1
00:00:04,837 --> 00:00:06,471
WALTER:
Mijn naam is Walter O'Brien.
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,875
Ik heb het vierde hoogste IQ
ooit opgenomen: 197.
3
00:00:10,877 --> 00:00:12,610
Einstein was 160.
4
00:00:13,105 --> 00:00:15,706
Toen ik 11 was, de FBI
arresteerde mij voor het hacken van NASA
5
00:00:15,708 --> 00:00:18,408
om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.
6
00:00:18,410 --> 00:00:20,611
Nu leid ik een team van genieën,
7
00:00:20,613 --> 00:00:22,045
het aanpakken van wereldwijde bedreigingen
8
00:00:22,047 --> 00:00:23,614
alleen wij kunnen het oplossen.
9
00:00:23,616 --> 00:00:25,315
Toby is onze gedragsdeskundige.
10
00:00:25,317 --> 00:00:27,084
Sylvester is een menselijke rekenmachine.
11
00:00:27,086 --> 00:00:29,519
Happy, een mechanisch wonderkind.
12
00:00:29,521 --> 00:00:31,722
Van agent Cabe Gallo
onze overheidsmanager.
13
00:00:31,724 --> 00:00:33,924
En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.
14
00:00:33,926 --> 00:00:36,293
Ze is normaal
en vertaalt de wereld voor ons
15
00:00:36,295 --> 00:00:38,996
terwijl wij haar helpen het te begrijpen
haar geniale zoon.
16
00:00:38,998 --> 00:00:41,131
Samen zijn wij Schorpioen.
17
00:00:44,636 --> 00:00:45,836
VROUW:
De bruiloft komt eraan.
18
00:00:45,838 --> 00:00:47,471
We moeten mensen geven
tijd om te winkelen.
19
00:00:47,473 --> 00:00:48,739
MENS:
Ik hoor wat je zegt,
20
00:00:48,741 --> 00:00:51,408
maar dat doe ik echt niet
zie ons ooit porselein gebruiken.
21
00:00:51,410 --> 00:00:53,310
Je ouders hebben dat gedaan
prachtig trouwporselein.
22
00:00:53,312 --> 00:00:55,045
Dat ze nooit gebruiken.
23
00:00:55,047 --> 00:00:57,547
Wel, dat moeten we doen
registreer je voor iets.
24
00:00:57,549 --> 00:01:00,917
Oké. Nou, er is dit
echt cool NFL-schaakspel.
25
00:01:00,919 --> 00:01:03,053
QB is de koning,
cheerleader is de koningin.
26
00:01:03,055 --> 00:01:05,289
Nooit... ooit...
27
00:01:06,057 --> 00:01:07,624
(fluistert):
...ooit.
28
00:01:07,626 --> 00:01:08,792
China is het.
29
00:01:08,794 --> 00:01:09,726
Dat is mijn jongen.
30
00:01:09,728 --> 00:01:12,129
Klaar om te rollen?
31
00:01:12,131 --> 00:01:14,064
(piepen)
Ja.
32
00:01:14,899 --> 00:01:16,800
Oké.
33
00:01:16,802 --> 00:01:19,670
Systeem operationeel.
34
00:01:19,672 --> 00:01:21,004
Diagnostisch
duidelijk.
35
00:01:21,006 --> 00:01:22,172
Goed om te gaan, Sara.
36
00:01:22,174 --> 00:01:23,540
(suizend)
37
00:01:30,648 --> 00:01:32,783
O2 aansluiten.
38
00:01:36,020 --> 00:01:38,121
Ga voor zuurstof. Oké.
39
00:01:38,123 --> 00:01:39,656
(via luidspreker):
12 uur
40
00:01:39,658 --> 00:01:42,559
sinds reactief middel werd toegevoegd
aan de fosfaatverbinding.
41
00:01:42,561 --> 00:01:44,361
Gewichten aflezen.
42
00:01:44,363 --> 00:01:46,763
Schotel één: 2,2 ounces.
43
00:01:46,765 --> 00:01:49,032
Gerecht twee:
44
00:01:49,034 --> 00:01:51,234
2,2 ons.
45
00:01:51,236 --> 00:01:52,269
Gerecht nummer drie...
(piepen)
46
00:01:52,271 --> 00:01:54,137
Schat,
je O2 daalt.
47
00:01:54,139 --> 00:01:55,405
Handmatig corrigeren?
48
00:01:55,407 --> 00:01:56,840
Ja.
49
00:01:58,643 --> 00:01:59,743
Hoe is dat?
50
00:01:59,745 --> 00:02:01,178
Geen verhoging.
51
00:02:01,180 --> 00:02:02,879
Weet je wat, Sara?
Ik krijg...
52
00:02:02,881 --> 00:02:04,915
duizelig.
Oké. Stap uit.
53
00:02:04,917 --> 00:02:07,417
(piep twee keer)
54
00:02:07,419 --> 00:02:09,453
Schat, de deur
55
00:02:09,455 --> 00:02:10,455
gaat niet open.
56
00:02:11,322 --> 00:02:12,589
(piepen)
57
00:02:12,591 --> 00:02:13,657
Deur reageert niet.
58
00:02:13,659 --> 00:02:14,925
Ik heb problemen
ademhaling.
59
00:02:14,927 --> 00:02:16,026
Sara...
60
00:02:16,028 --> 00:02:17,794
(alarm schettert)
Jim,
61
00:02:17,796 --> 00:02:20,116
sarin-gas lekt naar binnen
Toxopslag via de ventilatieopeningen.
62
00:02:20,965 --> 00:02:22,299
Nee, nee, nee.
63
00:02:22,301 --> 00:02:23,800
Verwijder de deksel niet!
64
00:02:23,802 --> 00:02:25,335
Je laboratorium is gevuld
met zenuwgas!
65
00:02:25,337 --> 00:02:26,337
Wacht even!
66
00:02:26,338 --> 00:02:28,338
(alarm blijft schallen)
67
00:02:28,340 --> 00:02:30,173
Dit is Sarah Jacobs in zone 1.
We hebben een inbreuk
68
00:02:30,175 --> 00:02:31,808
in het laboratorium, en Jim is daarbinnen.
69
00:02:31,810 --> 00:02:33,443
Iemand help ons!
70
00:02:36,848 --> 00:02:39,616
Kom op, fret Bueller,
opstaan.
71
00:02:39,618 --> 00:02:41,752
Goede jongen.
72
00:02:41,754 --> 00:02:43,514
Kijk eens...
hij denkt dat hij mensen zijn.
73
00:02:43,538 --> 00:02:44,722
HAPPY: Wanneer gaan we de noodlanding op?
74
00:02:44,723 --> 00:02:46,156
deze wezel?
Houd je niet van huisdieren?
75
00:02:46,158 --> 00:02:47,624
Ik was niet aan het praten
over de fret.
76
00:02:47,626 --> 00:02:49,092
Hoe lang ben je
ga mij straffen
77
00:02:49,094 --> 00:02:50,294
voor het doorslapen van onze date?
78
00:02:50,295 --> 00:02:51,895
Wat is uw levensduur?
79
00:02:52,764 --> 00:02:53,930
(toerental van de motor)
80
00:02:56,868 --> 00:02:59,302
TOBY: Elia komt langs?
Goed!
81
00:02:59,304 --> 00:03:01,838
Je bent hier! Hoop
jij vindt mij niet erg
82
00:03:01,840 --> 00:03:03,006
onaangekondigd langskomen.
83
00:03:03,008 --> 00:03:04,508
(zucht):
Ik wilde je dit geven.
84
00:03:04,510 --> 00:03:07,244
Je hebt mijn dochter gered...
Ik kan je wel iets kleins bezorgen.
85
00:03:07,246 --> 00:03:10,447
Kom op, maak open.
Oké.
86
00:03:12,316 --> 00:03:15,819
Wauw. Een DC-magneetspoel
voor mijn raket,
87
00:03:15,821 --> 00:03:17,988
rond 1987.
Een beetje roestig.
88
00:03:17,990 --> 00:03:19,956
28 dollar, detailhandel.
89
00:03:19,958 --> 00:03:22,025
Maar het komt met iets anders.
Tetanus?
90
00:03:22,693 --> 00:03:24,294
Dit.
91
00:03:24,296 --> 00:03:25,462
Pardon?
92
00:03:25,464 --> 00:03:27,264
ELIA: Ik was aan het ontbijten,
en het raakte mij.
93
00:03:27,266 --> 00:03:28,698
Het werk dat je doet
op je raket
94
00:03:28,700 --> 00:03:31,001
is niet zoveel anders
dan de motor van de Ferrari.
95
00:03:31,003 --> 00:03:33,670
Resultaten van lucht- en brandstofinname
bij een voortstuwing van de zuigerkoppen...
96
00:03:33,672 --> 00:03:36,673
Dat is, in theorie, wat ik ermee doe
mijn voortstuwingskamer.
97
00:03:36,675 --> 00:03:38,820
Wat schattig... Ze zijn bijna klaar
elkaars zinnen.
98
00:03:38,825 --> 00:03:39,886
Dacht dat je dat moest doen
rij er eens voor rond
99
00:03:39,887 --> 00:03:42,146
een beetje, voel eens
voor wat je bouwt
100
00:03:42,147 --> 00:03:44,614
op kleinere schaal--
maar niet zoveel kleiner.
101
00:03:44,616 --> 00:03:45,882
Je geeft hem
een auto van een half miljoen dollar
102
00:03:45,884 --> 00:03:47,417
om hem mee te helpen
zijn wetenschapsproject?
103
00:03:47,419 --> 00:03:48,952
Het is maar een leenauto.
104
00:03:48,954 --> 00:03:51,188
Hoewel... de waarheid is,
Nou, ik heb er negen
105
00:03:51,190 --> 00:03:54,291
van deze dingen
en ik rij er nooit mee, dus...
106
00:03:54,293 --> 00:03:55,952
misschien wil je volhouden
er een tijdje naar toe.
107
00:03:55,953 --> 00:03:58,229
Walter, hij probeert je te stropen.
108
00:03:58,230 --> 00:04:00,397
Dit is slechts een 'bedankt'.
Wat zegt een liegende miljardair?
109
00:04:00,399 --> 00:04:02,165
Hè?
Dichtbij genoeg.
110
00:04:02,167 --> 00:04:03,633
Jongens, verpest dit niet voor mij.
111
00:04:03,635 --> 00:04:04,835
Ik heb het al aangeboden
Walt een baan,
112
00:04:04,837 --> 00:04:06,303
en hij wees mij af...
hij is hier gelukkig.
113
00:04:06,305 --> 00:04:08,104
(telefoon zoemt)
114
00:04:08,106 --> 00:04:09,539
Mijn chauffeur is gearriveerd.
115
00:04:09,541 --> 00:04:10,674
Walter,
116
00:04:10,676 --> 00:04:11,975
geniet van de auto.
117
00:04:11,977 --> 00:04:13,310
We praten snel.
Jongens, zeg hallo
118
00:04:13,312 --> 00:04:15,345
voor mij aan de rest van de bende.
Hé,
119
00:04:15,347 --> 00:04:16,746
mijn best doen
aan de Illuminati.
120
00:04:16,748 --> 00:04:18,949
Bedankt. Bedankt...
Deze auto heeft
121
00:04:18,951 --> 00:04:20,350
touwtjes eraan vast.
122
00:04:20,352 --> 00:04:22,552
En die snaren zullen dat ook doen
vlieg weg zodra ik rij
123
00:04:22,554 --> 00:04:24,254
op 190...
124
00:04:24,256 --> 00:04:25,522
mijl per uur.
Wat is dat?
125
00:04:25,524 --> 00:04:27,357
Probleem.
Ralph.
126
00:04:27,359 --> 00:04:29,559
Kom deze techniek eens bekijken.
127
00:04:29,561 --> 00:04:30,827
Waarom is jouw kind
in het apenpak?
128
00:04:30,829 --> 00:04:32,929
Foto dag. Hij is zo schattig...
hij wilde kiezen
129
00:04:32,931 --> 00:04:35,165
de outfit zelf.
Daar, kijk daar eens naar.
130
00:04:35,167 --> 00:04:36,399
Je ziet het niet
wat is daar aan de hand?
131
00:04:36,401 --> 00:04:38,401
Mm, nee.
Hé, Ralphy-jongen,
132
00:04:38,403 --> 00:04:40,303
Kunt u oom Toby een plezier doen?
en dat jasje uitdoen?
133
00:04:40,305 --> 00:04:42,839
Je wilt het niet krijgen
vet erop.
134
00:04:42,841 --> 00:04:45,442
Je kunt deze beter oprollen
mouwen ook, vriend, voor de zekerheid.
135
00:04:50,681 --> 00:04:52,749
Gefeliciteerd,
Jij voedt Walter op.
136
00:04:52,751 --> 00:04:54,017
O God.
137
00:04:54,019 --> 00:04:56,720
Ralph! Ralph,
mijn actiefiguur is hier!
