1
00:00:19,235 --> 00:00:23,596
В мае 1980 года Фидель Кастро
открыл порт Мариэль на Кубе

2
00:00:23,681 --> 00:00:27,595
с очевидным намерением
позволить некоторым из своих граждан

3
00:00:27,685 --> 00:00:30,852
перевезти родственников
создать в США.

4
00:00:30,939 --> 00:00:33,061
3000 за три дня

5
00:00:33,149 --> 00:00:35,272
Платформа США
направился на Кубу.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,610
Вскоре стало ясно, что Кастро
вынужденные владельцы лодок

7
00:00:38,696 --> 00:00:44,613
носят родственники
помимо донных отложений своих тюрем.

8
00:00:44,703 --> 00:00:47,869
От 125 000 во Флориду
прибывшего беженца

9
00:00:47,956 --> 00:00:51,241
примерно 25 000 человек имели судимость.

10
00:00:53,462 --> 00:00:55,205
... они не хотят усыновлять

11
00:00:55,297 --> 00:00:56,625
дух революции...

12
00:00:56,715 --> 00:00:58,921
<i>Мы не хотим их!
Они нам не нужны!</i>

13
00:01:09,312 --> 00:01:12,515
ПОРТ МАРИЭЛЯ, КУБА

14
00:03:35,480 --> 00:03:39,625
как тебя зовут

15
00:03:39,967 --> 00:03:44,712
Антонио Монтана.
А как твое собственное имя?

16
00:03:45,014 --> 00:03:48,133
где ты выучил английский, Тони
- В школе.

17
00:03:48,851 --> 00:03:51,521
А мой отец был из США.

18
00:03:52,355 --> 00:03:54,063
Точно так же, как и ты.

19
00:03:54,816 --> 00:03:56,358
Он был янки.

20
00:03:56,985 --> 00:03:58,942
Он часто водил меня в кино.

21
00:03:59,028 --> 00:04:00,108
Я учился у них.

22
00:04:00,196 --> 00:04:04,028
Я смотрел на таких парней
Хамфри Богарт, Джеймс Кэгни...

23
00:04:05,493 --> 00:04:09,408
Они научили меня языку.
Они мне нравятся.

24
00:04:09,497 --> 00:04:13,032
Я всегда знал
что когда-нибудь я приеду в Соединенные Штаты.

25
00:04:13,168 --> 00:04:16,868
Где сейчас твой отец?
- Мертвый. Он умер.

26
00:04:17,130 --> 00:04:19,170
Иногда. Где-то.

27
00:04:19,258 --> 00:04:21,463
Ваша мать?
- Тоже мертв.

28
00:04:21,676 --> 00:04:24,713
Какую работу вы выполняли на Кубе?
- Вещи, знаешь ли.

29
00:04:24,805 --> 00:04:27,841
То и это.

30
00:04:28,767 --> 00:04:30,310
Я был влюблен.

31
00:04:31,061 --> 00:04:34,063
Я работаю руками.
Я был в армии.

32
00:04:34,398 --> 00:04:37,316
Есть ли родственники в Валли?
Кузены, зятья, кто-нибудь?

33
00:04:37,401 --> 00:04:40,521
Ни души. Все мертвы.

34
00:04:40,863 --> 00:04:42,655
Ты был в тюрьме, Тони?

35
00:04:42,740 --> 00:04:46,441
Мне? Внутри? Не гарантировано.

36
00:04:46,786 --> 00:04:51,163
А как насчет психиатрической больницы?
- Ага. На той лодке по пути сюда.

37
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
А как насчет гомосексуализма?
Вам нравятся мужчины?

38
00:04:55,795 --> 00:04:58,334
Вам нравится одеваться как женщина?

39
00:04:58,924 --> 00:05:01,497
Что в этом плохого? Он шутит?

40
00:05:01,593 --> 00:05:03,835
Просто ответь на вопросы, Тони.

41
00:05:04,137 --> 00:05:06,130
Хорошо. Я не.

42
00:05:07,266 --> 00:05:08,380
Черт, я нет.

43
00:05:08,975 --> 00:05:12,261
Вы были арестованы
рыхлость? Из-за марихуаны?

44
00:05:12,438 --> 00:05:13,979
Никогда.
- О героине?

45
00:05:14,064 --> 00:05:16,520
Кокаин?
- Нет.

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,611
Откуда у тебя такой красивый шрам?
За то, что лизал мою киску?

47
00:05:23,074 --> 00:05:26,359
Как можно получить шрам от киски?

48
00:05:27,161 --> 00:05:29,533
Я получил это в детстве.

49
00:05:30,706 --> 00:05:33,826
Тебе стоит увидеть того другого мальчика.
Он больше не известен.

50
00:05:33,918 --> 00:05:35,116
Как насчет этого?

51
00:05:35,920 --> 00:05:38,411
Ничего особенного. От подруги.

52
00:05:38,506 --> 00:05:42,006
От подруги, правда.
Здесь их можно увидеть все чаще.

53
00:05:42,259 --> 00:05:44,751
Некоторый код
которые они использовали в замке.

54
00:05:44,846 --> 00:05:47,337
Угольный ханко означает убийца.

55
00:05:47,431 --> 00:05:48,926
Расскажи нам об этом -

56
00:05:49,017 --> 00:05:51,970
или ты хочешь исследовать камеру задержания?

57
00:05:53,730 --> 00:05:56,019
Ладно, меня поймали.

58
00:05:56,191 --> 00:06:00,023
Однажды я был в позе.
Из-за покупки долларов. Маленькая вещь.

59
00:06:00,154 --> 00:06:02,395
Забавная история, Тони.
- Действительно.

60
00:06:02,489 --> 00:06:04,316
Я купил их у канадского туриста.

61
00:06:04,408 --> 00:06:06,649
Ты ограбил его первым?
Вытащите его!

62
00:06:06,743 --> 00:06:09,032
Начни приходить.
- Я облажался!

63
00:06:09,288 --> 00:06:12,454
Позвольте мне поговорить с этим парнем!
Всего минуту.

64
00:06:12,541 --> 00:06:14,000
Ты коммунист?

65
00:06:16,670 --> 00:06:18,165
Как бы вы себя чувствовали?

66
00:06:18,255 --> 00:06:22,123
Они все время говорят
что делать, думать, чувствовать.

67
00:06:22,218 --> 00:06:25,669
Хотите жить как овца?
Как и все остальные?

68
00:06:26,222 --> 00:06:27,882
Я не хочу это слушать!

69
00:06:27,974 --> 00:06:32,018
Хотите работать по 8, 10 часов?
У тебя ничего нет!

70
00:06:33,480 --> 00:06:35,472
Хотите, чтобы разоблачитель на углу улицы...

71
00:06:35,565 --> 00:06:37,059
что ты делаешь?

72
00:06:37,150 --> 00:06:38,810
Все, что ты говоришь?

73
00:06:39,527 --> 00:06:41,650
Я ем осьминога 3 раза в день.

74
00:06:41,738 --> 00:06:44,111
Осьминог хлещет из моих ушей.

75
00:06:44,199 --> 00:06:47,533
Он носит русские туфли
которые дерьмо.

76
00:06:48,078 --> 00:06:49,620
Как бы это выглядело?

77
00:06:50,205 --> 00:06:52,827
Должен ли я остаться там?
вертеть пальцами?

78
00:06:52,916 --> 00:06:56,285
Я не чертов преступник.
Ни шлюха, ни вор.

79
00:06:56,503 --> 00:07:00,121
Я Тони Монтана,
политический заключенный с Кубы.

80
00:07:00,674 --> 00:07:03,425
Я хочу свои гребаные права человека, немедленно!

81
00:07:03,510 --> 00:07:06,547
Прямо как президент
Джимми Картер говорит. Хорошо?

82
00:07:07,765 --> 00:07:10,766
Если бы только Картер мог увидеть это право человека.
Он хорош.

83
00:07:10,851 --> 00:07:13,638
Что ты говоришь?
- Я не верю ни единому слову этого дерьма.

84
00:07:13,729 --> 00:07:17,941
Все они звучат одинаково.
Кастро нас обманывает шестью нулями.

85
00:07:18,025 --> 00:07:20,943
Отправьте это в Фридомаун.
Пусть они посмотрят на него.

86
00:07:21,029 --> 00:07:22,902
Уберите его.
- Угадай, что?

87
00:07:22,988 --> 00:07:24,697
Когда ты пошлешь меня куда хочешь.

88
00:07:24,782 --> 00:07:26,657
Это не дает никаких шансов.

89
00:07:26,743 --> 00:07:29,744
Кастро уже все сделал для меня.

90
00:07:29,829 --> 00:07:31,158
Выньте это!

91
00:07:33,666 --> 00:07:35,743
Хорошо?
- Хорошо?

92
00:07:36,253 --> 00:07:38,162
Что ты им сказал?

93
00:07:38,254 --> 00:07:43,000
Я сказал тебе то, что ты сказал.
Я же говорил тебе, что убираюсь.

94
00:07:44,219 --> 00:07:45,928
Они не поверили.

95
00:07:46,013 --> 00:07:48,338
В чистоте?
- Да.

96
00:07:48,599 --> 00:07:54,020
Я же просил сказать, что ты был в санатории,
не в чистоте.

97
00:07:55,064 --> 00:07:57,899
В санатории.
- Ты этого не говорил.

98
00:07:57,983 --> 00:08:02,895
Я просил тебя сказать, что у тебя есть трубка
и вы были в санатории.

99
00:08:03,072 --> 00:08:04,401
Тебе стало лучше.

100
00:08:05,200 --> 00:08:08,983
Когда ты это сказал?
- Тебе следовало бы держать рот на замке.

101
00:08:09,078 --> 00:08:11,367
Они бы подумали, что ты лошадь.

102
00:08:17,170 --> 00:08:22,509
МЕСЯЦ СПУСТЯ

103
00:09:12,311 --> 00:09:14,267
Тони! Монтана!

104
00:09:14,896 --> 00:09:17,387
Тони Монтана! Идите сюда.

105
00:09:18,441 --> 00:09:20,731
Идите сюда. У меня есть дело.

106
00:09:20,944 --> 00:09:22,901
Да ладно, это важно.

107
00:09:24,031 --> 00:09:25,940
Это было близко.
- Ну давай же.

108
00:09:26,741 --> 00:09:29,411
У меня есть дело.
- Куда ты идешь?

109
00:09:29,495 --> 00:09:31,736
Пусть он будет.
- Есть дела поважнее.

110
00:09:31,830 --> 00:09:34,037
Трус. Ты почти сделал это.

111
00:09:34,124 --> 00:09:36,745
ты готов?
услышать хорошие новости?

112
00:09:37,252 --> 00:09:38,961
Конечно. Что ты знаешь?

113
00:09:39,046 --> 00:09:41,122
Мы выберемся отсюда через 30 дней.

114
00:09:41,215 --> 00:09:44,750
Мы также получаем грин-карту
и рабочие места в Майами.

115
00:09:44,886 --> 00:09:47,127
Разве это не выглядит хорошо?

116
00:09:47,263 --> 00:09:50,678
Что необходимо сделать?
Поехать на Кубу, чтобы убить бритву?

117
00:09:50,766 --> 00:09:53,436
Не просто кто-то другой.
- Ты шутишь?

118
00:09:53,519 --> 00:09:56,057
Я не.
- Ты не шутишь?

119
00:09:57,398 --> 00:10:00,316
Парень по имени Ребенга.
Эмилио Ребенга.

120
00:10:00,401 --> 00:10:01,564
Ребенга?

121
00:10:02,570 --> 00:10:05,061
Я знаю это имя.
- Верно?

122
00:10:05,156 --> 00:10:06,900
Политический заключенный.
- Да.

123
00:10:07,117 --> 00:10:10,616
Он прибудет сегодня позже.
Кастро освободил его.

124
00:10:10,954 --> 00:10:14,572
Он был одним из самых важных людей Кастро.
помощники в первые дни.

125
00:10:15,000 --> 00:10:19,246
Но Кастро больше не доверял
на него и бросил его в темницу.

126
00:10:19,671 --> 00:10:22,673
Но пока на вершине
он замучил до смерти пару парней.

127
00:10:22,758 --> 00:10:26,092
Один из их братьев
богатый майамиец -

128
00:10:26,178 --> 00:10:27,756
и планирует заплатить банк в банке.

129
00:10:27,847 --> 00:10:29,506
Вот тут-то мы и вникаем в закономерности.

130
00:10:31,392 --> 00:10:33,432
Это отвратительная вещь.

131
00:10:34,478 --> 00:10:35,510
Так.

132
00:10:41,527 --> 00:10:45,228
Расскажи своим друзьям в Майами,
для этого друга -

133
00:10:45,865 --> 00:10:47,574
что приятно помочь.

134
00:10:47,992 --> 00:10:50,151
Я бы убил Запятую ради развлечения -

135
00:10:50,870 --> 00:10:54,702
но с грин-карты
Я режу очень тщательно.

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,878
МАЙАМИ, ФЛОРИДА, 11 АВГУСТА 1980 ГОДА.
СОТНИ КУБИНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ

137
00:10:57,961 --> 00:11:00,796
ОНИ НАЧАЛИ БУНТ
В ЦЕНТРЕ ЗАДЕРЖАНИЯ

138
00:11:00,881 --> 00:11:03,965
НИЖЕ ШОССЕ 95
СОЖЖЕНИЕ ПАЛАТОК И НАПАДЕНИЕ

139
00:11:04,050 --> 00:11:07,336
ИММИГРАЦИОННЫХ ОРГАНОВ
И У ОХРАННИКОВ.

140
00:12:55,416 --> 00:12:57,207
От друга, которого ты предал!

141
00:13:28,950 --> 00:13:30,824
Это лицо. Действительно приятно.

142
00:13:33,956 --> 00:13:37,040
Не похоже на меня.
- Это очень мило.

143
00:13:47,720 --> 00:13:52,298
РЕСТОРАН МАЛЕНЬКАЯ ГАВАНА

144
00:14:10,743 --> 00:14:11,775
Черт!

145
00:14:16,166 --> 00:14:18,953
Ваш большой друг по обуви
лучше что-нибудь придумать.

146
00:14:19,043 --> 00:14:21,617
Я приехал в Америку не для того, чтобы развлекаться.

147
00:14:21,713 --> 00:14:24,121
Он делает все возможное. Что вы выбираете?

148
00:14:25,050 --> 00:14:26,295
Блин!

149
00:14:26,635 --> 00:14:27,963
Я так сказал.

150
00:14:30,305 --> 00:14:32,878
Что теперь?

151
00:14:36,520 --> 00:14:40,138
МАЛЕНЬКАЯ ГАВАНА

152
00:14:46,030 --> 00:14:47,144
Посмотрите на это.

153
00:14:47,239 --> 00:14:49,778
Взгляните на этот розовый
одетый. Глазастый.

154
00:14:49,867 --> 00:14:51,610
Взгляните на эти мелочи.

155
00:14:52,328 --> 00:14:54,120
Чувак грустит.

156
00:14:54,539 --> 00:14:56,745
Что у него есть больше, чем у меня?

157
00:14:57,667 --> 00:15:01,000
Ну, во-первых, парень красивый.

158
00:15:04,508 --> 00:15:06,665
Посмотрите на его одежду.

159
00:15:06,759 --> 00:15:10,295
Есть стиль и изящество.

160
00:15:10,389 --> 00:15:13,425
И несколько кока-тала
это неплохо.

161
00:15:17,688 --> 00:15:18,933
Посмотрите сейчас.

162
00:15:20,065 --> 00:15:21,393
Чертов лук.

163
00:15:24,111 --> 00:15:27,028
Я должен подобрать золото на улице.

164
00:15:31,118 --> 00:15:33,870
Тебя ищут два парня.
Большой и маленький.

165
00:15:35,915 --> 00:15:38,157
<i>Это он, Эль моно.</i>

166
00:15:38,251 --> 00:15:39,958
Не оставайся надолго.

167
00:15:40,044 --> 00:15:42,452
Нам предстоит много работы...

168
00:16:02,192 --> 00:16:04,101
Уолдо! Приятно видеть.

169
00:16:04,194 --> 00:16:07,694
Это мой приятель Тони Монтана
о котором я вам говорил.

170
00:16:07,780 --> 00:16:11,150
Это Омар Суарес
и это Уолдо Рохас.

171
00:16:11,535 --> 00:16:13,029
У меня есть кое-что для тебя.

172
00:16:13,119 --> 00:16:15,159
Что следует сделать?

173
00:16:15,247 --> 00:16:18,746
Разгрузить марийский груз. 45 тонн.
Каждый получит по 500 баксов.

174
00:16:18,876 --> 00:16:23,372
500? Большой.
- Это шутка?

175
00:16:26,634 --> 00:16:27,914
500?

176
00:16:29,261 --> 00:16:31,752
Вы думаете, мы переносчики сумок?

177
00:16:34,100 --> 00:16:36,887
Обычный таксон
1000 долларов за ночь.

178
00:16:36,977 --> 00:16:38,258
Вы знаете.

179
00:16:38,354 --> 00:16:40,928
Пункт первый
ты заслуживаешь 500, придурок.

180
00:16:41,024 --> 00:16:43,562
После этого
что я делал во Фритауне

181
00:16:43,651 --> 00:16:45,810
Концерт в Ребенге — это ничего?

182
00:16:45,904 --> 00:16:48,477
Это была другая история.
- Замолчи.

183
00:16:48,573 --> 00:16:51,146
<i>Что не так с этой посудомоечной машиной, Чико?</i>

184
00:16:51,326 --> 00:16:54,861
Мы могли бы поискать
дешевле Ууно для этого концерта.

185
00:16:54,955 --> 00:16:57,327
В пять и десять!
- Почему ты не искал?

186
00:16:57,457 --> 00:17:00,826
И не называй меня, блядь, посудомоечной машиной.
или ты получишь свою задницу.

187
00:17:00,919 --> 00:17:02,711
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?

188
00:17:03,672 --> 00:17:05,332
Не делай этого!

189
00:17:05,423 --> 00:17:07,713
Колумбийцы!

190
00:17:11,930 --> 00:17:13,971
Хорошо, большой человек.

191
00:17:14,058 --> 00:17:17,593
Хотите нормально зарабатывать?
Посмотрим, насколько ты крут.

192
00:17:17,895 --> 00:17:20,101
Знаете ли вы что-нибудь о кокаине?

193
00:17:24,568 --> 00:17:26,229
Ты шутишь, что ли?

194
00:17:27,614 --> 00:17:30,151
Одна колумбийская банда
придет в пятницу.

195
00:17:30,241 --> 00:17:34,239
Новые типы. Говорят, они приносят
пара килограммов для начала.

196
00:17:34,328 --> 00:17:37,947
Чистый повар.
Отправляйтесь в отель Майами-Бич.

197
00:17:38,041 --> 00:17:41,077
Если это то, что они обещали
вы платите им и приносите.

198
00:17:41,169 --> 00:17:43,043
Вы получаете 5000.

199
00:17:46,007 --> 00:17:48,130
Иди, заплати им и все такое.

200
00:17:51,555 --> 00:17:53,713
Умеешь ли ты использовать пулемет?

201
00:17:53,807 --> 00:17:55,930
Ага. Мы были в армии.

202
00:17:56,060 --> 00:17:59,678
Вам понадобится пара помощников.
- Это не проблема.

203
00:18:00,689 --> 00:18:02,812
Приходите в магазин Гектора в пятницу.

204
00:18:02,899 --> 00:18:04,774
Вы получаете деньги за покупку.

205
00:18:06,612 --> 00:18:11,073
Если для них иначе
что-то происходит с деньгами на покупку -

206
00:18:11,159 --> 00:18:13,910
мой босс засунул тебе голову в задницу -

207
00:18:13,995 --> 00:18:16,202
быстрее, чем кролики трахаются.

208
00:18:16,289 --> 00:18:17,747
Напугать.

209
00:18:20,585 --> 00:18:22,577
Ты слишком много говоришь.
- Не волнуйся.

210
00:18:22,670 --> 00:18:25,791
Это было глупо.
- Ты слишком волнуешься.

211
00:18:25,882 --> 00:18:27,340
У тебя случится сердечный приступ.

212
00:18:27,425 --> 00:18:30,592
Ты как тот парень
сделал бы вам одолжение.

213
00:18:30,679 --> 00:18:34,629
А как насчет тех колумбийцев?
- Какое это имеет значение?

214
00:18:34,850 --> 00:18:38,848
Он сказал «Колумбийцы».
и выражение твоего лица потемнело...

215
00:18:38,937 --> 00:18:42,057
мне не нравится трахаться
от колумбийцев! Вы понимаете?

216
00:18:43,317 --> 00:18:44,728
что ты делаешь

217
00:18:44,819 --> 00:18:46,858
Счетчики ждут!

218
00:18:47,029 --> 00:18:48,689
Помойте их сами.

219
00:18:49,991 --> 00:18:51,270
Я ухожу на пенсию.

220
00:18:51,366 --> 00:18:53,609
Что, черт возьми, ты собираешься делать сейчас?

221
00:18:53,828 --> 00:18:57,113
Не возвращайся!
- Я должен позаботиться об инвестициях!

222
00:18:57,206 --> 00:19:00,539
Черт возьми!
- Закройте свой магазин!

223
00:19:16,267 --> 00:19:18,936
Посмотрите на сиськи. Девушка жаждет этого.

224
00:19:19,020 --> 00:19:22,436
Ты спятил, дьявол?
Ему 103 года.

225
00:19:23,233 --> 00:19:25,190
Не то, а это!

226
00:19:25,276 --> 00:19:27,317
Который?
- Младший.

227
00:19:27,404 --> 00:19:30,191
Пошел ты сейчас.
Свет уже красный.

228
00:19:32,952 --> 00:19:36,451
Давайте оставаться расслабленными.

229
00:19:36,538 --> 00:19:39,076
Оставайтесь расслабленными.
Никаких нервов. Это дает вам сердце.

230
00:19:39,166 --> 00:19:43,627
Не принимайте близко к сердцу. Майами Бич.
- Майами-Бич!

231
00:20:05,360 --> 00:20:07,601
Деньги остаются в багажнике
пока я не выйду.

232
00:20:07,695 --> 00:20:10,234
Вы понимаете? Я иду один.

233
00:20:10,699 --> 00:20:14,399
Эллен скоро выйдет
что-то не так. Хорошо?

234
00:20:14,619 --> 00:20:17,905
Комната 9. Готовы?
- Конечно.

235
00:21:18,019 --> 00:21:20,390
Можете ли вы оставить дверь открытой?

236
00:21:20,479 --> 00:21:22,638
Мой зять видит, что дела идут хорошо.

237
00:21:22,732 --> 00:21:24,724
Это нормально.

238
00:21:26,027 --> 00:21:27,307
Без проблем.

239
00:21:28,654 --> 00:21:31,572
Вот Марта.

240
00:21:35,870 --> 00:21:37,364
Марта, пока.

241
00:21:39,874 --> 00:21:41,618
Я Гектор.

242
00:21:42,293 --> 00:21:43,668
Я Тони.

243
00:21:48,007 --> 00:21:50,499
По словам Омара, ты хороший парень.

244
00:21:50,594 --> 00:21:54,378
Ой? Хороший. Омар тоже.

245
00:21:55,474 --> 00:21:56,636
Прозрачный.

246
00:22:02,272 --> 00:22:04,680
Так у тебя есть деньги?

247
00:22:08,278 --> 00:22:09,607
У тебя есть вещи?

