1
00:08:12,210 --> 00:08:15,550
Resincronizare de către 阮清才@VOZ48
2
00:00:01,050 --> 00:00:02,850
Anterior pe S.W.A.T...
3
00:00:02,250 --> 00:00:05,210
Bine, te vreau
pentru a umple golurile, rămâne lichid.
4
00:00:05,210 --> 00:00:07,330
Ești cu noi, Hondo?
5
00:00:05,210 --> 00:00:07,330
Umple golurile, stai
lichid. Spui tu
6
00:00:07,330 --> 00:00:09,670
atât de multe, Buck, în sfârșit
mi-am tatuat-o pe fund.
7
00:00:10,880 --> 00:00:11,710
Bine, iată-ne!
8
00:00:15,500 --> 00:00:18,620
Tânăr de 17 ani, Raymont
Harris, a fost împușcat accidental
9
00:00:18,620 --> 00:00:20,710
și grav rănit
de către liderul echipei Buck Spivey.
10
00:00:20,710 --> 00:00:22,420
Azi dimineață,
11
00:00:22,420 --> 00:00:25,830
L-am concediat pe sergentul Spivey.
Astăzi, fac repartizarea
12
00:00:25,830 --> 00:00:28,710
comanda acestei unități
sergentului Harrelson.
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,540
L-am rugat pe Hicks să pună Street
14
00:00:32,540 --> 00:00:34,540
în echipa în locul meu.
15
00:00:32,540 --> 00:00:34,540
Jim... Stradă.
16
00:00:34,540 --> 00:00:36,750
Acest lucru este greșit.
17
00:00:34,540 --> 00:00:36,750
Este treaba ta acum.
18
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
Ai planuri
maine seara?
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,250
Știi, de fapt, um,
20
00:00:46,250 --> 00:00:47,880
mă gândeam la
întrebând această femeie
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,670
cu care lucrez
afară la cină.
22
00:00:49,670 --> 00:00:51,620
Doar că nu sunt sigur
ce ar putea spune ea.
23
00:00:51,620 --> 00:00:53,330
Poate că nu este
în ea.
24
00:00:53,330 --> 00:00:54,620
Vă rog.
25
00:00:54,620 --> 00:00:56,290
Oh, e interesată de asta.
26
00:00:54,620 --> 00:00:56,290
Oh.
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,080
Crede-mă, îi place.
28
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Este doar, um,
ea este șefa mea.
29
00:01:01,040 --> 00:01:02,710
Ah.
30
00:01:01,040 --> 00:01:02,710
Știu.
31
00:01:02,710 --> 00:01:04,710
Sună nepotrivit.
32
00:01:02,710 --> 00:01:04,710
Nu, este.
33
00:01:04,710 --> 00:01:06,960
Trebuie să păstrăm
totul este un secret,
34
00:01:06,960 --> 00:01:08,500
nu putem fi văzuți împreună.
35
00:01:08,500 --> 00:01:09,790
știi,
toate chestiile astea stupide.
36
00:01:09,790 --> 00:01:12,830
Poate fi dificil.
37
00:01:09,790 --> 00:01:12,830
Mm.
38
00:01:12,830 --> 00:01:14,670
Sau ar putea fi
cam incitant.
39
00:01:14,670 --> 00:01:16,710
Unde te duci?
40
00:01:16,710 --> 00:01:18,330
Hei.
41
00:01:18,330 --> 00:01:20,210
Ce, ne jucăm
ascunselea?
42
00:01:20,210 --> 00:01:22,000
Aniversare fericită.
43
00:01:22,000 --> 00:01:23,540
Aniversare?
44
00:01:23,540 --> 00:01:25,580
Aniversarea noastră de 13 săptămâni.
45
00:01:25,580 --> 00:01:27,790
Ce?
46
00:01:27,790 --> 00:01:29,710
Bine. 13 saptamani?
47
00:01:29,710 --> 00:01:32,120
Nu e mare lucru.
Tocmai... Tocmai am văzut-o,
48
00:01:32,120 --> 00:01:34,290
a vrut să-l obțină
pentru tine, așa am făcut.
49
00:01:35,750 --> 00:01:38,710
Iubito, este o cămașă al naibii de drăguță.
50
00:01:38,710 --> 00:01:41,710
Știu.
51
00:01:38,710 --> 00:01:41,710
Da, bineînțeles că da.
52
00:01:41,710 --> 00:01:43,670
Acolo. te uiti
foarte frumos.
53
00:01:43,670 --> 00:01:45,120
Hmm.
54
00:01:45,120 --> 00:01:48,120
Dă-mi un cap decent
începe la Deacon's, bine?
55
00:01:48,120 --> 00:01:50,290
Deci nu pare
ajungem împreună.
56
00:01:50,290 --> 00:01:51,960
În regulă. Observă-te
ce, cinci minute?
57
00:01:51,960 --> 00:01:54,580
Fă zece.
58
00:02:36,790 --> 00:02:41,040
♪ Aplecă-te pe mine
când vremurile sunt rele ♪
59
00:02:41,040 --> 00:02:45,380
♪ Când vine ziua
și ești jos ♪
60
00:02:45,380 --> 00:02:47,170
♪ Într-un râu de necazuri... ♪
61
00:02:47,170 --> 00:02:51,500
Dintele lui Matthew este atârnat
printr-un fir.
62
00:02:47,170 --> 00:02:51,500
Deja?
63
00:02:51,500 --> 00:02:53,080
M-am uitat peste tot
pentru tine, Annie.
64
00:02:53,080 --> 00:02:54,790
Felicitări
pentru amândoi.
65
00:02:53,080 --> 00:02:54,790
Oh.
66
00:02:54,790 --> 00:02:57,080
Oh, hei,
multumesc.
67
00:02:57,080 --> 00:02:59,620
Unde este copilul?
68
00:02:57,080 --> 00:02:59,620
Oh, a bunicii
punându-l jos.
69
00:02:59,620 --> 00:03:01,670
Botezul a fost
cam mult.
70
00:03:01,670 --> 00:03:04,290
Deși s-a descurcat mult mai bine
decât ultimii noștri doi.
71
00:03:01,670 --> 00:03:04,290
Da.
72
00:03:04,290 --> 00:03:05,710
Copilul e dur. El este cu siguranță
material SWAT.
73
00:03:05,710 --> 00:03:08,500
Oh, hei, peste cadavrul meu.
74
00:03:08,500 --> 00:03:10,040
Hei, l-ai văzut pe Hondo aici?
75
00:03:10,040 --> 00:03:13,120
Nu. Sunt sigur
e pe drum, totuși. De ce?
76
00:03:13,120 --> 00:03:16,080
Vei vedea. Oh,
vorbesc despre diavol.
77
00:03:16,080 --> 00:03:17,880
Hei, Annie.
78
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
Hi.
79
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
Ce mai faci?
80
00:03:17,880 --> 00:03:20,540
Bine, toată lumea, adunați-vă.
81
00:03:20,540 --> 00:03:21,830
Adunați-vă. Pe aici.
82
00:03:20,540 --> 00:03:21,830
Hei, toți,
vino în jur.
83
00:03:21,830 --> 00:03:23,250
Noroc.
84
00:03:21,830 --> 00:03:23,250
huh?
85
00:03:23,250 --> 00:03:24,500
Vino în față.
86
00:03:23,250 --> 00:03:24,500
Adunați-vă, toată lumea.
87
00:03:24,500 --> 00:03:25,750
Unde mergem?
ce facem?
88
00:03:25,750 --> 00:03:27,120
Oh, nu, nu, nu, nu.
Oh, wow.
89
00:03:25,750 --> 00:03:27,120
Da.
90
00:03:27,120 --> 00:03:29,460
Wow. Bine.
91
00:03:27,120 --> 00:03:29,460
În regulă.
92
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Da.
93
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Oh!
94
00:03:29,460 --> 00:03:30,960
Da. Vedea?
95
00:03:30,960 --> 00:03:32,670
Bine, vestea proastă este
96
00:03:32,670 --> 00:03:34,750
nu există nici un Jackass of the
Luna pe care trebuie să o împărțim astăzi.
97
00:03:34,750 --> 00:03:37,750
Dar vestea bună este
este un Jackass of the Year!
98
00:03:37,750 --> 00:03:41,170
Infracțiunea din această lună
a fost un moale, pentru că unul
99
00:03:41,170 --> 00:03:43,080
al nostru a fost fotografiat
foarte proeminent
100
00:03:43,080 --> 00:03:45,290
în ziarele de duminică.