138
00:04:56,722 --> 00:04:59,656
Wees dankbaar--
Ralph zou hem. kunnen nabootsen
139
00:04:59,658 --> 00:05:01,258
Het kwam binnen
vanmorgen.
140
00:05:01,260 --> 00:05:02,526
Het is zeer zeldzaam.
141
00:05:02,528 --> 00:05:04,294
Een siliconenrubber,
samengesteld prototype
142
00:05:04,296 --> 00:05:06,796
van het origineel
Super Fun Guy-actiefiguur
143
00:05:06,798 --> 00:05:08,331
uit de jaren zeventig.
144
00:05:08,333 --> 00:05:10,000
Morgenochtend,
Ik zal ontvangen
145
00:05:10,002 --> 00:05:12,035
de rest van de bende:
de giechelaar,
146
00:05:12,037 --> 00:05:13,870
Mijnheer Jokes-A-Lot,
Zany Zoey,
147
00:05:13,872 --> 00:05:15,272
het hele team!
148
00:05:15,274 --> 00:05:16,673
Net als wij.
149
00:05:16,675 --> 00:05:19,943
Leuk, maar...
Ik maak niet echt deel uit van Scorpion.
150
00:05:19,945 --> 00:05:22,345
Hé, hé, natuurlijk ben je dat.
Je hebt ons geholpen te kraken
151
00:05:22,347 --> 00:05:23,847
dat videospel dat
heb die slechteriken gevangen.
152
00:05:23,849 --> 00:05:25,682
Jij hebt dat gehackt
Japans oorlogsschip.
153
00:05:25,684 --> 00:05:28,652
Je bent een heel, heel
belangrijk onderdeel van het team.
154
00:05:28,654 --> 00:05:30,554
En Ralph, daarom
deze is voor jou.
155
00:05:30,556 --> 00:05:31,922
Dat kan hij niet hebben.
156
00:05:31,924 --> 00:05:33,089
Het is oké, ik heb er vier.
157
00:05:33,091 --> 00:05:36,059
Bedankt.
Oké, naar school. Ik neem dat.
158
00:05:36,061 --> 00:05:37,193
Ralph.
159
00:05:37,195 --> 00:05:38,628
PAIGE:
Raceauto's?
160
00:05:38,630 --> 00:05:39,796
Verzamelbaar speelgoed?
161
00:05:39,798 --> 00:05:41,631
Jullie verwennen hem.
162
00:05:41,633 --> 00:05:44,134
TOBY: Mag ik autorijden?
Nee.
163
00:05:44,136 --> 00:05:46,369
♪ ♪
164
00:05:46,371 --> 00:05:48,772
Het neurotoxineonderzoek
faciliteit net buiten L.A.
165
00:05:48,774 --> 00:05:51,441
Iets zegt me dat ik dat niet ben
Ik zal het leuk vinden wat er in dit bestand staat.
166
00:05:51,443 --> 00:05:53,343
Iemand heeft de
vanmorgen gebouwd.
167
00:05:53,345 --> 00:05:54,545
Het is tot in de puntjes geautomatiseerd.
168
00:05:54,546 --> 00:05:57,180
Wie er ook heeft gehackt
heeft totale controle.
169
00:05:57,182 --> 00:05:58,348
Kogelvrije veiligheidsdeuren,
170
00:05:58,350 --> 00:06:00,183
laboratoria waar de zenuwgassen
zijn opgeslagen,
171
00:06:00,185 --> 00:06:02,285
en een ventilatiesysteem
dat gas zou kunnen verspreiden
172
00:06:02,287 --> 00:06:04,387
in de hele faciliteit,
het vermoorden van iedereen die erin vastzit.
173
00:06:04,389 --> 00:06:05,755
Hoeveel?
174
00:06:05,757 --> 00:06:07,324
23 zeer bange wetenschappers.
175
00:06:07,326 --> 00:06:09,826
Eén van wie, Jim Stone,
is opgesloten in een kamer
176
00:06:09,828 --> 00:06:11,628
dat de hacker
gevuld met sarin.
177
00:06:11,630 --> 00:06:14,397
En hij houdt Stone's O2
niveaus in zijn Hazmat-pak
178
00:06:14,399 --> 00:06:15,966
zo laag, hij is
nauwelijks ademhalen.
179
00:06:15,968 --> 00:06:17,801
Dus als Stone blijft
het pak veel langer aan,
180
00:06:17,803 --> 00:06:20,604
hij heeft geen lucht meer, en als
Als hij het afdoet, is hij dood.
181
00:06:20,606 --> 00:06:21,771
Het wordt beter.
182
00:06:21,773 --> 00:06:24,507
Ons kleine Bagdad
bomaanslagen uit '97
183
00:06:24,509 --> 00:06:26,309
zijn teruggekomen
om ons in de kont te bijten.
184
00:06:26,311 --> 00:06:27,353
Hoe?
185
00:06:27,377 --> 00:06:29,888
Hacker wil de president
live op tv bekend te maken
186
00:06:30,048 --> 00:06:32,182
alles over de bombardementen
we hebben nooit vrijgelaten.
187
00:06:32,184 --> 00:06:34,150
Wat hebben we gemist
ons beoogde doel
188
00:06:34,152 --> 00:06:36,720
en doodde 2.000 burgers,
hoe we het hebben afgedekt.
189
00:06:36,722 --> 00:06:39,456
Opperbevelhebber
kan niet toegeven aan bedreigingen.
190
00:06:39,458 --> 00:06:42,292
Hebben we aanwijzingen over deze man?
Homeland heeft het niet kunnen traceren
191
00:06:42,294 --> 00:06:44,527
het e-mailcommuniqué
die naar het hoofdkwartier komt.
192
00:06:44,529 --> 00:06:46,029
Stuiteren van servers
over de hele wereld.
193
00:06:46,031 --> 00:06:48,598
Het enige wat we weten is dat het binnenkwam
vanaf een mobiele telefoon.
194
00:06:48,600 --> 00:06:49,498
Tijdsbestek?
195
00:06:49,522 --> 00:06:51,868
De dader wilde POTUS in de ether hebben
binnen 90 minuten
196
00:06:51,937 --> 00:06:54,104
anders zouden we er spijt van krijgen...
dat was 40 minuten geleden.
197
00:06:54,106 --> 00:06:55,972
Dus haal je team erbij
zo snel mogelijk naar de site.
198
00:06:55,974 --> 00:06:57,907
De media hebben al wind
dat er iets aan de hand is.
199
00:06:57,909 --> 00:07:00,043
Voordat je het weet,
het wordt een circus.
200
00:07:03,914 --> 00:07:07,083
NIEUWSVROUW: Na de metro van Tokio in 1995
aanvallen met sarin-gas,
201
00:07:07,085 --> 00:07:10,387
de Verenigde Staten gecreëerd
een anti-neurotoxineprogramma
202
00:07:10,389 --> 00:07:13,256
Dat resulteerde in het laboratorium
dat ligt nu onder vuur.
203
00:07:13,258 --> 00:07:15,992
We zijn ruim een uur bezig
in deze overname.
204
00:07:15,994 --> 00:07:19,529
Nu beweren experts dat dit het geval is
van dit neurotoxische materiaal
205
00:07:19,531 --> 00:07:21,798
waren voor aërosol
uit de inrichting,
206
00:07:21,800 --> 00:07:24,934
het zou mogelijk kunnen doden
duizenden Angeleno's.
207
00:07:26,003 --> 00:07:27,637
Wauw, wauw,
ho, ho.
208
00:07:27,639 --> 00:07:29,339
Referenties?
CABE: Het is in orde.
209
00:07:29,341 --> 00:07:30,774
Ze is bij mij.
210
00:07:30,776 --> 00:07:32,776
De vijf zones van het gebouw
lopen van oost naar west.
211
00:07:32,778 --> 00:07:35,011
Sommige groter, met gratis toegang
naar meerdere kamers.
212
00:07:35,013 --> 00:07:37,580
Andere zones zijn meestal laboratoria.
Er is een ventilatiesysteem
213
00:07:37,582 --> 00:07:39,049
gekoppeld aan een server, dus luchtstroom,
214
00:07:39,051 --> 00:07:41,384
inclusief de uitgave
van zenuwgas in de ventilatieopeningen,
215
00:07:41,386 --> 00:07:42,719
gemanipuleerd zou kunnen worden.
216
00:07:43,788 --> 00:07:46,690
We hebben Hazmat ingeschakeld
stand-by en ze zijn klaar.
217
00:07:46,692 --> 00:07:48,024
Mijn God,
wat een nachtmerrie.
218
00:07:48,026 --> 00:07:49,626
TOBY:
Terwijl deze arme kerel, Jim,
219
00:07:49,628 --> 00:07:52,128
al geleerd, zijn O2-niveaus
bevinden zich op de onderste sport.
220
00:07:52,130 --> 00:07:53,697
We moeten erachter komen
zo snel mogelijk een manier.
221
00:07:53,699 --> 00:07:55,799
Ik kan een lading optuigen om op te blazen
binnen vijf minuten door die deur.
222
00:07:55,801 --> 00:07:58,068
SWAT-LEIDER: Nee, nee. Alle deuren
zijn computergestuurd.
223
00:07:58,070 --> 00:08:00,003
We overtreden ze, de hacker
ziet dit op het systeem,
224
00:08:00,005 --> 00:08:02,038
en onmiddellijk
laat het gas vrij.
225
00:08:02,040 --> 00:08:03,840
Het is niet alleen de deur
dat laat ons niet binnen...
226
00:08:03,842 --> 00:08:05,942
degene die dit laboratorium heeft gehackt
een soort blok opzetten
227
00:08:05,944 --> 00:08:07,610
die ik nog nooit eerder heb gezien.
Ik kan niet eens komen
228
00:08:07,612 --> 00:08:08,845
binnen een mijl
van het netwerk.
229
00:08:08,847 --> 00:08:10,547
Die van de hacker
Deadline van 90 minuten
230
00:08:10,549 --> 00:08:12,816
is praktisch op,
en, uh, dat zal ons niet lukken
231
00:08:12,818 --> 00:08:14,017
om op tijd de controle terug te krijgen.
232
00:08:14,019 --> 00:08:15,652
Denk je dat of weet je?
Ik weet.
233
00:08:15,654 --> 00:08:17,887
We zitten nu in het donker
hoe hij binnenkwam
234
00:08:17,889 --> 00:08:19,556
en wat hij doet
om ons buiten te houden.
235
00:08:19,558 --> 00:08:21,458
Ik ben ook, eh...
236
00:08:21,460 --> 00:08:22,826
Ik maak me zorgen van
een efficiëntiestandpunt
237
00:08:22,828 --> 00:08:25,261
dat mijn persoonlijke connectie
naar de zaak
238
00:08:25,263 --> 00:08:29,199
kan mijn bekwaamheid beïnvloeden
om het op te lossen, dus...
239
00:08:29,201 --> 00:08:30,934
Wat gebeurt er nu,
het is niet jouw schuld.
240
00:08:30,936 --> 00:08:32,736
Ik heb de software ontworpen
gebruikt voor de bommen.
241
00:08:32,738 --> 00:08:34,003
De bommen doodden de burgers.
242
00:08:34,005 --> 00:08:35,839
De hacker zint op wraak
voor die sterfgevallen.
243
00:08:35,841 --> 00:08:37,774
Ik zit in het DNA
van dit ding, Cabe.
244
00:08:37,776 --> 00:08:40,243
Nee, dat ben je niet.
(zucht) Je was nog maar een kind.
245
00:08:40,245 --> 00:08:41,611
De schuld ligt bij mij.
246
00:08:41,613 --> 00:08:44,280
Nu, nu
We hebben een klus te klaren, oké?
247
00:08:44,282 --> 00:08:45,548
MERRICK:
Het hoofdkantoor krijgt weer een e-mail.
248
00:08:45,550 --> 00:08:46,883
‘Ik heb je verteld wat ik wilde.
249
00:08:46,885 --> 00:08:48,885
Je hebt mij niets gegeven.
De tijd is om."
250
00:08:48,887 --> 00:08:51,354
Drie zinnen-- kwestie,
toepassing, conclusie.
251
00:08:51,356 --> 00:08:52,489
Hij gebruikt de taal
van iemand die
252
00:08:52,491 --> 00:08:54,624
op het punt actie te ondernemen.
Er is iets mis, jongens.
253
00:08:54,626 --> 00:08:58,228
SARAH (via spreker): Oh God, Jim,
Wacht even, oké? Wacht even!
254
00:08:58,230 --> 00:08:59,662
Ik ga proberen het te overschrijven
het systeem.
255
00:08:59,664 --> 00:09:01,264
Die van de hacker
sloot zijn zuurstof af.
256
00:09:01,266 --> 00:09:03,299
SYLVESTER: Ze kan het niet negeren
het systeem. We zijn hulpeloos.
257
00:09:03,301 --> 00:09:05,502
Kom op!
258
00:09:05,504 --> 00:09:06,669
Sara...
259
00:09:06,671 --> 00:09:07,971
Hij kan niet ademen.
