00:19:00,273 --> 00:19:02,543
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu só...

329
00:19:03,011 --> 00:19:04,478
Desculpe.

330
00:19:04,512 --> 00:19:05,312
Tudo bem.

331
00:19:05,847 --> 00:19:09,349
Eu simplesmente não
espero ver você em minha casa.

332
00:19:09,851 --> 00:19:11,218
Eu não queria assustar você.

333
00:19:11,251 --> 00:19:13,821
Eu só queria preparar um jantar
no forno para ficar aquecido.

334
00:19:14,421 --> 00:19:16,090
-Jantar?
-Estou preocupado que você não esteja

335
00:19:16,124 --> 00:19:18,726
comendo,
então trouxe uma caçarola.

336
00:19:19,426 --> 00:19:20,595
Oh. Espero que você não se importe.

337
00:19:20,628 --> 00:19:23,230
Eu usei sua chave escondida
para me deixar entrar.

338
00:19:23,665 --> 00:19:24,331
Obrigado.

339
00:19:24,699 --> 00:19:27,167
Você provavelmente não deveria
esconda uma chave do lado de fora.

340
00:19:30,138 --> 00:19:32,140
Você sabe, Gayle.

341
00:19:32,372 --> 00:19:35,043
Por mais que eu ame
ter você como meu próximo.

342
00:19:35,208 --> 00:19:37,045
Você acha que talvez
você deve considerar

343
00:19:37,078 --> 00:19:40,347
colocando sua casa à venda
e começar de novo?

344
00:19:40,615 --> 00:19:41,816
Não, não posso.

345
00:19:42,784 --> 00:19:44,152
Pelo menos ainda não.

346
00:19:44,552 --> 00:19:46,754
Eu me sinto próximo de Jennifer aqui.

347
00:19:47,021 --> 00:19:48,556
Eu entendo.

348
00:19:49,456 --> 00:19:51,291
Sim, bem,
Eu vou sair da sua frente.

349
00:19:53,961 --> 00:19:55,228
Tenha um bom jantar.

350
00:21:37,098 --> 00:21:39,233
Eu sabia que não deveria ter deixado você
dois me convencem a vir esta noite.

351
00:21:39,267 --> 00:21:41,102
Você sabe
festas não são minha praia.

352
00:21:41,135 --> 00:21:42,036
Vamos.

353
00:21:42,069 --> 00:21:43,504
Você já está aqui.

354
00:21:47,942 --> 00:21:49,811
Ei, e aí, meninas?

355
00:21:50,678 --> 00:21:52,513
Estou surpreso em ver você
aqui, Alex.

356
00:21:53,648 --> 00:21:56,584
Acho que nunca te vi
em uma de nossas festas antes.

357
00:21:56,951 --> 00:21:58,519
É o meu primeiro.

358
00:21:58,553 --> 00:22:01,088
Pois bem, bem-vindo ao seu
primeira festa Omega Gamma.

359
00:22:01,789 --> 00:22:03,124
Relaxar.

360
00:22:03,157 --> 00:22:04,158
Divirta-se.

361
00:22:04,192 --> 00:22:05,259
É por isso que estamos todos aqui.

362
00:22:05,293 --> 00:22:06,694
Obrigado, Jared.

363
00:22:07,460 --> 00:22:09,697
Há algumas bebidas no bar,

364
00:22:10,198 --> 00:22:12,200
e você pode querer
fique um pouco.

365
00:22:12,233 --> 00:22:14,669
Vocês,
sua concorrência está aqui,

366
00:22:14,702 --> 00:22:17,337
e ela está em campanha
desde que chegaram aqui.

367
00:22:17,939 --> 00:22:18,940
Jared está certo.

368
00:22:18,973 --> 00:22:20,274
Vamos pegar uma bebida para você.

369
00:22:20,308 --> 00:22:22,375
Acho que você vai precisar.

370
00:22:23,343 --> 00:22:24,812
Olá, Jared.

371
00:22:28,883 --> 00:22:30,084
Saúde.

372
00:22:33,654 --> 00:22:35,623
Vocês vão
por pontos?

373
00:22:35,656 --> 00:22:36,691
Eu simplesmente estou melhorando.

374
00:22:37,258 --> 00:22:38,759
Bem, vá falar com as pessoas
como você--

375
00:22:38,793 --> 00:22:41,095
-Todo mundo--
-Sh. Olá, Abril.

376
00:22:41,596 --> 00:22:42,697
Oi.

377
00:22:42,730 --> 00:22:45,266
Eu estava esperando ver
alguns dos MKA estão aqui esta noite.

378
00:22:45,733 --> 00:22:48,236
Eu queria que você soubesse
que os membros da Delta Iota

379
00:22:48,269 --> 00:22:50,470
sinto muito por
o que aconteceu com Jennifer.

380
00:22:50,938 --> 00:22:52,273
Estamos todos tão chocados.

381
00:22:52,306 --> 00:22:54,374
Eu certamente espero
seu assassino é levado à justiça

382
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
então isso não acontece
para qualquer outra pessoa.

383
00:22:56,409 --> 00:22:57,511
Obrigado.

384
00:22:57,545 --> 00:22:59,547
Tem sido um momento difícil
para todos nós

385
00:22:59,580 --> 00:23:00,848
na casa do MKA.

386
00:23:02,382 --> 00:23:03,784
Tenho certeza.

387
00:23:03,818 --> 00:23:06,587
Você acha que terá um
novo presidente a tempo do Rush?

388
00:23:07,355 --> 00:23:08,789
Você pode estar olhando para ela.

389
00:23:11,259 --> 00:23:13,426
Ah, você deve estar brincando comigo.

390
00:23:14,262 --> 00:23:15,763
Espere, espere.
Eu quero ouvir isso.

391
00:23:16,429 --> 00:23:18,165
Parabéns.

392
00:23:18,199 --> 00:23:19,734
Eu acho que você seria ótimo.

393
00:23:19,767 --> 00:23:20,601
Obrigado.

394
00:23:20,635 --> 00:23:22,270
Eu acho que Jennifer
aprovaria

395
00:23:22,303 --> 00:23:23,838
ela como sua substituta também.

396
00:23:24,305 --> 00:23:25,405
Você não acha?

397
00:23:26,040 --> 00:23:27,708
Claro, eu acho.

398
00:23:29,577 --> 00:23:31,779
Eu vou me misturar.

399
00:23:36,751 --> 00:23:38,319
Por que você diria algo
assim?

400
00:23:38,586 --> 00:23:40,588
Porque é verdade. Olhar,

401
00:23:40,621 --> 00:23:42,890
Jennifer e eu tínhamos conseguido,
tipo, bem perto ultimamente.

402
00:23:43,724 --> 00:23:45,826
Ela até me contou uma coisa
que ninguém mais sabe.

403
00:23:46,394 --> 00:23:47,929
Agora estou interessado.

404
00:23:48,329 --> 00:23:49,196
Derrame.

405
00:23:49,730 --> 00:23:51,666
Não. Olha,
Eu jurei pela vida da minha mãe

406
00:23:51,699 --> 00:23:53,433
que eu não diria nada.

407
00:23:54,302 --> 00:23:55,870
Agora eu não sei, ok. Tipo,

408
00:23:55,903 --> 00:23:58,572
talvez o estatuto de limitações
acabou quando Jennifer morreu?

409
00:23:59,106 --> 00:24:01,108
Você sabe, eu concordo com isso.

410
00:24:01,309 --> 00:24:02,710
-Vamos ouvir.
-Parar.

411
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
Pare de tentar ordenhar
atenção fora da tragédia.

412
00:24:06,213 --> 00:24:07,581
Você e Jennifer não estavam
mesmo perto.

413
00:24:07,615 --> 00:24:09,183
Ela nunca teria confiado
em você.

414
00:24:10,251 --> 00:24:12,253
Na verdade, ela confiou em mim.

415
00:24:12,620 --> 00:24:14,822
E é como
um grande segredo.

416
00:24:15,856 --> 00:24:17,525
Na verdade,
Brianna, é

417
00:24:17,558 --> 00:24:20,061
algo que você encontraria
especialmente interessante.

418
00:24:20,628 --> 00:24:21,896
O que isso quer dizer?

419
00:24:21,929 --> 00:24:24,265
Que tal você parar de ser
tão hipócrita, Brianna.

420
00:24:24,699 --> 00:24:26,200
Você não é o
apenas um que Jennifer gostou.

421
00:24:26,233 --> 00:24:27,368
Ei.

422
00:24:27,969 --> 00:24:29,904
Meninas, talvez você queira
para mantê-lo baixo.

423
00:24:30,705 --> 00:24:31,872
As pessoas estão assistindo.

424
00:24:32,173 --> 00:24:33,040
Jared está certo.

425
00:24:33,074 --> 00:24:35,475
Este não é o momento nem o lugar
para isso.

426
00:24:36,711 --> 00:24:38,713
Diga isso para Heather
e Chrissy.

427
00:24:38,746 --> 00:24:40,948
São eles que espalham mentiras.

428
00:24:41,782 --> 00:24:44,151
Se Jennifer o fizesse, de fato,
confiar um segredo em você,

429
00:24:44,518 --> 00:24:46,887
eu sugiro
você conta à polícia sobre isso.

430
00:24:57,398 --> 00:24:59,000
Então eu me pergunto se o ditado, tipo,

431
00:24:59,033 --> 00:25:01,135
"Levando um segredo para o seu túmulo"
significa

432
00:25:01,168 --> 00:25:03,037
meu túmulo ou o de Jennifer?

433
00:25:03,371 --> 00:25:06,107
Você é tão ruim.

434
00:25:08,709 --> 00:25:10,911
Além disso, como nota lateral total,

435
00:25:11,112 --> 00:25:12,313
Jared seria muito mais gostoso

436
00:25:12,346 --> 00:25:14,081
se ele não estivesse tão obcecado
com Brianna.

437
00:25:14,115 --> 00:25:16,050
Eu sei, é meio estranho.

438
00:25:16,083 --> 00:25:17,184
Muito estranho.

439
00:25:21,655 --> 00:25:24,058
Eu apenas,
Eu realmente pensei ter visto alguém.

440
00:25:24,392 --> 00:25:25,760
Não se preocupe com isso.

441
00:25:25,793 --> 00:25:27,895
A polícia vai verificar isso
agora mesmo.

442
00:25:28,496 --> 00:25:30,031
Talvez eu esteja ficando louco.

443
00:25:31,532 --> 00:25:33,234
Você não pode ser tão difícil
em você mesmo, Gayle.

444
00:25:33,567 --> 00:25:36,037
Quero dizer, você esteve
através do inimaginável.

445
00:25:47,548 --> 00:25:48,883
Já volto.

446
00:26:01,062 --> 00:26:02,430
Você não está aliviado?

447
00:26:02,463 --> 00:26:04,732
Eles não encontraram nada
incomum, mas eles ainda estão indo

448
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
para aumentar a vigilância
pela casa.

449
00:26:06,867 --> 00:26:08,202
Sim. Sim.

450
00:26:08,469 --> 00:26:10,471
Você ainda precisa
tome cuidado, certo?

451
00:26:10,704 --> 00:26:12,640
Chega de deixar as chaves do lado de fora.

452
00:26:12,673 --> 00:26:13,841
Isso é sério.

453
00:26:13,874 --> 00:26:16,477
Eu sei.
Você deveria manter isso, no entanto.

454
00:26:16,511 --> 00:26:18,012
Apenas no caso de.

455
00:26:18,813 --> 00:26:19,747
OK.

456
00:26:23,484 --> 00:26:24,652
Vamos.

457
00:26:48,577 --> 00:26:50,778
Abril. Ei.
Você viu Heather?

458
00:26:51,212 --> 00:26:53,814
A última vez que a vi,
ela estava indo para o banheiro.

459
00:26:54,415 --> 00:26:56,617
Isso foi há algum tempo.

