1
00:00:47,680 --> 00:00:48,943
Olá, Pete,

2
00:00:50,330 --> 00:00:53,026
verifique o GPS, como se chama aquela coisa?

3
00:00:54,433 --> 00:00:56,159
Não está aí.

4
00:00:56,160 --> 00:01:00,423
No que diz respeito ao GPS,
este local não existe.

5
00:01:03,480 --> 00:01:05,430
Isso é tão estranho

6
00:01:06,600 --> 00:01:07,795
e intrigante, devo acrescentar.

7
00:01:07,796 --> 00:01:09,379
OK.

8
00:01:09,380 --> 00:01:14,380
Olha, todos a favor de não
explorando esse super assustador,

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,849
casa mal-assombrada inexistente.

10
00:01:16,850 --> 00:01:17,927
Diga eu.

11
00:01:17,928 --> 00:01:18,760
eu.

12
00:01:18,761 --> 00:01:19,669
O quê?

13
00:01:19,670 --> 00:01:21,279
Whitney, você queria
vá nessa aventura

14
00:01:21,280 --> 00:01:22,723
mais do que ninguém.

15
00:01:23,590 --> 00:01:26,836
Você está me dizendo, você está
nem um pouco curioso?

16
00:01:29,420 --> 00:01:31,123
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

17
00:01:32,020 --> 00:01:33,939
Ficaremos juntos, grandes grupos,

18
00:01:33,940 --> 00:01:35,530
segurança nos números, tudo isso.

19
00:01:37,180 --> 00:01:40,039
Eles te ensinam isso nas Escoteiras, Liz?

20
00:01:45,220 --> 00:01:47,393
Pare com isso, Alex, estou dentro do jogo.

21
00:01:48,340 --> 00:01:49,609
Não fique muito animado, Lily,

22
00:01:49,610 --> 00:01:51,303
é provável que não vejamos nada.

23
00:01:52,400 --> 00:01:54,589
10 minutos andando por aqui,

24
00:01:54,590 --> 00:01:56,023
você ficará entediado até as lágrimas.

25
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Huh.

26
00:02:00,910 --> 00:02:04,109
Bem, quem está comigo?

27
00:04:05,540 --> 00:04:06,409
Não se preocupem, pessoal.

28
00:04:06,410 --> 00:04:08,193
minha lanterna funciona como um taser.

29
00:04:37,820 --> 00:04:40,053
Ok, isso é assustador.

30
00:04:42,402 --> 00:04:45,256
Talvez, talvez, veremos um fantasma.

31
00:04:45,257 --> 00:04:47,869
O fantasma de Michael Jackson.

32
00:04:47,870 --> 00:04:49,263
Oh meu Deus, cale a boca.

33
00:04:49,264 --> 00:04:50,320
Meu Deus.

34
00:04:50,321 --> 00:04:53,049
Tão assustador, eu adoro isso.

35
00:04:53,050 --> 00:04:54,709
Se alguém pular,

36
00:04:54,710 --> 00:04:56,343
Vou bater na cabeça dele.

37
00:05:12,346 --> 00:05:15,096
Oh, isso é tão assustador, eu adoro isso.

38
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Todos nós vamos morrer.

39
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
Fale por você, escoteira.

40
00:05:23,310 --> 00:05:27,433
Ei pessoal, vocês estão
certeza de que deveríamos estar fazendo isso?

41
00:05:29,640 --> 00:05:31,913
Você não está com medo, está?

42
00:05:33,130 --> 00:05:35,209
Claro, estou com medo.

43
00:05:35,210 --> 00:05:36,739
O que há para ter medo.

44
00:05:36,740 --> 00:05:39,469
É apenas uma velha casa vazia.

45
00:05:39,470 --> 00:05:42,809
Isso é exatamente
por que deveríamos ter medo.

46
00:05:42,810 --> 00:05:45,653
Nunca é apenas uma velha casa vazia.

47
00:05:50,010 --> 00:05:54,099
Pessoal, alguém notou
que Peter e Cody

48
00:05:54,100 --> 00:05:55,393
não está mais conosco?

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,959
Eu sou, eles vão alcançá-los.

50
00:05:58,960 --> 00:06:02,446
Gatos rebeldes ocupando a retaguarda, como sempre.

51
00:06:11,090 --> 00:06:12,633
Oh meu Deus, quem é esse?

52
00:06:14,420 --> 00:06:15,620
Que é aquele?

53
00:06:30,280 --> 00:06:34,774
Olá, qual é o seu nome?

54
00:06:40,084 --> 00:06:42,334
Não fale
para ela, ela é um fantasma.

55
00:06:56,377 --> 00:06:57,209
Tenho que encontrá-la.
Não.

56
00:06:57,210 --> 00:06:59,360
- Tenho que encontrá-la.
- Não, não entre aí.

57
00:07:00,750 --> 00:07:01,793
Whitney.

58
00:07:01,794 --> 00:07:02,794
Whitney.

59
00:07:06,170 --> 00:07:08,349
Vai ficar tudo bem, pessoal.

60
00:07:08,350 --> 00:07:09,292
Não vai ficar tudo bem.

61
00:07:09,293 --> 00:07:11,549
Fantasmas vão nos matar.

62
00:07:11,550 --> 00:07:13,329
Ok, isso provavelmente

63
00:07:13,330 --> 00:07:16,119
afinal, não foi uma boa ideia.

64
00:07:16,120 --> 00:07:17,573
Eu sou parcialmente culpado.

65
00:07:18,760 --> 00:07:20,299
Parcialmente.

66
00:07:20,300 --> 00:07:22,050
Apresse-se e encontre o interruptor de luz.

67
00:07:34,457 --> 00:07:37,839
Não acredito que vimos um fantasma.

68
00:07:37,840 --> 00:07:40,083
O que você esperava ver?

69
00:07:40,084 --> 00:07:41,659
Não sei.

70
00:07:41,660 --> 00:07:44,923
Talvez como insetos ou ratos ou algo assim.

71
00:07:45,770 --> 00:07:47,183
Talvez Michael Jackson.

72
00:07:48,408 --> 00:07:49,689
Eu quero ir para casa.

73
00:07:49,690 --> 00:07:52,327
Lily, quero ir para casa.

74
00:07:52,328 --> 00:07:54,913
Shh, apenas fique comigo.

75
00:07:56,056 --> 00:07:59,305
Por que nunca podemos
encontrar fantasmas amigáveis?

76
00:08:12,811 --> 00:08:13,867
Oh meu Deus.

77
00:08:13,868 --> 00:08:14,868
Oh meu Deus.

78
00:08:15,867 --> 00:08:18,200
O que aconteceu com as luzes.

79
00:08:32,728 --> 00:08:34,478
Ah, não, de novo não, não.

80
00:08:44,433 --> 00:08:46,516
Alex, não vá, não vá.

81
00:09:01,734 --> 00:09:04,041
Alex, você está bem?

82
00:09:04,042 --> 00:09:05,623
[Alex[estou bem.

83
00:09:11,673 --> 00:09:13,539
O que aconteceu?

84
00:09:13,540 --> 00:09:16,013
Nada, nada, estou bem.

85
00:09:33,480 --> 00:09:35,809
Se o sinal
diz, fiquem longe, pessoal,

86
00:09:35,810 --> 00:09:38,217
Eu aprendi, você provavelmente deveria.

87
00:09:41,800 --> 00:09:43,289
Diga-me, Liz,

88
00:09:43,290 --> 00:09:45,767
o que seriam as escoteiras
fazer nesta situação?

89
00:10:20,366 --> 00:10:21,898
Pessoal.

90
00:10:24,728 --> 00:10:27,308
Pessoal, isso não é engraçado.

91
00:13:15,750 --> 00:13:16,588
Ei você.

92
00:13:16,589 --> 00:13:17,421
Ei.

93
00:13:17,422 --> 00:13:19,659
Não estou acessível agora.

94
00:13:19,660 --> 00:13:21,929
Acabei de correr e estou super suado.

95
00:13:21,930 --> 00:13:22,762
Ah, tanto faz.

96
00:13:22,763 --> 00:13:24,423
Não faço a barba há quatro dias.

97
00:13:30,860 --> 00:13:32,109
Então, como vai.

98
00:13:32,110 --> 00:13:33,119
Desculpe, recebi sua mensagem,

99
00:13:33,120 --> 00:13:35,179
Eu poderia ter vindo buscá-lo se.

100
00:13:35,180 --> 00:13:36,669
Não, está tudo bem.

101
00:13:36,670 --> 00:13:38,939
Na verdade, gosto de correr.

102
00:13:38,940 --> 00:13:41,749
Ajuda quando minha mente está acelerada

103
00:13:41,750 --> 00:13:45,449
e apenas ajuda a limpar minha mente.

104
00:13:45,450 --> 00:13:47,773
Passeios de carro realmente não
faça isso por mim também.

105
00:13:49,110 --> 00:13:52,163
Sim, bem, parece
você tem muito em que pensar.

106
00:13:54,260 --> 00:13:59,260
Eu gostaria apenas de manter
isso entre eu e você.

107
00:14:01,060 --> 00:14:03,439
Por mais que eu conheça e respeite
os caras da sua equipe,

108
00:14:03,440 --> 00:14:06,309
Eu só gostaria de sair um pouco mais

109
00:14:06,310 --> 00:14:08,159
e mantenha-o no DL.

110
00:14:08,160 --> 00:14:10,273
Eu não quero gritar lobo tão cedo.

111
00:14:11,300 --> 00:14:12,469
Se estiver tudo bem.

112
00:14:12,470 --> 00:14:13,920
Claro, querido, e aí?

113
00:14:16,850 --> 00:14:20,663
Então minha irmã tem sido
desaparecido há dois dias.

114
00:14:23,050 --> 00:14:24,669
Ela saiu na sexta de manhã

115
00:14:24,670 --> 00:14:27,319
ir para uma festa do pijama na casa da amiga

116
00:14:27,320 --> 00:14:30,109
antes da Taylor Swift
concerto no sábado.

117
00:14:30,110 --> 00:14:32,293
E essa foi a última vez que ouvi falar dela.

118
00:14:33,740 --> 00:14:34,740
Eu vejo.

119
00:14:35,540 --> 00:14:38,189
E tenho certeza que você falou sobre isso,

120
00:14:38,190 --> 00:14:40,599
seja qual for a melhor amiga e sua família.

121
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Sim.

122
00:14:42,580 --> 00:14:45,159
Três horas depois que Lily chegou,

123
00:14:45,160 --> 00:14:47,759
ela e Alex foram para
vá comer alguma coisa,

124
00:14:47,760 --> 00:14:49,979
a amiga deles, Liz, a mãe dela, Debbie,

125
00:14:49,980 --> 00:14:52,669
é dono daquela lanchonete na periferia da cidade.

126
00:14:52,670 --> 00:14:55,846
Liz disse que eles
na verdade, fiz FaceTimed para a mãe dela

127
00:14:55,847 --> 00:14:59,009
enquanto eles estavam sentados
uma cabine no restaurante.

128
00:14:59,010 --> 00:15:01,253
Mas Deb disse que eles nunca apareceram.

129
00:15:05,969 --> 00:15:06,969
Prossiga.

130
00:15:08,060 --> 00:15:11,479
A mãe de Alex disse que ela
tentei entrar em contato com Alex,

131
00:15:11,480 --> 00:15:13,529
mas sem sucesso.

132
00:15:13,530 --> 00:15:15,573
Foi então que ela chamou a polícia.

133
00:15:19,330 --> 00:15:20,949
Esta seria a terceira vez

134
00:15:20,950 --> 00:15:23,459
que minha irmã tentou
fugir de casa.

135
00:15:23,460 --> 00:15:24,979
Ela se envolveu com esse cara

136
00:15:24,980 --> 00:15:27,199
que minha mãe não aprovava.

137
00:15:27,200 --> 00:15:31,013
E ele realmente falou com ela
em fugir duas vezes.

138
00:15:31,920 --> 00:15:33,649
Então, Alex é o único

139
00:15:33,650 --> 00:15:37,949
que minha mãe deixa Lily
sair mais.

140
00:15:37,950 --> 00:15:41,759
E a polícia diz que Alex
pode realmente ser aquele

141
00:15:41,760 --> 00:15:44,143
isso convenceu Lily a fugir novamente.

142
00:15:45,290 --> 00:15:46,903
A mãe de Alex não pensa assim.

143
00:15:47,860 --> 00:15:51,799
E a polícia tentou me assegurar

144
00:15:51,800 --> 00:15:54,519
que o Condado de White é
o mais seguro do estado.

145
00:15:54,520 --> 00:15:57,019
Nunca houve nenhum
tipo de tráfico sexual

146
00:15:57,020 --> 00:15:59,639
ou não houve um sequestro

147
00:15:59,640 --> 00:16:03,263
em 22 anos ou algo assim
assim, meu Deus.

148
00:16:05,950 --> 00:16:07,889
A polícia disse que
eles vão ficar de olho,

149
00:16:07,890 --> 00:16:12,193
mas que eles acham que vão
apenas apareça quando eles quiserem.

150
00:16:16,170 --> 00:16:17,170
Desculpe.

151
00:16:21,550 --> 00:16:25,273
E obviamente você pensa
esse não é o caso dela.

152
00:16:26,610 --> 00:16:31,373
Sim, mas parece que estou
o único que pensa assim.

153
00:16:32,350 --> 00:16:33,350
Sim.

154
00:16:35,568 --> 00:16:38,039
Bem, já faz muito tempo
já que tive um caso como esse,

155
00:16:38,040 --> 00:16:41,302
mas você sabe, eu estou dentro.

156
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Obrigado.

157
00:16:44,741 --> 00:16:45,926
Claro.

158
00:16:47,366 --> 00:16:49,873
Então, por onde começamos?

159
00:16:51,740 --> 00:16:53,499
Bem, primeiro
precisaríamos começar

160
00:16:53,500 --> 00:16:54,819
vasculhando o quarto de Lily,

161
00:16:54,820 --> 00:16:56,809
qualquer coisa que possa indicar quaisquer planos

162
00:16:56,810 --> 00:16:59,299
de onde ela poderia querer desaparecer.

163
00:16:59,300 --> 00:17:01,099
O mesmo com Alex.

164
00:17:01,100 --> 00:17:05,239
Postagens no Facebook, Instagram, qualquer
tipo de dicas de mídia social,

165
00:17:05,240 --> 00:17:07,029
diários, se ela mantivesse um.

166
00:17:07,030 --> 00:17:09,329
E também precisamos encontrar
o nome desse garoto

167
00:17:09,330 --> 00:17:11,829
com quem ela teve contato.

168
00:17:11,830 --> 00:17:13,309
Esses são os nossos primeiros passos.

169
00:17:13,310 --> 00:17:14,142
Perfeito.

170
00:17:14,143 --> 00:17:15,800
Acredito que a mãe disse que o nome dele era Cody.

171
00:17:16,800 --> 00:17:17,950
Algum sobrenome?

172
00:17:20,130 --> 00:17:22,089
Sempre, eu acho.

173
00:17:22,090 --> 00:17:24,369
Ah, ele tem uma irmã que
tem um lugar aqui perto,

174
00:17:24,370 --> 00:17:26,049
podemos verificar.

175
00:17:26,050 --> 00:17:28,388
Legal, vamos fazer algumas pesquisas.

176
00:18:39,389 --> 00:18:41,919
Eles estão sempre juntos.

177
00:18:41,920 --> 00:18:43,369
Eles nunca se metem em problemas.

178
00:18:43,370 --> 00:18:45,669
Eu só, eu realmente não tenho razão

179
00:18:45,670 --> 00:18:48,079
pensar que algo aconteceu com eles,

180
00:18:48,080 --> 00:18:50,853
mas já faz três dias inteiros.

181
00:18:54,390 --> 00:18:57,649
Tudo bem, então você
disse que suas irmãs

182
00:18:57,650 --> 00:18:59,959
estava com um grupo de amigos,

183
00:18:59,960 --> 00:19:01,693
incluindo a irmã dela, certo?

184
00:19:02,690 --> 00:19:04,249
Essa é a impressão que tive.

185
00:19:04,250 --> 00:19:06,039
Quero dizer, eles estavam entediados com a vida

186
00:19:06,040 --> 00:19:08,289
e eles queriam encontrar diversão.

187
00:19:08,290 --> 00:19:11,389
Então eles foram com ela
irmã e seus amigos

188
00:19:11,390 --> 00:19:15,929
e partindo para o misterioso
além, não sei.

189
00:19:15,930 --> 00:19:17,803
Isso tudo não faz sentido.

190
00:19:18,960 --> 00:19:22,599
Ok, suas irmãs
te aviso por acaso

191
00:19:22,600 --> 00:19:24,083
para onde eles estavam indo?

192
00:19:25,440 --> 00:19:29,259
Ok, bem, temos algumas pistas,

193
00:19:29,260 --> 00:19:33,003
mas seria muito útil
se soubéssemos o destino.

194
00:19:34,288 --> 00:19:37,039
Tenho certeza que você conversou com
a polícia já, certo?

195
00:19:37,040 --> 00:19:38,923
Sim, eles estão investigando.

196
00:19:40,450 --> 00:19:43,882
Mas eu não tinha mais nada para contar a eles
do que eu já te contei.

197
00:19:47,670 --> 00:19:49,519
Bem, quero dizer, não há muito o que continuar,

198
00:19:49,520 --> 00:19:52,333
mas faremos o melhor que pudermos.

199
00:19:54,420 --> 00:19:57,529
Por favor, deixe-nos saber o
segundo você ouve falar deles.

200
00:19:57,530 --> 00:19:58,439
Você aposta.

201
00:19:58,440 --> 00:19:59,869
Obrigado.

202
00:19:59,870 --> 00:20:00,815
Prazer em conhecê-lo.

203
00:20:00,816 --> 00:20:01,936
Prazer em conhecê-lo.

204
00:20:01,937 --> 00:20:03,703
Foi tão bom conhecer você.

205
00:20:18,326 --> 00:20:20,283
Eu disse que havia algo nisso.

206
00:20:33,580 --> 00:20:36,899
Ei mãe, este é o Joel.

207
00:20:36,900 --> 00:20:39,033
Sra. Decker, meu nome é Joel Townsend.

208
00:20:40,130 --> 00:20:41,499
Eu trabalho para o Departamento do Xerife.

209
00:20:41,500 --> 00:20:44,559
Jackie aqui simplesmente sentiu isso

210
00:20:44,560 --> 00:20:46,733
talvez eu devesse vir pegar
uma olhada no local.