101
00:03:45,290 --> 00:03:47,500
Pe prima pagină,
102
00:03:47,500 --> 00:03:49,750
deasupra pliului!
103
00:03:49,750 --> 00:03:51,120
Doamnelor și domnilor,
104
00:03:51,120 --> 00:03:52,830
este distinctul meu
nemulțumire
105
00:03:52,830 --> 00:03:56,250
să-l prezint pe Jackass
al anului pentru, uh,
106
00:03:56,250 --> 00:03:59,710
nerușinat media dragă
Daniel „Hondo” Harrelson.
107
00:04:01,290 --> 00:04:02,830
Vino înainte
să-ți primești pedeapsa.
108
00:04:02,830 --> 00:04:03,960
Pe aici.
109
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
Orice ai vrea
place sa spun?
110
00:04:05,920 --> 00:04:07,710
Da, am ceva de spus.
Sunteți concediați.
111
00:04:07,710 --> 00:04:10,710
Nu aș
dor să mulțumesc
112
00:04:10,710 --> 00:04:12,620
fotograful
cine a facut aceasta poza.
113
00:04:12,620 --> 00:04:15,710
Și către ziar
care l-a publicat, te blestem.
114
00:04:15,710 --> 00:04:18,330
Și cu siguranță nu, mulțumesc lui Annie
115
00:04:18,330 --> 00:04:20,120
și diacon,
gazdele noastre nemiloase.
116
00:04:21,830 --> 00:04:24,580
Hei, dar
serios, um...
117
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Nu am cerut niciodată această slujbă,
stii?
118
00:04:29,120 --> 00:04:30,920
Dar...
119
00:04:30,920 --> 00:04:34,540
Nu aș putea fi mai mândru
a acestei echipe.
120
00:04:34,540 --> 00:04:37,170
♪ Stai, vin... ♪
121
00:04:37,170 --> 00:04:38,620
Pedeapsa!
122
00:04:38,620 --> 00:04:41,120
Pedeapsă! Pedeapsă!
123
00:04:41,120 --> 00:04:42,830
Bine, avem nevoie de o poză
pentru zidul rușinii.
124
00:04:44,380 --> 00:04:46,420
Cred că al lui Hondo
am o fată nouă.
125
00:04:46,420 --> 00:04:48,460
De ce este asta?
126
00:04:48,460 --> 00:04:50,790
Ei bine, nu-mi spune că a cumpărat
cămașa aceea pentru el.
127
00:04:50,790 --> 00:04:53,040
Adică, asta e
atingerea unei femei.
128
00:04:53,040 --> 00:04:55,620
Nu am auzit
despre oricine nou.
129
00:04:57,380 --> 00:05:00,620
Hei, um, știu
Diaconul s-a simțit trecut
130
00:05:00,620 --> 00:05:02,250
când nu a fost făcut
lider de echipă.
131
00:05:02,250 --> 00:05:04,120
Cum rezistă?
132
00:05:04,120 --> 00:05:06,670
Nu trebuie să vă faceți griji
soțul meu provoacă o problemă.
133
00:05:06,670 --> 00:05:08,670
Ce mai faci?
134
00:05:08,670 --> 00:05:12,790
Uite, știu că e greu,
fiind polițist, dar...
135
00:05:12,790 --> 00:05:15,540
uneori ma gandesc
e mai greu iubitor.
136
00:05:17,540 --> 00:05:19,420
M-am gândit că Buck
venea azi.
137
00:05:19,420 --> 00:05:21,500
Da, la fel am făcut.
138
00:05:19,420 --> 00:05:21,500
Hmm.
139
00:05:21,500 --> 00:05:23,040
Ai vorbit
la el in ultimul timp?
140
00:05:21,500 --> 00:05:23,040
Nu.
141
00:05:23,040 --> 00:05:25,420
Nu peste un timp.
142
00:05:23,040 --> 00:05:25,420
Hmm.
143
00:05:25,420 --> 00:05:27,620
Îmi pare rău.
144
00:05:25,420 --> 00:05:27,620
Da.
145
00:05:27,620 --> 00:05:30,210
Toată lumea,
sunteți pe cale să o obțineți.
146
00:05:42,210 --> 00:05:43,670
Vino aici. tu
cunoaște burghiul.
147
00:05:43,670 --> 00:05:44,790
Trebuie să plec. tu
ai grija de mama.
148
00:05:44,790 --> 00:05:46,290
Bine.
149
00:05:44,790 --> 00:05:46,290
Bine, vino aici.
150
00:05:47,830 --> 00:05:49,120
Şi tu?
151
00:05:49,120 --> 00:05:51,250
O să ai grijă?
152
00:05:51,250 --> 00:05:53,210
Bucata de tort.
153
00:05:54,620 --> 00:05:56,080
Bine, tu
fii bun.
154
00:05:56,080 --> 00:05:57,500
Ooh.
155
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Îmi pare rău că plec
tu cu mizeria.
156
00:06:01,080 --> 00:06:04,750
Ah. Ce primesc pentru planificare
o petrecere când echipa este de gardă.
157
00:06:06,330 --> 00:06:08,830
Ce-ar fi să mergem să verificăm
dintele acela, nu, domnule?
158
00:06:08,830 --> 00:06:12,420
Bine.
159
00:06:22,540 --> 00:06:23,790
Diacon, Chris,
160
00:06:23,790 --> 00:06:26,380
ia astea
oamenii înapoi.
161
00:06:23,790 --> 00:06:26,380
Roger.
162
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Am nevoie de două uniforme
chiar aici.
163
00:06:30,080 --> 00:06:32,380
Ghicind
164
00:06:32,380 --> 00:06:34,000
aceasta nu a fost o scurgere de gaz.
165
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Conductele de gaz sunt intacte.
166
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
Al ăsta
pentru băieții cu bombe.
167
00:06:37,790 --> 00:06:40,750
Hei, la ce ne uităm,
Reggie?
168
00:06:40,750 --> 00:06:42,210
Detectați orice materiale explozive?
169
00:06:42,210 --> 00:06:43,830
Da, domnule.
170
00:06:43,830 --> 00:06:45,290
Din ceea ce aflăm,
171
00:06:45,290 --> 00:06:47,380
acest loc este practic
o fabrică de bombe.
172
00:06:47,380 --> 00:06:48,750
Deci s-ar putea
fii mai multi din astea
173
00:06:48,750 --> 00:06:51,210
deja acolo?
174
00:06:53,290 --> 00:06:55,080
Stradă, tehnicienii nu au făcut-o
a clarificat încă asta.
175
00:06:55,080 --> 00:06:57,540
Da, am auzit ceva.
E cineva acolo?
176
00:06:57,540 --> 00:06:59,500
Hei, hei, aici, aici.
177
00:06:59,500 --> 00:07:01,790
Am nevoie de ajutor aici.
Avem un supraviețuitor.
178
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
Adu-mi targul acela.
179
00:07:03,830 --> 00:07:06,460
Luca, trebuie
ridică chestia asta.
180
00:07:06,460 --> 00:07:10,000
În regulă, atent.
181
00:07:06,460 --> 00:07:10,000
Pe trei.
Unu, doi, trei!
182
00:07:12,880 --> 00:07:15,670
Suntem chiar aici. Hei.
183
00:07:15,670 --> 00:07:18,210
Hei, eu sunt Hondo.
Care e numele tău?
184
00:07:18,210 --> 00:07:19,330
Maya.
185
00:07:20,090 --> 00:07:22,300
Am aspirat
în interiorul apartamentului meu.
186
00:07:22,300 --> 00:07:24,510
Primesc oameni în seara asta.
187
00:07:24,510 --> 00:07:25,920
De ce sunt afară?
188
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
Bine, nu, nu, nu.
Uită-te la mine.
189
00:07:27,760 --> 00:07:30,090
Uită-te la mine. Am nevoie de ochii tăi.
Ține-ți ochii pe mine.
190
00:07:30,090 --> 00:07:33,010
Nu simt nimic.
191
00:07:33,010 --> 00:07:34,300
E ciudat?
192
00:07:34,300 --> 00:07:36,090
Nu, nu, nu,
asta nu e ciudat. asta e...
193
00:07:36,090 --> 00:07:37,380
E normal, Maya.
194
00:07:39,090 --> 00:07:40,970
Toată clădirea mea a dispărut?
195
00:07:40,970 --> 00:07:43,760
Sunt băieții
alaturi bine?
