1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Овај програм садржи неке сцене
које неки гледаоци могу пронаћи

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,240
узнемирујући, јак језик,
и неке насилне сцене

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
СВИРУЈУ ВОЈНИ БУБЊЕВИ

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
СВИРИ ВОЈНИ ГРУПА

5
00:01:31,160 --> 00:01:39,160
ЦХАТТЕРИНГ

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,559
Камиону ми је понестало горива,

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,599
па остало мора бити исто.

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Дозвола за доношење горива
камиони?

9
00:02:02,680 --> 00:02:06,079
Тобрук је на 120 миља.

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,079
Морамо допунити гориво.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,719
да...

12
00:02:09,720 --> 00:02:11,439
..знам.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,760
Тачно. Дакле, требало би да дате наређење
васпитавати.

14
00:02:19,440 --> 00:02:26,239
Ох, молим те реци ми да смо довели
бензинских камиона са нама

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
на овом конвоју.

16
00:02:32,080 --> 00:02:35,679
У ствари, нисмо.

17
00:02:35,680 --> 00:02:40,639
Гледао сам свој мерач горива
крећући се неумољиво ка празном,

18
00:02:40,640 --> 00:02:44,079
и разрадио сам да шта мора
буди, видиш,

19
00:02:44,080 --> 00:02:48,639
је да је конвој напуњен горивом
са довољно бензина

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,760
за путовање од 500 км.

21
00:02:53,600 --> 00:02:54,959
Тачно.

22
00:02:54,960 --> 00:02:57,879
Али путовање од Каира до Тобрука

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
је 500 миља, стари.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Заиста.

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,079
Има Француза, видите,

26
00:03:08,080 --> 00:03:10,319
у Одељењу за саобраћај.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,159
Француз. Тачно.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
То ће бити то.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Дакле, нећемо стићи до Тобрука

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,079
и опсада Тобрука
неће одахнути

31
00:03:23,080 --> 00:03:25,359
и бомбе и гранате
наставиће да пада

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
и још стотине људи ће умрети?

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Да.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,759
Стирлинг, није ме брига ко си
отац је био,

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,559
ти треба да ми се обратиш
као "господине".

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,600
Ух-хух.

37
00:03:44,440 --> 00:03:47,199
МУЗИКА: Ако желиш крв
(Иоу'ве Гот Ит) од АЦ/ДЦ

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Одјеби.

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,559
Агх!

41
00:04:02,560 --> 00:04:05,519
БОН СКОТ ОД АЦ/ДЦ ПЕВА:


42
00:04:05,520 --> 00:04:09,159


43
00:04:09,160 --> 00:04:11,719


44
00:04:11,720 --> 00:04:15,439


45
00:04:15,440 --> 00:04:18,799


46
00:04:18,800 --> 00:04:22,279


47
00:04:22,280 --> 00:04:25,759


48
00:04:25,760 --> 00:04:28,599


49
00:04:28,600 --> 00:04:32,319


50
00:04:32,320 --> 00:04:35,279


51
00:04:35,280 --> 00:04:39,079


52
00:04:39,080 --> 00:04:42,279


53
00:04:42,280 --> 00:04:44,839


54
00:04:44,840 --> 00:04:46,839


55
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
АНГУС ИОУНГ ИЗ АЦ/ДЦ
СВИРИ ГИТАРУ СОЛО

56
00:04:59,280 --> 00:05:00,959


57
00:05:00,960 --> 00:05:02,159
ТАЛАСНИ РУШАК

58
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
СОЛО ГИТАРЕ СЕ НАСТАВЉА

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,319


60
00:05:16,320 --> 00:05:22,360
СИРЕБА АУТОМОБИЛА

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,919
Биће још један
фуцк-уп би ГХК сутра!

62
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

63
00:05:37,400 --> 00:05:40,559


64
00:05:40,560 --> 00:05:44,399


65
00:05:44,400 --> 00:05:47,639


66
00:05:47,640 --> 00:05:50,719


67
00:05:50,720 --> 00:05:52,559


68
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
ГИТАРА ФАДЕ ОУТ
БЕЛЛ ДИНГС

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
Ах, да.

70
00:06:01,120 --> 00:06:02,559
Виски!
БАНГС БАР

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,159
победио сам!

72
00:06:04,160 --> 00:06:06,439
победио сам, победио сам,
на коњу званом Смоки.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
ЦХУЦКЛЕС

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,359
Девојке вечерас нису успеле
због кише.

75
00:06:10,360 --> 00:06:11,839
Ах.

76
00:06:11,840 --> 00:06:14,079
Ах, позван да осетим жаљење,

77
00:06:14,080 --> 00:06:16,159
није осећао жаљење.

78
00:06:16,160 --> 00:06:17,639
свиђаш ми се.

79
00:06:17,640 --> 00:06:19,279
Знаш зашто?

80
00:06:19,280 --> 00:06:21,919
Јер ако ти кажем виц,
претвараш се да је смешно.

81
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
Па ево: „Зашто је пилетина
не стићи до краја пута?"

82
00:06:26,640 --> 00:06:28,239
јер...

83
00:06:28,240 --> 00:06:31,879
..била је то кокошка која је имала
добровољно се пријавио за командосе,

84
00:06:31,880 --> 00:06:33,999
британски командос пук.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,599
Дакле, наређење је стигло из штаба

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,999
да кокошка крене
низ пут.

87
00:06:38,000 --> 00:06:40,359
Јебени пут.
ЦХУЦКЛЕС

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,319
И тако се пилетина спаковала
побољшати своју опрему,

89
00:06:42,320 --> 00:06:45,599
опустио своје непромишљене пориве,
помолио се Богу, ушао у своје возило,

90
00:06:45,600 --> 00:06:47,839
кренути низ пут,
а онда су напред,

91
00:06:47,840 --> 00:06:49,199
одмах напред,

92
00:06:49,200 --> 00:06:52,639
на тачно 120 миља...

93
00:06:52,640 --> 00:06:56,399
..изван Тобрука

94
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
била је ударна линија овог,
веома смешна шала.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
Шта је пунцх лине?

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Ох, то је британска војна тајна.

97
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
ЦХУЦКЛЕС

98
00:07:14,480 --> 00:07:16,759
Тако да смо повучени...

99
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
..опет.

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,599
Дакле, пилетина остаје у Каиру,
иде на трке,

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,879
пада киша
а девојке нису успеле.

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
И знаш нешто?

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,479
Мрзиш ово место.

104
00:07:28,480 --> 00:07:30,839
Мрзим овај мир.

105
00:07:30,840 --> 00:07:33,159
ФООТСТЕПС АПРОАЦХ

106
00:07:33,160 --> 00:07:37,279
Рат, пријатељу...

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
..где ћеш га наћи.

108
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
АУСТРАЛИЈСКИ ГЛАС:
Флаша и две чаше.

109
00:07:50,640 --> 00:07:52,639
Ах, дупе.

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
СПИТС

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,239
Ух, пог,

112
00:07:59,240 --> 00:08:02,679
било ко од вас погс икада напусти
јебени Каиро?

113
00:08:02,680 --> 00:08:05,759
Било ко од вас Британаца је видео
још Италијан?

114
00:08:05,760 --> 00:08:07,199
Ах, Аустралијанци.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,759
Волим Аустралију.

116
00:08:09,760 --> 00:08:12,719
Дивљи свет и фауна

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,559
дизајниран од луђака.

118
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
јеби се.

119
00:08:25,640 --> 00:08:28,399
БЛАДНО РЕЦИТОВАЊЕ ПОЕЗИЈЕ

120
00:08:28,400 --> 00:08:33,479

Где ће мој боравак бити дуг

121
00:08:33,480 --> 00:08:37,199

Ништа не стоји што је стајало пре;

122
00:08:37,200 --> 00:08:42,039

И мрзилац више не мрзи;

123
00:08:42,040 --> 00:08:45,879

Јутарњи сатови ће звонити.