211
00:20:47,920 --> 00:20:49,979
Bem, acabei de terminar um treino.

212
00:20:49,980 --> 00:20:51,280
Entre, deixe-me me trocar.

213
00:20:53,070 --> 00:20:53,902
Vá em frente.

214
00:20:53,903 --> 00:20:54,903
Obrigado.

215
00:21:02,370 --> 00:21:04,049
Não sei o que você espera encontrar.

216
00:21:04,050 --> 00:21:07,319
A polícia já
procurei por toda a sala, mas.

217
00:21:07,320 --> 00:21:09,739
Bem, sim, mas eles
provavelmente não estavam convencidos

218
00:21:09,740 --> 00:21:11,869
eles precisavam fazer um bom trabalho.

219
00:21:11,870 --> 00:21:12,919
Se eu puder?

220
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Vá em frente.

221
00:21:25,660 --> 00:21:28,269
Eu realmente espero que ela não
volte para casa desta vez.

222
00:21:28,270 --> 00:21:29,529
Estou pronto para chicotear a bunda dela.

223
00:21:29,530 --> 00:21:32,159
Se ela fizer isso, se ela vier
casa, estou chicoteando a bunda dela.

224
00:21:32,160 --> 00:21:33,613
Você não quer dizer isso, mãe.

225
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Eu sei, mas,

226
00:21:37,360 --> 00:21:40,829
Eu dou tudo a ela,
tudo, tudo que eu faço,

227
00:21:40,830 --> 00:21:41,879
Vou trabalhar todos os dias,

228
00:21:41,880 --> 00:21:45,499
Eu dou tudo a ela
Uma garota de 19 anos poderia querer.

229
00:21:45,500 --> 00:21:48,599
E ela fez isso comigo três vezes.

230
00:21:48,600 --> 00:21:50,216
Por que?

231
00:21:50,217 --> 00:21:51,425
Não sei, mãe.

232
00:21:51,426 --> 00:21:53,039
Não tenho certeza do que está acontecendo,

233
00:21:53,040 --> 00:21:54,790
mas talvez seja diferente desta vez.

234
00:21:56,190 --> 00:21:59,309
Vamos apenas esperar até que
descubra o que está acontecendo

235
00:21:59,310 --> 00:22:00,623
ficar chateado.

236
00:23:46,651 --> 00:23:48,512
Você encontrou alguma coisa?

237
00:24:05,384 --> 00:24:07,156
Você encontrou alguma coisa?

238
00:24:10,400 --> 00:24:11,563
Eu não tenho certeza.

239
00:24:33,225 --> 00:24:34,225
Obrigado.

240
00:24:39,520 --> 00:24:40,623
Sim, tenho certeza,

241
00:24:41,650 --> 00:24:42,747
ele saiu com ela.

242
00:24:43,670 --> 00:24:46,793
Nossa, ele está obcecado por aquela garota, ok.

243
00:24:53,760 --> 00:24:56,209
Tem certeza que eles saíram para jantar?

244
00:24:56,210 --> 00:25:00,093
Bem, sim, pelo menos
foi o que ele me disse.

245
00:25:02,410 --> 00:25:05,069
Então o plano era para Cody e Lily

246
00:25:05,070 --> 00:25:08,445
ir a um encontro juntos
com Alex acompanhando.

247
00:25:08,446 --> 00:25:13,299
Sim, isso soa meio
terceira roda, se você me perguntar.

248
00:25:13,300 --> 00:25:16,689
Bem, quero dizer, pelo que entendi,

249
00:25:16,690 --> 00:25:18,759
ela pediu à amiga para vir
junto pela primeira vez,

250
00:25:18,760 --> 00:25:20,193
então não foi desconfortável.

251
00:25:21,930 --> 00:25:23,703
Certo, certo, ok.

252
00:25:26,170 --> 00:25:30,813
Ok, que tipo de pessoa
você diria que seu irmão é?

253
00:25:34,260 --> 00:25:39,260
Bem, ele é um garoto selvagem.

254
00:25:40,870 --> 00:25:41,702
Não me entenda mal,

255
00:25:41,703 --> 00:25:45,359
Eu não pretendo acompanhar
todas as mulheres de sua vida.

256
00:25:45,360 --> 00:25:47,249
Esse é o trabalho dele, não é da minha conta,

257
00:25:47,250 --> 00:25:52,083
mas quero dizer, ele é um bom garoto.

258
00:25:53,360 --> 00:25:54,893
Todas as mulheres da sua vida?

259
00:25:57,290 --> 00:25:59,783
Quero dizer, ele é um cara muito bonito.

260
00:26:01,460 --> 00:26:03,277
Não diga a ele que eu disse isso.

261
00:26:08,720 --> 00:26:10,083
Bem, onde está Cody agora?

262
00:26:11,430 --> 00:26:12,559
Não sei.

263
00:26:12,560 --> 00:26:14,503
Provavelmente ainda está saindo com aquela garota.

264
00:26:18,780 --> 00:26:20,099
Lily está desaparecida.

265
00:26:20,100 --> 00:26:21,849
E se eles estivessem juntos,

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,893
esperávamos que você pudesse
saber onde eles estavam.

267
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
Claro.

268
00:26:28,750 --> 00:26:33,563
Não, não, eu não falei
para Cody desde ontem.

269
00:26:36,690 --> 00:26:39,019
Vocês são meio
começando a me preocupar agora.

270
00:26:39,020 --> 00:26:40,099
Não há necessidade de se preocupar.

271
00:26:40,100 --> 00:26:41,463
Não há necessidade de ficar chateado.

272
00:26:43,660 --> 00:26:45,889
Estamos apenas tentando cobrir
todas as bases neste momento.

273
00:26:45,890 --> 00:26:49,179
Ok, realmente não sabemos o que fazer.

274
00:26:49,180 --> 00:26:52,659
Se você tiver notícias de Cody,
nós realmente apreciaríamos isso,

275
00:26:52,660 --> 00:26:55,629
se você nos avisar o mais rápido possível.

276
00:26:55,630 --> 00:26:56,663
Sim, claro.

277
00:26:59,860 --> 00:27:03,163
Você também, deixe-me
sabe se você teve notícias de Lily?

278
00:27:05,070 --> 00:27:07,053
Claro, absolutamente.

279
00:27:28,854 --> 00:27:30,419
Aqui está, pessoal.

280
00:27:35,600 --> 00:27:38,343
Você tem certeza que ela disse
ela estava aqui naquela noite?

281
00:27:39,500 --> 00:27:42,570
A postagem do Instagram diz
o dia e hora em que foi tirada

282
00:27:43,480 --> 00:27:44,603
e estava claramente aqui.

283
00:27:46,370 --> 00:27:47,349
Isso é estranho.

284
00:27:47,350 --> 00:27:49,679
O gerente verificou o
imagens daquela noite

285
00:27:49,680 --> 00:27:52,171
e ela nunca entrou.

286
00:27:58,140 --> 00:28:00,479
Deixe-me saber se vocês
precisar de mais alguma coisa, ok.

287
00:28:00,480 --> 00:28:02,423
Claro, Chels, obrigado.

288
00:28:03,360 --> 00:28:04,428
E agora?

289
00:28:08,420 --> 00:28:10,709
Bem, no que me diz respeito,

290
00:28:10,710 --> 00:28:12,403
só resta uma coisa a fazer.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,253
Bem, amanhã é outro dia.

292
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Eu sei.

293
00:28:44,390 --> 00:28:46,033
Isso é tão diferente dela.

294
00:28:47,015 --> 00:28:48,619
Quero dizer, ela e a mãe não brigaram,

295
00:28:48,620 --> 00:28:50,419
até onde eu saiba,

296
00:28:50,420 --> 00:28:54,199
e ela jogou pelo seguro
indo naquele primeiro encontro

297
00:28:54,200 --> 00:28:55,363
com Alex estando lá.

298
00:28:57,560 --> 00:28:58,843
Eu simplesmente não entendo.

299
00:29:00,000 --> 00:29:02,659
Isso é tudo que posso fazer, mas presuma o pior.

300
00:29:02,660 --> 00:29:05,459
Não, não, escute,
aqui está o que vamos fazer,

301
00:29:05,460 --> 00:29:07,769
amanhã vamos colocar
cartazes espalhados por toda a cidade

302
00:29:07,770 --> 00:29:10,239
e é claro que vamos colocar
posta nas redes sociais.

303
00:29:10,240 --> 00:29:12,079
Uma de duas coisas vai acontecer,

304
00:29:12,080 --> 00:29:16,169
em uma cidade tão pequena, ou
alguém vai encontrá-la

305
00:29:16,170 --> 00:29:18,179
ou ela mesma verá os pôsteres

306
00:29:18,180 --> 00:29:19,289
e saiba que você está procurando,

307
00:29:19,290 --> 00:29:21,369
e então ela entrará em contato com você, tudo bem.

308
00:29:21,370 --> 00:29:22,370
Pense positivo.

309
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
Sim, eu vou.

310
00:29:31,730 --> 00:29:34,543
Você vai ficar bem esta noite?

311
00:29:36,400 --> 00:29:37,663
Sim, ficarei bem.

312
00:29:39,120 --> 00:29:40,120
Tudo bem.

313
00:29:42,910 --> 00:29:45,326
Te mando uma mensagem pela manhã.

314
00:29:45,327 --> 00:29:46,327
OK.

315
00:32:52,724 --> 00:32:53,724
Manhã.

316
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Joel.

317
00:32:58,057 --> 00:32:59,057
Eu penso.

318
00:33:01,294 --> 00:33:03,044
O que há de errado?

319
00:33:06,216 --> 00:33:08,613
Não sei, acho que Lily pode estar morta.

320
00:33:24,140 --> 00:33:27,593
Ok, em que você está baseando isso?

321
00:33:29,350 --> 00:33:33,193
Eu tive um pesadelo e a vi

322
00:33:37,660 --> 00:33:42,660
e eu tenho uma sensação muito estranha

323
00:33:42,750 --> 00:33:46,089
que algo está realmente errado.

324
00:33:46,090 --> 00:33:51,090
Tipo, algo ou alguém,
talvez até a própria Lily,

325
00:33:51,610 --> 00:33:54,397
está tentando me dizer que ela está morta.

326
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Ok,

327
00:34:05,150 --> 00:34:06,150
Jackie,

328
00:34:06,940 --> 00:34:09,613
Eu sei que nós dois estivemos
sob muito estresse recentemente.

329
00:34:11,030 --> 00:34:13,759
Só estou preocupado com isso
você está deixando sua mente

330
00:34:13,760 --> 00:34:15,169
tire conclusões precipitadas disso.

331
00:34:15,170 --> 00:34:18,299
Não seja totalmente científico comigo aqui.

332
00:34:18,300 --> 00:34:20,559
Olha, tudo o que estou dizendo
é tirar isso de alguém

333
00:34:20,560 --> 00:34:22,709
quem sabe psicologia, ok.

334
00:34:22,710 --> 00:34:26,209
Você está deixando seu medo e
ansiedade desperta suas emoções

335
00:34:26,210 --> 00:34:28,609
e suas emoções são
comprometendo sua mente

336
00:34:28,610 --> 00:34:31,049
e fazendo com que sua mente
tirar conclusões precipitadas

337
00:34:31,050 --> 00:34:31,882
que vão a lugares assim.

338
00:34:31,883 --> 00:34:34,059
Eu sei o que vi.

339
00:34:34,060 --> 00:34:39,029
O que você viu foi a coisa
que você mais tem medo,

340
00:34:39,030 --> 00:34:43,833
sua irmã possivelmente seja
morto, sozinho, sem voltar.

341
00:34:45,200 --> 00:34:47,379
Quero dizer, vamos ser honestos por um segundo,

342
00:34:47,380 --> 00:34:50,380
não temos nenhuma evidência para
apoiamos isso agora, não é?

343
00:34:53,870 --> 00:34:54,870
Nós?

344
00:34:57,410 --> 00:34:58,763
Quero dizer, não é?

345
00:35:02,240 --> 00:35:03,359
OK.

346
00:35:03,360 --> 00:35:06,469
Tudo bem, então vamos apenas
tente pensar sobre isso.

347
00:35:06,470 --> 00:35:09,979
Então eu já postei
Facebook que ela está desaparecida.

348
00:35:09,980 --> 00:35:11,429
Ok, então esse é o passo número um.

349
00:35:11,430 --> 00:35:12,839
Quando terminarmos o almoço aqui,

350
00:35:12,840 --> 00:35:15,249
vamos sair por toda a cidade,

351
00:35:15,250 --> 00:35:16,649
poste todas essas fotos

352
00:35:16,650 --> 00:35:18,639
e esses pôsteres que fiz ontem à noite

353
00:35:18,640 --> 00:35:21,359
e esses panfletos por toda a cidade, tudo bem.

354
00:35:21,360 --> 00:35:22,839
Passaremos algumas horas fazendo isso

355
00:35:22,840 --> 00:35:24,539
então vamos apenas sentar e esperar.

356
00:35:24,540 --> 00:35:27,039
Eu garanto a você, devemos ter uma resposta,

357
00:35:27,040 --> 00:35:30,573
se não até o final do dia
hoje, nos próximos dias.

358
00:35:31,921 --> 00:35:33,358
Justo?

359
00:36:41,100 --> 00:36:42,339
Olá.

360
00:36:42,340 --> 00:36:43,889
Ei.

361
00:36:43,890 --> 00:36:45,419
Ah, sim.

362
00:36:45,420 --> 00:36:46,420
OK.

363
00:36:47,340 --> 00:36:48,340
Sim.

364
00:36:51,310 --> 00:36:52,310
Então o que está acontecendo?

365
00:37:13,390 --> 00:37:14,390
Espere.

366
00:37:28,670 --> 00:37:29,750
Sim, estou de volta.

367
00:37:31,361 --> 00:37:34,947
vou apenas dar uma olhada
isso, tipo me ajude.

368
00:38:38,971 --> 00:38:39,971
Cody.

369
00:38:42,733 --> 00:38:43,733
Cody.

370
00:38:50,269 --> 00:38:51,269
Cody.

371
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
Cody.

372
00:39:04,580 --> 00:39:05,580
Cody.

373
00:39:25,076 --> 00:39:26,489
Já era hora de você chegar aqui,

374
00:39:26,490 --> 00:39:28,333
os caras estarão aqui a qualquer minuto.

375
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Como estou?

376
00:39:35,127 --> 00:39:37,460
Bom, bom, você parece bem.

377
00:39:38,560 --> 00:39:40,565
Achei que tinha acabado de ver.

378
00:39:40,566 --> 00:39:42,743
Nossa, eles já estão aqui?

379
00:39:43,750 --> 00:39:47,563
Não, pensei ter acabado de ver meu irmão.

380
00:39:48,650 --> 00:39:49,789
Seu irmão?

381
00:39:49,790 --> 00:39:51,290
Por que diabos ele estaria aqui?

382
00:39:52,410 --> 00:39:55,729
Ele não é, esqueça que eu disse isso.

383
00:39:55,730 --> 00:39:56,730
Não é nada demais.

384
00:39:58,060 --> 00:40:00,366
Você está nervoso, não está?

385
00:40:03,070 --> 00:40:03,902
Está tudo bem.

386
00:40:03,903 --> 00:40:06,358
Você apenas vai se preparar,
eles estarão aqui a qualquer minuto.

387
00:40:06,359 --> 00:40:07,359
Vamos.

388
00:40:16,930 --> 00:40:17,930
Olá.

389
00:40:18,720 --> 00:40:23,129
Ei, sou eu.

390
00:40:23,130 --> 00:40:24,029
Não sei por que liguei.

391
00:40:24,030 --> 00:40:28,819
Eu só, eu estava dirigindo
para a casa do meu amigo

392
00:40:28,820 --> 00:40:31,157
e pensei ter visto alguma coisa.

393
00:40:32,270 --> 00:40:33,270
O que?

394
00:40:38,352 --> 00:40:39,352
Cody.

395
00:40:54,754 --> 00:40:56,637
Onde você disse que o viu de novo?

396
00:40:56,638 --> 00:40:58,403
Bem ali.

397
00:41:26,160 --> 00:41:28,010
Nada por aqui que eu possa ver.

398
00:41:32,830 --> 00:41:34,530
Eu poderia jurar que ele estava lá.

399
00:41:35,975 --> 00:41:38,225
O que ele estava fazendo?

400
00:41:39,293 --> 00:41:41,109
Apenas olhando.

401
00:41:45,590 --> 00:41:47,140
Jackie me contou sobre seu sonho.

402
00:41:55,130 --> 00:41:59,847
Cara, nós temos uma bunda assustadora
merda acontecendo aqui, não é?

403
00:42:03,151 --> 00:42:04,151
Tão emocionante.

404
00:42:05,578 --> 00:42:06,578
Vaia.

405
00:42:08,964 --> 00:42:10,114
E você vai morrer.

406
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
O que?

407
00:42:49,531 --> 00:42:50,505
Vamos, vamos, vamos.

408
00:42:50,506 --> 00:42:51,875
Sim, vamos lá, Tom Brady cuidou disso.

409
00:42:51,876 --> 00:42:53,919
- Ali, guarde isso.
- Espere, espere, espere.

410
00:42:53,920 --> 00:42:54,752
Cara, estamos aqui para acampar.

411
00:42:54,753 --> 00:42:56,459
O jogo está quase pronto.

412
00:42:56,460 --> 00:42:57,292
Calma, espere, espere.

413
00:42:57,293 --> 00:42:59,479
Ali, por favor, deveríamos estar aqui

414
00:42:59,480 --> 00:43:01,179
acampar e aproveitar o bom tempo.

415
00:43:01,180 --> 00:43:02,999
Quer dizer, olhe a bela paisagem.

416
00:43:03,000 --> 00:43:04,479
Você vê o lago?

417
00:43:04,480 --> 00:43:06,189
Olha como é lindo.

418
00:43:06,190 --> 00:43:07,139
- Não é lindo?
- Lindo.

419
00:43:07,140 --> 00:43:09,829
Sim, é muito lindo, uau.

420
00:43:09,830 --> 00:43:11,741
É realmente incrível.

421
00:43:11,742 --> 00:43:13,559
Ei.

422
00:43:13,560 --> 00:43:14,512
Sério, vamos lá.
O que, ele conseguiu outro.