248
00:22:09,697 --> 00:22:13,397
у меня есть
но не здесь и сейчас.

249
00:22:13,492 --> 00:22:15,153
Это рядом.

250
00:22:19,290 --> 00:22:21,781
У меня тоже нет с собой денег.

251
00:22:23,711 --> 00:22:25,584
Деньги тоже рядом.

252
00:22:27,632 --> 00:22:28,711
Где?

253
00:22:30,551 --> 00:22:31,749
У вас есть машина?

254
00:22:32,929 --> 00:22:35,846
Не в машине.
- Верно?

255
00:22:36,599 --> 00:22:39,516
А вы? Где это?

256
00:22:42,230 --> 00:22:43,393
Недалеко.

257
00:22:51,114 --> 00:22:54,732
Хорошо. Приду ли я снова
чтобы мы могли начать сначала?

258
00:22:56,370 --> 00:22:57,829
Откуда ты, Тони?

259
00:22:57,913 --> 00:23:01,247
Какая чертова разница, где я нахожусь?

260
00:23:02,668 --> 00:23:04,126
Не принимайте близко к сердцу.

261
00:23:05,963 --> 00:23:08,454
Я просто хочу узнать своего делового партнера.

262
00:23:08,549 --> 00:23:13,092
Вы это почувствуете, когда начнете заниматься бизнесом
со мной и перестань валять дурака.

263
00:23:13,679 --> 00:23:14,758
Хорошо?

264
00:23:15,222 --> 00:23:17,050
Как называется работа?
- Тони!

265
00:23:26,568 --> 00:23:30,696
Знаешь, лягушачье дерьмо,
что ты просто разозлился.

266
00:23:31,406 --> 00:23:33,897
Если ты украдешь у меня, ты умрешь.

267
00:23:38,788 --> 00:23:40,782
Ты дашь мне футболки -

268
00:23:42,041 --> 00:23:44,367
или мне сначала убить твоего зятя...

269
00:23:45,212 --> 00:23:46,789
а потом ты?

270
00:23:48,715 --> 00:23:52,250
Почему бы тебе не засунуть голову в анус?

271
00:23:52,719 --> 00:23:54,594
Попробуй посмотреть, подойдет ли он туда.

272
00:23:56,348 --> 00:23:58,721
Действительно? Все в порядке.

273
00:24:22,208 --> 00:24:25,328
<i>Это очень важно.
- Я понимаю. Важно.</i>

274
00:24:25,420 --> 00:24:27,045
<Я> Спасибо.
- Это не продлится долго.</i>

275
00:24:27,547 --> 00:24:29,290
<i>Вы предсказали землетрясение на утро -</i>

276
00:24:29,382 --> 00:24:31,459
<i>что соответствует шкале 3 или 4.</i>

277
00:24:31,760 --> 00:24:34,761
<i>У нас было такое землетрясение
сегодня утром.</i>

278
00:24:34,846 --> 00:24:36,923
Впечатляет.
- Спасибо, сэр.</i>

279
00:24:37,516 --> 00:24:40,386
<i>Разве это не доказательство?
хоть скупой?</i>

280
00:24:51,489 --> 00:24:53,445
У тебя красивая кожа.

281
00:24:56,703 --> 00:24:58,861
Мне нравится, как ты...

282
00:25:01,750 --> 00:25:04,584
я не знаю
мне еще идти сегодня?..

283
00:25:27,692 --> 00:25:30,184
Антонио, посмотри.

284
00:25:31,363 --> 00:25:33,272
Посмотрите, что произойдет с вашим другом.

285
00:25:33,365 --> 00:25:35,442
Если только ты не хочешь испытать то же самое -

286
00:25:35,534 --> 00:25:37,076
ты даешь деньги

287
00:25:55,972 --> 00:25:57,383
Давай, давай.

288
00:26:08,610 --> 00:26:10,318
Теперь нога.

289
00:26:23,084 --> 00:26:25,123
Мы пошли. Ну давай же.

290
00:26:30,758 --> 00:26:32,751
Мы все успеем.

291
00:26:43,854 --> 00:26:45,812
<i>Хорошо, Кара Цикатрис.</i>

292
00:26:46,608 --> 00:26:49,312
Ты тоже можешь умереть.
Один меня порадовал.

293
00:26:55,534 --> 00:26:58,024
Плохой шанс, дурак.

294
00:26:58,703 --> 00:26:59,984
На лыжах к черту.

295
00:28:08,192 --> 00:28:10,765
ты в порядке?
- Да. Пуля прошла.

296
00:28:22,123 --> 00:28:24,115
Вытащите его отсюда.

297
00:28:24,208 --> 00:28:26,118
Чи-Чи, возьми вещи.

298
00:28:48,400 --> 00:28:50,938
Ваша очередь.
- Я убью тебя!

299
00:28:51,278 --> 00:28:52,309
Умри!

300
00:29:05,919 --> 00:29:09,584
Ускорьтесь! В машину! Теперь поехали!

301
00:29:10,006 --> 00:29:11,416
Дверь закрыта!

302
00:29:23,687 --> 00:29:27,269
Стадо ковбоев.
У кого-то случился тяжелый выкидыш.

303
00:29:27,816 --> 00:29:30,022
<i>Я узнаю об этом сразу.</i>

304
00:29:30,109 --> 00:29:34,274
Давай, Омар. Сделай это.

305
00:29:34,822 --> 00:29:37,112
<i>У вас еще есть деньги?
- Есть.</i>

306
00:29:38,076 --> 00:29:40,116
Аналогично вещи.

307
00:29:40,787 --> 00:29:43,409
<i>Вы получили вещи?
- Да.</i>

308
00:29:43,999 --> 00:29:45,992
<i>Принеси это сюда.
- Поднимись.</i>

309
00:29:46,084 --> 00:29:48,457
Я сам отнесу это Лопесу.

310
00:29:49,713 --> 00:29:50,876
Не ты, я.

311
00:30:09,692 --> 00:30:11,068
Чертовски приятный парень.

312
00:30:25,083 --> 00:30:27,207
Фрэнк Лопес. Тони Монтана.

313
00:30:27,293 --> 00:30:30,628
Тони Монтана.
- Мистер Лопес. Рад встрече.

314
00:30:30,714 --> 00:30:32,042
Зови меня Фрэнк.

315
00:30:32,132 --> 00:30:34,754
Все говорят.
Моя команда шахматной лиги.

316
00:30:34,885 --> 00:30:37,423
Все городские прокуроры тоже -

317
00:30:37,512 --> 00:30:38,675
они зовут меня Фрэнк.

318
00:30:38,764 --> 00:30:40,424
Хорошо, Фрэнк.
- Как вы?

319
00:30:40,516 --> 00:30:42,473
Мэнни Рибера.

320
00:30:42,768 --> 00:30:45,224
На концерте в него попала пуля.
- Прошедший.

321
00:30:45,313 --> 00:30:46,890
Мы слышали об этом.

322
00:30:46,980 --> 00:30:50,184
Омар похвалил меня за тебя.

323
00:30:51,860 --> 00:30:53,569
С Омаром все в порядке.

324
00:30:53,654 --> 00:30:56,821
Не говоря уже об обслуживании
что ты сделал со мной.

325
00:30:56,907 --> 00:31:00,573
Эта херня с запятыми...
- Не надо об этом упоминать.

326
00:31:00,662 --> 00:31:03,663
Это было весело.
- Было весело?

327
00:31:03,748 --> 00:31:06,286
Держу пари.
- Это было весело.

328
00:31:07,627 --> 00:31:09,371
Иногда это весело.

329
00:31:10,214 --> 00:31:13,333
Что бы вы хотели выпить?
Скотч, джин, ром?

330
00:31:13,425 --> 00:31:16,544
Джин в порядке. ты возьмешь два джина?

331
00:31:16,845 --> 00:31:19,929
мне нужен друг
у кого стальные яйца.

332
00:31:20,014 --> 00:31:23,550
Как ты.
Мне нужен один постоянно.

333
00:31:23,644 --> 00:31:27,013
Ты, Тони и этот твой приятель.

334
00:31:30,192 --> 00:31:31,603
Материал здесь.

335
00:31:34,363 --> 00:31:35,561
Два килограмма.

336
00:31:37,033 --> 00:31:40,484
Это стоило моему другу Ангелу
дух. Вот деньги.

337
00:31:41,871 --> 00:31:43,531
Мой подарок тебе.

338
00:31:49,086 --> 00:31:51,412
Мне жаль твоего друга.

339
00:31:51,715 --> 00:31:53,790
Если бизнес
относились бы как следует -

340
00:31:53,883 --> 00:31:56,457
таких подавлений не произойдет.

341
00:31:58,554 --> 00:32:01,176
Не думай, что я этого не ценю.

342
00:32:01,266 --> 00:32:04,183
Вы заметите
что лояльность в этой области -

343
00:32:04,269 --> 00:32:07,602
унесет тебя далеко. Вы двигаетесь быстро.

344
00:32:15,030 --> 00:32:16,988
Тогда ты понимаешь, что самая большая проблема -

345
00:32:17,074 --> 00:32:19,031
это не импорт дерьма -

346
00:32:19,118 --> 00:32:21,823
но что делать со всеми деньгами!

347
00:32:22,913 --> 00:32:24,823
Иногда это было бы моей проблемой.

348
00:32:24,915 --> 00:32:26,742
Это все равно будет твоей проблемой.

349
00:32:26,833 --> 00:32:28,791
Садись сюда.

350
00:32:31,005 --> 00:32:34,955
Где, черт возьми, Эльвира?
Уже поздно. Ищите его.

351
00:32:35,051 --> 00:32:37,968
Господи! Блин.

352
00:32:38,054 --> 00:32:42,217
Он проводит полдня
одеваюсь, полураздеваюсь.

353
00:32:43,768 --> 00:32:45,891
Между ними вам придется встретиться с ним.

354
00:32:46,604 --> 00:32:48,846
Он приближается.
- Верно.

355
00:32:48,982 --> 00:32:51,686
На него
должен неожиданно прыгнуть.

356
00:32:51,776 --> 00:32:53,686
Лучшее время.

357
00:32:56,197 --> 00:32:58,237
Что у тебя вечером?

358
00:32:58,325 --> 00:33:01,444
Присоединишься ко мне для приятного розыгрыша?
Вы голодны?

359
00:33:02,454 --> 00:33:03,652
Я мог бы съесть лошадь.

360
00:33:03,747 --> 00:33:06,783
Ладно, давай я поджарю тебе лошадь.
- Вот это да.

361
00:33:12,339 --> 00:33:15,044
Что ты ударил? В сторону?

362
00:33:15,133 --> 00:33:17,506
Маленькая вещь. Пуля прошла.

363
00:33:17,595 --> 00:33:18,626
Он ударился о стену.

364
00:33:18,721 --> 00:33:21,010
Я разрядил пистолет, как какой-то панк.

365
00:33:21,098 --> 00:33:24,549
Когда я сменил журнал, один парень
которого, как мне казалось, я уже убил -

366
00:33:24,643 --> 00:33:26,802
застрелил меня.

367
00:33:27,397 --> 00:33:29,305
Позади меня. Я убил его.

368
00:33:29,398 --> 00:33:31,854
Сколько ты ударил?
- Пули? Один.

369
00:33:31,943 --> 00:33:33,354
Один главный.

370
00:33:43,955 --> 00:33:47,740
Эльвира, куда ты, черт возьми, пошла?
Сейчас 10 часов вечера. Я голоден.

371
00:33:47,834 --> 00:33:51,085
Вы всегда голодны.
Попробуйте иногда морить себя голодом.

372
00:33:52,131 --> 00:33:53,790
Куда ты идешь?

373
00:33:53,882 --> 00:33:58,211
Идите сюда!
Ты познакомишься с одним из моих друзей.

374
00:34:00,723 --> 00:34:02,929
Тони Монтана. Эльвира.

375
00:34:05,144 --> 00:34:07,682
Привет.
- Мэнни Рибера. Эльвира.

376
00:34:07,855 --> 00:34:11,556
Итак, нас пятеро.
Где мы проведем ночь?

377
00:34:11,651 --> 00:34:14,106
Я думал «Вавилонский клуб».

378
00:34:14,403 --> 00:34:16,195
Снова?
- Снова.

379
00:34:16,281 --> 00:34:19,614
Если бы кто-то хотел тебя убить...

380
00:34:19,701 --> 00:34:21,942
тебя не составит труда найти.

381
00:34:22,036 --> 00:34:25,203
Убить меня?
Кто, черт возьми, мог меня убить?

382
00:34:27,333 --> 00:34:29,326
У меня есть только друзья!

383
00:34:29,419 --> 00:34:33,333
Откуда ты это знаешь? Хотя похититель
вашей команды шашечной лиги.

384
00:34:33,924 --> 00:34:37,624
Ловец? Он не сделал это
для первого гнезда за весь сезон.

385
00:34:37,719 --> 00:34:39,130
Его следует убить!

386
00:35:45,998 --> 00:35:49,284
Вы их знаете?
Луис и Мигель Эчевьерра.

387
00:35:50,962 --> 00:35:54,295
У них самая крупная система дистрибуции.
отсюда в Хьюстон.

388
00:35:54,382 --> 00:35:56,671
В Тусон. В тех углах.

389
00:35:56,800 --> 00:35:58,544
Что вы об этом думаете?

390
00:36:00,638 --> 00:36:01,669
Смотреть.

391
00:36:03,766 --> 00:36:07,301
Видишь того мясника?
Это Начо Контрерас.

392
00:36:07,478 --> 00:36:09,388
<i>Эль Гордо!</i>

393
00:36:09,481 --> 00:36:12,351
У него больше волос
как никогда здесь.

394
00:36:12,483 --> 00:36:15,058
<i>Он настоящий охотник!</i>

395
00:36:19,366 --> 00:36:21,821
<i>Вы знаете, что такое охотник?</i>

396
00:36:22,202 --> 00:36:24,491
Нет, Фрэнк. Кому ты рассказываешь.

397
00:36:24,580 --> 00:36:27,153
На идише это «свинья».

398
00:36:27,249 --> 00:36:32,041
Парень хочет большего, чем
потребности. И он уже не летит прямо.

399
00:36:32,129 --> 00:36:37,503
Суть дела в следующем, Тони, мальчик,
и никогда не забывать об этом.

400
00:36:39,512 --> 00:36:41,670
Урок №1:

401
00:36:43,224 --> 00:36:45,975
Не недооценивай -

402
00:36:46,060 --> 00:36:48,433
жадность других!

403
00:36:49,939 --> 00:36:51,137
Урок номер 2:

404
00:36:51,232 --> 00:36:53,272
Не тащите свое собственное вещество.

405
00:36:54,318 --> 00:36:57,652
Итак, урок номер 2:
Не тащите свое собственное вещество.

406
00:36:57,739 --> 00:37:00,277
Однако не все соблюдают правила.

407
00:37:05,830 --> 00:37:07,705
Ваше шампанское, мистер Лопес.

408
00:37:07,791 --> 00:37:10,543
Винтаж -64?
- Лучшее, что есть.

409
00:37:10,627 --> 00:37:14,078
Омар, налей
и ты тут же приносишь еще одну бутылку.

410
00:37:17,259 --> 00:37:21,423
550 долларов за бутылку, Тони.
Что вы об этом думаете?

411
00:37:21,555 --> 00:37:25,138
Довольно дорого.
- Из нескольких чертовых виноградин.

412
00:37:27,769 --> 00:37:31,850
Ну и старым друзьям
и новые друзья.

413
00:37:40,909 --> 00:37:42,533
Как это на вкус, Тони?

414
00:37:43,411 --> 00:37:45,320
Приятно, Фрэнк.
- Хороший?

415
00:37:45,413 --> 00:37:47,951
Просто так.
- Это хорошо!

416
00:37:51,169 --> 00:37:53,956
Я тоже принесу тебе новую одежду.

417
00:37:54,047 --> 00:37:56,964
Я куплю тебе костюмы на 550 баксов -

418
00:37:57,675 --> 00:37:59,503
чтобы вы выглядели стильно.

419
00:38:00,345 --> 00:38:02,670
Я хочу, чтобы ты сделал мне дюну.

420
00:38:03,807 --> 00:38:08,184
Вы и ваша команда действуете
вместе с Омаром.

421
00:38:09,230 --> 00:38:11,685
У нас есть -

422
00:38:11,773 --> 00:38:14,265
в следующем месяце один большой концерт.

423
00:38:15,694 --> 00:38:19,111
Ротируем курьеров
которые работают из Колумбии.

424
00:38:19,532 --> 00:38:23,115
Если ты справишься с этим хорошо
будут и другие концерты.

425
00:38:25,079 --> 00:38:27,487
Звучит весело, Фрэнк.

426
00:38:29,833 --> 00:38:31,245
Вы возьмете сигару?

427
00:38:34,297 --> 00:38:38,461
Хочешь потанцевать, Фрэнк?
или ты сидишь здесь и ждешь сыдари?

428
00:38:43,140 --> 00:38:47,636
ВОЗ? Хочу ли я танцевать?
Я бы предпочел сидар.

429
00:38:49,938 --> 00:38:51,895
Не намыливайтесь на Домми П.

430
00:38:58,238 --> 00:38:59,436
А ты?

431
00:39:03,910 --> 00:39:05,868
Что? Хочешь, чтобы я потанцевал?

432
00:39:05,955 --> 00:39:07,994
Да, ты идешь танцевать.

433
00:39:08,290 --> 00:39:11,208
Отпустить. Хорошо тебе провести время.

434
00:39:24,056 --> 00:39:25,884
Что вам нравится в этом мужчине?

435
00:39:26,184 --> 00:39:28,260
Настоящая деревенская девушка.

436
00:39:32,690 --> 00:39:35,312
Но когда у тебя появляется такой партнер...

437
00:39:35,819 --> 00:39:38,107
он сделает для тебя все что угодно.

438
00:40:07,184 --> 00:40:09,343
как вас зовут
- Что?

439
00:40:10,563 --> 00:40:13,137
как тебя зовут Эльвира что?

440
00:40:13,316 --> 00:40:15,604
Хэнкок.
- Что?

441
00:40:15,860 --> 00:40:18,268
Хэнкок!
- Хэнкок?

442
00:40:19,947 --> 00:40:22,949
Похоже на птицу. Хэнкок.

443
00:40:23,285 --> 00:40:24,778
Ты летаешь вокруг.

444
00:40:26,997 --> 00:40:28,242
Откуда ты?

445
00:40:29,082 --> 00:40:31,205
из Балтимора.
- Что?

446
00:40:31,376 --> 00:40:33,286
Из Балтимора!
- Из Балтимора?

447
00:40:33,711 --> 00:40:37,461
Где это?
- Это не имеет значения, ладно?

448
00:40:38,633 --> 00:40:41,207
Я просто пытаюсь быть дружелюбным.

449
00:40:41,345 --> 00:40:43,551
Мне не нужен новый друг.

450
00:40:43,638 --> 00:40:45,964
Особенно с бананового корабля.

451
00:40:47,560 --> 00:40:49,303
Из банановой лодки?

452
00:40:49,478 --> 00:40:53,143
Тебя путают с парнем.
Я не сошел с банановой лодки.

453
00:40:54,859 --> 00:40:57,231
Вы меня с кем-то путаете.

454
00:40:57,653 --> 00:40:59,776
Не так ли?
эта кубинская волна преступности?

455
00:40:59,864 --> 00:41:04,193
Зачем ты делаешь обручи?
Я политический беженец.

456
00:41:04,452 --> 00:41:07,322
Так что возьмите небольшой рюкзак.
- Извини.

457
00:41:07,663 --> 00:41:10,914
Я не знал, что ты чувствителен
вашего дипломатического статуса.

458
00:41:11,001 --> 00:41:13,752
В чем твоя проблема, детка?

459
00:41:13,920 --> 00:41:15,118
Ты хорошо выглядишь.

460
00:41:15,213 --> 00:41:17,289
Красивое тело, красивые ноги -

461
00:41:17,382 --> 00:41:19,838
красивое лицо.
Все здесь тебя обожают.

462
00:41:19,926 --> 00:41:21,468
Но судя по выражению твоих глаз -

463
00:41:21,552 --> 00:41:24,222
ты не был женат уже год!

464
00:41:26,891 --> 00:41:30,178
Кто, почему, когда и
как женщина не принадлежит тебе.

465
00:41:30,271 --> 00:41:33,521
Ты начал говорить, детка.
Мне это нравится. Просто продолжайте идти.

466
00:41:33,607 --> 00:41:36,727
Не говори «детка». Я не твой ребенок.

467
00:41:37,444 --> 00:41:39,983
Пока нет, но будьте осторожны.

468
00:41:42,408 --> 00:41:45,611
Даже если бы я был слеп, отчаялся -

469
00:41:45,702 --> 00:41:48,028
в моем голоде и желании
на необитаемом острове -

470
00:41:48,122 --> 00:41:50,494
Я выйду за тебя замуж последней.

471
00:41:54,003 --> 00:41:55,794
Этот парень.

472
00:41:56,464 --> 00:41:58,208
Так?
- Я ему нравлюсь.

473
00:41:59,842 --> 00:42:03,176
О вас? Откуда ты это знаешь?

474
00:42:03,472 --> 00:42:04,669
Я просто знаю.

475
00:42:06,099 --> 00:42:09,265
<i>Насчет глаз, Чико. Они не лгут.</i>

476
00:42:12,731 --> 00:42:16,645
Вы серьезно?
- Серьезно? Что вы думаете?

477
00:42:16,860 --> 00:42:19,232
Она женщина босса, понимаешь?

478
00:42:19,321 --> 00:42:23,614
Вы встретите нас снова.
- И трахается. Женщина начальника.

479
00:42:24,701 --> 00:42:26,362
Этот чувак мягкий человек.

480
00:42:28,497 --> 00:42:29,956
Посмотрите на его лицо.

481
00:42:32,919 --> 00:42:35,623
Выпивка и киска направляют его.

482
00:42:38,257 --> 00:42:40,583
Теперь не путайте все это.

483
00:42:41,511 --> 00:42:45,378
Помните, что в прошлом году
в это время мы сидели в клетке.

484
00:42:45,473 --> 00:42:46,968
Вы просто помните.

485
00:42:47,892 --> 00:42:49,636
Я забуду это.

486
00:42:50,437 --> 00:42:53,936
Вам придется обходиться тем, что у вас уже есть.
- Преодолей это.

487
00:42:55,734 --> 00:42:58,853
Я хочу то, что принадлежит мне.
- Ну и что?

488
00:43:01,532 --> 00:43:03,488
<i>Мир, Чико -</i>

489
00:43:04,952 --> 00:43:06,860
и все что в нем есть.

490
00:43:13,085 --> 00:43:17,711
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ

491
00:43:42,490 --> 00:43:44,033
Это рай.

492
00:43:45,535 --> 00:43:47,824
Это рай, не верьте.

493
00:43:48,121 --> 00:43:52,582
Этот город отстой
который ждет, пока кто-нибудь его трахнет.

494
00:43:54,044 --> 00:43:56,535
Должен был прийти 10 лет назад.

495
00:43:56,630 --> 00:43:59,417
Я бы уже стал миллионером.

496
00:44:00,550 --> 00:44:03,422
Сейчас бы я уже получил лодку -

497
00:44:03,512 --> 00:44:05,920
машина и поле для гольфа.

498
00:44:06,014 --> 00:44:08,968
Угадайте, чего я хочу?
Я это понял пару дней назад.