124
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
ЦЛАТТЕРИНГ

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА

126
00:09:07,440 --> 00:09:08,479
КЕИС ЈАНГЛЕ

127
00:09:08,480 --> 00:09:10,319
ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Како је твој колега?

129
00:09:15,160 --> 00:09:17,560
Надам се да нисам направио трајну штету.

130
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Ирски јебач.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,279
Јеботе
пре свега,

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Ирски је фактор који доприноси,
можда.

133
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
Али у другим временима јесам
пријатељ без пријатеља.

134
00:09:31,480 --> 00:09:33,679
Ваш колега је био непријатан
мањем човеку,

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,239
добио је моју козу.

136
00:09:35,240 --> 00:09:38,399
Па, ускоро ћемо бити
вама непријатно.

137
00:09:38,400 --> 00:09:41,399
Нећете користити војску
полицајац више као врећа за ударац.

138
00:09:41,400 --> 00:09:43,639
Ви сте ментални случај.

139
00:09:43,640 --> 00:09:47,079
Нико се неће изненадити да пронађе
ти виси ујутру.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,960

вешала звекет.

141
00:09:52,280 --> 00:09:55,759
Па, ако желиш да ходам по ваздуху,

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
то значи да ћете морати
прво пронађи голи врат.

143
00:09:59,960 --> 00:10:02,519
Јер сам навикао
неравне битке, момци.

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,719
па...

145
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
..почните претрагу.

146
00:10:13,120 --> 00:10:14,679
пустињске олује,

147
00:10:14,680 --> 00:10:15,919
дизентерија,

148
00:10:15,920 --> 00:10:17,279
песак у дупету,

149
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
песак у твојим очима,

150
00:10:18,600 --> 00:10:19,879
песак у плућима,

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,319
песак у бубрезима,

152
00:10:21,320 --> 00:10:23,079
песак у кожи,

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,559
све ће бити заборављено.

154
00:10:24,560 --> 00:10:27,119
БОМБ ДРОППИНГ
ГОВОР ЗАГЛАВЉЕН

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
ЕКСПЛОЗИЈА
Узми га.

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,039
сада,

157
00:10:32,040 --> 00:10:34,239
хајде да попијемо рум.
БОМБ ДРОППИНГ

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,359
ЕКСПЛОЗИЈА
СЦРЕАМС

159
00:10:36,360 --> 00:10:39,319
Пиће.
Немојте мислити.

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Не буди свој вечерас.

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,959
Запамти ово...

162
00:10:44,960 --> 00:10:47,359
Кад смо међу њима,

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
твоја мајка не гледа.

164
00:10:50,720 --> 00:10:53,159
Хајдемо.

165
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
ЕКСПЛОЗИЈА

166
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
БРАВАЊЕ У ДАЉИНИ

167
00:11:19,120 --> 00:11:21,119
10 секунди...

168
00:11:21,120 --> 00:11:23,239
..онда љута...

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
..вилд.

170
00:11:31,640 --> 00:11:33,319
Да ли сте уопште видели акцију?

171
00:11:33,320 --> 00:11:36,039
Више пута је стајао,
бојим се.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,759
Па, видели смо акцију.

173
00:11:37,760 --> 00:11:39,759
Ох, осећам љутњу.

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,999
Ти јебени сероњо.

175
00:11:41,000 --> 00:11:42,359
И ја то разумем.

176
00:11:42,360 --> 00:11:44,119
Када се неко суочи са опасношћу,

177
00:11:44,120 --> 00:11:47,079
ох, потребно је много времена
да изгуби животињски бес.

178
00:11:47,080 --> 00:11:49,239
Говори као јебена писаћа машина.

179
00:11:49,240 --> 00:11:52,959
Киша то увек чини људима.
Зашто га не оставиш на миру, а?

180
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Да?

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Изгубили смо два добра човека.

182
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
Крађа.

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,839
Па, бојим се да је крађа нешто
Не могу толерисати.

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,599
али...

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
..ако ћемо да се ангажујемо,

186
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
прво,
дозволите ми да вас мало упозорим.

187
00:12:12,880 --> 00:12:15,319
Ја сам посебна врста војника,

188
00:12:15,320 --> 00:12:18,679
командант. Тренирао сам са другима
мушкарци попут мене,

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,919
неки живе само да би се борили
и убиј непријатеља,

190
00:12:21,920 --> 00:12:23,679
други су немарни према униформама

191
00:12:23,680 --> 00:12:26,439
и бориће се против било кога.

192
00:12:26,440 --> 00:12:28,399
Нас је милостиво мало,

193
00:12:28,400 --> 00:12:33,200
али у рату нам је дозвољено да будемо
звери које смо ми.

194
00:12:35,880 --> 00:12:37,479
Научени смо да тихо убијамо,

195
00:12:37,480 --> 00:12:38,999
и постаје инстинктивно,

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,479
скоро као гутање.

197
00:12:40,480 --> 00:12:42,079
А проклета ствар је,
једном научио,

198
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
не можете га одучити.

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
Да ли разумете?

200
00:12:49,840 --> 00:12:52,879
Рукујеш се са мушкарцем
а ти не можеш помоћи

201
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
али поглед на његово грло.

202
00:12:54,680 --> 00:12:55,999
ГАСПС

203
00:12:56,000 --> 00:12:59,719
Сваки део његовог тела је
позив да се са нестрпљењем прихвати

204
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
као што пас прихвата кост.

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,959
Очи су за палчеве да гурају...

206
00:13:07,960 --> 00:13:09,599
..у мозак.

207
00:13:09,600 --> 00:13:11,439
Уста се могу отворити,

208
00:13:11,440 --> 00:13:12,639
вратови су дар.

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,159
СТЕЧЕ

210
00:13:14,160 --> 00:13:15,679
Божја крајња грешка.

211
00:13:15,680 --> 00:13:17,279
СЦРЕАМС
Ах-ох!

212
00:13:17,280 --> 00:13:19,799
Кашике, кухињске крпе,

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,079
шољице чаја...
Све су то оружје.

214
00:13:22,080 --> 00:13:24,879
Све што дотакнеш...

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
..је оружје. Ти си оружје.

216
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
СЦРЕАМС

217
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
Ако би наша господо генерали
има смисла да нас ослободи...

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
..можете ли замислити?

219
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
ЕКСПЛОЗИЈА

220
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
Обични мушкарци...

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,759
..када нас сретну, су...

222
00:13:46,760 --> 00:13:48,679
ВХИМПЕРС

223
00:13:48,680 --> 00:13:52,279
..разумљиво нерадо
да се упознамо,

224
00:13:52,280 --> 00:13:54,679
али ако заиста инсистирате.

225
00:13:54,680 --> 00:13:55,719
ГРУНТС

226
00:13:55,720 --> 00:13:57,119
КНИФЕ СЛИЦЕС

227
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
СЦРЕАМС

228
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
СТЕЧЕ

229
00:14:09,920 --> 00:14:12,999
Није моја станица, момци.

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,279
Није моја јебена станица.

231
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Не данас.

232
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
ЦХУЦКЛЕС

233
00:14:28,520 --> 00:14:30,039
па...

234
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Овде смо само због девојака.

235
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Мој добитак.

236
00:14:48,160 --> 00:14:49,679
Купите себи пиће,

237
00:14:49,680 --> 00:14:51,879
наздравимо...

238
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
..палим друговима.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,640
БАРМАН ЦХУЦКЛЕС

240
00:15:02,840 --> 00:15:06,199
Уместо да проведем јебену годину
у Шкотској пењући се на планине,

241
00:15:06,200 --> 00:15:08,239
спавање у јарцима и дављење
говеда,

242
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Требао сам то само запамтити
говор,

243
00:15:10,160 --> 00:15:12,239
јер ради сваки пут.