460
00:27:03,924 --> 00:27:06,127
Mesclado?

461
00:27:10,397 --> 00:27:12,700
Heather, vamos lá. Se você estiver em
aí isso não é engraçado.

462
00:27:16,770 --> 00:27:18,372
Heather, o que você está fazendo?

463
00:27:30,718 --> 00:27:31,986
Ei, temos outros banheiros.

464
00:27:32,253 --> 00:27:33,487
Heather está lá.

465
00:27:33,522 --> 00:27:35,089
Acabei de ligar para ela.
Eu posso ouvir o telefone dela tocando,

466
00:27:35,122 --> 00:27:37,158
mas ela não está respondendo,
e a porta está trancada.

467
00:27:40,728 --> 00:27:42,329
-Hairpin, por favor.
-Hum.

468
00:27:44,131 --> 00:27:44,999
Oh.

469
00:27:58,613 --> 00:27:59,780
Oh não.

470
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Sinto muito, Chrissy.

471
00:28:14,663 --> 00:28:16,130
Não se preocupe. Eu entendi.

472
00:28:17,666 --> 00:28:18,966
Vou chamar a polícia.

473
00:28:29,678 --> 00:28:32,012
Eu gostaria de falar
para Luke Baines em seguida, por favor.

474
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
Todos ouçam.

475
00:28:35,816 --> 00:28:37,117
Temos mais algumas entrevistas,

476
00:28:37,151 --> 00:28:38,719
e então vamos deixar todos vocês irem
casa.

477
00:28:39,320 --> 00:28:40,888
Como foi?

478
00:28:41,355 --> 00:28:43,157
Ok, eu acho.

479
00:28:44,593 --> 00:28:46,160
Eles perguntaram
principalmente perguntas padrão.

480
00:28:46,193 --> 00:28:49,063
Tipo, quão bem eu sabia
Urze?

481
00:28:49,797 --> 00:28:51,999
E ela tinha algum inimigo?

482
00:28:53,033 --> 00:28:54,068
Inimigos?

483
00:28:54,969 --> 00:28:56,470
Tipo, faça
eles acham que isso foi de propósito?

484
00:28:56,504 --> 00:28:59,106
Não sei, acho que depois
o que aconteceu com Jennifer,

485
00:28:59,773 --> 00:29:01,543
eles precisam ser minuciosos.

486
00:29:01,576 --> 00:29:03,744
Você sabia que Heather usava drogas?

487
00:29:04,211 --> 00:29:05,479
Eu não fazia ideia.

488
00:29:07,716 --> 00:29:09,216
Eles perguntaram sobre você.

489
00:29:10,150 --> 00:29:13,153
Eles perguntaram sobre mim
especificamente? Por que?

490
00:29:14,088 --> 00:29:17,358
Não sei.
Acho que alguém disse

491
00:29:17,391 --> 00:29:20,327
que eles ouviram vocês dois
lutando mais cedo esta noite.

492
00:29:20,361 --> 00:29:21,696
Heather e eu não brigamos.

493
00:29:22,096 --> 00:29:24,298
Eu estava simplesmente lembrando a ela
para ficar quieto.

494
00:29:25,799 --> 00:29:26,800
Não se preocupe.

495
00:29:26,834 --> 00:29:28,536
Eu disse a eles exatamente
o que aconteceu.

496
00:29:31,539 --> 00:29:32,873
Estou pronto para sair.

497
00:29:35,409 --> 00:29:37,411
Eu sei que não deveria
vim aqui esta noite.

498
00:29:37,811 --> 00:29:39,980
Batidas
ficando na casa da irmandade.

499
00:29:41,081 --> 00:29:43,117
Estou começando a sentir
os MKA estão amaldiçoados.

500
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
Não diga coisas assim.
Os MKA não são amaldiçoados.

501
00:29:46,153 --> 00:29:47,454
Duas pessoas têm

502
00:29:47,488 --> 00:29:50,190
morreu na semana passada,
e um deles foi assassinado.

503
00:29:50,491 --> 00:29:51,859
Parece amaldiçoado para mim.

504
00:29:52,594 --> 00:29:54,428
Isso revela tudo que preciso saber.

505
00:29:54,763 --> 00:29:57,164
Não, a Bíblia diz: confie em Deus
e ele vai

506
00:29:57,197 --> 00:29:58,832
revelar tudo
precisamos saber.

507
00:30:01,201 --> 00:30:04,138
Desculpe.
Eu não fiz isso de propósito.

508
00:30:05,005 --> 00:30:07,575
Não deveríamos colocar nossa fé
nesses cartões idiotas.

509
00:30:07,609 --> 00:30:09,443
Alex, espere.

510
00:30:09,476 --> 00:30:10,545
Ah, isso não é bom.

511
00:30:13,914 --> 00:30:16,016
Estas três cartas juntas

512
00:30:16,050 --> 00:30:17,585
mostrar uma forte influência

513
00:30:17,619 --> 00:30:18,852
de energia negativa.

514
00:30:22,022 --> 00:30:24,626
-Mais mortes por vir.
-Mais morte?

515
00:30:24,659 --> 00:30:26,060
Pare com isso, Raye.

516
00:30:26,093 --> 00:30:29,163
Não precisamos de mais nada negativo
atenção sobre nós, ou sobre os MKA.

517
00:30:29,430 --> 00:30:30,864
Realmente?

518
00:30:30,898 --> 00:30:34,401
Não fui eu quem discutiu
com Heather antes de ela morrer.

519
00:30:35,469 --> 00:30:36,236
Então você é quem

520
00:30:36,270 --> 00:30:38,439
disse à polícia
estávamos brigando?

521
00:30:45,714 --> 00:30:48,282
Por que você contaria ao detetive
Blair eles estavam brigando?

522
00:30:49,283 --> 00:30:50,685
Ela é sua amiga.

523
00:30:50,719 --> 00:30:52,152
Ele perguntou.

524
00:31:03,364 --> 00:31:05,399
Obrigado por nos trazer
de volta, Detetive Blair.

525
00:31:05,432 --> 00:31:06,867
Claro.

526
00:31:06,900 --> 00:31:08,469
Eu aprecio você
dois ficando até mais tarde

527
00:31:08,503 --> 00:31:10,270
para discutir a situação.

528
00:31:10,471 --> 00:31:12,774
Certifique-se de que todos os seus membros
leve isso a sério.

529
00:31:12,973 --> 00:31:14,308
As drogas são perigosas.

530
00:31:14,843 --> 00:31:15,876
Garotas.

531
00:31:15,909 --> 00:31:18,112
Estou tão feliz que você voltou em segurança.

532
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Obrigado.

533
00:31:19,814 --> 00:31:21,448
Você e eu podemos ter uma palavra
em particular?

534
00:31:21,482 --> 00:31:23,050
Oh. Claro.

535
00:31:23,083 --> 00:31:25,285
Alex e Raye, eles são
esperando por você na cozinha.

536
00:31:28,956 --> 00:31:30,792
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.

537
00:31:30,825 --> 00:31:32,827
Minhas meninas,
eles passaram por tanta coisa.

538
00:31:33,060 --> 00:31:34,696
Eles certamente fizeram isso.

539
00:31:34,729 --> 00:31:36,230
Há algo
Eu preciso te perguntar.

540
00:31:37,331 --> 00:31:39,299
Uma das meninas mencionou
você estava em posse

541
00:31:39,333 --> 00:31:41,101
da bolsa de Heather
hoje à noite.

542
00:31:42,737 --> 00:31:45,607
Chrissy. Existe algum problema?

543
00:31:46,875 --> 00:31:48,843
Encontramos uma garrafa
de drogas na bolsa de Heather.

544
00:31:49,376 --> 00:31:51,245
Não posso ter certeza
até o relatório do legista

545
00:31:51,278 --> 00:31:54,047
volta, mas suspeitamos
estava misturado com fentanil.

546
00:31:55,115 --> 00:31:57,317
acho que não gosto
o que você está insinuando.

547
00:31:57,852 --> 00:31:59,754
Eu não olhei na bolsa dela.

548
00:31:59,788 --> 00:32:01,756
Eu apenas entreguei a ela.

549
00:32:02,256 --> 00:32:04,759
Posso garantir a você,
Não sei nada sobre drogas.

550
00:32:04,793 --> 00:32:07,428
Agora, se você quiser
com licença,

551
00:32:07,461 --> 00:32:08,630
minhas meninas precisam de mim.

552
00:32:09,631 --> 00:32:10,964
Eu tenho o que preciso agora.

553
00:32:11,365 --> 00:32:14,067
Eu sei onde encontrar você
se eu precisar de mais alguma coisa.

554
00:32:16,403 --> 00:32:18,138
Eu não quero manter
falando sobre isso.

555
00:32:18,172 --> 00:32:20,441
Heather acabou de morrer
algumas horas atrás.

556
00:32:23,878 --> 00:32:25,680
-E você é--
-Não é real!

557
00:32:25,713 --> 00:32:27,381
-Garotas! Parar!
-É sim!

558
00:32:27,916 --> 00:32:28,883
Pare a luta!

559
00:32:28,917 --> 00:32:30,552
O que está acontecendo aqui?

560
00:32:30,718 --> 00:32:32,554
Alex está chateado
porque Raye decidiu

561
00:32:32,587 --> 00:32:33,655
para contar a todos na festa

562
00:32:33,688 --> 00:32:34,955
nossa irmandade está amaldiçoada.

563
00:32:35,422 --> 00:32:40,127
Raye, como você espera que nós
para obter uma aula de promessa decente

564
00:32:40,160 --> 00:32:43,430
se nossos próprios membros estão espalhando
rumores selvagens como esse?

565
00:32:43,464 --> 00:32:45,700
Fale com ela. Ela é
aquele que puxou as cartas

566
00:32:45,733 --> 00:32:47,100
sugerindo mais mortes por vir.

567
00:32:47,134 --> 00:32:48,937
Não, eu não puxei nada.

568
00:32:48,969 --> 00:32:50,270
Bem,
você os arrancou da minha mão

569
00:32:50,304 --> 00:32:51,806
e eles falaram alto e claro.

570
00:32:52,306 --> 00:32:53,708
Por favor, me entregue as cartas.

571
00:33:00,582 --> 00:33:01,883
Raye.

572
00:33:01,916 --> 00:33:03,885
Tenho certeza que você não vai se importar
se eu segurar isso

573
00:33:03,918 --> 00:33:05,887
por alguns dias
até que as coisas se acalmem.

574
00:33:06,621 --> 00:33:09,423
Não. Minha avó
me deu esses cartões.

575
00:33:09,990 --> 00:33:12,292
Eles foram o primeiro baralho
ela já possuiu.

576
00:33:12,326 --> 00:33:13,193
Figuras.

577
00:33:13,227 --> 00:33:14,829
Deixe Layla ficar com eles.

578
00:33:14,863 --> 00:33:16,731
Traria um pouco de paz
para casa.

579
00:33:16,931 --> 00:33:18,499
Mesmo que seja apenas
por um tempo.

580
00:33:19,066 --> 00:33:20,535
Vou mantê-los seguros.

581
00:33:21,268 --> 00:33:23,203
Muito bem, pessoal, vão para a cama.

582
00:33:23,237 --> 00:33:25,740
vou discutir isso
com você amanhã.

583
00:34:15,924 --> 00:34:17,457
Chrissy.

584
00:34:17,491 --> 00:34:18,158
Que diabos?

585
00:34:18,191 --> 00:34:19,761
Desculpe, mas você já viu isso?

586
00:34:21,361 --> 00:34:23,031
Você sabia
as pessoas estariam conversando.

587
00:34:23,063 --> 00:34:24,398
Então você está apenas indo
ignorar isso?

588
00:34:24,566 --> 00:34:25,098
Layla vai enlouquecer.