499
00:44:09,059 --> 00:44:10,684
Собственный бренд джинсов.

500
00:44:10,769 --> 00:44:13,972
Мое имя было бы на попе каждой женщины.

501
00:44:15,566 --> 00:44:16,729
Что ты говоришь?

502
00:44:17,443 --> 00:44:19,850
Звучит как два.

503
00:44:21,489 --> 00:44:22,983
Посмотрите на это.

504
00:44:23,115 --> 00:44:25,737
Вы пропустите все достопримечательности.

505
00:44:25,827 --> 00:44:27,866
Мы скучаем по всему.

506
00:44:30,206 --> 00:44:32,744
Ты ешь мое мороженое?
и с моим другом?

507
00:44:32,833 --> 00:44:34,625
Потяни руку, толстяк!

508
00:44:35,754 --> 00:44:37,497
Посмотрите сейчас.
- Мороженое?

509
00:44:37,588 --> 00:44:39,332
Так.
- Ты сказал «мороженое»?

510
00:44:39,424 --> 00:44:42,627
Девочки любят мороженое.
- Не беспокойся. Это не работает.

511
00:44:42,719 --> 00:44:44,676
Так не бывает.

512
00:44:44,763 --> 00:44:47,680
Ты знаешь, как здесь
женщину бьют на земле?

513
00:44:51,644 --> 00:44:55,014
Что это было? Что ты только что сделал?
- Надо это сделать.

514
00:44:55,858 --> 00:44:57,934
Отвратительный.
- Смотреть.

515
00:44:58,026 --> 00:45:00,862
Теперь не беспокойтесь.
Ты похож на ящерицу.

516
00:45:00,947 --> 00:45:03,188
Как будто у тебя во рту жучок.

517
00:45:04,116 --> 00:45:06,274
Я думал, ты не поймешь.

518
00:45:06,368 --> 00:45:09,572
Но когда ты это сделаешь,
эти женщины знают.

519
00:45:09,664 --> 00:45:12,618
Что?
- Они понимают. Они сходят с ума.

520
00:45:13,626 --> 00:45:16,081
Это требует практики.

521
00:45:16,170 --> 00:45:18,329
Женщинам это нравится
облизывая их киску.

522
00:45:18,423 --> 00:45:19,668
Посмотрите на это.

523
00:45:25,346 --> 00:45:26,924
Девушка смотрит на нас.

524
00:45:29,809 --> 00:45:33,309
Вы думаете, что сможете это сделать?
- Я думаю.

525
00:45:33,438 --> 00:45:36,190
Хотите попробовать?
- Почему нет?

526
00:45:37,359 --> 00:45:40,728
Ты смотришь?
- Я посмотрю. Просто иди.

527
00:45:40,821 --> 00:45:42,445
Вы этого не делаете.
- Смотреть.

528
00:45:43,783 --> 00:45:45,324
Я в духе.

529
00:45:46,076 --> 00:45:47,487
Я ударю его.

530
00:45:50,456 --> 00:45:52,698
Вот и все, Ромео! Сделайте свой трюк.

531
00:45:53,251 --> 00:45:55,658
Тихо. Будьте впереди.
- Ромео!

532
00:46:01,342 --> 00:46:05,256
Ты выглядишь очень мило.
Только ты. Я наблюдал за тобой.

533
00:46:05,596 --> 00:46:07,506
Хотите увидеть что-нибудь смешное?

534
00:46:07,599 --> 00:46:09,721
Вы видите этого человека?

535
00:46:09,892 --> 00:46:12,265
Посмотрите на него. Мне нужно сесть.

536
00:46:12,521 --> 00:46:13,635
Я наблюдаю за своим другом.

537
00:46:13,729 --> 00:46:16,399
Он показывает свой язык этой девушке.

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,899
Посмотрите сейчас.

539
00:46:18,902 --> 00:46:20,016
Ты больной!

540
00:46:20,111 --> 00:46:22,317
Вы видели, как он это сделал?

541
00:46:22,739 --> 00:46:26,358
Если бы ты не был таким добрым, я бы дал тебе пощечину.
- Слишком большая девочка для тебя.

542
00:46:26,785 --> 00:46:28,409
Ты здесь помеха. Ну давай же.

543
00:46:28,495 --> 00:46:30,951
Женский! Лесбиянка!
- Что я сказал?

544
00:46:31,040 --> 00:46:32,450
Что я сказал?

545
00:46:32,540 --> 00:46:35,459
В этой стране
сначала нужно получить деньги.

546
00:46:36,711 --> 00:46:39,666
Когда у тебя есть деньги, ты получаешь власть.

547
00:46:39,757 --> 00:46:42,960
А когда вы получаете власть, вы получаете женщин.

548
00:46:43,844 --> 00:46:45,837
Поэтому это не может быть чужая шина.

549
00:46:45,930 --> 00:46:47,637
Я арендовал это.

550
00:46:48,265 --> 00:46:51,883
Нет. Вот он.
Вот эта женщина.

551
00:46:52,436 --> 00:46:53,635
Давно пора было.

552
00:46:54,647 --> 00:46:57,019
Фрэнк тусуется на поле для гольфа.

553
00:46:57,108 --> 00:46:58,851
Он сказал, чтобы забрать тебя.

554
00:46:59,319 --> 00:47:01,892
Мы встречаем его на трассе.

555
00:47:04,908 --> 00:47:08,193
Кстати, он сказал угадать
Мороженое при первом выезде.

556
00:47:10,246 --> 00:47:13,034
В том треснутом? Вы, должно быть, шутите.

557
00:47:14,752 --> 00:47:17,871
Что ты имеешь в виду? Это Кадиллак.

558
00:47:19,631 --> 00:47:22,751
Я не буду сидеть в этом ни за какие деньги.
- Не сейчас.

559
00:47:23,510 --> 00:47:28,219
Это немного устарело
но действительно роскошный.

560
00:47:29,182 --> 00:47:31,389
Похоже на кошмар.

561
00:47:40,987 --> 00:47:43,229
Тебе это нравится больше?

562
00:47:45,867 --> 00:47:50,612
Как индийский тигр.

563
00:47:50,788 --> 00:47:52,746
Сумасшедший человек. Угадай, что?

564
00:47:52,833 --> 00:47:55,786
Он тащит меня в зоопарк
увидеть тигров.

565
00:47:55,877 --> 00:47:57,502
Теперь он собирается купить один.

566
00:47:57,587 --> 00:48:00,125
Тогда у тебя больше не будет друзей.

567
00:48:00,215 --> 00:48:03,418
Хотя это даже не сейчас.
- Ты влюбишься в этого тигра.

568
00:48:03,509 --> 00:48:06,428
Ты собираешься водить машину?
тигр рядом с тобой, Тони?

569
00:48:06,513 --> 00:48:08,968
Возможно. Какая-то леди-тигрица.

570
00:48:12,394 --> 00:48:15,146
Сколько?
- 43 000 долларов, полностью оборудованный.

571
00:48:15,230 --> 00:48:18,682
Это все?
- Доплата за турели.

572
00:48:18,817 --> 00:48:21,818
Веселое удовольствие. Иди сюда, Мэнни.

573
00:48:23,739 --> 00:48:26,147
Это должно быть пуленепробиваемым.

574
00:48:26,242 --> 00:48:28,318
И это и это.

575
00:48:29,579 --> 00:48:30,824
И окна.

576
00:48:33,374 --> 00:48:37,953
Телефон с голосовым микшером.
- Речевой миксер.

577
00:48:38,045 --> 00:48:40,502
А с радиосканерами -

578
00:48:40,590 --> 00:48:42,582
для летающих тарелок.

579
00:48:42,675 --> 00:48:44,336
Не забудьте противотуманные фары.

580
00:48:44,427 --> 00:48:48,342
Да, если я останусь в болоте.
Хороший идис.

581
00:48:51,434 --> 00:48:54,436
С дороги, леди!
Я пытаюсь здесь немного погонять!

582
00:48:55,855 --> 00:48:58,228
Я думал, ты отвезешь меня к Фрэнку.

583
00:49:03,822 --> 00:49:06,313
Час времени. Вы голодны?

584
00:49:08,077 --> 00:49:09,820
Нет, но скучно.

585
00:49:10,913 --> 00:49:12,537
Ну, угадай что.

586
00:49:14,708 --> 00:49:17,994
Позаботься об этом, Мэнни.
И заплати парню.

587
00:49:18,296 --> 00:49:21,499
И возьмите такси.
Увидимся на трассе. Хорошо?

588
00:49:21,674 --> 00:49:23,382
Приятно иметь дело.

589
00:49:28,806 --> 00:49:31,214
Я бы не купил машину, если бы она тебе не нравилась.

590
00:49:31,309 --> 00:49:34,096
Ты собираешься свести девочек с ума, Тони?

591
00:49:34,186 --> 00:49:36,429
Ага. Угадайте, кто?

592
00:49:38,524 --> 00:49:40,316
Что бы сказал Фрэнк?

593
00:49:42,696 --> 00:49:44,403
Мне нравится Фрэнк.

594
00:49:44,948 --> 00:49:46,775
Ты мне нравишься больше.

595
00:49:54,625 --> 00:49:56,950
Есть ли что-нибудь для меня?
- Конечно.

596
00:50:15,229 --> 00:50:20,022
Не думайте слишком много.
Я не трахаюсь с шинами.

597
00:50:27,575 --> 00:50:31,407
Если ты сыграешь в эту игру со мной
меня это устраивает.

598
00:50:31,537 --> 00:50:32,736
Дерьмо.

599
00:50:33,373 --> 00:50:35,117
Ты поцелуешь меня, если я надену шляпу?

600
00:50:35,209 --> 00:50:36,287
Я не.

601
00:50:38,545 --> 00:50:40,751
Время игр закончилось.

602
00:51:37,981 --> 00:51:39,262
Мать?

603
00:51:42,611 --> 00:51:43,891
Прошло много времени.

604
00:51:46,699 --> 00:51:48,525
Вы не написали о тюрьме.

605
00:51:59,295 --> 00:52:00,458
Джина.

606
00:52:02,214 --> 00:52:05,086
Тони?
- Только навес.

607
00:52:06,969 --> 00:52:08,512
Ты красивый.

608
00:52:09,222 --> 00:52:11,973
Я не...
- Мама, посмотри в эти глаза.

609
00:52:12,225 --> 00:52:14,432
Он похож на меня.

610
00:52:15,187 --> 00:52:18,057
Последний раз, когда я видел тебя
ты был таким высоким

611
00:52:18,148 --> 00:52:21,647
Ты был похож на маленького мальчика.
Но теперь посмотрите на себя.

612
00:52:26,031 --> 00:52:27,905
У меня есть кое-что для тебя.

613
00:52:33,038 --> 00:52:34,865
Довольно скромная вещь.

614
00:52:49,513 --> 00:52:51,802
Я не думал, что увижу тебя снова.

615
00:52:51,891 --> 00:52:54,014
Вы думали, что меня пренебрегут?

616
00:52:54,101 --> 00:52:55,644
Я не.

617
00:52:59,899 --> 00:53:04,857
Ты хорошо выглядишь.
- Откройте это.

618
00:53:05,530 --> 00:53:07,819
Мне?
- Я думаю, это так.

619
00:53:09,033 --> 00:53:12,403
В этом нет ничего особенного.

620
00:53:17,376 --> 00:53:18,918
Посмотрите, что написано на обороте?

621
00:53:19,002 --> 00:53:20,331
Двойная ткань?

622
00:53:20,462 --> 00:53:22,123
Джина из Тони навсегда

623
00:53:22,214 --> 00:53:26,129
Навсегда.
- "Навсегда." Это прекрасно, Тони.

624
00:53:27,678 --> 00:53:29,801
Мать еще на заводе -

625
00:53:29,889 --> 00:53:32,012
и я по совместительству
в салоне красоты.

626
00:53:32,099 --> 00:53:35,184
Я делаю прически.
Помните Хирама Гонсалеса?

627
00:53:35,436 --> 00:53:38,188
Его отец владел парикмахерской.
Это его.

628
00:53:38,272 --> 00:53:40,894
Я также хожу в младший колледж.
Майами Дейд.

629
00:53:41,067 --> 00:53:44,103
Через два года я буду
документы косметолога.

630
00:53:44,195 --> 00:53:47,480
И тогда я зарабатываю достаточно...
- Сюрприз!

631
00:53:48,074 --> 00:53:50,826
Все кончено, начиная с сегодняшнего дня.

632
00:53:51,244 --> 00:53:52,275
Почему?

633
00:53:52,370 --> 00:53:57,032
Моей сестре не нужно работать
в салоне красоты, и не у мамы -

634
00:53:57,667 --> 00:54:00,075
нужно шить на заводе.

635
00:54:00,379 --> 00:54:02,501
Твой сын успешен, мама.

636
00:54:03,924 --> 00:54:05,253
Успешный.

637
00:54:06,426 --> 00:54:08,834
Вот почему я не пришел раньше.

638
00:54:09,764 --> 00:54:13,678
я хочу показать
как хорошо у меня дела.

639
00:54:16,103 --> 00:54:17,562
1000 долларов.

640
00:54:18,397 --> 00:54:19,807
Для тебя, мама.

641
00:54:27,657 --> 00:54:29,863
Кого ты убил ради них?

642
00:54:30,743 --> 00:54:32,653
Я никого не убивал.

643
00:54:33,621 --> 00:54:34,735
Не так ли?
- Я не.

644
00:54:35,748 --> 00:54:37,706
Что ты делаешь в эти дни?

645
00:54:38,293 --> 00:54:41,377
Банки, или все же небольшие магазины?
Ты и другие?

646
00:54:41,463 --> 00:54:43,704
Нет! Сейчас все по-другому.

647
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
Я был активным членом антикастровской группы.

648
00:54:47,010 --> 00:54:48,634
Я организатор -

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,128
и я получаю много
политические пожертвования.

650
00:54:52,057 --> 00:54:53,551
Вы, вероятно, так и сделаете.

651
00:54:57,979 --> 00:55:01,064
Направляя пистолет на людей.

652
00:55:02,693 --> 00:55:05,694
Газеты полны историй -

653
00:55:07,531 --> 00:55:10,485
животные, подобные тебе
и убийства.

654
00:55:11,202 --> 00:55:14,487
Такие люди, как ты, дают
плохая репутация для кубинцев.

655
00:55:14,580 --> 00:55:17,913
Для людей, которые приходят
здесь, чтобы работать.

656
00:55:18,000 --> 00:55:19,958
Чьи дети учатся.

657
00:55:20,044 --> 00:55:21,753
О чем ты говоришь? Он твой сын!

658
00:55:21,838 --> 00:55:24,922
Мой сын? Я бы хотел, чтобы у меня был сын.

659
00:55:25,759 --> 00:55:26,789
Он просто бомба.

660
00:55:26,884 --> 00:55:29,720
Тогда он был бомбой
и он теперь бомба.

661
00:55:31,722 --> 00:55:33,514
Как ты думаешь, кем ты являешься?

662
00:55:36,061 --> 00:55:39,015
Мы не слышали от вас
до пяти лет.

663
00:55:42,108 --> 00:55:44,814
Тогда ты появишься здесь,
ты раздаешь деньги -

664
00:55:44,903 --> 00:55:47,359
и ты думаешь, что заслужил мое уважение.

665
00:55:47,948 --> 00:55:50,699
Думаешь, ты собираешься меня подкупить?

666
00:55:50,784 --> 00:55:54,367
Как ты думаешь, ты можешь прийти?
ко мне домой в твоем прекрасном костюме -

667
00:55:54,455 --> 00:55:56,946
и ваши тюремные пути и издеваются над нами?

668
00:55:57,040 --> 00:56:01,169
Вы не знаете, о чем говорите.
- Я не такой!

669
00:56:01,378 --> 00:56:03,870
Я не так воспитывала Джину!

670
00:56:06,008 --> 00:56:08,464
Вы не уничтожите его.

671
00:56:10,137 --> 00:56:11,881
Мне не нужны твои деньги.

672
00:56:13,975 --> 00:56:15,801
Я поддерживаю себя работой.

673
00:56:16,352 --> 00:56:18,926
Больше не приходи в этот дом.

674
00:56:19,397 --> 00:56:21,354
Держись подальше от Джины.

675
00:56:22,275 --> 00:56:24,980
Так что начните идти. Теряться!

676
00:56:36,582 --> 00:56:40,579
И возьмите бедные деньги с собой.
Они расслабляются.

677
00:56:43,547 --> 00:56:46,418
Зачем тебе все портить?

678
00:56:49,052 --> 00:56:50,713
Мне очень жаль, Тони.

679
00:56:52,473 --> 00:56:53,848
Хорошо, мама.

680
00:56:58,145 --> 00:56:59,640
Нет, Тони, подожди!

681
00:56:59,730 --> 00:57:01,889
Не уходи!
- Джина, оставайся здесь!

682
00:57:02,149 --> 00:57:04,272
Нет, мама.
- Он придурок. Джина!

683
00:57:05,570 --> 00:57:07,396
Тони, подожди!

684
00:57:08,030 --> 00:57:12,491
Мне жаль. Я не понимаю.
С тех пор, как папа ушел...

685
00:57:12,577 --> 00:57:14,736
У нас не было отца.

686
00:57:14,955 --> 00:57:17,492
Я знаю, что ты сделал
что-то плохое раньше.

687
00:57:17,749 --> 00:57:20,454
В армии. Вы попали в беду.

688
00:57:20,544 --> 00:57:22,287
коммунисты -

689
00:57:22,378 --> 00:57:24,455
всегда диктуют другим.

690
00:57:24,548 --> 00:57:27,383
Мама этого не понимает.
- Я знаю.

691
00:57:29,011 --> 00:57:31,584
Я просто не... Я не знаю.

692
00:57:31,680 --> 00:57:34,432
Я просто хочу, чтобы ты знал
что мне все равно.

693
00:57:34,558 --> 00:57:38,426
Меня не волнует, как долго тебя не было.
Пять или десять лет.

694
00:57:40,522 --> 00:57:43,726
Ты моя кровь, всегда.

695
00:57:44,944 --> 00:57:46,058
Я знаю.

696
00:57:56,581 --> 00:57:59,784
Я хочу подарить это тебе.
- Я должен идти.

697
00:57:59,875 --> 00:58:02,581
Нет, Тони.
- Они вам нужны.

698
00:58:02,671 --> 00:58:03,999
Что мне сказать маме?

699
00:58:04,089 --> 00:58:05,832
Ничего не говори.

700
00:58:05,924 --> 00:58:09,458
Не говори, что я дал им
но давай их маме иногда.

701
00:58:09,552 --> 00:58:12,174
И выйти за пределы себя.

702
00:58:12,264 --> 00:58:15,680
Сделайте что-нибудь. Повеселитесь.

703
00:58:15,851 --> 00:58:18,010
Надо немного радоваться жизни.

704
00:58:18,103 --> 00:58:20,938
Ты собираешься облажаться?
умер в 19 лет?

705
00:58:21,023 --> 00:58:23,513
Ты такая красивая.
Подойди ближе.

706
00:58:27,947 --> 00:58:29,820
Давайте поговорим еще раз.
- Хорошо.

707
00:58:29,907 --> 00:58:32,030
Спрячьте деньги, чтобы мама не увидела.

708
00:58:32,118 --> 00:58:33,611
Я разговариваю с мамой.

709
00:58:35,538 --> 00:58:36,949
Давайте поговорим.

710
00:58:39,083 --> 00:58:40,162
Мы пошли.

711
00:58:42,170 --> 00:58:44,495
Она прекрасна. Почему бы тебе не...

712
00:58:47,258 --> 00:58:51,303
Держись от него подальше. Вы понимаете?

713
00:58:52,096 --> 00:58:53,591
Он не для тебя.

714
00:59:02,649 --> 00:59:08,154
КОЧАБАМБА, БОЛИВИЯ

715
00:59:20,251 --> 00:59:23,335
На этом и другом моем заводе
Я гарантирую, что произведу -

716
00:59:23,421 --> 00:59:27,501
200 килограмм каждый месяц в году.

717
00:59:27,967 --> 00:59:30,208
У меня просто нет обычного рынка.

718
00:59:30,302 --> 00:59:33,719
Итак, я ищу кого-нибудь из Валло...

719
00:59:33,806 --> 00:59:37,175
кто может разделить мой риск,
тот, кто может гарантировать -

720
00:59:37,268 --> 00:59:41,480
купить у меня
скажем, 150 килограммов в месяц.

721
00:59:42,941 --> 00:59:46,191
Это серьезное обязательство, мистер Соса.
Такой...

722
00:59:47,278 --> 00:59:49,603
Жаль, что Фрэнка здесь нет.

723
00:59:49,697 --> 00:59:52,782
Было бы здорово, если бы он пришел.
- Он хотел бы -

724
00:59:52,868 --> 00:59:57,446
но из-за суда
он действительно не может уйти.

725
00:59:57,539 --> 01:00:00,955
И он послал тебя?
- Вон там.

726
01:00:01,043 --> 01:00:03,285
Давай поговорим у меня дома, ладно?

727
01:00:03,920 --> 01:00:07,337
У вас здесь есть вещи класса А.

728
01:00:29,197 --> 01:00:32,945
Так это Лопес обещает
покупай у меня 150 килограммов в месяц -

729
01:00:33,034 --> 01:00:34,314
в течение года.

730
01:00:34,410 --> 01:00:35,609
Он забирает вещи отсюда.

731
01:00:35,704 --> 01:00:37,945
Я могу продать по такой же низкой цене, как...

732
01:00:39,875 --> 01:00:43,326
7000 долларов за килограмм.
Лучшего предложения вы не найдете.

733
01:00:44,171 --> 01:00:47,005
С другой стороны, мы отвечаем
его перевозки.

734
01:00:47,215 --> 01:00:50,170
Мы обходим колумбийцев стороной.
Что из этого следует?

735
01:00:50,260 --> 01:00:52,169
Начинается война.

736
01:00:52,262 --> 01:00:55,429
Колумбийцы представляют опасность
для всех нас.

737
01:00:55,933 --> 01:00:57,806
Почему бы не разделить риск?

738
01:00:59,478 --> 01:01:03,013
Вы гарантируете транспорт
например, до Панамы.

739
01:01:03,858 --> 01:01:05,601
Мы продолжим оттуда.

740
01:01:07,945 --> 01:01:11,361
Панама — это рискованно. И дороже.

741
01:01:13,034 --> 01:01:17,281
До Панамы моя цена
13500 долларов за килограмм.

742
01:01:18,540 --> 01:01:21,077
13 500? Вы с ума сошли?

743
01:01:22,669 --> 01:01:26,287
13 500? И мы все еще делаем
вплоть до Флориды.

744
01:01:26,381 --> 01:01:28,504
Знаете ли вы, каково это в наши дни?

745
01:01:28,592 --> 01:01:30,750
ВМС США бегают повсюду.

746
01:01:30,843 --> 01:01:35,173
У них есть водолазы
спутниковые локаторы и другие.

747
01:01:35,807 --> 01:01:39,058
Есть чертовы вертолеты Bell 209.
пойман в задницу.

748
01:01:39,561 --> 01:01:42,052
Мы теряем один груз из девяти.

749
01:01:43,023 --> 01:01:45,940
Это уже не шутка.

750
01:01:46,151 --> 01:01:47,610
Давайте забудем 13500.

751
01:01:51,156 --> 01:01:53,908
Какая цена
это было бы разумно для вас?

752
01:01:59,498 --> 01:02:01,538
Всего лишь небольшой момент.

