1
00:02:04,760 --> 00:02:08,330
Mama, jutros mi se obratio vulkan.

2
00:02:08,410 --> 00:02:11,410
Staro se mora pretvoriti u pepeo,

3
00:02:11,490 --> 00:02:13,840
kako bi se novo rodilo.

4
00:02:29,240 --> 00:02:30,653
Naći ćemo ih

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,653
trojica koji će nas spasiti.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,160
obećajem.

7
00:02:38,050 --> 00:02:39,413
U ime vatre.

8
00:02:40,890 --> 00:02:42,213
Hvala ti mama.

9
00:03:22,490 --> 00:03:24,413
<i>Proročanstvo će se ispuniti.</i>

10
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
<i>Vaš će sin pronaći svoju voljenu.</i>

11
00:03:35,280 --> 00:03:38,493
<i>Vaša će kći poraziti kralja.</i>

12
00:03:40,850 --> 00:03:45,000
<i>I zapalit ću ga...</i>

13
00:03:45,080 --> 00:03:46,306
<i>Heroj.</i>

14
00:04:26,680 --> 00:04:32,680
ŽRTVA OKOLNOSTI

15
00:04:38,933 --> 00:04:41,440
Da, pa, ne vidim
bilo što. Gusta, bujna.

16
00:04:41,520 --> 00:04:43,760
Klima mi puše po tjemenu.

17
00:04:43,840 --> 00:04:45,546
Kao da aktivno ispadaju.

18
00:04:45,626 --> 00:04:48,213
Pa, onda ih prestani dirati.
Sve je u tvojoj glavi.

19
00:04:48,293 --> 00:04:49,293
Pa ne.

20
00:04:49,370 --> 00:04:52,130
Onda ćemo letjeti u Tursku
opet za transplantaciju kose.

21
00:04:52,210 --> 00:04:53,370
Čudna regresija.

22
00:04:53,450 --> 00:04:56,640
Tri mjeseca među redovnicima – i
Zabrinut sam zbog svoje glupe ćelavosti.

23
00:04:57,790 --> 00:04:59,986
Bili su ćelavi kao vrag i sretni.

24
00:05:02,413 --> 00:05:04,533
Sve je to stres, znaš. Ovo je svjetski.

25
00:05:05,570 --> 00:05:08,800
Otac je imao punu glavu
kose do samog kraja.

26
00:05:08,880 --> 00:05:10,586
dobro sam

27
00:05:14,010 --> 00:05:15,970
Blizu sam nečega.

28
00:05:16,050 --> 00:05:17,050
znate.

29
00:05:17,550 --> 00:05:19,773
Danas će svijet
vidjeti pravog Mikea Tylera.

30
00:05:19,853 --> 00:05:21,010
Prava ja.

31
00:05:21,090 --> 00:05:23,373
Želim pokazati ljudima da sam koristan.

32
00:05:23,453 --> 00:05:24,770
Mislim nešto.

33
00:05:24,850 --> 00:05:28,010
Usput, ako netko počne govoriti
o bacaču plamena, ne obraćajte pozornost.

34
00:05:31,720 --> 00:05:34,610
- Zašto bi netko počeo?
- Nitko neće početi. ali...

35
00:05:34,690 --> 00:05:36,946
Zašto onda, dovraga, počinješ?
Ti si moj agent.

36
00:05:37,026 --> 00:05:39,293
Stavila sam ti to u glavu,
i uzimam ga natrag.

37
00:05:39,373 --> 00:05:40,610
To je to, vidite. Am. br.

38
00:05:40,690 --> 00:05:43,426
Za ostalo, čast
sve mirno i plemenito.

39
00:05:43,506 --> 00:05:46,266
Zabavite se tamo, plešite.

40
00:05:46,346 --> 00:05:47,690
I biti vidljiv.

41
00:05:47,770 --> 00:05:49,293
Kao da sam se vratio, dušo.

42
00:05:51,530 --> 00:05:53,706
Čemu ste se vratili?

43
00:05:53,786 --> 00:05:54,786
Prokletstvo.

44
00:05:56,770 --> 00:05:57,770
Samo malo.

45
00:05:58,650 --> 00:06:00,120
Je li ovo električna limuzina?

46
00:06:01,210 --> 00:06:04,946
Olivere, hoću li doći k sebi
prokleta lopta klimatskih promjena?

47
00:06:05,026 --> 00:06:07,330
U smeću iz 90-ih koje je gutalo benzin?

48
00:06:07,410 --> 00:06:08,773
Zaustavi auto!

49
00:06:08,853 --> 00:06:10,680
Volite limuzine! Smiješni su.

50
00:06:10,760 --> 00:06:12,466
Pa danas nije smiješno!

51
00:06:12,546 --> 00:06:14,010
Promjena kursa!

52
00:06:14,090 --> 00:06:15,386
Snimi me dok hodam.

53
00:06:18,440 --> 00:06:20,813
- Uzmite krajolik. Skini to kao...
- Da, u redu.

54
00:06:23,010 --> 00:06:24,266
o da Ovako.

55
00:06:25,050 --> 00:06:26,400
Napravite herojski žmirak.

56
00:06:27,533 --> 00:06:29,040
- Jesti?
- da Sjajno.

57
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
Bez potpisa,
snaga slike.

58
00:06:32,570 --> 00:06:34,306
Mike, Mike, ovdje! Mikrofon!

59
00:06:34,386 --> 00:06:35,320
bok svima

60
00:06:35,400 --> 00:06:36,830
Hodam za dobrobit Zemlje.

61
00:06:39,066 --> 00:06:41,210
- Hvala svima.
- Samo pogledaj.

62
00:06:41,290 --> 00:06:42,590
Hodanje za Zemlju.

63
00:06:42,670 --> 00:06:46,293
Danas ćemo se ti i ja podvrgnuti
potpuna transformacija.

64
00:06:46,373 --> 00:06:49,240
Nikada nije kasno krenuti pravim putem.

65
00:06:49,826 --> 00:06:51,706
Ovdje na svetom grčkom otoku,

66
00:06:51,786 --> 00:06:55,570
urlajući s vulkanskim
energija samog Hefesta,

67
00:06:55,650 --> 00:06:58,290
Želim komponirati Homericu
oda čudima našeg planeta.

68
00:06:58,370 --> 00:07:00,490
UČINIMO ZEMLJU PONOVO HLADNOM

69
00:07:00,570 --> 00:07:02,173
Zajedno sa šarmantnom Sandrom

70
00:07:02,253 --> 00:07:05,250
Iznimno smo sretni
za dobrodošlicu našem dobrom duhu.

71
00:07:05,330 --> 00:07:06,813
Upoznajte Bena Brackena

72
00:07:06,893 --> 00:07:09,590
tehnološki prorok
i agent globalne promjene,

73
00:07:09,670 --> 00:07:11,680
kao i njegova supruga Gloria, pop legenda,

74
00:07:11,760 --> 00:07:13,650
čiji novi album priča priču?

75
00:07:13,730 --> 00:07:15,746
Isključivo na temelju
izgledi za poplavu.

76
00:07:15,826 --> 00:07:17,110
Vrlo moćan.

77
00:07:17,190 --> 00:07:19,386
Uistinu sam zahvalan za svoju pričest

78
00:07:19,466 --> 00:07:21,986
za ovaj značajan događaj.

79
00:07:22,066 --> 00:07:24,130
- Sve je u redu?
- da

80
00:07:24,210 --> 00:07:25,493
Da, samo...

81
00:07:26,250 --> 00:07:27,986
Toliko očiju, znaš.

82
00:07:29,093 --> 00:07:30,570
Da te primim za ruku?

83
00:07:30,650 --> 00:07:32,973
Ne, ne ovdje. ti si
potpuno drugačiji, zar ne!

84
00:07:34,013 --> 00:07:36,253
Naš sljedeći gost
ne treba uvod.

85
00:07:36,333 --> 00:07:37,520
"POSEJDONOV SAVEZ"

86
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
Upoznajte Mikea Tylera!

87
00:07:38,810 --> 00:07:40,690
- Tvoj izlaz, kauboju.
- OK.

88
00:07:40,770 --> 00:07:42,800
- Ne privlači pozornost.
- Da, da.

89
00:07:43,906 --> 00:07:45,173
Glorija, Glorija.

90
00:07:54,946 --> 00:07:58,013
Mlada si, seksi, imaš tajnu.

91
00:08:05,650 --> 00:08:09,213
Svi znamo Mikea Tylera
s blagajni hit

92
00:08:09,293 --> 00:08:12,160
"Oktavije: Posljednji centurion".

93
00:08:12,670 --> 00:08:15,840
Bio je nominiran i za Oscara
za glavnu ulogu u filmu Calamity Scream.

94
00:08:15,920 --> 00:08:18,253
Ovo je Mikeov prvi veliki izlazak.

95
00:08:18,333 --> 00:08:20,800
Po povratku na međunarodnu scenu.

96
00:08:25,330 --> 00:08:27,760
Hej, jesi li se izgubio?

97
00:08:29,530 --> 00:08:30,600
Mogu li vam pomoći?

98
00:08:48,066 --> 00:08:53,030
ABORIDŽINKE OBOJENE.
TOČKA.

99
00:08:57,610 --> 00:08:58,933
Mick Tyler.

100
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
- Gloria Bracken.
- Bok. Da, znam te!

101
00:09:03,090 --> 00:09:05,370
Prestani, prestani odmah!

102
00:09:05,450 --> 00:09:08,210
- obožavam.
- Oh! hajde

103
00:09:08,290 --> 00:09:10,970
Čuo si da sam počeo
moja vlastita proizvodnja, zar ne?

104
00:09:11,050 --> 00:09:14,190
Imam prekrasan
projekt za tebe i mene.

105
00:09:14,270 --> 00:09:16,560
- Mislim da bismo...
- Pa, kako si?

106
00:09:16,640 --> 00:09:17,910
Kako tvoja glava?

107
00:09:17,990 --> 00:09:21,186
Jeste li se smirili? nisu
kradeš li više žene?

108
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
Slažu li se s bacačima plamena?

109
00:09:23,210 --> 00:09:24,610
Gospodine Octavius.

110
00:09:25,200 --> 00:09:28,280
Ne gospodine, moji postupci toga dana bili su...

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,053
podlo, ali sam tugovao.

112
00:09:31,133 --> 00:09:32,450
Dotaknuo sam dno

113
00:09:32,530 --> 00:09:35,770
i provodio najdublje
duhovna potraga moguća.

114
00:09:35,850 --> 00:09:38,090
I mislim da sam postao
bolja osoba zbog toga.

115
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- Ovo ste D.K., vi.
- da

116
00:09:39,770 --> 00:09:41,026
Oh, oprosti.

117
00:09:41,106 --> 00:09:42,930
Gloria, Ben, žao mi je.

118
00:09:43,010 --> 00:09:45,480
- Trebam... Oprosti.
- Da, hajde!

119
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Proklet bio!

120
00:09:48,270 --> 00:09:51,453
UČINIMO ZEMLJU PONOVO HLADNOM

121
00:09:51,533 --> 00:09:52,533
hej

122
00:09:52,570 --> 00:09:54,013
U redu je, ja sam slavna osoba.

123
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
Pozdrav, D.K., maestro!

124
00:09:57,930 --> 00:10:00,106
<i>Mike. Zabavljate li se tamo?</i>

125
00:10:00,186 --> 00:10:01,986
Da, stari, dobro sam. Vrlo dobro.

126
00:10:02,066 --> 00:10:03,010
Ne može biti bolje.

127
00:10:03,090 --> 00:10:05,413
Spreman za povratak na posao. znate

128
00:10:05,493 --> 00:10:07,920
Pokušavam nešto učiniti
ima smisla za moju platformu.

129
00:10:08,000 --> 00:10:10,146
- Učinite svijet boljim mjestom.
<i>- Super, stari, da.</i>

130
00:10:10,226 --> 00:10:12,510
<i>Ta stvar s vatrom nije tako velika stvar.</i>

131
00:10:12,590 --> 00:10:15,330
Ne, znam. ja znam Ja samo, znaš...

132
00:10:15,410 --> 00:10:18,090
Osjećam se kao ti i ja
na istoj valnoj duljini.

133
00:10:18,170 --> 00:10:19,973
Glazba kozmosa, brate.

134
00:10:20,626 --> 00:10:22,826
SPASITE PLANET, SPASITE NAS SVE

135
00:10:22,906 --> 00:10:24,010
<i>Gdje si sada?</i>

136
00:10:24,090 --> 00:10:27,050
Oh, to je smiješna priča,
usput rečeno. sad sam...

137
00:10:27,130 --> 00:10:30,770
Sad sam u starom rudniku,
na dobrotvornom događaju za klimu.

138
00:10:30,850 --> 00:10:33,850
U čudnom, bog zna gdje, grčkom,

139
00:10:33,930 --> 00:10:36,146
ili možda turski otok.