589
00:34:25,132 --> 00:34:26,300
Então não conte a ela.

590
00:34:26,333 --> 00:34:28,503
vou ver se consigo
a foto tirada.

591
00:34:28,536 --> 00:34:29,269
Isso ajudaria.

592
00:34:29,571 --> 00:34:31,773
Tenho certeza que muitas pessoas
já vi isso.

593
00:34:33,908 --> 00:34:35,342
Vocês estão brigando de novo?

594
00:34:38,145 --> 00:34:40,147
Eu não tinha ideia de que esta eleição
causaria

595
00:34:40,180 --> 00:34:42,182
tanto drama
entre vocês dois.

596
00:34:42,215 --> 00:34:44,384
-Estamos bem.
-Sim. Estamos bem.

597
00:34:45,085 --> 00:34:46,688
Layla, você está ótima.

598
00:34:47,555 --> 00:34:48,923
Obrigado.

599
00:34:48,957 --> 00:34:50,692
Grande reunião esta manhã.

600
00:34:50,725 --> 00:34:53,393
E vocês dois são exatamente
com quem eu queria conversar.

601
00:34:54,094 --> 00:34:57,065
Então, o presidente
da universidade me chamou assim

602
00:34:57,097 --> 00:35:00,969
manhã, e ela sugeriu
que mantemos um campus

603
00:35:01,002 --> 00:35:03,004
ampla vigília à luz de velas em homenagem

604
00:35:03,037 --> 00:35:04,505
de Heather e Jennifer.

605
00:35:05,138 --> 00:35:06,239
Essa é uma ótima ideia.

606
00:35:06,273 --> 00:35:07,675
Realmente é.

607
00:35:07,709 --> 00:35:10,410
É tão importante para nós virmos
juntos em momentos como este.

608
00:35:10,745 --> 00:35:13,748
E o fato
que ela gostaria que fosse

609
00:35:13,781 --> 00:35:17,752
todo o campus é um verdadeiro testamento
para nossos membros

610
00:35:17,785 --> 00:35:20,855
e nossas contribuições
ao corpo discente.

611
00:35:21,089 --> 00:35:23,290
Sim, Chrissy e eu podemos deixar
os membros sabem.

612
00:35:24,592 --> 00:35:26,326
Tem mais.

613
00:35:26,360 --> 00:35:28,428
Então, o Presidente Arnold pediu que

614
00:35:28,462 --> 00:35:32,165
as mulheres da Mu Kappa Alpha
distribua as velas.

615
00:35:32,466 --> 00:35:35,036
E espero que cada um de vocês
para levar isso a sério.

616
00:35:35,268 --> 00:35:37,639
Em todos os meus anos
trabalhando aqui em Chester,

617
00:35:37,672 --> 00:35:40,074
Eu nunca falei
ao presidente Arnold,

618
00:35:40,307 --> 00:35:43,243
muito menos foi perguntado
estar encarregado de alguma coisa.

619
00:35:43,410 --> 00:35:45,412
-Ficaremos felizes em ajudar.
-Ah, ótimo.

620
00:35:45,780 --> 00:35:48,516
Eu vou contar a ela
que não vamos decepcioná-la.

621
00:35:50,718 --> 00:35:51,686
Deseje-me sorte.

622
00:35:57,025 --> 00:35:59,027
É isso
só eu, ou isso pareceu estranho?

623
00:35:59,292 --> 00:36:00,628
Definitivamente estranho.

624
00:36:00,662 --> 00:36:03,263
É quase como se ela estivesse feliz
sobre tudo isso.

625
00:36:03,665 --> 00:36:05,298
Bem, você sabe que há
não há explicação para Layla.

626
00:36:05,332 --> 00:36:07,367
Sim, mas isso foi exagero.
mesmo para ela.

627
00:36:07,635 --> 00:36:09,604
É como a atenção
ela está recebendo do presidente

628
00:36:09,637 --> 00:36:11,973
Arnold é mais importante
do que as irmãs que perdemos.

629
00:36:12,006 --> 00:36:13,908
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

630
00:36:13,941 --> 00:36:15,175
Eu tenho que ir.

631
00:36:15,208 --> 00:36:17,177
Sim, eu acho.

632
00:36:17,411 --> 00:36:18,713
Te mandarei uma mensagem quando descobrir

633
00:36:18,746 --> 00:36:20,715
a que horas precisamos estar lá
para se preparar para a vigília.

634
00:36:21,015 --> 00:36:24,752
Obrigado. E você acha
que você pode tirar aquela foto

635
00:36:24,786 --> 00:36:25,853
retirado antes da aula?

636
00:36:26,587 --> 00:36:28,488
eu ficarei surpreso
se alguém quiser Rush MKA

637
00:36:28,523 --> 00:36:30,058
-este semestre.
-Pare de se preocupar.

638
00:36:30,091 --> 00:36:31,693
vou pegar a foto
retirado o mais rápido possível,

639
00:36:31,726 --> 00:36:33,961
e eu vou ajudar Layla
configure até que você possa chegar lá.

640
00:36:57,018 --> 00:36:58,218
Olá, Jared.

641
00:36:58,251 --> 00:37:00,688
Ei. eu não fiz
saber se você estaria trabalhando hoje.

642
00:37:01,488 --> 00:37:03,457
Na verdade é legal
saindo de casa.

643
00:37:03,725 --> 00:37:06,460
Está começando a sentir
pequeno hoje em dia.

644
00:37:07,662 --> 00:37:09,731
Obrigado pelas cabeças
em nossas redes sociais.

645
00:37:10,064 --> 00:37:11,132
Chrissy conseguiu isso

646
00:37:11,165 --> 00:37:13,134
foto tirada.
É por conta da casa.

647
00:37:13,167 --> 00:37:15,368
Ah, obrigado. Bom.

648
00:37:16,104 --> 00:37:17,071
Como você está se sentindo?

649
00:37:17,105 --> 00:37:18,573
Você fez
dormiu ontem à noite?

650
00:37:19,173 --> 00:37:20,240
Não muito.

651
00:37:20,407 --> 00:37:21,609
Raye e Alex começaram a discutir

652
00:37:21,642 --> 00:37:23,111
de novo
assim que voltamos para casa.

653
00:37:23,443 --> 00:37:25,513
-Sobre as cartas de tarô de Raye?
-Sim.

654
00:37:25,546 --> 00:37:28,149
Leila
finalmente os levou embora, e Raye

655
00:37:28,182 --> 00:37:29,382
não aceitou muito bem.

656
00:37:29,584 --> 00:37:32,520
Ela os carrega para todos os lugares
para orientação e clareza.

657
00:37:32,754 --> 00:37:34,822
Eu tenho que admitir,
Raye até me assustou

658
00:37:34,856 --> 00:37:36,323
com a leitura de mais morte.

659
00:37:37,491 --> 00:37:39,326
Eu tenho que voltar ao trabalho.

660
00:37:39,660 --> 00:37:40,728
Desculpe.

661
00:37:41,229 --> 00:37:42,697
Quer me encontrar para almoçar mais tarde?

662
00:37:43,330 --> 00:37:44,866
Não posso hoje.

663
00:37:44,899 --> 00:37:46,100
Trabalho novamente amanhã.

664
00:37:46,134 --> 00:37:48,669
Mas talvez você possa me trazer
almoçar no meu intervalo ao meio-dia?

665
00:37:49,604 --> 00:37:50,538
Parece bom.

666
00:37:51,205 --> 00:37:52,774
Eu gostaria que você me deixasse ajudar
sair mais.

667
00:37:56,244 --> 00:37:57,377
Tchau.

668
00:38:23,638 --> 00:38:24,371
Ah, meu Deus.

669
00:38:24,404 --> 00:38:25,239
Espero que tenhamos velas suficientes.

670
00:38:25,273 --> 00:38:26,674
Eu também.

671
00:38:26,707 --> 00:38:28,810
Presidente Arnold enviou um e-mail
a todos os alunos e professores,

672
00:38:28,843 --> 00:38:31,045
então estamos esperando
uma participação muito grande.

673
00:38:33,981 --> 00:38:35,116
Gayle.

674
00:38:35,149 --> 00:38:37,350
Que bom ver você.

675
00:38:38,418 --> 00:38:40,922
Chrissy, você se importaria
nos dando um minuto?

676
00:38:41,222 --> 00:38:42,422
Sem problemas.

677
00:38:42,890 --> 00:38:43,858
Está tudo bem?

678
00:38:43,891 --> 00:38:45,660
Estou apenas preocupado

679
00:38:45,693 --> 00:38:47,261
sobre a segurança das meninas.

680
00:38:47,562 --> 00:38:49,230
Ah, bem, posso garantir

681
00:38:49,263 --> 00:38:51,299
que a segurança deles é
minha prioridade número um.

682
00:38:51,331 --> 00:38:52,567
É isso?

683
00:38:57,805 --> 00:39:00,708
-Desculpe.
-Não se preocupe. Terminamos.

684
00:39:06,681 --> 00:39:08,716
Assistente do presidente Arnold
acabei de deixar isso.

685
00:39:09,482 --> 00:39:11,586
Bom. Muito bom.

686
00:39:12,119 --> 00:39:13,321
Tudo bem.

687
00:39:13,353 --> 00:39:14,421
Por que você não,

688
00:39:14,454 --> 00:39:16,524
arranje mais espaço
por isso aqui mesmo.

689
00:39:16,724 --> 00:39:19,093
-Você pode colocá-los lá.
-OK.

690
00:40:12,412 --> 00:40:13,547
Raye.

691
00:40:17,919 --> 00:40:19,153
Isto não é engraçado, Raye.

692
00:40:19,820 --> 00:40:21,188
Não fui eu.

693
00:40:22,056 --> 00:40:23,624
Mas estas são as minhas cartas.

694
00:40:24,191 --> 00:40:26,060
Layla deveria tê-los.

695
00:40:27,061 --> 00:40:27,995
Quem fez isso?

696
00:40:28,029 --> 00:40:30,430
Você é o clarividente.
Por que você não nos conta?

697
00:40:30,463 --> 00:40:32,432
Oh. Você é hilário, Chrissy.

698
00:40:32,465 --> 00:40:33,768
Eu não faço ideia.

699
00:40:34,168 --> 00:40:37,038
Mas eu nunca desrespeitaria
minhas cartas assim.

700
00:40:38,306 --> 00:40:40,074
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
aqui.

701
00:40:41,042 --> 00:40:42,343
O que está acontecendo?

702
00:40:42,376 --> 00:40:44,111
Para quem você deu meus cartões?

703
00:40:44,145 --> 00:40:45,346
Ninguém.

704
00:40:45,379 --> 00:40:47,381
Então você fez isso?

705
00:40:47,415 --> 00:40:48,481
Claro que não.

706
00:40:49,216 --> 00:40:50,450
Tem certeza de que são seus?

707
00:40:50,985 --> 00:40:53,921
-Tenho certeza.
-Mas não podem ser.

708
00:40:54,355 --> 00:40:55,890
Coloquei o seu na minha cômoda.

709
00:41:05,333 --> 00:41:07,601
Ver? Eles estão aqui na minha cômoda,

710
00:41:07,635 --> 00:41:08,936
exatamente onde eu os deixei.

711
00:41:13,140 --> 00:41:14,909
Isso não é tudo.

712
00:41:16,644 --> 00:41:17,511
As três cartas presas

713
00:41:17,545 --> 00:41:19,513
para a porta da frente estão faltando.

714
00:41:19,981 --> 00:41:21,716
E esses são os mesmos
três cartas

715
00:41:21,749 --> 00:41:24,151
que Alex puxou na outra noite
na festa.

716
00:41:24,585 --> 00:41:26,120
Talvez seja uma coincidência.

717
00:41:26,153 --> 00:41:28,789
Não. Não, não tem, não tem como.

718
00:41:33,394 --> 00:41:34,962
Uma de vocês as levou?