260
00:09:07,973 --> 00:09:09,472
Schakel het uit.
261
00:09:09,474 --> 00:09:11,708
Cabe! Schakel het uit!
262
00:09:11,710 --> 00:09:13,576
SARAH:
Jim, nee, wacht even, oké?
263
00:09:13,578 --> 00:09:15,378
(hijgende ademhaling)
264
00:09:15,380 --> 00:09:17,714
Het werkt niet! Verdomme!
265
00:09:17,716 --> 00:09:19,516
JIM: Ik moet mijn masker openen.
Ik kan niet ademen.
266
00:09:19,518 --> 00:09:20,884
Nee! O God,
Jim, wacht even!
267
00:09:20,886 --> 00:09:22,886
Zet uw helm niet af!
Wacht even!
268
00:09:22,888 --> 00:09:25,421
Hij haalt dat weg,
hij is binnen enkele seconden dood.
269
00:09:25,423 --> 00:09:27,223
Zet je helm niet af,
oké? Wacht even...
270
00:09:27,225 --> 00:09:28,925
(haalt diep adem)
271
00:09:28,927 --> 00:09:30,393
(alarm blijft schallen)
272
00:09:34,799 --> 00:09:37,801
(snikkend):
Jim!
273
00:09:39,703 --> 00:09:42,305
Jim!
274
00:09:42,307 --> 00:09:44,507
(Sarah blijft snikken)
275
00:09:46,154 --> 00:09:50,154
♪ Schorpioen 1x21 ♪
Cliffhanger
Oorspronkelijke uitzenddatum op 13 april 2015
276
00:09:50,178 --> 00:09:56,678
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
277
00:09:58,490 --> 00:10:01,719
NIEUWSVROUW: De spanningen zijn hoog
de zich ontvouwende gijzelingsituatie
278
00:10:01,720 --> 00:10:03,253
is nu een moordscène geworden.
279
00:10:03,255 --> 00:10:04,955
Met het lichaam van het slachtoffer
onhersteld
280
00:10:04,957 --> 00:10:06,857
en tientallen zitten nog steeds vast binnenin,
281
00:10:06,859 --> 00:10:08,592
de vraag
iedereen vraagt:
282
00:10:08,594 --> 00:10:10,861
Wat zijn de autoriteiten
gaan doen?
283
00:10:10,863 --> 00:10:12,696
Dat zegt Hacker nu
iedereen sterft binnen 60 minuten
284
00:10:12,698 --> 00:10:14,331
als we niet toegeven
aan zijn eisen.
285
00:10:14,333 --> 00:10:16,666
We moeten nu! naar binnen
Schreeuwen helpt niet.
286
00:10:16,668 --> 00:10:18,935
Dat heb ik niet eens
een digitale voet tussen de deur.
287
00:10:18,937 --> 00:10:21,171
Hij maakte eigenlijk
het hele systeem onzichtbaar,
288
00:10:21,173 --> 00:10:22,806
en ik weet niet hoe.
289
00:10:22,808 --> 00:10:23,638
CABE: Structureel?
290
00:10:23,662 --> 00:10:24,876
Nou, de derde keer dat ik er ben geweest
via de blauwdrukken--
291
00:10:24,877 --> 00:10:26,676
geen zwakke punten.
Tenzij we het hacken ongedaan kunnen maken
292
00:10:26,678 --> 00:10:28,078
die veiligheidsdeuren,
293
00:10:28,080 --> 00:10:30,013
we komen er niet in.
Ze gaat kapot.
294
00:10:30,162 --> 00:10:31,928
TOBY:
Op een basisniveau voelen we
295
00:10:31,930 --> 00:10:33,764
dezelfde frustratie als zij...
buiten naar binnen kijken.
296
00:10:33,766 --> 00:10:35,599
Hulpeloosheid wel
een destructieve emotie.
297
00:10:35,601 --> 00:10:37,167
Wacht, wacht, wacht.
Stop, stop, stop.
298
00:10:37,169 --> 00:10:38,902
Buiten naar binnen kijken.
299
00:10:38,904 --> 00:10:40,404
Dat moeten we doen.
300
00:10:40,406 --> 00:10:42,839
We moeten kijken
het gebouw in. Rechts nr
301
00:10:42,841 --> 00:10:45,108
We proberen hier te springen
302
00:10:45,110 --> 00:10:46,977
op een extern netwerksignaal--
maar dat kunnen we niet.
303
00:10:46,979 --> 00:10:48,912
Misschien is dat omdat
het probleem is intern.
304
00:10:48,914 --> 00:10:51,448
Als een echt fysiek compromis
naar de interne server van het gebouw.
305
00:10:51,450 --> 00:10:52,983
De hacker is aan het manipuleren
306
00:10:52,985 --> 00:10:54,851
een systeem
hij heeft niet ontworpen.
307
00:10:54,853 --> 00:10:56,386
Hij zou overbelast kunnen zijn
bepaalde delen ervan,
308
00:10:56,388 --> 00:10:59,022
zoals verbrande circuits, bedrading,
en als dat zo is,
309
00:10:59,024 --> 00:11:02,626
daarom kunnen we er niet komen
van hieruit in het systeem.
310
00:11:02,628 --> 00:11:04,661
Gebakken hardware. Wij repareren het,
311
00:11:04,663 --> 00:11:06,229
we kunnen controle krijgen over het systeem
312
00:11:06,231 --> 00:11:08,144
en dan kunnen we de controle weer overnemen
van het gebouw.
313
00:11:08,168 --> 00:11:11,501
Precies. Nu moeten we zoeken naar de
blauwdrukken voor de serverhub.
314
00:11:11,503 --> 00:11:12,436
Gallo.
315
00:11:12,438 --> 00:11:13,770
Ik ben net afgestapt
316
00:11:13,772 --> 00:11:15,238
de hoorn met het Witte Huis.
317
00:11:15,240 --> 00:11:17,741
Lichamen laten vallen is slechte pers,
maar POTUS kan dat nog steeds niet zijn
318
00:11:17,743 --> 00:11:19,076
marionet onder de knie door een of andere misdadiger.
319
00:11:19,078 --> 00:11:20,777
Dus vonden ze een middenweg.
320
00:11:20,779 --> 00:11:21,845
Een verzoening?
321
00:11:21,847 --> 00:11:22,879
We gaan alle Intel vrijgeven
322
00:11:22,881 --> 00:11:24,281
gerelateerd aan de bomaanslag in Bagdad
323
00:11:24,283 --> 00:11:25,716
in een enorme documentendump,
324
00:11:25,718 --> 00:11:28,552
alles van gevechten
weerberichten
325
00:11:28,554 --> 00:11:30,120
aanvragen te leveren.
326
00:11:30,122 --> 00:11:31,822
Het lijkt dus alsof
het is een alledaags verschijnsel
327
00:11:31,824 --> 00:11:33,557
derubricering van documenten.
328
00:11:33,559 --> 00:11:35,192
Gebaseerd op wat de hacker is
op zoek naar,
329
00:11:35,194 --> 00:11:37,594
is het nodig
om alle documenten vrij te geven
330
00:11:37,596 --> 00:11:38,929
uit Bagdad
operatie,
331
00:11:38,931 --> 00:11:42,065
bijzonder bepaald memorandum
tussen jou en mij
332
00:11:42,067 --> 00:11:44,067
een paar dagen vóór het bombardement?
333
00:11:44,069 --> 00:11:46,369
We zitten midden in een impasse,
334
00:11:46,371 --> 00:11:48,171
en jij wilt mij
om gegevens eruit te pikken
335
00:11:48,173 --> 00:11:49,539
zodat je geen pijn doet
jouw relatie
336
00:11:49,541 --> 00:11:50,974
met je kleine vriend?
337
00:11:50,976 --> 00:11:54,578
O'Brien speelt een belangrijke rol
Schorpioen en nationale veiligheid.
338
00:11:54,580 --> 00:11:57,447
Wat dan ook
dat zou dat kunnen verstoren...
339
00:11:57,449 --> 00:11:59,015
Ik ben de directeur van Homeland.
340
00:11:59,017 --> 00:12:02,085
Dus ik zal me zorgen maken over wat
verstoort de nationale veiligheid.
341
00:12:10,828 --> 00:12:12,529
Hoi.
342
00:12:12,531 --> 00:12:17,100
Laat O'Brien mij ontmoeten
terug. Het is belangrijk.
343
00:12:17,102 --> 00:12:19,936
Wat, meer eisen
van de hacker?
344
00:12:21,806 --> 00:12:25,709
Er zijn dingen over Bagdad
dat je het niet weet.
345
00:12:25,711 --> 00:12:28,011
Welke dingen?
346
00:12:28,013 --> 00:12:31,314
Zoon, ik was eerlijk tegen je
toen ik het je vertelde
347
00:12:31,316 --> 00:12:33,316
dat ik geen idee had
de regering had gepland
348
00:12:33,318 --> 00:12:35,585
om uw technologie te gebruiken
voor munitie
349
00:12:35,587 --> 00:12:38,421
in plaats van hulppakketten.
350
00:12:38,423 --> 00:12:40,290
Je was nog maar een kind.
Ik zou nooit tegen je gelogen hebben.
351
00:12:40,292 --> 00:12:42,225
Ik weet dit al.
352
00:12:43,060 --> 00:12:46,163
Zoon, weet je
hoe ik over jou denk.
353
00:12:46,165 --> 00:12:49,299
Cabe, wat probeer je?
om het mij te vertellen?
354
00:12:51,969 --> 00:12:56,339
Drie dagen
voordat de bommen vielen,
355
00:12:56,341 --> 00:12:59,743
Merrick heeft het mij verteld
van de ware agenda.
356
00:13:01,612 --> 00:13:03,713
Je wist het
357
00:13:03,715 --> 00:13:05,782
Gingen ze bommen laten vallen?
358
00:13:05,784 --> 00:13:08,084
In eerste instantie niet.
Slechts drie dagen ervoor.
359
00:13:08,086 --> 00:13:10,086
En je hebt het mij nooit verteld.
360
00:13:10,088 --> 00:13:11,655
Ik was bang dat als ik dat deed,
361
00:13:11,657 --> 00:13:14,958
u zou uw software uitschakelen
en de missie saboteren.
362
00:13:14,960 --> 00:13:17,093
Dat is precies wat ik zou hebben gedaan.
En jij zou zijn gegaan
363
00:13:17,095 --> 00:13:19,696
hiervoor naar de gevangenis, en ik
zou zijn berecht wegens verraad.
364
00:13:21,132 --> 00:13:25,135
Jongen, dat wist ik niet
burgers zouden zijn gedood.
365
00:13:25,137 --> 00:13:27,904
Het doelwit was een Iraakse leider.
366
00:13:30,641 --> 00:13:33,043
Kom op, Walter. Zeg iets.
367
00:13:33,045 --> 00:13:35,946
Als je klaar bent,
Ik heb werk te doen.
368
00:13:40,484 --> 00:13:43,086
TOBY: Precies daar. Nok 23,
linksonder. Wij hebben het.
369
00:13:43,088 --> 00:13:45,989
Walt, waar ben je geweest? Wij
vond de serverhub in Zone 1.
370
00:13:45,991 --> 00:13:48,158
PAIGE:
Walter.
371
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Gaat het?
372
00:13:50,162 --> 00:13:53,230
Walter, hoor je mij?
373
00:13:54,198 --> 00:13:56,199
Wat is hier verdomme aan de hand?
374
00:13:56,201 --> 00:13:59,336
Niets. Eh, laat me eens kijken...
laat me dit zien.
375
00:13:59,338 --> 00:14:01,071
(spreekt onduidelijk)
376
00:14:01,073 --> 00:14:03,707
Oké.
377
00:14:03,709 --> 00:14:05,141
Oké, excuseer mij.
378
00:14:05,143 --> 00:14:06,910
Nog even.
PAIGE: Wauw.
379
00:14:06,912 --> 00:14:07,691
Wat ben je aan het doen?
380
00:14:07,692 --> 00:14:09,303
Ik bel Sara.
Zij is de enige wetenschapper
381
00:14:09,304 --> 00:14:11,070
in Zone 1. Als we gaan redden
deze mensen,
382
00:14:11,072 --> 00:14:12,438
Dan hebben we haar hulp nodig.
Walter.
383
00:14:12,440 --> 00:14:14,540
Wat ben je aan het doen?
Ze heeft net haar verloofde verloren,
384
00:14:14,542 --> 00:14:15,942
en je hebt iets
aan de hand.
385
00:14:15,944 --> 00:14:17,477
Je wilt dat ze dat doet
kunnen helpen,
386
00:14:17,479 --> 00:14:19,312
dan zal ze moeten praten
aan iemand mens.
387
00:14:19,314 --> 00:14:20,980
(telefoon gaat)
388
00:14:20,982 --> 00:14:23,549
Hallo?
Sara,
389
00:14:23,551 --> 00:14:25,018
Ik ben Paige Dineen.