140
00:10:36,946 --> 00:10:39,230
<i>Jebeno stvarno
mrzim ovakve događaje.</i>

141
00:10:39,310 --> 00:10:41,830
- Pa...
- <i>Svi lete privatnim zrakoplovima.</i>

142
00:10:41,910 --> 00:10:44,133
<i>I grizu meso
nesretnih mekušaca.</i>

143
00:10:44,213 --> 00:10:47,350
<i>A ova dražba, gdje ovo
krug razmetljive vrline blizu?</i>

144
00:10:47,430 --> 00:10:49,790
<i>Nitko zapravo ništa ne donira.</i>

145
00:10:49,870 --> 00:10:52,290
<i>- Vidjet ću što je tamo.</i>
- Da...

146
00:10:52,370 --> 00:10:53,240
SPASI NAS SVE

147
00:10:53,320 --> 00:10:54,749
<i>- “Kamenje s dna oceana”?</i>
- Pa...

148
00:10:54,773 --> 00:10:56,880
<i>Ovo bi bila puna veličina
genocid nad morskim životom.</i>

149
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
<i>Polychaete crvi, morske anemone, brate.</i>

150
00:10:58,840 --> 00:11:00,710
<i>Ovo definitivno neće funkcionirati s oceanom.</i>

151
00:11:00,790 --> 00:11:04,373
<i>Kunem se Bogom: Ben Bracken
je kao jebeni Antikrist.</i>

152
00:11:05,706 --> 00:11:07,450
Uzalud si, stari.

153
00:11:07,530 --> 00:11:08,773
Što ja radim ovdje?

154
00:11:08,853 --> 00:11:12,906
Baciću im svu istinu u lice,
znate. U samom srcu zvijeri.

155
00:11:12,986 --> 00:11:15,240
Ne želim uništiti
iznenađenje, ali znaš...

156
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
vidjet ćeš.

157
00:11:17,626 --> 00:11:18,693
<i>Točno, u redu.</i>

158
00:11:18,773 --> 00:11:20,733
<i>Javit ću ti kada
ima što za čitati.</i>

159
00:11:20,813 --> 00:11:23,250
OK. I želim reći:
Čitam puno scenarija.

160
00:11:23,330 --> 00:11:24,630
A rijetkost je da...

161
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
halo Tvoja majka.

162
00:11:25,786 --> 00:11:26,786
D.K. POZIV ZAVRŠEN

163
00:11:28,253 --> 00:11:31,306
SPASITE PLANET, SPASITE NAS SVE

164
00:11:40,850 --> 00:11:44,330
Rekao sam: “Muzika, pizdo, svemir”?
Kakav kreten.

165
00:11:44,410 --> 00:11:47,310
Jebi ga!
Dramaturg je prokleto pretenciozan.

166
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Prokletstvo, Mike.

167
00:12:00,573 --> 00:12:04,710
Kao što vidite, sve ove
male nove "kovanice" idu dobro.

168
00:12:04,790 --> 00:12:06,173
Kako se ovdje ne opeći!

169
00:12:06,253 --> 00:12:07,333
Oni su budućnost.

170
00:12:07,413 --> 00:12:09,333
Posebno za ovaj. Jedan od najboljih...

171
00:12:10,346 --> 00:12:11,450
Ovo je malo vjerojatno.

172
00:12:11,530 --> 00:12:14,510
Dopusti mi da ti pokažem.
Ovo je stvarno smiješno.

173
00:12:14,590 --> 00:12:15,773
Izgled.

174
00:12:15,853 --> 00:12:16,853
Ovo je klasika.

175
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
<i>Budi žešći!</i>

176
00:12:20,173 --> 00:12:21,853
<i>Ovdje je sve lažno!</i>

177
00:12:23,013 --> 00:12:25,210
<i>Ne idi tiho u tamu!</i>

178
00:12:25,290 --> 00:12:26,360
<i>Ja nisam Octavius!</i>

179
00:12:26,440 --> 00:12:27,440
"OKTAVIJE"

180
00:12:27,506 --> 00:12:28,826
<i>Želim biti stvaran!</i>

181
00:12:28,906 --> 00:12:30,320
<i>Ja sam šarlatan!</i>

182
00:12:31,010 --> 00:12:32,690
Propast Carstva.

183
00:12:32,770 --> 00:12:34,410
<i>Prestani me snimati!</i>

184
00:12:34,490 --> 00:12:36,810
<i>Ja nisam heroj! Ja sam nitko!</i>

185
00:12:36,890 --> 00:12:38,610
I to u noći premijere.

186
00:12:38,690 --> 00:12:40,400
<i>Ja sam Mike Tyler!</i>

187
00:12:40,480 --> 00:12:42,690
<i>Imao sam vaše žene!</i>

188
00:12:42,770 --> 00:12:44,146
<i>Imao sam sve!</i>

189
00:12:44,920 --> 00:12:46,066
Klaun.

190
00:12:46,146 --> 00:12:47,986
- Začepi, idiote.
- Draga.

191
00:12:48,066 --> 00:12:50,000
Samo si ljubomoran, uvijek jesi.

192
00:12:50,080 --> 00:12:52,410
Svima, ali hoćeš
vidiš, vidjet ćeš sa mnom.

193
00:12:52,490 --> 00:12:55,520
- Kamo ideš?
- Zaboravio sam te pitati, kozo.

194
00:13:02,730 --> 00:13:04,770
- Ne obraćaj pozornost.
- O…

195
00:13:04,850 --> 00:13:06,920
Moj muž ponekad glumi nasilnika.

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Da, da.

197
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Kako si, Mick?

198
00:13:11,850 --> 00:13:13,400
Bilo je teško...

199
00:13:14,530 --> 00:13:15,573
godine

200
00:13:17,586 --> 00:13:20,450
Sve možeš dobiti
čini se da želiš. i...

201
00:13:21,866 --> 00:13:23,746
probudi se s rupom u srcu.

202
00:13:27,130 --> 00:13:28,946
Ne znam znaš li, ali ja...

203
00:13:29,650 --> 00:13:32,690
Izgubio sam tatu ove godine i...

204
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
- Jako mi je žao.
- Ništa, to je...

205
00:13:34,910 --> 00:13:37,120
- Nisam znao.
- neočekivano i...

206
00:13:38,290 --> 00:13:40,786
- Nisam bio spreman?
- Oh...

207
00:13:40,866 --> 00:13:42,890
Bio je kao...

208
00:13:42,970 --> 00:13:45,760
jedini mentor u...

209
00:13:49,530 --> 00:13:50,933
Nedostaje mi tata.

210
00:13:53,120 --> 00:13:55,520
- Hoćemo li se fotografirati za moju kćer?
- Oh, super.

211
00:13:55,600 --> 00:13:57,093
Voli selfije.

212
00:13:58,170 --> 00:14:00,866
- Oh, čekaj. Da te ispravim.
- Ispravi to.

213
00:14:13,210 --> 00:14:14,813
divna si Mick.

214
00:14:15,706 --> 00:14:16,706
Sigurno.

215
00:14:31,170 --> 00:14:32,546
kvragu...

216
00:14:32,626 --> 00:14:35,786
Prokleta cmizdravica, ti
narcisoidno sranje, kukavice!

217
00:14:41,506 --> 00:14:45,093
jednom - simbol ljudskog
superiornost nad prirodnim svijetom -

218
00:14:45,173 --> 00:14:47,950
da nam ga vrati kao
prostor harmonije.

219
00:14:48,030 --> 00:14:50,853
Kao što vidite,
Poseidon Alliance nam nudi

220
00:14:50,933 --> 00:14:53,810
herojski pogled na
budućnost našeg planeta.

221
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
ŽIVOT NA POVRŠINI NESRETNI MEKUŠCI

222
00:14:56,960 --> 00:14:57,990
BOL...

223
00:14:58,070 --> 00:15:00,010
hej Kako ste?

224
00:15:00,090 --> 00:15:02,586
Nemoj se ljutiti na mene, ali
Mislim da ću nešto učiniti.

225
00:15:04,120 --> 00:15:05,050
BOLESNA PLANETA JEBITE VAS SVI

226
00:15:05,130 --> 00:15:05,986
Ne, ne!

227
00:15:06,066 --> 00:15:07,226
BEN BRACKEN LAŽNA DOBROTVORA

228
00:15:07,306 --> 00:15:08,866
Samo se družite.
Zapamtite, mirno i plemenito.

229
00:15:08,946 --> 00:15:11,227
Ima važnijih
stvari nego biti miran i plemenit.

230
00:15:11,293 --> 00:15:13,890
Mike, prijatelju, jesi li ga uzeo danas?

231
00:15:13,970 --> 00:15:16,282
Da, popila sam tablete!
Ovo nema nikakve veze s tim.

232
00:15:16,306 --> 00:15:18,000
Ovo je moj poziv.

233
00:15:18,080 --> 00:15:19,453
Ozbiljan posao.

234
00:15:20,210 --> 00:15:24,600
činilo se posebno prikladnim
okupiti se ovdje u Grčkoj,

235
00:15:24,680 --> 00:15:26,426
u kolijevci civilizacije.

236
00:15:52,013 --> 00:15:54,386
…toliko načina da promijenite svijet.

237
00:15:54,466 --> 00:15:56,250
Ne morate mi vjerovati na riječ.

238
00:15:56,330 --> 00:15:58,693
Čujmo to od samog Bena.

239
00:16:06,946 --> 00:16:07,946
<i>Zdravo.</i>

240
00:16:08,000 --> 00:16:10,066
<i>Zovem se Ben Bracken.</i>

241
00:16:10,146 --> 00:16:13,160
<i>Priznajmo: klimatske promjene se događaju.</i>

242
00:16:15,850 --> 00:16:17,410
<i>Ovo je tragedija.</i>

243
00:16:17,490 --> 00:16:19,266
<i>I to je naša krivnja.</i>

244
00:16:23,666 --> 00:16:25,186
<i>Sječa šuma,</i>

245
00:16:26,066 --> 00:16:28,746
<i>poplave, uragani.</i>

246
00:16:28,826 --> 00:16:30,413
<i>Prenaseljenost.</i>

247
00:16:30,493 --> 00:16:32,173
<i>Šumski požari.</i>

248
00:16:32,253 --> 00:16:34,280
<i>Majka priroda nije naš neprijatelj.</i>

249
00:16:35,130 --> 00:16:37,810
<i>Njegova vatra ne uništava samo.</i>

250
00:16:37,890 --> 00:16:39,213
<i>On je Božji.</i>

251
00:16:42,666 --> 00:16:45,690
<i>Zahvaljujući mojoj ženi
strast prema ribi napuhači,</i>

252
00:16:45,770 --> 00:16:50,106
<i>Otkrio sam ove nevjerojatne
minerali na dnu oceana.</i>

253
00:16:50,186 --> 00:16:53,090
<i>Ovo kamenje je naša druga prilika.</i>

254
00:16:53,170 --> 00:16:57,386
<i>S Posejdonovom revolucijom hoćemo
moći dobiti novi izvor energije,</i>

255
00:16:57,466 --> 00:17:00,330
<i>da spasimo naš voljeni planet</i>

256
00:17:00,410 --> 00:17:04,330
<i>i osnažite se da
pomoći žrtvama klimatskih promjena.</i>

257
00:17:04,410 --> 00:17:08,350
<i>Možemo dati svojoj djeci
čistu, zelenu budućnost.</i>

258
00:17:08,430 --> 00:17:09,560
<i>Zato ne odustaj.</i>

259
00:17:09,640 --> 00:17:10,890
"POSEJDONOV SAVEZ"

260
00:17:10,970 --> 00:17:14,373
<i>Jer ovdje, u Posejdonu,
sve tek počinje.</i>

261
00:17:22,933 --> 00:17:24,480
- Skini to.
- Što?

262
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
Svi vi, prestanite! Stop!

263
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
oprosti žao mi je

264
00:17:33,520 --> 00:17:37,810
Nalazimo se u rudniku, počinjemo
pjesma o našoj bolesnoj planeti -

265
00:17:37,890 --> 00:17:40,173
a mi kažemo da je naša odluka

266
00:17:40,810 --> 00:17:42,213
više je rudnika.

267
00:17:45,720 --> 00:17:49,080
Jesmo li umorni od silovanja zemlje
i hoćemo li sad silovati ocean?

268
00:17:56,490 --> 00:17:57,626
Ne to.

269
00:18:02,090 --> 00:18:03,760
Mi smo licemjeri.

270
00:18:03,840 --> 00:18:07,510
<i>Mi jedemo svoj kavijar i
nesretne školjke.</i>

271
00:18:07,590 --> 00:18:10,293
Što je s morskim anemonama? Da?

272
00:18:11,080 --> 00:18:14,413
Ti nisi bog
ocean, monsieur Bracken!

273
00:18:14,493 --> 00:18:15,493
znaš što

274
00:18:16,610 --> 00:18:18,693
Ajmo pljeskati morskim anemonama, momci.