423
00:43:14,513 --> 00:43:15,683
Outra pontuação.

424
00:43:19,760 --> 00:43:21,809
Qual você gostaria de definir?

425
00:43:21,810 --> 00:43:25,507
Você poderia desligar isso, por favor.

426
00:43:29,493 --> 00:43:30,325
Ok, desculpe.

427
00:43:30,326 --> 00:43:31,629
Devíamos estar aqui para desfrutar.

428
00:43:31,630 --> 00:43:32,849
- Eu sei, eu sei.
- Ao ar livre.

429
00:43:32,850 --> 00:43:34,359
- Desculpe.
- E tenha um tempo desconectado.

430
00:43:34,360 --> 00:43:35,192
Nós vamos aproveitar,

431
00:43:35,193 --> 00:43:36,359
observaremos o lindo lago.

432
00:43:36,360 --> 00:43:37,609
Olha só, é lindo.

433
00:43:37,610 --> 00:43:38,960
Isso me lembra de casa.

434
00:43:41,000 --> 00:43:43,049
Nós vamos aproveitar isso.
Obrigado.

435
00:43:43,050 --> 00:43:45,563
Bela vista do lago,

436
00:43:46,410 --> 00:43:49,799
que vimos em casa
tantas vezes, mas sim.

437
00:43:55,040 --> 00:43:58,407
Ei pessoal, o almoço vai
estará pronto em 15 minutos.

438
00:43:59,800 --> 00:44:01,489
Ah, almoço.

439
00:44:01,490 --> 00:44:03,513
Churrasco, ah, meu favorito.

440
00:44:05,490 --> 00:44:06,631
Devemos ir?

441
00:44:06,632 --> 00:44:07,632
Vamos.

442
00:44:12,000 --> 00:44:14,589
Uau, isso parece delicioso.

443
00:44:14,590 --> 00:44:15,590
Muito delicioso.

444
00:44:16,830 --> 00:44:19,119
Bem, senhoras, por favor, com licença.

445
00:44:19,120 --> 00:44:21,375
Quando a natureza chama, Ali atende.

446
00:44:23,840 --> 00:44:26,406
Ali, vamos lá.

447
00:45:00,400 --> 00:45:01,400
Sagrado.

448
00:45:04,290 --> 00:45:07,273
Ei, você está perdido?

449
00:45:24,280 --> 00:45:25,653
Querida, você está bem?

450
00:45:25,654 --> 00:45:27,103
Está tudo bem, está tudo bem.

451
00:45:28,310 --> 00:45:30,533
Acho que ela provavelmente está perdida.

452
00:45:35,310 --> 00:45:38,629
Querida, olhe para ela.

453
00:45:38,630 --> 00:45:39,649
Sim.

454
00:45:39,650 --> 00:45:43,283
Parece que ela está
foi espancado ou pior.

455
00:45:48,130 --> 00:45:50,353
Olá, você quer sair?

456
00:45:54,730 --> 00:45:58,513
Está tudo bem, você está seguro,
não vamos machucar você.

457
00:46:05,040 --> 00:46:07,209
Devemos chamar a polícia?

458
00:46:07,210 --> 00:46:08,729
O que vamos dizer a eles?

459
00:46:08,730 --> 00:46:10,419
Eles vão pensar que fizemos isso.

460
00:46:10,420 --> 00:46:13,049
Quero dizer, apenas uma garota que acabamos de
encontre 50 milhas fora da cidade,

461
00:46:13,050 --> 00:46:14,050
tipo, vamos lá.

462
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Querida, temos que fazer alguma coisa.

463
00:46:21,130 --> 00:46:21,962
Não sei.

464
00:46:21,963 --> 00:46:24,381
O que está acontecendo pessoal, o que está acontecendo?

465
00:46:24,382 --> 00:46:26,519
Encontrámos uma rapariga na floresta.

466
00:46:26,520 --> 00:46:28,563
É como se ela estivesse perdida ou algo assim.

467
00:46:30,069 --> 00:46:33,843
Espere, espere, eu reconheço essa garota.

468
00:46:33,844 --> 00:46:34,899
O que?

469
00:46:34,900 --> 00:46:36,149
- Sim.
- Como?

470
00:46:36,150 --> 00:46:39,739
Ela é a garota desaparecida
do folheto que recebemos.

471
00:46:39,740 --> 00:46:40,729
Tem certeza?

472
00:46:40,730 --> 00:46:42,874
- Ela é.
- Ah, o que?

473
00:46:45,747 --> 00:46:48,219
É ela?

474
00:46:48,220 --> 00:46:49,052
Você sabe o que?

475
00:46:49,053 --> 00:46:52,417
Eu penso que sim.

476
00:46:52,418 --> 00:46:53,751
Isso não pode ser.

477
00:47:14,141 --> 00:47:15,289
Olá.

478
00:47:15,290 --> 00:47:16,493
Esta é Jasmim.

479
00:47:17,848 --> 00:47:21,809
Estou ligando porque eu
acho que encontramos a garota

480
00:47:21,810 --> 00:47:25,721
isso está no panfleto, a garota desaparecida.

481
00:47:29,538 --> 00:47:31,813
Estamos no acampamento Fairburn.

482
00:47:33,110 --> 00:47:34,289
OK.

483
00:47:34,290 --> 00:47:35,740
Ok, sim, podemos esperar aqui.

484
00:47:55,002 --> 00:47:55,834
Você é Jackie?

485
00:47:55,835 --> 00:47:56,667
Sim, sou Jackie.

486
00:47:56,668 --> 00:47:57,500
-Joel.
- Meu nome é Ali.

487
00:47:57,501 --> 00:47:59,289
Meu nome é Jasmine, este é meu marido, Ali.

488
00:47:59,290 --> 00:48:00,189
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.

489
00:48:00,190 --> 00:48:01,129
-Joel.
- Jasmim.

490
00:48:01,130 --> 00:48:02,189
Prazer em conhecê-lo.
Jasmim, você também.

491
00:48:02,190 --> 00:48:03,089
Onde ela está?

492
00:48:03,090 --> 00:48:04,019
Você pode me levar até ela?

493
00:48:04,020 --> 00:48:05,670
Sim, ela está aqui, vamos.

494
00:48:07,950 --> 00:48:10,749
Ei, você está com fome?

495
00:48:10,750 --> 00:48:13,433
Acabei de fazer uns sanduíches muito bons.

496
00:48:14,700 --> 00:48:17,527
Aqui, você deveria dar uma mordida.

497
00:48:19,190 --> 00:48:20,190
É muito bom.

498
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Qual o seu nome?

499
00:48:23,540 --> 00:48:24,540
Tudo bem.

500
00:48:25,240 --> 00:48:26,072
Eu sou seu amigo.

501
00:48:26,073 --> 00:48:28,261
É muito bom, você deveria experimentar alguns.

502
00:48:30,477 --> 00:48:32,209
Então ela diz que acabou de aparecer

503
00:48:32,210 --> 00:48:33,089
do meio do nada.

504
00:48:33,090 --> 00:48:34,999
Cara, eu juro, eu estava
lá fora dando uma passadinha

505
00:48:35,000 --> 00:48:36,029
e ela simplesmente surge do nada.

506
00:48:36,030 --> 00:48:37,143
Eu não faço ideia.

507
00:48:38,585 --> 00:48:41,349
54,2 milhas fora da cidade.

508
00:48:41,350 --> 00:48:42,963
Nunca houve um momento de tédio no meu trabalho.

509
00:48:43,940 --> 00:48:45,089
Estávamos pensando em
chamando a polícia,

510
00:48:45,090 --> 00:48:47,209
mas um de nossos amigos
reconheceu quem ela era

511
00:48:47,210 --> 00:48:48,799
e foi isso que levou a você.

512
00:48:48,800 --> 00:48:49,789
Não, não, não, não, você fez a coisa certa,

513
00:48:49,790 --> 00:48:51,796
você fez a coisa certa.

514
00:48:59,780 --> 00:49:00,780
Lírio,

515
00:49:01,940 --> 00:49:02,819
onde você esteve?

516
00:49:02,820 --> 00:49:04,816
Venha aqui.

517
00:49:16,650 --> 00:49:17,650
Ah,

518
00:49:18,830 --> 00:49:19,830
oi Jackie.

519
00:49:24,590 --> 00:49:26,403
O que você está fazendo aqui?

520
00:49:30,670 --> 00:49:33,163
Lily, onde você esteve?

521
00:49:34,500 --> 00:49:36,633
Estamos procurando há cinco dias.

522
00:49:38,150 --> 00:49:39,150
Por que?

523
00:49:40,540 --> 00:49:41,489
Por que?

524
00:49:41,490 --> 00:49:43,419
O que você quer dizer com por quê?

525
00:49:43,420 --> 00:49:48,420
Tenho 19 anos, deveria ser capaz
sair e fazer minhas próprias coisas

526
00:49:49,320 --> 00:49:51,833
sem ser babá o tempo todo.

527
00:49:52,900 --> 00:49:53,900
Oh meu Deus.

528
00:49:55,080 --> 00:49:57,759
Sem ligar ou enviar mensagens de texto

529
00:49:57,760 --> 00:50:00,233
ou literalmente qualquer tipo de comunicação.

530
00:50:01,800 --> 00:50:04,853
Você simplesmente não sabe como
perigoso este mundo ainda pode ser.

531
00:50:06,200 --> 00:50:07,883
Mamãe está muito preocupada.

532
00:50:09,110 --> 00:50:13,393
Sim, mamãe está sempre preocupada.

533
00:50:20,290 --> 00:50:21,313
Onde está Cody?

534
00:50:25,200 --> 00:50:26,523
Não minta para mim, Lily,

535
00:50:27,360 --> 00:50:28,799
Eu sei que você está saindo com ele.

536
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
Onde ele está?

537
00:50:31,065 --> 00:50:36,065
Não sei.

538
00:50:37,768 --> 00:50:39,209
Você não sabe?

539
00:50:39,210 --> 00:50:41,160
Você não estava com ele na sexta à noite?

540
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
Sim.

541
00:50:44,940 --> 00:50:47,672
E então ele foi para casa.

542
00:50:57,520 --> 00:50:58,670
O que vamos fazer?

543
00:51:02,720 --> 00:51:04,659
Apenas deixe-a tirar uma soneca ou algo assim.

544
00:51:04,660 --> 00:51:07,063
Ela está obviamente um pouco abalada.

545
00:51:09,020 --> 00:51:12,839
Talvez você possa tentar
tire a verdade dela

546
00:51:12,840 --> 00:51:13,890
mais tarde esta noite, talvez.

547
00:51:30,290 --> 00:51:31,290
Ei.

548
00:51:32,580 --> 00:51:34,579
Então, qual é o veredicto?

549
00:51:34,580 --> 00:51:37,729
Bem, ela levou um
enquanto para tirar tudo,

550
00:51:37,730 --> 00:51:41,159
mas ela disse que ela
saiu com Cody e Alex

551
00:51:41,160 --> 00:51:44,610
ir jantar e depois
ela foi a um concerto

552
00:51:45,520 --> 00:51:48,663
e então ela foi jantar tarde,

553
00:51:49,540 --> 00:51:52,723
e então ela ficou na casa de Cody.

554
00:51:54,510 --> 00:51:59,289
Sim, demorei um pouco para
tire isso dela.

555
00:51:59,290 --> 00:52:00,453
Garoto aventureiro.

556
00:52:02,100 --> 00:52:03,239
Então o que ela tinha a dizer

557
00:52:03,240 --> 00:52:05,340
sobre onde o resto da gangue estava então?

558
00:52:07,371 --> 00:52:08,823
Ela não se lembra.

559
00:52:19,970 --> 00:52:21,741
Você sabe o que?

560
00:52:21,742 --> 00:52:22,992
Eu tenho uma ideia.

561
00:52:31,210 --> 00:52:32,729
Cheryl.

562
00:52:32,730 --> 00:52:33,730
Cheryl, não.

563
00:52:37,260 --> 00:52:39,388
Cheryl, Cheryl, não.

564
00:52:39,389 --> 00:52:42,339
Ouça-me, Cheryl.

565
00:52:42,340 --> 00:52:43,419
Escute-me.

566
00:52:43,420 --> 00:52:46,399
Você é uma mulher forte e independente.

567
00:52:46,400 --> 00:52:48,889
Você não vai aceitar isso sentado.

568
00:52:48,890 --> 00:52:52,343
Nem você, nem em qualquer momento, nem nunca.

569
00:52:55,590 --> 00:52:56,763
Você me escuta.

570
00:52:57,650 --> 00:53:00,769
Você é uma mulher forte e independente.

571
00:53:00,770 --> 00:53:03,889
Você não precisa aceitar nenhuma dessas porcarias.

572
00:53:03,890 --> 00:53:06,473
Deixe-me ouvir você dizer isso.

573
00:53:07,307 --> 00:53:09,179
Cheryl, Cheryl, não.

574
00:53:09,180 --> 00:53:10,189
Deixe-me ouvir você dizer isso,

575
00:53:10,190 --> 00:53:13,873
Sou uma mulher forte e independente.

576
00:53:19,770 --> 00:53:20,770
E aí, mano?

577
00:53:22,460 --> 00:53:24,023
Broski, e aí, cara?

578
00:53:28,176 --> 00:53:29,176
Oh.

579
00:53:32,150 --> 00:53:33,426
O que está acontecendo cara?

580
00:53:33,427 --> 00:53:34,759
E aí, mano?

581
00:53:37,693 --> 00:53:40,276
1-800-HEALTH, aguarde.

582
00:53:42,779 --> 00:53:44,263
1-800-DEFESA.

583
00:53:46,530 --> 00:53:47,530
Por favor, espere.

584
00:53:49,840 --> 00:53:50,893
1-800-SAÚDE.

585
00:53:52,000 --> 00:53:55,699
Todos os nossos psicólogos são
placa certificada e credenciada.

586
00:53:55,700 --> 00:53:57,654
Vou transferi-lo para um agora.

587
00:54:00,645 --> 00:54:01,477
1-800-SAÚDE.

588
00:54:01,478 --> 00:54:02,975
eu preciso conversar
para alguém agora.

589
00:54:02,976 --> 00:54:04,489
Bem, por que você não
descreva-me em poucas palavras,

590
00:54:04,490 --> 00:54:05,812
que tipo de problemas você está tendo?

591
00:54:05,813 --> 00:54:08,479
Eu parei de tomar meus remédios e estou
realmente começando a surtar

592
00:54:08,480 --> 00:54:10,264
porque estou enlouquecendo, não posso,

593
00:54:10,265 --> 00:54:12,409
Eu não sei o direito de
esquerda, estou vendo coisas.

594
00:54:12,410 --> 00:54:13,639
O que está acontecendo, mano.

595
00:54:13,640 --> 00:54:16,475
Você quer um pouco de cerveja, você quer um pouco de pizza?

596
00:54:16,476 --> 00:54:17,845
Cheguei em casa outro dia

597
00:54:17,846 --> 00:54:19,032
e eu meio que senti
Eu era uma pessoa diferente.

598
00:54:19,033 --> 00:54:20,349
Você pode manter o
pizza, vou tomar uma cerveja.

599
00:54:20,350 --> 00:54:21,182
Totalmente mudado.

600
00:54:21,183 --> 00:54:23,920
Como às vezes eu sinto
Eu sou totalmente diferente,

601
00:54:23,921 --> 00:54:26,379
como se eu fosse apenas uma coisa escura dentro de mim

602
00:54:26,380 --> 00:54:28,759
e começa a sair e
Eu nem sei quem é.

603
00:54:28,760 --> 00:54:30,309
Sou uma pessoa totalmente diferente.

604
00:54:30,310 --> 00:54:33,780
Então, o que você está fazendo aqui, quero dizer?

605
00:54:33,781 --> 00:54:35,649
Ah, bem, central de atendimento

606
00:54:35,650 --> 00:54:36,599
me mandou para casa um pouco mais cedo,

607
00:54:36,600 --> 00:54:37,763
Eu trabalho mais tarde.

608
00:54:39,047 --> 00:54:41,429
Eu não acho que vou pendurar
neste trabalho por mais tempo de qualquer maneira.

609
00:54:41,430 --> 00:54:43,559
É uma droga.

610
00:54:43,560 --> 00:54:44,949
Entendi, entendi.

611
00:54:44,950 --> 00:54:45,782
não vou conseguir fazer.

612
00:54:45,783 --> 00:54:47,280
Sim, eu definitivamente entendo.

613
00:54:49,153 --> 00:54:53,889
Você, você só vai
deixá-la assim?

614
00:54:53,890 --> 00:54:55,899
Ninguém parece
cuidado que estou enlouquecendo.

615
00:54:55,900 --> 00:54:57,027
Ela vai ficar bem.

616
00:54:57,028 --> 00:54:57,860
Eu esqueci completamente.

617
00:54:57,861 --> 00:55:00,270
Recebi uma ligação de volta porque
Deixei minhas chaves no meu carro.

618
00:55:02,660 --> 00:55:03,853
Espere um segundo.

619
00:55:05,220 --> 00:55:06,439
1-800-SAÚDE.

620
00:55:06,440 --> 00:55:07,919
Sim, eu gostaria de
agende um horário.

621
00:55:07,920 --> 00:55:10,199
Bem, vamos configurar um
compromisso para você, Susan.

622
00:55:10,200 --> 00:55:12,413
Vamos apenas pegar o resto
de suas informações para baixo.

623
00:55:13,270 --> 00:55:14,102
OK.

624
00:55:14,103 --> 00:55:15,623
Susan Roberts.

625
00:55:17,053 --> 00:55:19,023
Oh.

626
00:55:20,870 --> 00:55:22,769
Desculpe, Susan parece

627
00:55:22,770 --> 00:55:25,179
não podemos marcar uma consulta
para você agora.

628
00:55:25,180 --> 00:55:26,779
Você não consegue marcar uma consulta?

629
00:55:26,780 --> 00:55:27,719
Por que você não consegue marcar uma consulta?

630
00:55:27,720 --> 00:55:32,073
Bem, parece que
sua conta está vencida.

631
00:55:32,920 --> 00:55:34,279
E infelizmente não podemos

632
00:55:34,280 --> 00:55:36,591
marque mais compromissos para você

633
00:55:36,592 --> 00:55:38,619
até você colocar sua conta em dia.

634
00:55:38,620 --> 00:55:40,969
Minha fatura não está vencida.

635
00:55:40,970 --> 00:55:43,689
Eu nunca paguei atrasado
conta em toda a minha vida.