Ik ben bij het team dat het probeert
390
00:14:25,020 --> 00:14:26,452
om u uit het gebouw te helpen.
391
00:14:26,454 --> 00:14:28,388
Ik kan het me niet voorstellen
waar je mee te maken hebt gehad
392
00:14:28,390 --> 00:14:30,223
of-of wat je gaat
door nu,
393
00:14:30,225 --> 00:14:31,691
maar als jij en je collega's
394
00:14:31,693 --> 00:14:34,193
gaan daar weg,
We hebben jouw hulp nodig.
395
00:14:34,195 --> 00:14:37,163
Wij-wij...
wij gingen trouwen.
396
00:14:37,165 --> 00:14:38,285
We moeten ons haasten. Wij hebben nodig...
397
00:14:38,832 --> 00:14:40,533
Ik ken Jim
hield van je,
398
00:14:40,535 --> 00:14:43,603
en hij wil dat je veilig bent en...
om daar weg te gaan en te leven
399
00:14:43,605 --> 00:14:45,571
de rest van je leven.
Maar om dat te doen,
400
00:14:45,573 --> 00:14:49,309
je zult moeten krijgen
naar de serverhub verderop
401
00:14:49,311 --> 00:14:51,544
de uiterste westelijke ingang.
402
00:14:51,546 --> 00:14:52,712
En neem je mobiele telefoon mee.
403
00:14:52,714 --> 00:14:53,980
We zullen elkaar moeten zien.
404
00:14:55,816 --> 00:14:57,850
VROUW:
Weet je wat het woord is
405
00:14:57,852 --> 00:14:59,252
"gepastheid"
betekent, Ralph?
406
00:14:59,254 --> 00:15:01,988
Geschikt voor een bepaald
doel, persoon of gelegenheid.
407
00:15:01,990 --> 00:15:04,390
Op school,
denk je dat het passend is
408
00:15:04,392 --> 00:15:07,894
om de effecten gedetailleerd uit te leggen
zenuwgas heeft op het menselijk lichaam?
409
00:15:07,896 --> 00:15:10,730
We deden wetenschap.
Dat was het niet
410
00:15:10,732 --> 00:15:12,899
toepasselijk, Ralph. Ik weet het
411
00:15:12,901 --> 00:15:14,567
iedereen is in de war
over wat er aan de hand is
412
00:15:14,569 --> 00:15:15,835
in het nieuws,
maar dat hebben we gedaan
413
00:15:15,837 --> 00:15:16,936
om het passend te houden.
(kloppen)
414
00:15:16,938 --> 00:15:19,706
Pardon,
Directeur Pastorneck.
415
00:15:19,708 --> 00:15:21,040
Je bent nodig
De klas van meneer Berger.
416
00:15:21,042 --> 00:15:22,508
(zucht)
417
00:15:22,510 --> 00:15:24,844
Jij blijft hier.
418
00:15:24,846 --> 00:15:28,381
(deur gaat dicht)
419
00:15:29,883 --> 00:15:31,818
(typen)
420
00:15:35,422 --> 00:15:38,558
Naast SWAT,
Binnenlandse Veiligheid en de FBI,
421
00:15:38,560 --> 00:15:41,327
onafhankelijke regering
aannemer, Team Schorpioen,
422
00:15:41,329 --> 00:15:42,662
staat op de zaak.
423
00:15:42,664 --> 00:15:46,733
Gezien de inzet,
Ze hebben alle hens aan dek nodig.
424
00:16:12,526 --> 00:16:14,193
Oké, ik ben hier.
425
00:16:14,195 --> 00:16:16,262
PAIGE: Ik zet je op de luidspreker
zodat je het kunt horen
426
00:16:16,264 --> 00:16:17,630
van de rest van ons team.
427
00:16:19,366 --> 00:16:20,833
Hallo, Sara.
428
00:16:20,835 --> 00:16:22,068
Eh, kun je openen?
429
00:16:22,070 --> 00:16:25,004
het paneel en punt
je camera erop?
430
00:16:25,006 --> 00:16:27,039
Geweldig.
431
00:16:27,041 --> 00:16:29,008
SYLVESTER: Niets uit
van het gewone.
432
00:16:29,010 --> 00:16:31,010
O, o. Oké, eh,
de grote rode kabels
433
00:16:31,012 --> 00:16:32,278
aan uw linkerhand,
kun je ze verplaatsen
434
00:16:32,280 --> 00:16:33,813
naar de zijkant?
Laten we eens kijken erachter.
435
00:16:33,815 --> 00:16:37,583
Ja. Daar is het.
436
00:16:37,585 --> 00:16:38,885
O, jongen.
MERRICK: Wat?
437
00:16:38,887 --> 00:16:41,587
Ik had gelijk. Het is
een intern structureel probleem,
438
00:16:41,589 --> 00:16:43,356
maar de draden waren niet kapot...
ze waren gesneden.
439
00:16:43,358 --> 00:16:44,590
Wat bedoel je met "knippen"?
440
00:16:44,592 --> 00:16:47,360
Sarah, wat is dat?
uw systeemcontroleprotocol?
441
00:16:47,362 --> 00:16:49,529
Ik voer elke ochtend een diagnose uit
om 8:15 uur
442
00:16:49,531 --> 00:16:51,131
zodra iedereen een kaart heeft
het gebouw binnen.
443
00:16:51,132 --> 00:16:53,433
En vandaag is alles gecontroleerd?
Ja. Sindsdien is er niemand meer over.
444
00:16:53,435 --> 00:16:55,368
Niet goed.
PAIGE: Wat?
445
00:16:55,370 --> 00:16:56,602
Wat is er niet goed?
Het was een inside-job.
446
00:16:56,604 --> 00:16:59,272
De persoon die de
draadloze serverkabels,
447
00:16:59,274 --> 00:17:01,474
de hacker is binnen
het gebouw nu.
448
00:17:01,476 --> 00:17:03,109
O God.
Sara,
449
00:17:03,111 --> 00:17:05,211
Ik heb je nodig
kalm blijven, oké?
450
00:17:05,213 --> 00:17:06,479
We hebben je nodig.
451
00:17:06,481 --> 00:17:08,314
Jij bent de enige
waar we op kunnen rekenen.
452
00:17:08,316 --> 00:17:10,817
Oké, de eerste dingen eerst,
we moeten je terughalen
453
00:17:10,819 --> 00:17:13,085
naar uw controlekamer.
Alle laboratoria hebben monitoren,
454
00:17:13,087 --> 00:17:14,487
en als de hacker
ziet je bewegen,
455
00:17:14,489 --> 00:17:15,988
controleren
de serverhubs,
456
00:17:15,990 --> 00:17:17,223
dan is dat slecht nieuws.
457
00:17:17,225 --> 00:17:19,358
Hoe weet je dat hij mij niet heeft gezien?
op weg naar hier?
458
00:17:19,360 --> 00:17:21,494
Hij zou je al vermoord hebben.
459
00:17:21,496 --> 00:17:22,428
Wat? Het is waar.
460
00:17:22,430 --> 00:17:23,362
Wat is er mis met jou?
461
00:17:23,364 --> 00:17:25,298
Oké, gebaseerd
op de afmetingen van de gang
462
00:17:25,300 --> 00:17:28,067
en beveiligingscamera
standpunten,
463
00:17:28,069 --> 00:17:29,635
Ik kan de blinde vlekken berekenen
464
00:17:29,637 --> 00:17:31,737
onderweg terug
naar de controlekamer.
465
00:17:33,574 --> 00:17:35,842
Kom, haal me eruit!
466
00:17:35,844 --> 00:17:37,810
Ze is hysterisch.
Wie dan ook
467
00:17:37,812 --> 00:17:39,111
Jim vermoord
468
00:17:39,113 --> 00:17:42,482
is bij mij in het gebouw.
Sara,
469
00:17:42,484 --> 00:17:45,451
dit is agent Cabe Gallo,
Binnenlandse Veiligheid.
470
00:17:45,453 --> 00:17:47,720
Dat zul je hebben
om ons te vertrouwen.
471
00:17:47,722 --> 00:17:49,755
Als je de aandacht blijft trekken
tegen jezelf,
472
00:17:49,757 --> 00:17:51,023
wie is er ooit binnen
zal je zien.
473
00:17:51,025 --> 00:17:52,859
Nou, weet je
dat wij dat niet kunnen
474
00:17:52,861 --> 00:17:54,494
ga door die deuren.
475
00:17:54,496 --> 00:17:56,963
Vertrouwen is de enige manier
dit gaat werken.
476
00:17:56,965 --> 00:17:59,365
Dus we vertrouwen erop dat je het krijgt
de klus geklaard. Je vertrouwt ons
477
00:17:59,367 --> 00:18:01,434
om je veilig te houden.
Houd gewoon je mond!
478
00:18:02,536 --> 00:18:04,537
Stil. Hou je mond, Cabe.
479
00:18:04,539 --> 00:18:06,539
Walter.
Sylvester,
480
00:18:06,541 --> 00:18:08,441
Zorg ervoor dat Sarah veilig terugkomt
naar de controlekamer.
481
00:18:08,443 --> 00:18:09,408
En, Kabe,
482
00:18:09,410 --> 00:18:10,910
je mag het aan niemand vertellen
483
00:18:10,912 --> 00:18:13,379
om je ooit weer te vertrouwen.
484
00:18:13,381 --> 00:18:15,715
Oké. Doe het rustig aan.
Je glijdt zo gemakkelijk uit
485
00:18:15,717 --> 00:18:17,950
om mensen te vragen je te vertrouwen
wanneer je iets wilt
486
00:18:17,952 --> 00:18:19,919
van hen.
Walter,
487
00:18:19,921 --> 00:18:21,554
laten we hierover praten.
Nee.
488
00:18:21,556 --> 00:18:23,556
Ik laat me niet misleiden
om je te geloven.
489
00:18:23,558 --> 00:18:25,625
Geen tweede keer.
490
00:18:25,627 --> 00:18:27,093
Dus directeur,
491
00:18:27,095 --> 00:18:28,160
we zullen alles doen wat we kunnen
492
00:18:28,162 --> 00:18:29,896
om de levens van deze mensen te redden,
maar...
493
00:18:29,898 --> 00:18:31,631
zodra deze zaak is afgerond,
494
00:18:31,633 --> 00:18:34,233
Ik wil agent Gallo
van Schorpioen.
495
00:18:34,235 --> 00:18:36,669
Ik wil niet werken
nooit meer met hem.
496
00:18:36,671 --> 00:18:38,404
TOBY:
Eh, broer,
497
00:18:38,406 --> 00:18:40,606
laten we even op adem komen.
Nee, laten we geen adem halen.
498
00:18:40,608 --> 00:18:43,476
Ik wil Gallo weg hebben, anders geef ik op.
499
00:18:43,478 --> 00:18:45,144
Einde verhaal.
500
00:19:12,340 --> 00:19:14,274
Wat is er net gebeurd?
501
00:19:14,276 --> 00:19:15,675
Niets belangrijks.
Het...
502
00:19:15,677 --> 00:19:18,378
leek belangrijk.
Heel belangrijk.
503
00:19:18,380 --> 00:19:21,348
Niet meer dan het redden van levens
van de mensen in deze instelling.
504
00:19:21,350 --> 00:19:22,916
Beginnend met Sara,
505
00:19:22,918 --> 00:19:25,485
wie heeft jou nodig om haar te pakken te krijgen
uit die controlekamer.
506
00:19:25,487 --> 00:19:28,121
Sarah, knuffel de muur aan je linkerkant
en ga naar de...
507
00:19:28,123 --> 00:19:29,656
Kunnen we even verduidelijken
dat je Cabe zegt
508
00:19:29,658 --> 00:19:31,658
zit je niet meer in het team?
Beschouw het als verduidelijkt.
509
00:19:31,660 --> 00:19:32,859
Oké, dus we weten het
510
00:19:32,861 --> 00:19:35,695
die de hacker verzendt
e-mails via mobiele telefoon.
511
00:19:35,697 --> 00:19:38,498
Laten we de surveillance opvoeren
beelden van een minuut eerder
512
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
tot toen we ontvingen
elke e-mail.
513
00:19:40,102 --> 00:19:42,836
Zoek naar, eh,
verdacht gedrag.
514
00:19:42,838 --> 00:19:44,437
Dat duurt even.
515
00:19:45,172 --> 00:19:46,206
WALTER:
Hé.
516
00:19:46,208 --> 00:19:47,908
We hebben een klus te klaren.
517
00:19:47,910 --> 00:19:49,643
Dit is mijn werk.
518
00:19:51,879 --> 00:19:54,714
(sirene piept)
519
00:19:54,716 --> 00:19:57,551
Als hij mij dat vraagt
verlaat het pand,
520
00:19:57,553 --> 00:20:00,053
Dat zal ik niet doen voordat de klus geklaard is.
521
00:20:00,055 --> 00:20:02,322
Zelfs al had hij het gezegd,
Ik zou het niet doorgeven.
522
00:20:02,324 --> 00:20:06,026
Ik heb altijd geweten dat ik het moest vertellen
hem de waarheid over Bagdad.