753
01:02:06,005 --> 01:02:08,330
Что, черт возьми, на тебя нашло?

754
01:02:08,424 --> 01:02:10,084
Вы ведете переговоры в пользу Фрэнка Лопеса?

755
01:02:10,176 --> 01:02:12,418
Не беспокойтесь об этом.

756
01:02:12,511 --> 01:02:15,548
Я не волнуюсь.
Вы должны быть.

757
01:02:16,141 --> 01:02:18,976
Он решает сделки, а не вы.

758
01:02:19,060 --> 01:02:20,638
Мы занимаемся только этой сделкой.

759
01:02:20,729 --> 01:02:22,637
Остановить.

760
01:02:23,815 --> 01:02:25,559
Подтяни себя.
- Возьми свою руку.

761
01:02:25,651 --> 01:02:28,402
Держите глаза открытыми, а ноги закрытыми.

762
01:02:28,486 --> 01:02:31,405
И больше ничего не делай.
- Не волнуйся.

763
01:02:31,490 --> 01:02:34,776
Вы слишком много себе представляете. Держите свои деньги.

764
01:02:34,868 --> 01:02:36,067
Почему бы тебе не поговорить с ним?

765
01:02:36,162 --> 01:02:38,118
Думаешь, он даст тебе деньги?

766
01:02:38,205 --> 01:02:39,664
Поддержка была чертовски онемела.

767
01:02:39,748 --> 01:02:41,824
Я буду говорить сейчас.

768
01:02:42,668 --> 01:02:45,290
Твоя работа - прикрывать мою спину.

769
01:02:46,755 --> 01:02:48,748
Лучше, чем твой фронт.

770
01:02:48,841 --> 01:02:50,300
Это легче смотреть.

771
01:02:50,385 --> 01:02:51,795
Закрой свой рот.

772
01:02:52,178 --> 01:02:55,428
я не могу дождаться
что говорит об этом Фрэнк?

773
01:02:56,015 --> 01:02:58,589
Замолчи. Я буду говорить сейчас.

774
01:02:59,853 --> 01:03:02,308
Где мы были?
- В Панаме.

775
01:03:02,772 --> 01:03:05,014
Вы ищете партнера, не так ли?

776
01:03:06,401 --> 01:03:07,943
Вон там.

777
01:03:08,028 --> 01:03:11,527
Мистер Соса, я думаю, мы пойдем.
перед делами.

778
01:03:12,198 --> 01:03:16,410
У меня есть разрешение Фрэнка
куплю 200 кг. Вот и все.

779
01:03:16,661 --> 01:03:18,951
У меня нет полномочий делать что-либо еще.

780
01:03:19,039 --> 01:03:22,123
Никто не может вести переговоры...
- Пусть мужчина говорит.

781
01:03:22,209 --> 01:03:24,913
Пусть мужчина сделает предложение.
Потом поговорим.

782
01:03:25,003 --> 01:03:26,996
У вас нет полномочий.

783
01:03:27,089 --> 01:03:29,876
Я привел тебя в этот бизнес
так что закрой свой рот.

784
01:03:29,966 --> 01:03:33,964
Фрэнк попадается на это.
- Это дело Фрэнка, а не твое!

785
01:03:37,558 --> 01:03:39,597
Извините, мистер Соса.

786
01:03:40,060 --> 01:03:41,603
Без проблем.

787
01:03:42,146 --> 01:03:45,396
Ты прав.
Возможно, тебе стоит поговорить с Фрэнком.

788
01:03:48,277 --> 01:03:49,392
Ну хорошо.

789
01:03:50,738 --> 01:03:53,858
я вряд ли это сделаю
по телефону из-за моря.

790
01:03:54,158 --> 01:03:59,070
Когда я вернусь в Майами, я поговорю
Лично с Фрэнком.

791
01:04:00,206 --> 01:04:01,238
Хороший.

792
01:04:02,000 --> 01:04:04,407
Мой партнер может
ты к моему коптеру -

793
01:04:04,502 --> 01:04:06,211
который доставит вас в Санта-Крус.

794
01:04:06,296 --> 01:04:09,380
Ты можешь уйти оттуда с моим душем
в Майами за 5 часов.

795
01:04:09,466 --> 01:04:12,467
Ты вернешься сюда завтра
к обеду.

796
01:04:14,054 --> 01:04:15,133
Хороший.

797
01:04:18,976 --> 01:04:20,601
Было весело поговорить.

798
01:04:21,645 --> 01:04:23,768
Почему твой друг не остается здесь?

799
01:04:23,856 --> 01:04:26,643
Он может мне посоветовать
как вести бизнес.

800
01:04:26,733 --> 01:04:29,818
Фрэнк, кажется, хочет с ним встретиться.
- Отлично.

801
01:04:29,904 --> 01:04:33,569
Скажи Фрэнку, что мне это нравится
этот парень прилип к нему.

802
01:04:36,327 --> 01:04:37,869
Я думаю, это сойдет.

803
01:04:41,123 --> 01:04:42,950
Давайте пообедаем.

804
01:04:47,463 --> 01:04:49,670
Вы должны это признать, мистер Соса.

805
01:04:51,050 --> 01:04:53,376
У вас есть все
чего может желать мужчина.

806
01:04:55,263 --> 01:04:58,051
Ты мне нравишься. Вы не ворочаетесь.

807
01:04:59,642 --> 01:05:03,807
К сожалению, это не моя идея
от остальной части вашей организации.

808
01:05:07,359 --> 01:05:09,601
Что вы имеете в виду, мистер Соса?

809
01:05:10,278 --> 01:05:12,687
Я говорю об Омаре Суаресе.

810
01:05:15,409 --> 01:05:18,908
Мой партнер признал эту трату
в обед -

811
01:05:19,872 --> 01:05:22,244
лет назад из Нью-Йорка.

812
01:05:26,546 --> 01:05:28,668
Он был полицейским теленком.

813
01:05:46,525 --> 01:05:50,772
Из-за него Вито Дюваль и Рамос
братья отбывают пожизненное заключение.

814
01:05:55,409 --> 01:05:58,244
Откуда мне знать
ты тоже не урк?

815
01:06:05,294 --> 01:06:07,535
Давайте проясним это прямо сейчас.

816
01:06:09,256 --> 01:06:13,420
Я никогда никому в жизни не изменял
который, я думаю, не заслуживает этого.

817
01:06:13,678 --> 01:06:15,053
Вы понимаете?

818
01:06:16,014 --> 01:06:19,798
У меня нет ничего, кроме яиц
и мои слова -

819
01:06:19,934 --> 01:06:23,303
и я никому его не сломаю,
ты понимаешь?

820
01:06:24,439 --> 01:06:27,060
мне никогда не нравилось
об этом ублюдке.

821
01:06:27,150 --> 01:06:28,775
И я ему не доверял.

822
01:06:28,860 --> 01:06:30,852
Он мог бы предать меня -

823
01:06:30,945 --> 01:06:33,318
и убить
моего друга Анхеля Фернандеса.

824
01:06:33,406 --> 01:06:35,814
Но это уже было. Я здесь, его нет.

825
01:06:35,908 --> 01:06:38,281
Если ты хочешь
торговать со мной, делай.

826
01:06:38,370 --> 01:06:41,121
Если не хочешь, сделай свой ход.

827
01:06:46,795 --> 01:06:49,464
Я верю
что ты говоришь честно, Монтана.

828
01:06:49,547 --> 01:06:50,959
Но все же -

829
01:06:52,051 --> 01:06:54,044
с этим Лопесом, твоим боссом -

830
01:06:55,095 --> 01:06:57,966
был такой теленок в дюне.

831
01:06:58,891 --> 01:07:01,049
Его суждение путешествует.

832
01:07:03,021 --> 01:07:05,013
Поэтому я спрашиваю себя -

833
01:07:05,439 --> 01:07:08,441
много других ошибок
это то, что Лопес уже сделал.

834
01:07:10,862 --> 01:07:14,811
Как я могу доверять
в его организацию, Тони?

835
01:07:17,160 --> 01:07:20,030
Фрэнк действительно умный.

836
01:07:22,499 --> 01:07:24,740
Бессмысленно винить его за это животное.

837
01:07:25,961 --> 01:07:28,748
В этой сфере дела идут довольно тяжело.

838
01:07:28,838 --> 01:07:31,591
Это может случиться с каждым,
и для тебя тоже.

839
01:07:38,056 --> 01:07:40,927
Что если я пойду
поговорить с Фрэнком?

840
01:07:41,894 --> 01:07:43,388
Я разберусь с этим.

841
01:07:44,271 --> 01:07:46,229
Я организую наш магазин.

842
01:07:48,150 --> 01:07:49,775
Вы получите мое слово.

843
01:07:51,404 --> 01:07:54,274
Я думаю, ты и я
мы разберемся с этим -

844
01:07:54,907 --> 01:07:57,315
и мы занимаемся бизнесом уже давно.

845
01:07:59,328 --> 01:08:00,657
Просто помни -

846
01:08:01,664 --> 01:08:03,823
и я скажу это только один раз:

847
01:08:05,085 --> 01:08:06,993
Не зли меня, Тони.

848
01:08:09,631 --> 01:08:11,623
Никогда не пытайся меня разозлить.

849
01:08:20,266 --> 01:08:24,217
ЛОПЕС АВТОДИЛЕРЫ

850
01:08:25,480 --> 01:08:26,761
Это что?

851
01:08:28,984 --> 01:08:32,483
Вы заключили сделку на 18 миллионов -

852
01:08:32,571 --> 01:08:33,900
не спрашивая меня?

853
01:08:33,990 --> 01:08:36,065
Ты спятил, Монтана?

854
01:08:36,158 --> 01:08:37,950
Не принимайте близко к сердцу.
- Чушь!

855
01:08:38,035 --> 01:08:41,155
10500 килограмм. Вещи чистые.

856
01:08:42,707 --> 01:08:45,031
Вы ни в коем случае не проиграете.

857
01:08:47,044 --> 01:08:50,544
Об этой сделке
мы заработали 75 миллионов, Фрэнк.

858
01:08:51,424 --> 01:08:53,583
75 миллионов.

859
01:08:54,802 --> 01:08:56,629
Это длинная копейка.

860
01:08:56,930 --> 01:08:58,756
Что делает Соса?

861
01:08:58,848 --> 01:09:01,137
когда я не смогу выплатить первый взнос в 5 миллионов?

862
01:09:01,226 --> 01:09:04,013
Что он делает? Отправить счет?

863
01:09:04,103 --> 01:09:07,555
Он посылает группу убийц!
На улицах начинается война.

864
01:09:07,649 --> 01:09:11,398
Реле! Не принимайте близко к сердцу.
У меня отношения с Сосой.

865
01:09:13,238 --> 01:09:16,358
Если у тебя кончилась пара миллионов
Я принесу их с улицы.

866
01:09:16,533 --> 01:09:18,407
Я сделаю пару ходов.

867
01:09:19,119 --> 01:09:21,492
Миллион там, другой здесь.

868
01:09:27,252 --> 01:09:29,578
Делали ли вы переводы самостоятельно?

869
01:09:31,799 --> 01:09:34,800
У меня есть уши.
Я слышу вещи.

870
01:09:38,556 --> 01:09:41,556
Вы слышали об Эчевьерре?
а насчет братьев Диас?

871
01:09:41,642 --> 01:09:43,635
А что насчет Гомеса?

872
01:09:43,728 --> 01:09:46,682
Что он делает, когда слышит
что ты начинаешь нести 2000 килограммов...

873
01:09:46,772 --> 01:09:50,272
К черту Гаспара Гомеса и
проклятые пещерные братья Диаса!

874
01:09:50,360 --> 01:09:51,854
Черт возьми!

875
01:09:52,362 --> 01:09:54,687
Я убью этих тараканов!

876
01:09:56,240 --> 01:09:58,032
Какая радость в них для нас?

877
01:10:05,834 --> 01:10:08,835
Фрэнк, момент настал.

878
01:10:10,338 --> 01:10:11,999
Время расширяться.

879
01:10:12,800 --> 01:10:15,670
Вся операция. Распределение.

880
01:10:16,970 --> 01:10:20,007
Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес.

881
01:10:21,767 --> 01:10:24,554
Мы продвигаем нашу собственную деятельность повсюду.

882
01:10:25,437 --> 01:10:27,181
Давайте подумаем о больших закономерностях.

883
01:10:31,778 --> 01:10:33,023
Большие узоры.

884
01:10:39,035 --> 01:10:40,743
Как словарь Соса.

885
01:10:43,123 --> 01:10:46,492
Позвольте мне сказать вам кое-что
об этом яйцесосе.

886
01:10:47,043 --> 01:10:49,617
Он змея, и точка.

887
01:10:51,465 --> 01:10:55,414
Если ты повернешься к нему спиной
он тычет в него ножом.

888
01:10:56,261 --> 01:10:58,337
Вы не можете этому доверять.

889
01:10:59,848 --> 01:11:02,090
Хотите, чтобы я поверил -

890
01:11:02,809 --> 01:11:06,890
что Омар был теленком
только потому, что Соса так сказал?

891
01:11:07,397 --> 01:11:08,940
Ты проглотил эту штуку?

892
01:11:10,234 --> 01:11:13,069
Возможно, было ошибкой отправить тебя туда.

893
01:11:14,530 --> 01:11:17,531
Может быть, вы с Сосой что-то знаете?
чего я не делаю.

894
01:11:20,870 --> 01:11:22,032
Как что?

895
01:11:23,247 --> 01:11:24,658
Как что?

896
01:11:26,293 --> 01:11:28,415
Вы говорите «как что».

897
01:11:32,632 --> 01:11:35,170
Ты называешь меня лжецом?

898
01:11:36,219 --> 01:11:37,962
Вы говорите?

899
01:11:43,977 --> 01:11:47,726
Допустим, я хочу чего-то
остаются такими же до поры до времени.

900
01:11:51,067 --> 01:11:53,641
Отложите сделку с Сосой.

901
01:11:55,363 --> 01:11:56,644
Задерживать?

902
01:12:01,120 --> 01:12:02,579
Хорошо, босс.

903
01:12:03,247 --> 01:12:04,279
Ну давай же.

904
01:12:06,792 --> 01:12:08,073
Я босс.

905
01:12:09,379 --> 01:12:11,786
Да, ты босс.
- Привет, Тони.

906
01:12:16,177 --> 01:12:18,751
Помните, что я сказал вам в начале.

907
01:12:18,930 --> 01:12:21,421
На этом поприще самый продолжительный -

908
01:12:22,309 --> 01:12:24,514
те, кто летит прямым -

909
01:12:25,812 --> 01:12:27,306
незаметно, тихо.

910
01:12:28,606 --> 01:12:30,646
Те, кто хочет всего этого -

911
01:12:31,359 --> 01:12:34,645
женщины, шампанское, маммона -

912
01:12:36,615 --> 01:12:38,073
не может продолжаться.

913
01:12:39,576 --> 01:12:40,857
Ты остановился?

914
01:12:41,787 --> 01:12:42,984
могу я пойти

915
01:13:05,311 --> 01:13:07,019
Пока.

916
01:13:14,362 --> 01:13:15,987
Фрэнк только что ушел.

917
01:13:19,159 --> 01:13:20,274
Раздражение.

918
01:13:22,662 --> 01:13:24,739
Я не пришёл навестить Фрэнка.

919
01:13:26,291 --> 01:13:29,209
Сейчас не время и не место.

920
01:13:29,712 --> 01:13:32,285
Назначьте встречу заранее.
- Без проблем.

921
01:13:32,381 --> 01:13:35,500
У меня есть для тебя кое-что важное.

922
01:13:42,391 --> 01:13:44,964
Итак, давайте выпьем пару напитков -

923
01:13:45,435 --> 01:13:46,978
мы обычно -

924
01:13:49,190 --> 01:13:50,933
и успокойся.

925
01:13:51,776 --> 01:13:53,685
Мне нравится скотч.

926
01:13:58,575 --> 01:14:01,860
Конечно. Что нет?
- Хорошо. Я не кусаюсь.

927
01:14:04,497 --> 01:14:06,490
Выглядит нормально.

928
01:14:10,253 --> 01:14:13,953
Я слышал, что ты и Фрэнк
вы больше не работаете вместе.

929
01:14:14,340 --> 01:14:15,669
Мы этого не делаем.

930
01:14:20,263 --> 01:14:22,506
Я думаю, так проще.

931
01:14:23,266 --> 01:14:24,974
Дела идут лучше.

932
01:14:27,521 --> 01:14:28,635
Спасибо.

933
01:14:29,982 --> 01:14:32,105
Тост за «страну возможностей».

934
01:14:33,151 --> 01:14:34,611
Для тебя, возможно.

935
01:14:39,700 --> 01:14:41,111
Вам нравятся дети?

936
01:14:42,786 --> 01:14:43,818
О детях?

937
01:14:44,455 --> 01:14:46,697
Вы знаете, о маленьких детях.

938
01:14:48,459 --> 01:14:50,583
Да, почему бы и нет?

939
01:14:50,962 --> 01:14:52,456
Пока есть медсестра.

940
01:14:52,546 --> 01:14:55,501
Хорошо, потому что я тоже люблю детей.

941
01:14:57,468 --> 01:15:01,596
Они мне нравятся.
О мальчиках и девочках. Это не имеет значения.

942
01:15:04,893 --> 01:15:07,016
Фрэнк вернется в любую минуту.

943
01:15:07,562 --> 01:15:09,021
Идите сюда.

944
01:15:16,071 --> 01:15:17,234
Сиди здесь.

945
01:15:17,990 --> 01:15:21,275
Я хочу поболтать. Садиться. Я не кусаюсь.

946
01:15:27,249 --> 01:15:29,041
Название работы такое.

947
01:15:32,338 --> 01:15:35,504
Я родом из Катуой.
Я знаю это.

948
01:15:37,885 --> 01:15:39,545
Нет обучения -

949
01:15:40,429 --> 01:15:41,972
но это не имеет значения.

950
01:15:43,308 --> 01:15:45,430
Я знаю улицы -

951
01:15:45,518 --> 01:15:48,010
и у меня появились настоящие знакомства.

952
01:15:49,146 --> 01:15:52,682
С подходящей женщиной я непобедим.

953
01:15:53,485 --> 01:15:55,561
Я бы добрался до вершины.

954
01:15:57,698 --> 01:15:58,776
Ну тогда -

955
01:15:59,658 --> 01:16:01,816
моя точка зрения такова:

956
01:16:03,995 --> 01:16:05,538
Ты мне нравишься.

957
01:16:08,834 --> 01:16:11,621
Ты мне понравился с первого взгляда.

958
01:16:14,840 --> 01:16:17,414
Я сказал: «Эта девушка — тигр.

959
01:16:19,845 --> 01:16:21,803
«Она принадлежит мне».

960
01:16:25,810 --> 01:16:27,221
Итак, тогда -

961
01:16:28,521 --> 01:16:30,313
я хочу жениться на тебе

962
01:16:33,401 --> 01:16:36,319
Я хочу, чтобы ты была матерью моих детей.

963
01:16:39,157 --> 01:16:42,193
Что я выйду за тебя замуж?

964
01:16:42,285 --> 01:16:43,530
Верно.

965
01:16:48,250 --> 01:16:49,993
А как насчет Фрэнка, Тони?

966
01:16:50,711 --> 01:16:52,288
А что насчет Фрэнка?

967
01:16:52,379 --> 01:16:55,913
Фрэнк не живет вечно.
Он закончил.

968
01:16:58,260 --> 01:17:00,833
Подумай об этом, ладно?

969
01:17:02,139 --> 01:17:04,512
Я хочу, чтобы вы хорошенько об этом подумали.

970
01:17:07,144 --> 01:17:10,146
Я ухожу сейчас. Будь в порядке.

971
01:17:18,656 --> 01:17:20,483
Ваши враги исчезли.

972
01:17:21,993 --> 01:17:24,566
Мистер Монтана. Как вы?
- Привет.

973
01:17:32,337 --> 01:17:34,294
Какого черта он здесь делает?

974
01:17:34,422 --> 01:17:38,752
Не делайте этого сейчас. Он просто танцует.
Не принимайте близко к сердцу.

975
01:17:51,899 --> 01:17:55,517
Это просто дискотека.
- С кем она танцует?

976
01:17:56,737 --> 01:17:59,109
Это какой-то мужчина из Луко. Недействительность.

977
01:17:59,198 --> 01:18:00,906
Безвреден.
- Человек Луко?

978
01:18:00,992 --> 01:18:03,447
Так. Забудь его.

979
01:18:05,371 --> 01:18:09,285
Пока, Тони. Ты еще помнишь меня?

980
01:18:11,711 --> 01:18:15,579
Бернштейн. Мел Бернштейн, да?

981
01:18:16,466 --> 01:18:18,589
Главный детектив отдела по борьбе с наркотиками.

982
01:18:19,552 --> 01:18:22,173
Конечно же. Нам нужно поговорить.

983
01:18:22,847 --> 01:18:25,469
Чат? О чем мы говорим?

984
01:18:26,018 --> 01:18:29,018
Я никого не убивал.
Недавно.

985
01:18:29,438 --> 01:18:31,229
Да, не в последнее время.

986
01:18:31,315 --> 01:18:35,063
А что насчет старых вещей
как Эмилио Ребенга?

987
01:18:35,152 --> 01:18:38,319
Или эта сумка Ингара
В мотеле «Сан Рэй»?

988
01:18:39,907 --> 01:18:42,029
Ваш информатор вас бесит -

989
01:18:42,117 --> 01:18:43,825
судя по тяжелее.

990
01:18:45,413 --> 01:18:47,785
Тони, мальчик, мы говорим...

991
01:18:47,873 --> 01:18:50,790
или мне ткнуть тебя в плоскую задницу -

992
01:18:50,876 --> 01:18:52,418
позировать здесь и сейчас?

993
01:18:58,134 --> 01:18:59,712
Следи за своей сестрой.

994
01:19:00,761 --> 01:19:02,304
Все в порядке.
- Хорошо.

995
01:19:04,057 --> 01:19:06,049
В мой офис.
- Хороший.

996
01:19:13,817 --> 01:19:17,435
На улице говорят, что ты разобьешься.
довольно много всего.

997
01:19:17,696 --> 01:19:20,187
Итак, ты уже не маленький мальчик.

998
01:19:20,281 --> 01:19:22,156
Вас интересуют официальные органы.

999
01:19:22,242 --> 01:19:25,077
Верховный суд дал разрешение
наблюдать за тобой.

1000
01:19:25,162 --> 01:19:26,905
Хорошо. Сколько?

1001
01:19:28,457 --> 01:19:29,832
Сколько?

1002
01:19:30,542 --> 01:19:32,998
На этот вопрос есть ответ.

1003
01:19:39,593 --> 01:19:40,969
Вот это.

1004
01:19:42,221 --> 01:19:43,501
Вы видите?

1005
01:19:45,558 --> 01:19:47,432
Большое число.
- Да!

1006
01:19:47,602 --> 01:19:50,519
Вы платите одну и ту же сумму каждый месяц.

1007
01:19:50,980 --> 01:19:52,889
Знаете ли вы, как это работает?

1008
01:19:54,609 --> 01:19:56,020
Я не. Скажи мне.

1009
01:19:56,611 --> 01:19:59,018
Мы расскажем вам, кто работает против вас -

1010
01:19:59,405 --> 01:20:02,192
и мы удалим из игры кого захочешь.