719
00:41:35,396 --> 00:41:37,497
Não olhe para mim.
Essas coisas são estranhas.

720
00:41:37,531 --> 00:41:39,567
Sim,
Eu não mexeria com eles.

721
00:41:39,600 --> 00:41:42,036
Ou, Raye, nesse caso.

722
00:42:29,383 --> 00:42:30,618
Quem limpou a porta da frente?

723
00:42:31,285 --> 00:42:32,119
Eu não.

724
00:42:33,454 --> 00:42:34,855
O batom desapareceu.

725
00:42:35,256 --> 00:42:36,757
Isso é uma coisa boa, certo?

726
00:42:36,791 --> 00:42:38,793
Não precisamos de mais
má publicidade.

727
00:42:39,193 --> 00:42:41,495
Acordei esta manhã pensando
deveríamos chamar a polícia

728
00:42:41,530 --> 00:42:43,097
depois de tudo
isso tem acontecido.

729
00:42:43,931 --> 00:42:44,832
Por que?

730
00:42:44,865 --> 00:42:47,068
Então você pode me jogar
debaixo do ônibus de novo?

731
00:42:47,234 --> 00:42:48,702
A culpa é minha também?

732
00:42:51,439 --> 00:42:52,440
Parece que alguém

733
00:42:52,473 --> 00:42:54,543
tendo algum problema
com seu melhor amigo.

734
00:42:54,575 --> 00:42:55,843
Ela vai superar isso.

735
00:42:55,876 --> 00:42:58,145
E para que conste, eu não
jogue-a debaixo do ônibus.

736
00:42:58,179 --> 00:43:01,248
A polícia me fez uma pergunta,
e eu respondi honestamente.

737
00:43:02,416 --> 00:43:04,418
Eu sei que você pensa
era uma das irmãs,

738
00:43:04,752 --> 00:43:06,954
mas eles não são
aqueles que tinham as cartas.

739
00:43:07,588 --> 00:43:08,656
Por que? Você acha

740
00:43:08,689 --> 00:43:10,191
Layla pode ter feito alguma coisa?

741
00:43:10,559 --> 00:43:12,760
Bom dia, senhoras.

742
00:43:17,898 --> 00:43:19,767
eu vou fazer
um pouco de café da manhã.

743
00:43:19,800 --> 00:43:21,202
Algum de vocês quer alguma coisa?

744
00:43:26,273 --> 00:43:28,976
Eu vejo Raye
ainda chateado com a noite passada.

745
00:43:29,143 --> 00:43:30,945
Acho que ainda estamos todos chateados
sobre tudo o que é

746
00:43:30,978 --> 00:43:32,646
vem acontecendo por aqui.

747
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
-Ei, Jared.
-Ei.

748
00:43:56,538 --> 00:43:58,038
Comprei hambúrgueres e batatas fritas para nós.

749
00:43:58,672 --> 00:43:59,640
Espero que esteja tudo bem.

750
00:43:59,673 --> 00:44:01,142
Parece ótimo.

751
00:44:01,175 --> 00:44:02,676
Estou morrendo de fome.

752
00:44:04,445 --> 00:44:05,479
Sem tomates?

753
00:44:05,514 --> 00:44:06,515
Claro que não.

754
00:44:06,548 --> 00:44:07,781
Você os odeia.

755
00:44:09,650 --> 00:44:10,851
Como está tudo?

756
00:44:10,885 --> 00:44:12,720
Como estão todos na casa do MKA?

757
00:44:13,888 --> 00:44:15,923
Honestamente? Terrível.

758
00:44:18,659 --> 00:44:20,127
Nós encontramos isso
na porta da frente de casa

759
00:44:20,161 --> 00:44:22,229
ontem à noite
quando voltamos da vigília.

760
00:44:22,696 --> 00:44:24,131
Isso é loucura.

761
00:44:24,165 --> 00:44:25,399
Hum-hm.

762
00:44:25,432 --> 00:44:27,034
Alguma ideia de quem fez isso?

763
00:44:27,067 --> 00:44:28,035
Nós não sabemos.

764
00:44:28,068 --> 00:44:30,271
Mas não conte a Raye
Eu tirei essa foto.

765
00:44:30,471 --> 00:44:32,706
Esta manhã ela disse que deveríamos
chamaram a polícia.

766
00:44:32,740 --> 00:44:34,008
Você não deveria?

767
00:44:35,510 --> 00:44:36,645
Isso pode ter sido um aviso

768
00:44:36,677 --> 00:44:37,878
para calá-la.

769
00:44:39,113 --> 00:44:40,014
Quem sabe?

770
00:44:40,047 --> 00:44:41,849
Eu só quero que tudo isso acabe.

771
00:44:43,150 --> 00:44:45,085
Você quer que eu tente e
falar com Raye?

772
00:44:45,719 --> 00:44:47,388
Você é um doce. Mas,

773
00:44:47,755 --> 00:44:49,190
Eu não acho que isso ajudaria.

774
00:44:50,559 --> 00:44:52,326
Bem,

775
00:44:52,359 --> 00:44:55,129
Espero que você ainda esteja
planejando concorrer à presidência.

776
00:44:56,230 --> 00:44:57,731
Sua irmandade precisa de você.

777
00:44:57,765 --> 00:44:59,466
Obrigado.

778
00:44:59,500 --> 00:45:02,002
Eu sou.
Eu não quero decepcioná-los.

779
00:45:05,172 --> 00:45:07,174
Você não vai.

780
00:45:32,900 --> 00:45:35,302
Raye! Raye! Abrir!

781
00:45:39,940 --> 00:45:41,942
O que está acontecendo? Você está indo
para acordar todo mundo.

782
00:45:43,511 --> 00:45:44,945
Eu vou te mostrar.

783
00:45:47,915 --> 00:45:49,551
Estes não estavam aqui
quando saí para correr.

784
00:45:50,251 --> 00:45:51,752
Algo está errado.
Eu simplesmente sei disso.

785
00:45:52,886 --> 00:45:54,188
-Raye não teria feito isso.
-Eu sei.

786
00:45:54,623 --> 00:45:56,824
Ela ficou tão chateada quando você
arrancou-os das mãos dela.

787
00:45:57,191 --> 00:45:58,526
eu sinto como
precisamos encontrá-la.

788
00:45:59,159 --> 00:46:00,928
Ah, às vezes
Raye vai para a quadra

789
00:46:00,961 --> 00:46:03,197
para fazer suas meditações matinais.

790
00:46:03,230 --> 00:46:04,064
Sim. Vamos.

791
00:46:34,061 --> 00:46:36,163
Tudo bem.
Nós vamos descobrir isso.

792
00:46:39,768 --> 00:46:41,101
Por que você está olhando para mim
assim?

793
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
Se eu for honesto?

794
00:46:42,870 --> 00:46:44,639
Parece que a tragédia segue você.

795
00:46:44,673 --> 00:46:45,707
O que isso quer dizer?

796
00:46:45,740 --> 00:46:46,641
Você me diz.

797
00:46:47,408 --> 00:46:49,977
Você discutiu com Jennifer,
Heather e agora Raye.

798
00:46:50,010 --> 00:46:51,680
-Tudo antes de morrerem.
-Chrissy!

799
00:46:52,146 --> 00:46:54,014
Isso é o suficiente.

800
00:46:55,650 --> 00:46:56,383
Você empurrou Raye?

801
00:46:57,017 --> 00:46:58,052
Não, eu não--

802
00:46:58,085 --> 00:47:00,054
Eu estava com Brianna
quando ouvimos alguém gritar.

803
00:47:00,087 --> 00:47:01,422
Nós nem estávamos perto dela.

804
00:47:01,690 --> 00:47:04,191
Chrissy, você precisa parar.

805
00:47:04,491 --> 00:47:07,861
Isso é ridículo. eu esperava
mais de vocês dois.

806
00:47:09,330 --> 00:47:10,665
Bem, fale com Chrissy.

807
00:47:10,699 --> 00:47:12,900
Ela é
aquele que me acusa de assassinato.

808
00:47:16,904 --> 00:47:17,838
Isso foi baixo.

809
00:47:18,272 --> 00:47:19,873
Por que você
dizer algo assim?

810
00:47:20,207 --> 00:47:21,975
Vou contar para as outras irmãs
sobre Raye.

811
00:47:22,009 --> 00:47:23,844
Na verdade, acho que seria melhor

812
00:47:23,877 --> 00:47:25,212
se você me deixar cuidar disso.

813
00:47:30,585 --> 00:47:31,720
Você gostaria de me ajudar

814
00:47:31,753 --> 00:47:32,953
contar às outras garotas?

815
00:47:33,253 --> 00:47:34,689
Meu?

816
00:47:34,723 --> 00:47:37,191
Eu acho que sua fé seria
reconfortante em um momento como este.

817
00:47:38,092 --> 00:47:39,860
Sim, se você acha que isso vai ajudar.

818
00:47:44,465 --> 00:47:46,166
Hora de convocar uma reunião.

819
00:47:53,240 --> 00:47:54,408
Eu sei.

820
00:47:54,441 --> 00:47:56,511
Eu não posso acreditar
que perdemos outra pessoa.

821
00:48:09,758 --> 00:48:11,158
Eu queria que você soubesse disso

822
00:48:11,191 --> 00:48:13,762
estamos em processo de contratação
segurança adicional do campus.

823
00:48:14,228 --> 00:48:15,996
Teremos
alguém postou fora de casa

824
00:48:16,029 --> 00:48:17,331
24 horas por dia.

825
00:48:17,364 --> 00:48:19,032
Eu acho que isso fará com que todos nós
sinta-se melhor.

826
00:48:19,233 --> 00:48:21,034
Eu garanto a você,
com a morte de três mulheres

827
00:48:21,068 --> 00:48:23,036
morando na mesma casa,

828
00:48:23,070 --> 00:48:25,807
a polícia está fazendo isso
investigação é nossa principal prioridade.

829
00:48:26,073 --> 00:48:28,342
Estou muito grato por tudo
que você está fazendo.

830
00:48:28,643 --> 00:48:30,177
Por favor, fique atento

831
00:48:30,210 --> 00:48:32,580
e deixe-nos saber
se você vir algo incomum.

832
00:48:33,113 --> 00:48:34,047
Eu vou.

833
00:48:40,487 --> 00:48:41,623
Layla. Oi.

834
00:48:41,856 --> 00:48:43,157
Acabei de ouvir o que aconteceu.

835
00:48:43,190 --> 00:48:45,359
-Posso ajudar?
-Não.

836
00:48:45,993 --> 00:48:47,629
Sinto muito, Gayle.

837
00:48:47,662 --> 00:48:49,930
Eu acho que ver você sozinho
poderia perturbar ainda mais as meninas.

838
00:48:51,031 --> 00:48:52,433
Por que você não vai para casa

839
00:48:52,466 --> 00:48:54,468
e tranque suas portas.

840
00:49:08,982 --> 00:49:10,417
Aí está você.

841
00:49:11,084 --> 00:49:12,620
Agora não é uma boa hora.

842
00:49:13,420 --> 00:49:14,656
Eu só quero ficar sozinho.

843
00:49:15,322 --> 00:49:17,859
Bem, todo mundo está
prestes a se encontrar na sala comunal

844
00:49:17,892 --> 00:49:20,060
para falar sobre
o que está acontecendo.

845
00:49:23,865 --> 00:49:24,732
Por que?

846
00:49:25,700 --> 00:49:28,536
Vocês meninas precisam fazer alguma coisa
ligação, alguma reconstrução

847
00:49:29,203 --> 00:49:30,471
e pegue seu travesseiro.

848
00:49:30,505 --> 00:49:32,239
Eu gostaria que todos
para ficarmos juntos esta noite.

849
00:49:32,272 --> 00:49:34,509
Não tenho certeza se Chrissy e eu poderíamos
sempre reconstruir.