275
00:18:18,773 --> 00:18:19,773
Hajdemo.

276
00:18:25,146 --> 00:18:26,160
Gospodar...

277
00:18:32,186 --> 00:18:33,970
Da, to sam i mislio.

278
00:18:34,050 --> 00:18:35,986
To sam jebeno i mislio.

279
00:18:38,530 --> 00:18:39,840
Možemo mi bolje.

280
00:18:47,080 --> 00:18:49,840
Kakva strast, Mike!

281
00:18:50,570 --> 00:18:52,600
Naš rad ovdje u zakladi

282
00:18:52,680 --> 00:18:55,650
ima za cilj potaknuti an
otvoreni, demokratski forum.

283
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
Da. Pa kako?

284
00:18:57,010 --> 00:19:00,170
Jesu li ljudi svi u šoku, jesu
probavljaju moj govor?

285
00:19:00,250 --> 00:19:02,146
Uostalom, jesam li rekao “more
anemona” ispravno?

286
00:19:02,226 --> 00:19:03,546
Čini se da je tako.

287
00:19:03,626 --> 00:19:04,733
U redu, objavi.

288
00:19:08,320 --> 00:19:10,576
- Jeste li sigurni?
- Brzo, samo brzo.

289
00:19:10,656 --> 00:19:11,970
U REDU.

290
00:19:12,050 --> 00:19:13,290
Pravi ljudi će razumjeti.

291
00:19:13,370 --> 00:19:17,106
A sada imamo nevjerojatno
performanse pred nama.

292
00:19:17,186 --> 00:19:21,730
Revijalni svečani ples
iz aboridžinske skupine

293
00:19:21,810 --> 00:19:26,386
"Athahualpa tlaltecuhtli"
tko se usuđuje postaviti pitanje:

294
00:19:27,040 --> 00:19:29,560
"Može li ples promijeniti svijet?"

295
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
MAJKA PRIRODA

296
00:19:33,760 --> 00:19:34,813
kćeri!

297
00:19:36,160 --> 00:19:37,493
bolesna sam.

298
00:19:39,066 --> 00:19:40,533
Majko, ti si uvijek bolesna!

299
00:19:40,613 --> 00:19:41,613
KĆI-PRIRODA

300
00:19:42,106 --> 00:19:43,590
Ovaj put ozbiljno!

301
00:19:44,650 --> 00:19:45,920
ja umirem!

302
00:19:50,960 --> 00:19:56,026
NADNARODNOST

303
00:20:37,570 --> 00:20:40,110
Jesu li morali trljati
moj nos tako?

304
00:20:40,190 --> 00:20:41,740
Ne mislim da je to zbog tebe.

305
00:21:29,906 --> 00:21:30,906
kamo ideš

306
00:21:52,400 --> 00:21:53,813
Gubiš se, Mike.

307
00:22:51,560 --> 00:22:54,186
NADNARODNOST

308
00:22:57,613 --> 00:22:59,240
Ostanite svi na svojim mjestima!

309
00:23:02,480 --> 00:23:04,426
Dovoljno! Prestani!

310
00:23:05,490 --> 00:23:07,466
Minirali smo cijeli rudnik!

311
00:23:07,546 --> 00:23:08,586
Bravo!

312
00:23:09,666 --> 00:23:10,573
Molim!

313
00:23:10,653 --> 00:23:13,213
- Je li ovo namjerno?
- Ne.

314
00:23:13,810 --> 00:23:15,986
Prestani! Dovoljno!

315
00:23:17,130 --> 00:23:19,370
Smak svijeta je za dva dana!

316
00:23:19,450 --> 00:23:22,333
Moramo vratiti ravnotežu
i vatrom spasi Zemlju!

317
00:23:22,413 --> 00:23:23,770
U ime vatre!

318
00:23:23,850 --> 00:23:25,026
U ime vatre!

319
00:23:29,880 --> 00:23:31,850
Daj svoj telefon! Baci ga!

320
00:23:31,930 --> 00:23:34,800
Molim sve da ostanu mirni.
Ovo je normalna situacija.

321
00:23:34,880 --> 00:23:37,150
- Pokušat ćemo to riješiti...
- Ne miči se.

322
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
i to što prije riješiti.

323
00:23:39,440 --> 00:23:41,306
- Ništa vam ne prijeti.
- Ne miči se.

324
00:23:41,386 --> 00:23:42,480
Normalna situacija.

325
00:23:42,560 --> 00:23:43,706
- Drži je.
- Što?

326
00:23:43,786 --> 00:23:45,826
- Brzo!
- Ne diraj...

327
00:23:48,866 --> 00:23:49,866
Ne!

328
00:23:50,533 --> 00:23:51,986
Ne ne!

329
00:23:53,986 --> 00:23:55,986
Ovo nije normalna situacija!

330
00:24:03,170 --> 00:24:04,810
Je li si odsjekla ruku?

331
00:24:04,890 --> 00:24:06,853
- Prekinuo sam.
- Mama...

332
00:24:06,933 --> 00:24:07,973
sad...

333
00:24:08,706 --> 00:24:11,386
predajte... svoje telefone.

334
00:24:21,826 --> 00:24:25,850
UČINIMO ZEMLJU PONOVO HLADNOM

335
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
UPAREN OK

336
00:24:39,250 --> 00:24:40,293
Prokletstvo!

337
00:24:42,560 --> 00:24:43,440
Prokletstvo!

338
00:24:43,520 --> 00:24:45,746
RENEE GIRARD: “CRIIIIII!
ZAJEBI SE, MIKE TYLER"

339
00:24:51,186 --> 00:24:52,200
2,1 MILIJUN PREGLEDA

340
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Tvoja majka!

341
00:24:56,490 --> 00:24:57,653
Naša dužnost...

342
00:25:02,090 --> 00:25:03,333
Naša dužnost je

343
00:25:04,050 --> 00:25:07,410
otprati vas troje do vašeg
sudbina prije crvenog mjeseca.

344
00:25:07,490 --> 00:25:09,573
Ovo je dobar cilj.

345
00:25:09,653 --> 00:25:11,013
Za dobrobit Zemlje.

346
00:25:11,730 --> 00:25:15,450
Događaj izumiranja
dogodit će se za dva dana.

347
00:25:15,530 --> 00:25:17,690
Ovdje smo da spriječimo da se to dogodi.

348
00:25:17,770 --> 00:25:21,546
Trebamo samo vas troje, koji
otkrit će nam se danas.

349
00:25:23,050 --> 00:25:25,066
Neka najmlađi prvi pronađe Moć.

350
00:26:21,530 --> 00:26:22,570
Ne ne!

351
00:26:22,650 --> 00:26:24,090
Ne! Ne!

352
00:26:24,170 --> 00:26:26,761
Nemojte im laskati
sa svojim strahom, Gloria!

353
00:26:26,773 --> 00:26:27,640
Ne!

354
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Gloria!

355
00:26:35,530 --> 00:26:37,946
I neka sin nađe Čistu ljubav.

356
00:27:06,890 --> 00:27:08,093
majka priroda,

357
00:27:09,146 --> 00:27:10,510
kći priroda.

358
00:27:10,590 --> 00:27:12,230
Majka priroda, kći priroda.

359
00:27:12,310 --> 00:27:13,933
majka priroda

360
00:27:14,013 --> 00:27:15,853
ili kći prirode.

361
00:27:20,293 --> 00:27:21,600
Priroda kćeri.

362
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
otišao.

363
00:27:24,120 --> 00:27:25,130
otišao.

364
00:27:25,210 --> 00:27:26,770
Oprosti mi, oprosti mi!

365
00:27:26,850 --> 00:27:27,930
oprosti

366
00:27:28,010 --> 00:27:29,053
oprosti

367
00:27:35,550 --> 00:27:36,666
volim te

368
00:27:36,746 --> 00:27:37,760
Što?

369
00:27:48,850 --> 00:27:50,090
sada ja

370
00:27:50,970 --> 00:27:52,050
najstariji,

371
00:27:53,330 --> 00:27:54,613
pusti me da nađem Heroja.

372
00:28:18,350 --> 00:28:20,746
Nigdje ne mogu pronaći Heroja.
Ovi ljudi su gadni.

373
00:28:20,826 --> 00:28:22,600
Vulkan ti je rekao da ovdje tražiš Heroja.

374
00:28:22,680 --> 00:28:23,960
Pitajte je za savjet.

375
00:29:16,466 --> 00:29:17,946
Ljudi moraju izabrati.

376
00:29:19,490 --> 00:29:20,850
Svi ustanite!

377
00:29:20,930 --> 00:29:22,010
A?

378
00:29:22,090 --> 00:29:23,613
Svi ustanite!

379
00:29:23,693 --> 00:29:27,410
Ti i ja tvorimo dvije "rijeke" tijela.

380
00:29:27,490 --> 00:29:30,226
Neki ovdje, neki ovdje.

381
00:29:33,010 --> 00:29:35,106
Netko je ovdje, netko je tamo!

382
00:29:36,080 --> 00:29:36,970
Slušati!

383
00:29:37,050 --> 00:29:40,330
pokazat ću ti - i
pokazat ćeš mi Heroja,

384
00:29:40,410 --> 00:29:42,610
izabran iz vaših redova.

385
00:29:42,690 --> 00:29:43,690
pljesak!

386
00:29:44,450 --> 00:29:45,893
Pljesnite za heroja!

387
00:29:46,773 --> 00:29:49,090
Hajde, pokazat ću ti - a ti plješćeš!

388
00:29:49,170 --> 00:29:51,560
Koji heroj?
Ne razumijemo tvoja pravila, curo!

389
00:29:51,640 --> 00:29:53,493
Glasamo za Heroja za žrtvu.

390
00:29:53,573 --> 00:29:55,010
Ne! Pusti nas odavde...

391
00:29:55,090 --> 00:29:57,360
- Ne! Idemo bez toga.
- Ne...

392
00:29:57,440 --> 00:29:59,610
Ne, ne, molim te! Molim!

393
00:29:59,690 --> 00:30:00,906
Molim te smiri se!

394
00:30:01,466 --> 00:30:02,730
Slušati.

395
00:30:02,810 --> 00:30:05,426
- Želi organizirati glasovanje.
- da

396
00:30:05,506 --> 00:30:07,440
- Na temelju glasnoće pljeskanja.
- da

397
00:30:07,520 --> 00:30:08,853
Ona želi dva ranga

398
00:30:08,933 --> 00:30:12,530
a prst će joj izdvojiti
osoba za ulogu heroja.

399
00:30:12,610 --> 00:30:13,786
Kao mjerač aplauza.

400
00:30:13,866 --> 00:30:17,000
U redu, pomaknimo stolove u stranu.
Hajde, hajde!

401
00:30:17,080 --> 00:30:18,680
I ti isto! Ovo se odnosi na sve!

402
00:30:18,760 --> 00:30:21,216
- Očistite stolove! Živ!
- Ne možeš se motati ovdje cijelu noć.

403
00:30:21,240 --> 00:30:23,533
Moram vidjeti lica, hajde.
Prema njima, dobro!

404
00:30:23,613 --> 00:30:26,210
Formirajte dvije "rijeke" ljudi.

405
00:30:26,290 --> 00:30:27,290
Dvije rijeke.

406
00:30:27,370 --> 00:30:28,370
Hvala.

407
00:30:49,970 --> 00:30:51,130
Korak naprijed.

408
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Pljesnuti.

409
00:31:48,210 --> 00:31:49,250
Mike…

410
00:31:58,853 --> 00:32:00,490
Ipak im se svidio moj govor.

411
00:32:00,570 --> 00:32:02,706
Mike, ovo je ozbiljno.

412
00:32:02,786 --> 00:32:03,800
Što je ozbiljno?

413
00:32:04,530 --> 00:32:06,330
stvarno mi je žao.

414
00:32:06,410 --> 00:32:08,490
Slušaj, čuvaj se, u redu?

415
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Oh...

416
00:32:10,573 --> 00:32:12,986
Je li ovo neka vrsta interaktivnosti?

417
00:32:14,450 --> 00:32:16,130
Što, jesu li svi predali svoje telefone?

418
00:32:17,450 --> 00:32:19,040
Hvala, hvala.

419
00:32:31,200 --> 00:32:33,280
Nisam toliko dobio
dugotrajni pljesak.

420
00:32:38,186 --> 00:32:40,570
hej Ovo su teroristi.

421
00:32:40,650 --> 00:32:41,570
Što?

422
00:32:41,650 --> 00:32:43,200
Ter-ro-ris-ti.

423
00:32:47,186 --> 00:32:51,146
Pozdrav, ovdje Helliniki
Astimonia, policija.

424
00:32:52,250 --> 00:32:53,890
Cijela zgrada...

425
00:32:53,970 --> 00:32:55,240
Kako se kaže "okružen"?

426
00:32:55,320 --> 00:32:57,026
- “Opkoljen.”
- Opkoljeni!

427
00:32:57,106 --> 00:32:58,370
Izaći.