523
00:20:06,028 --> 00:20:07,294
Hij is niet het enige lid
van dit elftal.
524
00:20:07,296 --> 00:20:09,796
Hij kan het niet maken
eenzijdige beslissingen.
525
00:20:09,798 --> 00:20:11,765
Het is zijn ergste nachtmerrie.
526
00:20:11,767 --> 00:20:13,500
En de mijne ook.
527
00:20:13,502 --> 00:20:16,436
Daarom probeerde ik te komen
50 keer schoonmaken, maar dat deed ik niet
528
00:20:16,438 --> 00:20:17,837
het lef hebben.
Ik zal het doen
529
00:20:17,839 --> 00:20:21,675
alles wat ik kan
om het te helpen herstellen. Oké?
530
00:20:21,677 --> 00:20:23,710
De laatste keer duurde 16 jaar.
531
00:20:23,712 --> 00:20:25,579
Dit kan het zijn.
532
00:20:25,581 --> 00:20:28,782
Paige. Misschien hebben we iets.
533
00:20:28,784 --> 00:20:30,550
Als het je uitmaakt
op de hoogte gehouden te worden.
534
00:20:31,953 --> 00:20:33,687
Gaan.
535
00:20:37,325 --> 00:20:38,692
Oké, dit zijn ze allemaal
van de vijf zones
536
00:20:38,694 --> 00:20:40,293
van het gebouw.
De bedreigende e-mails
537
00:20:40,295 --> 00:20:44,264
werden ontvangen op
8:43, 9:39 en 11:08.
538
00:20:44,266 --> 00:20:47,567
Vlak voor elk van hen
werden verzonden, dit cijfer
539
00:20:47,569 --> 00:20:48,868
duikt in een blinde vlek.
540
00:20:48,870 --> 00:20:50,937
Hij gaat verder dan het uitzicht
van camera's.
541
00:20:50,939 --> 00:20:52,539
Hij gaat ergens heen
wij kunnen hem niet zien.
542
00:20:52,541 --> 00:20:54,507
30 seconden later
wij krijgen een e-mail.
543
00:20:54,509 --> 00:20:56,810
Oké, ren die man
tegen personeelsdossiers.
544
00:20:56,812 --> 00:20:58,745
SYLVESTER:
Is Cabe weggegaan?
545
00:20:58,747 --> 00:20:59,946
Is hij serieus weg?
546
00:20:59,948 --> 00:21:00,914
Hij is buiten.
547
00:21:00,916 --> 00:21:02,515
Nergens heen.
548
00:21:02,517 --> 00:21:04,250
GELUKKIG:
Oké. Wij zijn op zoek
549
00:21:04,252 --> 00:21:05,719
bij Dr. Simon Boyd.
550
00:21:05,721 --> 00:21:07,687
Neurobioloog.
MERRICK: We kunnen niet met vuurwapens in actie komen
551
00:21:07,689 --> 00:21:09,022
op een man, alleen maar om te e-mailen.
552
00:21:09,024 --> 00:21:10,824
SYLVESTER: Je moet niet naar binnen gaan
kanonnen schieten überhaupt.
553
00:21:10,826 --> 00:21:12,225
Deze man werkt in Tox Storage.
554
00:21:12,227 --> 00:21:15,028
Vanuit dit kantoor heeft hij dat gedaan
het vermogen om saringas vrij te geven
555
00:21:15,030 --> 00:21:17,364
in welk testlaboratorium dan ook
in dit gebouw.
556
00:21:17,366 --> 00:21:19,199
TOBY:
Niet alleen het vermogen
557
00:21:19,201 --> 00:21:21,067
maar het verlangen.
Spraakmakend evenement,
558
00:21:21,069 --> 00:21:22,802
onbereikbare eisen--
559
00:21:22,804 --> 00:21:24,337
dit is meer
van een zelfmoordmissie
560
00:21:24,339 --> 00:21:25,505
dan een gijzeling.
561
00:21:25,507 --> 00:21:27,307
HAPPY: Als hij zo gek is,
Ik kan het garanderen
562
00:21:27,309 --> 00:21:28,842
Hij heeft de Tox Storage aangesloten
563
00:21:28,844 --> 00:21:30,510
aan het geheel
ventilatiesysteem.
564
00:21:30,512 --> 00:21:32,712
Volgens de specificaties wel
eenvoudig zijn om te doen.
565
00:21:32,714 --> 00:21:35,382
Oké, de enige manier om terug te nemen
het gebouw en open de deuren
566
00:21:35,384 --> 00:21:38,351
is om naar binnen te gaan en te vervangen
de serverkabel die is doorgesneden.
567
00:21:38,353 --> 00:21:40,438
Niemand is daartoe in staat geweest
om de hele ochtend naar binnen te gaan.
568
00:21:40,439 --> 00:21:43,090
Ja, dat is gewoon omdat we dat niet hebben gedaan
heb er hard genoeg over nagedacht.
569
00:21:43,091 --> 00:21:44,824
Er is altijd een antwoord--
we hebben het gewoon nodig
570
00:21:44,826 --> 00:21:46,626
om het te vinden.
Alle deuren zijn op slot,
571
00:21:46,628 --> 00:21:48,795
en ik neem aan dat deze dader...
als hij onze dader is...
572
00:21:48,797 --> 00:21:50,163
kijkt naar de
bewakingsmonitoren.
573
00:21:50,165 --> 00:21:52,432
Dat is hij. Hij heeft toegang
naar allemaal dezelfde beelden
574
00:21:52,434 --> 00:21:54,734
dat wij doen.
HAPPY: Hij is absoluut onze man.
575
00:21:54,736 --> 00:21:56,403
Volgens overheidsdocumenten
hij begon zijn carrière
576
00:21:56,405 --> 00:21:59,139
het bestuderen van de effecten
van neurotoxine in Bagdad
577
00:21:59,141 --> 00:22:01,708
16 jaar geleden. Hij keerde terug
van zijn reis naar Jordanië
578
00:22:01,710 --> 00:22:02,910
om de zijne te vinden
hele buurt
579
00:22:02,911 --> 00:22:05,545
gedecimeerd.
Onder de gewonden bevond zich de zijne
580
00:22:05,547 --> 00:22:08,314
verloofde, in coma achtergelaten
en op levensondersteuning
581
00:22:08,316 --> 00:22:11,017
tot 18 maanden geleden,
toen ze stierf.
582
00:22:11,019 --> 00:22:12,652
Vlak voordat hij begon
hier aan het werk.
583
00:22:12,654 --> 00:22:14,187
Toen hij begon
het bestuderen van de faciliteit,
584
00:22:14,189 --> 00:22:17,457
het vinden van zijn zwakke punten,
zijn wraak plannen.
585
00:22:19,293 --> 00:22:22,062
Oké, laten we allemaal
richten onze gedachten erop
586
00:22:22,064 --> 00:22:24,864
een weg vinden naar binnen
het gebouw zonder er langs te gaan
587
00:22:24,866 --> 00:22:27,434
bewakingscamera's
of geautomatiseerd openen
588
00:22:27,436 --> 00:22:29,269
deuren of sensoren.
589
00:22:29,271 --> 00:22:30,637
Ik weet dat die er zijn
levens in gevaar.
590
00:22:30,639 --> 00:22:32,772
Maar misschien wel
waardoor dat risico groter wordt
591
00:22:32,774 --> 00:22:34,841
door buitenspel te zetten
één van de ploeg.
592
00:22:34,843 --> 00:22:37,610
Ik kan het gat opvullen. Hij is een afleiding.
Hij is een vriend.
593
00:22:37,612 --> 00:22:40,980
Oké, ik begrijp het, niveau negen
onderzoekslaboratorium van de overheid.
594
00:22:40,982 --> 00:22:43,149
Het is nodig om alles te verbranden
zijn documenten omdat ze versnipperd zijn
595
00:22:43,151 --> 00:22:45,251
papier kan altijd
weer in elkaar zetten.
596
00:22:45,253 --> 00:22:47,821
Met andere woorden: we gaan er doorheen
de verbrandingsoven omdat
597
00:22:47,823 --> 00:22:49,622
er is geen toezicht op.
We zullen moeten gaan
598
00:22:49,624 --> 00:22:52,192
voorbij een brandende vlam
op ongeveer 750 graden.
599
00:22:52,194 --> 00:22:54,761
We hacken de gemeentelijke gasleiding,
de verbrandingsoven stilleggen.
600
00:22:54,763 --> 00:22:57,097
Eh, restant
de hitte zal intens zijn,
601
00:22:57,099 --> 00:22:59,199
dus we zullen het nodig hebben
hittebestendige pakken
602
00:22:59,201 --> 00:23:00,700
van de brandweer.
603
00:23:00,702 --> 00:23:02,035
Hoe gaat het met jou?
naar beneden klimmen?
604
00:23:02,037 --> 00:23:04,137
Touw zal ontbranden,
kabel of ketting zou kunnen
605
00:23:04,139 --> 00:23:07,207
verzwakken en breken.
606
00:23:07,209 --> 00:23:08,775
Jongens, wat heeft Elia gedaan
geef mij vanmorgen?
607
00:23:08,777 --> 00:23:11,778
Alles behalve een kus met open mond.
Een magneet. Een magneet.
608
00:23:11,780 --> 00:23:13,947
De ventilatieopening is gemaakt van staal
legering. We hebben magneten nodig.
609
00:23:13,949 --> 00:23:15,415
Machtige.
610
00:23:15,417 --> 00:23:18,051
Die nieuwsjongens waren dat ook niet
blij dat we zijn afgebroken
611
00:23:18,053 --> 00:23:19,819
hun bewerkingsruimtes
om deze magneten te krijgen.
612
00:23:19,821 --> 00:23:21,688
Ja, nou, ze zullen het overleven,
de mensen binnen misschien niet.
613
00:23:21,690 --> 00:23:23,490
Sylvester, waar zijn we?
Ik heb goed nieuws
614
00:23:23,492 --> 00:23:24,891
en slecht.
Welke eerst?
615
00:23:24,893 --> 00:23:26,593
Het goede.
Instappen in het gemeentelijk systeem
616
00:23:26,595 --> 00:23:28,895
was een makkie.
Hun wachtwoord is 1234.
617
00:23:28,897 --> 00:23:30,897
Het slechte is,
deze faciliteit heeft zijn eigen
618
00:23:30,899 --> 00:23:32,932
interne aardgasvoorziening.
Het is een fail-safe
619
00:23:32,934 --> 00:23:34,834
indien hittegevoelig
experimenten blijven lopen
620
00:23:34,836 --> 00:23:36,136
en het stadsgas valt uit.
621
00:23:36,138 --> 00:23:37,837
Het zal ook opnieuw opstarten
de verbrandingsoven.
622
00:23:37,839 --> 00:23:39,472
Sluit ook de back-up af.
Ik kon het onder controle houden
623
00:23:39,474 --> 00:23:40,974
de back-up als de serverkabel
functioneerde,
624
00:23:40,976 --> 00:23:42,542
maar dat is het niet.
Hoe lang vóór de back-up
625
00:23:42,544 --> 00:23:44,577
de verbrandingsoven opnieuw ontsteken?
Drie minuten
626
00:23:44,579 --> 00:23:46,446
of 90 seconden,
afhankelijk van het model,
627
00:23:46,448 --> 00:23:48,381
wat niet gespecificeerd is
in de blauwdrukken.
628
00:23:48,383 --> 00:23:50,083
Oké, we gaan verhuizen
snel. Toby, pak je aan.
629
00:23:50,085 --> 00:23:51,651
Toby, blijf hier.
630
00:23:51,653 --> 00:23:52,986
Walter,
631
00:23:52,988 --> 00:23:54,487
jij sluipt binnen
een gecontroleerde faciliteit
632
00:23:54,489 --> 00:23:56,055
door een gek.
Als je aan het nadenken was
633
00:23:56,057 --> 00:23:57,457
logischerwijs tegen
emotioneel,
634
00:23:57,459 --> 00:23:59,526
de persoon die met je meegaat
een pistool bij zich zou hebben
635
00:23:59,528 --> 00:24:02,162
en weet hoe je het moet gebruiken. Dat is Cabe.
Ik moet
636
00:24:02,164 --> 00:24:04,831
ga naar binnen met iemand die ik kan vertrouwen.
Cabe is bedrieglijk en bedrieglijk.
637
00:24:04,833 --> 00:24:06,366
Oké, we praten later
over het aantal keren
638
00:24:06,368 --> 00:24:08,868
hij heeft het tegendeel bewezen.
Op dit moment kun je niemand redden
639
00:24:08,870 --> 00:24:11,471
als je de tweede keer wordt vermoord
je komt het gebouw binnen.
640
00:24:12,807 --> 00:24:14,440
Denk aan het grotere goed.
641
00:24:16,143 --> 00:24:20,213
Oké. Zeg gewoon het woord
als je er klaar voor bent.