244
00:15:12,240 --> 00:15:14,239
СИГХС

245
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Дај ми виски, стари.

246
00:15:17,680 --> 00:15:20,199
МУЗИКА: Хап-Хап-Хаппи Даи
од Артура Аскеја

247
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
За виски.

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,319


249
00:15:30,320 --> 00:15:31,559
БРЕТЦХЕС

250
00:15:31,560 --> 00:15:33,359


251
00:15:33,360 --> 00:15:35,559


252
00:15:35,560 --> 00:15:37,559


253
00:15:37,560 --> 00:15:40,039


254
00:15:40,040 --> 00:15:41,759


255
00:15:41,760 --> 00:15:44,599

и свет је у реду

256
00:15:44,600 --> 00:15:46,999


257
00:15:47,000 --> 00:15:49,159


258
00:15:49,160 --> 00:15:51,999


259
00:15:52,000 --> 00:15:55,639

плешу на сваком месту

260
00:15:55,640 --> 00:15:57,399


261
00:15:57,400 --> 00:15:59,239

оодле-оодле-ис...

262
00:15:59,240 --> 00:16:00,879
Добро јутро, господине.

263
00:16:00,880 --> 00:16:02,679

ако певаш песму

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,839


265
00:16:04,840 --> 00:16:06,999
господине.

266
00:16:07,000 --> 00:16:09,839

хајде да добијемо тај празнични дух...

267
00:16:09,840 --> 00:16:12,239
господине. Добро јутро, господине.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,319
Нека неко поправи ту јебену ствар.

269
00:16:14,320 --> 00:16:15,360
господине.

270
00:16:17,280 --> 00:16:18,919
Ох!

271
00:16:18,920 --> 00:16:20,879

тако да сви могу да чују...

272
00:16:20,880 --> 00:16:23,519
Зар ово јебено не шкрипи
drive you insane?

273
00:16:23,520 --> 00:16:26,119


274
00:16:26,120 --> 00:16:28,239
Поправи јебену ствар.

275
00:16:28,240 --> 00:16:29,839
господине. Добро јутро, господине.

276
00:16:29,840 --> 00:16:31,919


277
00:16:31,920 --> 00:16:33,719


278
00:16:33,720 --> 00:16:36,159
ВИКАЊЕ НА ВАН

279
00:16:36,160 --> 00:16:37,759
ВОЈНИЦИ: Један, два, три, колиба!

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,879


281
00:16:39,880 --> 00:16:41,519


282
00:16:41,520 --> 00:16:43,119


283
00:16:43,120 --> 00:16:44,719
Добро јутро, господине.

284
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
МУЗИКА СТАЈЕ

285
00:16:51,480 --> 00:16:53,439
ПОКУЦАЈ НА ВРАТА

286
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
ОТВОРИ СЕ

287
00:16:59,080 --> 00:17:00,239
СИГХС

288
00:17:00,240 --> 00:17:01,959
Има нешто.

289
00:17:01,960 --> 00:17:05,479
Пиће итд.
Грицкалице и шта не, вечерас...

290
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
..код, ех...

291
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
На шта?

292
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
У амбасади.

293
00:17:11,840 --> 00:17:14,199
Нека врста опроштаја за
неко,

294
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
неки стари дечак иде кући.

295
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Шанса за све да...

296
00:17:17,880 --> 00:17:20,319
Шанса за све
формулисати план

297
00:17:20,320 --> 00:17:23,519
за наш следећи јуриш на Тобрук?

298
00:17:23,520 --> 00:17:24,719
ста?

299
00:17:24,720 --> 00:17:27,719
Шанса да сви кажу
збогом и срећно му,

300
00:17:27,720 --> 00:17:29,719
ко год да је,

301
00:17:29,720 --> 00:17:31,799
и ти ћеш бити тамо, Стирлинг.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Тобрук је под бомбардовањем 24 сата.

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,479
Други покушај олакшања
Тобрук се расправља.

304
00:17:38,480 --> 00:17:40,639
У ствари, то ће бити трећи покушај.

305
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Заиста.

306
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
СКУЕАКИНГ

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,599
Навијачи не раде.

308
00:17:49,600 --> 00:17:52,879
Не могу више јебено салутирати.

309
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
Мапа на зиду се чува
прецртава се...

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,319
..и људи умиру.

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Стирлинг, шта би требало
да ме зовеш господине?

312
00:18:03,560 --> 00:18:05,879
Требало би поштовање.

313
00:18:05,880 --> 00:18:08,519
Стирлинг, ниси
војник је био твој отац,

314
00:18:08,520 --> 00:18:10,079
и никада нећеш бити.

315
00:18:10,080 --> 00:18:12,519
Ти си врста пијана,
непокорно незадовољство

316
00:18:12,520 --> 00:18:14,999
презрео би.
Доћи ћеш на забаву.

317
00:18:15,000 --> 00:18:16,919
Стићи ћете трезни и на време.

318
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
Или ти, пријатељу,
биће под наплатом.

319
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Оче наш...

320
00:18:42,160 --> 00:18:45,279
..који си на небу,
да се свети име твоје.

321
00:18:45,280 --> 00:18:48,479
да дође царство твоје,
да буде воља твоја

322
00:18:48,480 --> 00:18:51,079
на Земљи као што је на небу.

323
00:18:51,080 --> 00:18:55,519
Хлеб наш насушни дај нам данас,
и опрости нам сагрешења наша,

324
00:18:55,520 --> 00:18:58,519
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас.

325
00:18:58,520 --> 00:19:02,639
И не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла.

326
00:19:02,640 --> 00:19:06,359
јер је твоје царство,
моћ и слава,

327
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
у векове векова. Амин.

328
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
СЛУЖБЕНИК ПОЗИВА НАРЕЂЕЊА

329
00:19:33,720 --> 00:19:38,399
Синоћ смо послали
50 непријатељских војника

330
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
и уништена
једно кључно место за оружје.

331
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Имали смо само једну жртву.

332
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Маттхевс је умро у ноћи.

333
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
ВХИМПЕР

334
00:19:58,720 --> 00:20:00,039
Јесте ли добро спавали?

335
00:20:00,040 --> 00:20:02,719
Био сам исцрпљен послом
јесмо, господине, али...

336
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
..задовољан нашим постигнућем.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
Спавао сам на чизмама.

338
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
Увек добро спавам, господине.

339
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Провели смо 112 дана
брани ово место...

340
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
..усред пацова и шкорпиона
и муве.

341
00:20:29,400 --> 00:20:32,239
Морамо наставити да показујемо храброст.

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,600
ЕКСПЛОЗИЈА У БЛИЗИНИ

343
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

344
00:20:47,800 --> 00:20:52,319
Команда шаље још један конвој
да нас растерети.

345
00:20:52,320 --> 00:20:55,879
Наши вољени пријатељи у штабу
можда се овај пут сети

346
00:20:55,880 --> 00:20:59,759
да попуни оклопна кола
са довољно бензина у резервоарима

347
00:20:59,760 --> 00:21:01,959
да стигне до одредишта.

348
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Они могу бити прилично заборавни.

349
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

350
00:21:09,600 --> 00:21:14,879
У међувремену, вечерас,
Летим за Каиро

351
00:21:14,880 --> 00:21:16,599
по хитним пословима.

352
00:21:16,600 --> 00:21:20,479
Ако ТХК не може да нас ослободи,
Формулишем план

353
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
то би нас могло само добити
из ове збрке.

354
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Склоните се с пута!

355
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Покрет!

356
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Помери те јебене камиле!

357
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Склањај се с пута!

358
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
ЗВЕЧКАРКЕ

359
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
ВИКАЊЕ

360
00:22:20,440 --> 00:22:23,879
господине. Дозвола за крађу донираних
порције хране од Аустралијанаца?

361
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Дозвола је дата.