196
00:07:45,550 --> 00:07:47,130
Ce s-a întâmplat?
197
00:07:47,130 --> 00:07:48,380
Vom afla.
198
00:07:48,380 --> 00:07:50,380
Acești oameni vor
ai grija de tine, bine?
199
00:08:02,590 --> 00:08:04,010
O explozie destul de mare.
200
00:08:04,010 --> 00:08:08,220
Da. Și asta ar putea
fie doar începutul.
201
00:08:46,420 --> 00:08:48,800
Asta e mult
a bateriilor plumb-acid.
202
00:08:48,800 --> 00:08:51,220
Ce mare arsenal
avea tipul asta?
203
00:08:51,220 --> 00:08:52,760
Du-te să prezinți
tu pentru Reggie.
204
00:08:52,760 --> 00:08:54,470
Vezi ce altceva
el găsește.
205
00:08:52,760 --> 00:08:54,470
Reggie?
206
00:08:54,470 --> 00:08:56,720
El este echipa principală pentru bombe
operator, tipul mare.
207
00:08:56,720 --> 00:08:59,260
Daţi-i drumul. Toată lumea
îl iubește pe Reggie.
208
00:08:59,260 --> 00:09:02,550
Hondo, acesta este agentul Conley,
punct pentru FBI.
209
00:09:02,550 --> 00:09:04,050
Eileen, Hondo.
210
00:09:04,050 --> 00:09:05,970
El este cel mai nou al nostru
Liderul echipei SWAT.
211
00:09:05,970 --> 00:09:09,050
O singură moarte? Asta e confirmat?
212
00:09:05,970 --> 00:09:09,050
Doar constructorul bombelor însuși.
213
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
Adam Jarrett, 24 de ani.
214
00:09:09,050 --> 00:09:10,720
Inca nu stiu
215
00:09:10,720 --> 00:09:12,680
dacă a făcut altele
înainte de aceasta, însă.
216
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
Sau ce plănuia
despre a face cu ei.
217
00:09:13,760 --> 00:09:15,090
Ei bine, avem suspiciunile noastre.
218
00:09:15,090 --> 00:09:16,630
Adam a făcut lista noastră de urmărit
luna trecuta,
219
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
navigarea pe site-uri web pro-jihad.
220
00:09:18,630 --> 00:09:20,760
Am găsit asta în
epava, de asemenea.
221
00:09:20,760 --> 00:09:23,720
Publicat în Yemen.
222
00:09:23,720 --> 00:09:25,470
Orice conexiuni extremiste
cuiva din L.A.?
223
00:09:25,470 --> 00:09:27,510
Necunoscut. Ar putea fi un lup singuratic.
224
00:09:27,510 --> 00:09:29,590
Oricum,
sunt câteva uși
225
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
în comunitatea musulmană
am vrut să bătăm.
226
00:09:31,470 --> 00:09:33,880
Asta ne dă
oportunitatea noastră de a face acest lucru.
227
00:09:33,880 --> 00:09:35,630
SWAT este aici
a asista.
228
00:09:35,630 --> 00:09:37,300
Ei bine, supraviețuitorul
din 2A, Maya...
229
00:09:37,300 --> 00:09:39,380
a întrebat ea despre
„băieții de alături”.
230
00:09:39,380 --> 00:09:41,680
Acest puști Adam poate să nu aibă
a lucrat singur.
231
00:09:41,680 --> 00:09:43,760
Ei bine, el a fost
singurul pe leasing.
232
00:09:43,760 --> 00:09:45,300
Vom verifica
cel mai probabil lista noastră de urmărire
233
00:09:45,300 --> 00:09:47,920
daca poti sa te uiti
în contactele locale ale lui Adam.
234
00:09:47,920 --> 00:09:50,300
Hai să vorbim în continuare.
Suntem aici pentru a vă ajuta.
235
00:09:47,920 --> 00:09:50,300
Bine, grozav.
236
00:09:50,300 --> 00:09:51,970
Hei, ascultă. Acestea
baterii high-end --
237
00:09:51,970 --> 00:09:54,680
nu mai mult de o duzină
magazinele din L.A. le vând.
238
00:09:54,680 --> 00:09:56,510
Să găsim o înregistrare
a acelei achiziții.
239
00:09:56,510 --> 00:09:58,880
Suntem pe asta.
240
00:09:56,510 --> 00:09:58,880
Strada,
esti cu mine.
241
00:09:58,880 --> 00:10:02,550
Vom continua
educația ta astăzi.
242
00:10:07,630 --> 00:10:09,880
Hei, Maya.
243
00:10:09,880 --> 00:10:11,760
îți amintești de noi?
244
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
Medicii au spus că eu
s-ar fi sufocat
245
00:10:13,760 --> 00:10:15,680
dacă nu ai fi găsit
eu când ai făcut-o.
246
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
Sunteți polițiști?
247
00:10:17,720 --> 00:10:18,880
Metrou SWAT.
248
00:10:18,880 --> 00:10:20,550
am vorbit
la medicul dumneavoastră.
249
00:10:20,550 --> 00:10:23,090
E optimistă că
vei fi bine.
250
00:10:23,090 --> 00:10:25,630
Nu m-am operat niciodată până acum.
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,630
Nu transpira.
Chirurgii din acest loc...
252
00:10:25,630 --> 00:10:28,380
pot face orice.
253
00:10:25,630 --> 00:10:28,380
E timpul.
254
00:10:28,380 --> 00:10:30,680
Bine, Maya,
Am doar o întrebare.
255
00:10:30,680 --> 00:10:32,970
La explozie, ai întrebat
despre băieții de alături.
256
00:10:32,970 --> 00:10:34,760
Mai era cineva
locuind cu Adam?
257
00:10:34,760 --> 00:10:36,300
nu stiu daca
a locuit acolo,
258
00:10:36,300 --> 00:10:38,550
dar era mereu prin preajmă.
259
00:10:38,550 --> 00:10:42,630
Kyle sau-sau Kevin. Poate Kenny?
260
00:10:42,630 --> 00:10:46,680
Eram îngrijorat că
poate că și el a fost rănit.
261
00:10:50,380 --> 00:10:52,340
Doar că nu înțeleg.
262
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
Adam părea un tip normal.
263
00:10:54,380 --> 00:10:56,760
De ce ar face ceva
ca asta?
264
00:10:57,550 --> 00:10:59,590
Nu știu.
265
00:10:59,590 --> 00:11:01,590
Maya, vei fi bună.
266
00:11:01,590 --> 00:11:02,970
Bine?
267
00:11:06,220 --> 00:11:08,180
Hei, Street.
268
00:11:08,180 --> 00:11:10,630
Am nevoie să găsești
o plimbare înapoi la sediu.
269
00:11:10,630 --> 00:11:13,130
Ce sa întâmplat
pentru a-mi continua studiile?
270
00:11:13,130 --> 00:11:15,630
Acesta este cineva pe care l-am primit
cu care să vorbesc, singur.
271
00:11:20,420 --> 00:11:22,130
Hei, Hondo.
Nu te-am văzut
272
00:11:22,130 --> 00:11:24,220
din moment ce
ciornă de fantezie.
273
00:11:24,220 --> 00:11:26,800
In ce loc esti?
274
00:11:24,220 --> 00:11:26,800
Cred că știi
răspunsul, Tarek.
275
00:11:26,800 --> 00:11:29,720
Pena ultimul?
276
00:11:26,800 --> 00:11:29,720
Mort ultimul.
277
00:11:29,720 --> 00:11:31,220
Am vrut doar să te aud spunând asta.
278
00:11:32,630 --> 00:11:34,050
Ne vedem, doamnelor.
279
00:11:35,380 --> 00:11:37,050
Am primit textul tău.
280
00:11:37,050 --> 00:11:39,680
Am văzut bombardamentul pe
știri-- am vrut să ajut.
281
00:11:39,680 --> 00:11:41,260
Tipul ăsta este un
terorist de origine?
282
00:11:41,260 --> 00:11:42,970
Posibil. Prea devreme pentru a spune.
283
00:11:42,970 --> 00:11:45,840
Hmm. Oamenii spun că este,
uh, credință versus credință.
284
00:11:45,840 --> 00:11:47,420
Dar asta e o minciună.
285
00:11:47,420 --> 00:11:49,630
Sunt oameni cumsecade
faţă de barbari.
286
00:11:49,630 --> 00:11:51,550
Arată-mi cine ești
suspectul este...