636
00:55:43,690 --> 00:55:45,657
Eu não posso acreditar em ninguém
algum dia me acusaria.

637
00:55:45,658 --> 00:55:47,837
Tudo bem, então o que está acontecendo?

638
00:55:47,838 --> 00:55:48,838
Bem.

639
00:55:49,650 --> 00:55:52,019
Na verdade, liguei
na semana passada para tentar mudar.

640
00:55:52,020 --> 00:55:55,479
Lembre-se desse favor
que você disse que me devia

641
00:55:55,480 --> 00:55:56,671
de um tempo atrás?

642
00:55:56,672 --> 00:55:58,279
Não sei se foi esse o pedido.

643
00:55:58,280 --> 00:56:02,095
Eu sabia que você ia ser
pedindo isso mais cedo ou mais tarde.

644
00:56:03,820 --> 00:56:08,523
Bem, você sabe, eu tenho
tenho saído com Jackie e,

645
00:56:09,530 --> 00:56:10,999
você sabe, muitas coisas estão acontecendo,

646
00:56:11,000 --> 00:56:12,709
então eu realmente poderia usar sua ajuda,

647
00:56:12,710 --> 00:56:15,929
Eu realmente preciso de um grande favor seu.

648
00:56:15,930 --> 00:56:18,519
Ei, contanto que
não é algo ilegal,

649
00:56:18,520 --> 00:56:20,043
imoral ou antiético,

650
00:56:21,150 --> 00:56:22,329
Eu sou seu homem.

651
00:56:22,330 --> 00:56:23,162
É apenas típico

652
00:56:23,163 --> 00:56:24,393
do atendimento ao cliente hoje em dia.

653
00:56:24,394 --> 00:56:26,630
É mesmo possível
obter um bom atendimento ao cliente?

654
00:56:26,631 --> 00:56:27,463
Eu nem sei mais.

655
00:56:27,464 --> 00:56:29,519
Eu nem acho que isso seja
certo, você trata as pessoas.

656
00:56:29,520 --> 00:56:33,539
Oh merda, acontece que eu
na verdade fiz todos os três.

657
00:56:33,540 --> 00:56:35,234
Apenas me ligue na linha

658
00:56:35,235 --> 00:56:37,065
e balançar este pequeno
cenoura na frente do meu rosto,

659
00:56:37,066 --> 00:56:38,264
como se eu não estivesse pagando meu
faturar quando estou totalmente.

660
00:56:38,265 --> 00:56:39,265
Aguentar.

661
00:56:41,360 --> 00:56:46,269
Susan, com certeza, eu
concordo plenamente com você.

662
00:56:46,270 --> 00:56:47,969
Meu marido me deixou recentemente.

663
00:56:47,970 --> 00:56:50,634
Seu marido te deixou?

664
00:56:50,635 --> 00:56:52,227
Isso é terrível.

665
00:56:52,228 --> 00:56:53,228
Eu não posso,

666
00:56:53,960 --> 00:56:57,692
Não consigo imaginar que tipo de
dor que você deve estar passando.

667
00:56:57,693 --> 00:56:58,930
Ele me deixou outro dia,

668
00:56:58,931 --> 00:57:00,132
e ele deixou Ralphie.

669
00:57:00,133 --> 00:57:02,966
Ah, isso é horrível, terrível.

670
00:57:04,620 --> 00:57:08,533
Susan, isso é simplesmente terrível.

671
00:57:09,712 --> 00:57:11,149
E eu sinto
tipo, eu tenho o direito.

672
00:57:11,150 --> 00:57:12,039
Sim, sim, senhora.

673
00:57:12,040 --> 00:57:13,323
Escolher minha própria máquina de lavar louça.

674
00:57:13,324 --> 00:57:14,859
- Sim, senhora.
- Mulher tem direito

675
00:57:14,860 --> 00:57:16,513
para escolher.
Sim, senhora.

676
00:57:16,514 --> 00:57:19,055
Não importa.

677
00:57:19,056 --> 00:57:22,279
Sim, senhora, concordo plenamente

678
00:57:22,280 --> 00:57:24,138
com o direito de escolha da mulher.

679
00:57:24,139 --> 00:57:25,421
Exatamente, obrigado.

680
00:57:25,422 --> 00:57:27,804
Eu também tenho o direito
ser minha própria pessoa.

681
00:57:27,805 --> 00:57:30,089
Com certeza, senhora,

682
00:57:30,090 --> 00:57:34,339
Concordo plenamente com um
direito de escolha da mulher.

683
00:57:34,340 --> 00:57:37,239
Estou francamente
cansado do patriarcado

684
00:57:37,240 --> 00:57:40,059
este enfraquecimento chauvinista da mulher.

685
00:57:40,060 --> 00:57:41,570
Ah, absolutamente.

686
00:57:41,571 --> 00:57:42,432
Obrigado.

687
00:57:42,433 --> 00:57:44,449
Agora você vai marcar uma consulta para mim?

688
00:57:44,450 --> 00:57:45,450
Não.

689
00:57:50,360 --> 00:57:52,183
Ei, para o seu trabalho, cara.

690
00:57:57,110 --> 00:57:58,693
Isso nunca para.

691
00:57:59,980 --> 00:58:00,989
1-800-SAÚDE.

692
00:58:00,990 --> 00:58:03,439
eu tenho um
problema com meu namorado.

693
00:58:03,440 --> 00:58:06,162
Por que você não me explica
você o que está acontecendo, senhora.

694
00:58:06,163 --> 00:58:10,496
Estou apaixonada por ele, mas
ele não me aprecia.

695
00:58:12,460 --> 00:58:14,819
Cara, eu preciso conversar
para você sobre algo.

696
00:58:14,820 --> 00:58:17,817
Tira de mim
e ele tira de mim.

697
00:58:17,818 --> 00:58:19,429
O que está acontecendo?

698
00:58:19,430 --> 00:58:21,213
Bem, Britney se separou.

699
00:58:23,064 --> 00:58:25,263
Tenho certeza que ela se foi desta vez.

700
00:58:27,179 --> 00:58:28,193
Ah, cara.

701
00:58:30,212 --> 00:58:32,542
Eu cozinho, eu limpo.

702
00:58:32,543 --> 00:58:34,579
Acho que ela realmente quis dizer isso desta vez.

703
00:58:34,580 --> 00:58:37,056
Ah, ela sempre quis dizer isso.

704
00:58:37,057 --> 00:58:38,120
Não, não cara.

705
00:58:39,010 --> 00:58:43,139
Tipo, ela é de verdade, de verdade.

706
00:58:43,140 --> 00:58:45,473
Ela nem quer falar
sobre falar sobre isso.

707
00:58:47,100 --> 00:58:49,375
E ele não
cuidado, ele continua.

708
00:58:49,376 --> 00:58:50,656
Você está bem?

709
00:58:50,657 --> 00:58:53,601
E ele não me dá nada.

710
00:58:53,602 --> 00:58:54,684
Não.

711
00:58:54,685 --> 00:58:57,816
E um monte de
ódio e um monte de abusos.

712
00:58:57,817 --> 00:58:59,639
E eu simplesmente não sei o que fazer

713
00:58:59,640 --> 00:59:01,689
porque eu realmente, realmente.

714
00:59:01,690 --> 00:59:02,522
Estacy,

715
00:59:02,523 --> 00:59:06,292
Stacy, eu entendo completamente
de onde você vem.

716
00:59:06,293 --> 00:59:09,929
Isso é gente parasita
que estamos falando.

717
00:59:09,930 --> 00:59:12,469
Estávamos conversando sobre
lidando com parasitas

718
00:59:12,470 --> 00:59:14,493
isso apenas suga a vida de você.

719
00:59:16,050 --> 00:59:18,169
É parasita.

720
00:59:18,170 --> 00:59:20,169
Ele faz isso comigo.

721
00:59:20,170 --> 00:59:23,191
Ele é um parasita, você está certo.

722
00:59:23,192 --> 00:59:25,146
Então, o que você precisava, mano?

723
00:59:25,147 --> 00:59:26,147
Então.

724
00:59:27,537 --> 00:59:28,809
Eu não posso acreditar.

725
00:59:28,810 --> 00:59:31,799
A irmã de Jackie fugiu,

726
00:59:31,800 --> 00:59:34,853
mas agora ela está de volta e ela está,

727
00:59:36,110 --> 00:59:36,942
é difícil dizer realmente,

728
00:59:36,943 --> 00:59:38,800
algo está diferente nela.

729
00:59:40,400 --> 00:59:42,637
Ela meio que enlouqueceu?

730
00:59:42,638 --> 00:59:44,249
E eu dou muito a ele.

731
00:59:44,250 --> 00:59:46,653
Sim, você poderia dizer isso.

732
00:59:49,715 --> 00:59:51,629
É por isso que ele me trata tão mal.

733
00:59:51,630 --> 00:59:53,309
Ela nos contou uma história de música e dança

734
00:59:53,310 --> 00:59:55,819
sobre como ela foi para o
teatro com um monte de amigos.

735
00:59:55,820 --> 00:59:59,209
E eu tenho um palpite de que,
esse pode não ser o caso.

736
00:59:59,210 --> 01:00:03,009
Então eu sei que você tem isso
trabalho no teatro,

737
01:00:03,010 --> 01:00:04,926
Eu só estava querendo saber
se houver alguma maneira possível

738
01:00:04,927 --> 01:00:07,769
você poderia nos conseguir alguns
a filmagem da câmera de segurança?

739
01:00:07,770 --> 01:00:09,192
Eu cozinho muito para ele.

740
01:00:09,193 --> 01:00:10,950
Eu limpo muito para ele.

741
01:00:10,951 --> 01:00:12,703
Eu faço tudo.

742
01:00:12,704 --> 01:00:14,066
Cara,

743
01:00:14,067 --> 01:00:17,399
você sabe, eu não posso ser
não obtendo nenhuma filmagem.

744
01:00:17,400 --> 01:00:18,232
Eu sei, irmão.

745
01:00:18,233 --> 01:00:20,009
Mas quero dizer, é só,

746
01:00:20,010 --> 01:00:21,269
não sabemos mais o que fazer.

747
01:00:21,270 --> 01:00:22,270
E é,

748
01:00:23,560 --> 01:00:24,879
Eu sei que é pedir muito.

749
01:00:24,880 --> 01:00:29,725
Existe alguma maneira que você possa
conseguir alguma coisa disso?

750
01:00:29,726 --> 01:00:31,718
Eles poderiam ter minha bunda.

751
01:00:37,620 --> 01:00:41,447
Stacy, Stacy, concordo plenamente com você.

752
01:00:42,303 --> 01:00:43,434
Absolutamente.

753
01:00:43,435 --> 01:00:44,949
Você sabe o que vou fazer.

754
01:00:44,950 --> 01:00:46,727
Eu vou transferir você

755
01:00:46,728 --> 01:00:50,483
para um de nossos relacionamentos
e terapeutas de compromisso.

756
01:00:53,760 --> 01:00:55,010
Dr.

757
01:01:14,810 --> 01:01:18,219
Senhora, você está apostando em uma mão perdida.

758
01:01:18,220 --> 01:01:21,146
Este é um caso clássico de lançamento
bom dinheiro depois de ruim.

759
01:01:21,147 --> 01:01:22,039
OK.

760
01:01:22,040 --> 01:01:24,519
Simplesmente não vale a pena, é um problema.

761
01:01:24,520 --> 01:01:25,620
Saia enquanto pode.

762
01:01:26,548 --> 01:01:27,749
Obrigado, doutor.

763
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
Absolutamente.

764
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
Você é louco.

765
01:01:40,221 --> 01:01:43,071
Você sabe, eu poderia entrar
algum problema sério para isso.

766
01:01:44,530 --> 01:01:45,840
Sim, eu sei.

767
01:01:49,580 --> 01:01:52,819
Bem, encontre-me no teatro mais tarde.

768
01:01:52,820 --> 01:01:53,870
Obrigado, irmão.

769
01:01:54,860 --> 01:01:56,110
Como você e Jackie estão?

770
01:01:56,960 --> 01:01:58,439
Estamos indo bem, estamos indo bem.

771
01:01:58,440 --> 01:02:00,600
Nós apenas precisamos superar

772
01:02:01,610 --> 01:02:06,203
esta fase misteriosa do nosso relacionamento.

773
01:02:09,820 --> 01:02:11,229
Sim.

774
01:02:11,230 --> 01:02:12,280
Diga isso para Britney.

775
01:02:15,600 --> 01:02:16,679
Sinto muito, cara.

776
01:02:16,680 --> 01:02:17,929
Não fique.

777
01:02:17,930 --> 01:02:20,239
É a minha própria situação,

778
01:02:20,240 --> 01:02:21,240
Eu vou lidar com isso.

779
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
O meu caminho.

780
01:02:44,030 --> 01:02:45,130
Obrigado pela cerveja.

781
01:02:48,540 --> 01:02:49,540
Te amo, irmão.

782
01:02:54,500 --> 01:02:55,500
Oh.

783
01:02:58,740 --> 01:03:01,099
Pego você do outro lado, irmão.

784
01:03:01,100 --> 01:03:02,100
Vejo você esta noite.

785
01:03:09,663 --> 01:03:11,899
Sim, eu adoraria ouvir

786
01:03:11,900 --> 01:03:14,309
sobre o que está acontecendo com sua vida.

787
01:03:14,310 --> 01:03:18,313
Por que você não me conta tudo
sobre todos os seus problemas.

788
01:04:46,630 --> 01:04:51,630
Então você se lembra quando você contou
eu que Lily foi jantar

789
01:04:51,690 --> 01:04:54,399
e um filme com as amigas, certo?

790
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
Sim.

791
01:04:56,260 --> 01:04:57,260
O que está errado?

792
01:04:59,160 --> 01:05:03,069
Bem, eu tenho um amigo que faz segurança

793
01:05:03,070 --> 01:05:03,929
no cinema

794
01:05:03,930 --> 01:05:08,930
e digamos que há
algumas lacunas em sua história.

795
01:05:11,470 --> 01:05:12,470
Como o que?

796
01:05:31,780 --> 01:05:34,057
Onde estão todos os outros?

797
01:05:35,940 --> 01:05:38,253
Não há, não há mais ninguém.

798
01:05:41,930 --> 01:05:42,943
Todas essas fotos.

799
01:05:45,327 --> 01:05:46,159
Oh meu Deus.

800
01:05:46,160 --> 01:05:48,382
Ela está sozinha em cada um deles.

801
01:05:50,950 --> 01:05:52,719
Ela entra no restaurante sozinha,

802
01:05:52,720 --> 01:05:54,464
ela sai do restaurante sozinha.

803
01:06:11,780 --> 01:06:13,429
Não, não, não, não.

804
01:06:13,430 --> 01:06:18,139
Não vamos incomodar Lily
mais do que precisamos.

805
01:06:18,140 --> 01:06:19,453
Mas eu tenho uma ideia.

806
01:06:21,200 --> 01:06:22,200
Tudo bem, o que?

807
01:06:23,740 --> 01:06:25,763
Instalamos uma câmera no quarto dela.

808
01:06:26,980 --> 01:06:28,299
Você o quê?

809
01:06:28,300 --> 01:06:31,619
Nós o instalamos no segundo
vez que ela tentou fugir,

810
01:06:31,620 --> 01:06:33,569
não no banheiro ou qualquer coisa estranha,

811
01:06:33,570 --> 01:06:35,979
mas só para ter certeza de que ela não

812
01:06:35,980 --> 01:06:38,759
tem alguém que ela não deveria,

813
01:06:38,760 --> 01:06:40,809
ou estava falando via Skype com alguém que ela não deveria

814
01:06:40,810 --> 01:06:43,122
ou fazendo algo que ela não deveria ou.

815
01:06:43,123 --> 01:06:44,649
Certo, certo, certo, entendi.

816
01:06:44,650 --> 01:06:46,223
O que você quer dizer?

817
01:06:47,330 --> 01:06:51,509
Bem, já que não conseguimos
respostas dela voluntariamente,

818
01:06:51,510 --> 01:06:52,869
talvez pudéssemos assistir a filmagem

819
01:06:52,870 --> 01:06:56,103
e obter respostas dela involuntariamente.

820
01:07:04,300 --> 01:07:07,939
Mas ainda assim, quero dizer, mesmo assim,

821
01:07:07,940 --> 01:07:09,559
teríamos que assistir o
imagens desta noite,

822
01:07:09,560 --> 01:07:10,799
amanhã, certo?

823
01:07:10,800 --> 01:07:12,743
Não, posso transmitir ao vivo.

824
01:07:17,490 --> 01:07:20,399
Esta vai ser uma longa noite.

825
01:07:20,400 --> 01:07:22,718
Bem, acho que é melhor
vá fazer um café.

826
01:07:22,719 --> 01:07:23,719
Obrigado.

827
01:08:12,980 --> 01:08:14,762
Aqui está, querido.

828
01:08:14,763 --> 01:08:15,612
Obrigado.

829
01:08:15,613 --> 01:08:16,613
Sim.

830
01:08:22,680 --> 01:08:24,269
Não fique muito animado, Jackie,

831
01:08:24,270 --> 01:08:25,920
é provável que não vejamos nada.

832
01:08:53,430 --> 01:08:54,430
Sim.

833
01:08:55,670 --> 01:08:56,670
Ela está dormindo.

834
01:09:04,830 --> 01:09:07,430
Eu vi tinta secar, isso é
mais emocionante do que isso.

835
01:09:24,232 --> 01:09:26,732
Oh, ela está se revirando.

836
01:11:38,120 --> 01:11:39,875
Jackie, temos ação.

837
01:11:53,504 --> 01:11:56,019
OK.

838
01:11:56,020 --> 01:11:58,352
Ela deve ter passado
gás bem forte lá.

839
01:12:51,903 --> 01:12:53,895
Estou ficando meio preocupado.

840
01:12:58,370 --> 01:13:01,199
Ela está lá há 45 minutos.

841
01:13:01,200 --> 01:13:04,366
Espere, acho que vou ver alguma coisa.

842
01:14:54,354 --> 01:14:55,354
Oh meu Deus.

843
01:15:03,655 --> 01:15:04,822
O que fazemos?

844
01:15:06,180 --> 01:15:08,373
Não vamos entrar em pânico, não vamos entrar em pânico.

845
01:15:09,290 --> 01:15:11,504
O que aconteceu?