362
00:22:29,160 --> 00:22:31,359
Дакле, шта је то што тражимо,
господине?

363
00:22:31,360 --> 00:22:33,839
Добио сам поруку од
један од пристаништа

364
00:22:33,840 --> 00:22:35,759
које сам потплатио хашишом.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
Питао сам га...

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,159
..да припазим

367
00:22:41,160 --> 00:22:44,679
у усковитланом хаосу опреме
и залихе за падобране.

368
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
И гле...

369
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
..појавио се комплет падобрана.

370
00:22:51,960 --> 00:22:54,399
И...коме припадају, господине?

371
00:22:54,400 --> 00:22:56,719
ЕКСПЛОЗИЈА, ВИКА

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,919
Ово је британска војска.

373
00:22:58,920 --> 00:23:01,879
Нико ништа не поседује.
Нико ништа не зна.

374
00:23:01,880 --> 00:23:04,599
Ништа није сигурно.
Ништа није како изгледа.

375
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
И шта год да имаш
у вашим рукама припада вама.

376
00:23:08,920 --> 00:23:11,679
А шта ти користи
за падобране, господине?

377
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Изаћи ћу из авиона
са њима.

378
00:23:17,120 --> 00:23:19,559
А знате ли падобране, господине?
Да ли...?

379
00:23:19,560 --> 00:23:22,039
„Познајете ли падобране?

380
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
Знам да их вежеш за леђа,
ти скачеш...

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
..ствар постаје огромна.

382
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
И сигурно слетите.

383
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
Ухвати проклету ствар раније
дува у море, Бадеме.

384
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
Врати га назад.

385
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Како, господине?
Како дођавола да знам?

386
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Мислим да је суђено да буде
веома прецизан поступак.

387
00:23:50,720 --> 00:23:52,159
Онда будите прецизни.

388
00:23:52,160 --> 00:23:54,879
Нека их све утовари у камион
и послат на узлетиште

389
00:23:54,880 --> 00:23:56,439
за вечерашњи лет.

390
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
ЕКСПЛОЗИЈА

391
00:24:01,520 --> 00:24:04,479
Ох, и ти ћеш бити на том лету
такође, наредниче.

392
00:24:04,480 --> 00:24:06,679
Заједно са Рајлијем.

393
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
Одлучио сам да јеси
праве врсте мушкараца.

394
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Права врста мушкараца за шта?

395
00:24:13,800 --> 00:24:18,039
У свету где нема правила,
нема реда,

396
00:24:18,040 --> 00:24:20,679
нема организованог плана,

397
00:24:20,680 --> 00:24:25,120
одређени мушкарци су идентификовани ратом
себе као своје природне извршиоце.

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Ти природни извршиоци
узети ствари у своје руке.

399
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
Одлучио сам да се формирам
падобрански пук.

400
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
Јеси ли одлучио?

401
00:24:38,800 --> 00:24:42,039
Наши генерали и даље мисле
водимо Први светски рат.

402
00:24:42,040 --> 00:24:46,239
Они се нервирају и расправљају
свака наредба и све ово

403
00:24:46,240 --> 00:24:48,479
док су нацисти чије уверење

404
00:24:48,480 --> 00:24:50,919
пресеца нас
као јебена челична сечива...

405
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
ЕКСПЛОЗИЈА

406
00:24:54,920 --> 00:24:58,079
Гоне нас преко
јебена пустиња.

407
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Комедија.

408
00:24:59,800 --> 00:25:02,319
Осим злобе
њихове идеологије.

409
00:25:02,320 --> 00:25:03,959
ВИКОВАНЕ НАРЕДБЕ

410
00:25:03,960 --> 00:25:06,639
Знате ли шта раде
деци у Берлину?

411
00:25:06,640 --> 00:25:09,159
Ђаво ме послао
те конзерве говедине.

412
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Бог ми је послао те падобране.

413
00:25:11,880 --> 00:25:13,759
Ја ћу да га мало завртим.

414
00:25:13,760 --> 00:25:17,439
Окупљам мушкарце
одређеног калибра,

415
00:25:17,440 --> 00:25:19,359
и ти си међу њима.

416
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
Остали су сви луди, у затвору,
или као ја, у очајању.

417
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Хајдемо и победимо у јебеном рату.

418
00:25:40,920 --> 00:25:44,679

палчеви су у Енглеској

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,959

да је све у реду

420
00:25:47,960 --> 00:25:51,799

реч назад кући у Енглеску

421
00:25:51,800 --> 00:25:55,559

увек су говорили

422
00:25:55,560 --> 00:25:59,479

и реци да је тигерти бу

423
00:25:59,480 --> 00:26:03,399

све ће бити у реду

424
00:26:03,400 --> 00:26:07,559

ако само кажеш

425
00:26:07,560 --> 00:26:11,119

Тигерти бу данас

426
00:26:11,120 --> 00:26:14,599

и реци да је тигерти бу...

427
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
МУЗИКА УСПОРА И ИЗОБИЧУЈЕ

428
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
СИГХС

429
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Мамурлук?

430
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Оправдано унутрашњим бесом.

431
00:26:37,320 --> 00:26:38,999
шта ти треба?

432
00:26:39,000 --> 00:26:42,799
Медицински разлог да не присуствујете
јебени коктел.

433
00:26:42,800 --> 00:26:45,679
И док сте већ код тога,
извуци ме из вежбе на неколико дана.

434
00:26:45,680 --> 00:26:49,199
Не можете рационализовати бушење јер
има за циљ да вас натера да прихватите

435
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
да је бесмислено важно.

436
00:26:52,640 --> 00:26:54,639
Синоћ је био један официр
тражим те.

437
00:26:54,640 --> 00:26:58,399
Хтео је да зна да ли је дизентерија
Извештај од пре две недеље је био истинит.

438
00:26:58,400 --> 00:27:00,119
Мисле да се малтретираш.

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,719
Нисам ја тај који јебем
малтретирање. То је ГХК.

440
00:27:02,720 --> 00:27:04,919
Слој по слој фосилизованог гована.

441
00:27:04,920 --> 00:27:06,799
Масонерија осредњости.

442
00:27:06,800 --> 00:27:08,559
Да, они су на теби.

443
00:27:08,560 --> 00:27:10,639
Војни суд.

444
00:27:10,640 --> 00:27:12,759
Измишљене болести.

445
00:27:12,760 --> 00:27:14,119
Да ли лажеш?

446
00:27:14,120 --> 00:27:15,639
наравно.

447
00:27:15,640 --> 00:27:18,399
СМЕЈУ СЕ

448
00:27:18,400 --> 00:27:21,239
Ох...па шта је он заправо урадио
питати те о?

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,159
Био сам у мраку,
па је све мало нејасно.

450
00:27:24,160 --> 00:27:27,679
Имао је поруку од поручника
Јацк Левес у Тобруку.

451
00:27:27,680 --> 00:27:28,959
Јоцк Левес.

452
00:27:28,960 --> 00:27:31,519
Како год. мој боже,
сте кроз кров.

453
00:27:31,520 --> 00:27:35,359
виски. Банг, Банг, Банг,
један за другим.

454
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Сећања на Шкотску.

455
00:27:38,120 --> 00:27:39,999
Знаш како је медвед у кавезу

456
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
некако стоји тамо
и њише се с једне на другу страну?

457
00:27:45,160 --> 00:27:47,759
ХИССИНГ
ХЕ ЛАУГХС

458
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
СМЕЈУ СЕ

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,239
Дакле, шта је рекао Јоцк Левес?

460
00:27:55,240 --> 00:27:57,559
ВИСОКО: Ах, ево.

461
00:27:57,560 --> 00:28:00,679
Идите вечерас у Емпире Цлуб,
упознај Педија Мејна,

462
00:28:00,680 --> 00:28:02,519
и доведи га у клуб Типперари

463
00:28:02,520 --> 00:28:04,559
за поновно окупљање
три мускетара.