428
00:32:59,490 --> 00:33:00,690
Ti, čovječe-kralju!

429
00:33:00,770 --> 00:33:02,950
Razgovaraj s njima. Bit ćete učinkoviti.

430
00:33:03,030 --> 00:33:06,333
Neka Mike Tyler govori.
Drži izvrsne govore.

431
00:33:11,080 --> 00:33:12,080
ja mogu

432
00:33:22,410 --> 00:33:23,946
Što točno treba učiniti?

433
00:33:24,026 --> 00:33:26,066
Recite im da mislimo ne
ozlijediti i pustiti ih da odu,

434
00:33:26,120 --> 00:33:28,546
pustit ćemo polovinu nešehida.
Nemamo vremena za gubljenje.

435
00:33:28,570 --> 00:33:31,090
Svijet će biti uništen u
dva dana kad crveni mjesec izlazi.

436
00:33:31,160 --> 00:33:34,110
Dva dana? Vau, dobro. Cijene.

437
00:33:34,190 --> 00:33:36,210
Što je sa "zašto"?
Što je u opisu?

438
00:33:36,290 --> 00:33:38,893
Jeste li javna organizacija?
Mogu li dobiti link za vašu donaciju?

439
00:33:38,973 --> 00:33:40,364
Ljudi te dolaze slijediti.

440
00:33:40,376 --> 00:33:42,730
Nitko se neće prijaviti
kamo idemo.

441
00:33:42,810 --> 00:33:45,573
U redu, ništa. Ali kako da te zovemo?

442
00:33:47,850 --> 00:33:50,450
Mi smo ratnici-branitelji
drevne težnje Zemlje.

443
00:33:53,010 --> 00:33:54,120
Hardcore.

444
00:33:55,090 --> 00:33:56,090
razumijem.

445
00:33:59,826 --> 00:34:02,410
Drevne težnje, drevne težnje.

446
00:34:02,490 --> 00:34:05,333
Drevne težnje, drevne težnje.

447
00:34:05,413 --> 00:34:06,933
- Idemo.
- Jedi.

448
00:34:07,013 --> 00:34:08,840
Za 20 minuta će biti specijalci.

449
00:34:12,930 --> 00:34:15,373
Slušati. Imamo ljude unutra,

450
00:34:15,453 --> 00:34:18,130
i žele osloboditi
pola talaca.

451
00:34:18,210 --> 00:34:20,266
Možete li se molim vas pomaknuti
daleko od glavnog ulaza?

452
00:34:20,346 --> 00:34:21,410
To je Mike Tyler!

453
00:34:21,490 --> 00:34:22,850
Pucaj, pucaj, pucaj!

454
00:34:22,930 --> 00:34:25,386
Imaju drevne težnje,

455
00:34:25,906 --> 00:34:27,850
spasiti planet.

456
00:34:27,930 --> 00:34:29,850
Je li on iz filma "Centurion"? Octavius?

457
00:34:29,930 --> 00:34:31,720
- Octaviuse!
- Moja ga žena jednostavno obožava!

458
00:34:31,800 --> 00:34:34,120
Ovo je borba mladih...

459
00:34:35,370 --> 00:34:36,880
i vladajuća elita.

460
00:34:38,170 --> 00:34:39,973
A mladost pobjeđuje, momci!

461
00:34:40,770 --> 00:34:43,080
Revolucija uvijek dolazi do pobjede.

462
00:34:43,770 --> 00:34:47,090
Jer oni Božjom vatrom gore.

463
00:34:47,170 --> 00:34:50,090
I trebali bismo biti inspirirani
po njima, evo me već!

464
00:34:50,170 --> 00:34:53,893
Ne vaša lažna dobrotvorna organizacija!
Ovo su ozbiljne promjene! Prava hrabrost!

465
00:34:53,973 --> 00:34:55,570
Priroda je bolesna

466
00:34:55,650 --> 00:34:58,986
a tvoje dobročinstvo prema njoj je
kao flaster na gangrenu!

467
00:34:59,066 --> 00:34:59,973
Što?

468
00:35:00,053 --> 00:35:03,610
Ali ova djeca imaju
hrabrosti odrezati cijelu nogu!

469
00:35:03,690 --> 00:35:05,530
Nema istine - nema mira!

470
00:35:05,610 --> 00:35:07,570
Nema istine - nema mira!

471
00:35:07,650 --> 00:35:09,730
Nema istine - nema mira!

472
00:35:09,810 --> 00:35:11,306
Sila je s nama!

473
00:35:12,853 --> 00:35:14,970
Oktavije! Vrati se!

474
00:35:15,050 --> 00:35:16,890
Oktavije, vrati se!

475
00:35:16,970 --> 00:35:18,066
kako se zoves

476
00:35:18,146 --> 00:35:19,733
Ja sam Mike. Što je s tobom?

477
00:35:19,813 --> 00:35:20,813
Joan.

478
00:35:21,653 --> 00:35:23,013
- Jeste li bili iskreni?
- Octaviuse!

479
00:35:23,093 --> 00:35:24,120
U svom govoru?

480
00:35:25,253 --> 00:35:27,010
Da. Da, apsolutno.

481
00:35:27,090 --> 00:35:29,573
- Octaviuse, vrati se! To je policija!
- Odakle si?

482
00:35:30,133 --> 00:35:31,650
U početku - sa strane Arkansasa...

483
00:35:31,730 --> 00:35:32,610
"POSEJDONOV SAVEZ"

484
00:35:32,690 --> 00:35:36,270
bezvezni gradić zvan
Texarkana, ali sada iz Malibua.

485
00:35:36,350 --> 00:35:38,306
Ja sam glumac. Odakle ste?

486
00:35:39,130 --> 00:35:40,200
Ja sam iz vatre.

487
00:35:42,290 --> 00:35:44,730
- Upravo tako.
- Ti si poseban, Mike.

488
00:35:44,810 --> 00:35:47,106
Što god se dogodi,
glavno je zapamtiti ovo.

489
00:35:58,850 --> 00:36:01,050
NADNARODNOST

490
00:36:01,880 --> 00:36:03,146
Evo Heroja.

491
00:36:07,970 --> 00:36:09,106
U ime vatre.

492
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Hvala.

493
00:36:14,770 --> 00:36:15,773
Namaste.

494
00:36:18,626 --> 00:36:19,626
Da.

495
00:36:20,666 --> 00:36:22,610
Pričekajte signal za
osloboditi razodjevenog.

496
00:36:22,690 --> 00:36:24,253
Držite ostatak ovdje.

497
00:36:29,970 --> 00:36:31,090
Je li ovo ruka?

498
00:36:32,010 --> 00:36:33,570
Da, to je ruka.

499
00:36:33,650 --> 00:36:36,320
- Ona nije stvarna, zar ne?
- Stvarno.

500
00:36:36,400 --> 00:36:39,210
svaka čast postao si
glasnogovornik zelenih fanatika.

501
00:36:39,290 --> 00:36:42,040
O Bože, hoće li nas ubiti?
Hoće li nas ubiti? Oh...

502
00:36:42,120 --> 00:36:43,493
Ubit će nas!

503
00:36:44,013 --> 00:36:45,013
Ruke!

504
00:36:46,133 --> 00:36:47,426
OK, smiri se.

505
00:36:47,506 --> 00:36:48,506
vratit ću se.

506
00:36:50,373 --> 00:36:51,373
ja dolazim

507
00:37:10,746 --> 00:37:11,813
Što se događa?

508
00:37:14,370 --> 00:37:16,530
Ne boj se, kćeri prirode.

509
00:37:16,610 --> 00:37:19,360
Koristimo goli
kao zaklon za bijeg.

510
00:38:44,346 --> 00:38:47,570
Među taocima je bio i
glumac iz “Centuriona” Mike Tyler.

511
00:38:47,650 --> 00:38:51,120
Očigledno, on je brz
razvoj Stockholmskog sindroma.

512
00:40:05,170 --> 00:40:06,170
hej

513
00:40:06,720 --> 00:40:08,826
Želiš novac, zar ne? A?

514
00:40:08,906 --> 00:40:10,970
Dat ću ti toliko toga,
ponovno ćeš zasaditi Amazonu,

515
00:40:11,050 --> 00:40:13,253
banana, majku mu, poslije
banana! Navedite iznos.

516
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Nije nas briga za novac,
o slavi, o moći.

517
00:40:15,390 --> 00:40:18,590
Izabrali smo vas, vođeni silama
izvan krhkih ljudskih sustava.

518
00:40:19,826 --> 00:40:21,656
Kontroliraj se, stari
čovjek. Naučite njihov jezik.

519
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Gdje nas vodite?!

520
00:40:46,600 --> 00:40:47,710
Morate mi pomoći.

521
00:40:47,790 --> 00:40:50,626
Ovi dečki će nešto učiniti
loše za mene. Ovo je jasno.

522
00:40:50,706 --> 00:40:51,810
Pomozite joj.

523
00:40:51,890 --> 00:40:54,610
Ruke ti nisu ni vezane, kukavice.

524
00:40:54,690 --> 00:40:56,000
Nisam kukavica.

525
00:40:56,080 --> 00:40:58,440
Pazi na jezik. Pojebat ću ti ženu!

526
00:40:59,610 --> 00:41:01,600
Zar ne znate druge uvrede?

527
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
oprosti Ovo je regresija.

528
00:41:03,680 --> 00:41:04,680
oprosti

529
00:41:06,240 --> 00:41:07,240
hej

530
00:41:07,306 --> 00:41:10,346
Prestani buljiti u nju, ti debeli hobite!

531
00:41:11,053 --> 00:41:13,706
O Bože, o Bože. Prokletstvo! Oh!

532
00:41:14,520 --> 00:41:15,813
Priroda kćeri.

533
00:41:15,893 --> 00:41:18,230
Moramo naučiti voljeti jedni druge.

534
00:41:18,310 --> 00:41:19,760
Ne, ne bi trebali.

535
00:41:19,840 --> 00:41:22,013
- Za što?
- Molim te.

536
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
A?

537
00:41:24,893 --> 00:41:26,106
Ovo su moji momci!

538
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
Yo!

539
00:41:28,066 --> 00:41:29,250
Ovdje!

540
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
- Ovdje!
- O moj Bože!

541
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Oh prokletstvo.

542
00:41:33,080 --> 00:41:34,466
Sranje! Kako ste?

543
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Vjeruj mi, nisam vrijedan ljubavi.

544
00:42:25,720 --> 00:42:27,973
Ne, isplati se, čist si.

545
00:42:28,053 --> 00:42:29,880
A onaj drugi... nesreća.

546
00:42:29,960 --> 00:42:32,146
Nisam čist! Čekaj, što?

547
00:42:33,410 --> 00:42:34,733
Koji drugi?

548
00:42:57,226 --> 00:42:59,400
U što najdublje vjerujete?

549
00:43:01,570 --> 00:43:03,160
Pa, da. Ah...

550
00:43:07,120 --> 00:43:10,933
Možda najdublje vjerujem u...

551
00:43:11,013 --> 00:43:13,160
moć priča da mijenjaju svijet.

552
00:43:14,906 --> 00:43:17,813
Hoćeš li ispričati priču
i svijet će se promijeniti?

553
00:43:17,893 --> 00:43:19,250
Da, da.

554
00:43:19,330 --> 00:43:21,906
Eto, to me tata naučio.

555
00:43:25,010 --> 00:43:26,080
Ah...

556
00:43:29,133 --> 00:43:30,570
čime se baviš

557
00:43:30,650 --> 00:43:33,040
Vjerujem u pročišćavajuću moć smrti.

558
00:43:36,186 --> 00:43:37,186
Jasan.

559
00:43:43,610 --> 00:43:45,626
- Joan?
- Da, Mike?

560
00:43:47,030 --> 00:43:49,906
Nećeš nas valjda ubiti? Je li istina?

561
00:43:58,293 --> 00:44:00,373
Ovo... U redu, da...

562
00:44:08,210 --> 00:44:12,890
<i>Dvjesto talaca je
još uvijek drže u rudniku Yolnir.</i>

563
00:44:12,970 --> 00:44:16,640
Među njima je vaš klijent, Mike Tyler,
koji je postao internet senzacija.

564
00:44:16,720 --> 00:44:19,170
Ušao je u trendove kao "Terorist Šapa"

565
00:44:19,250 --> 00:44:21,053
"Kralj baze" i "Pravi heroj".

566
00:44:21,133 --> 00:44:23,333
Što mislite o ovome?
Jeste li zabrinuti za njega?

567
00:44:23,386 --> 00:44:25,173
Vidi, Mike to može sam riješiti.

568
00:44:25,253 --> 00:44:27,530
on je zgodan. Legenda.

569
00:44:27,610 --> 00:44:29,573
Pravi heroj.