850
00:49:36,043 --> 00:49:37,244
Sobre isso.

851
00:49:37,277 --> 00:49:39,146
Vários dos membros
vieram até mim

852
00:49:39,179 --> 00:49:41,982
e pediu que Alex
seja nosso presidente.

853
00:49:42,717 --> 00:49:43,885
Pelo menos temporariamente,

854
00:49:43,918 --> 00:49:45,118
através do Rush.

855
00:49:47,956 --> 00:49:49,423
Eu acho que é uma ótima ideia.

856
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Realmente? Você quer dizer isso?

857
00:49:52,861 --> 00:49:54,261
Sim.

858
00:49:54,596 --> 00:49:56,731
Eu acho que você está exatamente
o que precisamos agora.

859
00:49:57,397 --> 00:49:58,900
Estou tão aliviado.

860
00:49:58,933 --> 00:50:01,603
Chrissy não foi exatamente receptiva
à ideia.

861
00:50:02,135 --> 00:50:03,938
Não se preocupe com Chrissy.

862
00:50:04,104 --> 00:50:05,439
Ela vai mudar de ideia.

863
00:50:05,940 --> 00:50:07,609
Não tenho tanta certeza disso.

864
00:50:08,175 --> 00:50:10,377
Então, você se juntará a nós?

865
00:50:12,479 --> 00:50:13,748
Sim.

866
00:50:13,781 --> 00:50:15,148
Ótimo.

867
00:50:23,190 --> 00:50:25,192
Eu acho que isso é um
ideia muito boa.

868
00:50:27,294 --> 00:50:30,497
Brianna.
Estou muito feliz que você esteja aqui.

869
00:50:31,298 --> 00:50:32,432
Eu não sei o que fazer.

870
00:50:32,466 --> 00:50:34,669
Layla me quer
para iniciar esta discussão.

871
00:50:35,703 --> 00:50:37,471
Os membros estão assustados.

872
00:50:37,505 --> 00:50:39,473
Apenas diga a eles
tudo vai ficar bem.

873
00:50:44,746 --> 00:50:45,880
É um desperdício.

874
00:50:45,914 --> 00:50:47,649
Ela nem quer ser
presidente.

875
00:50:50,518 --> 00:50:51,986
Então, antes de tudo,

876
00:50:52,020 --> 00:50:54,054
Eu só queria agradecer a todos

877
00:50:54,087 --> 00:50:56,089
por concordar com isso.

878
00:50:56,256 --> 00:50:58,225
Eu sei que estamos todos com medo, mas

879
00:50:58,258 --> 00:51:00,494
Espero que esta noite
nos aproximará.

880
00:51:01,228 --> 00:51:04,097
Quero dizer, somos irmãs, certo?

881
00:51:04,566 --> 00:51:06,935
Você precisa estar presente para cada
outros em momentos como este.

882
00:51:07,702 --> 00:51:11,138
Então, eu estava pensando
que poderíamos abrir o chão

883
00:51:11,171 --> 00:51:13,608
para quem quiser compartilhar
como eles estão se sentindo.

884
00:51:14,207 --> 00:51:16,243
Este é um espaço seguro.

885
00:51:16,276 --> 00:51:18,078
E como você pode ver,
está configurado aqui

886
00:51:18,111 --> 00:51:20,080
para que todos possamos gastar
a noite juntos.

887
00:51:20,582 --> 00:51:22,382
eu acho
todos nos sentiremos mais seguros assim.

888
00:51:23,383 --> 00:51:25,587
Brianna, você poderia começar?

889
00:51:32,894 --> 00:51:34,896
Eu amo ser um MKA.

890
00:51:35,530 --> 00:51:37,732
Vocês são todas as irmãs
Eu sempre quis.

891
00:51:47,041 --> 00:51:49,043
Estou com medo.

892
00:51:49,877 --> 00:51:52,279
E se algo acontecer
para outro de nós?

893
00:51:56,249 --> 00:51:57,217
Para manter o MKA

894
00:51:57,250 --> 00:51:59,286
como a melhor irmandade do campus,

895
00:51:59,319 --> 00:52:01,321
precisamos recrutar os melhores

896
00:52:01,355 --> 00:52:02,757
aula de promessa este ano.

897
00:53:10,758 --> 00:53:11,826
Ajuda!

898
00:53:52,600 --> 00:53:53,467
Layla?

899
00:54:00,975 --> 00:54:02,275
Layla.

900
00:54:04,779 --> 00:54:06,547
Layla, me desculpe,
Eu não quero acordar você--

901
00:54:14,254 --> 00:54:15,656
Ei, irmão.

902
00:54:21,929 --> 00:54:22,764
Alex?

903
00:54:25,398 --> 00:54:26,601
O que está acontecendo?

904
00:54:35,176 --> 00:54:36,978
Eu preciso que todos fiquem bem
aqui.

905
00:54:37,011 --> 00:54:37,979
Enviaremos alguém para

906
00:54:38,012 --> 00:54:39,614
explicar as coisas como
assim que pudermos.

907
00:54:44,519 --> 00:54:47,522
Chrissy. Detetive
Blair diz para ficar aqui.

908
00:54:48,122 --> 00:54:49,724
Ainda estou na sala.

909
00:54:54,762 --> 00:54:56,564
Alguém sabe
o que está acontecendo?

910
00:54:57,865 --> 00:55:00,168
Eu estava dormindo até ouvir
as batidas na porta.

911
00:55:00,433 --> 00:55:01,569
Acho que todos nós estávamos.

912
00:55:01,602 --> 00:55:05,573
Exceto Alex.
Ela sabe o que está acontecendo.

913
00:55:14,515 --> 00:55:16,416
Alex é
dando sua declaração agora,

914
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
então eu pediria para todos
ser paciente.

915
00:55:18,619 --> 00:55:21,488
No entanto,
se alguém ouviu alguma coisa

916
00:55:21,522 --> 00:55:24,491
incomum na noite passada,
gostaríamos de falar com você agora.

917
00:55:27,161 --> 00:55:28,428
Pense um pouco.

918
00:55:29,462 --> 00:55:31,532
Estamos interessados
em ouvir sobre qualquer coisa

919
00:55:31,566 --> 00:55:33,801
fora do comum
isso aconteceu ontem à noite.

920
00:55:34,902 --> 00:55:37,038
-Sim?
-Layla está bem?

921
00:55:38,639 --> 00:55:40,373
Não, receio que ela não esteja.

922
00:55:41,509 --> 00:55:43,177
Tudo o que posso te dizer
é que acreditamos senhorita

923
00:55:43,211 --> 00:55:45,680
Anderson foi assassinado em algum momento
no meio da noite.

924
00:55:46,547 --> 00:55:47,949
Como isso pode ter acontecido?

925
00:55:48,516 --> 00:55:49,650
Estávamos todos juntos.

926
00:55:49,684 --> 00:55:51,451
Quero dizer, alguém teria
ouvi alguma coisa.

927
00:55:51,819 --> 00:55:53,754
Isso é o que
estamos investigando agora.

928
00:55:53,788 --> 00:55:55,756
Esta casa é agora um ativo
cena do crime.

929
00:55:55,790 --> 00:55:58,391
Ninguém está autorizado a sair
até falarmos com todos.

930
00:55:58,425 --> 00:55:59,627
Temos que ficar
nesta sala?

931
00:56:00,127 --> 00:56:02,630
Não. Você pode se movimentar
casa, mas existem algumas regras.

932
00:56:02,930 --> 00:56:05,132
Ninguém vai
dentro do quarto da senhorita Anderson.

933
00:56:06,334 --> 00:56:07,602
Ninguém sai.

934
00:56:07,635 --> 00:56:09,837
Ninguém sai de casa
por qualquer motivo.

935
00:56:10,338 --> 00:56:12,405
Teremos
oficiais postados em cada porta.

936
00:56:12,439 --> 00:56:13,641
Para sua segurança.

937
00:56:15,009 --> 00:56:16,277
E as aulas?

938
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
Nós vamos entrar em contato
a universidade aqui em breve

939
00:56:18,279 --> 00:56:19,680
para explicar a situação.

940
00:56:19,714 --> 00:56:22,016
Todos vocês serão desculpados
das aulas de hoje.

941
00:56:22,316 --> 00:56:23,918
Por enquanto,
Preciso que todos vocês sejam pacientes.

942
00:56:28,388 --> 00:56:29,991
O que devemos fazer agora?

943
00:56:36,898 --> 00:56:40,467
Acho que todos nos sentiríamos melhor
se pegarmos nossas coisas

944
00:56:40,500 --> 00:56:42,703
de volta aos nossos quartos
e limpe este quarto.

945
00:56:43,371 --> 00:56:44,972
Chrissy está certa.

946
00:56:45,006 --> 00:56:46,507
Todo mundo pegue suas coisas.

947
00:56:54,414 --> 00:56:56,651
Você acabou de contar para todo mundo
você pensou que eu estava certo?

948
00:56:57,919 --> 00:56:59,720
Eu só estou tentando passar
isso.

949
00:57:00,453 --> 00:57:02,023
Não deixe isso subir à sua cabeça.

950
00:57:19,607 --> 00:57:21,842
Então, o que aconteceu?

951
00:57:22,910 --> 00:57:24,444
Não sei.

952
00:57:24,477 --> 00:57:25,846
Acordei cedo,

953
00:57:25,880 --> 00:57:27,848
e eu pensei
Eu ouvi alguém gritar, então.

954
00:57:28,683 --> 00:57:30,551
Fui ver Layla.

955
00:57:33,120 --> 00:57:34,454
Foi quando eu a encontrei.

956
00:57:35,189 --> 00:57:36,757
Eu sinto muito.

957
00:57:36,791 --> 00:57:38,025
Isso deve ter sido horrível.

958
00:57:39,459 --> 00:57:40,695
Sim.

959
00:57:41,494 --> 00:57:43,197
Eu simplesmente não entendo como

960
00:57:43,230 --> 00:57:45,800
isso poderia ter acontecido com
todos nós dormindo lá fora.

961
00:57:46,567 --> 00:57:47,668
Tem certeza?

962
00:57:48,202 --> 00:57:50,504
Estava todo mundo dormindo
quando você voltou para o quarto?

963
00:57:52,039 --> 00:57:53,307
Meu Deus.

964
00:57:53,341 --> 00:57:55,142
Você acha que poderia ter sido
um de nossos membros?

965
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Polícia
estão investigando ainda

966
00:58:05,485 --> 00:58:07,655
mais uma morte aqui no Mu
Kappa

967
00:58:07,688 --> 00:58:09,523
Casa Alfa
na Universidade de Chester.

968
00:58:09,757 --> 00:58:12,193
Desta vez, aprendemos
não é um estudante.

969
00:58:12,626 --> 00:58:14,628
Polícia suspeita
jogo sujo estava envolvido.

970
00:58:15,162 --> 00:58:17,698
Fique ligado no Canal
5 para você estar atualizado

971
00:58:17,732 --> 00:58:20,634
relatando esta trágica notícia
na Universidade de Chester.

972
00:58:20,901 --> 00:58:23,404
Esta foi Cynthia Lawson
relatando para você ao vivo

973
00:58:23,671 --> 00:58:26,040
da Casa Mu Kappa Alpha.

974
00:58:26,807 --> 00:58:28,843
Isso tem que ser
relacionado à morte de Jennifer.

975
00:58:38,386 --> 00:58:39,520
O que você está fazendo?

976
00:58:40,988 --> 00:58:42,490
eu quero expor
onde todas as irmãs estavam

977
00:58:42,523 --> 00:58:43,924
quando cada um
as mortes aconteceram.

978
00:58:44,425 --> 00:58:46,093
Eu não acho que isso é tudo
uma coincidência.

979
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
Você vai pedir a todos os outros para

980
00:58:48,562 --> 00:58:49,897
verifique comigo por
o fim do dia?