464
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Шта то говори?

465
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Само каже "падобранци".

466
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
Мртви су устајали и јављали се многима.

467
00:28:37,080 --> 00:28:38,479
Добродошли кући.

468
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
бр.

469
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Да ли сте били ухапшени?

470
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Притворен.

471
00:28:49,440 --> 00:28:51,439
Да ли сте идентификовани?

472
00:28:51,440 --> 00:28:56,239
Не. Рекао сам да се зовем г. Хајд,
а нисам имао папире.

473
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Дао ми је казну од десет шилинга
јер нема идентификацију.

474
00:29:00,600 --> 00:29:03,559
Хтели су да ме обесе,
у ствари.

475
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
Зато што немате личну карту?

476
00:29:06,440 --> 00:29:08,159
Не, за тражење правде.

477
00:29:08,160 --> 00:29:10,079
Шта је ово супа?

478
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
То је газела коју си упуцао.

479
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
Ох, веома је лепо.

480
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Хвала.

481
00:29:23,600 --> 00:29:25,119
Сада..

482
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
...на крају, наравно...

483
00:29:29,920 --> 00:29:32,600
..ти ћеш
обеси се.

484
00:29:35,080 --> 00:29:37,519
Кажу да је то изузетна смрт.

485
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Мада ко су људи
који знају да је незабележено.

486
00:29:43,960 --> 00:29:46,279
Требало је да будеш у болници.

487
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
Зашто си отишао?

488
00:29:48,880 --> 00:29:51,159
Па, ја не знам толико
више имају маларију

489
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
колико са њом делити кревет.

490
00:29:53,840 --> 00:29:57,119
Мој једини симптом сада је квашење
чаршаве сваке ноћи.

491
00:29:57,120 --> 00:29:59,519
Толико се знојим, срамота ми је
да имају медицинске сестре

492
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
дођи их исцедити.

493
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
Па сам отишао и знојио се
уместо тога у ноћном клубу.

494
00:30:06,600 --> 00:30:09,519
И неко је добио моју козу.

495
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
Нема ништа више од тога.

496
00:30:16,040 --> 00:30:17,999
Мм.

497
00:30:18,000 --> 00:30:22,239
Синоћ је неко био овде
са поруком

498
00:30:22,240 --> 00:30:24,959
од поручника Јоцка Левеса
у Тобруку.

499
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Нешто о падобранима.

500
00:30:26,960 --> 00:30:30,239
Доћи ћете у Емпире вечерас
да упознам момка по имену Стирлинг.

501
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Да поново уједине Три мускетара.

502
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
БЕНД СВИРА ЏЕЗ МУЗИКУ

503
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Да вам помогнем вечерас, господине?
Не вечерас, драга.

504
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
Не, не, не, не.

505
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Бојим се да не.

506
00:31:45,400 --> 00:31:48,479
Не знам какав је црвени цвет
на столу означава

507
00:31:48,480 --> 00:31:50,319
на језику Каира,

508
00:31:50,320 --> 00:31:53,199
али не тражим
кратак договор,

509
00:31:53,200 --> 00:31:55,119
ако то мислиш.

510
00:31:55,120 --> 00:31:56,839
"Кратак договор"?

511
00:31:56,840 --> 00:31:58,279
Ти си песник.

512
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
У ствари, јесам.

513
00:32:01,400 --> 00:32:03,639
А ја сам новинар.

514
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
„Ја сам новинар“, рекао је шпијун.

515
00:32:06,720 --> 00:32:08,479
Наравно да сам шпијун.

516
00:32:08,480 --> 00:32:10,319
У рату, сви морамо да се променимо

517
00:32:10,320 --> 00:32:12,399
наши професионални таленти.
Извини, стари момче.

518
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
Јеби га!

519
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
А која је ваша сврха?

520
00:32:21,320 --> 00:32:23,879
Ја сам обавештајац
који директно одговара

521
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
слободна француска влада у егзилу,
генерал де Гол.

522
00:32:27,960 --> 00:32:30,959
Са његове барске столице
у пабу у улици Деан.

523
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Како уживате у Каиру,
Падди Маине?

524
00:32:34,640 --> 00:32:35,879
Како знаш моје име?

525
00:32:35,880 --> 00:32:39,759
Поручниче Маине, ваша победа завршена
вишијски Французи на реци Литани

526
00:32:39,760 --> 00:32:42,719
била је прва добра вест
за Французе који се противе Хитлеру

527
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
за дуго времена.

528
00:32:45,360 --> 00:32:47,679
Волео бих да ми даш
процена морала

529
00:32:47,680 --> 00:32:50,719
пронацистичких француских војника
са којима сте ступили у контакт

530
00:32:50,720 --> 00:32:53,759
да могу поднети извештај
генералу.

531
00:32:53,760 --> 00:32:55,999
Сви пронацистички француски војници

532
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Ја сам лично дошао у контакт са
су мртви.

533
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
па...

534
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
..морал им је прилично лош,
рекао бих.

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,439
Мој отац је био бригадир.

536
00:33:10,440 --> 00:33:13,319
Научио ме је да јашем, пуцам,

537
00:33:13,320 --> 00:33:15,119
и убити.

538
00:33:15,120 --> 00:33:17,719
Убијте прибором за јело ако је потребно.

539
00:33:17,720 --> 00:33:21,719
Па, ако вам треба прибор за јело,
Отишао бих и нашао други сто.

540
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Овде сам да присуствујем састанку.

541
00:33:26,000 --> 00:33:29,519
Врло добро. Извињавам се.
Ах, не, јеби га, не.

542
00:33:29,520 --> 00:33:31,159
Знаш шта? ја ћу ићи.

543
00:33:31,160 --> 00:33:33,199
Ионако нисам желео да будем овде.

544
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
Дошао сам само да љубазно кажем не.

545
00:33:34,840 --> 00:33:37,399
Да ли бисте га чекали
и пренети поруку од мене?

546
00:33:37,400 --> 00:33:39,039
Чекај кога? Само му реци

547
00:33:39,040 --> 00:33:42,119
Падди Маине каже не јер
одлучио је да оде у Бурму

548
00:33:42,120 --> 00:33:44,199
да се уместо тога бори против Јапанаца.

549
00:33:44,200 --> 00:33:48,759
Биће то веома висок човек који
биће пијан или ће се напити.

550
00:33:48,760 --> 00:33:51,399
И када му даш моју поруку,
могао би да се наљути,

551
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
па би требало да одеш.

552
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Само му реци да Падди Маине каже не.

553
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
У реду?

554
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
ЏЕЗ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА

555
00:34:32,480 --> 00:34:34,119
МУЗИКА СТАЈЕ

556
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ

557
00:34:38,960 --> 00:34:42,999
Желео бих да вас упознам
Елена Царнет.

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,199
АПЛАУЗ

559
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
МУЗИКА ПОЧИЊЕ

560
00:35:05,840 --> 00:35:08,919
ГАСПС
Жао ми је, овај сто је попуњен.

561
00:35:08,920 --> 00:35:10,599
Прикрао си ми се.

562
00:35:10,600 --> 00:35:12,679
Мораћете да идете, бојим се.

563
00:35:12,680 --> 00:35:14,239
Имам поруку за тебе.

564
00:35:14,240 --> 00:35:16,599
Оох. Порука од кога?

565
00:35:16,600 --> 00:35:18,119
Падди Маине.

566
00:35:18,120 --> 00:35:22,479
Био је овде, али је рекао
одлучио је да иде у Бурму

567
00:35:22,480 --> 00:35:24,119
да се бори против Јапанаца.

568
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
Тхе...

569
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Тачно.

570
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Рекао је да ћеш бити љут.

571
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
Не, нисам.

572
00:35:34,640 --> 00:35:35,799
Да ли је био трезан?

573
00:35:35,800 --> 00:35:37,399
Мислим да јесам.