570
00:44:30,160 --> 00:44:31,866
- Hvala ti, Olivere.
- da

571
00:44:31,946 --> 00:44:33,640
Pronašli smo stare videe benda,

572
00:44:33,720 --> 00:44:36,733
koji, upozoravamo vas, može
biti uznemirujući nekim gledateljima.

573
00:44:38,960 --> 00:44:39,986
<i>U ime vatre!</i>

574
00:44:41,490 --> 00:44:43,450
<i>Ova je organizacija stvorena prije 25 godina</i>

575
00:44:43,530 --> 00:44:46,293
<i>na istom grčkom otoku
na kojem smo sada.</i>

576
00:44:46,373 --> 00:44:49,040
<i>Vlasti su ga klasificirali
kao nisku sigurnosnu prijetnju.</i>

577
00:44:49,773 --> 00:44:50,850
<i>Vatra.</i>

578
00:44:50,930 --> 00:44:52,520
<i>Osnivači su bili vjenčani</i>

579
00:44:52,600 --> 00:44:55,373
<i>Dobitnici Nobelove nagrade u ovoj oblasti
znanosti Gunnar i Freya Jolnir,</i>

580
00:44:55,453 --> 00:44:58,173
<i>i članstvo u organizaciji
pripadao uglavnom njihovoj djeci,</i>

581
00:44:58,200 --> 00:45:01,390
<i>zajedno s malom zajednicom
Skandinavski znanstvenici i njihove obitelji.</i>

582
00:45:01,470 --> 00:45:04,333
<i>Gunnar Jolnir nešto je dobio
slavu na početku karijere,</i>

583
00:45:04,413 --> 00:45:06,573
<i>međutim, nedavno
izopćen</i>

584
00:45:06,653 --> 00:45:09,040
<i>za njegove neznanstvene teorije
o vulkanskim uzorcima.</i>

585
00:45:09,120 --> 00:45:12,093
<i>Videozapis sadrži jezu
otkriće njegove kćeri.</i>

586
00:45:12,173 --> 00:45:13,453
<i>Imao sam noćnu moru.</i>

587
00:45:14,666 --> 00:45:17,290
<i>Vulcan mi se opet obratio.</i>

588
00:45:17,370 --> 00:45:18,760
<i>Dolazi kraj svijeta.</i>

589
00:45:18,840 --> 00:45:22,213
<i>I ti i tata
mora umrijeti da bi napravio put.</i>

590
00:45:23,170 --> 00:45:24,170
<i>Oprostite.</i>

591
00:45:24,973 --> 00:45:27,706
<i>Grčka policija je i dalje
istražujući ovu snimku,</i>

592
00:45:27,786 --> 00:45:30,693
<i>i zahtjevima grupe
ostaju nepoznati za sada.</i>

593
00:46:16,430 --> 00:46:18,130
On zna da smo ga došli ubiti.

594
00:46:18,690 --> 00:46:20,280
Želi nas uplašiti.

595
00:46:21,560 --> 00:46:23,293
Ne može pobjeći od svoje sudbine.

596
00:46:29,650 --> 00:46:31,160
Volim te Joan.

597
00:47:09,210 --> 00:47:12,173
Ognjena gora me vodi.

598
00:47:12,253 --> 00:47:16,506
Gladna je i bez hrane
žrtvu ona će nas sve proždrijeti.

599
00:47:18,270 --> 00:47:21,680
Stoga te moramo izdati njegovoj magmi.

600
00:47:21,760 --> 00:47:22,930
Tvoja majka...

601
00:47:23,506 --> 00:47:24,506
Što je rekla?

602
00:47:24,546 --> 00:47:26,426
Da će nas baciti u vulkan.

603
00:47:27,120 --> 00:47:28,880
- Ona je to rekla?!
- Ne.

604
00:47:29,693 --> 00:47:31,986
Bacit ćemo te u vulkan.

605
00:47:32,066 --> 00:47:33,590
Kralj će biti napušten silom.

606
00:47:33,670 --> 00:47:35,013
A Heroj...

607
00:47:35,810 --> 00:47:37,226
sam će izabrati svoju sudbinu.

608
00:47:38,650 --> 00:47:40,253
- Jesam li ja heroj?
- da

609
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
- Čini se da ste se prevarili.
- Joan nikad ne griješi!

610
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
U REDU.

611
00:47:47,650 --> 00:47:50,070
I moram izabrati skok u...

612
00:47:50,150 --> 00:47:51,490
Vulkanac. Da.

613
00:47:51,570 --> 00:47:53,720
Stani, stani, stani, stani.
Što nije u redu sa mnom?

614
00:47:54,810 --> 00:47:56,370
Bit ćete napušteni s ljubavnim rukama.

615
00:47:56,413 --> 00:47:57,520
Oh, kakav život!

616
00:47:57,600 --> 00:48:00,320
Ne boj se, kćeri
prirode, ovo je tvoja sudbina.

617
00:48:00,400 --> 00:48:03,130
Moje ime nije kći prirode, u redu?

618
00:48:03,210 --> 00:48:05,830
To je samo uloga koju sam igrao!
Zar ne razumiješ?

619
00:48:05,910 --> 00:48:08,440
- Moje ime je Katie!
- Oprostite. Joan.

620
00:48:09,573 --> 00:48:11,853
Zašto biste nas bacili u vulkan?

621
00:48:11,933 --> 00:48:13,280
Spasiti svijet.

622
00:48:15,430 --> 00:48:19,293
A sada Kralj, čista ljubav i heroj

623
00:48:19,373 --> 00:48:21,186
mora popiti sveti napitak,

624
00:48:21,266 --> 00:48:24,610
kako bi preživjeli
smrti i ponovnog rođenja Heroja.

625
00:48:24,690 --> 00:48:26,986
Tako će Heroj pronaći svoju sudbinu.

626
00:48:27,066 --> 00:48:28,626
I s njim ćemo dijeliti njegov put.

627
00:48:30,400 --> 00:48:32,640
Ništa nije ozbiljno do
ti si pred licem smrti.

628
00:48:34,090 --> 00:48:35,960
Uzmi i pij.

629
00:48:36,040 --> 00:48:37,690
- Prokletstvo.
- Što je ovo?

630
00:48:37,770 --> 00:48:40,493
- Ne, nema šanse! Jasan?
- Natjeraj!

631
00:48:42,626 --> 00:48:45,506
Svi koji budu
žrtvovan pije napitak.

632
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
U REDU.

633
00:48:50,840 --> 00:48:52,173
Da, to je to...

634
00:48:52,253 --> 00:48:54,053
Žao mi je, ali ne mogu
izdrži više, u redu?

635
00:48:54,080 --> 00:48:55,320
Preglupo je.

636
00:48:55,400 --> 00:48:57,070
Vi pogani ološi

637
00:48:57,150 --> 00:48:59,986
a ovo je tvoja žrtva
- pilići se smiju!

638
00:49:00,066 --> 00:49:01,440
Kao, loš kralj

639
00:49:01,520 --> 00:49:03,733
“potrošni vitez”
i djevičanska ljepota...

640
00:49:04,346 --> 00:49:05,346
Uh!

641
00:49:09,170 --> 00:49:10,653
Oprostite zbog ovog nasilja.

642
00:49:11,160 --> 00:49:12,026
Stani, stani...

643
00:49:12,106 --> 00:49:14,746
Joan, je li rekao djevica?
Nisam djevica, zar ne?

644
00:49:14,826 --> 00:49:16,725
Ovo je ludilo. Ja sam
ne... nisam djevica.

645
00:49:16,737 --> 00:49:17,573
Smiri se, mučeniče.

646
00:49:17,653 --> 00:49:19,970
WHO? Mučenik?!

647
00:49:20,050 --> 00:49:21,360
Ne. Ne, jebi ga.

648
00:49:21,440 --> 00:49:23,480
Nisam tako lijepa. odstupi!

649
00:49:23,560 --> 00:49:24,680
Pripremite svog ljubavnika.

650
00:49:24,760 --> 00:49:26,946
Ona me mrzi. Kako može
Da je natjeram da se zaljubi?

651
00:49:27,026 --> 00:49:29,520
Pokaži ljepotu svoga srca.
Postavljajte pitanja.

652
00:49:29,600 --> 00:49:32,410
Što je u ovom napitku?
Ne mogu izgubiti kontrolu.

653
00:49:32,490 --> 00:49:33,826
Ne mogu izgubiti kontrolu.

654
00:49:33,906 --> 00:49:35,970
Potpuno sam neprikladna za ovu ulogu.

655
00:49:36,050 --> 00:49:37,320
Nisam uopće djevica.

656
00:49:37,400 --> 00:49:41,466
Imam toliko mračnog, prljavog,
čudovišno bezdušni seks iza mene!

657
00:49:41,546 --> 00:49:44,370
Samo nemoj izgubiti kontrolu, Mike!
Ne gubite kontrolu! ne možeš...

658
00:49:44,450 --> 00:49:45,706
- Mike.
- Da?

659
00:49:59,210 --> 00:50:00,426
Što vidite?

660
00:50:04,213 --> 00:50:05,413
ne znam

661
00:50:07,210 --> 00:50:09,080
Vidim pravog tebe.

662
00:50:10,920 --> 00:50:11,973
Junak.

663
00:50:20,000 --> 00:50:22,053
Samo ti trebaš...

664
00:50:26,186 --> 00:50:27,826
pusti se da umreš.

665
00:50:32,320 --> 00:50:34,453
Učinio sam to sam. Prelijepa.

666
00:50:34,533 --> 00:50:35,693
sviđa li ti se

667
00:50:38,290 --> 00:50:40,573
- Ne.
- Oh...

668
00:50:47,890 --> 00:50:50,000
Ovo je moje omiljeno mjesto.

669
00:50:50,080 --> 00:50:53,106
U proljeće sve
ovdje je prekriven crvenim ljiljanima.

670
00:50:54,133 --> 00:50:55,440
Zašto me ne voliš?

671
00:51:00,080 --> 00:51:01,626
jer...

672
00:51:01,706 --> 00:51:03,280
Jer nisi iskren sa mnom.

673
00:51:03,360 --> 00:51:05,240
Reci mi nešto o svojoj voljenoj, tko je ona?

674
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
Onaj drugi, nije isti.

675
00:51:07,090 --> 00:51:10,346
- Čist si.
- Ne, dušo, ja sam smeće!

676
00:51:10,960 --> 00:51:13,440
Pretvarao sam se da sam domorodac
Amerikanac da dobije ulogu.

677
00:51:13,520 --> 00:51:14,370
Odustani!

678
00:51:14,450 --> 00:51:17,560
Ja nisam indijska squaw, ja sam Pakistanka!
Iz Essexa.

679
00:51:17,640 --> 00:51:20,493
Parodirao sam Pocahontasin naglasak,
i svi su jebeno nasjeli na to.

680
00:51:20,573 --> 00:51:22,130
ja sam sitničav. Ja sam sebična.

681
00:51:22,210 --> 00:51:25,853
- Iskreno, ja sam jako loša osoba...
- Dosta! To mora da si ti!

682
00:51:26,930 --> 00:51:28,666
Ljubav prema Joan je ubija.

683
00:51:30,200 --> 00:51:31,333
Moje prokletstvo.

684
00:51:32,146 --> 00:51:33,650
proklet sam...

685
00:51:33,730 --> 00:51:35,160
Joan?

686
00:51:35,240 --> 00:51:36,840
Voliš li Joan?

687
00:51:37,426 --> 00:51:40,076
Da se ispuni proročanstvo,
ona mora biti mučenica.

688
00:51:42,986 --> 00:51:44,666
Ne mogu je ubiti.

689
00:51:44,746 --> 00:51:46,026
Bože moj...

690
00:51:47,213 --> 00:51:48,600
Zašto sam ovakav?

691
00:51:49,333 --> 00:51:50,573
Mogu se promijeniti.

692
00:51:51,386 --> 00:51:53,413
Moramo pokušati, moramo prihvatiti...

693
00:51:53,493 --> 00:51:54,733
Ne diraj me!

694
00:52:00,920 --> 00:52:02,830
O moj Bože... O moj Bože...

695
00:52:02,910 --> 00:52:04,680
Bože moj...

696
00:52:04,760 --> 00:52:05,920
oprosti...

697
00:52:12,010 --> 00:52:13,040
Joan...

698
00:52:14,160 --> 00:52:15,653
Joan!

699
00:52:28,810 --> 00:52:30,093
Arthure!

700
00:52:30,173 --> 00:52:31,173
Artur...

701
00:52:35,480 --> 00:52:37,050
Ništa, ništa...

702
00:52:37,130 --> 00:52:38,240
Gdje je ona?!

703
00:52:38,320 --> 00:52:39,733
Ona nije ista.

704
00:52:40,466 --> 00:52:41,626
Pusti ga.

705
00:52:42,370 --> 00:52:43,973
Ostani sa mnom, Joan.

706
00:52:44,053 --> 00:52:45,360
ovdje sam

707
00:52:45,440 --> 00:52:46,930
oprosti...

708
00:52:47,010 --> 00:52:48,710
oprosti mi...