642
00:24:21,649 --> 00:24:23,650
Mijn eigen
persoonlijke uitvinding:
643
00:24:23,652 --> 00:24:26,686
een soldeerpen,
of zet de schakelaar om...
644
00:24:26,688 --> 00:24:29,189
en het snijdt sneller
dan een boogtoorts.
645
00:24:29,191 --> 00:24:31,925
Je zult kunnen patchen
binnen een mum van tijd de netwerkkabel.
646
00:24:31,927 --> 00:24:34,861
Deze hebben een fluxopbrengst van N52,
647
00:24:34,863 --> 00:24:37,263
dus het zal al het bovenste in beslag nemen
armkracht die je hebt.
648
00:24:37,265 --> 00:24:38,364
Het zal net zo zijn
rotsklimmen.
649
00:24:38,366 --> 00:24:42,068
Op magneten. Beneden een...
gloeiend hete metalen buis.
650
00:24:42,070 --> 00:24:44,737
Waarom gaan we niet weg, oké?
Comm is binnen, allemaal.
651
00:24:44,739 --> 00:24:45,972
Ik heb het.
652
00:24:45,974 --> 00:24:48,041
Hoi. Succes.
653
00:24:48,043 --> 00:24:49,609
Ik zal het nodig hebben.
654
00:24:49,611 --> 00:24:51,744
Sylvester, zet het gas uit.
655
00:25:02,423 --> 00:25:05,091
(grommen)
656
00:25:06,026 --> 00:25:07,894
Walter.
Gewoon houden
657
00:25:07,896 --> 00:25:09,662
gesprekken
tot de essentie.
658
00:25:09,664 --> 00:25:11,464
Hoe vaak hebben we
om elkaars leven te redden
659
00:25:11,466 --> 00:25:13,900
voordat je beseft dat ik niet de
dezelfde persoon die deze fout heeft gemaakt?
660
00:25:13,902 --> 00:25:15,134
Ik zei alleen het hoogst noodzakelijke.
661
00:25:15,136 --> 00:25:16,736
Word verdomd volwassen.
Mensen misschien
662
00:25:16,738 --> 00:25:18,171
sterf hier vandaag en jij bent
alleen maar aan denken
663
00:25:18,173 --> 00:25:20,907
jezelf.
Dankzij jou,
664
00:25:20,909 --> 00:25:23,409
Ik slaap niet.
Terugkerende nachtmerries...
665
00:25:23,411 --> 00:25:25,511
Je denkt dat je de enige bent
eentje die die dromen heeft?
666
00:25:25,513 --> 00:25:27,580
Jullie zullen moeten vechten
later, omdat de verbrandingsoven
667
00:25:27,582 --> 00:25:29,215
gewoon weer ingeschakeld.
668
00:25:31,752 --> 00:25:34,387
Kennelijk hebben we te maken met
het 90-secondenmodel. Aa!
669
00:25:34,389 --> 00:25:36,890
Onze pakken zullen ons niet beschermen
lang onder deze nieuwe omstandigheden.
670
00:25:36,892 --> 00:25:39,893
We moeten omhoog klimmen
en hergroeperen. (gromt)
671
00:25:39,895 --> 00:25:41,127
Walter.
672
00:25:41,129 --> 00:25:43,563
Mijn magneten glijden weg.
673
00:25:43,565 --> 00:25:44,898
Wauw, ho, ho, ho,
wat gebeurt daarbinnen?
674
00:25:44,900 --> 00:25:47,300
Overmatige hitte
zorgt ervoor dat atomen versnellen,
675
00:25:47,302 --> 00:25:49,435
afnemend
magnetische domeinen. Dit
676
00:25:49,437 --> 00:25:50,570
gebrek aan samenhang
677
00:25:50,572 --> 00:25:52,205
verzwakt de magnetische kracht.
678
00:25:52,207 --> 00:25:56,142
Snijd de wetenschapsles af. Ik ben
op weg naar een brandende oven!
679
00:26:05,594 --> 00:26:07,928
Walter, ik verlies hier terrein.
680
00:26:07,930 --> 00:26:09,697
WALTER: Het is omdat jij dat bent
zwaarder dan ik.
681
00:26:09,699 --> 00:26:12,333
Jongens, we moeten naar boven komen
met snel een oplossing.
682
00:26:12,335 --> 00:26:13,767
Oké, ze kunnen niet naar beneden gaan.
wij kunnen ze niet bereiken
683
00:26:13,769 --> 00:26:16,704
om ze weer omhoog te trekken.
Via de zijkant?
684
00:26:16,706 --> 00:26:17,872
Gewoon ideeën naar buiten gooien, hier.
685
00:26:17,874 --> 00:26:19,773
Nee, nee, dat is het
briljant. Walt,
686
00:26:19,775 --> 00:26:22,910
de soldeerpen. Schuif de
hendelschakelaar naar toortsmodus
687
00:26:22,912 --> 00:26:25,079
en het zou de ventilatiewand moeten doorsnijden.
Leidt tot wat?
688
00:26:25,081 --> 00:26:27,815
Als er een betonnen muur is
naast de ventilatieopening helpt het niet.
689
00:26:27,817 --> 00:26:30,084
En dat is wat
naast de ventilatieopening, tenzij dat zo is
690
00:26:30,086 --> 00:26:32,820
17 voet naar beneden vanaf de ventilatieopening
opening op het noorden gericht,
691
00:26:32,822 --> 00:26:34,455
waar een kruipruimte aanwezig is.
692
00:26:34,457 --> 00:26:36,957
Oké, ik heb je geplaatst
ongeveer 15 meter naar beneden.
693
00:26:36,959 --> 00:26:39,393
En, eh, het noorden
is naar mij toe.
694
00:26:39,395 --> 00:26:42,062
Oké. Oké.
695
00:26:42,064 --> 00:26:44,265
Ik heb een hand vrij nodig
om de fakkel te bedienen.
696
00:26:44,267 --> 00:26:45,866
Kom op, kom op, kom op.
697
00:26:45,868 --> 00:26:47,568
Oeh, ooh. Oh.
698
00:26:47,570 --> 00:26:48,535
Walter.
699
00:26:48,537 --> 00:26:51,071
(grommen)
700
00:26:51,073 --> 00:26:53,040
Walter, ik ga
richting vergetelheid.
701
00:26:53,042 --> 00:26:55,042
Als je bij mijn voet komt,
grijp vast
702
00:26:55,044 --> 00:26:57,745
en ik trek je erin
het gat wanneer het wordt gesneden. (gromt)
703
00:26:57,747 --> 00:27:00,547
Mijn gewicht zal je naar beneden trekken.
Pak dus alleen mijn voet vast
704
00:27:00,549 --> 00:27:03,517
nadat ik grip heb gekregen op de snede
705
00:27:03,519 --> 00:27:04,885
in de ventilatieschacht.
706
00:27:04,887 --> 00:27:06,754
Oké, daar gaan we.
707
00:27:11,726 --> 00:27:13,994
(onduidelijk
politieradiogebabbel)
708
00:27:17,532 --> 00:27:18,899
Kind, waar ga je heen?
709
00:27:18,901 --> 00:27:20,901
Ik maak deel uit van het Scorpion-team.
710
00:27:20,903 --> 00:27:23,170
Nee, dit is geen plaats
voor jou. Kom met mij mee.
711
00:27:23,172 --> 00:27:26,106
Ga in mijn politieauto zitten
totdat ik je moeder kan bellen.
712
00:27:27,909 --> 00:27:29,209
Ik heb hier een schoolkind.
713
00:27:30,912 --> 00:27:32,980
(statisch)
714
00:27:32,982 --> 00:27:35,082
WALTER: Aaah! De hitte
wordt onhoudbaar.
715
00:27:36,351 --> 00:27:39,453
Oh, jeetje. De ventilatietemperatuur
nadert de 400 graden.
716
00:27:39,455 --> 00:27:42,189
Jongen, dan heb ik een paar seconden
je zult buiten bereik zijn.
717
00:27:42,191 --> 00:27:44,291
Ik heb meer tijd nodig.
Ik denk niet dat we die hebben.
718
00:27:44,293 --> 00:27:46,160
En als dat het geval is, luister dan naar mij.
Ik heb nee
719
00:27:46,162 --> 00:27:47,695
bedoeling
van het luisteren naar een ander
720
00:27:47,697 --> 00:27:49,396
excuses nu,
Omdat we dat zijn
721
00:27:49,398 --> 00:27:51,332
hier weggaan.
722
00:27:56,705 --> 00:27:57,838
Aa!
723
00:27:57,840 --> 00:28:00,808
(hijgen)
724
00:28:02,210 --> 00:28:03,510
Grijp mijn voet vast.
725
00:28:03,512 --> 00:28:06,046
Ik kan er niet bij.
Grijp mijn voet vast, klim omhoog.
726
00:28:06,048 --> 00:28:08,182
Ik... Ik kan het niet pakken.
727
00:28:08,184 --> 00:28:10,684
(grommen)
728
00:28:10,686 --> 00:28:12,052
Kom op, kom op.
729
00:28:12,054 --> 00:28:14,421
Kom op.
730
00:28:14,423 --> 00:28:16,690
Kom op, Kabe!
731
00:28:17,625 --> 00:28:19,526
(beide grommend)
732
00:28:21,062 --> 00:28:23,163
Kom op.
733
00:28:23,165 --> 00:28:24,398
Klim nu naar boven!
734
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
Kom op.
735
00:28:26,402 --> 00:28:29,036
Sta op.
(grommen)
736
00:28:29,038 --> 00:28:32,039
Kom op.
Ze zijn binnen.
737
00:28:34,876 --> 00:28:36,844
(hoest)
738
00:28:36,846 --> 00:28:39,513
Dank je, Walter.
Bedankt.
739
00:28:42,550 --> 00:28:44,351
We zijn nog niet klaar.
740
00:28:44,353 --> 00:28:46,653
Sylvester, leid ons
naar de serverhub.
741
00:28:46,655 --> 00:28:49,823
Kom op.
742
00:28:49,825 --> 00:28:53,527
Simon is weer buiten beeld.
Ik vermoed dat hij in de buurt is
743
00:28:53,529 --> 00:28:55,329
onze voeten te zetten
naar het vuur.
744
00:28:55,331 --> 00:28:58,265
Om zo te zeggen.
(telefoon piept)
745
00:28:58,267 --> 00:29:01,068
Binnenkomende e-mail.
‘Je hebt vijf minuten om je te bewijzen
746
00:29:01,070 --> 00:29:03,637
‘De president zal elkaar ontmoeten
mijn eisen op live televisie
747
00:29:03,639 --> 00:29:05,239
'Of de gijzelaars zijn dood.
748
00:29:05,241 --> 00:29:08,075
Je hebt vijf minuten
totdat ik deze mensen vermoord."
749
00:29:08,077 --> 00:29:09,376
Walter en Cabe
bevinden zich op de serverhub.
750
00:29:09,378 --> 00:29:10,911
Het is daarboven,
het is daarboven.
751
00:29:12,580 --> 00:29:13,621
Hoe lang?
752
00:29:13,645 --> 00:29:15,883
De serverkabel zal zijn
binnen 30 seconden gerepareerd.
753
00:29:16,419 --> 00:29:19,286
Dan kan Sylvester herwinnen
controle over het gebouw. Ga naar
754
00:29:19,288 --> 00:29:21,188
Zone 5, evacueren
de gijzelaars, daarna Zone 4,
755
00:29:21,190 --> 00:29:22,489
enzovoort, enzovoort.
756
00:29:22,491 --> 00:29:24,124
Niet om de stem van het onheil te zijn, maar
757
00:29:24,126 --> 00:29:27,895
er zijn iets meer dan vier minuten
totdat Simon de sarin loslaat.
758
00:29:27,897 --> 00:29:29,497
En hij kijkt niet
op de monitoren, dus
759
00:29:29,498 --> 00:29:30,931
Cabe, je moet nu verhuizen.
760
00:29:30,933 --> 00:29:33,567
Oké, ik zal Simon vinden, blijf maar
hem weg van de monitoren,
761
00:29:33,569 --> 00:29:35,269
en jij evacueert de gijzelaars.
762
00:29:35,271 --> 00:29:37,304
De man is psychotisch.
Ik regel het face-to-face.
763
00:29:37,306 --> 00:29:38,806
Je kent de
evacuatieprotocollen
764
00:29:38,808 --> 00:29:40,808
beter dan ik. Over twee minuten
Ik zou ze waarschijnlijk wel kunnen achterhalen
765
00:29:40,810 --> 00:29:44,611
en verbeter ze, maar het is tijd
die wij niet hebben. Cabe, ga.
766
00:29:47,682 --> 00:29:50,384
Cabe, blijf dicht bij de muur.
Je moet de hoek omhelzen
767
00:29:50,386 --> 00:29:53,454
aan uw linkerhand. Voor je
zou de deur naar het laboratorium moeten zijn.
768
00:29:53,456 --> 00:29:56,136
De gijzelaars van Zone 5 bevinden zich in die kamer.