846
01:15:32,560 --> 01:15:33,702
Joel, quero sair daqui.

847
01:15:33,703 --> 01:15:34,879
Espere um segundo, ok.

848
01:15:34,880 --> 01:15:37,528
Não sabemos exatamente
o que está acontecendo aqui.

849
01:16:15,205 --> 01:16:16,672
Temos que ir, vamos.

850
01:16:16,673 --> 01:16:18,367
Temos que ir.

851
01:16:32,818 --> 01:16:34,568
Ligue o carro.
OK.

852
01:16:36,408 --> 01:16:37,298
Ligue o carro.

853
01:16:37,299 --> 01:16:38,131
OK.

854
01:16:38,132 --> 01:16:39,202
Vamos, temos que ir.

855
01:16:39,203 --> 01:16:40,703
Tudo bem, ok.

856
01:16:41,931 --> 01:16:45,042
Quero dizer, para onde vamos?

857
01:16:45,043 --> 01:16:47,123
Não sei, em qualquer lugar menos aqui.

858
01:16:47,990 --> 01:16:49,666
Tudo bem, tudo bem.

859
01:16:52,006 --> 01:16:53,109
Oh meu Deus.

860
01:16:53,110 --> 01:16:54,360
Você viu o que eu vi?

861
01:16:55,230 --> 01:16:57,897
Sim, sim, sim, sim, eu fiz.

862
01:16:57,898 --> 01:17:00,329
Estou tão assustado agora.

863
01:17:00,330 --> 01:17:02,283
Obviamente, algo está errado com ela.

864
01:17:04,890 --> 01:17:08,689
Seu rosto se contorceu de tal maneira

865
01:17:08,690 --> 01:17:10,320
que parecia.

866
01:17:11,736 --> 01:17:12,736
Como o que?

867
01:17:16,633 --> 01:17:18,415
Como se ela estivesse morta.

868
01:17:18,416 --> 01:17:20,487
Como você disse outro dia.

869
01:17:33,170 --> 01:17:34,170
Sagrado.

870
01:17:42,872 --> 01:17:45,219
Quem foi?

871
01:17:45,220 --> 01:17:47,359
Ok, ok, terminei, terminei.

872
01:17:47,360 --> 01:17:49,599
Chega disso, já estou farto.

873
01:17:49,600 --> 01:17:51,529
Não há fantasmas, ninguém que eu possa ver.

874
01:17:51,530 --> 01:17:52,679
Eu não me inscrevi para isso.

875
01:17:52,680 --> 01:17:54,103
Quem foi?

876
01:17:54,104 --> 01:17:56,349
Eu não sabia.

877
01:17:56,350 --> 01:18:01,350
Tudo aconteceu tão rápido, eu.

878
01:18:01,390 --> 01:18:03,703
Eu não sei, eu não
dê uma boa olhada nele.

879
01:18:04,660 --> 01:18:06,199
Eu não o reconheci.

880
01:18:06,200 --> 01:18:07,200
Você fez?

881
01:18:09,028 --> 01:18:10,679
Eu, não, eu não fiz,

882
01:18:10,680 --> 01:18:13,525
mas acho que na verdade
conseguiu tirar uma foto.

883
01:18:22,230 --> 01:18:23,949
Muito bem, querido.

884
01:18:23,950 --> 01:18:24,950
Bom trabalho.

885
01:18:31,130 --> 01:18:32,913
Tudo bem, vamos precisar disso.

886
01:18:35,320 --> 01:18:36,719
Vamos apenas dirigir até a cidade

887
01:18:36,720 --> 01:18:39,588
e pegar algo para comer, eu acho.

888
01:19:15,706 --> 01:19:18,209
Lily, onde você esteve?

889
01:19:18,210 --> 01:19:20,263
As pessoas têm procurado
em todos os lugares para você?

890
01:19:23,920 --> 01:19:25,433
Eu estive ausente.

891
01:19:26,970 --> 01:19:28,223
Mas agora estou de volta.

892
01:19:29,970 --> 01:19:33,359
Lily, sua irmã e
o namorado dela estava aqui.

893
01:19:33,360 --> 01:19:35,379
Eles disseram que você estava aqui com Alex,

894
01:19:35,380 --> 01:19:37,329
mas você nunca.

895
01:19:40,760 --> 01:19:42,323
Você tem certeza disso?

896
01:20:34,290 --> 01:20:35,290
Jackie.

897
01:20:38,640 --> 01:20:39,640
Temos ação.

898
01:20:47,730 --> 01:20:50,109
Então, o que você encontrou?

899
01:20:50,110 --> 01:20:52,249
Como sempre, mais boas notícias.

900
01:20:52,250 --> 01:20:53,639
Confira isso.

901
01:20:53,640 --> 01:20:55,999
Então tentei pensar em como

902
01:20:56,000 --> 01:20:57,219
Eu ia encontrar esse cara.

903
01:20:57,220 --> 01:20:59,729
Eu não sei quem ele é, eu
certamente não sei o nome dele.

904
01:20:59,730 --> 01:21:03,859
Mas com todas as coisas interessantes
coisas acontecendo com Lily,

905
01:21:03,860 --> 01:21:06,709
como você pode imaginar, imaginei
esse cara deve estar conectado.

906
01:21:06,710 --> 01:21:08,989
Bingo, lá está ele.

907
01:21:08,990 --> 01:21:09,989
Esse cara aqui,

908
01:21:09,990 --> 01:21:11,983
esse é o cara que vimos ontem à noite.

909
01:21:13,620 --> 01:21:17,589
Na carne ou nem tanto.

910
01:21:17,590 --> 01:21:18,590
Confira isso.

911
01:21:23,630 --> 01:21:26,059
Esse cara estava interessado em algum
coisas realmente estranhas.

912
01:21:26,060 --> 01:21:28,963
Satanás adorando, chamando os mortos,

913
01:21:29,900 --> 01:21:32,149
sessões, você escolhe.

914
01:21:32,150 --> 01:21:35,449
Presumo que ele deve ter sido
um garoto estranho no ensino médio.

915
01:21:35,450 --> 01:21:36,282
Sim.

916
01:21:36,283 --> 01:21:38,709
Ele foi expulso de um lar adotivo
casa após lar adotivo

917
01:21:38,710 --> 01:21:41,759
até que ele finalmente foi libertado,
o que significa basicamente

918
01:21:41,760 --> 01:21:43,959
ele acabou de ser expulso aos 18 anos.

919
01:21:43,960 --> 01:21:47,429
Desde então, ninguém
ouvi nada dele.

920
01:21:47,430 --> 01:21:48,711
É engraçado.

921
01:21:48,712 --> 01:21:50,119
Quando Ângela mencionou

922
01:21:50,120 --> 01:21:54,099
faltavam quatro
adolescentes, incluindo Lily.

923
01:21:54,100 --> 01:21:55,369
Ela mencionou.

924
01:21:55,370 --> 01:21:57,199
Todos menos ele.

925
01:21:57,200 --> 01:22:00,609
Independentemente de quanto
besteira existe na história de Lily,

926
01:22:00,610 --> 01:22:02,469
isso era pelo menos verdade.

927
01:22:02,470 --> 01:22:06,449
Ela mencionou cinco amigos,
incluindo esse cara, Peter.

928
01:22:06,450 --> 01:22:07,723
Ninguém sabe quem ele é?

929
01:22:08,870 --> 01:22:09,799
Parece que sim.

930
01:22:09,800 --> 01:22:11,500
Não consigo encontrar mais nada sobre ele.

931
01:22:13,120 --> 01:22:14,319
Eu não entendo, porém,

932
01:22:14,320 --> 01:22:17,699
que conexão Lily
tem com esse garoto Peter?

933
01:22:17,700 --> 01:22:20,350
Eu não sei, mas isso é
o que vamos descobrir.

934
01:22:26,070 --> 01:22:27,070
Coca-Cola, Joel.

935
01:22:30,560 --> 01:22:31,703
Obrigado Chels.

936
01:22:33,030 --> 01:22:34,480
Então, ouvi dizer que você encontrou Lily.

937
01:22:38,390 --> 01:22:42,509
Sim, sim, ela estava
sair com alguns amigos.

938
01:22:42,510 --> 01:22:43,510
Então eu ouço.

939
01:22:44,640 --> 01:22:47,793
E eu estava enganado, ela e eu
estivemos aqui na noite de sexta-feira passada.

940
01:22:49,460 --> 01:22:52,570
Espere, pensamos que você
algo não estava aqui?

941
01:22:52,571 --> 01:22:53,571
Nós fizemos.

942
01:22:57,773 --> 01:22:58,773
Nós?

943
01:23:02,533 --> 01:23:03,533
Nós?

944
01:23:16,050 --> 01:23:17,050
Ei.

945
01:23:18,570 --> 01:23:19,620
Entre.

946
01:23:28,710 --> 01:23:29,739
Este é Joel.

947
01:23:29,740 --> 01:23:31,269
Joel, esta é minha irmã, Casey.

948
01:23:31,270 --> 01:23:32,329
Casey, prazer em conhecê-lo.

949
01:23:32,330 --> 01:23:34,009
Prazer em conhecê-lo.

950
01:23:34,010 --> 01:23:35,439
Lily não está bem.

951
01:23:35,440 --> 01:23:36,440
Eu sei.

952
01:23:38,220 --> 01:23:39,720
O que há de errado com minha irmã?

953
01:23:41,310 --> 01:23:43,699
Bem, espero que seja
o que vamos descobrir.

954
01:23:43,700 --> 01:23:45,499
Eu tenho algumas qualificações especiais

955
01:23:45,500 --> 01:23:47,109
e eu gostaria de ter uma conversa

956
01:23:47,110 --> 01:23:48,360
com a Lily se eu pudesse.

957
01:23:49,750 --> 01:23:50,759
OK.

958
01:23:50,760 --> 01:23:51,760
Por aqui.

959
01:23:56,490 --> 01:23:58,803
É melhor você ficar aqui.

960
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
OK.

961
01:24:08,510 --> 01:24:09,342
Acho que estávamos pensando

962
01:24:09,343 --> 01:24:10,712
que talvez se eu tivesse um
conversa com ela,

963
01:24:10,713 --> 01:24:13,263
Eu poderia descobrir o que é
acontecendo dentro de sua mente.

964
01:24:14,230 --> 01:24:15,530
Vale a pena tentar, eu acho.

965
01:24:19,826 --> 01:24:21,372
O quarto dela é aqui.

966
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Olá, Lílian.

967
01:25:02,990 --> 01:25:07,019
Você se lembra de mim, certo,
Joel, amigo de Jackie?

968
01:25:07,020 --> 01:25:08,993
Você conhece Jackie, certo Lily?

969
01:25:11,630 --> 01:25:12,723
Nós gostaríamos,

970
01:25:14,570 --> 01:25:17,893
Eu gostaria de falar com você para
alguns minutos, se eu pudesse.

971
01:25:23,220 --> 01:25:25,253
Bem, primeiro o mais importante,

972
01:25:26,490 --> 01:25:30,637
gostaríamos de falar com você
sobre seu amigo, Peter.

973
01:25:32,352 --> 01:25:34,769
Você gostaria de falar sobre ele?

974
01:26:20,971 --> 01:26:22,138
Precisamos ir.

975
01:26:25,687 --> 01:26:26,687
O que?

976
01:26:28,324 --> 01:26:30,574
O que está acontecendo?

977
01:26:35,633 --> 01:26:39,229
Tudo bem, olhe, obviamente
ela ainda está em choque

978
01:26:39,230 --> 01:26:41,149
de algum tipo de experiência traumática

979
01:26:41,150 --> 01:26:43,199
isso deve ter acontecido com ela.

980
01:26:43,200 --> 01:26:45,429
Quando ela acordar, nós
tenho uma ideia um pouco melhor

981
01:26:45,430 --> 01:26:46,430
do que é.

982
01:26:47,590 --> 01:26:50,821
Não me faça besteira, eu preciso saber.

983
01:26:54,220 --> 01:26:56,892
Entraremos em contato, tudo bem, eu prometo.

984
01:27:04,180 --> 01:27:06,163
Querida, o que há de errado?

985
01:27:09,320 --> 01:27:12,973
O que há de errado com isso
menina não é pouca coisa.

986
01:27:14,020 --> 01:27:17,339
Eu conheço psicóticos quando vejo
eles, eu conheço os malucos.

987
01:27:17,340 --> 01:27:19,024
Eu os conheço quando os vejo
e confie em mim, essa garota

988
01:27:19,025 --> 01:27:21,703
obtive um nível totalmente novo de fiação ruim.

989
01:27:22,560 --> 01:27:23,860
Joel, você está me assustando.

990
01:27:29,720 --> 01:27:31,369
O que há de errado com ela

991
01:27:31,370 --> 01:27:34,143
está além do escopo de
minha área de especialização.

992
01:27:35,240 --> 01:27:38,729
Talvez até além do escopo
da ciência médica em geral.

993
01:27:38,730 --> 01:27:39,913
Tive uma sensação engraçada.

994
01:27:41,430 --> 01:27:43,470
Acho que vamos precisar
uma opinião externa sobre isso.

995
01:27:49,730 --> 01:27:51,949
Padre Dave, Joel, prazer em conhecê-los.

996
01:27:51,950 --> 01:27:52,782
Prazer em conhecê-lo.

997
01:27:52,783 --> 01:27:53,615
Entre.

998
01:27:53,616 --> 01:27:54,616
Obrigado.

999
01:27:59,350 --> 01:28:02,969
Bem, nós realmente apreciamos
você vem nos ver

1000
01:28:02,970 --> 01:28:05,259
em tão pouco tempo, Padre Dave,

1001
01:28:05,260 --> 01:28:08,033
Eu acho que você poderia dizer
estamos meio desesperados.

1002
01:28:09,040 --> 01:28:09,872
O prazer é meu.

1003
01:28:09,873 --> 01:28:11,949
Tudo faz parte do
serviços que ofereço.

1004
01:28:11,950 --> 01:28:14,439
O que posso fazer por vocês duas pessoas adoráveis?

1005
01:28:14,440 --> 01:28:18,289
Bem, achamos que há
algo muito seriamente errado

1006
01:28:18,290 --> 01:28:19,993
com a irmã de Jackie.

1007
01:28:21,230 --> 01:28:22,833
Achamos que ela pode ser,

1008
01:28:24,458 --> 01:28:27,289
como posso dizer isso, um fantasma.

1009
01:28:27,290 --> 01:28:30,379
Veja, ela não tem sido a
mesmo desde que a encontramos.

1010
01:28:30,380 --> 01:28:35,380
E você sabe, ela não é
agindo como uma vítima de estupro

1011
01:28:35,420 --> 01:28:39,429
ou qualquer tipo de, você sabe, em
choque ou algo parecido.

1012
01:28:39,430 --> 01:28:43,019
E ela não está apresentando nenhum sintoma

1013
01:28:43,020 --> 01:28:46,929
que posso notar na minha linha de trabalho.

1014
01:28:46,930 --> 01:28:50,683
Ela está agindo meio que, não sei.

1015
01:28:52,130 --> 01:28:53,529
Ela está agindo de forma sádica.

1016
01:28:53,530 --> 01:28:54,579
Sim.

1017
01:28:54,580 --> 01:28:55,580
Sádico?

1018
01:28:56,690 --> 01:28:58,169
Bem, se ela fosse um espírito,

1019
01:28:58,170 --> 01:29:00,359
então ela não estaria em seu corpo físico,

1020
01:29:00,360 --> 01:29:02,349
o que significa que você
não seria capaz de vê-la

1021
01:29:02,350 --> 01:29:05,233
ou tocá-la, certamente
não ser capaz de tocá-la.

1022
01:29:06,580 --> 01:29:07,899
Bem, ele estava pensando

1023
01:29:07,900 --> 01:29:09,949
que pode haver outra possibilidade.

1024
01:29:09,950 --> 01:29:11,649
- OK.
- Que ela possa estar

1025
01:29:11,650 --> 01:29:13,219
possuído por um demônio ou algo assim.

1026
01:29:13,220 --> 01:29:14,269
Isso é o que eu estava pensando.

1027
01:29:14,270 --> 01:29:16,309
Esse é o único outro
opção que consigo pensar.

1028
01:29:16,310 --> 01:29:19,069
Ela não está realmente convencida neste momento,

1029
01:29:19,070 --> 01:29:22,239
Acho que é por isso que precisávamos
em uma opinião externa.

1030
01:29:22,240 --> 01:29:25,999
Bem, existe uma história de jogo demoníaco

1031
01:29:26,000 --> 01:29:28,049
de quaisquer interações espirituais
ou algo assim,

1032
01:29:28,050 --> 01:29:29,669
que você conhece ou conhece.

1033
01:29:29,670 --> 01:29:31,999
Ela não, mas descobrimos

1034
01:29:32,000 --> 01:29:35,829
que um de nossos amigos é gentil
nesse tipo de coisa.

1035
01:29:35,830 --> 01:29:37,996
Ele gosta de algumas coisas malucas.

1036
01:29:40,110 --> 01:29:42,969
Então eu acho que o que estamos
meio que me perguntando,

1037
01:29:42,970 --> 01:29:46,053
é o envolvimento de Lily
com ele, com esse garoto,

1038
01:29:47,040 --> 01:29:49,559
vai afetá-la de alguma forma.

1039
01:29:49,560 --> 01:29:50,560
Entendi.

1040
01:29:51,350 --> 01:29:53,099
Bem, pelo que eu
entenda sobre posse

1041
01:29:53,100 --> 01:29:55,389
na minha experiência limitada,

1042
01:29:55,390 --> 01:29:56,649
possessão demoníaca pode acontecer

1043
01:29:56,650 --> 01:29:58,279
quando há uma porta que está aberta

1044
01:29:58,280 --> 01:30:00,579
por interferência demoníaca.

1045
01:30:00,580 --> 01:30:02,899
E a porta tem que estar aberta

1046
01:30:02,900 --> 01:30:06,999
para que uma interação demoníaca ocorra.

1047
01:30:07,000 --> 01:30:10,639
Uma vez que isso aconteça e o
ocorre interação,

1048
01:30:10,640 --> 01:30:12,199
a Bíblia nos alerta sobre isso,

1049
01:30:12,200 --> 01:30:15,399
Cristo nos alerta sobre a possessão demoníaca.

1050
01:30:15,400 --> 01:30:17,759
Pessoas de fé, acreditamos que o Senhor

1051
01:30:17,760 --> 01:30:19,069
nos protege disso.