1011
01:20:03,076 --> 01:20:06,410
Скажем так
что кто-то зависает в платежах.

1012
01:20:07,789 --> 01:20:09,698
Мы позаботимся об этом за вас.

1013
01:20:10,125 --> 01:20:12,450
У меня в полиции 8 убийц.

1014
01:20:12,544 --> 01:20:15,629
Сделайте четкую отметку.
Дело идет в обе стороны.

1015
01:20:15,714 --> 01:20:17,920
Ты иногда намекаешь, кого я могу арестовать.

1016
01:20:18,175 --> 01:20:21,425
Кто-то
который собирается стать частным предпринимателем.

1017
01:20:22,095 --> 01:20:24,338
Маленькая рыбка, понимаешь?

1018
01:20:28,143 --> 01:20:29,768
Нам нравятся закуски.

1019
01:20:30,021 --> 01:20:33,390
Откуда я знаю
неужели не будет других помощников?

1020
01:20:34,108 --> 01:20:38,817
А как насчет Форт-Лодердейла? Метро?
Агентство по наркотикам?

1021
01:20:39,656 --> 01:20:42,573
Откуда мне знать, какой
из-под камня вылезают?

1022
01:20:42,658 --> 01:20:46,870
Оно не принадлежит мне.
Полицейские управления независимы.

1023
01:20:48,206 --> 01:20:52,833
Думаешь, я хочу нашего разговора?
распространяется из этой таблицы?

1024
01:20:53,295 --> 01:20:56,545
У моих мужчин есть семьи.
Они настоящие вкусняшки.

1025
01:20:56,840 --> 01:20:58,833
Я не хочу, чтобы у них были проблемы.

1026
01:20:58,926 --> 01:21:00,799
Если они попадут в беду,
они страдают.

1027
01:21:00,885 --> 01:21:03,591
Если они страдают, вы тоже страдаете.

1028
01:21:06,183 --> 01:21:08,555
Вы понимаете, что я имею в виду?

1029
01:21:19,238 --> 01:21:20,898
Спасибо за напиток.

1030
01:21:23,784 --> 01:21:25,243
В противном случае...

1031
01:21:26,287 --> 01:21:28,279
Я скоро ухожу в отпуск.

1032
01:21:28,497 --> 01:21:30,989
Я везу жену в Лондон.

1033
01:21:31,084 --> 01:21:32,543
Мы там не были.

1034
01:21:32,627 --> 01:21:35,913
Так что заключи сделку
поверх пары билетов 1-го класса.

1035
01:21:42,804 --> 01:21:46,054
Вы бы больше улыбались.
Вам было бы весело.

1036
01:21:46,683 --> 01:21:49,091
Каждый день на земле хорош.

1037
01:22:01,781 --> 01:22:03,821
Привет.
- Привет.

1038
01:22:05,286 --> 01:22:07,361
Так и должно быть.

1039
01:22:07,496 --> 01:22:09,240
Хорошо, Мэл.

1040
01:22:11,583 --> 01:22:13,493
Ты подумал о том, что я сказал?

1041
01:22:14,086 --> 01:22:15,332
О детях?

1042
01:22:16,755 --> 01:22:21,252
Ты знаешь, что ты совсем запутался?
- Я без ума от тебя.

1043
01:22:22,094 --> 01:22:24,467
Тони, почему бы тебе не завести свою девушку?

1044
01:22:24,923 --> 01:22:26,084
Твоя девушка?
- Да.

1045
01:22:26,168 --> 01:22:29,070
Это именно то, что я делаю.
- Сделай это в другом месте. Теряться.

1046
01:22:29,154 --> 01:22:31,395
Наверное, мой слух иногда колеблется.

1047
01:22:31,479 --> 01:22:33,768
Скоро ты ничего не услышишь.

1048
01:22:33,857 --> 01:22:35,054
Вы что-то задумали?

1049
01:22:35,149 --> 01:22:37,902
Черт, я собираюсь что-нибудь сделать!

1050
01:22:39,154 --> 01:22:41,111
Я даю приказ! Пропадать!

1051
01:22:41,438 --> 01:22:45,103
Заказ? Ты мне приказываешь?

1052
01:22:50,499 --> 01:22:52,824
В этом мире -

1053
01:22:52,918 --> 01:22:56,536
только шары определяют. Вы понимаете?

1054
01:22:58,090 --> 01:22:59,288
Шарики.

1055
01:23:09,727 --> 01:23:10,925
Пойдем.

1056
01:23:18,736 --> 01:23:19,851
Эльвира.

1057
01:23:21,281 --> 01:23:23,024
Когда именно ты научился?

1058
01:23:25,785 --> 01:23:29,486
Ты хорошо выглядишь, детка.
Продолжайте идти по тому же пути.

1059
01:23:31,250 --> 01:23:33,325
Названия яиц.
- Что случилось?

1060
01:23:34,252 --> 01:23:38,084
Он натравил на меня Бернштейна.
- ВОЗ? Лопес?

1061
01:23:39,633 --> 01:23:43,251
Откуда ты это знаешь?
- Кто еще знал о Ребенге? Омар?

1062
01:23:43,887 --> 01:23:45,548
Он удобрение.

1063
01:23:46,057 --> 01:23:48,594
Фрэнк показывает
это может оказать на меня давление.

1064
01:23:51,770 --> 01:23:53,430
Позвольте мне рассказать вам.

1065
01:23:53,522 --> 01:23:56,476
Вы помните ту поездку в Нью-Йорк?

1066
01:23:56,567 --> 01:23:58,311
Возможно, пришло время.

1067
01:24:15,419 --> 01:24:17,377
Ждать. Куда ты идешь?

1068
01:24:41,489 --> 01:24:42,520
Мужчины

1069
01:24:43,157 --> 01:24:44,900
Добро пожаловать в мою комнату.

1070
01:24:44,992 --> 01:24:47,697
В твою комнату.
- Это моя отдельная комната.

1071
01:24:47,787 --> 01:24:51,452
Здесь красиво, уютно,
белое кресло для тебя.

1072
01:24:56,588 --> 01:24:58,959
Джина, у тебя очень приятный вкус.

1073
01:25:04,387 --> 01:25:06,297
что ты делаешь
- Заткнись!

1074
01:25:06,389 --> 01:25:10,054
Мы вообще ничего не делали!
- Фернандо, подожди!

1075
01:25:10,393 --> 01:25:11,769
Вне!

1076
01:25:14,564 --> 01:25:15,940
Чертовски!

1077
01:25:16,024 --> 01:25:17,767
Думаешь, он милый?

1078
01:25:17,859 --> 01:25:20,315
Я видел его руку на твоей заднице.

1079
01:25:20,404 --> 01:25:22,277
Моя младшая сестра в туалете.

1080
01:25:22,364 --> 01:25:23,609
Не ваше дело.

1081
01:25:23,699 --> 01:25:26,107
Не принадлежит мне?
Это чертовски правда!

1082
01:25:26,202 --> 01:25:28,527
Вы не можете мне диктовать!
- Я закажу!

1083
01:25:28,620 --> 01:25:30,613
Слушать.

1084
01:25:31,665 --> 01:25:36,908
Если я еще смогу найти тебя здесь
Я дам тебе ответную реакцию всей твоей жизни.

1085
01:25:37,254 --> 01:25:40,209
Действительно? Отпустить!
Дайте сейчас. Я хочу увидеть.

1086
01:25:40,300 --> 01:25:42,588
Я хочу это увидеть, фанатик.
- Не провоцируй.

1087
01:25:42,677 --> 01:25:46,211
Я хочу увидеть это сейчас!
- Не провоцируйте! Отвали!

1088
01:25:46,472 --> 01:25:50,056
Убирайся.
- У тебя есть преимущество, Тони!

1089
01:25:50,644 --> 01:25:53,181
Думаешь, ты мне приказываешь?

1090
01:25:53,271 --> 01:25:56,272
Ты не можешь мне диктовать.
Я больше не ребенок.

1091
01:25:56,357 --> 01:25:59,228
Я делаю то, что хочу,
Я встречаюсь с кем хочу.

1092
01:25:59,319 --> 01:26:02,403
Если я хочу трахнуть кого-нибудь
вот я и женился!

1093
01:26:04,032 --> 01:26:06,701
Что именно вы сделали?

1094
01:26:10,872 --> 01:26:13,446
Какого черта ты хочешь? Есть ли проблема?

1095
01:26:14,418 --> 01:26:16,660
Нет. Не трогай меня.

1096
01:26:18,839 --> 01:26:20,499
Нет.
- Давай уйдем отсюда.

1097
01:26:20,591 --> 01:26:24,458
Не там.
Я не хочу через это проходить.

1098
01:26:25,220 --> 01:26:27,510
<i>Разве это не приятный вечер в Вавилоне?</i>

1099
01:26:27,598 --> 01:26:29,555
<i>Отлично!</i>

1100
01:26:29,808 --> 01:26:32,430
<i>Еще один грамм, и вещь соскользнет.</i>

1101
01:26:33,638 --> 01:26:36,225
<i>Есть ли уплотнение в груди?
или ты был рад меня видеть?</i>

1102
01:26:36,315 --> 01:26:38,356
<i>Я думаю, это маленькая искра надежды.</i>

1103
01:26:38,443 --> 01:26:41,563
<i>У меня хорошее настроение.
Утром у меня была депрессия.</i>

1104
01:26:41,654 --> 01:26:44,572
<i>Я видел сухой сон,
но теперь оно начало течь.</i>

1105
01:26:59,840 --> 01:27:02,166
<i>Тонкий и толстый по-испански.</i>

1106
01:27:04,803 --> 01:27:06,927
<i>Высшее достижение культуры.</i>

1107
01:27:07,014 --> 01:27:10,466
<i>Мой любимый кубинец
в конце концов, это Рикки Рикардо.</i>

1108
01:27:10,768 --> 01:27:12,807
<i>Сам господин Бабалулу.</i>

1109
01:27:12,895 --> 01:27:14,722
<i>У него была та же проблема в течение 10 лет.</i>

1110
01:27:14,814 --> 01:27:17,483
<i>"Люси, не ходи в клуб."</i>

1111
01:27:49,391 --> 01:27:52,511
Твой брат любит тебя.
Вот почему он это сделал.

1112
01:27:52,603 --> 01:27:54,679
Он заботится о тебе.

1113
01:27:54,772 --> 01:27:57,345
Для него ты все еще младшая сестра...

1114
01:27:57,483 --> 01:28:00,898
Вот и все.
Он до сих пор думает обо мне как о ребенке.

1115
01:28:00,986 --> 01:28:02,529
Мне 20 лет.

1116
01:28:02,613 --> 01:28:05,483
Я ничей ребенок.
- Ты такой взрослый.

1117
01:28:08,327 --> 01:28:11,696
Не надо, Джина.
Представьте, что вы были им.

1118
01:28:11,789 --> 01:28:15,407
Прямо сейчас ты
лучшее, что было в его жизни.

1119
01:28:15,501 --> 01:28:19,415
Единственное, из чего есть что-то,
или это чисто.

1120
01:28:20,339 --> 01:28:23,258
Конечно, он не хочет, чтобы ты крутился
в этой куртке -

1121
01:28:23,343 --> 01:28:25,134
и ты вырастешь таким, как он.

1122
01:28:26,012 --> 01:28:29,345
Он считает себя твоим отцом.
Он хочет защитить тебя.

1123
01:28:29,432 --> 01:28:31,176
Защитить от чего?

1124
01:28:31,476 --> 01:28:35,094
От таких парней, как этот член
с кем ты танцуешь.

1125
01:28:35,188 --> 01:28:39,268
Мне нравится Фернандо.
Он забавный и приятный.

1126
01:28:40,861 --> 01:28:43,778
И он умеет хорошо обращаться с женщиной.

1127
01:28:44,072 --> 01:28:45,899
Знаете, как обращаться с женщиной?
- Да.

1128
01:28:45,991 --> 01:28:48,067
Отвезти самку на мельницу на нерест?

1129
01:28:48,160 --> 01:28:52,204
<i>Вы были отличной публикой.
У меня есть для тебя кое-что особенное.</i>

1130
01:28:52,289 --> 01:28:53,867
<i>Я нашел этого парня в джунглях.</i>

1131
01:28:53,957 --> 01:28:56,829
Из <i>Каракаса, Венесуэла.
Беспрецедентно.</i>

1132
01:28:56,920 --> 01:29:00,538
Теплые аплодисменты
единственному и неповторимому Октавио.</i>

1133
01:29:25,865 --> 01:29:29,401
Познакомьтесь с одним
у кого все в порядке -

1134
01:29:29,495 --> 01:29:32,199
и кто преуспевает в жизни.
- Как кто?

1135
01:29:32,915 --> 01:29:36,283
Тот, у кого есть настоящая работа,
например, банкир.

1136
01:29:36,376 --> 01:29:39,247
Или врач, или адвокат...
- А ты?

1137
01:29:41,673 --> 01:29:44,840
Что ты имеешь в виду?
- Почему бы тебе не вывести меня?

1138
01:29:44,926 --> 01:29:46,836
Ты ленивый?

1139
01:29:46,929 --> 01:29:49,136
Я замечаю, как ты смотришь на меня
Маноло.

1140
01:29:49,223 --> 01:29:52,058
Ты думаешь, я слепой?
- Не беспокойся.

1141
01:29:52,518 --> 01:29:54,475
Что?
- Послушай, Джина...

1142
01:29:55,980 --> 01:29:58,602
Мы с Тони как братья.

1143
01:29:58,984 --> 01:30:00,608
Ты его сестра.

1144
01:30:00,693 --> 01:30:02,353
Так?
- Такая длина.

1145
01:30:03,154 --> 01:30:06,274
Вот и все.
- Ты боишься Тони?

1146
01:30:07,200 --> 01:30:10,699
Ты боишься младшей сестры Тони?
- Я никого не боюсь!

1147
01:30:11,037 --> 01:30:12,947
Речь не об этом!

1148
01:32:31,474 --> 01:32:33,431
Это не для меня.

1149
01:32:33,518 --> 01:32:36,602
Откуда вы знаете?
- Потому что меня здесь нет.

1150
01:32:36,687 --> 01:32:38,561
Где ты тогда?

1151
01:32:41,567 --> 01:32:43,110
Ты странный.

1152
01:32:43,194 --> 01:32:45,520
Я странный?
- Привет?

1153
01:32:45,614 --> 01:32:48,021
<Я> Мириам?
- Тони!</i>

1154
01:32:48,116 --> 01:32:51,366
<i>Отдайте телефон Мэнни.
- Хорошо. Минуточку.</i>

1155
01:32:51,703 --> 01:32:52,984
Тони.

1156
01:32:55,999 --> 01:32:58,241
<i>Старик, ты следишь за моей работой?</i>

1157
01:32:58,335 --> 01:33:00,162
Одевайся, увидимся -

1158
01:33:00,254 --> 01:33:02,460
Перед магазином Лопеса
Через 45 минут.

1159
01:33:02,965 --> 01:33:06,168
<Я> Что случилось?
- Ничего, с чем мы не могли бы справиться.</i>

1160
01:33:06,802 --> 01:33:09,175
Хорошо, я приду.

1161
01:33:09,263 --> 01:33:11,884
<i>Вы все еще разговариваете по телефону. Подмигивание.</i>

1162
01:33:11,974 --> 01:33:13,089
Спокойно.

1163
01:33:13,184 --> 01:33:16,054
Я ухожу сейчас. Проклятие.

1164
01:33:16,646 --> 01:33:18,270
Ник?
- Да, Тони?

1165
01:33:18,356 --> 01:33:20,681
Я хочу, чтобы вы сделали следующее:

1166
01:33:22,110 --> 01:33:23,901
Позвони Лопесу.

1167
01:33:24,403 --> 01:33:28,105
Позвоните ему в офис ровно в 3 часа.

1168
01:33:28,992 --> 01:33:31,909
И скажи ему:

1169
01:33:33,038 --> 01:33:35,196
«Мы отступили, он убежал».

1170
01:33:35,874 --> 01:33:38,412
Хорошо.
- Так что ты скажешь?

1171
01:33:38,502 --> 01:33:40,411
«Мы отступили, он убежал».

1172
01:33:42,256 --> 01:33:43,915
Из скольки?
- Ровно 3 часа.

1173
01:33:46,218 --> 01:33:48,969
Когда мы начнем на этом зарабатывать?

1174
01:33:49,054 --> 01:33:52,008
6 месяцев, чтобы начать
ничего не значит, Ларри.

1175
01:33:52,600 --> 01:33:55,885
Я не Рокфеллер.
По крайней мере, пока.

1176
01:33:57,522 --> 01:33:59,348
Итак, вы поднялись на 250 000.

1177
01:34:00,441 --> 01:34:02,978
Слушай, расскажи мне об этой сегодняшней игре.

1178
01:34:03,402 --> 01:34:06,688
Я не добрался туда. Дело шло.
Я расскажу тебе об этом позже.

1179
01:34:07,656 --> 01:34:10,943
Ты шутишь, что ли?
Каков был конечный результат? 3-2?

1180
01:34:12,328 --> 01:34:13,573
Мэл, угадай что?

1181
01:34:13,663 --> 01:34:15,490
Моя команда шахматной лиги Пиккулопезит -

1182
01:34:15,582 --> 01:34:17,325
выиграл вечер.

1183
01:34:17,416 --> 01:34:19,742
Большой. Похлопал по спине.

1184
01:34:20,128 --> 01:34:22,998
Вы дали взятку судье?

1185
01:34:25,884 --> 01:34:28,457
Господи.

1186
01:34:30,389 --> 01:34:32,297
Тони, что случилось?

1187
01:34:35,144 --> 01:34:38,097
Они хотели испортить мой костюм за 800 долларов.

1188
01:34:39,189 --> 01:34:41,265
Кто, черт возьми, это сделал?

1189
01:34:41,900 --> 01:34:44,570
Это были профессионалы.

1190
01:34:45,695 --> 01:34:47,854
Я думаю, кто-то нанял их откуда-то еще.

1191
01:34:48,449 --> 01:34:50,276
Я их не знал.

1192
01:34:50,701 --> 01:34:52,076
Пока, Мэл.

1193
01:34:53,454 --> 01:34:55,245
На это тоже есть ответ?

1194
01:34:56,290 --> 01:34:59,707
Всегда так, Тони.
- Наверное, братья Диас.

1195
01:34:59,794 --> 01:35:02,581
были злы
Со времен Сан Рэя.

1196
01:35:03,798 --> 01:35:06,253
Возможно, вы правы.

1197
01:35:08,261 --> 01:35:12,804
В любом случае это нормально
что ты выжил.

1198
01:35:13,892 --> 01:35:16,976
Мы возьмем двойной реванш.

1199
01:35:17,062 --> 01:35:19,813
Нет, я разберусь с этим сам.

1200
01:35:25,654 --> 01:35:27,563
Зачем этот пистолет, Тони?

1201
01:35:28,490 --> 01:35:31,242
О, это? Никакой другой причины.

1202
01:35:32,912 --> 01:35:37,159
Я просто... Что это за слово
теперь был параноиком.

1203
01:35:51,598 --> 01:35:53,389
Ты не ответишь, Фрэнк?

1204
01:35:55,602 --> 01:35:59,267
Я думаю, это Эльвира.
Он разозлился, когда мы вышли из клуба.

1205
01:36:02,441 --> 01:36:04,316
Я говорю, что тебя здесь нет.

1206
01:36:04,402 --> 01:36:08,234
Вам не обязательно. Я поговорю с ним сам.

1207
01:36:16,207 --> 01:36:17,404
Привет.

1208
01:36:24,215 --> 01:36:27,666
Все в порядке. я возвращаюсь домой
через час. Не волнуйся.

1209
01:36:30,679 --> 01:36:33,883
Фрэнк, ты ублюдок.

1210
01:36:34,016 --> 01:36:37,634
О чем ты говоришь?
- Ты знаешь, о чем я говорю -

1211
01:36:37,728 --> 01:36:40,219
чертов таракан.

1212
01:36:40,356 --> 01:36:43,274
О чем ты говоришь? Послушай меня...

1213
01:36:43,401 --> 01:36:45,607
<i>Вы знаете, что такое охотник?</i>

1214
01:36:46,654 --> 01:36:49,656
Свинья, которая не летает прямо.

1215
01:36:50,742 --> 01:36:52,366
Не ты, Фрэнк.

1216
01:36:53,912 --> 01:36:56,747
Тони, зачем мне причинять тебе боль?

1217
01:36:57,123 --> 01:36:58,832
Я привел тебя в этот бизнес.

1218
01:36:58,917 --> 01:37:01,622
У нас было немного
разногласия. Маленькая вещь.

1219
01:37:02,796 --> 01:37:05,750
Я взял тебя с собой.
Я верил в тебя.

1220
01:37:05,841 --> 01:37:07,964
Я остался верен тебе.

1221
01:37:10,262 --> 01:37:13,844
Я сделал все, что мог, из побочного бизнеса
но не повернулся против тебя!

1222
01:37:14,433 --> 01:37:15,464
Никогда!

1223
01:37:19,229 --> 01:37:20,428
Но ты...

1224
01:37:23,984 --> 01:37:28,527
Человек, который нарушает свое слово – таракан.

1225
01:37:32,118 --> 01:37:34,823
Мэл, теперь сделай что-нибудь.

1226
01:37:39,208 --> 01:37:41,878
Это твое дерево, Фрэнк.
Ты сидишь там.

1227
01:37:49,678 --> 01:37:52,881
Хорошо, Тони. Это был я.

1228
01:37:59,646 --> 01:38:02,054
Дай мне еще один шанс.

1229
01:38:03,859 --> 01:38:06,729
Вы дадите? Пожалуйста?

1230
01:38:11,575 --> 01:38:15,194
Если ты дашь мне еще один шанс
вы получите 10 миллионов.

1231
01:38:15,704 --> 01:38:19,121
Это подходит? 10 миллионов долларов.

1232
01:38:19,751 --> 01:38:22,954
Деньги находятся в хранилище в Испании.

1233
01:38:23,046 --> 01:38:27,624
Мы летим туда на самолете.
Вы их получите.

1234
01:38:28,301 --> 01:38:31,634
Это подходит? Вы получите все. 10 миллионов.

1235
01:38:32,514 --> 01:38:33,677
Сделаешь это, Тони?

1236
01:38:37,811 --> 01:38:39,140
Пожалуйста.

1237
01:38:40,939 --> 01:38:44,143
Эльвира? Хотите Эльвиру?

1238
01:38:44,943 --> 01:38:47,980
Ты поймешь его. Я исчезаю.
Я собираюсь исчезнуть.

1239
01:38:48,072 --> 01:38:51,654
Ты меня больше не увидишь.
Пожалуйста, Тони. Я не хочу умирать.

1240
01:38:51,742 --> 01:38:53,782
Я никогда никому ничего не делал.

1241
01:38:53,868 --> 01:38:56,787
Да, ты никогда этого не делаешь
никому ничего не сделал.

1242
01:38:57,039 --> 01:38:58,996
Вы заставили других сделать это за вас.

1243
01:38:59,082 --> 01:39:00,411
Тони, я умоляю тебя.

1244
01:39:00,501 --> 01:39:04,285
Вставать! Вставай сейчас же!
- Господи! Не! Создатель!

1245
01:39:09,301 --> 01:39:12,966
Послушай, Тони,
не убивай меня, пожалуйста.

1246
01:39:15,892 --> 01:39:17,351
Я не убью тебя.