709
00:52:48,790 --> 00:52:50,573
bojao sam se.

710
00:52:50,653 --> 00:52:52,013
Jer to si ti.

711
00:52:53,813 --> 00:52:55,080
Uvijek je...

712
00:52:55,770 --> 00:52:56,770
to si bio ti.

713
00:52:57,450 --> 00:53:00,506
Osudila sam nas jer te volim.

714
00:53:03,090 --> 00:53:04,610
I ja tebe volim.

715
00:54:21,050 --> 00:54:24,210
Mislim da počinjem nešto osjećati.

716
00:54:24,290 --> 00:54:25,386
Je li ovo ozbiljno?

717
00:54:26,250 --> 00:54:27,466
Je li stvarno mrtav?

718
00:54:28,346 --> 00:54:29,440
o da

719
00:54:32,250 --> 00:54:33,520
I Katie je pobjegla.

720
00:54:34,680 --> 00:54:35,960
Kakva je Katie?

721
00:54:38,800 --> 00:54:40,373
Hoćeš li me primiti za ruku?

722
00:54:44,370 --> 00:54:45,400
Molim.

723
00:54:52,600 --> 00:54:53,640
Čvršće.

724
00:54:53,720 --> 00:54:55,400
U redu je, čovječe.

725
00:54:58,760 --> 00:55:00,040
Neće te tamo baciti.

726
00:55:02,250 --> 00:55:06,466
Mike, rekao si svoje priče
promijeniti svijet, ali...

727
00:55:07,370 --> 00:55:10,640
u tvojim pričama ljudi zapravo ne umiru.

728
00:55:11,730 --> 00:55:13,920
A ni oni zapravo ne vole.

729
00:55:15,506 --> 00:55:16,506
Vi to znate.

730
00:55:18,770 --> 00:55:20,946
I nudim ti sve ozbiljno.

731
00:55:24,590 --> 00:55:25,880
Ovo je istina.

732
00:55:27,906 --> 00:55:29,493
Istina o tome tko ste.

733
00:56:29,130 --> 00:56:32,226
Osjećat ćete se kao da je napitak
izvlačeći istinu iz tebe.

734
00:56:33,250 --> 00:56:34,280
I neka tako bude.

735
00:56:40,600 --> 00:56:43,666
Čini se da je ovo točno
ono što sam tražio.

736
00:56:44,960 --> 00:56:47,720
- Jučer sam ubio svoju majku.
- Vau!

737
00:56:48,546 --> 00:56:49,480
Što?

738
00:56:49,560 --> 00:56:51,266
A sutra ću ubiti svog oca.

739
00:56:51,346 --> 00:56:52,826
Ne, nemoj!

740
00:56:54,730 --> 00:56:56,770
Tata, kako mi nedostaješ!

741
00:56:56,850 --> 00:57:00,280
Jeste li znali da riba napuhač ima građu
pješčane mandale na dnu oceana?

742
00:57:00,360 --> 00:57:01,720
Privlačenje ženki.

743
00:57:01,800 --> 00:57:03,826
Ne želim umrijeti poput njega.

744
00:57:04,506 --> 00:57:06,213
Shrvan bolom.

745
00:57:08,090 --> 00:57:09,866
Što da radim - sama?

746
00:57:10,560 --> 00:57:14,520
Htio sam sagraditi mandalu
na dnu oceana za Gloriju.

747
00:57:15,770 --> 00:57:17,706
Raspadam se.

748
00:57:21,490 --> 00:57:23,240
<i>Ti si svi mi, Mike.</i>

749
00:57:23,320 --> 00:57:24,706
<i>Da.</i>

750
00:57:24,786 --> 00:57:26,680
<i>Zato si ti Heroj.</i>

751
00:57:28,853 --> 00:57:30,346
<i>Ljudski heroj.</i>

752
00:57:30,960 --> 00:57:32,650
<i>Nemoj se utopiti, Hero.</i>

753
00:57:32,730 --> 00:57:34,370
<i>Nemoj se utopiti, Hero.</i>

754
00:57:35,480 --> 00:57:37,573
<i>Prepusti se.</i>

755
00:57:46,626 --> 00:57:48,173
<i>Dođi, sine moj.</i>

756
00:57:56,840 --> 00:58:00,013
<i>U vašim pričama ljudi zapravo ne umiru.</i>

757
00:58:01,453 --> 00:58:03,626
<i>A ni jedno ni drugo zapravo ne vole.</i>

758
00:58:11,626 --> 00:58:12,546
U SPOMEN NA MOGA OCA.
TIHI HEROJ.

759
00:58:12,626 --> 00:58:14,410
Plakati! Hajde, plači!

760
00:58:14,490 --> 00:58:15,810
Ozbiljno plači!

761
00:58:15,890 --> 00:58:17,680
Ne plačeš ozbiljno.

762
00:58:17,760 --> 00:58:19,970
Plakati! Bolje ti je da plačeš!

763
00:58:20,050 --> 00:58:21,693
Odustani, Octaviuse!

764
00:58:21,773 --> 00:58:23,050
Odustati!

765
00:58:23,130 --> 00:58:25,400
Možeš ti bolje! hajmo!

766
00:58:27,466 --> 00:58:30,013
Šteta, Octaviuse,
ali zapravo si samo sranje!

767
00:58:30,093 --> 00:58:33,013
Varao je sve i
svi i nikada mi nisu dali djecu!

768
00:58:33,093 --> 00:58:35,413
Bježiš od
sve! Tko si ti uopće?!

769
00:58:45,746 --> 00:58:46,853
<i>Što vidite?</i>

770
00:59:10,706 --> 00:59:13,000
Kada ćeš me ostaviti?

771
00:59:13,080 --> 00:59:14,533
pusti me!

772
00:59:14,613 --> 00:59:15,890
Tata?

773
00:59:15,970 --> 00:59:16,973
Ići.

774
00:59:18,720 --> 00:59:20,453
Idi svojim putem.

775
00:59:29,106 --> 00:59:30,453
Zar ne vidiš?

776
00:59:31,120 --> 00:59:32,170
Stop!

777
00:59:32,250 --> 00:59:33,506
Pogledaj oko sebe!

778
00:59:34,346 --> 00:59:36,386
Tvoj svijet je lažan!

779
00:59:36,466 --> 00:59:38,613
Sve je lažno.

780
00:59:39,240 --> 00:59:41,490
Pali samo ozbiljno.

781
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
Motor!

782
00:59:47,590 --> 00:59:48,786
tko si ti

783
00:59:48,866 --> 00:59:50,280
tko si ti?!

784
01:00:02,466 --> 01:00:03,746
pomozi mi...

785
01:00:06,026 --> 01:00:08,880
Octaviuse, kći priroda umire...

786
01:00:08,960 --> 01:00:10,213
Skoči za nas.

787
01:00:11,666 --> 01:00:14,050
<i>Samo ti možeš spasiti svijet.</i>

788
01:00:14,130 --> 01:00:15,450
<i>Skoči za nas.</i>

789
01:00:15,530 --> 01:00:16,770
<i>Spasite svijet.</i>

790
01:00:17,346 --> 01:00:19,186
<i>Za sve nas.</i>

791
01:00:21,120 --> 01:00:22,470
<i>Mike!</i>

792
01:00:22,550 --> 01:00:23,880
<i>Volimo te, Mike.</i>

793
01:00:23,960 --> 01:00:24,960
<i>Hajde, Mike!</i>

794
01:00:25,000 --> 01:00:26,626
Eto tko si ti.

795
01:00:28,560 --> 01:00:30,026
IZLAZ

796
01:00:30,773 --> 01:00:33,186
<i>Zemlja te zove.</i>

797
01:00:33,266 --> 01:00:34,733
<i>Zove tvoje ime.</i>

798
01:00:36,426 --> 01:00:37,690
<i>Probudi se!</i>

799
01:00:37,770 --> 01:00:39,670
<i>Pokažite nam tko ste zapravo!</i>

800
01:00:54,813 --> 01:00:57,200
Možeš ti to, Mike. Molim te skoči!

801
01:00:57,280 --> 01:00:58,600
Ovo je tvoj najljepši sat!

802
01:00:58,680 --> 01:01:00,650
Skoči, ćelavo kopile!

803
01:01:00,730 --> 01:01:02,290
Odustani, Octaviuse!

804
01:01:02,370 --> 01:01:03,730
Skoči, kukavice!

805
01:01:03,810 --> 01:01:05,413
Za sve nas!

806
01:01:05,493 --> 01:01:08,493
- Pa! Skok!
- Mike, skoči!

807
01:01:08,573 --> 01:01:09,690
Skok!

808
01:01:09,770 --> 01:01:11,093
- Skoči!
- Skoči!

809
01:01:12,530 --> 01:01:15,986
- Skoči!
- Skoči!

810
01:01:16,066 --> 01:01:19,610
- Skoči!
- Skoči!

811
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Skoči!
- Skoči!

812
01:01:21,330 --> 01:01:23,693
Pusti se da umreš!

813
01:01:23,773 --> 01:01:26,773
- Skoči!
- Skoči!

814
01:01:26,853 --> 01:01:27,986
Skoči, hajde!

815
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
Tata?

816
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Mike Tyler?

817
01:01:54,373 --> 01:01:56,573
Dobrodošao nazad.

818
01:02:03,080 --> 01:02:04,160
tko si ti

819
01:02:04,800 --> 01:02:06,973
- Gdje sam?
- Sigurno.

820
01:02:07,893 --> 01:02:10,093
Molim te, čekam te u kuhinji.

821
01:02:52,190 --> 01:02:55,280
Ovo je od naših kokoši u dvorištu.

822
01:02:55,360 --> 01:02:57,386
Vjerojatno ste gladni.

823
01:02:58,080 --> 01:03:00,000
Jesti! Preklinjem te.

824
01:03:04,773 --> 01:03:05,840
Jesi li me spasio?

825
01:03:05,920 --> 01:03:09,990
Da, pratio sam
ti otkako si napustio rudnik.

826
01:03:10,070 --> 01:03:12,586
Ova djeca su poludjela.

827
01:03:12,666 --> 01:03:13,786
Da, imaju cijeli...

828
01:03:14,440 --> 01:03:16,426
sustav vjerovanja koji je vrlo zbunjujući.

829
01:03:16,506 --> 01:03:19,373
Nagomilali su neki barbarski folklor.

830
01:03:20,360 --> 01:03:24,800
Njihov... njihov učitelj, ti
vidite, bio je briljantan znanstvenik,

831
01:03:24,880 --> 01:03:28,870
posvetio svoj život
proučavanje vulkana,

832
01:03:28,950 --> 01:03:32,000
ali znanstveno. I to samo znanstveno.

833
01:03:38,050 --> 01:03:40,400
Pogledaj me. U tvojim očima, Mike.

834
01:03:40,480 --> 01:03:45,013
Sutra će naš vulkan eruptirati
i uništiti gotovo sav život na planetu.

835
01:03:45,093 --> 01:03:49,560
Svijet će propasti
u povijesni mrak.

836
01:03:49,640 --> 01:03:52,090
Masovno izumiranje!

837
01:03:52,170 --> 01:03:54,990
Moja kći Joan
misli da to može zaustaviti.

838
01:03:55,070 --> 01:03:57,266
- Ona je u zabludi.
- Samo malo!

839
01:03:58,570 --> 01:04:01,130
- Kažete da je Joan vaša kći?
- Da!

840
01:04:01,210 --> 01:04:05,050
I kao svi lažni proroci,
stvorila je mit,

841
01:04:05,130 --> 01:04:09,373
odgovarati na pitanja
gdje znanost nije mogla!

842
01:04:09,453 --> 01:04:12,450
Na poticanje moje žene vještice

843
01:04:12,530 --> 01:04:15,133
Joan je smislila luda pravila.

844
01:04:15,213 --> 01:04:18,520
I došao sam do zaključka
da su moji roditelji morali umrijeti,

845
01:04:18,600 --> 01:04:21,026
kako bi se proročanstvo moglo ispuniti.

846
01:04:21,106 --> 01:04:25,533
I ne mislim da je stvarno
potrebno da umrem.

847
01:04:25,613 --> 01:04:27,293
Zašto zaboga?

848
01:04:27,373 --> 01:04:29,200
Gdje je tu znanost?

849
01:04:33,413 --> 01:04:34,906
Čekaj, je li ovo stvarno?

850
01:04:34,986 --> 01:04:35,986
što sam ja...

851
01:04:37,080 --> 01:04:39,493
Mike, ovo nije halucinacija.

852
01:04:39,573 --> 01:04:41,990
Doveo sam te ovamo da to dokažeš Joan

853
01:04:42,070 --> 01:04:44,000
da nisi Heroj.

854
01:04:44,080 --> 01:04:45,626
Ti si sirovo meso.

855
01:04:46,186 --> 01:04:50,186
Savjetujem ti da ostaneš ovdje, na sigurnom.