574
00:35:37,400 --> 00:35:39,359
Али био је прилично чудан.
Да, јесте.

575
00:35:39,360 --> 00:35:40,919
Пиће, господине? виски.

576
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Да, господине.

577
00:35:44,640 --> 00:35:45,879
Био је у праву.

578
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Ви сте високи.

579
00:35:49,040 --> 00:35:51,839
ко си ти јеботе?

580
00:35:51,840 --> 00:35:55,239
Ја сам заменик шефа француског
војне обавештајне службе у Каиру.

581
00:35:55,240 --> 00:35:57,879
Ох, значи ти си главни француски
војне обавештајне службе у Каиру?

582
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Зато што познајем твог шефа...

583
00:36:00,640 --> 00:36:02,559
..и увек је пијан.

584
00:36:02,560 --> 00:36:04,319
Јесте ли нови?

585
00:36:04,320 --> 00:36:06,279
У Каиро, да.

586
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
У сваком другом погледу нисам нов.

587
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Ммм.

588
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Слушај, у другим временима...

589
00:36:19,040 --> 00:36:21,759
..Волео бих да останем и направим
разговор, али управо сада лепота

590
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
није валута коју ценим.

591
00:36:25,960 --> 00:36:27,199
Ох, извини.

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,519
То је звучало као покушај
бити шармантан, зар не?

593
00:36:29,520 --> 00:36:30,919
Није требало да буде.

594
00:36:30,920 --> 00:36:33,079
То уопште није узето као шармантно.

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
Чак ни издалека.

596
00:36:35,880 --> 00:36:39,319
Понекад Французи и Британци
погрешно разумети једни друге.

597
00:36:39,320 --> 00:36:42,080
То је као разлика
између километара и миља.

598
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Резултат може бити... несрећан.

599
00:36:47,960 --> 00:36:49,399
Чули сте за то.

600
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
То ћеш научити
Склон сам да чујем о свему.

601
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
виски.

602
00:36:54,280 --> 00:36:58,240
Треба ми ауто. Где, господине?
Типперари јебени Теа Цлуб.

603
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Поручник Стирлинг.

604
00:37:11,000 --> 00:37:13,679
Да не би било сумње,

605
00:37:13,680 --> 00:37:16,639
Делим ваше нестрпљење
са вођењем рата,

606
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
и намеравам да урадим нешто
о томе.

607
00:37:21,240 --> 00:37:22,959
МУЗИКА БУДИ

608
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
АПЛАУЗ

609
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ

610
00:37:48,120 --> 00:37:49,480
Живели, момци.

611
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
ПЕВА СЕБИ

612
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Па?

613
00:38:03,640 --> 00:38:05,359
Јесте ли отишли ​​и упознали га?

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
јесам.

615
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
Било је црвеног цвећа
и француски шпијуни.

616
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
И?

617
00:38:14,360 --> 00:38:15,879
Шта си му рекао?

618
00:38:15,880 --> 00:38:17,319
Нисам му ништа рекао.

619
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Оставила сам му поруку да каже
Идем на Далеки исток.

620
00:38:22,920 --> 00:38:24,239
јеси?

621
00:38:24,240 --> 00:38:29,399
Па шта год да је
он и тај луди Мартинет Луис,

622
00:38:29,400 --> 00:38:32,199
шта год да планирају,

623
00:38:32,200 --> 00:38:34,079
могу и без мене.

624
00:38:34,080 --> 00:38:35,759
Ко су они уопште?

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Само мушкарци са којима сам тренирао.

626
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
Стирлинг,
могао би да одбациш као пијанца.

627
00:38:43,520 --> 00:38:45,199
Коцкар.

628
00:38:45,200 --> 00:38:48,399
Један од оних тоффа, знаш,
који се пењао кроз редове

629
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
на гранама
њиховог породичног стабла.

630
00:38:52,720 --> 00:38:57,560
Левес је, могло би се рећи, насилник
са горким малим умом.

631
00:38:59,920 --> 00:39:01,719
Могао би и њега да отпустиш.

632
00:39:01,720 --> 00:39:03,759
Али ви их не одбацујете.

633
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
бр.

634
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
Не, јер када дође тренутак,
нису они сами.

635
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Ништа од наведеног није ко су они.
Они су...

636
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Они су мртви човек...

637
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
..само чекам потврду.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
ЛАУГХС
Као ја.

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
Али као што сам рекао,
Идем на Далеки исток.

640
00:39:36,640 --> 00:39:39,919
Пошаљи ме негде источно од Суеца,

641
00:39:39,920 --> 00:39:42,239
где је најбоље као и најгоре.

642
00:39:42,240 --> 00:39:45,119
Далекоисточно позориште
биће велика представа

643
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
када почне, знаш.

644
00:39:55,520 --> 00:39:57,879
Ево, хоћеш ли и ти да дођеш?

645
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Састављам јединицу.
Могу те замолити ако желиш.

646
00:40:03,000 --> 00:40:04,479
Да.

647
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
Јеби га.

648
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Зашто не?

649
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Хвала вам пуно.

650
00:40:22,120 --> 00:40:23,919
Ах.

651
00:40:23,920 --> 00:40:25,479
Ах!

652
00:40:25,480 --> 00:40:28,479
Где је Маине?
Требао си га довести.

653
00:40:28,480 --> 00:40:31,719
Маине каже да иде у Бурму
да се бори против Јапанаца.

654
00:40:31,720 --> 00:40:33,319
Они још нису у рату са Јапаном.

655
00:40:33,320 --> 00:40:35,640
Не, али ако Педи иде,
бићемо врло брзо.

656
00:40:36,920 --> 00:40:39,439
Има чаја.
Ох, уживај, стари.

657
00:40:39,440 --> 00:40:41,439
За тебе је.

658
00:40:41,440 --> 00:40:43,119
Не, није.

659
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
То није мој чај.

660
00:40:46,440 --> 00:40:47,999
Имам идеју за тебе.

661
00:40:48,000 --> 00:40:49,399
Мапа!

662
00:40:49,400 --> 00:40:51,999
Ох, боже, ово мора да је озбиљно.

663
00:40:52,000 --> 00:40:56,760
Да, то је заправо веома велика мапа,
што је сметња.

664
00:41:07,360 --> 00:41:08,679
Извините, господо.

665
00:41:08,680 --> 00:41:10,959
Хтео бих да користим ову табелу
за демонстрацију.

666
00:41:10,960 --> 00:41:12,879
Колико ћеш бити?
То је турнир.

667
00:41:12,880 --> 00:41:14,519
Бићемо овде целу ноћ.

668
00:41:14,520 --> 00:41:16,479
А ако ћеш стајати
тамо буљи,

669
00:41:16,480 --> 00:41:18,199
ми ћемо вам наплатити улаз.

670
00:41:18,200 --> 00:41:19,319
СМЕЈУ СЕ

671
00:41:19,320 --> 00:41:23,039
Да. Бојим се да имам састанак
касније у клубу Кит-Кат

672
00:41:23,040 --> 00:41:25,959
и немам целу ноћ,
господо.

673
00:41:25,960 --> 00:41:29,439
Управо сам се вратио
из дубоке пустињске патроле

674
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
а ја сам јебено луд.

675
00:41:34,520 --> 00:41:35,559
шта он ради?

676
00:41:35,560 --> 00:41:36,799
Граната!

677
00:41:36,800 --> 00:41:37,879
Напоље! Брзо!

678
00:41:37,880 --> 00:41:38,919
ВИКАЊЕ

679
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Склањај се с пута!

680
00:41:43,440 --> 00:41:45,559
Мојим људима је досадно.
Они праве ове мале новине

681
00:41:45,560 --> 00:41:46,599
да им улепшају дан.

682
00:41:46,600 --> 00:41:49,679
Овај је одличан
ако не можеш да седнеш у воз.