287
00:11:51,550 --> 00:11:53,800
O să întreb în jurul moscheilor,
vezi dacă a fost prin preajmă,
288
00:11:53,800 --> 00:11:56,720
daca il cunoaste cineva.
289
00:11:53,800 --> 00:11:56,720
speram
ai putea spune asta.
290
00:11:56,720 --> 00:12:00,420
Numele lui este Adam Jarrett.
291
00:11:56,720 --> 00:12:00,420
Copil alb?
292
00:12:00,420 --> 00:12:02,880
Știu. Acum, el
poate fi funcționat
293
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
cu un prieten...
daca acest lucru este adevarat,
294
00:12:04,720 --> 00:12:07,470
suntem foarte interesati
în a afla cine este
și care este legătura lui
295
00:12:07,470 --> 00:12:09,840
pentru comunitatea ta ar putea fi.
296
00:12:07,470 --> 00:12:09,840
Învăț orice, voi
te anunta imediat.
297
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Întotdeauna o faci.
298
00:12:11,800 --> 00:12:13,720
Mulțumesc, Tarek.
299
00:12:13,720 --> 00:12:15,630
Am fost ocupat
in lipsa ta.
300
00:12:15,630 --> 00:12:17,880
Am găsit magazinul care a vândut
bateriile de vârf ale bombardierelor noastre.
301
00:12:17,880 --> 00:12:19,880
Ferma si gradina
în Shadow Hills.
302
00:12:19,880 --> 00:12:22,880
Trebuie să obținem
asta pentru FBI.
303
00:12:19,880 --> 00:12:22,880
Am făcut deja.
304
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Ai avut magazinul?
trece-i numele
305
00:12:24,760 --> 00:12:26,220
jurnalele de cumpărături cu cardul de credit?
306
00:12:24,760 --> 00:12:26,220
A făcut și asta...
Chris trase
307
00:12:26,220 --> 00:12:28,090
ultimele trei săptămâni
de supraveghere a liniei de casă.
308
00:12:28,090 --> 00:12:30,800
Vreun semn de Adam?
309
00:12:28,090 --> 00:12:30,800
Asta cumpără Adam
opt baterii cromate
310
00:12:30,800 --> 00:12:32,510
și o grămadă de multe
mai mult amoniu
311
00:12:32,510 --> 00:12:33,880
decât era în acel apartament.
312
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Asta ar fi luat
în afara întregului bloc.
313
00:12:35,800 --> 00:12:38,340
Deci sunt mai multe bombe
încă acolo.
314
00:12:38,340 --> 00:12:40,010
Da, dar vestea bună este că
avem niste poze
315
00:12:40,010 --> 00:12:41,590
al complicelui...
încă nu l-am identificat,
316
00:12:41,590 --> 00:12:42,840
dar oricine ar fi el...
317
00:12:42,840 --> 00:12:45,300
Tocmai a devenit al nostru
prioritate maximă.
318
00:12:45,300 --> 00:12:47,090
Bine, Street, orice
ei plănuiau,
319
00:12:47,090 --> 00:12:49,720
Adam va face boom
prietenii lui accelerează lucrurile.
320
00:12:49,720 --> 00:12:51,470
Avem nevoie de un nume.
321
00:12:49,720 --> 00:12:51,470
Lucrând.
322
00:12:56,020 --> 00:12:58,180
Iată-l.
323
00:13:02,850 --> 00:13:04,810
Multumesc pentru
trecând pe lângă, Buck.
324
00:13:02,850 --> 00:13:04,810
Mm-hmm.
325
00:13:04,810 --> 00:13:07,220
Mi-a fost dor de tine mai devreme la Deac.
326
00:13:04,810 --> 00:13:07,220
Nu am vrut
fă-o incomodă.
327
00:13:07,220 --> 00:13:10,520
Nimeni nu vrea să vorbească
despre mine să mă aflu.
328
00:13:10,520 --> 00:13:11,930
Nu vă faceți griji.
329
00:13:11,930 --> 00:13:13,430
Tu ești oaspetele meu.
330
00:13:13,430 --> 00:13:16,270
Hei, ascultă, am fost,
uh, adică să întreb.
331
00:13:16,270 --> 00:13:18,220
Copilul pe care l-am împușcat...
Raymont--
332
00:13:18,220 --> 00:13:20,270
tu vreodată... tu vreodată
auzi ce mai face?
333
00:13:20,270 --> 00:13:21,600
Da.
334
00:13:21,600 --> 00:13:23,180
Am tot căutat
pe el.
335
00:13:23,180 --> 00:13:25,810
S-a întors pe picioare, Buck,
cu mult înainte de program.
336
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
Grozav. Grozav.
337
00:13:25,810 --> 00:13:27,180
Mm-hmm.
338
00:13:27,180 --> 00:13:29,310
Știi, mi-am dorit
pentru a ajunge la el,
339
00:13:29,310 --> 00:13:32,060
dar al departamentului
avocaţii au spus până când
s-a negociat un acord...
340
00:13:32,060 --> 00:13:33,640
Ascultă, crezi
341
00:13:33,640 --> 00:13:36,180
m-ar lăsa vreodată
spune-i cât de rău îmi pare?
342
00:13:36,180 --> 00:13:38,810
Îl voi întreba pe Raymont și
mama lui când este momentul
corect... aș fi bucuros.
343
00:13:38,810 --> 00:13:40,810
Hei, Buck.
344
00:13:38,810 --> 00:13:40,810
Mare. Mulţumesc.
345
00:13:40,810 --> 00:13:42,100
Hei.
346
00:13:40,810 --> 00:13:42,100
Ce cauți aici, omule?
347
00:13:42,100 --> 00:13:44,600
nu sunt, uh,
Nu sunt chiar sigur.
348
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Speram că poți lua
o privire la ceva pentru mine.
349
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
Haide.
350
00:13:46,600 --> 00:13:48,310
Vino aici.
351
00:13:51,430 --> 00:13:53,520
Nu a fost pe jumătate
oala sub presiune, nu-i asa?
352
00:13:53,520 --> 00:13:55,980
Acest copil știa
ce făcea.
353
00:13:55,980 --> 00:13:57,140
Credem că poate avea
terminat câteva astea
354
00:13:57,140 --> 00:13:59,390
înainte să se arunce în aer.
355
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
Strada încearcă să se identifice
prietenul lui chiar acum.
356
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
În regulă, sunt pe asta.
357
00:14:01,770 --> 00:14:03,560
Mai târziu, Buck. Nu fi
un străin, bine?
358
00:14:03,560 --> 00:14:05,890
Ne vedem, frate.
359
00:14:03,560 --> 00:14:05,890
Ascultă.
360
00:14:05,890 --> 00:14:08,310
Odată ce primim un nume
pe al doilea tip,
361
00:14:08,310 --> 00:14:10,770
As putea folosi expertiza ta...
ce zici?
362
00:14:10,770 --> 00:14:12,140
Ce să spun la ce?
363
00:14:13,850 --> 00:14:15,600
Ajută-mă?
364
00:14:15,600 --> 00:14:17,720
Doar pentru ziua aceea,
off the record.
365
00:14:17,720 --> 00:14:19,270
Hai, tu și cu mine
amândoi știu că sunt otravă
366
00:14:19,270 --> 00:14:20,480
în această clădire
de la împuşcare.
367
00:14:20,480 --> 00:14:21,890
Probabil că vei
primi o mustrare
368
00:14:21,890 --> 00:14:23,930
doar pentru plimbare
eu prin aici.
369
00:14:21,890 --> 00:14:23,930
Lui Hicks nu-i va păsa
370
00:14:23,930 --> 00:14:25,560
atâta timp cât ajunge
creditul și tu
stiu asta. Haide, Buck.
371
00:14:25,560 --> 00:14:26,980
Te-ai asigurat
mai multe explozibili
372
00:14:26,980 --> 00:14:29,060
decât majoritatea oamenilor
în această cameră am văzut vreodată.
373
00:14:29,060 --> 00:14:30,720
Niciodată nu este vorba
bombele, nu?
374
00:14:30,720 --> 00:14:32,310
Este întotdeauna despre
baieti care le fac,
375
00:14:32,310 --> 00:14:34,350
si toate sunt la fel.
376
00:14:34,350 --> 00:14:35,930
Cum e?
377
00:14:35,930 --> 00:14:38,600
Nimeni nu apasă un buton
până când încetează să se mai simtă oameni.
378
00:14:38,600 --> 00:14:40,850
Și le-am păstrat umani.