1052
01:30:19,070 --> 01:30:21,199
E isso é verdade, nós
estão protegidos por isso.

1053
01:30:21,200 --> 01:30:22,309
Mas a única coisa que Deus

1054
01:30:22,310 --> 01:30:25,179
não nos protege do livre arbítrio.

1055
01:30:25,180 --> 01:30:27,049
E somos avisados ​​sobre isso na Bíblia.

1056
01:30:27,050 --> 01:30:29,359
Também somos avisados de que se o fizermos

1057
01:30:29,360 --> 01:30:31,229
interferir com esses tipos de espíritos

1058
01:30:31,230 --> 01:30:32,809
e esses tipos de atividades,

1059
01:30:32,810 --> 01:30:35,109
somos avisados de que se fizermos isso,

1060
01:30:35,110 --> 01:30:36,819
que vamos nos deparar com espíritos

1061
01:30:36,820 --> 01:30:39,249
que estão muito além da nossa compreensão

1062
01:30:39,250 --> 01:30:40,723
e muito além de nossas forças.

1063
01:30:42,470 --> 01:30:43,470
OK.

1064
01:30:44,780 --> 01:30:48,259
Bem, uma coisa que eu
acho que podemos ter certeza,

1065
01:30:48,260 --> 01:30:52,609
neste momento, é o que nós
vi na outra noite

1066
01:30:52,610 --> 01:30:54,379
é um fantasma.

1067
01:30:54,380 --> 01:30:57,279
Quero dizer, passamos direto por esse garoto.

1068
01:30:57,280 --> 01:31:00,059
Quer dizer, eu admito que foi
uma breve interação,

1069
01:31:00,060 --> 01:31:03,639
mas foi tempo suficiente para
reconhecêssemos quem era.

1070
01:31:03,640 --> 01:31:07,379
E eu vou jogar isso lá fora,

1071
01:31:07,380 --> 01:31:10,359
Eu acho que estamos
provavelmente não vou encontrar

1072
01:31:10,360 --> 01:31:11,903
qualquer um dos amigos de Lily,

1073
01:31:13,930 --> 01:31:15,663
vivo, pelo menos.

1074
01:31:16,520 --> 01:31:18,579
E isso é, eu acho que neste momento,

1075
01:31:18,580 --> 01:31:22,839
é seguro dizer, tão trágico
e por mais lamentável que seja,

1076
01:31:22,840 --> 01:31:25,329
provavelmente será esse o caso.

1077
01:31:25,330 --> 01:31:28,849
Então eu acho que o que estamos
me perguntando neste momento é

1078
01:31:28,850 --> 01:31:32,559
se Lily estiver aqui conosco fisicamente,

1079
01:31:32,560 --> 01:31:35,169
por que todos os outros amigos dela são,

1080
01:31:35,170 --> 01:31:37,523
incluindo esse outro garoto, não.

1081
01:31:40,250 --> 01:31:43,429
eu não sei a resposta
para essa pergunta agora.

1082
01:31:43,430 --> 01:31:45,373
Não posso responder isso no momento. Sinto muito.

1083
01:31:46,260 --> 01:31:47,260
OK.

1084
01:31:49,330 --> 01:31:50,330
Tudo bem.

1085
01:31:51,600 --> 01:31:52,529
OK.

1086
01:31:52,530 --> 01:31:54,839
Digamos apenas para fins de argumentação,

1087
01:31:54,840 --> 01:31:57,429
que Lily está possuída por alguma forma

1088
01:31:57,430 --> 01:32:02,323
de entidade ou espírito ou
demônio, vamos chamá-lo,

1089
01:32:03,330 --> 01:32:07,999
é a resposta óbvia
para isso um exorcismo?

1090
01:32:08,000 --> 01:32:10,103
Quero dizer, esse é o caminho a seguir?

1091
01:32:13,900 --> 01:32:17,923
Bem, sim, é um
opção, mas é arriscado.

1092
01:32:20,960 --> 01:32:23,279
Exorcismos não são como
o que você vê nos filmes.

1093
01:32:23,280 --> 01:32:27,679
Não é um grande espetáculo
com esse grande fanático para fazer

1094
01:32:27,680 --> 01:32:29,679
com esse final dramático.

1095
01:32:29,680 --> 01:32:31,189
Não é como se pegássemos uma pessoa possuída,

1096
01:32:31,190 --> 01:32:32,299
nós os amarramos em uma cadeira e depois

1097
01:32:32,300 --> 01:32:34,259
tente passar
três páginas das escrituras

1098
01:32:34,260 --> 01:32:36,959
antes que eles se libertem e
causar estragos no mundo.

1099
01:32:36,960 --> 01:32:38,929
Não é isso, é
Infelizmente, Hollywood.

1100
01:32:38,930 --> 01:32:42,139
Aliás, para
a experiência limitada

1101
01:32:42,140 --> 01:32:46,269
que tenho em exorcismos metade
o tempo que eles não funcionam.

1102
01:32:46,270 --> 01:32:49,763
E novamente, eu nunca realmente
eu mesmo fiz um exorcismo.

1103
01:32:50,720 --> 01:32:55,209
Bem, quais são os fatores envolvidos?

1104
01:32:55,210 --> 01:32:59,159
Há apenas um fator e
esse é o próprio Jesus Cristo.

1105
01:32:59,160 --> 01:33:01,359
Cristo todo-poderoso é a única pessoa

1106
01:33:01,360 --> 01:33:04,999
que pode expulsar um
demônio, não podemos fazer isso.

1107
01:33:05,000 --> 01:33:09,069
Somente Jesus tem o poder de
exercitar um demônio, não nós.

1108
01:33:09,070 --> 01:33:11,079
Depende de sua vontade divina quando e onde

1109
01:33:11,080 --> 01:33:12,809
um exorcismo realmente ocorre.

1110
01:33:12,810 --> 01:33:15,349
Depende de sua vontade divina,
se um demônio for expulso

1111
01:33:15,350 --> 01:33:17,329
ou se um demônio não for expulso.

1112
01:33:17,330 --> 01:33:19,329
Cristo decide quando e onde

1113
01:33:19,330 --> 01:33:21,409
ocorre um exorcismo, não nós.

1114
01:33:21,410 --> 01:33:23,029
É a sua vontade divina que decide

1115
01:33:23,030 --> 01:33:25,059
quando ocorre um exorcismo

1116
01:33:25,060 --> 01:33:28,629
e em quem isso acontece
e como isso acontece.

1117
01:33:28,630 --> 01:33:30,449
Não depende de nós.

1118
01:33:30,450 --> 01:33:31,749
Se ocorrer um exorcismo,

1119
01:33:31,750 --> 01:33:34,669
é porque Cristo quis isso, não nós.

1120
01:33:34,670 --> 01:33:36,033
É a sua vontade divina.

1121
01:33:38,997 --> 01:33:39,859
OK.

1122
01:33:39,860 --> 01:33:42,639
Então você está dizendo que se
íamos fazer um exorcismo,

1123
01:33:42,640 --> 01:33:43,923
pode até não funcionar.

1124
01:33:45,960 --> 01:33:47,439
Sim.

1125
01:33:47,440 --> 01:33:49,890
Mas posso te dizer com toda certeza

1126
01:33:51,060 --> 01:33:53,649
que ele iria querer que você
faça tudo ao seu alcance

1127
01:33:53,650 --> 01:33:55,399
para tentar salvar sua irmã.

1128
01:33:55,400 --> 01:33:56,550
Essa é a coisa certa.

1129
01:33:58,370 --> 01:33:59,370
E nós iremos.

1130
01:34:03,460 --> 01:34:07,283
Padre Dave, é você quem nos ajuda?

1131
01:34:12,330 --> 01:34:15,809
Novamente, eu nunca
fiz um exorcismo antes.

1132
01:34:20,160 --> 01:34:21,423
Mas estou disposto a tentar.

1133
01:34:29,090 --> 01:34:29,922
Padre Dave.

1134
01:34:29,923 --> 01:34:32,509
- Sim.
- Se estivéssemos

1135
01:34:32,510 --> 01:34:36,189
para fazer o exorcismo, existe
alguma maneira que isso possa nos prejudicar?

1136
01:34:36,190 --> 01:34:37,309
Não.

1137
01:34:37,310 --> 01:34:38,609
Não, absolutamente não.

1138
01:34:38,610 --> 01:34:40,559
Aqueles de nós que têm fé em Cristo

1139
01:34:40,560 --> 01:34:41,669
são livres e claros

1140
01:34:41,670 --> 01:34:45,239
de qualquer tipo de demoníaco
interação externa.

1141
01:34:45,240 --> 01:34:47,359
Não somos ameaçados por forças externas,

1142
01:34:47,360 --> 01:34:49,273
forças demoníacas, qualquer coisa assim.

1143
01:34:50,300 --> 01:34:52,979
Somos imunes a esses
tipos de interferências.

1144
01:34:52,980 --> 01:34:55,779
E nós dois somos crentes, correto?

1145
01:34:55,780 --> 01:34:57,112
Absolutamente.

1146
01:34:57,113 --> 01:34:58,665
Sim, sim.

1147
01:34:58,666 --> 01:35:00,103
Sim, sim, estamos.

1148
01:35:18,120 --> 01:35:19,120
Ótimo.

1149
01:35:22,859 --> 01:35:23,942
Isso é ótimo.

1150
01:35:49,150 --> 01:35:51,978
Não acredito que isso está acontecendo conosco.

1151
01:35:54,040 --> 01:35:55,040
Eu sei.

1152
01:35:56,580 --> 01:35:58,699
Bem, quando tudo isso acabar,

1153
01:35:58,700 --> 01:35:59,879
apenas certifique-se de que sua irmã

1154
01:35:59,880 --> 01:36:03,453
não tem mais
envolvimento com aquele garoto.

1155
01:36:08,200 --> 01:36:09,990
Estou com tanto medo.

1156
01:36:14,892 --> 01:36:15,724
Tudo bem.

1157
01:36:15,725 --> 01:36:17,887
Tudo vai ficar bem.

1158
01:36:17,888 --> 01:36:19,533
Eu posso sentir isso, bem aqui.

1159
01:36:20,620 --> 01:36:22,220
Tudo vai ficar bem.

1160
01:36:23,950 --> 01:36:24,950
Você verá.

1161
01:36:26,630 --> 01:36:29,759
Eu ouvi horror
histórias sobre posses.

1162
01:36:29,760 --> 01:36:32,619
Sim, mas lembre-se
o que o pai Dave disse.

1163
01:36:32,620 --> 01:36:34,589
Não é como você vê nos filmes.

1164
01:36:34,590 --> 01:36:36,990
E ele é confiável
fonte, ele conhece suas coisas.

1165
01:36:39,300 --> 01:36:41,999
Basta ter um pouco de fé.

1166
01:36:42,000 --> 01:36:44,796
E não se preocupe, estarei aqui
para você em todo o caminho,

1167
01:36:44,797 --> 01:36:46,590
você sabe disso.

1168
01:36:58,051 --> 01:36:59,051
Joel.

1169
01:37:00,215 --> 01:37:01,215
Sim?

1170
01:37:09,540 --> 01:37:11,890
Como é que você nunca
foi à igreja comigo?

1171
01:37:14,270 --> 01:37:16,299
Estamos juntos há mais de um ano

1172
01:37:16,300 --> 01:37:19,897
e meus amigos da igreja
ainda não te conheci.

1173
01:37:22,372 --> 01:37:25,367
Eu acho que simplesmente não foi
a hora certa, você sabe.

1174
01:37:27,490 --> 01:37:32,490
Mas quem sabe, talvez agora seja a hora.

1175
01:38:00,680 --> 01:38:02,730
Achei que tínhamos combinado que íamos esperar.

1176
01:38:19,321 --> 01:38:22,389
acho que vou
para a casa da mamãe hoje à noite.

1177
01:38:22,390 --> 01:38:24,373
Eu não acho que ela deveria ficar sozinha.

1178
01:38:26,120 --> 01:38:28,239
Bem, quero dizer, tudo bem, eu entendo.

1179
01:38:28,240 --> 01:38:29,979
Mas eu não acho que deveríamos

1180
01:38:29,980 --> 01:38:31,680
fique sozinho esta noite também, você sabe.

1181
01:38:32,960 --> 01:38:34,490
Eu ficarei bem.

1182
01:40:02,977 --> 01:40:03,977
Oh.

1183
01:40:05,530 --> 01:40:07,119
Onde você esteve?

1184
01:40:07,120 --> 01:40:08,899
Todo mundo está procurando
em todos os lugares para você.

1185
01:40:08,900 --> 01:40:09,913
Estou bem.

1186
01:40:12,940 --> 01:40:14,904
Bem, onde você esteve?

1187
01:40:18,250 --> 01:40:19,250
Lugares.

1188
01:40:22,560 --> 01:40:23,999
Multar.

1189
01:40:24,000 --> 01:40:25,069
Entendo.

1190
01:40:25,070 --> 01:40:26,649
Você não precisa me dizer,

1191
01:40:26,650 --> 01:40:27,779
não é da minha conta,

1192
01:40:27,780 --> 01:40:30,230
o que você e aquela garota
tem feito, tanto faz.

1193
01:40:37,240 --> 01:40:39,749
eu ia fazer um frozen
pizza para nós no jantar.

1194
01:40:39,750 --> 01:40:40,750
Vamos agarrá-lo?

1195
01:41:16,569 --> 01:41:17,569
Obrigado.

1196
01:41:27,988 --> 01:41:28,988
Você sabe.

1197
01:41:31,744 --> 01:41:32,994
Vamos Cody.

1198
01:41:34,172 --> 01:41:35,172
Está tudo bem.

1199
01:41:37,190 --> 01:41:38,611
Quero dizer, está tudo bem.

1200
01:41:38,612 --> 01:41:42,025
Como eu amo você e nós
pode passar por qualquer coisa.

1201
01:41:42,026 --> 01:41:43,379
Está tudo bem,

1202
01:41:43,380 --> 01:41:47,952
Cody, você pode simplesmente parar?

1203
01:41:47,953 --> 01:41:51,036
Vamos, sou sua irmã, te amo.

1204
01:41:52,271 --> 01:41:54,688
Ok, você pode simplesmente parar?

1205
01:41:56,520 --> 01:41:57,520
Eu te amo.

1206
01:41:58,420 --> 01:42:00,629
Você pode simplesmente parar de se mover?

1207
01:42:00,630 --> 01:42:02,259
Estou falando sério.

1208
01:42:02,260 --> 01:42:03,119
Estou falando sério.

1209
01:42:03,120 --> 01:42:04,417
Eu não quero nenhum.

1210
01:42:07,437 --> 01:42:08,959
Eu não estou brincando.

1211
01:42:08,960 --> 01:42:11,433
Espere, você pode parar de se mover?

1212
01:42:13,120 --> 01:42:15,070
Você está realmente começando a me assustar.

1213
01:42:17,150 --> 01:42:19,627
Você não vai me machucar, vai?

1214
01:42:21,325 --> 01:42:22,325
Não.

1215
01:42:24,078 --> 01:42:25,538
Ok.

1216
01:43:18,410 --> 01:43:19,410
Olá?

1217
01:43:20,960 --> 01:43:21,960
Olá?

1218
01:43:51,910 --> 01:43:53,133
Deus.

1219
01:43:53,134 --> 01:43:56,383
Liz, como você chegou aqui?

1220
01:44:01,470 --> 01:44:03,009
Onde você esteve?

1221
01:44:03,010 --> 01:44:04,573
Todos nós estávamos procurando por você.

1222
01:44:05,550 --> 01:44:07,003
Você viu minha irmã?

1223
01:44:10,480 --> 01:44:13,253
Sim, eu tenho.

1224
01:44:14,890 --> 01:44:16,543
Estamos muito felizes juntos.

1225
01:44:19,060 --> 01:44:20,387
Eu voltei por você.

1226
01:44:21,480 --> 01:44:23,323
O que você está falando?

1227
01:44:24,960 --> 01:44:26,909
Liz, você está me assustando.

1228
01:44:26,910 --> 01:44:27,742
Eu vim.

1229
01:44:27,743 --> 01:44:29,283
O que você está falando?

1230
01:44:30,270 --> 01:44:32,743
Voltei para que você possa se juntar a nós.

1231
01:44:36,270 --> 01:44:37,499
Ok, você está pirando.

1232
01:44:37,500 --> 01:44:40,429
Apenas, você vai apenas
fique aí e seja todo estranho,

1233
01:44:40,430 --> 01:44:41,809
como um idiota, ou são
você vai vir aqui

1234
01:44:41,810 --> 01:44:43,553
e me diga o que está acontecendo?

1235
01:44:46,727 --> 01:44:49,477
Liz, Liz, o que aconteceu com você?

1236
01:44:51,099 --> 01:44:53,099
Liz, o que você está fazendo?

1237
01:45:24,440 --> 01:45:25,440
Ava.

1238
01:45:35,240 --> 01:45:36,240
Ava.

1239
01:45:43,226 --> 01:45:44,661
Shh.

1240
01:45:44,662 --> 01:45:45,939
Meu Deus, o que você está fazendo aqui?

1241
01:45:45,940 --> 01:45:47,194
Ava me mandou uma mensagem também.

1242
01:46:10,237 --> 01:46:11,237
Ava.

1243
01:46:13,630 --> 01:46:14,630
Ava.

1244
01:46:29,107 --> 01:46:30,331
Ava.

1245
01:46:59,639 --> 01:47:00,639
Você.

1246
01:47:02,560 --> 01:47:04,849
Ava, você está bem.

1247
01:47:04,850 --> 01:47:07,309
Você fez isso.

1248
01:47:07,310 --> 01:47:08,310
Não.

1249
01:47:09,190 --> 01:47:11,483
Você mentiu para mim.

1250
01:47:12,560 --> 01:47:14,226
Fazendo tudo sobre meu irmão,

1251
01:47:14,227 --> 01:47:15,883
e sua irmã.

1252
01:47:18,950 --> 01:47:21,229
Isso é tudo culpa sua.

1253
01:47:21,230 --> 01:47:22,556
Ava, do que você está falando?

1254
01:47:22,557 --> 01:47:24,933
Não tenho ideia do que você está falando.

1255
01:47:25,810 --> 01:47:27,823
Ava, isso é longe o suficiente.

1256
01:47:29,770 --> 01:47:30,972
Largue a faca.

1257
01:47:32,520 --> 01:47:34,559
Ela tem que morrer.