683
00:41:49,680 --> 00:41:51,919
Онда се ниси променио,
Стирлинг.

684
00:41:51,920 --> 00:41:54,279
Не. Ниси одрастао
или било шта друго.

685
00:41:54,280 --> 00:41:55,919
Још ми је око 12 година.

686
00:41:55,920 --> 00:41:58,239
Смрдљиве бомбе и шупе за бицикле.

687
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Сет.

688
00:42:00,680 --> 00:42:02,199
Осим што су сада смрад мртва тела.

689
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Ох, ако је то оно што предлажеш,
да.

690
00:42:06,400 --> 00:42:07,919
Ви сте ово сами нацртали?

691
00:42:07,920 --> 00:42:10,519
Мапе ГХК-а су нетачне
и застарела.

692
00:42:10,520 --> 00:42:13,319
То је зато што Немци држе
напредујући док ми склапамо руке

693
00:42:13,320 --> 00:42:15,839
и реци: "Није идеално,
непривлачан, суморан“.

694
00:42:15,840 --> 00:42:18,919
Да ли знате неког генерала који не зна
говорити као медицинска сестра у вртићу?

695
00:42:18,920 --> 00:42:22,679
Немци су напредовали 800 миља
за шест недеља.

696
00:42:22,680 --> 00:42:24,719
Свуда је ово Ромел
а Ромел то.

697
00:42:24,720 --> 00:42:26,879
али по мом мишљењу,
направио је грешку.

698
00:42:26,880 --> 00:42:28,279
Пребрзо се кретао.

699
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Погледајте ову линију снабдевања.

700
00:42:31,440 --> 00:42:35,039
Хмм. Предугачак је око 300 миља.

701
00:42:35,040 --> 00:42:38,079
До сада смо нападали
немачки конвоји са мора.

702
00:42:38,080 --> 00:42:39,639
Зато нас увек очекују.

703
00:42:39,640 --> 00:42:41,399
Тачно. И имаш бољу идеју?

704
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Да.

705
00:42:44,040 --> 00:42:47,920
Доктор надуван гасом за смех
рекао нешто о падобранима.

706
00:42:49,080 --> 00:42:51,799
Уместо да нападамо са мора,

707
00:42:51,800 --> 00:42:53,599
требало би да нападамо

708
00:42:53,600 --> 00:42:55,120
од мора песка.

709
00:42:56,360 --> 00:42:59,559
Спуштамо падобранске јединице одабраних људи
у унутрашњост

710
00:42:59,560 --> 00:43:02,319
а затим напали Ромелову линију снабдевања
из пустиње.

711
00:43:02,320 --> 00:43:05,999
Дисциплинована група мушкараца.
Ах, дисциплина.

712
00:43:06,000 --> 00:43:09,199
Видите, и ја бих се консултовао
брзо са Џони Вокером

713
00:43:09,200 --> 00:43:10,359
пре сваке веридбе.

714
00:43:10,360 --> 00:43:12,799
Како би то било
са твојом идејом о дисциплини?

715
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Да ли вам је то важно?
То је индикативан пример.

716
00:43:16,400 --> 00:43:20,239
Једном сам имао ову идеју
у знојном сну једне ноћи

717
00:43:20,240 --> 00:43:23,039
да сва пуковска дисциплина
је срање.

718
00:43:23,040 --> 00:43:26,199
Сваки човек треба да буде шаховска фигура
који се могу кретати у било ком правцу.

719
00:43:26,200 --> 00:43:29,119
Његове идиосинкразије
су његов сопствени посао.

720
00:43:29,120 --> 00:43:30,759
Најважнија ствар је храброст.

721
00:43:30,760 --> 00:43:34,479
Најважнија ствар је памет,
у сваком смислу те речи.

722
00:43:34,480 --> 00:43:37,999
Све што се очекивало пропада.
Никад не буди тамо где ти је суђено.

723
00:43:38,000 --> 00:43:40,319
У ствари, прва ствар
треба да докажемо

724
00:43:40,320 --> 00:43:43,239
да принцип
пад падобрана је звук.

725
00:43:43,240 --> 00:43:46,079
Нико никада није скочио падобраном
у пустињи пре.

726
00:43:46,080 --> 00:43:47,519
Како год.

727
00:43:47,520 --> 00:43:50,599
Кад лешинар рашири крила
тамо, иде горе, а не доле.

728
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
Хмм.

729
00:43:55,520 --> 00:43:59,040
Тако да би неко морао да проба.

730
00:44:01,080 --> 00:44:02,320
Да.

731
00:44:03,320 --> 00:44:04,639
Само ми.

732
00:44:04,640 --> 00:44:06,159
ти и ја.

733
00:44:06,160 --> 00:44:09,439
Надао сам се да ће нам се Маине придружити,
али можемо и без њега.

734
00:44:09,440 --> 00:44:11,199
Доказујемо да се то може урадити,

735
00:44:11,200 --> 00:44:13,959
и доказујемо једни другима
да смо посвећени.

736
00:44:13,960 --> 00:44:15,920
Нема никог да нас супротстави.

737
00:44:17,080 --> 00:44:18,840
Нема никог да нас супротстави.

738
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Како да се зовемо?

739
00:44:26,520 --> 00:44:27,760
Дакле, ушли сте?

740
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Стирлинг. Јесте ли за?

741
00:44:32,840 --> 00:44:35,279
Ти крадеш падобране.

742
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Украшћу авион.

743
00:45:10,280 --> 00:45:12,719
Једноставно нема шансе.
Не постоји...

744
00:45:12,720 --> 00:45:14,199
Ах, поручниче. Овај човек тврди

745
00:45:14,200 --> 00:45:16,119
он има овлашћење да командује
мој авион.

746
00:45:16,120 --> 00:45:17,639
Опуштено. Он има дозволу.

747
00:45:17,640 --> 00:45:19,519
Већ сам објаснио
ово је ратни посао

748
00:45:19,520 --> 00:45:21,959
и имамо лиценцу
да се понаша лоше.

749
00:45:21,960 --> 00:45:23,839
Ја сам јебени поштар, знаш.

750
00:45:23,840 --> 00:45:25,599
достављам војну пошту.

751
00:45:25,600 --> 00:45:27,799
Желим да знам шта се дешава.

752
00:45:27,800 --> 00:45:30,159
Желим да знам ко си ти
и назив ваше јединице.

753
00:45:30,160 --> 00:45:32,040
Оох, јеси ли смислио име?
Не, не још.

754
00:45:33,640 --> 00:45:37,039
Ако чак размишљате о употреби
мој авион да падне падобраном,

755
00:45:37,040 --> 00:45:39,239
ти не идеш нигде
по овом времену, знаш.

756
00:45:39,240 --> 00:45:41,199
Прогноза је завршила ово
за један сат.

757
00:45:41,200 --> 00:45:43,319
Нико не пада падобраном у пустињи.

758
00:45:43,320 --> 00:45:44,439
Знамо.

759
00:45:44,440 --> 00:45:47,599
И твоји падобрани имају
статичне линије. Шта имају?

760
00:45:47,600 --> 00:45:49,119
Имају статичне линије.

761
00:45:49,120 --> 00:45:51,719
Погледајте - ове линије морају бити
причвршћен за челичну сајлу

762
00:45:51,720 --> 00:45:53,439
прикачени напред и назад.

763
00:45:53,440 --> 00:45:55,279
Мој авион је Де Хавилланд.

764
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
Нема кабл. Ммм.

765
00:45:57,800 --> 00:45:59,239
Па, користићемо седишта.

766
00:45:59,240 --> 00:46:01,479
Да, везаћемо каблове падобрана
до седишта.

767
00:46:01,480 --> 00:46:03,679
Ноге сувозачевог седишта.

768
00:46:03,680 --> 00:46:06,439
Колико је стварна падобранска обука
да ли сте имали?