379
00:14:40,850 --> 00:14:43,770
văd ce
incerci sa faci aici.
380
00:14:43,770 --> 00:14:46,390
Încerci să... încerci
pentru a mă face să mă simt util.
381
00:14:48,810 --> 00:14:49,980
Buck...
382
00:14:48,810 --> 00:14:49,980
Da?
383
00:14:49,980 --> 00:14:51,930
...te-ai luat, omule.
384
00:14:51,930 --> 00:14:54,220
Fără audiere, fără revizuire.
Haide.
385
00:14:54,220 --> 00:14:57,060
Asta încearcă 100% Hicks
să-și acopere fundul.
386
00:14:58,060 --> 00:15:01,020
Te mai pot folosi aici.
387
00:15:01,020 --> 00:15:04,350
Nu voi fi responsabil
pentru că și tu ai fost concediat.
388
00:15:04,350 --> 00:15:07,020
Acum, ai înțeles asta.
389
00:15:07,020 --> 00:15:09,430
O să-l bat
înainte, știi,
390
00:15:09,430 --> 00:15:12,270
oamenii încep să se gândească
acesta este un lucru.
391
00:15:14,020 --> 00:15:15,560
Ascultă, eu...
392
00:15:15,560 --> 00:15:17,890
Nu am înrădăcinat niciodată
zile ca asta,
393
00:15:17,890 --> 00:15:21,060
dar, știi, alungându-i
înainte să mai facă rău,
394
00:15:21,060 --> 00:15:23,020
au fost întotdeauna preferatele mele.
395
00:15:26,060 --> 00:15:28,850
Mulţumesc. Noroc.
396
00:15:28,850 --> 00:15:31,140
Hei, marca temporală
pe fotografie se potrivea
397
00:15:31,140 --> 00:15:32,810
o glisare cu cardul de debit...
avem un nume.
398
00:15:35,060 --> 00:15:37,850
Referințe încrucișate
imaginea lui cu DMV.
399
00:15:37,850 --> 00:15:39,140
Al doilea tip din fotografie
cu bombardierul nostru,
400
00:15:39,140 --> 00:15:40,480
numele lui este
Kevin Lynch.
401
00:15:40,480 --> 00:15:41,980
Dacă a petrecut mult timp
in acel apartament,
402
00:15:41,980 --> 00:15:44,140
el este o adevărată amenințare.
403
00:15:41,980 --> 00:15:44,140
El ar putea fi liderul.
404
00:15:44,140 --> 00:15:45,480
Și are locul lui.
Ne îndreptăm acolo acum.
405
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
Ce mai știm despre el?
406
00:15:45,480 --> 00:15:47,020
A participat
407
00:15:47,020 --> 00:15:49,020
Cameron College cu Adam.
A renunțat acum o lună.
408
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Ascultă. Şanse mari să fie
409
00:15:50,020 --> 00:15:52,060
stând pe mai multe bombe.
410
00:15:50,020 --> 00:15:52,060
Ce e, Hondo?
411
00:15:52,060 --> 00:15:53,640
Urmărește fiecare pas.
412
00:15:56,020 --> 00:15:57,930
Hondo.
413
00:15:57,930 --> 00:16:00,850
Dă jos tipul ăsta,
dar ai grijă, bine?
414
00:16:00,850 --> 00:16:03,350
Bucata de tort.
415
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
Hei.
Buck a fost aici?
416
00:16:06,720 --> 00:16:08,980
Da.
417
00:16:06,720 --> 00:16:08,980
nu am primit
să-l văd.
418
00:16:08,980 --> 00:16:10,480
Se întoarce mai târziu?
419
00:16:10,480 --> 00:16:12,640
Nu cred, Street.
420
00:16:16,060 --> 00:16:17,350
Ochii înainte
traficul transversal.
421
00:16:24,520 --> 00:16:26,060
Clar!
422
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
Vai!
423
00:16:56,240 --> 00:16:58,200
spune Reggie
este nitrat de amoniu
424
00:16:58,200 --> 00:17:00,660
ambalat acolo cu C-4,
la fel ca mai devreme.
425
00:17:00,660 --> 00:17:03,080
De asemenea, spune că nu poate
cred că nimeni nu a murit.
426
00:17:03,080 --> 00:17:05,870
Dacă Kevin face jihad, el este
nu face o treabă foarte bună.
427
00:17:05,870 --> 00:17:07,240
Ai ceva?
428
00:17:07,240 --> 00:17:09,080
Camerele de securitate ale clădirii.
429
00:17:09,080 --> 00:17:11,740
Kevin a sunat la o amenințare cu bombă
doar câteva minute
430
00:17:11,740 --> 00:17:14,870
după ce a scăpat rucsacul
în holul de la etajul doi.
431
00:17:16,490 --> 00:17:19,080
Cine sunt ceilalți chiriași
în clădire?
432
00:17:19,080 --> 00:17:20,870
firme de investiții,
firme medicale...
433
00:17:20,870 --> 00:17:23,620
Financiar Metzler,
Sherman și Ross.
434
00:17:23,620 --> 00:17:25,490
De ce să bombardezi locul ăsta?
435
00:17:25,490 --> 00:17:28,660
Agent. Copilul
a sunat într-o sperietură cu bombă
436
00:17:28,660 --> 00:17:30,490
pentru a elibera holul.
437
00:17:28,660 --> 00:17:30,490
Sunt conștient.
438
00:17:30,490 --> 00:17:31,820
Dar n-ar a
terorist să plece
439
00:17:31,820 --> 00:17:33,080
pentru cel mai înalt
numărul de corpuri?
440
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
Nu toți teroriștii gândesc la fel.
441
00:17:34,280 --> 00:17:36,120
Toate acele uși
ai doborât
442
00:17:36,120 --> 00:17:38,910
în comunitatea musulmană...
primesti ceva?
443
00:17:38,910 --> 00:17:40,700
Legat de asta? Nu.
444
00:17:40,700 --> 00:17:42,120
Tot respectul, agent,
Am fost
445
00:17:42,120 --> 00:17:44,160
pe drumul acela cu tine,
dar uită-te în jur.
446
00:17:44,160 --> 00:17:46,620
Acest loc nu a fost o țintă
de oportunitate pentru Kevin.
447
00:17:46,620 --> 00:17:48,700
Acesta era Kevin care executa
planul lui... un plan care este
448
00:17:48,700 --> 00:17:51,160
nu tocmai tipând
jihadul pentru mine.
449
00:17:48,700 --> 00:17:51,160
Bine, s-ar putea să ai dreptate,
450
00:17:51,160 --> 00:17:54,490
dar șefii mei vor să păstrez
parcurgând lista noastră de urmărire.
451
00:17:56,200 --> 00:17:58,370
Deci unde sunteți
la urmărirea lui Kevin Lynch?
452
00:17:58,370 --> 00:18:00,910
Eram în drum spre casa lui
când s-a întâmplat asta.
453
00:18:00,910 --> 00:18:03,030
Mă îndoiesc că ar fi destul de prost
să mă întorc acolo,
454
00:18:03,030 --> 00:18:04,950
dar mai trebuie să vedem
ce putem găsi.
455
00:18:04,950 --> 00:18:07,820
Bine. Tine-ma la curent.
456
00:18:09,990 --> 00:18:12,160
Hei, Hondo.
457
00:18:09,990 --> 00:18:12,160
Da, ce a spus Reggie?
458
00:18:12,160 --> 00:18:14,780
A lăsat pe oricine liber
să măture locul lui Kevin?
459
00:18:12,160 --> 00:18:14,780
Nu, are nevoie
460
00:18:14,780 --> 00:18:16,370
tehnicienii lui pentru
încă câteva ore
461
00:18:16,370 --> 00:18:17,620
a cerne prin dărâmături.
462
00:18:17,620 --> 00:18:19,120
Eu, Reggie!
463
00:18:20,580 --> 00:18:23,530
Am nevoie să deschizi
cutia ta de jucării pentru mine.
464
00:18:23,530 --> 00:18:25,120
Mai bine să nu o rupi.
465
00:18:25,120 --> 00:18:26,950
Să mergem.
466
00:18:26,950 --> 00:18:29,910
Poate că Kevin a plecat
acest loc trucat,
467
00:18:29,910 --> 00:18:32,160
așa că ține ochii cu ochii.
Ventilați în jurul perimetrului
468
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
în cazul în care acest loc se ridică.
469
00:18:33,320 --> 00:18:34,950
Am primit partea din copac!