1247
01:39:18,018 --> 01:39:20,012
Спасибо.
- С ног.

1248
01:39:20,104 --> 01:39:23,769
Спасибо.
- Маноло, пристрели этого ублюдка.

1249
01:39:45,756 --> 01:39:48,673
Каждый получает то, что заслуживает,
или что, Мэл?

1250
01:39:48,759 --> 01:39:50,135
Я сказал ему -

1251
01:39:51,511 --> 01:39:53,386
что это не имело смысла -

1252
01:39:53,472 --> 01:39:57,304
перечисли тебя, как только сделаешь
работать для нас. Он не слушал.

1253
01:39:58,102 --> 01:40:01,934
Он нервничал из-за этого парня.

1254
01:40:04,067 --> 01:40:05,525
Он извивался.

1255
01:40:06,277 --> 01:40:10,026
Как и ты, Мэл. У тебя тоже грыжа.

1256
01:40:11,240 --> 01:40:12,901
Не заходите слишком далеко.

1257
01:40:14,494 --> 01:40:17,281
Я даже не пойду. Вы идете.

1258
01:40:26,131 --> 01:40:29,049
Проклятие. Вы не можете стрелять в полицию!

1259
01:40:30,594 --> 01:40:32,136
Кто сказал, что ты занят?

1260
01:40:32,221 --> 01:40:33,763
Теперь подожди!

1261
01:40:35,849 --> 01:40:38,008
Отпусти меня. Я сделаю замечание.

1262
01:40:38,561 --> 01:40:42,641
Конечно, Мэл.
Может быть, ты сможешь получить себе...

1263
01:40:43,024 --> 01:40:46,393
Билеты 1-го класса до Вознесения.

1264
01:40:46,861 --> 01:40:50,561
Чертова деревенская девчонка. Сукин сын!

1265
01:40:52,325 --> 01:40:55,112
До свидания, Мэл. Желаю хорошей поездки.
- Черт возьми!

1266
01:41:01,918 --> 01:41:05,121
Хорошо, поехали.
- А что насчет Эрни?

1267
01:41:15,223 --> 01:41:16,884
Ты хочешь работу, Эрни?

1268
01:41:20,479 --> 01:41:23,645
Конечно.
- Хорошо, позвони мне завтра.

1269
01:41:24,358 --> 01:41:26,185
У тебя есть место для дюн!

1270
01:41:27,110 --> 01:41:29,566
Тони! Спасибо.

1271
01:42:05,191 --> 01:42:07,018
Боже, что случилось?

1272
01:42:09,280 --> 01:42:10,690
Где Фрэнк?

1273
01:42:12,491 --> 01:42:14,199
Как вы думаете, где?

1274
01:42:19,456 --> 01:42:22,992
Соберите свои рюкзаки.

1275
01:42:23,503 --> 01:42:25,044
Ты пойдешь со мной.

1276
01:42:54,284 --> 01:42:59,242
МИР ВАШ

1277
01:43:51,009 --> 01:43:52,753
Д-р АМЕРИКАНСКИЙ ГОРОДСКОЙ БАНК

1278
01:44:18,330 --> 01:44:20,701
МОНТАНАН КИНТЕИСТОХУОЛТО ОЮ

1279
01:44:36,265 --> 01:44:39,265
САЛОН КРАСОТЫ Джины Монтаны

1280
01:47:02,123 --> 01:47:05,575
Значит, у тебя есть кое-что для меня.

1281
01:47:05,668 --> 01:47:07,661
Вы делаете предложение, мы обсуждаем.

1282
01:47:08,130 --> 01:47:11,415
Но у нас есть проблема.
Я не могу платить больше.

1283
01:47:12,551 --> 01:47:15,551
Я импортирую в два раза больше
чем когда-либо прежде.

1284
01:47:15,762 --> 01:47:19,132
Наворачиваем 10-15 миллионов в месяц.

1285
01:47:19,308 --> 01:47:21,347
Это длинная копейка.

1286
01:47:21,643 --> 01:47:23,435
Ваш банк может немного снизить эту сумму.

1287
01:47:23,521 --> 01:47:24,552
Ни за что.

1288
01:47:24,647 --> 01:47:28,431
Сумасшедший. Мы не можем.
- Жаль.

1289
01:47:28,734 --> 01:47:32,020
Что следует сделать?
- Мы не оптовик.

1290
01:47:32,113 --> 01:47:35,612
Мы настоящий банк.
Чем больше денег вы принесете -

1291
01:47:35,866 --> 01:47:38,109
тем труднее мне его мыть.

1292
01:47:38,620 --> 01:47:40,493
В этом проблема. Я не знал.

1293
01:47:40,580 --> 01:47:43,498
на самом деле я не
могу больше брать твои деньги -

1294
01:47:43,583 --> 01:47:45,908
если только я не подниму такси.

1295
01:47:47,545 --> 01:47:49,372
Вы собираетесь поднять...
- Я должен.

1296
01:47:49,464 --> 01:47:50,626
Налоговая инспекция...

1297
01:47:50,715 --> 01:47:53,385
Не давайте мне это дерьмо!
Давайте поговорим.

1298
01:47:53,468 --> 01:47:54,499
Это я говорю.

1299
01:47:54,594 --> 01:47:57,086
Я прошу меньше, ты просишь больше.

1300
01:47:57,180 --> 01:47:59,718
Деловые переговоры.
- Позвольте мне объяснить.

1301
01:47:59,808 --> 01:48:02,264
Налоговая инспекция
бросает вызов Южной Флориде.

1302
01:48:02,353 --> 01:48:04,760
<i>Статья Time не помогает.</i>

1303
01:48:04,855 --> 01:48:06,314
Есть депрессия.

1304
01:48:06,398 --> 01:48:08,723
Я несу ответственность перед акционерами.

1305
01:48:08,817 --> 01:48:11,225
Я должен поднять.
- Учитесь у него.

1306
01:48:11,320 --> 01:48:14,689
10 плюсов из первых 12 мельниц
в 20-долларовых купюрах.

1307
01:48:14,782 --> 01:48:16,775
8 штук 10-долларовых купюр -

1308
01:48:16,868 --> 01:48:17,898
6 вито.

1309
01:48:17,993 --> 01:48:19,785
Давайте поменяем банки.
- Вот и все.

1310
01:48:19,870 --> 01:48:23,405
Других мест нет.
- Воняй дерьмом, чувак!

1311
01:48:23,499 --> 01:48:26,335
Я сам отправлю деньги на Багамы.

1312
01:48:26,835 --> 01:48:28,793
Однажды, возможно. Ну и что?

1313
01:48:30,006 --> 01:48:32,294
Вы даете багамцу
20 миллионов на счет в банке -

1314
01:48:32,383 --> 01:48:34,459
ваши кровно заработанные блага?

1315
01:48:34,552 --> 01:48:36,378
Не дурачьтесь.

1316
01:48:36,762 --> 01:48:38,043
Кому еще можно доверять?

1317
01:48:38,139 --> 01:48:40,927
Вот почему вы платите нам. Вы доверяете нам.

1318
01:48:45,731 --> 01:48:47,474
Вы слышали?

1319
01:48:47,857 --> 01:48:50,527
Послушайте его. Вы чему-то учитесь.

1320
01:48:50,611 --> 01:48:51,808
Оставайся с нами.

1321
01:48:51,903 --> 01:48:54,988
Вы нравитесь.
Вы в надежных руках.

1322
01:48:57,409 --> 01:48:59,782
Надо идти.
- Безопасный, как бедняк.

1323
01:49:01,204 --> 01:49:04,372
Семейная жизнь складывается хорошо?
- Лучше, чем иметь дело с тобой.

1324
01:49:05,876 --> 01:49:09,043
Передавай привет принцессе.
Она прекрасна.

1325
01:49:09,130 --> 01:49:12,830
Увидимся. Будь в порядке.
- Так же.

1326
01:49:26,230 --> 01:49:27,690
Хуй!

1327
01:49:29,317 --> 01:49:30,942
Гребаный WASP мулкеро.

1328
01:49:31,987 --> 01:49:35,486
Разговаривает со мной как сука
который только что сошел с ботски.

1329
01:49:36,867 --> 01:49:40,200
Я думаю, что мы не
нужна улыбка, мальчик.

1330
01:49:40,287 --> 01:49:43,786
Давайте поговорим с этим евреем.
к Зейдельбауму.

1331
01:49:44,124 --> 01:49:48,073
У него свой курс обмена.
Не более четырех произведений прозы.

1332
01:49:48,795 --> 01:49:50,338
У него есть отношения.

1333
01:49:51,549 --> 01:49:55,546
К черту их. Банда мафии.
Итальянские женщины.

1334
01:49:57,054 --> 01:49:58,596
Я им не доверяю.

1335
01:50:17,909 --> 01:50:20,744
Вы осмотрели дом?
и машины для Микки?

1336
01:50:21,204 --> 01:50:24,822
Да, я говорил тебе об этом.
Это 5000 долларов.

1337
01:50:26,001 --> 01:50:28,539
Посмотрите на это.
- Что?

1338
01:50:29,421 --> 01:50:31,045
Эта канатная дорога.

1339
01:50:31,130 --> 01:50:34,049
С каких пор настройка кабеля
занимает 3 дня?

1340
01:50:36,344 --> 01:50:38,918
Вы смотрели его уже три дня?

1341
01:50:40,891 --> 01:50:43,133
Телега стоит там уже три дня.

1342
01:50:43,227 --> 01:50:45,019
Разве я не должен это посмотреть?

1343
01:50:45,604 --> 01:50:48,475
Ты думаешь, они горячие, да?
- Я не знаю.

1344
01:50:48,691 --> 01:50:51,976
Может быть, братья Диас
преследуешь меня

1345
01:50:53,821 --> 01:50:57,901
Возможно. Я собираюсь проверить.
- Уходите.

1346
01:50:57,992 --> 01:51:01,491
Тогда мы летаем на этой чертовой штуке
Я снова в Колумбии!

1347
01:51:01,787 --> 01:51:06,117
Не делайте этого сейчас. Мы не в блоке
единственные наркоманы.

1348
01:51:06,209 --> 01:51:07,537
Ты помнишь это?

1349
01:51:07,627 --> 01:51:10,628
Эта машина может принадлежать кому угодно.

1350
01:51:10,713 --> 01:51:12,089
Может быть, кабельная компания...

1351
01:51:12,173 --> 01:51:14,498
Ты знаешь, что у тебя есть
такое отношение?

1352
01:51:14,592 --> 01:51:17,262
Как человек
кто отвечает за мою безопасность...

1353
01:51:17,679 --> 01:51:20,715
Вот ключи от входной двери.

1354
01:51:20,807 --> 01:51:22,681
Иди, отдай им это!

1355
01:51:22,768 --> 01:51:24,475
Я просто пытаюсь что-то сказать.

1356
01:51:24,561 --> 01:51:27,598
Вы тратите довольно много денег на оборудование для обеспечения безопасности.

1357
01:51:27,690 --> 01:51:28,804
Черт возьми.

1358
01:51:28,898 --> 01:51:31,521
12 плюсов о наших доходах.

1359
01:51:31,610 --> 01:51:32,809
12 проз - это не мало.

1360
01:51:32,903 --> 01:51:34,065
Трахни меня!

1361
01:51:34,154 --> 01:51:36,610
Они заставляют меня спать по ночам.
Вот что важно.

1362
01:51:36,699 --> 01:51:39,071
Вы беспокоитесь об этом.
- Я так волновалась.

1363
01:51:39,159 --> 01:51:41,912
Поверьте мне. Мы становимся невнимательными.

1364
01:51:42,413 --> 01:51:45,996
Наш образ мышления,
наше отношение, понимаешь?

1365
01:51:46,209 --> 01:51:47,999
Мы больше не голодны.

1366
01:51:48,335 --> 01:51:50,708
<i>Майами меняется.
Это чувствуется повсюду.</i>

1367
01:51:50,797 --> 01:51:52,836
<i>Новые здания, рабочие места.</i>

1368
01:51:52,923 --> 01:51:55,759
<i>Рост финансируется
Гарантийный фонд Флориды.</i>

1369
01:51:55,844 --> 01:51:58,465
<i>Мы потратили ваши деньги
75 лет -</i>

1370
01:51:58,554 --> 01:52:00,594
<i>для более процветающего Майами.</i>

1371
01:52:01,016 --> 01:52:03,055
<i>Мы продолжаем идти тем же путем.</i>

1372
01:52:03,142 --> 01:52:06,310
Потому что ты всех разозлил
75 лет.

1373
01:52:06,604 --> 01:52:10,270
Кто-то должен что-то сделать
о тех шлюхах.

1374
01:52:10,609 --> 01:52:13,182
Выплачиваю 10 процентов своих денег.

1375
01:52:13,278 --> 01:52:17,062
И они убегают, как собака от забора.
Законов больше нет.

1376
01:52:17,157 --> 01:52:18,616
Забудь это.
- Всё хорошо.

1377
01:52:18,700 --> 01:52:22,780
Они были в бизнесе
1000 лет. Они знают трюки.

1378
01:52:23,288 --> 01:52:26,289
Вы знаете, что такое капитализм?
Один поссать.

1379
01:52:26,416 --> 01:52:28,540
Настоящий капиталист говорит.

1380
01:52:30,420 --> 01:52:32,164
Вы слышали?

1381
01:52:33,466 --> 01:52:35,458
Что ты об этом знаешь, сука?

1382
01:52:36,176 --> 01:52:38,750
Вы делаете что-нибудь еще?
как ты укладываешь волосы -

1383
01:52:38,846 --> 01:52:40,174
и припудрить нос?

1384
01:52:40,264 --> 01:52:42,802
Ты тянешь слишком много этого дерьма.

1385
01:52:42,892 --> 01:52:45,015
Это слишком много ерунды.

1386
01:52:45,478 --> 01:52:49,013
Вы должны это знать.
- Должен знать что?

1387
01:52:50,274 --> 01:52:51,769
Что вам следует знать?

1388
01:52:51,901 --> 01:52:54,522
Почему ты продолжаешь так говорить?

1389
01:52:54,612 --> 01:52:57,530
Как будто я должен что-то знать.
- Я хочу поговорить.

1390
01:52:57,824 --> 01:52:59,152
Слушать.
- Который сейчас час?

1391
01:52:59,242 --> 01:53:00,522
Это Зейдельбаум.

1392
01:53:00,910 --> 01:53:02,239
Пять-семь.

1393
01:53:02,329 --> 01:53:04,701
Хорошо.
- Я встречал этого Зейдельбаума...

1394
01:53:04,789 --> 01:53:08,241
<i>...связано с торговлей наркотиками
насилие в Южной Флориде...</i>

1395
01:53:08,710 --> 01:53:10,999
Это забавный парень.

1396
01:53:11,350 --> 01:53:15,300
<i>Как полиция с маленьким
при ограниченном бюджете у вас может быть минутка -</i>

1397
01:53:15,384 --> 01:53:19,962
<i>около 100 миллиардов
бизнес?</i>

1398
01:53:20,681 --> 01:53:22,555
<i>Иногда можно только -</i>

1399
01:53:22,642 --> 01:53:24,681
<i>засунь палец в дыру в плотине
и молись.</i>

1400
01:53:24,768 --> 01:53:26,596
Палец в дыре в дамбе?

1401
01:53:26,938 --> 01:53:29,179
Единственное отверстие для
ты проколол палец -

1402
01:53:29,273 --> 01:53:30,649
это плотина.

1403
01:53:31,484 --> 01:53:36,277
<i>Не объявляя вещества незаконными.
но законно и облагается налогом.</i>

1404
01:53:36,614 --> 01:53:41,740
<i>Они так говорят, они так думают
организованная преступность исчезнет.</i>

1405
01:53:42,411 --> 01:53:44,570
<i>Я не один из них.</i>

1406
01:53:44,664 --> 01:53:46,373
Я знаю. Но почему?

1407
01:53:46,458 --> 01:53:49,293
Потому что твоя голова
глубоко в твоей заднице.

1408
01:53:49,377 --> 01:53:51,702
Этот чувак всегда говорит ерунду.

1409
01:53:51,796 --> 01:53:54,881
<i>...наш город во всей красе.</i>

1410
01:53:55,175 --> 01:53:56,835
Эти ребята!

1411
01:53:56,926 --> 01:53:59,085
Все чертовы банкиры
и политики -

1412
01:53:59,179 --> 01:54:01,421
хочу готовить незаконно!

1413
01:54:01,514 --> 01:54:04,931
Таким образом они заворачивают оба фирка
что голоса избирателей!

1414
01:54:05,019 --> 01:54:08,352
Они борются с преступниками.
Они сами преступники!

1415
01:54:08,522 --> 01:54:10,396
Они трахают всё и всех.

1416
01:54:10,483 --> 01:54:13,567
Можешь перестать говорить "блять"?

1417
01:54:13,736 --> 01:54:16,405
Разве нельзя говорить о деньгах?
Это скучно.

1418
01:54:16,488 --> 01:54:20,533
Где сейчас дует ветер?
Скучный? Что скучно?

1419
01:54:20,659 --> 01:54:22,237
Ты.

1420
01:54:22,703 --> 01:54:25,953
«Деньги, деньги, деньги».
Больше ничего здесь не слышно.

1421
01:54:26,207 --> 01:54:29,208
Смотри, как летают пеликаны!

1422
01:54:29,294 --> 01:54:31,963
Там.
- Фрэнк говорил не о деньгах.

1423
01:54:36,342 --> 01:54:38,799
Он был настолько умен.

1424
01:54:46,061 --> 01:54:47,721
Знаешь, почему ты меняешься?

1425
01:54:47,813 --> 01:54:51,229
Вы миллионер игровых автоматов
который ни о чем не говорит...

1426
01:54:51,316 --> 01:54:54,685
Кого, черт возьми, ты называешь «последним»,
молочное лицо?

1427
01:54:54,778 --> 01:54:56,273
Прочь от телевизора!

1428
01:54:56,363 --> 01:54:59,115
Выкопайте яму во дворе,
закопайте свои деньги и забудьте об этом.

1429
01:54:59,366 --> 01:55:02,617
Я готов к этому! Помните об этом!

1430
01:55:06,541 --> 01:55:10,455
Мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь дал это тебе.
Ты был бы более приятным человеком.

1431
01:55:12,589 --> 01:55:14,628
Знаешь ли ты, в чем твоя проблема?

1432
01:55:14,715 --> 01:55:16,293
Что?

1433
01:55:17,052 --> 01:55:19,542
Вам нечего делать.

1434
01:55:20,680 --> 01:55:23,431
Почему бы тебе не устроиться на работу?

1435
01:55:23,933 --> 01:55:25,843
Сделайте что-нибудь. Стать целителем.

1436
01:55:26,687 --> 01:55:29,557
Помогите слепым детям или прокаженным.

1437
01:55:30,983 --> 01:55:34,731
Это тоже лучше, чем ждать
что я выйду за тебя замуж.

1438
01:55:35,362 --> 01:55:37,853
Не грубите.
Ты не так хорош.

1439
01:55:37,948 --> 01:55:40,071
Не так ли? Думаю, Фрэнк был лучше.

1440
01:55:41,367 --> 01:55:42,862
Сукин сын.

1441
01:55:43,745 --> 01:55:45,703
Куда ты идешь? Идите сюда!

1442
01:55:46,373 --> 01:55:48,615
Элви!

1443
01:55:49,335 --> 01:55:50,663
Я пошутил!

1444
01:55:51,628 --> 01:55:53,289
Я просто пошутил!

1445
01:55:53,798 --> 01:55:58,009
Супружеская жизнь не всегда кажется
все, что рекламируется.

1446
01:55:58,260 --> 01:56:00,798
Куда ты идешь?
- На свидание.

1447
01:56:01,680 --> 01:56:03,389
На свидании? Идите сюда.

1448
01:56:08,438 --> 01:56:11,225
Что?
- Эта штука с Зейдельбаумом.

1449
01:56:12,358 --> 01:56:13,936
Это шокировано.

1450
01:56:14,403 --> 01:56:16,311
Забудь это.

1451
01:56:16,404 --> 01:56:18,397
Не связывайтесь с этим.
Я позабочусь об этом.

1452
01:56:18,490 --> 01:56:21,241
Я не буду вмешиваться?
Моя безумная сделка.

1453
01:56:21,534 --> 01:56:23,907
Вы не переговорщик. Вы знаете.

1454
01:56:23,996 --> 01:56:26,403
Тебе нравятся женщины больше, чем деньги.

1455
01:56:26,498 --> 01:56:27,529
Вот что пошло не так.

1456
01:56:27,624 --> 01:56:30,541
Какого черта ты делаешь?
Я твой партнер.

1457
01:56:30,627 --> 01:56:33,035
Если ты мне не доверяешь
в такого рода делах -

1458
01:56:33,130 --> 01:56:34,672
так кому ты доверяешь?

1459
01:56:34,756 --> 01:56:36,215
Младший партнер.

1460
01:56:37,468 --> 01:56:38,547
И черт.

1461
01:56:38,636 --> 01:56:41,008
Не говорите о доверии.
Мне это не нравится.

1462
01:56:41,722 --> 01:56:44,177
Вы бы послушали свою жену.
Он прав.

1463
01:56:44,266 --> 01:56:45,974
Ты ублюдок.

1464
01:56:46,936 --> 01:56:49,261
Идите сюда. Давай обнимемся.

1465
01:56:50,481 --> 01:56:51,940
Возьми свою руку!

1466
01:56:53,025 --> 01:56:56,525
Кто позаботился обо всем этом?
Я! И не другие!

1467
01:56:57,697 --> 01:56:59,903
Кому я доверяю? Себе!

1468
01:57:00,533 --> 01:57:02,491
Чушь собачья. "От."

1469
01:57:05,372 --> 01:57:08,491
Сукин сын.
Назвал меня ублюдком.

1470
01:57:09,375 --> 01:57:10,787
Я тоже скучаю по этому.

1471
01:57:12,420 --> 01:57:13,962
Мне не нужен мужчина.

1472
01:57:14,965 --> 01:57:18,797
Мне не нужен никто и никто.
К черту жим лежа.

1473
01:57:19,887 --> 01:57:22,460
В то время
Я снимал фильмы в Колумбии.

1474
01:57:22,556 --> 01:57:25,343
<i>Я снимался в фильме «Сжечь».
Вы видели это?</i>

1475
01:57:25,726 --> 01:57:29,177
Ты видел меня с Марлоном Брандо.
Он хороший парень.

1476
01:57:29,271 --> 01:57:31,678
Я был его водителем.
- Не так ли?

1477
01:57:31,773 --> 01:57:35,475
Брандо.
- Его снимали в Картахене.

1478
01:57:36,278 --> 01:57:38,152
Джилло Понтекорво был режиссером.

1479
01:57:38,239 --> 01:57:39,354
Итальянский.

1480
01:57:39,449 --> 01:57:43,149
Расскажи мне о нем.
- Я также знаю Пола Ньюмана.

1481
01:57:43,578 --> 01:57:45,700
Мы работали в Тусоне.
- Действительно?

1482
01:57:45,788 --> 01:57:47,781
Вы знаете Бенни Альвареса?

1483
01:57:47,915 --> 01:57:50,371
в Тусоне. Бенни Альварес.

1484
01:57:50,751 --> 01:57:53,457
Итого.
- Не так ли?

1485
01:57:56,174 --> 01:57:57,585
Хороший парень.

1486
01:57:58,176 --> 01:58:02,174
283 107,65 долларов США.