856
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
hej

857
01:05:20,880 --> 01:05:21,880
Idioti.

858
01:05:22,850 --> 01:05:24,800
Joan i Mike su pobjegli.

859
01:05:25,760 --> 01:05:27,640
Uplašili su se i napustili te.

860
01:05:28,733 --> 01:05:29,946
Dobar gol je sve.

861
01:05:32,930 --> 01:05:35,973
Tamo je bila tako jeziva djevojka, zar ne.
A ovo im je ujedno i glavno.

862
01:05:36,053 --> 01:05:39,026
I još jedan tip, sa svojim nesretnim
ljubavi, možeš reći vraga.

863
01:05:39,106 --> 01:05:41,280
Bože, vjerojatno je mrtav. nadam se da nije.

864
01:05:41,360 --> 01:05:44,306
Svejedno, vode...
vode Mike Tyler i Ben Bracken

865
01:05:44,386 --> 01:05:46,150
do vulkana. Tako?

866
01:05:46,230 --> 01:05:48,493
Resetirati, kao žrtvu.

867
01:05:51,653 --> 01:05:53,090
Zatvori vrata.

868
01:05:53,170 --> 01:05:54,170
Joan!

869
01:05:54,760 --> 01:05:58,586
Mike, molim te objasni joj
da ti nisi njezin Heroj.

870
01:06:02,130 --> 01:06:05,360
Želim te spasiti od tebe samog.

871
01:06:05,440 --> 01:06:06,640
gospodine?

872
01:06:06,720 --> 01:06:08,560
Mogu li čuti što ima za reći?

873
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
Jeste li sigurni?

874
01:06:18,760 --> 01:06:22,053
Rekao sam ti to sljedeće
vrijeme ću te ubiti.

875
01:06:23,810 --> 01:06:25,890
Izdali ste našu misiju.

876
01:06:25,970 --> 01:06:28,760
Moraš umrijeti za vulkan
prihvatiti našu žrtvu -

877
01:06:28,840 --> 01:06:30,480
i nemoj reći da ne vjeruješ,

878
01:06:30,560 --> 01:06:33,520
jer si do toga vjerovao
postalo neugodno. Za vas.

879
01:06:34,470 --> 01:06:36,760
- Ne, nisam vjerovao.
- Ne, vjerovao sam!

880
01:06:36,840 --> 01:06:38,536
- Ne, nisam vjerovao!
- Ne, vjerovao sam!

881
01:06:38,560 --> 01:06:40,506
Želim ti spasiti život!

882
01:06:40,586 --> 01:06:41,586
lažeš!

883
01:06:44,440 --> 01:06:45,813
Izađi van, Mike.

884
01:06:45,893 --> 01:06:46,893
I reci mi što vidiš.

885
01:07:01,490 --> 01:07:03,546
- Znači ovo je sve...
- Netočno.

886
01:07:03,626 --> 01:07:05,853
Ne, ovo je prekrasna šuma.

887
01:07:05,933 --> 01:07:08,670
Ogradio sam se od
istina s betonom i hidroponikom.

888
01:07:08,750 --> 01:07:10,730
Odbačena priroda!

889
01:07:10,810 --> 01:07:14,173
Ostavio nas je, braći isprao mozak
i učinio ih robovima nauke.

890
01:07:14,253 --> 01:07:17,466
Ne, htio sam dobiti
svi ste ovdje, na sigurnom!

891
01:07:17,546 --> 01:07:19,640
Ovo mjesto je remek-djelo

892
01:07:19,720 --> 01:07:22,906
u stanju izdržati
nadolazeća katastrofa!

893
01:07:22,986 --> 01:07:24,726
Kakva korist! Iz straha si ga stvorio!

894
01:07:24,750 --> 01:07:28,133
Ne, sve sam ovo izgradio
ljubavi prema mojoj obitelji.

895
01:07:28,213 --> 01:07:30,600
Zar nije bolje imati dobar toalet?

896
01:07:30,680 --> 01:07:33,360
Zašto srati u šumi s medvjedima?

897
01:07:33,440 --> 01:07:35,800
Svijet će se preporoditi!
Nikada me ne slušaš!

898
01:07:35,880 --> 01:07:37,253
Jer si budala!

899
01:07:38,866 --> 01:07:40,066
Mogu li ići na zahod?

900
01:07:40,146 --> 01:07:41,213
- Da!
- Da!

901
01:07:42,026 --> 01:07:43,970
Ona vrata tamo.

902
01:07:44,050 --> 01:07:47,320
I usput, tamo
tamo je čista odjeća.

903
01:07:47,400 --> 01:07:48,826
Hvala. oprosti

904
01:07:53,626 --> 01:07:56,480
Ti si kukavica, beznačajan,

905
01:07:56,560 --> 01:07:58,786
jadan starac.

906
01:08:16,906 --> 01:08:18,200
<i>Dobro jutro. SAA.</i>

907
01:08:18,280 --> 01:08:20,580
Ured Olivera McGregora.
Mike Tyler zove.

908
01:08:25,493 --> 01:08:26,850
<i>Mike te zove.</i>

909
01:08:26,930 --> 01:08:28,630
Mike, jesi li to stvarno ti?

910
01:08:28,710 --> 01:08:31,333
- Olivere! Bog blagoslovio.
<i>- Ludo... Gdje si?</i>

911
01:08:31,413 --> 01:08:34,026
Nisam siguran, u nekom podzemlju
bunker s ludim znanstvenikom.

912
01:08:34,106 --> 01:08:35,870
On je Joanin tata. Slušati.

913
01:08:35,950 --> 01:08:37,970
Ovdje su svi opsjednuti
s prokletim vulkanom.

914
01:08:38,050 --> 01:08:40,669
<i>- Ponavljaju da će smak svijeta...</i>
- Hej! Ovdje je Mike Tyler!

915
01:08:40,693 --> 01:08:41,533
Ostanite na liniji!

916
01:08:41,613 --> 01:08:43,606
<i>ali počinjem razmišljati
znači nešto drugo.</i>

917
01:08:43,630 --> 01:08:45,296
- Pratite uređaj!
<i>- Postoje dvije mogućnosti.</i>

918
01:08:45,320 --> 01:08:46,773
<i>Jedan je ostati ovdje, na sigurnom.</i>

919
01:08:46,853 --> 01:08:49,530
Ne previše junački, pomalo dosadno...

920
01:08:49,610 --> 01:08:52,330
Druga mogućnost je da
prati Joaninu priču,

921
01:08:52,410 --> 01:08:55,282
čiji se smisao počeo otkrivati
meni, ali ovo je skok u nepoznato.

922
01:08:55,306 --> 01:08:57,706
<i>- Razumiješ?</i>
- Mike, jesi li sada siguran?

923
01:08:57,786 --> 01:08:59,946
Da, u redu je, nitko me ne tjera.

924
01:09:00,026 --> 01:09:01,026
Ja sam jebeni Zeus.

925
01:09:01,840 --> 01:09:04,080
- Moram izabrati.
<i>- Dakle, slušaj.</i>

926
01:09:04,160 --> 01:09:07,506
<i>Ostani gdje jesi i
pokupit ćemo te, u redu?</i>

927
01:09:07,586 --> 01:09:08,893
<i>Jeste li u kakvoj opasnosti?</i>

928
01:09:08,973 --> 01:09:10,666
Ne. Ne, ne prijeti.

929
01:09:11,880 --> 01:09:14,826
Ja sam jedina na svijetu
koji trenutno nije u opasnosti.

930
01:09:14,906 --> 01:09:17,413
<i>- Što?</i>
- Neće me prisiljavati.

931
01:09:17,493 --> 01:09:19,213
Moram izabrati.

932
01:09:24,160 --> 01:09:25,786
<i>Čuješ li me?</i>

933
01:09:25,866 --> 01:09:28,186
<i>Mike? Mike, što nije u redu?</i>

934
01:09:28,266 --> 01:09:30,653
samo ja...

935
01:09:30,733 --> 01:09:32,173
mogu ubiti...

936
01:09:32,253 --> 01:09:33,253
mene.

937
01:09:34,066 --> 01:09:36,130
Mike, slušaj, D.K. nazvao.

938
01:09:36,210 --> 01:09:39,030
Svidio mu se govor.
On te želi u filmu.

939
01:09:39,110 --> 01:09:40,520
Uspio si!

940
01:09:40,600 --> 01:09:43,026
Svi te vole!
Vi ste na svim vijestima!

941
01:09:43,106 --> 01:09:45,106
Ti si jebena zvijezda!

942
01:09:45,186 --> 01:09:46,493
<i>Možete zaraditi ozbiljan novac.</i>

943
01:09:46,573 --> 01:09:49,210
Misliš li da mi je sada stalo do ovoga?
Ne radi se o novcu.

944
01:09:49,290 --> 01:09:50,730
<i>To je mnogo više od toga.</i>

945
01:09:50,810 --> 01:09:53,810
<i>Kao da sam na pragu
nešto. Nešto što sam trebao učiniti.</i>

946
01:09:53,853 --> 01:09:56,000
<i>- A ovo je jebeno strašno!</i>
- Što?

947
01:09:56,080 --> 01:09:58,200
Ne želim da se ozlijediš.

948
01:09:58,280 --> 01:09:59,720
Da, ni ja to ne želim!

949
01:10:01,653 --> 01:10:03,213
Ne želim biti ozlijeđen.

950
01:10:03,986 --> 01:10:06,586
<i>Dođi kući. Moraš se vratiti.</i>

951
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
u redu

952
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Fino.

953
01:10:10,730 --> 01:10:12,920
Evo kako ćemo to učiniti. Spreman?

954
01:10:13,000 --> 01:10:13,853
čuješ li me

955
01:10:13,933 --> 01:10:17,600
Doći ću do praga, do
vrlo brink, i ti ćeš me spasiti.

956
01:10:17,680 --> 01:10:18,970
Naći ćete helikopter

957
01:10:19,050 --> 01:10:21,390
i to u zadnji čas
ti ćeš dojuriti i spasiti nas.

958
01:10:21,470 --> 01:10:24,613
Ali uhvatit ćete sliku. jeste
važno je da svi vide ovu sliku.

959
01:10:24,693 --> 01:10:28,106
Joan će zaključiti da je ovo ozbiljno
i to ću postati ono što jesam.

960
01:10:28,186 --> 01:10:29,586
I to je dovoljno.

961
01:10:29,666 --> 01:10:31,290
Mike, slušaj me!

962
01:10:31,370 --> 01:10:34,853
Ovo nisu vaši ljudi!
To sam ja - tvoji ljudi!

963
01:10:34,933 --> 01:10:37,426
<i>- Ne čuješ me!</i>
- Ne, ne čuješ me!

964
01:10:37,506 --> 01:10:39,490
Ti si moj agent, proklet bio! Ajde na posao!

965
01:10:39,570 --> 01:10:42,390
- Vidimo se kod vulkana.
<i>- Koji vulkan? Ima ih na desetke.</i>

966
01:10:42,470 --> 01:10:44,856
Ne znam, ne znam!
Gdje će se dogoditi erupcija.

967
01:10:44,880 --> 01:10:45,880
<i>Saznajte sami.</i>

968
01:10:46,520 --> 01:10:48,413
Hajde dečki. Idemo, idemo!

969
01:10:48,493 --> 01:10:49,493
otišao!

970
01:11:01,973 --> 01:11:05,426
Znam da još uvijek vjeruješ u to
Vulkan je izabrao tebe za ovaj trenutak.

971
01:11:05,506 --> 01:11:07,493
Moj ti otac nema što dati.

972
01:11:07,573 --> 01:11:08,666
Zdravo.

973
01:11:08,746 --> 01:11:11,600
Pa sam razmislio o tome i...

974
01:11:12,750 --> 01:11:14,920
- Želim skočiti.
- da

975
01:11:15,493 --> 01:11:16,946
Spasiti svijet.

976
01:11:17,973 --> 01:11:20,600
Ali budući da ovo radim,
moraš pustiti Joan.

977
01:11:20,680 --> 01:11:23,970
Hoćeš li moju kćer voditi u smrt?!

978
01:11:24,706 --> 01:11:25,720
Budala!

979
01:11:25,800 --> 01:11:27,426
Pea buffoon!

980
01:11:27,506 --> 01:11:28,810
Glumac!

981
01:11:28,890 --> 01:11:31,640
Pusti me. Heroj je donio odluku.

982
01:11:33,106 --> 01:11:35,320
Da se nisi usudio slušati je!

983
01:11:35,400 --> 01:11:37,946
Bacit ću te u divljinu!

984
01:11:38,026 --> 01:11:39,253
Zatim trke koza.

985
01:11:40,280 --> 01:11:41,190
Što je to?

986
01:11:41,270 --> 01:11:43,560
Izaći ćemo neozlijeđeni i zaštićeni.

987
01:11:43,640 --> 01:11:46,306
Što će vam dokazati
pogrešno, a vulkan ispravno.