981
00:58:50,464 --> 00:58:52,366
Sim, mas

982
00:58:52,733 --> 00:58:54,235
você realmente pensa
pode ter sido um de nós?

983
00:58:55,436 --> 00:58:57,071
Espero que isso prove
não é um de nós.

984
00:58:59,473 --> 00:59:01,475
Mas eu não posso simplesmente ficar sentado
enquanto a polícia investiga.

985
00:59:01,675 --> 00:59:04,078
Outra pessoa poderia estar morta
antes de encontrarem o assassino.

986
00:59:10,317 --> 00:59:12,053
Temos casa trancada.

987
00:59:12,086 --> 00:59:14,088
Layla, MKA, não sozinha.

988
00:59:14,121 --> 00:59:15,189
Sim, conseguimos.

989
00:59:38,612 --> 00:59:40,414
Seu diagrama
faz parecer que eu estava sozinho.

990
00:59:41,182 --> 00:59:43,150
Jared estava comigo
quando encontrei Heather.

991
00:59:44,652 --> 00:59:46,053
Eu não pensei assim.

992
00:59:46,687 --> 00:59:48,222
Eu só estava fazendo isso
para os membros.

993
00:59:48,255 --> 00:59:49,957
Mas, sim, vou adicioná-lo.

994
00:59:51,560 --> 00:59:52,793
Sim.

995
00:59:52,827 --> 00:59:54,261
Ele é o
aquele que destrancou a porta

996
00:59:54,295 --> 00:59:55,262
e a encontrei.

997
01:00:10,678 --> 01:00:12,246
Este lugar
parece uma prisão.

998
01:00:13,747 --> 01:00:15,149
Você teve notícias de Jared?

999
01:00:15,517 --> 01:00:17,384
Seu pai pode
nos ajudar a sair daqui?

1000
01:00:17,418 --> 01:00:18,619
Ele está trabalhando nisso.

1001
01:00:19,086 --> 01:00:21,155
Esperamos ouvir algo
pela manhã.

1002
01:00:25,626 --> 01:00:27,628
Eu sinto que estou sentindo falta
alguma coisa.

1003
01:00:27,862 --> 01:00:30,064
Quero dizer, você já esteve nisso
por horas.

1004
01:00:31,265 --> 01:00:33,033
Você tem razão.

1005
01:00:33,067 --> 01:00:35,703
Talvez se eu fizer uma pausa
e olhe para isso com novos olhos

1006
01:00:35,736 --> 01:00:37,238
Vou ver uma coisa.

1007
01:00:40,174 --> 01:00:41,876
Você acha que estamos seguros?

1008
01:00:43,811 --> 01:00:46,213
O detetive Blair disse que há
há policiais em todas as portas.

1009
01:00:46,747 --> 01:00:50,117
Mas estou dormindo com um olho só
aberto, apenas por precaução.

1010
01:01:14,643 --> 01:01:15,510
Olá?

1011
01:01:15,544 --> 01:01:16,611
<i>O que você está fazendo?</i>

1012
01:01:17,011 --> 01:01:18,779
- Dormindo.
<i>- Bem, acorde.</i>

1013
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
<i>Tenho boas notícias.</i>

1014
01:01:20,814 --> 01:01:22,449
Seu pai vai nos ajudar?

1015
01:01:22,483 --> 01:01:24,952
<i>Ele está se reunindo com</i>
<i>Chefe de Polícia neste momento.</i>

1016
01:01:24,985 --> 01:01:27,254
<i>Eles não podem continuar segurando tudo</i>
<i>você está aí sem provas.</i>

1017
01:01:27,288 --> 01:01:28,590
Obrigado.

1018
01:01:28,623 --> 01:01:30,724
Todo mundo
tão assustado e nos mantendo

1019
01:01:30,758 --> 01:01:32,793
trancado aqui está apenas fazendo
tudo pior.

1020
01:01:32,826 --> 01:01:34,529
<i>Qualquer pista</i>
<i>quem matou Layla?</i>

1021
01:01:34,828 --> 01:01:36,430
A polícia não
conte-nos qualquer coisa ontem à noite.

1022
01:01:38,699 --> 01:01:39,900
Entre.

1023
01:01:41,802 --> 01:01:43,103
Detetive Blair quer que todos

1024
01:01:43,137 --> 01:01:44,939
na sala comum
em 15 minutos.

1025
01:01:46,106 --> 01:01:47,942
Você ouviu isso?
Eu tenho que ir.

1026
01:01:47,975 --> 01:01:49,644
<i>Tudo bem. Deixe-me saber</i>
<i>o que acontece.</i>

1027
01:01:49,678 --> 01:01:51,111
Eu irei. Obrigado.

1028
01:01:52,880 --> 01:01:54,481
Primeiramente quero agradecer a todos

1029
01:01:54,516 --> 01:01:56,183
pela sua cooperação ontem.

1030
01:01:56,784 --> 01:01:58,752
Nós tivemos a chance
para falar com cada um de vocês.

1031
01:01:59,220 --> 01:02:01,556
Agora vamos fechar
a casa MKA

1032
01:02:01,590 --> 01:02:03,224
para concluir a investigação.

1033
01:02:03,791 --> 01:02:05,059
Então precisamos de cada um de vocês

1034
01:02:05,092 --> 01:02:07,361
para obter tudo o que você precisa
nos próximos dias.

1035
01:02:07,596 --> 01:02:08,630
Se você não tem família
ou amigos

1036
01:02:08,663 --> 01:02:10,064
você quer ficar,
a universidade

1037
01:02:10,097 --> 01:02:11,765
fornecerá alojamento no campus.

1038
01:02:12,099 --> 01:02:14,768
Minha família está fora do estado e tudo
meus amigos estão nesta casa.

1039
01:02:14,802 --> 01:02:15,803
O meu também.

1040
01:02:15,836 --> 01:02:17,672
Parece que está no campus
moradia para nós.

1041
01:02:18,105 --> 01:02:20,307
Temos todos os seus celulares
aqui, então vamos manter

1042
01:02:20,341 --> 01:02:23,010
você atualizou sobre quando você estará
permitido voltar para casa.

1043
01:02:23,344 --> 01:02:24,878
Obrigado novamente.

1044
01:02:24,912 --> 01:02:25,946
Você está livre para ir.

1045
01:02:51,071 --> 01:02:53,173
Garotas. Meninas,
você tem alguma informação sobre

1046
01:02:53,207 --> 01:02:55,009
o que está acontecendo hoje
dentro de casa?

1047
01:02:55,042 --> 01:02:56,511
O que eles disseram para você
antes de você sair?

1048
01:02:56,544 --> 01:02:58,747
Você sabia de alguma coisa
isso estava acontecendo antes?

1049
01:02:59,079 --> 01:03:00,447
Meninas,
você tem alguma informação?

1050
01:03:00,481 --> 01:03:01,716
Apenas um minuto do seu tempo.

1051
01:03:02,216 --> 01:03:04,151
Meninas,
você tem algo a dizer?

1052
01:03:17,331 --> 01:03:19,333
Eu aprecio você
oferecendo-se para nos deixar ficar aqui.

1053
01:03:19,634 --> 01:03:23,270
Sim. Eu não estava animado com
indo para alojamento no campus.

1054
01:03:23,571 --> 01:03:24,838
O prazer é meu.

1055
01:03:41,188 --> 01:03:42,624
Vocês dois são bem-vindos

1056
01:03:42,657 --> 01:03:44,291
ficar aqui
contanto que você precisar.

1057
01:03:44,759 --> 01:03:45,926
Isso é tão legal.

1058
01:03:45,959 --> 01:03:48,596
Mas acabei de perceber
não temos nossos carros.

1059
01:03:48,862 --> 01:03:50,732
E você mora muito longe do campus
para caminharmos.

1060
01:03:50,898 --> 01:03:52,066
Não se preocupe com isso.

1061
01:03:52,099 --> 01:03:53,735
Você pode usar o carro da Jennifer
enquanto você estiver aqui.

1062
01:03:54,034 --> 01:03:55,436
As chaves dela
estão apenas na cozinha.

1063
01:03:57,071 --> 01:03:59,139
Eu sei que minha casa é pequena, mas

1064
01:03:59,173 --> 01:04:01,241
era tudo o que podíamos pagar depois
O pai de Jennifer faleceu.

1065
01:04:01,909 --> 01:04:03,277
Felizmente, o trabalho de Jennifer

1066
01:04:03,310 --> 01:04:05,879
na biblioteca realmente ajudou
cobrir muitas de suas despesas.

1067
01:04:07,348 --> 01:04:08,650
E estou divagando.

1068
01:04:08,683 --> 01:04:09,883
Vocês dois devem estar exaustos.

1069
01:04:09,917 --> 01:04:11,151
Vou te mostrar seu quarto.

1070
01:04:17,659 --> 01:04:19,093
Vocês dois podem compartilhar
o quarto de hóspedes.

1071
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Esse é o quarto da Jennifer.

1072
01:04:27,569 --> 01:04:29,637
-Eu simplesmente não estou pronto--
-Estamos felizes em compartilhar.

1073
01:04:30,971 --> 01:04:32,339
Certo, Crissy?

1074
01:04:32,640 --> 01:04:34,942
Hum, sim, compartilhar é ótimo.

1075
01:04:37,779 --> 01:04:39,848
É perfeito,
Sra.

1076
01:04:40,381 --> 01:04:43,384
-Me chame de Gayle.
-Obrigado. Gayle.

1077
01:04:46,387 --> 01:04:48,489
Vai ser muito legal
ter vocês dois lá.

1078
01:05:06,808 --> 01:05:08,610
estou me arrependendo
não ficar no campus.

1079
01:05:09,410 --> 01:05:10,344
Dormindo do outro lado do corredor

1080
01:05:10,377 --> 01:05:12,547
do quarto de Jennifer,
me dá arrepios.

1081
01:05:13,147 --> 01:05:15,282
Sim,
Eu não pensei nisso quando

1082
01:05:15,315 --> 01:05:17,519
Gayle nos ofereceu para ficar aqui.

1083
01:05:18,986 --> 01:05:21,188
Tem que ser melhor do que
alojamento no campus.

1084
01:05:21,355 --> 01:05:22,489
Talvez.

1085
01:05:24,491 --> 01:05:26,661
Brianna,
há alguém aqui para ver você.

1086
01:05:27,629 --> 01:05:28,530
Quem sabe estamos aqui?

1087
01:05:29,631 --> 01:05:30,964
Tem que ser Jared.

1088
01:05:31,331 --> 01:05:33,200
Mandei uma mensagem para ele no caminho.

1089
01:05:33,535 --> 01:05:34,636
Você o convidou?

1090
01:05:34,669 --> 01:05:36,270
Não, sinto muito.

1091
01:05:36,303 --> 01:05:38,238
Bem, ele está esperando por você.

1092
01:05:41,910 --> 01:05:43,778
Espero que isso não seja assim,
uma coisa de encontro.

1093
01:05:43,812 --> 01:05:44,846
Porque eu vou com você.

1094
01:05:45,279 --> 01:05:46,748
Não vou ficar aqui sozinho.

1095
01:05:46,781 --> 01:05:47,782
Você sabe o que eu quero dizer?

1096
01:05:48,015 --> 01:05:49,416
Eu entendo.

1097
01:05:49,450 --> 01:05:50,618
E não é um encontro.

1098
01:05:50,652 --> 01:05:52,854
Todo mundo sabe
Jared e eu somos apenas amigos.

1099
01:05:53,287 --> 01:05:55,489
Sim, já ouvi isso antes.

1100
01:05:57,659 --> 01:05:59,661
Então, como vocês dois estão?

1101
01:05:59,993 --> 01:06:02,496
Honestamente,
estamos um pouco assustados.

1102
01:06:03,163 --> 01:06:05,265
A polícia
não disse nada.