1258
01:47:34,560 --> 01:47:35,889
Ninguém morreu ainda.

1259
01:47:35,890 --> 01:47:37,259
Vamos continuar assim.

1260
01:47:37,260 --> 01:47:38,260
Largue a faca.

1261
01:47:42,890 --> 01:47:44,963
Você acha que não, alguém já morreu?

1262
01:47:47,660 --> 01:47:51,981
Você não tem ideia do que está acontecendo.

1263
01:47:53,570 --> 01:47:57,590
Se eu fosse você, correria para muito, muito longe.

1264
01:48:00,352 --> 01:48:01,483
Sim, de quem?

1265
01:48:06,400 --> 01:48:07,400
Dela.

1266
01:48:12,150 --> 01:48:13,150
Espere.

1267
01:48:17,650 --> 01:48:18,849
Ligue para o Pastor Dave.

1268
01:48:18,850 --> 01:48:19,850
Estou cuidando disso.

1269
01:48:25,591 --> 01:48:26,946
Vá com calma agora.

1270
01:48:47,180 --> 01:48:48,180
Olá.

1271
01:48:49,010 --> 01:48:51,759
Jackie, não volte para casa.

1272
01:48:51,760 --> 01:48:53,233
Fique o mais longe possível.

1273
01:48:54,139 --> 01:48:56,039
Avisarei você se alguma coisa mudar.

1274
01:48:58,855 --> 01:49:00,446
Olá.

1275
01:49:08,670 --> 01:49:10,573
Olá, você está aí?

1276
01:49:13,250 --> 01:49:14,250
Pise nisso.

1277
01:49:19,842 --> 01:49:22,179
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1278
01:49:22,180 --> 01:49:23,529
Não sabemos exatamente
o que está acontecendo aqui.

1279
01:49:23,530 --> 01:49:24,362
Talvez devêssemos apenas esperar

1280
01:49:24,363 --> 01:49:25,969
para o padre Dave aparecer, quero dizer.

1281
01:49:25,970 --> 01:49:27,423
Quero ver se mamãe está bem.

1282
01:49:28,322 --> 01:49:29,405
Ok, ok.

1283
01:49:35,420 --> 01:49:36,420
Mãe.

1284
01:49:42,740 --> 01:49:43,740
Ei, ei.

1285
01:49:46,730 --> 01:49:49,779
Ok, o pastor Dave diz que vai
estarei aqui em cerca de 15 minutos.

1286
01:49:49,780 --> 01:49:52,169
Talvez devêssemos esperar que ele chegasse.

1287
01:49:52,170 --> 01:49:54,819
Eu te disse que tenho que
certifique-se de que mamãe está bem.

1288
01:49:54,820 --> 01:49:58,237
Isso mesmo, ok, vá em frente, vá em frente.

1289
01:50:00,108 --> 01:50:01,259
Mãe.

1290
01:50:01,260 --> 01:50:02,260
Sra.

1291
01:50:04,013 --> 01:50:05,303
é Joel Townsend.

1292
01:50:09,480 --> 01:50:11,680
Olá, Sra. Deckert.

1293
01:50:45,960 --> 01:50:49,393
Mãe, mãe, você está aqui embaixo?

1294
01:51:00,010 --> 01:51:02,643
Joel, não consigo encontrar a mãe.

1295
01:51:07,810 --> 01:51:09,803
Ei, tudo bem, pessoal.

1296
01:51:11,860 --> 01:51:13,519
Vamos acabar com isso.

1297
01:51:13,520 --> 01:51:15,242
Onde está a garota?

1298
01:51:15,243 --> 01:51:16,609
Nós não sabemos.

1299
01:51:16,610 --> 01:51:19,283
Não podemos encontrá-la, mas nós
encontrei outra coisa.

1300
01:51:30,562 --> 01:51:31,562
Olhar.

1301
01:51:33,203 --> 01:51:34,203
Oh meu Deus.

1302
01:51:36,852 --> 01:51:38,496
Inacreditável.

1303
01:51:52,268 --> 01:51:53,351
Inacreditável.

1304
01:51:55,870 --> 01:51:56,992
Você pode ler isso?

1305
01:51:56,993 --> 01:51:57,993
Sim, posso.

1306
01:51:58,950 --> 01:51:59,950
Sim, posso.

1307
01:52:02,890 --> 01:52:03,909
Ótimo.

1308
01:52:03,910 --> 01:52:04,910
O que isso diz?

1309
01:52:14,893 --> 01:52:16,351
Joel.

1310
01:52:16,352 --> 01:52:17,352
Joel.

1311
01:52:22,304 --> 01:52:23,637
Jackie.

1312
01:52:28,293 --> 01:52:30,329
O que é que você fez?

1313
01:52:30,330 --> 01:52:35,330
Ouça-me, esta casa
está sob possessão demoníaca.

1314
01:52:38,212 --> 01:52:43,212
O que, o que, por que, o que,
você pode consertar isso, certo?

1315
01:52:45,730 --> 01:52:46,730
Não sei.

1316
01:52:48,067 --> 01:52:49,150
Não sei.

1317
01:52:52,075 --> 01:52:53,789
Tem que haver algo que possamos fazer.

1318
01:52:53,790 --> 01:52:55,689
Tipo, talvez se encontrássemos a porta,

1319
01:52:55,690 --> 01:52:57,749
que Peter Guy abriu e fechou.

1320
01:52:57,750 --> 01:52:58,582
Tem que haver alguma coisa.

1321
01:52:58,583 --> 01:53:01,889
Isto não é sobre Peter e
isso não é sobre sua irmã.

1322
01:53:01,890 --> 01:53:03,033
Isto é sobre você.

1323
01:53:05,410 --> 01:53:06,999
Eu, o quê?

1324
01:53:07,000 --> 01:53:09,503
Pedro e sua irmã
eram apenas uma distração,

1325
01:53:10,750 --> 01:53:12,839
um meio para o fim.

1326
01:53:12,840 --> 01:53:13,933
Isto é sobre você.

1327
01:53:15,813 --> 01:53:16,699
Eu não entendo.

1328
01:53:16,700 --> 01:53:21,700
Jackie, Jackie, você é um
mulher segundo o coração de Deus,

1329
01:53:22,750 --> 01:53:27,593
puro de coração, puro de mente e de alma.

1330
01:53:28,900 --> 01:53:30,569
Jackie, eu não sei por que Deus

1331
01:53:30,570 --> 01:53:32,379
está fazendo você passar por esse tormento,

1332
01:53:32,380 --> 01:53:34,103
este julgamento, mas ele é.

1333
01:53:35,290 --> 01:53:38,249
Estarei com você todos
passo do caminho, Jackie,

1334
01:53:38,250 --> 01:53:40,463
mas você não pode fazer isso sozinho.

1335
01:53:41,890 --> 01:53:42,890
Você está me ouvindo?

1336
01:53:44,630 --> 01:53:46,953
Você não pode fazer isso sozinho, Jackie.

1337
01:53:49,312 --> 01:53:51,539
Por que você fez isso com Joel?

1338
01:53:51,540 --> 01:53:53,290
Porque você não está seguro com ele.

1339
01:53:55,151 --> 01:53:58,125
Por que você diz isso?

1340
01:53:58,126 --> 01:54:00,043
Acho que você sabe por quê.

1341
01:55:06,275 --> 01:55:07,606
Lírio.

1342
01:57:02,370 --> 01:57:05,469
Tudo bem, pessoal, estou animado
para finalmente contar tudo a vocês

1343
01:57:05,470 --> 01:57:07,679
por que eu trouxe você aqui esta noite.

1344
01:57:07,680 --> 01:57:10,839
Velas e escuro
água colorida, uma sessão espírita?

1345
01:57:10,840 --> 01:57:11,779
Sim, isso é ótimo.

1346
01:57:11,780 --> 01:57:13,439
Isso é exatamente o que eu queria, ok.

1347
01:57:13,440 --> 01:57:16,439
Para trazer de volta os demônios, então
que eles podem nos matar.

1348
01:57:16,440 --> 01:57:17,440
Isso é ótimo.

1349
01:57:18,540 --> 01:57:21,619
Cara, você está com medo de
tudo, apenas relaxe.

1350
01:57:21,620 --> 01:57:22,879
Isso é estúpido, isso é idiota.

1351
01:57:22,880 --> 01:57:24,129
Pare de me levar a essas coisas.

1352
01:57:24,130 --> 01:57:25,449
Eu não quero estar aqui, pare.

1353
01:57:25,450 --> 01:57:26,299
Oh, pelo amor de Deus,

1354
01:57:26,300 --> 01:57:27,719
você vai usar um
buraco no chão.

1355
01:57:27,720 --> 01:57:30,169
Ooh, é assim que ele é
vou morrer, como cair

1356
01:57:30,170 --> 01:57:31,939
e então o trazemos de volta à vida?

1357
01:57:31,940 --> 01:57:33,600
Não é assim que funciona.

1358
01:57:33,601 --> 01:57:35,456
Ah, então ele acabou.

1359
01:57:35,457 --> 01:57:37,049
Você não mata as pessoas com quem está,

1360
01:57:37,050 --> 01:57:39,959
você encontra alguém que já morreu.

1361
01:57:39,960 --> 01:57:40,792
Você traz alguém de volta

1362
01:57:40,793 --> 01:57:42,659
que já está morto, idiota.

1363
01:57:42,660 --> 01:57:45,183
Ooh, tão parecido com Michael Jackson.

1364
01:57:45,184 --> 01:57:46,140
Oh meu Deus.

1365
01:57:46,141 --> 01:57:46,973
Ei, ei.

1366
01:57:46,974 --> 01:57:47,989
Ah, Paul Walker.

1367
01:57:47,990 --> 01:57:48,892
Ele era muito bonito.

1368
01:57:48,893 --> 01:57:51,193
Ei, pelo menos
cheira bem aqui.

1369
01:57:52,430 --> 01:57:54,213
Se você gosta de cheirar frutas mortas?

1370
01:57:55,290 --> 01:57:56,915
Esta vai ser a aventura

1371
01:57:56,916 --> 01:57:59,284
Eu estive esperando.

1372
01:57:59,285 --> 01:58:01,745
Ah, sim, até que eles chamem de volta Satanás.

1373
01:58:01,746 --> 01:58:03,582
Ah, não estamos
vou chamar de volta Satanás.

1374
01:58:03,583 --> 01:58:06,559
Chamaremos de volta alguém melhor que isso.

1375
01:58:06,560 --> 01:58:09,909
É uma sessão, podemos como
bem, ligue de volta para alguém bom.

1376
01:58:09,910 --> 01:58:10,899
- Sim.
- Oh meu Deus.

1377
01:58:10,900 --> 01:58:12,509
Ooh, podemos trazer de volta alguém legal.

1378
01:58:12,510 --> 01:58:13,703
Como Rosa Parks ou,

1379
01:58:15,520 --> 01:58:16,520
Whitney Houston.

1380
01:58:18,263 --> 01:58:20,629
O que somos
vou fazer, fazer um show?

1381
01:58:20,630 --> 01:58:23,039
Sim, ela vai fazer uma serenata para nós.

1382
01:58:23,040 --> 01:58:23,872
Ei, ei.

1383
01:58:23,873 --> 01:58:26,237
Ah, Paulo
Walker, ele era muito bonito.

1384
01:58:27,574 --> 01:58:31,289
Ele não está um pouco confuso?

1385
01:58:31,290 --> 01:58:32,122
Bem, ele está morto.

1386
01:58:32,123 --> 01:58:32,955
Então sim, provavelmente.

1387
01:58:32,956 --> 01:58:34,179
Não importa
quem você traz de volta,

1388
01:58:34,180 --> 01:58:35,012
quando você os traz de volta,

1389
01:58:35,013 --> 01:58:36,599
então eles vão se transformar em uma aberração demoníaca

1390
01:58:36,600 --> 01:58:37,969
e eles ainda vão te matar.

1391
01:58:37,970 --> 01:58:40,506
Eles não são um demônio, são um fantasma.

1392
01:58:40,507 --> 01:58:42,873
"Thriller" era apenas um videoclipe.

1393
01:58:44,250 --> 01:58:46,339
Então a grande surpresa é,

1394
01:58:46,340 --> 01:58:51,340
Eu tenho a capacidade de trazer
um amigo muito próximo meu

1395
01:58:52,610 --> 01:58:56,889
de volta dos reinos do
outro lado, por assim dizer.

1396
01:58:56,890 --> 01:58:59,793
Vamos ligar para ele, Napoleão.

1397
01:59:02,184 --> 01:59:03,679
Como Bonaparte?

1398
01:59:03,680 --> 01:59:05,540
Não, Dynamite, como o filme.

1399
01:59:05,541 --> 01:59:07,447
Dinamite Napoleão?

1400
01:59:07,448 --> 01:59:09,651
Eu poderia ir com isso.

1401
01:59:09,652 --> 01:59:11,399
Pelo menos você pode trazer de volta
alguns Tater tots, você sabe,

1402
01:59:11,400 --> 01:59:12,629
Estou ficando com fome agora.

1403
01:59:12,630 --> 01:59:14,253
Você conhece seu pupilo gordo?

1404
01:59:15,160 --> 01:59:16,269
Eu não sou um lama.

1405
01:59:16,270 --> 01:59:17,102
Isso é ótimo.

1406
01:59:17,103 --> 01:59:19,469
Isso é exatamente o que eu
queria ser arrastado até aqui

1407
01:59:19,470 --> 01:59:22,579
e forçado a fazer essa coisa maligna e demoníaca,

1408
01:59:22,580 --> 01:59:24,962
onde podemos trazer de volta
demônios para que possamos morrer.

1409
01:59:24,963 --> 01:59:25,795
Isso é ótimo.

1410
01:59:25,796 --> 01:59:26,628
Uma pequena festa de chá,

1411
01:59:26,629 --> 01:59:28,979
com todos os petit fours e
aquelas xícaras delicadas.

1412
01:59:28,980 --> 01:59:30,679
Podemos simplesmente continuar com isso, ok?

1413
01:59:30,680 --> 01:59:31,789
Não parece que vocês

1414
01:59:31,790 --> 01:59:33,239
estão levando isso a sério, ok.

1415
01:59:33,240 --> 01:59:35,929
Poderíamos realmente estar feridos ou pior.

1416
01:59:35,930 --> 01:59:38,849
Cody, ninguém
vou morrer, está tudo bem.

1417
01:59:38,850 --> 01:59:39,850
Provavelmente.

1418
01:59:41,210 --> 01:59:44,259
Cara, eu fiz isso
um milhão de vezes antes.

1419
01:59:44,260 --> 01:59:45,479
Eu sei o que estou fazendo.

1420
01:59:45,480 --> 01:59:47,175
Apenas relaxe.

1421
01:59:48,800 --> 01:59:50,500
Você percebe que isso não é uma festa.

1422
01:59:51,810 --> 01:59:53,999
Basta trazer alguns petit fours e chá quente.

1423
01:59:54,000 --> 01:59:55,269
Sim, isso não é um jogo.

1424
01:59:55,270 --> 01:59:58,539
Isso é tipo, alguém não entende

1425
01:59:58,540 --> 02:00:00,222
o conceito completo do que é isso?

1426
02:00:00,223 --> 02:00:01,669
Isso é algo perigoso.

1427
02:00:01,670 --> 02:00:03,732
Eu não entendo o que você
continue me trazendo para isso.

1428
02:00:03,733 --> 02:00:05,813
Está tudo bem, urso Cody.

1429
02:00:06,903 --> 02:00:10,119
Por chorar em voz alta,
você ficaria parado

1430
02:00:10,120 --> 02:00:11,829
por uns 30 segundos,

1431
02:00:11,830 --> 02:00:13,769
ou mesmo meio segundo, eu
nem me importo neste momento.

1432
02:00:13,770 --> 02:00:14,602
Estou pensando.

1433
02:00:14,603 --> 02:00:16,749
Realmente?

1434
02:00:16,750 --> 02:00:18,559
Seu cérebro funciona tão bem?

1435
02:00:18,560 --> 02:00:19,560
Não.

1436
02:00:21,010 --> 02:00:22,110
Então, quando começamos?

1437
02:00:23,812 --> 02:00:24,812
Agora mesmo.

1438
02:00:26,300 --> 02:00:27,459
Quem está comigo?

1439
02:00:27,460 --> 02:00:28,840
Estou dentro.

1440
02:00:28,841 --> 02:00:31,482
Eu acho que você já
saiba a resposta para isso.

1441
02:00:40,270 --> 02:00:41,270
Estou triste.

1442
02:00:42,939 --> 02:00:44,868
Estou dentro.

1443
02:00:44,869 --> 02:00:47,952
Não tenho nada melhor para fazer.

1444
02:00:48,930 --> 02:00:49,930
Estou no jogo.

1445
02:00:50,596 --> 02:00:52,363
Claro, vamos todos morrer juntos.

1446
02:00:53,220 --> 02:00:55,027
Suicídio em grupo, woo.

1447
02:00:56,371 --> 02:00:58,684
Claro, vamos morrer juntos.

1448
02:01:00,698 --> 02:01:01,698
Tão emocionante.

1449
02:01:04,692 --> 02:01:05,692
O que?

1450
02:02:09,616 --> 02:02:10,616
Jackie.

1451
02:02:12,334 --> 02:02:13,670
Jackie.

1452
02:02:49,316 --> 02:02:50,316
Joel.

1453
02:02:52,243 --> 02:02:53,243
Joel.

1454
02:04:24,800 --> 02:04:25,800
Joel.

1455
02:04:28,152 --> 02:04:29,152
Joel.

1456
02:04:54,911 --> 02:04:55,911
Mãe, mãe.

1457
02:04:57,055 --> 02:04:58,789
Ai meu Deus, mãe, você está bem?

1458
02:04:58,790 --> 02:04:59,979
Oh meu Deus.

1459
02:04:59,980 --> 02:05:02,039
Oh meu Deus, mãe, acorde.

1460
02:05:02,040 --> 02:05:03,209
Oh meu Deus.

1461
02:05:03,210 --> 02:05:04,969
Oh meu Deus, mãe, acorde.

1462
02:05:04,970 --> 02:05:05,970
Oh meu Deus.

1463
02:05:06,850 --> 02:05:07,850
Não, mãe.

1464
02:05:09,599 --> 02:05:10,599
Oh meu Deus.

1465
02:05:11,499 --> 02:05:12,499
Não, mãe.