1487
01:58:04,974 --> 01:58:06,967
Хотите чек на имя компании?

1488
01:58:08,437 --> 01:58:12,387
Я насчитал 284 600 долларов.

1489
01:58:12,524 --> 01:58:15,940
Это невозможно.
Машина не допускает ошибок.

1490
01:58:19,531 --> 01:58:21,690
Давайте посчитаем еще раз.
- Будь как будет.

1491
01:58:21,784 --> 01:58:25,153
Деловые вопросы есть деловые вопросы.
Это около 1500 баксов.

1492
01:58:26,247 --> 01:58:29,366
Хорошо, оставь сдачу.
Я их отсасываю.

1493
01:58:31,127 --> 01:58:33,415
Я посчитаю еще раз.
- Незачем.

1494
01:58:33,504 --> 01:58:36,292
Для чего нужна эта проверка?

1495
01:58:39,719 --> 01:58:42,210
Для компании по недвижимости в Монтане.
- За что?

1496
01:58:42,639 --> 01:58:44,346
Для компании по недвижимости в Монтане.

1497
01:58:44,432 --> 01:58:48,132
Для компании по недвижимости в Монтане.

1498
01:58:48,394 --> 01:58:52,013
Получается 284 000.
- 284 600.

1499
01:58:52,982 --> 01:58:55,521
Почему ты не знаешь Бенни Альвареса?

1500
01:58:55,610 --> 01:59:00,071
Мы с Бенни обедаем вместе.
- Он, наверное, меня знает.

1501
01:59:00,616 --> 01:59:02,157
Спроси его.

1502
01:59:20,178 --> 01:59:21,755
Сколько?

1503
01:59:23,306 --> 01:59:29,391
Семь проверок. 1 325 623 доллара США.

1504
01:59:32,190 --> 01:59:34,266
еще 200 000.

1505
01:59:34,359 --> 01:59:36,565
Давайте сделаем перерыв.
- Не двигаясь!

1506
01:59:36,652 --> 01:59:37,981
Руки вверх!

1507
01:59:38,071 --> 01:59:39,649
Лицом к стене.

1508
01:59:39,740 --> 01:59:40,770
Вы серьезно.

1509
01:59:40,865 --> 01:59:44,069
Вы арестованы
за нарушение устава РИКО.

1510
01:59:44,161 --> 01:59:45,820
«Вы имеете право хранить молчание.

1511
01:59:45,912 --> 01:59:48,486
«Все, что ты сказал
использовать в качестве доказательства».

1512
01:59:48,582 --> 01:59:52,033
Откуда я знаю, что ты в порядке?
- Что здесь написано?

1513
01:59:53,504 --> 01:59:56,504
Довольно хорошо. Откуда вы это взяли?

1514
01:59:56,632 --> 01:59:59,965
Вы считаете себя кубинцем?
Ты не настоящий кубинец.

1515
02:00:00,052 --> 02:00:02,210
Отзови свою собаку, Зайдельбаум.

1516
02:00:02,596 --> 02:00:05,763
Я звоню своему адвокату.
- Он не сможет тебе помочь.

1517
02:00:05,933 --> 02:00:08,175
Вы видите глаз в этих часах?

1518
02:00:08,519 --> 02:00:10,476
Скажи: «Привет, детка».

1519
02:00:11,147 --> 02:00:13,554
<i>Очень мило.</i>

1520
02:00:13,649 --> 02:00:15,856
<i>Ты дрочишь перед нами, Зайдельбаум?</i>

1521
02:00:15,943 --> 02:00:18,269
<i>Мне пришлось
встретить одного муйджа из трёх.</i>

1522
02:00:18,362 --> 02:00:20,189
<i>Ты настоящий дразнил.</i>

1523
02:00:20,531 --> 02:00:22,323
Хорошо, Дэнни. Выключите его.</i>

1524
02:00:23,284 --> 02:00:25,858
Вы понимаете свои права?

1525
02:00:26,037 --> 02:00:28,195
Я знаю это дерьмо.

1526
02:00:28,289 --> 02:00:29,665
Избавьте себя от неприятностей.

1527
02:00:29,958 --> 02:00:32,828
У вас нет доказательств.
Мы оба это знаем!

1528
02:00:33,211 --> 02:00:35,537
Я меняю счета, вот и все.

1529
02:00:35,922 --> 02:00:39,291
Вы хотите тратить мое время?
Хорошо. Я звоню своему адвокату.

1530
02:00:40,010 --> 02:00:43,877
Он лучший адвокат в Майами.
Он так хорош -

1531
02:00:44,431 --> 02:00:48,263
что завтра утром
вы строите дюны на Аляске.

1532
02:00:49,979 --> 02:00:51,307
Одевайтесь тепло.

1533
02:00:53,732 --> 02:00:55,476
Наркобарон заплатил
гарантия 5 миллионов

1534
02:00:55,568 --> 02:00:59,482
Чек на 100 000 долларов.
и 300 000 наличными.

1535
02:01:00,114 --> 02:01:02,819
Я гарантирую, ты справишься
по обвинению в незаконном обороте наркотиков.

1536
02:01:03,701 --> 02:01:06,702
Но тогда
они обвиняют в уклонении от уплаты налогов -

1537
02:01:07,788 --> 02:01:09,580
и им это удается.

1538
02:01:13,503 --> 02:01:15,828
Какой суд грядет?

1539
02:01:18,133 --> 02:01:20,339
Пять лет. Ты будешь свободен через три.

1540
02:01:20,426 --> 02:01:23,096
Может быть, меньше, если мне удастся договориться.

1541
02:01:24,723 --> 02:01:26,265
Три года!

1542
02:01:28,644 --> 02:01:29,924
Что хорошего?

1543
02:01:30,979 --> 02:01:34,479
Отмывание денег? Эта страна
был построен на отмытые деньги.

1544
02:01:34,567 --> 02:01:35,941
Это не так уж и плохо.

1545
02:01:36,026 --> 02:01:38,897
Не так плохо, как на Кубе.
- Какого черта ты делаешь?

1546
02:01:38,988 --> 02:01:41,775
Тюрьмы – это отели.
- Ты шутишь?

1547
02:01:41,865 --> 02:01:44,700
Вы спешите?
- Я откладываю суд.

1548
02:01:44,952 --> 02:01:48,037
1,5-2 года. Ты даже не можешь...

1549
02:01:48,122 --> 02:01:49,284
Поднимись!

1550
02:01:49,373 --> 02:01:51,366
Я не вернусь в клетку.

1551
02:01:51,459 --> 02:01:53,286
Я никогда не буду. Я был в клетке.

1552
02:01:58,924 --> 02:02:00,300
Слушать.

1553
02:02:02,595 --> 02:02:06,842
Вы получите еще 400 000.
Это составляет 800 000 долларов.

1554
02:02:07,309 --> 02:02:10,475
С этой суммой
подарки Верховного суда.

1555
02:02:13,105 --> 02:02:16,558
Им нужно собрать доказательства
в чем трудно усомниться.

1556
02:02:17,528 --> 02:02:21,691
Я знаю, как вызвать сомнения.
Но когда 1 300 000 -

1557
02:02:21,824 --> 02:02:25,027
темный доллар
позирует перед видеокамерой -

1558
02:02:25,702 --> 02:02:29,700
немного сложно объяснить
что вы нашли их в такси.

1559
02:02:53,314 --> 02:02:55,853
Я рад, что ты сделал это
в короткие сроки.

1560
02:02:55,941 --> 02:02:57,056
Я ценю это.

1561
02:02:57,151 --> 02:02:59,061
Без проблем.
- Как Эльвира?

1562
02:02:59,154 --> 02:03:02,238
Мелко. А что насчет твоей жены?
- еще 3 месяца.

1563
02:03:02,407 --> 02:03:04,815
Похлопал по спине.
- А вы?

1564
02:03:04,910 --> 02:03:07,614
Когда ты получишь нового Тони?
кто займет твое место?

1565
02:03:07,704 --> 02:03:10,705
Эта работа еще продолжается.
- Работай больше. Ну давай же.

1566
02:03:10,874 --> 02:03:13,246
Я познакомлю тебя со своими друзьями.

1567
02:03:18,173 --> 02:03:19,454
Педро Куинн -

1568
02:03:19,550 --> 02:03:21,542
Председатель Андской сахарной компании.

1569
02:03:21,635 --> 02:03:24,127
Приятно познакомиться.
- Рад встрече.

1570
02:03:24,222 --> 02:03:27,590
Генерал Эдвард Штрассер,
Командир 1-го армейского корпуса.

1571
02:03:29,102 --> 02:03:30,299
Как дела.

1572
02:03:30,394 --> 02:03:32,434
Ариэль Блейер -

1573
02:03:32,563 --> 02:03:35,517
из местного МВД.

1574
02:03:37,694 --> 02:03:41,608
И вот наш друг
Чарльз Гудсон из Вашингтона.

1575
02:03:41,906 --> 02:03:44,527
Рад встрече.
- Как ваши дела, мистер Монтана?

1576
02:03:45,576 --> 02:03:47,071
Сиди здесь, Тони.

1577
02:03:50,832 --> 02:03:52,113
Господа

1578
02:03:56,046 --> 02:03:57,954
Я хотел бы обсудить этот вопрос -

1579
02:03:58,047 --> 02:04:00,040
что интересует нас всех.

1580
02:04:01,343 --> 02:04:03,086
У тебя проблема, Тони.

1581
02:04:03,929 --> 02:04:07,132
У нас проблема.

1582
02:04:08,308 --> 02:04:11,060
Я думаю, мы можем
разобраться в нашей проблеме.

1583
02:04:13,313 --> 02:04:15,852
Мы знаем о ваших проблемах с налогами -

1584
02:04:15,941 --> 02:04:18,646
и что ты можешь оказаться в тюрьме.

1585
02:04:19,069 --> 02:04:20,861
Наши друзья в Вашингтоне
убедительно -

1586
02:04:20,947 --> 02:04:24,031
что с этими трудностями можно справиться.

1587
02:04:24,116 --> 02:04:27,651
Вы должны заплатить
некоторые невыплаченные налоги и большой штраф -

1588
02:04:28,454 --> 02:04:30,531
но ты не попадешь в тюрьму.

1589
02:04:31,207 --> 02:04:32,238
Хорошо.

1590
02:04:33,167 --> 02:04:35,125
А что насчет твоей проблемы, Алекс?

1591
02:04:36,170 --> 02:04:37,962
Я покажу.

1592
02:04:38,506 --> 02:04:41,673
<i>Я слышал о финансовой поддержке
которые получает ваше правительство -</i>

1593
02:04:41,759 --> 02:04:43,586
<i>Из боливийской фармацевтической промышленности.</i>

1594
02:04:43,678 --> 02:04:46,964
<i>Ирония в том, что -</i>

1595
02:04:47,056 --> 02:04:48,599
<i>что эти миллиарды -</i>

1596
02:04:48,809 --> 02:04:50,551
<i>из вашей страны.</i>

1597
02:04:50,643 --> 02:04:54,476
Ведь вы наш национальный продукт
крупнейший покупатель.</i>

1598
02:04:54,565 --> 02:04:56,356
<i>Итак, кокаин.</i>

1599
02:04:56,441 --> 02:04:58,683
<i>Итак, вы утверждаете, что правительство США... -</i>

1600
02:04:58,777 --> 02:05:03,071
<i>тратит миллионы на подавление
поток наркотиков на наши улицы.</i>

1601
02:05:03,365 --> 02:05:04,989
<i>В то же время мы торгуем -</i>

1602
02:05:05,075 --> 02:05:07,946
<i>с тем же правительством -</i>

1603
02:05:08,162 --> 02:05:10,700
<i>который проталкивает кокаин на наши улицы.</i>

1604
02:05:11,040 --> 02:05:13,614
<i>Я хочу показать некоторым ребятам -</i>

1605
02:05:13,710 --> 02:05:15,951
<i>кто участвует
к этой трагикомедии.</i>

1606
02:05:16,045 --> 02:05:21,336
<i>Моя система недавно отслеживала
великая сделка, заключенная этим человеком.</i>

1607
02:05:22,010 --> 02:05:25,592
<i>Это очаровательное лицо
принадлежат генералу Кукомбре.</i>

1608
02:05:25,888 --> 02:05:29,138
<i>Он моя страна,
Боливийский, министр обороны.</i>

1609
02:05:29,642 --> 02:05:32,050
<i>Пару месяцев назад Кукомбре -</i>

1610
02:05:32,145 --> 02:05:36,522
<i>купил виллу за 12 миллионов
Из озера Люцерн в Швейцарии.</i>

1611
02:05:36,608 --> 02:05:39,941
<i>Хос Кукомбре — боливийец.
Министр обороны -</i>

1612
02:05:40,028 --> 02:05:42,270
<i>что он делает в Швейцарии?</i>

1613
02:05:42,364 --> 02:05:43,858
<i>Смотрите кассовые аппараты?</i>

1614
02:05:44,950 --> 02:05:49,279
<i>Этот человек, Алехандро Соса,
очень интересно.</i>

1615
02:05:49,538 --> 02:05:51,198
<i>Процветающий землевладелец -</i>

1616
02:05:51,290 --> 02:05:53,863
<я>училась в Англии,
из хорошей семьи.</i>

1617
02:05:54,167 --> 02:05:58,165
<i>Но этот человек
Бизнес-мозги и наркобароны -</i>

1618
02:05:58,422 --> 02:06:01,174
<i>в империи, простирающейся через Анды.</i>

1619
02:06:01,259 --> 02:06:03,796
<i>Он не обычный торговец наркотиками.</i>

1620
02:06:04,386 --> 02:06:07,008
<i>Если говорить открыто...</i>

1621
02:06:08,140 --> 02:06:10,893
<i>Он появится следующим
в программе 60 минут.</i>

1622
02:06:11,186 --> 02:06:16,725
Выступает во Франции, Великобритании,
На итальянском и японском телевидении.

1623
02:06:17,316 --> 02:06:20,234
Его слушают везде.

1624
02:06:20,695 --> 02:06:22,403
Это неловко.

1625
02:06:24,616 --> 02:06:26,904
Это наша проблема.

1626
02:06:29,538 --> 02:06:31,779
Ты помнишь Альберто?

1627
02:06:33,125 --> 02:06:34,833
Как я мог забыть?

1628
02:06:35,543 --> 02:06:38,913
Альберто в беде
эксперт по удалению.

1629
02:06:39,924 --> 02:06:42,295
Он потрясает наши проблемы.

1630
02:06:44,094 --> 02:06:46,051
Но он не говорит по-английски.

1631
02:06:46,805 --> 02:06:49,807
Он мало что знает о Соединенных Штатах.

1632
02:06:50,058 --> 02:06:52,016
Ему нужна помощь.

1633
02:06:54,230 --> 02:06:56,139
Это проблема, Тони?

1634
02:07:02,071 --> 02:07:03,696
Нет.

1635
02:07:06,242 --> 02:07:07,357
Хороший.

1636
02:07:22,593 --> 02:07:26,590
Какая великая тайна
в Боливии есть?

1637
02:07:26,972 --> 02:07:29,973
Ты собираешься рассказать
что произошло дома у Сосы?

1638
02:07:30,225 --> 02:07:33,475
Это был кусок дерьма.

1639
02:07:34,396 --> 02:07:35,559
Политика.

1640
02:07:40,319 --> 02:07:43,604
Побудь здесь немного.

1641
02:07:44,824 --> 02:07:46,532
Позаботься обо всем ради меня.

1642
02:07:47,284 --> 02:07:49,526
Я буду в Нью-Йорке на следующей неделе.

1643
02:07:55,794 --> 02:07:57,073
Чушь собачья.

1644
02:07:57,169 --> 02:08:00,087
Мне это не нравится. Мне это совсем не нравится.

1645
02:08:00,173 --> 02:08:01,832
Тебе это не нравится?

1646
02:08:04,886 --> 02:08:08,172
Ты меня
это то, что ты сделал.

1647
02:08:08,264 --> 02:08:11,965
С этим ублюдком Зейдельбаумом.

1648
02:08:12,060 --> 02:08:13,435
Зейдельбаума?

1649
02:08:13,520 --> 02:08:15,727
Как Зайдельбаум связан с Сосой?

1650
02:08:15,813 --> 02:08:18,566
Как эти два связаны?

1651
02:08:18,984 --> 02:08:21,605
Почему ты не ешь свою еду?
Что в этом плохого?

1652
02:08:21,695 --> 02:08:23,735
Я не голоден.

1653
02:08:24,406 --> 02:08:27,407
Не голоден?
- Вы знаете об этом суде?

1654
02:08:27,576 --> 02:08:31,704
Тогда зачем ты это заказал?
- У меня пропал аппетит.

1655
02:08:36,877 --> 02:08:40,661
Ты хоть знаешь, что Шеффилд
можешь ли ты получить отсрочку?

1656
02:08:48,056 --> 02:08:52,219
Это то, что есть?
В этом все дело, Мэнни?

1657
02:08:55,438 --> 02:08:58,854
Есть, пить -

1658
02:08:59,359 --> 02:09:01,517
жениться, лизать?

1659
02:09:01,611 --> 02:09:04,363
Не делайте этого сейчас.
- Принимаешь кокаин?

1660
02:09:04,447 --> 02:09:05,610
Ну и что?

1661
02:09:07,284 --> 02:09:09,110
А что будет после этого?

1662
02:09:10,078 --> 02:09:14,574
Вам 50. Ваш живот похож на мешок.

1663
02:09:16,001 --> 02:09:18,753
Твоя грудь растет,
тебе нужны бюстгальтеры.

1664
02:09:19,588 --> 02:09:21,166
У них растут волосы.

1665
02:09:22,383 --> 02:09:25,752
У тебя печень пятнистая -

1666
02:09:25,845 --> 02:09:27,884
а ты ешь эту чертову моську -

1667
02:09:28,389 --> 02:09:31,924
и ты выглядишь так же
как эти богатые мумии здесь.

1668
02:09:32,143 --> 02:09:34,848
Не делайте этого сейчас. Могло быть и хуже.

1669
02:09:35,521 --> 02:09:38,012
Речь идет об этом?
- Забудь это.

1670
02:09:38,190 --> 02:09:41,192
Я поэтому рычу? Скажи мне.

1671
02:09:46,741 --> 02:09:47,986
Посмотрите на это.

1672
02:09:49,077 --> 02:09:50,406
Наркоман.

1673
02:09:52,205 --> 02:09:56,582
Моя жена наркоманка.
Он ничего не ест.

1674
02:09:57,752 --> 02:10:01,501
Спит весь день
на лице черные очки.

1675
02:10:03,175 --> 02:10:05,879
Проснуться и сделать что-нибудь глупое...
- Не мори его голодом.

1676
02:10:05,969 --> 02:10:09,670
...и не будет меня трахать, потому что он в коме.

1677
02:10:11,350 --> 02:10:13,806
Я даже не могу родить ребенка
с ним.

1678
02:10:13,894 --> 02:10:16,599
Ее чрево так загрязнено -

1679
02:10:16,689 --> 02:10:19,690
я даже не могу
иметь одного маленького ребенка!

1680
02:10:19,776 --> 02:10:22,101
Ты ублюдок!

1681
02:10:23,029 --> 02:10:24,689
Чертово дерьмо!

1682
02:10:25,072 --> 02:10:28,774
Ты бы не стал так говорить.
- Как ты смеешь так со мной разговаривать!

1683
02:10:30,077 --> 02:10:32,450
Почему ты лучше меня?

1684
02:10:32,872 --> 02:10:34,201
что ты делаешь
- Не волнуйся.

1685
02:10:34,290 --> 02:10:37,873
Вы торгуете наркотиками и убиваете людей.
Потрясающе, Тони.

1686
02:10:38,545 --> 02:10:40,917
Ценное дополнение к истории человечества.

1687
02:10:41,005 --> 02:10:43,840
Просто скажи всем.
- Ты хочешь ребенка?

1688
02:10:43,925 --> 02:10:45,254
Расскажи всему миру.

1689
02:10:45,343 --> 02:10:48,214
Каким отцом ты был бы?

1690
02:10:49,598 --> 02:10:52,054
Ты отвозишь его в школу по утрам?

1691
02:10:52,142 --> 02:10:55,725
Ты вообще ещё жив?
когда ребенок школьного возраста?

1692
02:10:57,231 --> 02:11:00,232
Ты даже не знаешь, как быть мужем!
- Сиди, или я...

1693
02:11:00,317 --> 02:11:02,809
Мы когда-нибудь пойдём куда-нибудь?

1694
02:11:02,904 --> 02:11:04,695
без шестисот труб?

1695
02:11:04,989 --> 02:11:08,689
Ник «Свинья» — моя компания.

1696
02:11:10,202 --> 02:11:13,203
Что это за жизнь?

1697
02:11:17,668 --> 02:11:19,127
Разве ты не видишь -

1698
02:11:21,464 --> 02:11:24,169
кем мы станем, Тони?
Мы неудачники.

1699
02:11:25,135 --> 02:11:27,376
Мы не победители, а проигравшие.

1700
02:11:28,388 --> 02:11:32,468
Иди домой. Вы находитесь в облаке.
- Я не в облаке, ты есть.

1701
02:11:32,725 --> 02:11:35,134
Вытащите его отсюда.
- Ну давай же.

1702
02:11:37,522 --> 02:11:39,396
Я не пойду с тобой домой.

1703
02:11:40,901 --> 02:11:42,977
Я не пойду домой ни с кем.

1704
02:11:44,822 --> 02:11:46,363
Я иду домой один.

1705
02:11:52,037 --> 02:11:53,366
Я оставляю тебя.

1706
02:11:55,874 --> 02:11:57,867
Я больше не скучаю по этому.

1707
02:11:58,377 --> 02:12:01,461
Я провожу тебя.
Я отвезу его на такси.

1708
02:12:01,547 --> 02:12:03,754
Отпусти его.

1709
02:12:04,384 --> 02:12:07,219
Он наносит несколько ударов
и полюби меня снова

1710
02:12:14,810 --> 02:12:16,388
На что ты смотришь?

1711
02:12:23,362 --> 02:12:25,733
Вы все чертовы ублюдки.

1712
02:12:27,074 --> 02:12:28,568
Знаешь почему?

1713
02:12:30,452 --> 02:12:33,702
У тебя нет яиц
что ты хочешь

1714
02:12:37,251 --> 02:12:39,576
Вам нужны такие люди, как я.

1715
02:12:45,259 --> 02:12:46,801
Тебе нужны такие люди, как я -

1716
02:12:46,886 --> 02:12:49,590
чтобы ты мог указать пальцем -

1717
02:12:50,139 --> 02:12:52,465
и сказать: «Это плохо».

1718
02:12:55,436 --> 02:12:56,599
Итак -

1719
02:12:57,563 --> 02:12:59,188
так что ты

1720
02:12:59,816 --> 02:13:00,847
Хорошие?

1721
02:13:03,736 --> 02:13:05,480
Ты никуда не годишься.

1722
02:13:07,698 --> 02:13:09,608
Ты можешь только спрятаться -

1723
02:13:11,328 --> 02:13:12,608
и лгать.

1724
02:13:15,290 --> 02:13:18,706
У меня нет такой проблемы.

1725
02:13:20,421 --> 02:13:23,624
Я всегда говорю правду.

1726
02:13:25,342 --> 02:13:27,050
Даже когда я лгу.

1727
02:13:36,228 --> 02:13:38,766
Так скажи спокойной ночи злу!