769
00:46:06,440 --> 00:46:08,879
Провели смо три недеље
скакање са скеле

770
00:46:08,880 --> 00:46:12,079
и возила у покрету.
И котрљање напред и бочно.

771
00:46:12,080 --> 00:46:14,199
И врата се отварају ветру?

772
00:46:14,200 --> 00:46:16,839
Бадеми, скини врата.
Да, господине.

773
00:46:16,840 --> 00:46:19,719
Али до овог времена
дува, биће мрак.

774
00:46:19,720 --> 00:46:22,679
Па како ћеш наћи пут назад
ако је мрак?

775
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
..Левес?

776
00:46:25,240 --> 00:46:26,839
Звезде. Звезде. Да.

777
00:46:26,840 --> 00:46:31,079
Господине, са овом олујом и неуспехом
светло, зашто не размислимо поново?

778
00:46:31,080 --> 00:46:34,799
Левес, звучи као твој наредник
предлаже да се повучемо.

779
00:46:34,800 --> 00:46:37,719
Ми се јебено не повлачимо
више.

780
00:46:37,720 --> 00:46:40,239
Тако би требало да се зове наша јединица.

781
00:46:40,240 --> 00:46:42,159
Мушкарци који су одбили да се повуку.

782
00:46:42,160 --> 00:46:45,999
Верујем, на основу опасности,
Могао бих одбити да те узмем.

783
00:46:46,000 --> 00:46:48,159
Ако не желиш да летиш...

784
00:46:48,160 --> 00:46:50,279
..Једном сам му донео жетву.

785
00:46:50,280 --> 00:46:52,079
Ја ћу сам летети том ствари.

786
00:46:52,080 --> 00:46:53,919
Боже, он је Американац.

787
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Чак и тако, он је ОК.

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,759
Сви сте јебено љути.

789
00:46:58,760 --> 00:47:00,800
Најзад! Он то схвата.

790
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
Треба ми пишак.

791
00:47:09,040 --> 00:47:10,439
Цхоп-цхоп.

792
00:47:10,440 --> 00:47:11,800
Да, господине.

793
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
ИЕЛЛС

794
00:47:43,600 --> 00:47:47,439
ДУХОВИ ВЕТРА, КАМИЛ ГРУНТА

795
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
МУЗИКА: Ливе Вире
од АЦ/ДЦ

796
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Срећно, господине.

797
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Ах! Ево, Стирлинг.

798
00:48:55,800 --> 00:48:58,040

за невоље

799
00:48:59,720 --> 00:49:01,480


800
00:49:02,880 --> 00:49:05,280


801
00:49:06,680 --> 00:49:08,720


802
00:49:10,440 --> 00:49:13,240


803
00:49:14,720 --> 00:49:17,159


804
00:49:17,160 --> 00:49:20,719

Води те у пакао

805
00:49:20,720 --> 00:49:24,119

Зар не знаш?

806
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
Сада се вратите на писту!

807
00:49:27,680 --> 00:49:30,360


808
00:49:31,480 --> 00:49:33,600


809
00:49:35,520 --> 00:49:39,280


810
00:49:40,920 --> 00:49:43,240
60 секунди до одласка.

811
00:49:53,920 --> 00:49:56,320


812
00:49:57,480 --> 00:49:59,759


813
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
О чему размишљаш малопре?

814
00:50:03,480 --> 00:50:07,040
Размишљам о гласу изнутра
моја глава која каже, "Па шта?"

815
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
"Па јеботе шта?"

816
00:50:11,640 --> 00:50:15,199

и ја имам пиће

817
00:50:15,200 --> 00:50:18,959

Одвести те миљу

818
00:50:18,960 --> 00:50:21,919


819
00:50:21,920 --> 00:50:24,079


820
00:50:24,080 --> 00:50:25,999


821
00:50:26,000 --> 00:50:27,839


822
00:50:27,840 --> 00:50:29,519


823
00:50:29,520 --> 00:50:31,159


824
00:50:31,160 --> 00:50:32,760


825
00:50:34,160 --> 00:50:36,760


826
00:50:42,400 --> 00:50:44,600


827
00:50:49,240 --> 00:50:51,920


828
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
ГАСПС

829
00:51:34,400 --> 00:51:36,360
ИЕЛЛС

830
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
ВИНД ХОВЛС

831
00:51:44,360 --> 00:51:46,120
ИЕЛЛС

832
00:51:53,520 --> 00:51:55,399
ИЕЛЛС

833
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
ТХУМП

834
00:52:11,000 --> 00:52:13,560
РАГГЕД БРЕАТХИНГ

835
00:52:15,320 --> 00:52:17,000
СТЕЧЕ

836
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
Јесте ли пали, господине?

837
00:52:43,200 --> 00:52:45,160
Да, оче, јесам.

838
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
Јесам ли мртав? Не баш.

839
00:52:50,440 --> 00:52:51,920
Између, мислим.

840
00:52:54,760 --> 00:52:57,239
Сетите се када сте рекли
могао си се попети на стари храст

841
00:52:57,240 --> 00:52:58,960
са једном руком везаном иза леђа?

842
00:53:00,400 --> 00:53:02,839
You always imagined you could do
ствари које ниси могао да урадиш -

843
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
попети се више од
ваша природна граница.

844
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
Човек би се надао да јеси
израстао из тога до сада.

845
00:53:11,920 --> 00:53:13,359
ГРУНТС

846
00:53:13,360 --> 00:53:15,159
не могу...

847
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
Не могу да померам ноге, тата.

848
00:53:19,840 --> 00:53:21,759
Не осећам ноге.

849
00:53:21,760 --> 00:53:23,439
ГАСПС

850
00:53:23,440 --> 00:53:26,719
Не видим ништа испод струка.

851
00:53:26,720 --> 00:53:30,799
Много пута сам био напола заљубљен
са лаком Смрћу.

852
00:53:30,800 --> 00:53:32,039
СТЕЧЕ

853
00:53:32,040 --> 00:53:34,999
Звали су га благим именима
у многим замишљеним римама,

854
00:53:35,000 --> 00:53:38,640
Да се подигне у ваздух
мој тихи дах;

855
00:53:40,040 --> 00:53:42,959
Сада више него икад
изгледа да је богато умрети.

856
00:53:42,960 --> 00:53:44,439
Не, не, не.

857
00:53:44,440 --> 00:53:46,199
То је увек била твоја омиљена песма.

858
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Увек у позадини вашег ума.

859
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
Пола заљубљен у лаку Смрт.

860
00:53:53,880 --> 00:53:55,279
имам посла.

861
00:53:55,280 --> 00:53:56,999
нећу бити гурнут.

862
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
нећу...

863
00:53:59,440 --> 00:54:01,240
..тако да нећу бити повучен.

864
00:54:02,440 --> 00:54:03,760
Чак ни богами.

865
00:54:05,200 --> 00:54:07,679
ВИЧЕ: Чујеш ли ме, Боже?

866
00:54:07,680 --> 00:54:10,039
Чујеш ли ме, оче?

867
00:54:10,040 --> 00:54:11,840
Победићу у овом јебеном рату.

868
00:54:16,120 --> 00:54:20,039
Нећу бити повучен.

869
00:54:20,040 --> 00:54:23,120
ДИШЕ КРЦАНО

870
00:54:26,480 --> 00:54:29,719
МУЗИКА: Тежак пут
од Блацк Саббатх-а

871
00:54:29,720 --> 00:54:33,919

Младићи умиру

872
00:54:33,920 --> 00:54:38,760

како отац Тиме гледа

873
00:54:40,920 --> 00:54:42,560


874
00:54:45,520 --> 00:54:49,519


875
00:54:49,520 --> 00:54:54,120

како је љубав отишла

876
00:54:56,280 --> 00:54:58,000


877
00:55:01,440 --> 00:55:07,960


878
00:55:08,960 --> 00:55:14,200