Hé, help! Haal ons hier weg!
769
00:29:56,858 --> 00:29:57,991
De server is gerepareerd.
770
00:29:57,993 --> 00:30:01,728
Sylvester, dat had je moeten doen
controle over de faciliteit.
771
00:30:01,730 --> 00:30:03,964
Ik denk... Ik heb het.
Het gebouw is van ons.
772
00:30:03,966 --> 00:30:06,300
Nog één minuut voordat hij
vergassen het gebouw.
773
00:30:06,302 --> 00:30:08,268
Walter, je moet haast maken
aan Simon
774
00:30:08,270 --> 00:30:10,070
anders kan ik het niet
om deze mensen eruit te krijgen.
775
00:30:10,072 --> 00:30:12,940
Hij speelt de rol van
gijzelaar, dus jij speelt jouw rol.
776
00:30:12,942 --> 00:30:14,208
Walter, hij ziet je.
777
00:30:15,143 --> 00:30:16,310
Hoi.
778
00:30:16,312 --> 00:30:18,679
Wie ben je?
779
00:30:18,681 --> 00:30:20,114
Ik ben bij SWAT.
780
00:30:20,116 --> 00:30:21,548
We proberen erachter te komen
een manier om te krijgen
781
00:30:21,550 --> 00:30:22,716
iedereen weg hier.
782
00:30:22,718 --> 00:30:23,817
Simon kijkt niet naar de monitoren.
783
00:30:23,819 --> 00:30:26,019
Nu, Cabe.
784
00:30:26,955 --> 00:30:29,623
Iedereen, beweeg snel, beweeg snel.
785
00:30:29,625 --> 00:30:31,458
Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb een gat gezaagd
786
00:30:31,460 --> 00:30:35,028
in de muur van de
verbrandingsoven uitlaat.
787
00:30:35,030 --> 00:30:37,831
Alleen?
788
00:30:37,833 --> 00:30:39,299
Eenmans reddingsteam?
789
00:30:39,301 --> 00:30:41,001
Dat klopt.
Ik ben een verkenningsverkenner.
790
00:30:47,675 --> 00:30:50,210
Dat zijn de mechanische
overtreft, Walter.
791
00:30:50,212 --> 00:30:51,512
Hij kan het nog steeds
laat het sarin-gas los
792
00:30:51,514 --> 00:30:53,814
ook al hebben wij de controle
van het computersysteem.
793
00:30:53,816 --> 00:30:55,382
Sluw, doe de deur open.
794
00:30:55,384 --> 00:30:58,352
Stop, stop, stop, stop.
Je wilt mij.
795
00:30:58,354 --> 00:31:00,053
Ik heb je verloofde vermoord.
796
00:31:01,589 --> 00:31:04,158
Ik was verantwoordelijk
voor wat er in Bagdad is gebeurd.
797
00:31:06,761 --> 00:31:10,164
Jij... liegt tegen mij.
798
00:31:12,667 --> 00:31:15,502
Ik was de programmeercontractant
wie heeft ontworpen
799
00:31:15,504 --> 00:31:17,104
het targetingsysteem
800
00:31:17,106 --> 00:31:19,006
voor de bommen
die je verloofde heeft vermoord
801
00:31:19,008 --> 00:31:20,574
en alle anderen.
802
00:31:20,576 --> 00:31:23,043
Je wilt mij.
803
00:31:23,045 --> 00:31:25,212
Deze mensen zijn onschuldig.
804
00:31:25,214 --> 00:31:27,047
Nee.
805
00:31:27,049 --> 00:31:30,184
Nee, wat ik wil
is gerechtigheid voor Daliyah.
806
00:31:30,186 --> 00:31:33,887
En dat...
je kunt het mij niet geven.
807
00:31:33,889 --> 00:31:34,889
Pistool.
808
00:31:36,558 --> 00:31:40,227
Je gaat niemand neerschieten.
809
00:31:40,229 --> 00:31:43,697
Je wilt niet dat daar sprake is
vanaf vandaag nog meer slachtoffers
810
00:31:43,699 --> 00:31:45,799
van dat bombardement.
811
00:31:45,801 --> 00:31:48,202
Nu ben je radeloos
812
00:31:48,204 --> 00:31:50,904
over jouw verlies.
Simon, ik snap het.
813
00:31:50,906 --> 00:31:52,773
Maar je bent geen slechte man.
814
00:31:52,775 --> 00:31:54,975
Zone 3 wordt ontweken.
815
00:31:54,977 --> 00:31:57,511
Ik ben hier helemaal duidelijk.
Ik moet Walter gaan helpen.
816
00:31:57,513 --> 00:31:58,845
Jij blijft de anderen evacueren.
817
00:31:58,847 --> 00:32:00,314
Met wie praat je?
818
00:32:00,316 --> 00:32:02,516
Geef mij dat
oortje.
819
00:32:02,518 --> 00:32:04,952
Nu.
820
00:32:04,954 --> 00:32:07,120
Nu!
821
00:32:13,328 --> 00:32:14,895
De wereld
822
00:32:14,897 --> 00:32:18,398
gaat het nu zien
hoe ze heeft geleden.
823
00:32:18,400 --> 00:32:19,800
Simon, luister naar mij.
824
00:32:21,736 --> 00:32:23,103
Simon, stop!
825
00:32:23,105 --> 00:32:24,605
Hij liet de sarin los.
826
00:32:24,607 --> 00:32:26,807
Nu neem ik hem mee naar buiten
827
00:32:26,809 --> 00:32:28,342
en vermoord deze man op live tv!
828
00:32:28,344 --> 00:32:30,611
Beweging!
Oké.
829
00:32:32,046 --> 00:32:33,714
Jongens, het gas
830
00:32:33,716 --> 00:32:36,216
bevindt zich in Zone 5, wat betekent
je hebt minder dan vijf minuten
831
00:32:36,218 --> 00:32:38,885
om uit het gebouw te komen.
832
00:32:40,755 --> 00:32:43,991
Sara, we moeten gaan.
833
00:32:43,993 --> 00:32:45,659
Ik kan hem niet verlaten.
Er is niets van jou
834
00:32:45,661 --> 00:32:48,028
voor hem kan doen.
Simon heeft het gas losgelaten.
835
00:32:48,030 --> 00:32:49,930
Als het doorkomt
het ventilatiesysteem,
836
00:32:49,932 --> 00:32:51,465
het begint zone voor zone,
837
00:32:51,467 --> 00:32:52,666
één voor één
zodat hij niet overbelast raakt.
838
00:32:52,668 --> 00:32:53,934
Welke zone gaat als eerste?
839
00:32:53,936 --> 00:32:55,235
5 naar 1.
840
00:32:55,237 --> 00:32:56,536
Walter zit in zone 1.
Hoeveel tijd hebben we?
841
00:32:56,538 --> 00:32:58,572
SARAH: Slechts ongeveer een minuut
per zone. Topjes!
842
00:33:00,775 --> 00:33:02,909
(onduidelijk geschreeuw buiten)
843
00:33:13,121 --> 00:33:15,289
(spreekt onduidelijk)
844
00:33:24,599 --> 00:33:27,100
Tegen de tijd dat Walter en Simon
zijn buiten,
845
00:33:27,102 --> 00:33:29,036
Ik wil scherpschutters op de
blunder de straat over
846
00:33:29,038 --> 00:33:30,770
en het dak aan de andere kant
kant van de parkeerplaats.
847
00:33:30,794 --> 00:33:31,673
MERRICK: Echt niet.
848
00:33:31,674 --> 00:33:33,573
Ik ben drie minuten verwijderd
van iedereen lastig te vallen
849
00:33:33,575 --> 00:33:35,208
voor een straal van een mijl hier vandaan.
850
00:33:35,210 --> 00:33:37,678
De ventilatieopening van de verbrandingsoven
Er zit een gat in dat jij hebt gemaakt.
851
00:33:37,680 --> 00:33:39,880
Dus een keer het gas
wordt vrijgegeven in Zone 1,
852
00:33:39,882 --> 00:33:42,549
het kan ontsnappen uit de ventilatieopeningen
en vermoord ons allemaal.
853
00:33:43,351 --> 00:33:45,185
Wat was dat?
Is dat een persoon?
854
00:33:45,187 --> 00:33:46,753
Waar?
855
00:33:46,755 --> 00:33:49,256
Middelste camera, naar het noorden.
Daar.
856
00:33:49,258 --> 00:33:51,124
O, mijn God.
857
00:33:53,261 --> 00:33:54,628
Dat is Ralph.
858
00:33:54,630 --> 00:33:56,863
Ralph is in het gebouw!
859
00:34:04,226 --> 00:34:05,727
Hoe in hemelsnaam
is hij daar binnengekomen?
860
00:34:05,729 --> 00:34:07,261
Wat doet hij daar?!
861
00:34:07,263 --> 00:34:08,563
Paige, je weet het niet
waar ga je heen!
862
00:34:08,565 --> 00:34:09,697
Vrolijk!
863
00:34:09,699 --> 00:34:11,666
Hij gaat noordwaarts, Zone 1 in.
864
00:34:11,668 --> 00:34:13,301
Wat maakt het uit
denkt hij?
865
00:34:13,303 --> 00:34:14,569
Geen idee, maar hij kruipt
866
00:34:14,571 --> 00:34:16,571
in een ventilatieschacht die leidt
naar de kruipruimte
867
00:34:16,573 --> 00:34:18,640
die Walter en Cabe
overgenomen van
868
00:34:18,642 --> 00:34:20,742
de verbrandingsluchtopening.
TOBY: Oh man.
869
00:34:20,744 --> 00:34:22,944
Hij weet dat als dat gas is
wordt uitgebracht in Zone 1,
870
00:34:22,946 --> 00:34:24,245
het zal door het gat ontsnappen
in de ventilatieopening.
871
00:34:24,247 --> 00:34:25,480
Hij probeert de stad te redden.
872
00:34:25,482 --> 00:34:28,149
Oh, uh, Sly, Walter heeft het opgelost
de serverhub.
873
00:34:28,151 --> 00:34:30,118
Jij sloot af
de verbrandingsoven nu!
874
00:34:32,554 --> 00:34:34,222
Ik heb mijn leven doorgebracht
sinds de bombardementen
875
00:34:34,224 --> 00:34:35,523
proberen de doden goed te maken.
876
00:34:35,525 --> 00:34:37,191
Ik zal niet rusten
totdat ik heb gered
877
00:34:37,193 --> 00:34:38,660
tenminste dat aantal
die zijn gestorven.
878
00:34:38,662 --> 00:34:40,895
Voeg alstublieft geen levens meer toe
naar die lijst.
879
00:34:40,897 --> 00:34:42,096
Het is al te laat.
880
00:34:42,098 --> 00:34:43,431
De verbrandingsoven is uitgeschakeld.
881
00:34:43,433 --> 00:34:44,932
Maar ik kan Ralph niet zien.
Hij is buiten het bewakingsnetwerk.
882
00:34:44,934 --> 00:34:48,202
Zodra het gas vrijkomt
in Zone 1, hoe lang daarvoor
883
00:34:48,204 --> 00:34:49,704
het ontsnapt er doorheen
het verbrandingsgat?
884
00:34:49,706 --> 00:34:51,439
Met gemiddelde lekkagepercentages,
48 seconden.
885
00:34:51,441 --> 00:34:54,008
Ik bel een evacuatie!
886
00:34:54,010 --> 00:34:56,077
Jongen, kom op, laten we gaan.
887
00:34:56,079 --> 00:34:58,046
Jij kunt gaan, ik niet.
888
00:34:58,048 --> 00:34:59,781
(onduidelijk geschreeuw)
889
00:34:59,783 --> 00:35:02,383
Kom op, mensen, verplaats het.
Laten we gaan, laten we gaan.
890
00:35:14,263 --> 00:35:16,998
(grommen)
891
00:35:21,737 --> 00:35:24,906
Sorry, Sylvester.
892
00:35:30,045 --> 00:35:33,214
Ralph! Ralph!
893
00:35:33,216 --> 00:35:34,449
Mam, ik ben bijna klaar!
894
00:35:36,685 --> 00:35:39,454
Hij is de siliconen aan het smelten
rubber om het gat af te dichten.
895
00:35:39,456 --> 00:35:40,788
Dat kind is briljant.
896
00:35:40,790 --> 00:35:41,889
Oké, zonder
een thermisch brandpak,
897
00:35:41,891 --> 00:35:42,857
zelfs als de verbrandingsoven uitgeschakeld is,
898
00:35:42,859 --> 00:35:45,093
de hitte in de ventilatieopening
bedraagt 128 graden.
899
00:35:45,095 --> 00:35:46,761
Een kind van Ralph's leeftijd
zal niet lang duren.
900
00:35:46,763 --> 00:35:49,130
Ralph, je moet eruit klimmen
nu!
901
00:35:49,132 --> 00:35:50,631
Nu meteen!
902
00:35:50,633 --> 00:35:51,899
Ik smeek je.