1728
02:13:39,398 --> 02:13:40,643
Позвольте мне прийти.

1729
02:13:42,860 --> 02:13:45,730
Это последний раз, когда вы увидите такое зло.

1730
02:13:45,821 --> 02:13:47,197
Вот и все.

1731
02:13:48,408 --> 02:13:51,776
Уступите место злу.

1732
02:13:53,246 --> 02:13:55,737
Плохой парень идет!

1733
02:13:56,499 --> 02:13:58,159
Держись подальше!

1734
02:14:01,421 --> 02:14:05,584
НЬЮ-ЙОРК

1735
02:15:25,674 --> 02:15:29,376
Нет. Скажи Шеффилду.
это не мешает.

1736
02:15:29,596 --> 02:15:32,929
Никакого суда не будет.
У меня все в перчатке.

1737
02:15:33,349 --> 02:15:35,425
Скажи ему, чтобы не вмешивался.

1738
02:15:35,977 --> 02:15:38,385
Эльвира звонила?

1739
02:15:41,774 --> 02:15:43,186
Все в порядке.

1740
02:15:58,626 --> 02:16:00,369
Все ли в порядке?

1741
02:16:00,711 --> 02:16:02,502
Да, очень радужно.

1742
02:16:06,383 --> 02:16:08,293
Эрни, какие у тебя часы?

1743
02:16:08,386 --> 02:16:11,387
Десять против нуля.
- Осталось десять.

1744
02:16:11,472 --> 02:16:14,045
Где живет парень?
- Я позвоню Мэнни еще раз.

1745
02:16:14,141 --> 02:16:15,304
Садиться.

1746
02:16:15,393 --> 02:16:17,184
Не приказывайте мне!

1747
02:16:17,270 --> 02:16:19,511
Он выходит.
- Он идет.

1748
02:16:20,857 --> 02:16:23,228
Черт возьми.
- Это он.

1749
02:16:25,945 --> 02:16:28,650
Мы сделаем это перед ООН.

1750
02:16:28,740 --> 02:16:30,649
Это их желание.

1751
02:16:30,742 --> 02:16:32,948
Неважно, где ты его взорвешь.

1752
02:16:33,578 --> 02:16:35,072
Скажи мне, когда.

1753
02:16:36,874 --> 02:16:39,708
Вы просто говорите, когда.
Остальное меня не волнует.

1754
02:16:43,672 --> 02:16:47,337
Оставайся позади машины
В 30 метрах, ладно?

1755
02:16:48,218 --> 02:16:49,843
30 метров. Больше не надо.

1756
02:16:49,928 --> 02:16:52,051
Я услышал это в первый раз.

1757
02:16:52,139 --> 02:16:54,428
Вам нужно сказать
только один раз.

1758
02:16:54,517 --> 02:16:57,434
Я сказал 30 метров.

1759
02:16:58,312 --> 02:17:00,554
Блин, что за парень.

1760
02:17:03,192 --> 02:17:04,936
Вот он приходит.

1761
02:17:07,863 --> 02:17:09,940
Куда он идет?

1762
02:17:10,158 --> 02:17:11,865
Почему он ездит туда?

1763
02:17:23,255 --> 02:17:24,915
Что он делает?

1764
02:17:38,729 --> 02:17:40,805
Какого черта?

1765
02:17:40,897 --> 02:17:42,974
Муйдже пришлось забрать детей
в другой машине!

1766
02:17:43,067 --> 02:17:46,934
Он делал это каждый день.
Я не знаю, что происходит.

1767
02:17:49,364 --> 02:17:53,197
Нет, черт возьми. Вот и все.

1768
02:17:53,660 --> 02:17:55,404
Забудьте об этом!

1769
02:17:56,038 --> 02:18:00,083
Мы убьем этого парня в одиночку
без жены и детей.

1770
02:18:00,793 --> 02:18:05,254
Нет. Если Соса скажет вам это сделать
сейчас, мы сделаем это сейчас. Мы пошли.

1771
02:18:05,840 --> 02:18:07,798
Блин, что за парень.

1772
02:18:37,748 --> 02:18:40,584
Теперь просто оставайся за ним.

1773
02:18:41,919 --> 02:18:44,837
Медленно, медленно.

1774
02:18:45,048 --> 02:18:47,040
Тяни за руку, ненужная птица.

1775
02:18:47,132 --> 02:18:49,422
Хорошо. Осторожно.

1776
02:18:51,178 --> 02:18:55,224
Двое младенцев в машине.
Это чертовски плохо.

1777
02:18:56,058 --> 02:18:58,051
Это чертовски плохо.

1778
02:18:58,269 --> 02:19:01,852
Вы их теряете. Смотреть!
Вы потеряете их!

1779
02:19:01,940 --> 02:19:04,016
Я вижу их.

1780
02:19:04,651 --> 02:19:07,356
10 метров!

1781
02:19:07,779 --> 02:19:09,653
Ускорьтесь!

1782
02:19:09,740 --> 02:19:11,447
Поддержка пропала!

1783
02:19:24,005 --> 02:19:27,670
У тебя нет яиц, чтобы на них смотреть
в глазах, когда ты их убиваешь.

1784
02:19:27,842 --> 02:19:29,300
Ты этим прячешься.

1785
02:19:29,384 --> 02:19:30,416
Закрой свой рот.

1786
02:19:30,511 --> 02:19:32,219
Он выходит из машины.

1787
02:19:32,305 --> 02:19:33,928
Хорошо ли это?

1788
02:19:34,431 --> 02:19:37,883
Приятно ли убивать мать и ее детей?
Вы чувствуете себя большим.

1789
02:19:37,977 --> 02:19:39,222
Закрой свой рот!

1790
02:19:39,311 --> 02:19:41,185
Черт возьми!

1791
02:19:41,898 --> 02:19:43,309
Почему ты думаешь, что я?

1792
02:19:43,400 --> 02:19:45,641
Думаешь, я убью детей и женщину?

1793
02:19:45,735 --> 02:19:49,151
Блин! Мне это в жизни не нужно!

1794
02:19:51,491 --> 02:19:53,448
Ты умрешь, чувак!

1795
02:19:58,373 --> 02:19:59,867
Почему ты думаешь, что я?

1796
02:19:59,958 --> 02:20:02,117
Думаешь, я такой же червь, как ты?

1797
02:20:02,419 --> 02:20:05,954
Я предупредил тебя!
Не трахай меня!

1798
02:20:06,173 --> 02:20:08,461
Я же говорил тебе не убивать детей!

1799
02:20:08,592 --> 02:20:12,720
Но ты не послушался.
Тупой член! Теперь посмотрите на себя.

1800
02:20:18,227 --> 02:20:20,516
Ник, где, черт возьми, ты был?

1801
02:20:21,813 --> 02:20:23,225
Доставка?

1802
02:20:24,066 --> 02:20:26,024
Где, черт возьми, Мэнни?

1803
02:20:26,110 --> 02:20:27,984
Я пытался связаться с ним.

1804
02:20:28,070 --> 02:20:30,478
Я не знаю, Тони.

1805
02:20:30,573 --> 02:20:32,400
Его не видели уже пару дней.

1806
02:20:32,491 --> 02:20:34,948
<i>Он ничего не сказал.
- Он ушел? Где?</i>

1807
02:20:35,036 --> 02:20:38,950
Я оставил его по делам!
Где он, черт возьми?

1808
02:20:39,082 --> 02:20:41,407
Больше никому нельзя доверять!

1809
02:20:41,501 --> 02:20:44,917
Я не знаю, Тони. Он просто исчез.

1810
02:20:45,005 --> 02:20:47,246
<i>Он ничего не сказал.
- Потерял сознание?</i>

1811
02:20:48,049 --> 02:20:51,418
<Я> С тобой все в порядке?
- Я не в порядке! Трахни меня!</i>

1812
02:20:51,511 --> 02:20:52,674
Когда я приеду туда -

1813
02:20:52,763 --> 02:20:54,803
надрать задницу!

1814
02:20:54,890 --> 02:20:57,725
<i>Когда ты вернешься?
- Я вернусь сегодня вечером!</i>

1815
02:20:58,060 --> 02:21:00,135
Этот яйцесос.

1816
02:21:00,770 --> 02:21:05,349
Тони, звонила твоя мама.
Джина исчезла.

1817
02:21:06,944 --> 02:21:10,147
<i>Ушел куда?
- Твоя мама хочет тебя видеть прямо сейчас.</i>

1818
02:21:10,239 --> 02:21:13,940
Скажи ему, что я позвоню ему сегодня вечером.

1819
02:21:14,159 --> 02:21:17,327
Слушать. А что насчет Эльвиры?
Он звонил?

1820
02:21:17,455 --> 02:21:19,743
<Я> Нет.
- Нет?</i>

1821
02:21:19,832 --> 02:21:21,576
Хорошо, слушай.

1822
02:21:21,667 --> 02:21:23,992
Если он позвонит
скажи ему, что я люблю его

1823
02:21:24,086 --> 02:21:26,245
Это ясно? Скажи так.

1824
02:21:50,072 --> 02:21:51,899
Вы слышали что-нибудь от Мэнни?
- Нет.

1825
02:21:51,991 --> 02:21:53,864
Твоя мама хочет встретиться.

1826
02:21:53,951 --> 02:21:58,079
Соса звонит каждые полчаса.
Он звучит сердито.

1827
02:21:58,163 --> 02:22:00,951
Перезвоните ему. Элви звонила?
- Нет.

1828
02:22:04,003 --> 02:22:06,956
Попытайтесь найти Мэнни.
Я хочу, чтобы этот член был здесь.

1829
02:22:07,047 --> 02:22:09,254
Я хочу его здесь и сейчас!
- Хорошо.

1830
02:22:09,342 --> 02:22:12,508
Отпусти, найди его! Ускорьтесь!

1831
02:22:27,193 --> 02:22:31,606
Так? Мать. Я знаю.

1832
02:22:32,532 --> 02:22:35,202
Мне сказали.

1833
02:22:35,286 --> 02:22:37,242
Хорошо. Я приду туда.

1834
02:22:37,329 --> 02:22:40,164
Я приду к тебе в гости. Так.

1835
02:22:44,295 --> 02:22:46,251
Поместите его в динамик.

1836
02:22:56,307 --> 02:22:58,430
<i>Что случилось, Тони?</i>

1837
02:22:59,393 --> 02:23:02,311
<i>Алекс, как дела?
- Что случилось?</i>

1838
02:23:02,647 --> 02:23:04,972
Было несколько проблем.

1839
02:23:07,235 --> 02:23:09,642
<Я>Алекс?
- Тони, что случилось?</i>

1840
02:23:13,158 --> 02:23:15,399
<i> Возникла небольшая проблема.
- Вот что я слышал.</i>

1841
02:23:15,493 --> 02:23:16,656
Где ты услышал?

1842
02:23:16,745 --> 02:23:18,903
Наш друг выступал сегодня в ООН.

1843
02:23:18,997 --> 02:23:21,951
Он не считал
произнести эту речь.

1844
02:23:24,152 --> 02:23:27,486
Это твой Альберто
это настоящий кусок дерьма.

1845
02:23:27,573 --> 02:23:29,814
Я сказал ему сделать что-нибудь.
Он не повиновался.

1846
02:23:29,908 --> 02:23:31,403
Я уволил его.

1847
02:23:31,494 --> 02:23:33,949
Это бесит меня и моих партнеров.

1848
02:23:34,496 --> 02:23:36,288
Маленькая вещь.

1849
02:23:36,499 --> 02:23:39,535
Есть и другие Альберты.
Давайте позаботимся об этом в следующем месяце.

1850
02:23:39,627 --> 02:23:41,703
Это не сработает, Тони.

1851
02:23:42,379 --> 02:23:45,381
Они нашли то, что было под машиной.

1852
02:23:46,259 --> 02:23:48,928
Теперь его тщательно охраняют -

1853
02:23:49,220 --> 02:23:52,755
<i>и угли сжигают меня
и мои партнеры.</i>

1854
02:23:53,558 --> 02:23:55,515
Не бывает первого раза -

1855
02:23:55,602 --> 02:23:59,302
<Я> это член! Вы это сделали!
- Успокойся, когда говоришь со мной.</i>

1856
02:23:59,439 --> 02:24:04,267
Я сказал тебе давным-давно,
чертова маленькая обезьянка. Не зли меня!

1857
02:24:04,361 --> 02:24:06,317
Как ты думаешь, с кем, черт возьми, ты разговариваешь!

1858
02:24:06,404 --> 02:24:07,602
<i>Ты собираешься трахаться...</i>

1859
02:24:07,697 --> 02:24:11,113
Ты думаешь, что я
твой дежурный по этажу?

1860
02:24:12,077 --> 02:24:15,611
Вы хотите пойти на войну?
Давайте воевать!

1861
02:24:16,748 --> 02:24:19,156
Алекс, ты здесь?

1862
02:24:19,293 --> 02:24:22,792
Его там нет. Не принимайте близко к сердцу.

1863
02:24:24,173 --> 02:24:28,040
Джина получила собственную квартиру.
Он не скажет мне что.

1864
02:24:28,302 --> 02:24:30,627
Однажды ночью
Я последовал за ним на такси.

1865
02:24:30,721 --> 02:24:33,426
Он пошел в хороший дом
в Коконат Гроув.

1866
02:24:34,475 --> 02:24:36,266
Где он взял деньги?
- От тебя!

1867
02:24:36,352 --> 02:24:39,353
Вы дали ему деньги.
Видишь, что ты с ним делаешь?

1868
02:24:39,438 --> 02:24:41,811
Я не даю такие суммы.
- Ты дал.

1869
02:24:41,899 --> 02:24:45,019
Однажды вы дали 1000 долларов.
- Была ли компания мужчин?

1870
02:24:45,736 --> 02:24:47,694
Я не знаю.

1871
02:24:47,989 --> 02:24:50,195
Во дворе стояла машина.

1872
02:24:50,283 --> 02:24:52,027
Если я пойду туда, он разозлится.

1873
02:24:52,118 --> 02:24:54,870
Как ты.
- Где это место?

1874
02:24:55,079 --> 02:24:58,081
400 что-то.

1875
02:24:58,167 --> 02:24:59,328
Цитрусовый драйв.

1876
02:24:59,417 --> 02:25:01,790
400 что?
- 409, я думаю.

1877
02:25:02,045 --> 02:25:05,248
Поговори с ним, Антонио.
Он меня не слушает.

1878
02:25:05,340 --> 02:25:07,167
Он сказал: «Заткнись!

1879
02:25:07,259 --> 02:25:08,503
«Займись своим делом».

1880
02:25:08,593 --> 02:25:10,467
Точно так же, как и ты.

1881
02:25:10,554 --> 02:25:13,341
С момента твоего возвращения
он вел себя так.

1882
02:25:13,473 --> 02:25:16,143
Надо идти.
- Зачем ты все портишь?

1883
02:25:16,227 --> 02:25:18,266
Зачем ты разрушаешь -

1884
02:25:18,353 --> 02:25:20,643
все впереди?

1885
02:25:24,693 --> 02:25:27,184
409 Цитрус Драйв.

1886
02:25:27,488 --> 02:25:30,608
Тони, я нигде не могу найти Мэнни.
- Проклятие!

1887
02:25:31,034 --> 02:25:33,821
Хорошо, босс. Я попробую еще раз.

1888
02:26:06,862 --> 02:26:10,112
Подожди здесь. Попытайтесь найти Мэнни.

1889
02:28:09,655 --> 02:28:14,235
Мы только вчера поженились.
Мы должны были вас удивить.

1890
02:28:19,999 --> 02:28:21,494
Господи, Тони.

1891
02:28:21,960 --> 02:28:25,411
Тони, нам нужно выбираться отсюда.
Давай уйдем отсюда.

1892
02:28:25,964 --> 02:28:27,624
Возьмите Джину.

1893
02:28:35,849 --> 02:28:36,964
Нет!

1894
02:28:43,649 --> 02:28:46,567
Нет, Джина. Давай, Джина.

1895
02:28:46,652 --> 02:28:48,276
Создатель!

1896
02:28:55,995 --> 02:28:58,367
Тони, мы не можем здесь оставаться.
Нам пора идти.

1897
02:28:58,456 --> 02:29:00,365
Нам пора идти.

1898
02:29:40,207 --> 02:29:41,618
Давай, Джина.

1899
02:29:45,212 --> 02:29:47,455
Все будет в порядке.

1900
02:29:47,590 --> 02:29:49,667
Ты держишься за него?
- Мне это нравится.

1901
02:30:16,996 --> 02:30:20,863
Нет! Это дом Тони! Отпустить!

1902
02:31:05,880 --> 02:31:08,797
Мы дали ему пару таблеток.
С ним все будет в порядке.

1903
02:31:08,882 --> 02:31:10,591
Он успокаивается.

1904
02:31:10,676 --> 02:31:13,630
Он скоро поправится.
- Да.

1905
02:31:16,265 --> 02:31:18,092
Что нам делать сейчас?

1906
02:31:22,563 --> 02:31:23,761
Мы делаем?

1907
02:31:28,611 --> 02:31:30,271
Мы идем на войну.

1908
02:31:31,489 --> 02:31:33,648
Это то, что мы делаем.

1909
02:31:37,203 --> 02:31:40,287
Мы едим это на завтрак Сосе.

1910
02:31:42,626 --> 02:31:45,247
Мы положим конец этому придурку.

1911
02:31:51,134 --> 02:31:53,174
Тони, успокойся.

1912
02:32:00,894 --> 02:32:04,228
Давай, Эрни. Мы заботимся о доме.

1913
02:33:15,262 --> 02:33:17,137
Возьмите себя в руки.

1914
02:33:17,223 --> 02:33:19,715
Это чертово имя убивает тебя.

1915
02:33:36,493 --> 02:33:39,410
Я похороню эти названия яиц.

1916
02:33:48,339 --> 02:33:51,008
Нам нужно навести порядок.

1917
02:34:02,187 --> 02:34:05,437
Проклятие! Мэнни.

1918
02:34:12,239 --> 02:34:14,231
Как я это сделал?

1919
02:34:18,369 --> 02:34:20,778
Как я это сделал, Мэнни?

1920
02:36:01,143 --> 02:36:03,265
Ты этого хочешь, Тони?

1921
02:36:14,448 --> 02:36:17,365
Ты не можешь этого вынести
что другой мужчина прикасается ко мне.

1922
02:36:19,787 --> 02:36:21,660
Так ты хочешь меня?

1923
02:36:25,418 --> 02:36:26,912
О чем ты говоришь?

1924
02:36:28,546 --> 02:36:30,005
Это все?

1925
02:36:33,885 --> 02:36:35,261
Вот я, Тони.

1926
02:36:40,225 --> 02:36:42,431
Я теперь только твой. Вы видите?

1927
02:36:45,229 --> 02:36:46,854
Я теперь только твой.

1928
02:36:49,568 --> 02:36:51,809
Лучше возьми меня сейчас.

1929
02:36:52,738 --> 02:36:54,647
Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу.
- Возьмите меня.

1930
02:36:54,739 --> 02:36:56,198
Возьмите меня.

1931
02:36:57,200 --> 02:36:59,987
Сделайте это сейчас, пока не стало слишком поздно.

1932
02:37:02,665 --> 02:37:03,863
Давай, Тони.

1933
02:37:06,043 --> 02:37:07,206
Трахни меня.

1934
02:37:11,257 --> 02:37:13,665
Трахни меня. Просто трахни меня!

1935
02:37:30,568 --> 02:37:31,600
Умри!

1936
02:37:45,031 --> 02:37:47,735
Они повсюду!
Уйди отсюда!

1937
02:38:11,761 --> 02:38:15,924
Теперь посмотрите на свое лицо. Абсолютно грязный.

1938
02:38:33,492 --> 02:38:35,069
Поговори со мной.

1939
02:38:36,912 --> 02:38:38,620
Не злись на меня.

1940
02:38:38,706 --> 02:38:42,039
А теперь, пожалуйста, Джина.

1941
02:38:43,836 --> 02:38:47,501
Я люблю Мэнни, понимаешь?

1942
02:38:47,840 --> 02:38:49,085
Я люблю его.

1943
02:38:51,135 --> 02:38:53,626
И я тоже тебя люблю.

1944
02:39:20,373 --> 02:39:21,654
Улыбнитесь немного.

1945
02:39:21,750 --> 02:39:23,125
Они приходят отовсюду!

1946
02:39:23,209 --> 02:39:26,045
Тони, открой! Открой эту чертову дверь!

1947
02:39:27,672 --> 02:39:29,665
Тони!

1948
02:39:29,758 --> 02:39:31,751
Впустите меня, босс!

1949
02:39:31,969 --> 02:39:34,008
Тони, открой дверь, черт возьми!

1950
02:39:55,911 --> 02:40:01,035
Ты подождешь здесь?
Я скоро вернусь к тебе.

1951
02:40:04,544 --> 02:40:06,869
Подожди меня. Я вернусь.

1952
02:40:10,758 --> 02:40:13,167
Хорошо, Соса. Ты меня трахаешь?

1953
02:40:17,808 --> 02:40:19,801
Ты лучший!

1954
02:40:24,190 --> 02:40:25,897
Ты меня трахаешь?

1955
02:40:27,693 --> 02:40:29,485
Тараканы.

1956
02:40:32,823 --> 02:40:35,575
Поиграем? Ладно, я шучу.

1957
02:40:40,373 --> 02:40:42,081
Сыграем в тяжелую игру?

1958
02:40:43,501 --> 02:40:45,659
Передавай привет моему маленькому другу!

1959
02:40:49,006 --> 02:40:50,715
Сыграем в тяжелую игру?

1960
02:40:51,760 --> 02:40:54,595
Вот и все! Вам это нравится?

1961
02:40:56,473 --> 02:40:57,884
Хотите большего?

1962
02:41:04,856 --> 02:41:06,055
Шлюхи!

1963
02:41:07,485 --> 02:41:08,598
Трусы!

1964
02:41:56,242 --> 02:41:57,867
Ты меня трахаешь?

1965
02:42:14,595 --> 02:42:16,338
Вот и все!

1966
02:42:17,807 --> 02:42:18,838
Умри!

1967
02:42:21,561 --> 02:42:23,720
Как это было на вкус?

1968
02:42:24,522 --> 02:42:26,479
Чертов ублюдок!

1969
02:42:28,901 --> 02:42:30,609
Думаешь, ты сможешь меня победить?

1970
02:42:30,695 --> 02:42:32,937
Вам нужна целая армия!

1971
02:42:33,031 --> 02:42:37,361
Ты слышишь? Отойди!
Я отправлю вас всех в ад!

1972
02:42:43,208 --> 02:42:46,411
Как ты думаешь, с кем ты трахаешься?
Я Тони Монтана!

1973
02:42:47,338 --> 02:42:50,042
Кто трахается со мной
трахается лучше всех!

1974
02:42:54,136 --> 02:42:55,714
Я все еще стою.

1975
02:43:00,017 --> 02:43:02,508
Я возьму твою чертову пулю!

1976
02:43:04,104 --> 02:43:06,014
Я возьму твою чертову пулю!

1977
02:43:06,107 --> 02:43:07,717
Вы думаете
убить меня пулями?

1978
02:43:07,801 --> 02:43:10,471
Я возьму твою чертову пулю!

1979
02:43:31,758 --> 02:43:36,835
МИР ВАШ

1980
02:44:11,883 --> 02:44:17,091
Этот фильм посвящен
ГОВАРДУ ХОКСУ и БЕНУ ХЕХТУ