1103
01:06:05,299 --> 01:06:07,501
Tudo o que sabemos é que há
um assassino à solta.

1104
01:06:08,001 --> 01:06:10,003
Bem, pelo menos
você ainda tem um lugar seguro

1105
01:06:10,037 --> 01:06:12,239
ficar aqui
com a Sra.

1106
01:06:12,774 --> 01:06:14,776
Sim, espero que sim.

1107
01:06:15,209 --> 01:06:17,277
Estou aqui para você também.

1108
01:06:17,311 --> 01:06:18,345
Sempre.

1109
01:06:22,115 --> 01:06:24,251
Bem,
Eu provavelmente deveria ir.

1110
01:06:25,419 --> 01:06:27,555
Vocês se importam se
Eu uso o banheiro bem rápido?

1111
01:06:28,021 --> 01:06:30,257
Claro. É só
pela sala de estar.

1112
01:06:31,325 --> 01:06:32,560
OK.

1113
01:06:39,801 --> 01:06:40,969
Ele é tão fofo.

1114
01:06:41,001 --> 01:06:42,269
Ele definitivamente está a fim de você.

1115
01:06:42,302 --> 01:06:45,105
Sim, como um irmão mais velho
em sua irmã mais nova.

1116
01:06:45,138 --> 01:06:46,508
Que desperdício.

1117
01:06:46,541 --> 01:06:48,475
Eu juro, você é o único
pessoa que não vê.

1118
01:06:50,545 --> 01:06:51,846
Ah, atire.

1119
01:06:51,880 --> 01:06:53,915
Deixei meu telefone.

1120
01:06:53,948 --> 01:06:56,183
Você por acaso
deixar no banheiro?

1121
01:06:56,518 --> 01:06:57,986
Chrissy.

1122
01:06:58,018 --> 01:06:59,353
Sua perda.

1123
01:07:33,353 --> 01:07:36,658
Senhoras, acho que vou dar uma
tomar banho e ir para a cama cedo.

1124
01:07:37,257 --> 01:07:38,325
Você deve.

1125
01:07:38,358 --> 01:07:40,862
-Obrigado pelo jantar.
-E por nos deixar ficar aqui.

1126
01:07:41,094 --> 01:07:42,229
Claro.

1127
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
Oh, por favor, vamos limpar.

1128
01:07:44,264 --> 01:07:46,166
Sim,
é o mínimo que poderíamos fazer.

1129
01:07:46,768 --> 01:07:48,736
Obrigado.
Tenha uma boa noite.

1130
01:07:57,210 --> 01:07:59,313
Posso te perguntar uma coisa?

1131
01:08:00,180 --> 01:08:01,616
Provavelmente não é nada.

1132
01:08:02,617 --> 01:08:03,751
Claro. O que é?

1133
01:08:04,418 --> 01:08:05,620
Você consegue pensar em

1134
01:08:05,653 --> 01:08:08,556
qualquer motivo para Jared ter ido
no quarto de Jennifer hoje?

1135
01:08:08,923 --> 01:08:10,424
Jared entrou no quarto de Jen?

1136
01:08:12,894 --> 01:08:14,094
Talvez ele tenha entrado
lá por engano.

1137
01:08:14,328 --> 01:08:15,763
Pensei que fosse o banheiro.

1138
01:08:15,797 --> 01:08:18,733
Não, ele estava dentro do quarto dela
com a porta fechada.

1139
01:08:19,466 --> 01:08:20,902
Não acho que tenha sido um erro.

1140
01:08:21,435 --> 01:08:23,170
Jared e Jen eram amigos.

1141
01:08:23,203 --> 01:08:24,639
Talvez
ele apenas estava se despedindo.

1142
01:08:26,574 --> 01:08:27,742
Talvez.

1143
01:08:28,776 --> 01:08:29,711
Mas acho que posso querer ir

1144
01:08:29,744 --> 01:08:31,144
dê uma olhada por mim mesmo.

1145
01:08:31,846 --> 01:08:33,113
Talvez eu possa aprender alguma coisa

1146
01:08:33,146 --> 01:08:34,649
sobre o segredo
Jen contou a Heather.

1147
01:08:35,115 --> 01:08:36,483
Quero dizer, ela disse
tinha algo a ver comigo,

1148
01:08:36,517 --> 01:08:37,819
e eu sinto que
Eu deveria saber o que é.

1149
01:08:37,852 --> 01:08:39,787
Você está dizendo
você quer ir para o quarto da Jen?

1150
01:08:41,355 --> 01:08:42,657
Você percebe isso

1151
01:08:42,690 --> 01:08:45,158
as únicas duas pessoas
que sabem que esse segredo está morto?

1152
01:08:45,893 --> 01:08:47,127
Talvez você não queira saber.

1153
01:08:47,160 --> 01:08:48,295
Quatro pessoas morreram.

1154
01:08:48,328 --> 01:08:49,731
E tudo começou com Jennifer.

1155
01:08:50,430 --> 01:08:52,432
E se todos nós estivermos desaparecidos
alguma coisa?

1156
01:08:52,900 --> 01:08:55,703
Eu só vou dar uma rápida
olhe quando Gayle estiver dormindo.

1157
01:08:57,005 --> 01:08:58,405
OK.

1158
01:08:58,438 --> 01:08:59,507
Deixe-me saber o que você encontrou

1159
01:08:59,540 --> 01:09:00,808
porque eu não vou lá.

1160
01:09:01,341 --> 01:09:02,376
Sem chance.

1161
01:09:03,544 --> 01:09:04,712
OK.

1162
01:09:14,154 --> 01:09:16,156
Por favor pare
andando e vá já.

1163
01:09:16,356 --> 01:09:18,559
Tenho certeza que ela está dormindo.

1164
01:09:19,127 --> 01:09:20,595
OK.

1165
01:09:21,929 --> 01:09:23,330
Você tem razão.

1166
01:10:13,981 --> 01:10:15,149
O que você está fazendo?

1167
01:10:15,183 --> 01:10:16,483
Eu não gostava de ficar sozinho.

1168
01:10:16,517 --> 01:10:18,452
Então você decidiu vir aqui
e me assustar em vez disso?

1169
01:10:18,485 --> 01:10:20,521
eu vim
para ajudar. O que você está fazendo?

1170
01:10:21,789 --> 01:10:23,591
Por que Jennifer
esconder o computador dela?

1171
01:10:26,527 --> 01:10:27,862
Vamos ver se conseguimos descobrir.

1172
01:10:37,337 --> 01:10:38,740
Dedos cruzados.

1173
01:10:41,542 --> 01:10:42,777
Como você sabe a senha dela?

1174
01:10:42,810 --> 01:10:44,946
Jen me emprestou seu iPad no mês passado
para um projeto.

1175
01:10:45,345 --> 01:10:47,648
A maioria das pessoas usa o mesmo
senha para todos os seus dispositivos.

1176
01:10:51,318 --> 01:10:52,854
O que é SlutNTie?

1177
01:10:53,087 --> 01:10:54,722
Eu nunca ouvi falar disso.

1178
01:10:55,322 --> 01:10:56,958
"Não vi nenhum vídeo novo."

1179
01:10:57,658 --> 01:10:59,861
"Não me faça cancelar
minha assinatura."

1180
01:11:00,360 --> 01:11:01,896
Subscrição?

1181
01:11:02,462 --> 01:11:05,900
"Quando você vai cair
o vídeo desta semana? Mal posso esperar!"

1182
01:11:06,801 --> 01:11:08,301
Do que eles estão falando?

1183
01:11:09,737 --> 01:11:10,671
Oh meu Deus.

1184
01:11:10,705 --> 01:11:13,340
Eu acho que SlutNTie
é um site de vídeos de fetiche.

1185
01:11:13,674 --> 01:11:15,877
Jennifer devia estar
um escritor de conteúdo.

1186
01:11:15,910 --> 01:11:18,146
Não, isso não pode ser.

1187
01:11:18,179 --> 01:11:19,547
Deve ser um erro.

1188
01:11:20,114 --> 01:11:21,716
Uma fraude ou algo assim.

1189
01:11:30,258 --> 01:11:31,859
Ok, não deveríamos estar olhando
nisso.

1190
01:11:31,893 --> 01:11:32,994
Agora é tarde demais.

1191
01:11:33,027 --> 01:11:34,195
Além disso, você é o único

1192
01:11:34,228 --> 01:11:35,897
quem queria entrar
aqui em primeiro lugar.

1193
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
O que você estava fazendo Jen?

1194
01:11:39,432 --> 01:11:41,636
Você definitivamente
não era bibliotecário.

1195
01:11:42,937 --> 01:11:44,205
Brianna.

1196
01:11:44,238 --> 01:11:45,438
Venha ver isso.

1197
01:11:45,773 --> 01:11:46,908
Eu já vi o suficiente.

1198
01:11:46,941 --> 01:11:48,910
Não, você tem que ver isso.

1199
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
O site de Jennifer foi anexado
para seu armazenamento em nuvem.

1200
01:11:52,013 --> 01:11:53,281
Um vídeo foi enviado no dia

1201
01:11:53,313 --> 01:11:55,016
ela morreu,
mas não foi publicado.

1202
01:11:55,283 --> 01:11:56,449
Acho que deveríamos assistir.

1203
01:11:56,483 --> 01:11:57,819
Eu não acho que isso seja
uma ideia inteligente.

1204
01:11:57,852 --> 01:12:00,621
Brianna. Vamos.

1205
01:12:20,174 --> 01:12:22,043
Lá.
Agora diga alguma coisa.

1206
01:12:22,475 --> 01:12:23,811
Testando.

1207
01:12:24,111 --> 01:12:25,813
Ver?
Você não tem nada com que se preocupar.

1208
01:12:25,847 --> 01:12:27,782
Ninguém terá ideia
quem você é.

1209
01:12:27,815 --> 01:12:30,017
Eu realmente aprecio
você está fazendo isso por mim.

1210
01:12:30,318 --> 01:12:31,786
eu não queria te contar
sobre isso.

1211
01:12:31,819 --> 01:12:33,721
Mas você
sido tão compreensivo.

1212
01:12:34,121 --> 01:12:35,256
Nem todo mundo tem um segredo

1213
01:12:35,289 --> 01:12:36,824
namorado
quem faria esse tipo de coisa.

1214
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
Você sabe que eu não estou
feliz com isso.

1215
01:12:39,594 --> 01:12:42,797
Eu sei, mas é muito dinheiro.

1216
01:12:43,531 --> 01:12:44,699
E não se esqueça,

1217
01:12:44,732 --> 01:12:46,634
você me pega e metade do dinheiro.

1218
01:12:47,702 --> 01:12:49,637
Sua mãe é
tudo bem com tudo isso?

1219
01:12:51,105 --> 01:12:52,707
Ela acha que estou na biblioteca.

1220
01:12:54,108 --> 01:12:57,078
Eu tenho um estúdio montado

1221
01:12:57,712 --> 01:12:59,814
em uma unidade de armazenamento
onde gravo todos os meus vídeos.

1222
01:13:00,047 --> 01:13:03,017
Eu nunca fiz nada aqui
antes, mas um assinante

1223
01:13:03,050 --> 01:13:05,887
queria uma invasão de domicílio
vídeo meu como líder de torcida,

1224
01:13:06,587 --> 01:13:08,556
e eu não pude
tira isso aí.

1225
01:13:08,589 --> 01:13:10,992
Além disso, preciso de um atacante sexy

1226
01:13:11,025 --> 01:13:12,526
para invadir.

1227
01:13:13,327 --> 01:13:14,996
Então aqui estamos.

1228
01:13:18,498 --> 01:13:20,835
Vamos fazer isso.
Antes que minha mãe chegue em casa.

1229
01:13:23,403 --> 01:13:24,538
E lembre-se, pelo que ele é

1230
01:13:24,572 --> 01:13:26,173
pagando, tem que olhar
crível.