903
00:35:51,901 --> 00:35:53,401
Laat het alsjeblieft niet gebeuren
nog meer bloedvergieten
904
00:35:53,403 --> 00:35:54,836
over deze tragedie in Bagdad.
905
00:35:54,838 --> 00:35:57,772
Zodra je naar buiten stapt,
Je bent klaar, klootzak.
906
00:35:57,774 --> 00:35:59,941
Cabe, we zijn bijna op
van tijd.
907
00:35:59,943 --> 00:36:02,643
Er zijn maar tien seconden
totdat het gas zone 1 bereikt.
908
00:36:02,645 --> 00:36:04,779
Je bent zo bezorgd
voor je eigen leven.
909
00:36:04,781 --> 00:36:07,548
Kun je je voorstellen dat
je gaf om andere mensen,
910
00:36:07,550 --> 00:36:09,050
duizenden zouden nog in leven zijn.
911
00:36:09,052 --> 00:36:11,018
Ik had het niet over mijn leven.
912
00:36:11,020 --> 00:36:12,620
Ik had het over de jouwe.
913
00:36:12,622 --> 00:36:14,822
(gromt)
914
00:36:20,729 --> 00:36:22,964
(geweerschoten)
915
00:36:22,966 --> 00:36:24,165
Goed gedaan, zoon.
916
00:36:24,167 --> 00:36:25,533
Laat je pistool vallen!
Laat je pistool vallen!
917
00:36:25,535 --> 00:36:26,701
Schop het weg! Ik zal
een manier bedenken
918
00:36:26,703 --> 00:36:28,302
om je eruit te krijgen
van daar levend!
919
00:36:29,772 --> 00:36:30,705
Luister naar mij!
920
00:36:30,707 --> 00:36:31,806
Ik wil niet dat je doodgaat!
921
00:36:31,808 --> 00:36:32,940
Twee seconden, Cabe.
922
00:36:32,942 --> 00:36:33,942
Ik wil niet dat je doodgaat!
923
00:36:33,943 --> 00:36:36,944
Luister naar mij!
Laat het pistool vallen!
924
00:36:37,846 --> 00:36:39,514
Ik wil niet dat je doodgaat!
925
00:36:50,692 --> 00:36:52,860
PAIGE:
Bijna, lieverd.
926
00:36:52,862 --> 00:36:54,228
Je doet het geweldig.
927
00:36:56,331 --> 00:36:59,000
O God.
Sly, de verbrandingsoven!
928
00:36:59,002 --> 00:37:00,535
Iemand moet getrokken hebben
de serverkabel opnieuw
929
00:37:00,537 --> 00:37:02,203
omdat alles gereset is!
930
00:37:02,205 --> 00:37:04,372
Sneller, Ralph! Klim sneller!
931
00:37:06,108 --> 00:37:09,043
Ralph, klim sneller.
Kom op, kom op.
932
00:37:09,045 --> 00:37:10,711
Kom op.
Wauw.
933
00:37:10,713 --> 00:37:12,780
Ralph!
De magneten!
934
00:37:12,782 --> 00:37:14,215
Ralph, sneller, klim!
935
00:37:14,217 --> 00:37:15,283
Ik kan het niet!
936
00:37:15,285 --> 00:37:17,185
Laat mij zakken. Laat mij zakken.
937
00:37:17,187 --> 00:37:18,452
Wauw!
Ralph,
938
00:37:18,454 --> 00:37:19,687
pak mijn hand.
939
00:37:19,689 --> 00:37:20,788
Lager!
940
00:37:20,790 --> 00:37:23,324
Oké, trek me omhoog!
941
00:37:23,326 --> 00:37:24,759
Kom op, ik heb je.
942
00:37:25,861 --> 00:37:27,695
(hijgen):
Kom op. O, mijn God.
943
00:37:27,697 --> 00:37:28,596
(hijgen)
944
00:37:28,598 --> 00:37:30,798
Wat de
verdomme dacht je?!
945
00:37:30,800 --> 00:37:32,733
Ik moest helpen.
Voor het grotere goed.
946
00:37:32,735 --> 00:37:34,468
Ik maak deel uit van het team.
947
00:37:41,577 --> 00:37:43,311
O God.
948
00:37:45,914 --> 00:37:48,049
Hazmat zou dit moeten hebben
gebouw opgeruimd
949
00:37:48,051 --> 00:37:49,951
en operationeel
over een week.
950
00:37:49,953 --> 00:37:51,452
Wikkel het in.
951
00:37:51,454 --> 00:37:55,790
Laten we dit nu bespreken, uh,
personeelswisseling die u eiste.
952
00:37:55,792 --> 00:37:57,758
Hé, Walter!
953
00:37:58,861 --> 00:37:59,994
Hoi.
954
00:37:59,996 --> 00:38:01,529
Hé, zorg voor hem.
955
00:38:01,531 --> 00:38:03,431
Morgen ronden we het af.
Oké.
956
00:38:03,433 --> 00:38:05,132
Laat me het zien.
957
00:38:05,134 --> 00:38:07,401
O, dat is de manier
een kampioen kijkt.
958
00:38:07,403 --> 00:38:09,637
Geef mij dat.
(gromt)
959
00:38:09,639 --> 00:38:11,806
Je hebt het geweldig gedaan.
960
00:38:13,308 --> 00:38:15,543
(Walter aan het woord
onduidelijk)
961
00:38:19,414 --> 00:38:20,915
Oké, vriend, laten we gaan.
962
00:38:20,917 --> 00:38:23,217
Leuk werk.
Was het dat?
963
00:38:23,219 --> 00:38:26,120
Ik zag nog twee doden
toegevoegd aan de lijst.
964
00:38:26,122 --> 00:38:29,056
Kind, wat is er gebeurd
toen je 16 was--
965
00:38:29,058 --> 00:38:32,026
het is het ergste
Dat heb ik ooit in mijn leven gedaan.
966
00:38:32,028 --> 00:38:33,661
Ik heb nergens meer spijt van.
967
00:38:33,663 --> 00:38:35,162
Ik ben je kind niet.
968
00:38:35,164 --> 00:38:37,131
Niet meer.
969
00:38:42,471 --> 00:38:44,572
Prima.
970
00:38:44,574 --> 00:38:46,407
Dan neem ik ontslag
971
00:38:46,409 --> 00:38:49,343
van Schorpioen
onmiddellijk van kracht.
972
00:38:56,718 --> 00:38:59,854
VROUW (op TV): Nogmaals de regering
aannemers bekend als Scorpion
973
00:38:59,856 --> 00:39:01,656
hebben gebruikt
hun ongelooflijke capaciteiten
974
00:39:01,658 --> 00:39:04,158
om levens te redden
tegen verbijsterende kansen.
975
00:39:04,160 --> 00:39:05,693
Je kunt je de trots alleen maar voorstellen
976
00:39:05,695 --> 00:39:08,663
en gevoel van voldoening
ze moeten zich nu voelen,
977
00:39:08,665 --> 00:39:11,198
en wat staat ons te wachten
deze unieke groep genieën.
978
00:39:11,200 --> 00:39:13,968
Cabe komt eraan
terug voor deze--
979
00:39:13,970 --> 00:39:15,536
dossiers van de overheid.
980
00:39:15,538 --> 00:39:18,339
Voor het versnipperen,
net als ons inkomen.
981
00:39:18,341 --> 00:39:22,009
Wij zullen overleven, zelfs bloeien.
982
00:39:22,011 --> 00:39:24,278
Is er echt geen mogelijkheid
dat hij terugkomt?
983
00:39:24,280 --> 00:39:26,881
Ik bedoel... ooit?
984
00:39:26,883 --> 00:39:28,683
Vertrouwen was onze enige band,
985
00:39:28,685 --> 00:39:31,085
en dat is uitgehold
veel te ver.
986
00:39:31,087 --> 00:39:33,054
Ik hou er niet van om pessimistisch te zijn.
987
00:39:33,056 --> 00:39:34,388
Je bent altijd een pessimist.
988
00:39:34,390 --> 00:39:36,057
Maar hij vertrekt...
989
00:39:36,059 --> 00:39:37,558
Walt, het is...
990
00:39:37,560 --> 00:39:39,226
niet goed.
991
00:39:40,062 --> 00:39:40,962
Hoe gaat het met de jongen?
992
00:39:40,964 --> 00:39:44,799
Eh, rusten
met zijn vader.
993
00:39:44,801 --> 00:39:46,867
Walter?
994
00:39:46,869 --> 00:39:48,402
Ja.
995
00:39:52,107 --> 00:39:53,808
Dat kan ik vertellen
Je bent bezorgd
996
00:39:53,810 --> 00:39:57,511
over Cabe's, uh,
vertrek, maar ik, uh...
997
00:39:57,513 --> 00:40:00,014
Je weet dat hij het niet was
zorgde ervoor dat dit team zich verenigde.
998
00:40:00,016 --> 00:40:01,549
Jij was het.
999
00:40:01,551 --> 00:40:04,618
Ik denk het niet
Ik kan hier niet meer zijn.
1000
00:40:04,620 --> 00:40:07,722
Kun je herhalen
dat, alsjeblieft?
1001
00:40:07,724 --> 00:40:10,825
Ralph... bewondert je,
aanbidt je...
1002
00:40:10,827 --> 00:40:12,360
Uh-huh.
1003
00:40:12,362 --> 00:40:15,162
...kopieert alles wat je doet,
1004
00:40:15,164 --> 00:40:17,732
inclusief zichzelf plaatsen
in levensgevaar.
1005
00:40:17,734 --> 00:40:22,136
Ik denk het niet
hier zijn is veilig.
1006
00:40:22,138 --> 00:40:24,638
Drew werd aangeboden
1007
00:40:24,640 --> 00:40:27,141
een coachingbaan in Maine.
1008
00:40:27,143 --> 00:40:29,210
Ik ga
om hem aan te bevelen het te nemen.
1009
00:40:29,212 --> 00:40:30,978
En jij zou met hem meegaan?
1010
00:40:30,980 --> 00:40:33,414
We zouden naar Maine verhuizen, ja.
1011
00:40:35,784 --> 00:40:38,853
Ik waardeer alles
wat je voor ons hebt gedaan.
1012
00:40:38,855 --> 00:40:40,855
Zie je wat
je offert op door weg te gaan,
1013
00:40:40,857 --> 00:40:42,556
door Ralph van ons af te pakken?
1014
00:40:42,558 --> 00:40:45,026
Ik moet aan zijn veiligheid denken.
1015
00:40:45,028 --> 00:40:47,294
Eerder vandaag jij
een beroep gedaan op het grotere goed
1016
00:40:47,296 --> 00:40:49,463
zodat ik dat zou doen
Werk samen met Cabe.
1017
00:40:49,465 --> 00:40:51,699
Maar gooi je gewoon
die term rond?
1018
00:40:51,701 --> 00:40:54,935
Mijn zoon stierf bijna
omdat hij jou wil zijn.
1019
00:40:54,937 --> 00:40:57,772
Is het zo verschrikkelijk om mij te zijn?
Bij mij in de buurt zijn?
1020
00:40:57,774 --> 00:40:59,540
Ik wil hem gewoon niet
om jou te worden!
1021
00:41:02,044 --> 00:41:04,311
Wat is jouw oplossing?
1022
00:41:04,313 --> 00:41:06,347
Hem in een cocon houden?
1023
00:41:06,349 --> 00:41:09,984
Laat hem kijken hoe je naar Maine verhuist
om een kerel te volgen
1024
00:41:09,986 --> 00:41:11,585
die al in de steek is gelaten
jij? Dat is idioot!
1025
00:41:11,587 --> 00:41:13,587
Die kerel is zijn vader, Walter.
1026
00:41:13,589 --> 00:41:16,223
Dat ben je niet.
Ik... Ik moet gaan.
1027
00:41:26,034 --> 00:41:28,202
Tot ziens, jongens.
1028
00:41:45,720 --> 00:41:48,456
Ik heb haar niet nodig.
Ik heb Cabe niet nodig.
1029
00:41:49,958 --> 00:41:52,760
(toerental van de motor)
1030
00:41:55,097 --> 00:41:56,163
(banden piepen)
1031
00:41:56,165 --> 00:41:58,299
(toerental van de motor)
1032
00:42:09,511 --> 00:42:12,079
Ja!
1033
00:42:12,081 --> 00:42:14,882
(banden piepen)
1034
00:42:14,884 --> 00:42:17,985
(toerental van de motor)
1035
00:42:19,754 --> 00:42:21,522
(banden piepen)
1036
00:42:21,524 --> 00:42:23,124
(toerental van de motor)
1037
00:42:23,126 --> 00:42:24,859
O, o!
(banden piepen)
1038
00:42:25,560 --> 00:42:27,628
(crashen)
1039
00:42:27,630 --> 00:42:30,131
(bonzen, breken van glas)
1040
00:42:30,133 --> 00:42:32,333
(rommel klettert)
1041
00:42:35,303 --> 00:42:37,505
(krekels fluiten)
1042
00:42:46,940 --> 00:42:53,440
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man