470
00:18:34,950 --> 00:18:36,320
Cine face ochi
pe acel garaj?
471
00:18:36,320 --> 00:18:38,320
Ce zici de tipul nou?
472
00:18:38,320 --> 00:18:39,580
Bine cu mine.
473
00:18:39,580 --> 00:18:40,990
Merge.
474
00:19:00,870 --> 00:19:02,160
Nimeni nu e acasă.
475
00:19:02,160 --> 00:19:03,870
Toate clare.
476
00:19:02,160 --> 00:19:03,870
Da înapoi.
477
00:19:03,870 --> 00:19:06,660
Andros intră.
478
00:19:11,410 --> 00:19:12,990
Unde ai invatat
sa opereze astea?
479
00:19:12,990 --> 00:19:15,870
Celtics-Lakers.
Finala 2008.
480
00:19:15,870 --> 00:19:18,160
Unitatea mea a trebuit să măture
Centrul Staples
481
00:19:18,160 --> 00:19:20,660
pentru explozibili, deci...
M-am certificat.
482
00:19:35,030 --> 00:19:37,200
Aveți o imagine vizuală?
483
00:19:35,030 --> 00:19:37,200
Recepţionat.
484
00:19:37,200 --> 00:19:38,450
E ceva
plantat aici.
485
00:19:43,990 --> 00:19:45,240
E capcană.
Locul va merge sus.
486
00:19:45,240 --> 00:19:47,870
Împreună cu
orice dovadă.
487
00:19:45,240 --> 00:19:47,870
Așteptare. Stai.
488
00:19:47,870 --> 00:19:49,870
S-ar putea
a stinge focul.
489
00:20:07,700 --> 00:20:09,780
Andros trebuie să se fi împiedicat
acest sigur.
490
00:20:09,780 --> 00:20:11,870
E brut,
dar este impresionant.
491
00:20:11,870 --> 00:20:13,990
Copilul nu ne-a vrut
pentru a găsi ceva aici.
492
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Șeful?
493
00:20:15,870 --> 00:20:19,120
Am găsit un termen scris în co-scris
de primul nostru bombardier, Adam,
494
00:20:19,120 --> 00:20:20,990
împreună cu Kevin...
crezi asta
este ceva?
495
00:20:20,990 --> 00:20:23,620
Hârtie pentru ce?
496
00:20:20,990 --> 00:20:23,620
Colegiul Camden,
Poli-Sci 433.
497
00:20:23,620 --> 00:20:25,200
Ar putea fi, dar
mai cred
498
00:20:25,200 --> 00:20:26,700
ne scapa ceva.
Continuă să cauți.
499
00:20:26,700 --> 00:20:29,200
Luca. Am putea să încercăm
drumul meu acum?
500
00:20:32,200 --> 00:20:33,660
Bine, asta
funcționează, de asemenea.
501
00:20:33,660 --> 00:20:35,990
Băieți, ascultați asta.
502
00:20:35,990 --> 00:20:39,490
„Când instituțiile favorizează
cei care au peste cei care nu au,
503
00:20:39,490 --> 00:20:41,200
„Violența poate să nu fie doar
un rezultat așteptat,
504
00:20:41,200 --> 00:20:43,580
ci unul anume”.
505
00:20:43,580 --> 00:20:45,370
Chris, Strada,
506
00:20:45,370 --> 00:20:46,660
coboara
la Colegiul Camden
507
00:20:46,660 --> 00:20:49,080
si vezi ce poti
găsi. Fii repede. Du-te.
508
00:20:51,080 --> 00:20:53,530
Voi continuați să sapi.
509
00:20:53,530 --> 00:20:56,530
Nici unul dintre acești tineri
a fost un remarcabil academic.
510
00:20:56,530 --> 00:20:59,450
Deși amândoi au primit As
la clasa pe care ai menționat-o,
511
00:20:59,450 --> 00:21:01,120
Poli-Sci 433.
512
00:21:01,120 --> 00:21:02,870
Le-am citit ziarul
pe drum peste... chestii intense.
513
00:21:02,870 --> 00:21:05,080
sunt familiar
cu mânia din acea clasă.
514
00:21:05,080 --> 00:21:08,280
Studenții de acolo au făcut ultimul
Anul vieții mele un coșmar.
515
00:21:08,280 --> 00:21:10,160
Au organizat un protest
împotriva redenumirii
516
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
a afacerii noastre
scoala.
517
00:21:10,160 --> 00:21:12,120
Care era carnea lor de vită?
518
00:21:12,120 --> 00:21:14,990
Nu mi-a plăcut asta a
donație de 50 de milioane de dolari
519
00:21:14,990 --> 00:21:18,120
urma să creeze
„mai porci capitalişti”.
520
00:21:18,120 --> 00:21:20,160
Acele proteste au primit
urât, violent.
521
00:21:20,160 --> 00:21:22,030
Ceva pedepse?
522
00:21:20,160 --> 00:21:22,030
Unele suspensii.
523
00:21:22,030 --> 00:21:25,160
Adam și Kevin
primit mustrări
pe înregistrările lor.
524
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
Desigur, cel
conducător real
525
00:21:26,870 --> 00:21:29,320
a suferit nu
consecințe la toate.
526
00:21:26,870 --> 00:21:29,320
Cine a fost conducătorul?
527
00:21:29,320 --> 00:21:32,120
Profesorul lor, Marc Lasky.
528
00:21:32,120 --> 00:21:34,030
Le-a biciuit pe toate.
529
00:21:34,030 --> 00:21:36,780
Ce, nu a fost concediat?
530
00:21:34,030 --> 00:21:36,780
Donatorul nostru a fost
peste noi
531
00:21:36,780 --> 00:21:39,160
pentru a găsi o cale
sa scap de el,
532
00:21:39,160 --> 00:21:40,530
Lasky are mandat.
533
00:21:40,530 --> 00:21:42,120
Ar trebui
ucide pe cineva
534
00:21:42,120 --> 00:21:43,780
pentru noi să
concediază-l.
535
00:21:43,780 --> 00:21:46,320
Știi unde
îl putem găsi pe Lasky?
536
00:21:46,320 --> 00:21:48,200
El ține programul de lucru
pentru încă 20 de minute.
537
00:21:48,200 --> 00:21:49,950
Vă pot arăta unde.
538
00:21:58,530 --> 00:22:00,620
După ce a apărut vestea
despre al doilea bombardier,
539
00:22:00,620 --> 00:22:02,820
nu a luat o oră pentru a
cărămidă pentru a fi aruncată.
540
00:22:02,820 --> 00:22:04,450
Îmi pare rău, Tarek.
541
00:22:04,450 --> 00:22:06,820
Epuizăm fiecare unghi
putem să-l găsim.
542
00:22:06,820 --> 00:22:08,820
Nici nimeni nu a văzut
dintre băieții tăi din jurul moscheilor.
543
00:22:08,820 --> 00:22:10,530
FBI-ul dă cu piciorul
ușile oamenilor înăuntru.
544
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
Știu că au o treabă de făcut,
dar chiar crezi
545
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
acești băieți americani albi
sunt extremiști musulmani?
546
00:22:17,370 --> 00:22:19,240
Eu nu.
547
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Da, bine,
548
00:22:21,240 --> 00:22:23,660
ar fi frumos
pentru a vedea asta și la știri.
549
00:22:23,660 --> 00:22:25,780
Da.
550
00:22:28,200 --> 00:22:29,820
chiar îmi pare rău
despre fereastra ta.
551
00:22:29,820 --> 00:22:32,120
Mulţumesc.
552
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
Da, Chris, du-te.
Ce ai găsit?
553
00:22:37,120 --> 00:22:39,240
Acea clasă a fost un teren de scenă
pentru unele proteste violente,
554
00:22:39,240 --> 00:22:40,450
și profesorul care a predat-o
555
00:22:40,450 --> 00:22:41,870
era chiar la mijloc
din toate acestea.
556
00:22:41,870 --> 00:22:43,240
Lasky ar trebui să fie
la biroul lui
557
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
chiar acum,
dar totul este închis.
558
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
ascult.
559
00:22:45,080 --> 00:22:46,240
Donatorul care a finanțat
scoala de afaceri a colegiului
560
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
este unul dintre
membrii consiliului aici,
561
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
și se pare că a fost
încercând din greu să-l concedieze pe Lasky.
562
00:22:50,280 --> 00:22:52,410
Numele e Fred Dwyer.