1231
01:13:29,409 --> 01:13:30,711
Lembre-se
no nosso primeiro encontro

1232
01:13:30,745 --> 01:13:33,648
quando eu perguntei quantos caras
você já esteve antes?

1233
01:13:33,915 --> 01:13:35,116
Eu são três?

1234
01:13:36,117 --> 01:13:37,450
Claro.

1235
01:13:37,484 --> 01:13:39,787
Você não mencionou
você tem 500 inscritos

1236
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
pagando para você
tire a roupa.

1237
01:13:42,523 --> 01:13:43,490
Eu acredito que isso conta

1238
01:13:43,524 --> 01:13:46,227
como uma contagem de 503 corpos.

1239
01:13:46,727 --> 01:13:48,863
Você sabe
assinantes não contam.

1240
01:13:49,764 --> 01:13:51,532
eu não
realmente fazer qualquer coisa com eles.

1241
01:13:53,367 --> 01:13:54,402
Agora vamos lá,

1242
01:13:54,434 --> 01:13:55,770
você está na minha chance.

1243
01:13:58,105 --> 01:13:59,206
Vá buscar o anuário.

1244
01:14:29,370 --> 01:14:32,340
Ele, ele a matou.

1245
01:14:32,373 --> 01:14:34,375
-Quem foi?
-Não sei.

1246
01:14:34,675 --> 01:14:35,910
Jen disse que era ela

1247
01:14:35,943 --> 01:14:37,244
namorado secreto.

1248
01:14:37,778 --> 01:14:39,180
Estou enviando isso para
Detetive Blair.

1249
01:14:39,914 --> 01:14:41,649
-Você carrega o cartão dele por aí?
-Sim.

1250
01:14:41,682 --> 01:14:44,552
Com todo mundo caindo morto
assim, eu mantenho por perto.

1251
01:14:47,788 --> 01:14:49,557
eu sei onde
sua unidade de armazenamento é.

1252
01:14:50,157 --> 01:14:51,292
Eu estive lá.

1253
01:14:51,559 --> 01:14:53,461
-Você esteve no estúdio dela?
-Sim.

1254
01:14:53,761 --> 01:14:55,262
Você sabia
ela estava fazendo esses vídeos?

1255
01:14:55,296 --> 01:14:56,831
Claro que não.

1256
01:14:57,264 --> 01:14:59,467
Eu estava no carro com ela
quando ela deixou cair uma caixa.

1257
01:14:59,834 --> 01:15:01,068
Meu Deus, agora faz sentido.

1258
01:15:01,102 --> 01:15:03,971
Era pesado e ela não
quer que eu a ajude.

1259
01:15:04,005 --> 01:15:05,139
Fica perto do campus.

1260
01:15:05,639 --> 01:15:07,408
É isso.
Vou ligar para o Detetive Blair.

1261
01:15:15,983 --> 01:15:17,351
Está tarde.

1262
01:15:17,385 --> 01:15:18,986
O que você esperava?

1263
01:15:19,720 --> 01:15:21,055
Eu acho que deveríamos ir
e dê uma olhada por nós mesmos.

1264
01:15:21,088 --> 01:15:23,257
Não. Acho que deveríamos esperar
até de manhã.

1265
01:15:23,758 --> 01:15:24,925
Você está
vai conseguir dormir?

1266
01:15:26,694 --> 01:15:28,229
Isso é o que eu pensei.

1267
01:15:28,929 --> 01:15:30,131
Vamos.

1268
01:16:01,896 --> 01:16:03,831
Tranque-se no carro
e fique abaixado.

1269
01:16:05,032 --> 01:16:06,000
Já volto.

1270
01:16:27,121 --> 01:16:28,456
Detetive Blair?

1271
01:16:28,489 --> 01:16:29,623
Você está bem?

1272
01:16:29,657 --> 01:16:31,859
Você recebeu o texto
que Chrissy enviou para você?

1273
01:16:32,793 --> 01:16:34,028
Então como você sabia
vir aqui?

1274
01:16:36,430 --> 01:16:38,632
eu segui...

1275
01:16:42,770 --> 01:16:44,438
Não, detetive Blair,

1276
01:16:44,472 --> 01:16:46,073
seguiu quem?

1277
01:16:49,043 --> 01:16:51,045
Me seguiu.

1278
01:16:52,980 --> 01:16:54,281
Por que você colocaria meu nome

1279
01:16:54,315 --> 01:16:55,616
no quadro, Brianna?

1280
01:16:56,684 --> 01:16:58,419
Eu estava apenas...

1281
01:16:58,452 --> 01:17:00,020
listando os álibis de todos.

1282
01:17:00,921 --> 01:17:03,023
Quando detetive
Blair viu meu nome,

1283
01:17:03,057 --> 01:17:05,259
ele fez algumas escavações
e percebi que

1284
01:17:05,726 --> 01:17:07,328
meus álibis não se sustentaram.

1285
01:17:07,828 --> 01:17:09,763
Você o apontou diretamente para mim.

1286
01:17:12,601 --> 01:17:13,868
Foi você.

1287
01:17:14,702 --> 01:17:16,605
Nesse vídeo, você,

1288
01:17:16,637 --> 01:17:18,507
você matou Jennifer.

1289
01:17:18,540 --> 01:17:20,741
E a Detetive Blair...

1290
01:17:25,880 --> 01:17:28,182
Você sabia que eu era da Jennifer
pequeno segredo?

1291
01:17:28,449 --> 01:17:30,651
Não, não até esta noite.

1292
01:17:32,753 --> 01:17:34,288
Foi por isso que você estava
o quarto dela hoje à noite?

1293
01:17:34,822 --> 01:17:37,758
Sim. eu precisava encontrar essa unidade

1294
01:17:37,791 --> 01:17:40,227
para ter certeza de que isso não aconteceria
levar alguém de volta para mim.

1295
01:17:40,728 --> 01:17:42,730
A primeira vez
Entrei na casa de Jennifer,

1296
01:17:43,264 --> 01:17:45,966
a mãe dela chegou em casa
e interrompeu minha busca.

1297
01:17:46,767 --> 01:17:48,969
Foi você quem invadiu?

1298
01:17:49,003 --> 01:17:50,137
Por que?

1299
01:17:50,171 --> 01:17:52,740
No início, eu estava apenas
tentando me proteger.

1300
01:17:53,807 --> 01:17:55,876
Mas então todo mundo começou
culpando você.

1301
01:17:55,910 --> 01:17:56,844
E isso foi ainda pior.

1302
01:17:56,877 --> 01:17:58,913
Eu tive que proteger você também.

1303
01:18:01,949 --> 01:18:03,618
Você está falando de Heather?

1304
01:18:04,218 --> 01:18:06,420
Jennifer disse a ela
que estávamos namorando.

1305
01:18:06,754 --> 01:18:08,956
Eu não sei por que
ela confiava nela.

1306
01:18:09,690 --> 01:18:11,660
E então quando eu ouvi
vocês dois conversando,

1307
01:18:11,692 --> 01:18:13,861
Eu sabia que ela estava perto de contar
você é nosso segredo.

1308
01:18:14,895 --> 01:18:17,164
Tecnicamente,
foi uma overdose acidental.

1309
01:18:18,132 --> 01:18:19,934
Eu pensei que se ela fosse pega
com drogas,

1310
01:18:19,967 --> 01:18:22,136
então ela seria chutada
fora da irmandade.

1311
01:18:23,037 --> 01:18:25,239
eu não sabia
as drogas estavam contaminadas.

1312
01:18:27,576 --> 01:18:28,709
A questão é,

1313
01:18:28,742 --> 01:18:30,744
uma vez que você matou uma vez,

1314
01:18:30,778 --> 01:18:33,347
fica cada vez mais fácil.

1315
01:18:33,582 --> 01:18:34,748
Como com Raye?

1316
01:18:37,384 --> 01:18:39,119
Você a matou também?

1317
01:18:39,153 --> 01:18:41,355
É
Que bom que você se juntou a nós, Chrissy.

1318
01:18:41,523 --> 01:18:42,823
Bem, já que você perguntou.

1319
01:18:42,856 --> 01:18:45,226
Raye começou
apontando o dedo para Brianna,

1320
01:18:45,259 --> 01:18:47,962
e então ela começou a contar
todos, incluindo a polícia,

1321
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
com quem Brianna estava brigando
Heather na noite em que Heather morreu.

1322
01:18:52,099 --> 01:18:53,267
Tudo que eu fiz

1323
01:18:53,300 --> 01:18:54,868
é tentar protegê-lo.

1324
01:18:55,736 --> 01:18:57,471
E você não
ainda tenha a decência de me dizer

1325
01:18:57,504 --> 01:18:58,707
que Chrissy estava aqui com você.

1326
01:18:58,739 --> 01:19:00,441
Você quer jogar, Jared?

1327
01:19:02,544 --> 01:19:03,877
Vamos jogar.

1328
01:19:05,379 --> 01:19:06,780
Ah, Chrissy.

1329
01:19:14,054 --> 01:19:16,023
Não há lugar nenhum
para você ir.

1330
01:19:30,538 --> 01:19:33,307
Chrissy. Atrás de você.

1331
01:19:53,193 --> 01:19:55,162
- Game Over.
- Exatamente meus pensamentos.

1332
01:19:58,932 --> 01:20:01,035
Me ajude.
Já chamei a polícia.

1333
01:20:05,973 --> 01:20:07,509
Eu estava sozinho, Brianna.

1334
01:20:09,209 --> 01:20:10,944
Então por que você namorou Jennifer?

1335
01:20:10,978 --> 01:20:12,514
Eu não entendo.

1336
01:20:12,547 --> 01:20:13,715
Você a admirava.

1337
01:20:14,315 --> 01:20:16,817
Eu pensei, quando ela te contou
que bom namorado,

1338
01:20:16,850 --> 01:20:18,485
Eu estava, você me veria de forma diferente.

1339
01:20:19,186 --> 01:20:21,589
Mas tudo isso mudou quando
ela me colocou em seu mundo doente

1340
01:20:21,623 --> 01:20:23,123
de vídeos de fetiche.

1341
01:20:25,059 --> 01:20:27,361
Poderíamos ter sido ótimos
juntos, Brianna.

1342
01:21:27,421 --> 01:21:29,923
-Você pode pegar os pratos?
-Eu os tenho aqui.

1343
01:21:29,957 --> 01:21:31,526
Ah, perfeito.

1344
01:21:32,126 --> 01:21:33,427
Acho que estamos prontos.

1345
01:21:33,460 --> 01:21:35,462
Muito obrigado por intervir
para ser nossa nova dona de casa.

1346
01:21:35,730 --> 01:21:36,997
Claro.

1347
01:21:37,030 --> 01:21:39,032
Quando Chrissy me contou
a universidade estava considerando

1348
01:21:39,066 --> 01:21:41,703
encerrando seu capítulo,
Eu sabia que precisava ajudar.

1349
01:21:42,369 --> 01:21:44,104
Este lugar
significava o mundo para Jennifer.

1350
01:21:44,138 --> 01:21:45,540
Assim como acontece com todos vocês.

1351
01:21:46,373 --> 01:21:48,576
Todos os potenciais novos membros
deve chegar a qualquer momento.

1352
01:21:48,610 --> 01:21:51,780
Você tem razão. Vamos dar a eles
todos um grande bem-vindo MKA.

1353
01:21:52,146 --> 01:21:54,582
Estou tão feliz que os dois
vocês decidiram ser co-presidentes.

1354
01:21:55,617 --> 01:21:57,251
Sou mais adequado como capelão.

1355
01:21:58,887 --> 01:22:00,954
Jennifer ficaria orgulhosa de
vocês dois.

1356
01:22:03,257 --> 01:22:05,794
Parece que Rush está oficialmente
prestes a começar. Vamos.