1466
02:05:55,125 --> 02:05:56,517
Eu a encaixotei.

1467
02:05:56,518 --> 02:05:57,768
Agora, Dave, agora.

1468
02:06:01,751 --> 02:06:03,659
Em nome do Pai e do Filho

1469
02:06:03,660 --> 02:06:05,249
e o Espírito Santo.

1470
02:06:05,250 --> 02:06:07,820
Pai, eu pedi o seu
misericórdia e sua bênção.

1471
02:06:10,410 --> 02:06:12,529
Pedi a tua misericórdia, Pai, Senhor,

1472
02:06:12,530 --> 02:06:13,680
Eu pedi sua misericórdia.

1473
02:06:15,459 --> 02:06:16,291
Não.

1474
02:06:16,292 --> 02:06:17,292
Proteja esta casa.

1475
02:06:18,170 --> 02:06:19,002
Se for sua vontade,

1476
02:06:19,003 --> 02:06:20,283
se for sua vontade Pai,

1477
02:06:21,240 --> 02:06:24,053
deixe esta casa e esta garota serem livres

1478
02:06:24,054 --> 02:06:25,413
desta força demoníaca, Pai.

1479
02:06:25,414 --> 02:06:26,653
Em nome do Pai e do Filho

1480
02:06:26,654 --> 02:06:27,486
e do Espírito Santo,

1481
02:06:27,487 --> 02:06:28,930
que você liberte essa mulher nesta casa

1482
02:06:28,931 --> 02:06:30,462
desta força demoníaca, Pai.

1483
02:06:30,463 --> 02:06:31,614
Que você liberte essa mulher nesta casa

1484
02:06:31,615 --> 02:06:32,987
desta força demoníaca, Pai.

1485
02:06:32,988 --> 02:06:34,336
Em nome do Pai e do Filho

1486
02:06:34,337 --> 02:06:36,108
e do Espírito Santo.

1487
02:06:37,940 --> 02:06:40,880
Pedimos que você leve esse demônio
e condená-lo de volta ao inferno.

1488
02:06:40,881 --> 02:06:42,712
Que você liberte essa mulher nesta casa

1489
02:06:42,713 --> 02:06:45,380
desta força demoníaca, Pai.

1490
02:06:48,390 --> 02:06:50,949
Proteja esta casa e esta mulher,

1491
02:06:50,950 --> 02:06:52,573
desta força demoníaca, Pai.

1492
02:06:55,550 --> 02:06:57,787
Amém, amém, amém.

1493
02:06:57,788 --> 02:06:59,411
Amém, amém, amém.

1494
02:07:36,092 --> 02:07:37,175
Lílian, Lílian.

1495
02:07:38,899 --> 02:07:40,066
Lily, acorde.

1496
02:07:42,899 --> 02:07:44,066
Acorde, Lílian.

1497
02:07:46,149 --> 02:07:48,522
Oh meu Deus, você está bem?

1498
02:07:48,523 --> 02:07:49,531
Oh meu Deus.

1499
02:07:52,846 --> 02:07:53,855
Jackie.

1500
02:07:53,856 --> 02:07:55,435
Oh meu Deus, Lily.

1501
02:07:55,436 --> 02:07:56,288
Jackie.

1502
02:07:56,289 --> 02:07:57,372
Oh meu Deus.

1503
02:07:58,868 --> 02:08:00,368
Está tudo bem.

1504
02:08:02,561 --> 02:08:03,676
Oh meu Deus.

1505
02:08:06,437 --> 02:08:08,399
O que aconteceu?

1506
02:08:08,400 --> 02:08:10,597
Está tudo bem, está tudo bem.

1507
02:08:10,598 --> 02:08:11,598
OK.

1508
02:08:14,825 --> 02:08:17,242
Sinto muito, está tudo bem.

1509
02:08:28,560 --> 02:08:29,560
Amém.

1510
02:08:30,587 --> 02:08:31,587
Amém.

1511
02:08:32,690 --> 02:08:33,690
Amém.

1512
02:08:42,430 --> 02:08:44,669
Então você não acha que Lily

1513
02:08:44,670 --> 02:08:46,420
receberá a pena de morte, não é?

1514
02:08:48,280 --> 02:08:50,499
Não sei.

1515
02:08:50,500 --> 02:08:51,989
Eu certamente não acho que o júri

1516
02:08:51,990 --> 02:08:54,847
vai acreditar: "O
o diabo me fez fazer isso."

1517
02:08:59,230 --> 02:09:01,969
Mesmo com o testemunho do Padre Dave,

1518
02:09:01,970 --> 02:09:03,399
Eu realmente não acho que será suficiente

1519
02:09:03,400 --> 02:09:07,669
para convencer o júri de que ela
não matou aquelas quatro crianças.

1520
02:09:07,670 --> 02:09:09,469
Quero dizer, talvez possamos
apenas faça-os acreditar

1521
02:09:09,470 --> 02:09:11,689
que ela não fez isso intencionalmente.

1522
02:09:11,690 --> 02:09:13,940
Não há outra maneira de
explicar suas mortes.

1523
02:09:15,600 --> 02:09:18,399
Eu só acho que a melhor coisa
o que procuramos é,

1524
02:09:18,400 --> 02:09:21,403
apenas vá para a insanidade
apelo e espero que isso aconteça.

1525
02:09:23,470 --> 02:09:25,420
Qual a probabilidade de você achar que isso funcionará?

1526
02:09:27,690 --> 02:09:28,889
Senhorita Deckert.

1527
02:09:28,890 --> 02:09:29,949
Sim.

1528
02:09:29,950 --> 02:09:30,789
Detetive Reinhardt.

1529
02:09:30,790 --> 02:09:32,649
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas,

1530
02:09:32,650 --> 02:09:33,819
se você não se importa.

1531
02:09:33,820 --> 02:09:34,741
- Sim.
- Por aqui.

1532
02:09:34,742 --> 02:09:36,733
- Claro, claro.
- Por aqui.

1533
02:09:40,605 --> 02:09:42,887
Demoraremos mais alguns minutos, senhor.

1534
02:09:44,234 --> 02:09:45,428
Relaxar.

1535
02:09:45,429 --> 02:09:46,349
Tudo bem.

1536
02:09:46,350 --> 02:09:47,350
Obrigado.

1537
02:10:02,030 --> 02:10:03,173
Por favor, sente-se.

1538
02:10:10,760 --> 02:10:13,143
Oficial Austin, posso
pegue a pasta, por favor?

1539
02:10:20,660 --> 02:10:22,719
Aí está você, senhor.

1540
02:10:22,720 --> 02:10:23,720
Obrigado.

1541
02:10:46,050 --> 02:10:47,050
Com licença.

1542
02:10:53,300 --> 02:10:56,099
Senhorita Deckert, eu gostaria
gostaria de ouvir sua versão

1543
02:10:56,100 --> 02:11:00,193
do que aconteceu, o que isso
O Sr. David Miller disse a você?

1544
02:11:03,550 --> 02:11:08,550
Bem, Padre Dave é
um padre na minha igreja

1545
02:11:08,570 --> 02:11:13,570
e ele disse que há
forças demoníacas que estão atrás de mim,

1546
02:11:13,770 --> 02:11:17,509
e minha irmã estava possuída por um demônio.

1547
02:11:17,510 --> 02:11:20,339
E isso felizmente
Padre Dave foi capaz de

1548
02:11:20,340 --> 02:11:22,453
vá embora e.

1549
02:11:24,820 --> 02:11:26,470
O que vai acontecer com minha irmã?

1550
02:11:27,640 --> 02:11:29,853
Esse é o problema,
Senhora, não sabemos.

1551
02:11:31,400 --> 02:11:33,009
De acordo com as declarações dadas

1552
02:11:33,010 --> 02:11:34,893
pelo Sr. Miller e seu noivo.

1553
02:11:35,820 --> 02:11:36,859
Você disse que sua mãe

1554
02:11:36,860 --> 02:11:38,259
foi encontrado morto na sua sala?

1555
02:11:38,260 --> 02:11:39,953
- Sim.
- Correto?

1556
02:11:41,610 --> 02:11:42,710
Nunca encontramos um corpo.

1557
02:11:44,090 --> 02:11:48,053
Veja, eu e meus homens, entramos
lá, o local foi limpo.

1558
02:11:51,180 --> 02:11:53,629
Agora também afirma no relatório

1559
02:11:53,630 --> 02:11:57,033
que havia escritos em giz de cera
por todas as paredes e.

1560
02:11:57,034 --> 02:11:59,160
- Sim.
- Nunca encontramos nenhum deles.

1561
02:12:01,640 --> 02:12:03,319
Quero dizer, eles estavam lá,

1562
02:12:03,320 --> 02:12:05,039
onde você está na casa certa?

1563
02:12:05,040 --> 02:12:06,469
Eles estavam lá.

1564
02:12:06,470 --> 02:12:07,570
Sim, senhora, estávamos.

1565
02:12:08,740 --> 02:12:11,559
Agora, no que diz respeito às outras crianças,

1566
02:12:11,560 --> 02:12:14,899
está se referindo a Pedro
Stevenson, Cody James,

1567
02:12:14,900 --> 02:12:17,409
Alexandra Carrell e Elizabeth Duncan,

1568
02:12:17,410 --> 02:12:19,089
correto?
Sim.

1569
02:12:19,090 --> 02:12:19,999
Minha irmã os matou,

1570
02:12:20,000 --> 02:12:23,713
mas ela estava sob o
influência de forças demoníacas.

1571
02:12:24,840 --> 02:12:26,149
Eu sei que você não pode acreditar apenas na minha palavra,

1572
02:12:26,150 --> 02:12:28,709
mas deve haver algo nesse arquivo

1573
02:12:28,710 --> 02:12:30,843
isso diz que ela não fez nada.

1574
02:12:30,844 --> 02:12:32,089
- Senhora.
- Que ela era

1575
02:12:32,090 --> 02:12:33,586
sob a influência de.
Senhora.

1576
02:12:33,587 --> 02:12:37,109
Senhora, o que estou tentando lhe dizer é que

1577
02:12:37,110 --> 02:12:38,639
não há nada aqui

1578
02:12:38,640 --> 02:12:41,293
isso mostra que sua irmã matou alguém.

1579
02:12:42,740 --> 02:12:43,869
Não há nenhuma evidência aqui

1580
02:12:43,870 --> 02:12:45,970
isso mostra que sua irmã matou alguém.

1581
02:12:49,860 --> 02:12:54,860
Agora temos três desaparecidos
crianças, Peter, Cody e Alex,

1582
02:12:55,720 --> 02:12:58,069
eles estão desaparecidos há duas semanas.

1583
02:12:58,070 --> 02:12:59,939
Agora não sabemos se
eles estão vivos ou mortos,

1584
02:12:59,940 --> 02:13:04,609
mas esta manhã tivemos um
chamada de Boulder, Colorado,

1585
02:13:04,610 --> 02:13:07,259
de alguém que jura que viu alguém

1586
02:13:07,260 --> 02:13:10,273
que se encaixa exatamente
descrição de Peter Stevenson.

1587
02:13:13,690 --> 02:13:15,109
Estamos apenas aguardando a confirmação

1588
02:13:15,110 --> 02:13:16,560
sobre sua identidade agora.

1589
02:13:18,690 --> 02:13:20,113
E no que diz respeito a Elizabeth,

1590
02:13:21,420 --> 02:13:23,610
ela está na casa dela agora

1591
02:13:24,540 --> 02:13:26,913
com sua própria mãe viva.

1592
02:13:28,440 --> 02:13:29,653
Isso não é possível.

1593
02:13:30,943 --> 02:13:32,843
Não sei o que te dizer, senhora

1594
02:13:38,830 --> 02:13:42,723
Olha, você não tem história
de comportamento psicótico,

1595
02:13:46,380 --> 02:13:47,439
nem seu noivo,

1596
02:13:47,440 --> 02:13:50,379
em quem eu acredito que trabalha
Departamento do Xerife.

1597
02:13:50,380 --> 02:13:51,713
Nem o Sr. Miller.

1598
02:13:53,970 --> 02:13:56,269
Eu acredito que você acabou de ter
alguma experiência traumática

1599
02:13:56,270 --> 02:13:58,320
que você não está disposto a compartilhar conosco.

1600
02:13:59,610 --> 02:14:03,043
Portanto, vou sugerir um terapeuta.

1601
02:14:08,070 --> 02:14:09,543
Por favor, ligue para ele.

1602
02:14:13,870 --> 02:14:15,029
Obrigado.

1603
02:14:15,030 --> 02:14:16,409
De nada.

1604
02:14:16,410 --> 02:14:17,410
Mostrar você.

1605
02:14:24,340 --> 02:14:27,059
Oficial Austin, por favor, mostre-a para sair.

1606
02:14:27,060 --> 02:14:28,060
Obrigado.

1607
02:14:38,630 --> 02:14:39,893
Cadeira barulhenta.

1608
02:14:48,160 --> 02:14:50,353
Espíritos, demônios.

1609
02:14:55,720 --> 02:14:57,020
É muito difícil de acreditar.

1610
02:15:04,713 --> 02:15:08,478
Bem,

1611
02:15:08,479 --> 02:15:09,896
Eu tenho que descobrir.

1612
02:15:22,958 --> 02:15:24,800
Eu realmente gostaria que não
tem que ser assim,

1613
02:15:24,801 --> 02:15:27,128
mas eu acho que com você sendo
desapareceu por um tempo,

1614
02:15:27,129 --> 02:15:29,378
essa coisa toda pode
acabar muito rapidamente.

1615
02:15:29,379 --> 02:15:32,010
Essa coisa toda pode funcionar
sai muito rapidamente.

1616
02:15:32,011 --> 02:15:33,821
- Espero que sim.
- Sim.

1617
02:15:47,610 --> 02:15:49,329
Você vai me ligar se ouvir

1618
02:15:49,330 --> 02:15:51,282
de alguma das pessoas desaparecidas, certo?

1619
02:15:51,283 --> 02:15:53,707
Você aposta.

1620
02:15:53,708 --> 02:15:54,775
Obrigado.

1621
02:15:54,776 --> 02:15:55,928
De nada.

1622
02:15:55,929 --> 02:15:56,929
Venha aqui.

1623
02:15:59,576 --> 02:16:01,409
Devíamos ir.

1624
02:16:03,643 --> 02:16:05,976
Acho que deveríamos ir.

1625
02:16:07,800 --> 02:16:08,800
Sim.

1626
02:16:09,630 --> 02:16:10,579
Tchau, padre Dave.

1627
02:16:10,580 --> 02:16:11,580
Tchau.

1628
02:16:24,570 --> 02:16:25,570
Você dirige.

1629
02:16:39,680 --> 02:16:40,680
Deus a ajude.

1630
02:16:50,452 --> 02:16:52,952
Ela diz que é seu filho, não meu.

1631
02:16:56,099 --> 02:16:57,354
Não é meu.

1632
02:17:28,137 --> 02:17:29,137
Você está bem?

1633
02:17:31,440 --> 02:17:33,603
Acho que nunca mais ficarei bem.

1634
02:17:38,340 --> 02:17:41,333
Sim, eu entendo.

1635
02:17:43,680 --> 02:17:46,803
Você sabe, é engraçado.

1636
02:17:50,270 --> 02:17:51,270
O que?

1637
02:17:52,470 --> 02:17:57,079
Eu não sei, é só
parecia muito coincidente,

1638
02:17:57,080 --> 02:18:00,023
Quero dizer, quase muito bem configurado,

1639
02:18:01,230 --> 02:18:02,449
quase bom demais para ser verdade,

1640
02:18:02,450 --> 02:18:07,282
como o Padre Dave acabou de acontecer
conhecer aquela língua antiga,

1641
02:18:07,283 --> 02:18:08,115
o que foi?

1642
02:18:08,116 --> 02:18:09,169
Hebraico ou qualquer outra coisa,

1643
02:18:09,170 --> 02:18:11,819
dos velhos tempos bíblicos ou algo assim.

1644
02:18:11,820 --> 02:18:15,849
Quero dizer, ele simplesmente aconteceu
conhecer essa linguagem.

1645
02:18:15,850 --> 02:18:17,809
E então a mensagem,

1646
02:18:17,810 --> 02:18:20,159
algo sobre o escolhido

1647
02:18:20,160 --> 02:18:21,719
sendo o alvo ou algo assim.

1648
02:18:21,720 --> 02:18:24,629
Quero dizer, falando sobre
como isso soa clichê.

1649
02:18:24,630 --> 02:18:26,399
Quer dizer, eu não sei,

1650
02:18:26,400 --> 02:18:28,039
soou um pouco
bom demais para ser verdade,

1651
02:18:28,040 --> 02:18:30,799
quase como se ele estivesse definindo
nós acordamos ou algo assim.

1652
02:18:30,800 --> 02:18:31,809
Não sei.

1653
02:18:31,810 --> 02:18:33,949
Talvez seja só eu, não sei.

1654
02:18:33,950 --> 02:18:37,319
Bem, eu entendo perfeitamente, você sabe,

1655
02:18:37,320 --> 02:18:39,419
sua preocupação sob as circunstâncias,

1656
02:18:39,420 --> 02:18:43,979
mas os padres precisam aprender hebraico,

1657
02:18:43,980 --> 02:18:46,569
então, você sabe, há
nada de estranho nisso.

1658
02:18:46,570 --> 02:18:50,079
E acredite em mim, Padre Dave é o único

1659
02:18:50,080 --> 02:18:52,873
podemos confiar agora, eu prometo.

1660
02:18:55,882 --> 02:18:58,634
Bem, espero que você esteja certo.

1661
02:19:09,324 --> 02:19:10,574
Inacreditável.

1662
02:19:13,010 --> 02:19:14,244
Você pode ler isso?

1663
02:19:14,245 --> 02:19:15,245
Sim, posso.

1664
02:19:16,118 --> 02:19:17,118
Sim, posso.

1665
02:19:20,080 --> 02:19:21,059
Ótimo.

1666
02:19:21,060 --> 02:19:22,060
O que isso diz?

1667
02:19:23,190 --> 02:19:24,809
Joel.

1668
02:19:24,810 --> 02:19:25,810
Sim.

1669
02:19:27,520 --> 02:19:30,170
Como você sabia o que
mensagem dita na parede?

1670
02:19:31,750 --> 02:19:33,931
Padre Dave nunca nos contou.

1671
02:19:38,935 --> 02:19:39,935
Joel.