563
00:22:52,410 --> 00:22:54,410
Ca în Dwyer Capital?
564
00:22:54,410 --> 00:22:55,450
Arata ca. De ce?
565
00:22:55,450 --> 00:22:56,870
Clădirea care a fost bombardată...
566
00:22:56,870 --> 00:22:58,120
Dwyer Capital
închiriază jumătate din birouri
567
00:22:58,120 --> 00:22:59,410
la etajul doi.
568
00:22:59,410 --> 00:23:01,660
Acea școală de afaceri
următoarea țintă.
569
00:23:01,660 --> 00:23:03,410
Chris, du-te acolo jos
și începe evacuarea.
570
00:23:03,410 --> 00:23:05,490
Acesta este Hondo. Trebuie
scoateți pe toți afară. Haide.
571
00:23:05,490 --> 00:23:07,240
Ieși din clădire.
Ieși din clădire.
572
00:23:07,240 --> 00:23:08,950
Toată lumea afară!
573
00:23:07,240 --> 00:23:08,950
LAPD SWAT, afară!
574
00:23:08,650 --> 00:23:10,610
Intră, aruncă-l,
575
00:23:10,610 --> 00:23:11,780
si iesi afara.
576
00:23:11,780 --> 00:23:13,020
Știu, domnule profesor. Mi-ai spus.
577
00:23:13,020 --> 00:23:14,690
De două ori, de fapt.
578
00:23:14,690 --> 00:23:16,820
Dar asta nu te-a oprit
de la a sunat cu o amenințare cu bombă.
579
00:23:16,820 --> 00:23:20,110
Suflarea ferestrelor
nu îi va face pe oameni să se trezească.
580
00:23:20,110 --> 00:23:21,360
Am spus că îmi pare rău.
581
00:23:21,360 --> 00:23:22,730
Nu-ţi pare rău.
582
00:23:22,730 --> 00:23:24,610
Fii puternic.
583
00:23:33,400 --> 00:23:37,070
LAPD SWAT, toată lumea afară!
Toată lumea afară! Afară! Afară!
584
00:23:33,400 --> 00:23:37,070
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
585
00:23:37,070 --> 00:23:38,690
Mişcare! Haide, să mergem!
586
00:23:38,690 --> 00:23:40,980
Haide, mișcă, mișcă, mișcă.
587
00:23:38,690 --> 00:23:40,980
Al doilea etaj acoperit?
588
00:23:40,980 --> 00:23:43,360
Fiecare cameră. Restul echipei
ar trebui să fie aici în orice moment.
589
00:23:43,360 --> 00:23:44,940
LAPD SWAT, toată lumea afară!
590
00:23:44,940 --> 00:23:46,610
Toată lumea afară! Afară!
591
00:23:46,610 --> 00:23:48,860
LAPD SWAT, mișcă-te, mișcă-te!
Toată lumea afară.
592
00:23:46,610 --> 00:23:48,860
Afară, afară, afară!
593
00:23:48,860 --> 00:23:50,610
Haide, toată lumea afară.
594
00:23:48,860 --> 00:23:50,610
Hei!
595
00:23:50,610 --> 00:23:52,650
Trebuie să evacuezi. Hei!
596
00:23:51,650 --> 00:23:54,860
Hei! ma auzi?
597
00:23:54,260 --> 00:23:55,220
Kevin!
598
00:23:56,720 --> 00:23:58,760
Ochi la suspect.
599
00:23:58,760 --> 00:24:00,590
Ochii ațintiți pe Kevin Lynch
în clădirea Dwyer.
600
00:24:00,590 --> 00:24:02,180
Posibilă bombă în rucsac.
601
00:24:02,180 --> 00:24:03,220
Kevin!
602
00:24:05,720 --> 00:24:07,260
Ieși din cameră.
Ieși din clădire!
603
00:24:12,380 --> 00:24:14,760
Kevin, oprește-te!
604
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
Bine, nimeni nu se mișcă.
605
00:24:21,630 --> 00:24:23,760
LAPD SWAT.
606
00:24:23,760 --> 00:24:25,260
Dă-te jos. Toată lumea afară.
607
00:24:25,260 --> 00:24:26,380
Hei, întoarce-te.
608
00:24:25,260 --> 00:24:26,380
Kevin, aruncă rucsacul, amice.
609
00:24:26,380 --> 00:24:28,340
Trebuie să văd
rucsacul acela, bine?
610
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Are o bombă!
611
00:24:29,340 --> 00:24:30,420
Mută-te afară. Toți afară,
612
00:24:30,420 --> 00:24:31,720
toată lumea afară.
613
00:24:31,720 --> 00:24:33,180
Afară!
614
00:24:31,720 --> 00:24:33,180
Pleacă de aici
615
00:24:33,180 --> 00:24:34,970
chiar acum!
616
00:24:33,180 --> 00:24:34,970
Pune-ți rucsacul jos.
617
00:24:34,970 --> 00:24:36,920
Să ne păstrăm calmul, bine?
618
00:24:34,970 --> 00:24:36,920
Calm?
619
00:24:36,920 --> 00:24:39,220
Imediat ce mi-am dat drumul
și aceste două părți se conectează,
620
00:24:39,220 --> 00:24:40,680
toată această clădire
621
00:24:40,680 --> 00:24:42,180
și toată lumea din ea
coboară cu mine.
622
00:24:42,180 --> 00:24:43,470
Nu vei face asta,
totuși, tu ești?
623
00:24:43,470 --> 00:24:44,920
Toți sunt atenți,
clasa? Hei, tu! Tu!
624
00:24:44,920 --> 00:24:46,090
Kevin, nu ești
o sa fac asta.
625
00:24:46,090 --> 00:24:47,800
Aşezaţi-vă!
626
00:24:46,090 --> 00:24:47,800
Jos, jos.
627
00:24:47,800 --> 00:24:50,090
Pleacă oricine altcineva,
toată lumea moare.
628
00:24:50,090 --> 00:24:51,300
Doar stai calm, bine, amice?
629
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
E în regulă.
630
00:24:51,300 --> 00:24:52,840
Kevin...
631
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
pune rucsacul jos.
632
00:24:52,840 --> 00:24:54,800
Pleacă de aici.
633
00:24:54,800 --> 00:24:56,180
Vrei să accelerezi
acest proces este mai sus, erou?
634
00:24:56,180 --> 00:24:57,800
Pleacă de aici.
635
00:24:57,800 --> 00:24:58,920
Bine, mergem.
636
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Mergem, bine?
Totul e bine.
637
00:24:59,920 --> 00:25:01,090
Doar ține-i deoparte, bine?
638
00:25:01,090 --> 00:25:02,340
Nu face nimic prostesc.
639
00:25:02,340 --> 00:25:04,340
Doar ține-le deoparte.
Mergem.
640
00:25:04,340 --> 00:25:05,340
Ia-o ușor, Kevin.
641
00:25:05,340 --> 00:25:06,470
Kevin, nu face nimic prostesc.
642
00:25:06,470 --> 00:25:07,680
Stai bine.
643
00:25:07,680 --> 00:25:09,380
Rămâi cu mine, Kevin.
644
00:25:07,680 --> 00:25:09,380
Nu te uita la mine.
645
00:25:09,380 --> 00:25:10,800
Dă-te jos. Ia-ți fața
646
00:25:10,800 --> 00:25:12,300
la pământ chiar acum.
647
00:25:27,260 --> 00:25:30,050
I-am evacuat pe toți
nu în sala de clasă.
648
00:25:30,050 --> 00:25:32,180
Street, ai verificat
baile alea?
649
00:25:30,050 --> 00:25:32,180
De două ori. Toate clare.
650
00:25:32,180 --> 00:25:34,180
Evacuați-vă
cât mai curând posibil.
651
00:25:34,180 --> 00:25:35,800
M-ai auzit, Chris?
652
00:25:34,180 --> 00:25:35,800
Copie.
653
00:25:36,500 --> 00:25:37,920
Dosare pentru toți cei 12 studenți
654
00:25:37,920 --> 00:25:39,830
prins în acea cameră.
655
00:25:41,830 --> 00:25:43,710
Cât de departe
656
00:25:43,710 --> 00:25:45,080
este negociatorul FBI?
657
00:25:45,080 --> 00:25:47,460
a spus agentul Conley
15 minute, poate 20.
658
00:25:50,580 --> 00:25:53,580
Ei bine, se pare că avem
un nou negociator, atunci.
659
00:25:53,580 --> 00:25:55,500
Sala de clasă are un
aspect în stil auditoriu.