988
01:11:46,386 --> 01:11:47,600
A onda ćeš ga ubiti.

989
01:11:48,253 --> 01:11:49,336
Kakve su to "kozje utrke"?

990
01:11:49,360 --> 01:11:52,253
Prema Joaninom
logici, odabrani su

991
01:11:52,333 --> 01:11:54,986
pod zaštitom magije!

992
01:11:55,560 --> 01:11:59,250
Jeste li spremni umrijeti za
dokazati nešto tati?

993
01:11:59,330 --> 01:12:00,493
Pripremite se za trku koza.

994
01:12:00,573 --> 01:12:02,770
- Kakve su ovo trke koza?
- Ispit vjere.

995
01:12:02,850 --> 01:12:05,746
Molim te, nemoj je ubiti! Ona je moja kći!

996
01:12:05,826 --> 01:12:07,910
Vulkan je neće zaštititi!

997
01:12:07,990 --> 01:12:08,870
Oh, oh!

998
01:12:08,950 --> 01:12:10,390
Zapamtite: otac mora biti spaljen.

999
01:12:10,470 --> 01:12:12,280
Ne! Mike, pomozi! Pomoć!

1000
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
- Jeste li sigurni?
- Naravno, da.

1001
01:12:14,040 --> 01:12:15,253
Ubit ćeš je!

1002
01:12:15,333 --> 01:12:17,250
Vidim ti to u očima. Jeste li spremni?

1003
01:12:17,330 --> 01:12:19,786
Svi ćemo umrijeti uzalud!

1004
01:12:19,866 --> 01:12:20,866
Idemo bježati!

1005
01:12:32,573 --> 01:12:33,573
Idemo bježati!

1006
01:12:41,626 --> 01:12:44,333
Ubit ćete je, nezahvalne budale!

1007
01:13:04,773 --> 01:13:06,000
Mike, samo naprijed!

1008
01:13:06,880 --> 01:13:08,333
Idemo, idemo, idemo!

1009
01:13:11,066 --> 01:13:12,213
Joan, hajde!

1010
01:13:16,773 --> 01:13:17,773
Ne, nemoj!

1011
01:13:24,000 --> 01:13:25,013
dođi ovamo

1012
01:13:28,650 --> 01:13:29,746
poludi!

1013
01:13:37,733 --> 01:13:39,386
Bože moj!

1014
01:13:39,466 --> 01:13:40,520
Bože moj!

1015
01:13:40,600 --> 01:13:41,866
Ti si boginja!

1016
01:13:41,946 --> 01:13:44,240
Ti si najljepša
stvar koju sam vidio u životu!

1017
01:13:54,893 --> 01:13:56,226
Vau, Joan!

1018
01:14:00,146 --> 01:14:02,280
- Moraš ići u bolnicu!
- Zašto sam ranjen?

1019
01:14:02,360 --> 01:14:04,040
Trebao sam biti zaštićen.

1020
01:14:18,440 --> 01:14:20,040
Kako si dopustio da se ovo dogodi?

1021
01:14:42,240 --> 01:14:44,293
Što hoćeš od mene?

1022
01:14:55,346 --> 01:14:57,150
GUNNAR II

1023
01:15:14,970 --> 01:15:16,200
Mogla si pobjeći.

1024
01:15:17,520 --> 01:15:18,613
Zašto nije?

1025
01:16:16,840 --> 01:16:17,840
hej

1026
01:16:17,893 --> 01:16:19,560
Nedavno sam čuo helikoptere.

1027
01:16:20,570 --> 01:16:22,053
Jeste li se javili?

1028
01:16:22,133 --> 01:16:23,586
- Jeste li zvali pomoć?
- Ne.

1029
01:16:25,050 --> 01:16:26,080
Kako je ona?

1030
01:16:26,693 --> 01:16:27,973
ne vjerujem ti.

1031
01:16:28,053 --> 01:16:29,306
Vidim kroz tebe.

1032
01:16:32,850 --> 01:16:33,850
Joan!

1033
01:16:34,373 --> 01:16:35,373
Joan.

1034
01:16:37,653 --> 01:16:40,333
Znaš i sam, Mike neće skočiti.

1035
01:16:41,386 --> 01:16:44,173
Igrat će s njim dok mu se ne pomogne
stiže, slike radi.

1036
01:16:44,253 --> 01:16:46,090
Pa što onda? A?

1037
01:16:46,170 --> 01:16:48,120
Ti i ja ćemo umrijeti uzalud.

1038
01:16:48,200 --> 01:16:51,410
Pa da bi ovaj dao
sve za volju svoje fantazije?

1039
01:16:51,490 --> 01:16:53,330
Moram biti realna, curo.

1040
01:16:53,410 --> 01:16:56,170
Suočite se s činjenicama: on je
lažni gadni crv!

1041
01:16:56,250 --> 01:16:57,690
Izdat će te!

1042
01:16:57,770 --> 01:16:59,253
I otrčat će natrag u Malibu,

1043
01:16:59,333 --> 01:17:01,770
jebati nečiju ženu
na rashladnom ležaju!

1044
01:17:01,850 --> 01:17:03,386
Ne slušaj ga, Joan, on laže!

1045
01:17:03,466 --> 01:17:05,080
Misliš li da si Bog?

1046
01:17:05,160 --> 01:17:07,706
Kakva je ovo igra?
Učiniti Isusa opet bijelim?

1047
01:17:07,786 --> 01:17:09,173
šuti!

1048
01:17:09,253 --> 01:17:11,213
obojica! mrzim te!

1049
01:17:11,970 --> 01:17:13,973
Gadovi, moja majka je mrtva!

1050
01:17:14,880 --> 01:17:16,650
Moj brat je mrtav!

1051
01:17:16,730 --> 01:17:19,786
Osudio sam svog oca
do smrti - za tvoje dobro!

1052
01:17:21,400 --> 01:17:25,750
Posvetio sam cijeli život,
Vegetirao sam u izolaciji -

1053
01:17:25,830 --> 01:17:28,280
Mislite li sve ovo
je radi laži?

1054
01:17:29,170 --> 01:17:30,733
Priče radi?!

1055
01:17:37,090 --> 01:17:38,466
U REDU. Hej, hej.

1056
01:17:47,810 --> 01:17:49,373
Upamti, ja ću izabrati sebe.

1057
01:18:06,210 --> 01:18:07,440
U REDU.

1058
01:18:07,520 --> 01:18:08,810
U redu, umrijet ću.

1059
01:18:10,450 --> 01:18:11,613
ja ću umrijeti.

1060
01:18:13,533 --> 01:18:17,146
Samo pomislite, zajedno s gubitnikom
koji nije dobio Zlatni globus.

1061
01:18:21,573 --> 01:18:23,990
Mislio sam da možeš napraviti
prijatelji s njima, zar ne?

1062
01:18:24,070 --> 01:18:26,560
Niste očekivali da će nas stvarno ubiti?

1063
01:18:26,640 --> 01:18:30,333
Nisam mogao zamisliti da ljudi
mogao biti tako bolestan u stvarnosti.

1064
01:18:32,250 --> 01:18:34,813
Ovi debili misle
mogu spasiti prirodu.

1065
01:18:34,893 --> 01:18:38,426
Ali ona se ne može spasiti
kroz obredne napjeve.

1066
01:18:39,330 --> 01:18:42,026
Tehnologija ga mijenja -

1067
01:18:42,106 --> 01:18:43,266
a ovo je za mene!

1068
01:18:44,170 --> 01:18:46,826
Prirodu treba pobijediti, idiote!

1069
01:18:48,786 --> 01:18:51,330
I sve ostalo
je dječje bajke!

1070
01:18:51,410 --> 01:18:52,546
Za prostake.

1071
01:18:54,130 --> 01:18:55,706
Prokleta priroda!

1072
01:19:08,946 --> 01:19:11,130
Oh, jadna djevojka.

1073
01:19:11,210 --> 01:19:12,770
Cijeli moj život je uzaludan.

1074
01:19:12,850 --> 01:19:16,146
Uostalom, već sam pobijedio, ja
već spasili cijeli svijet.

1075
01:19:17,490 --> 01:19:18,533
Sranje.

1076
01:19:18,613 --> 01:19:19,530
slušaj me

1077
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
Vaše cjelokupno postojanje
zauzet će pola paragrafa

1078
01:19:22,370 --> 01:19:24,069
u knjigama koje će o meni napisati!

1079
01:19:24,093 --> 01:19:26,890
rješavam probleme! pobijedio sam!

1080
01:19:26,970 --> 01:19:30,053
Ja sam pobijedio, majku ti, a ti si izgubio!

1081
01:19:30,133 --> 01:19:31,146
Jasno?

1082
01:19:31,226 --> 01:19:32,666
živjeti ću vječno!

1083
01:20:33,530 --> 01:20:35,453
Mikrofon! Mikrofon!

1084
01:20:36,250 --> 01:20:37,890
Slušaj me, Mike!

1085
01:20:37,970 --> 01:20:39,733
Ovo je važno. Slušaj, stari.

1086
01:20:40,970 --> 01:20:41,970
Mikrofon!

1087
01:20:42,653 --> 01:20:45,146
- Moraš otići odavde!
- Čekajte malo, ljudi...

1088
01:20:45,226 --> 01:20:47,693
- I reci Gloriji...
- Samo sekundu, molim!

1089
01:20:47,773 --> 01:20:49,170
da sam ja njezina puhalica!

1090
01:20:49,250 --> 01:20:52,493
I htio sam naslikati sliku za
ona na dnu oceana, zar ne?

1091
01:20:52,573 --> 01:20:53,493
Aj!

1092
01:20:53,573 --> 01:20:55,186
Reci joj, u redu?

1093
01:20:57,970 --> 01:20:59,133
I reci joj:

1094
01:20:59,830 --> 01:21:02,333
Nisam umro plačući kao pas!

1095
01:21:03,013 --> 01:21:04,666
Umro sam kao kralj!

1096
01:21:45,653 --> 01:21:46,653
Stop!

1097
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
Nisam spreman.

1098
01:21:49,730 --> 01:21:51,560
Ne, ne, stani, stani, stani, stani.

1099
01:21:51,640 --> 01:21:53,013
Spusti me, nisam spreman!

1100
01:21:53,590 --> 01:21:55,720
Spusti me dolje! Spusti ga!

1101
01:21:56,480 --> 01:21:57,626
nisam spreman...

1102
01:22:00,490 --> 01:22:01,640
Louise!

1103
01:22:03,386 --> 01:22:05,626
Louise! Louise, molim te, trebam te!

1104
01:22:07,130 --> 01:22:08,773
Pomoć! Mikrofon!

1105
01:22:08,853 --> 01:22:09,853
Joan!

1106
01:22:12,200 --> 01:22:15,480
Mikrofon! Mike, nije moralo biti ovako.

1107
01:22:16,360 --> 01:22:19,586
Tako se bojim, Mike. tako se bojim...

1108
01:22:20,986 --> 01:22:22,440
Ne želim umrijeti u strahu.

1109
01:22:22,520 --> 01:22:23,920
Neću umrijeti od straha.

1110
01:22:24,000 --> 01:22:25,900
Molim te reci mi da si sa mnom.

1111
01:22:33,186 --> 01:22:34,226
s tobom sam

1112
01:23:39,146 --> 01:23:40,453
U ime vatre.

1113
01:24:37,320 --> 01:24:38,920
Ovo je policija.

1114
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
Odmah napustite područje!

1115
01:24:42,090 --> 01:24:44,493
Maknite se s ruba vulkana!

1116
01:24:45,733 --> 01:24:49,253
G. Tyler, želimo vam pomoći!

1117
01:24:52,040 --> 01:24:53,800
To je policija!

1118
01:24:53,880 --> 01:24:54,960
Mikrofon.

1119
01:24:59,626 --> 01:25:01,440
<i>Volimo te, Mike!</i>

1120
01:25:06,746 --> 01:25:08,053
Moramo otići.

1121
01:25:08,133 --> 01:25:09,680
Zgrabi ljestve!

1122
01:25:15,346 --> 01:25:18,130
<i>Vlasti pokušavaju spasiti Mikea Tylera,</i>

1123
01:25:18,210 --> 01:25:21,573
<i>i vulkan postaje
sve nemirniji.</i>

1124
01:25:21,653 --> 01:25:23,210
<i>Stručnjaci diljem svijeta</i>

1125
01:25:23,290 --> 01:25:27,040
<i>proučavaju moguće načine
kako bi se spriječila erupcija.</i>

1126
01:25:27,120 --> 01:25:29,070
<i>Prošla su dva dana od tada
ovo iznenadno izbijanje</i>

1127
01:25:29,150 --> 01:25:31,346
<i>prijeti stabilnosti
cijela svjetska geologija...</i>

1128
01:25:31,426 --> 01:25:33,630
UDARNA VIJEST
VLASTI SPASAVAJU MIKEA TYLERA

1129
01:27:10,133 --> 01:27:11,520
o bože...