660
00:25:55,500 --> 00:25:57,210
Sunt 15 rânduri, trei secțiuni,
fiecare 20 de locuri.
661
00:25:57,210 --> 00:25:59,380
Ferestrele scoase?
662
00:25:57,210 --> 00:25:59,380
Nu.
663
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Ferestre interioare?
664
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Sunt pe usa,
665
00:26:01,500 --> 00:26:04,170
dar are dimensiunea unui
cutie de cereale. Nimic?
666
00:26:04,170 --> 00:26:07,000
Trebuie să ne dezactivăm
Insigna profesorului Lasky ca...
667
00:26:07,000 --> 00:26:08,290
Nu. Lasă.
668
00:26:08,290 --> 00:26:11,880
Pune-i să te sune
dacă sună oriunde în campus.
669
00:26:11,880 --> 00:26:13,620
El spune că nu va face
670
00:26:13,620 --> 00:26:14,790
purta costumul bombe.
671
00:26:21,000 --> 00:26:23,830
Nu poți intra
fără costum.
672
00:26:23,830 --> 00:26:26,080
Sunt 12 copii acolo
673
00:26:26,080 --> 00:26:27,710
care nu au această opțiune.
674
00:26:27,710 --> 00:26:29,460
O să mă descurc mai bine
vorbind cu el de la om la om,
675
00:26:29,460 --> 00:26:31,250
nu cauta
precum Pillsbury Doughboy.
676
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Să aşteptăm
tipul FBI.
677
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
Sunt certificat în negocieri.
Ştii asta.
678
00:26:36,000 --> 00:26:38,710
L-am văzut pe Buck vorbind cu tipi
din mulțimea lor de explozibili.
679
00:26:38,710 --> 00:26:40,790
Nu trebuie
fă asta, știi.
680
00:26:40,790 --> 00:26:43,000
Singurul lucru pe care îl știu
681
00:26:43,000 --> 00:26:45,880
este tipul perfect de dezarmat
acest copil stă pe fund
682
00:26:45,880 --> 00:26:47,460
în Northridge
pentru că l-ai concediat
683
00:26:47,460 --> 00:26:49,540
fără a-i oferi o șansă
să se apere.
684
00:26:49,540 --> 00:26:51,580
Ce are Buck
ai de-a face cu asta?
685
00:26:49,540 --> 00:26:51,580
El este de care avem nevoie aici astăzi,
686
00:26:51,580 --> 00:26:53,710
dar nu-l avem
din cauza ta.
687
00:26:53,710 --> 00:26:56,000
Puteai să-l suspendi,
dar nu, l-ai concediat
688
00:26:56,000 --> 00:26:57,330
pentru că ai vrut să faci
ce e bine pentru tine,
689
00:26:57,330 --> 00:26:58,880
nu ceea ce este bun pentru oraș.
690
00:26:57,330 --> 00:26:58,880
Nu, stai.
691
00:26:58,880 --> 00:27:01,880
Altfel, nu am fi
în această poziție chiar acum.
692
00:27:01,880 --> 00:27:03,920
Ai terminat?
693
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
Crezi că mi-a plăcut
694
00:27:06,290 --> 00:27:07,710
urmărindu-i sfârşitul carierei
asa?
695
00:27:07,710 --> 00:27:09,580
L-am implorat să lupte.
696
00:27:09,580 --> 00:27:12,040
Buck a insistat să-l concediez.
697
00:27:12,040 --> 00:27:13,880
El împuşcase un
copil negru neînarmat
698
00:27:13,880 --> 00:27:15,580
care semăna cu el
era pe cale să moară.
699
00:27:15,580 --> 00:27:18,500
Buck cunoștea orașul
era pe cale să explodeze.
700
00:27:18,500 --> 00:27:20,880
Nu voia să fie mai greu
pe noi ceilalti.
701
00:27:20,880 --> 00:27:22,960
A fost chemarea lui Buck.
702
00:27:22,960 --> 00:27:25,080
Nu a mea.
703
00:27:27,000 --> 00:27:28,460
Știu că nu mă respecți.
704
00:27:28,460 --> 00:27:29,710
Nu am spus asta niciodată.
705
00:27:29,710 --> 00:27:31,580
N-a trebuit niciodată.
706
00:27:31,580 --> 00:27:33,500
Dar dacă spui vreodată
707
00:27:33,500 --> 00:27:35,330
că nu-mi pasă
despre acest oraș
708
00:27:35,330 --> 00:27:37,330
sau ofiţerii care
lucrează din nou pentru mine,
709
00:27:37,330 --> 00:27:40,880
tu și cu mine o vom amesteca.
710
00:27:42,790 --> 00:27:45,670
Insigna de acces a lui Lasky tocmai a sunat
711
00:27:45,670 --> 00:27:46,960
la facultate
structura de parcare.
712
00:27:46,960 --> 00:27:48,170
Tu și Luca. Merge.
713
00:27:48,170 --> 00:27:50,380
Hondo, fii atent.
714
00:27:50,380 --> 00:27:53,920
S-ar putea să înțelegi asta
la urma urmei promovare, Diacone.
715
00:27:53,920 --> 00:27:57,790
Da. Sper că nu.
716
00:28:16,040 --> 00:28:18,380
Haide, hai să mergem, să mergem.
717
00:28:18,380 --> 00:28:20,750
Mișcă, mișcă, mișcă. muta,
mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
718
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Acestea sunt
ultimul dintre copii.
719
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
Pozițiile ostaticilor?
720
00:28:25,330 --> 00:28:26,790
În spatele scaunelor lor înăuntru
primele trei rânduri.
721
00:28:26,790 --> 00:28:28,790
Și unde e Kevin?
722
00:28:26,790 --> 00:28:28,790
ora 11
când tu prima
723
00:28:28,790 --> 00:28:30,620
intra in camera. Dar el se plimbă
în jur, mormăind.
724
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
Ceva este cu adevărat în neregulă
cu el, Hondo.
725
00:28:30,620 --> 00:28:32,620
Da, nu glumesc.
726
00:28:32,620 --> 00:28:34,460
Bine, amândoi, luați
iad departe de această clădire.
727
00:28:34,460 --> 00:28:35,380
În regulă.
728
00:28:58,460 --> 00:29:01,000
LAPD SWAT. Ieși afară
a clădirii. Merge.
729
00:29:10,670 --> 00:29:11,880
Hei.
730
00:29:11,880 --> 00:29:14,250
Hei! Hei, ce faci?
Pleacă de aici!
731
00:29:14,250 --> 00:29:17,880
Eu-voi. o voi face. Odată ce știu
732
00:29:17,880 --> 00:29:20,040
toți aici sunt în siguranță.
733
00:29:20,040 --> 00:29:21,830
Eu sunt Hondo.
734
00:29:21,830 --> 00:29:23,250
E bine să-ți spun Kevin?
735
00:29:23,250 --> 00:29:25,460
Da, asta e
cum îmi spune toată lumea.
736
00:29:25,460 --> 00:29:27,620
Ce naiba vrei?
737
00:29:27,620 --> 00:29:30,290
Vreau să știu ce vrei.
738
00:29:30,290 --> 00:29:32,880
Kevin, am nevoie de tine
să mă asculte.
739
00:29:32,880 --> 00:29:34,670
Ai un student aici.
740
00:29:34,670 --> 00:29:36,420
Numele ei este Maria Quinn.
Ea este diabetică.
741
00:29:36,420 --> 00:29:38,880
Ea chiar trebuie să obțină
la medicamentul ei, Kevin.
742
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
Isus.
743
00:29:39,920 --> 00:29:42,620
Bine, hei. Hei, ce zici de asta?
744
00:29:42,620 --> 00:29:44,880
Ai lăsat-o pe Maria,
745
00:29:44,880 --> 00:29:47,750
și o să-i iau locul,
iar tu și cu mine, putem vorbi.
746
00:29:44,880 --> 00:29:47,750
Oh da.
747
00:29:47,750 --> 00:29:49,040
Da,
asta vrei sa faci.
748
00:29:49,040 --> 00:29:50,710
Tu ju...
V-vrei doar să vorbim.
749
00:29:50,710 --> 00:29:53,250
Da, bine,
Nu am chef să ascult.
750
00:29:53,250 --> 00:29:55,080
Vreau doar să mă asigur
toți rămânem în siguranță, Kevin.
751
00:29:55,080 --> 00:29:57,710
Oh, "noi"?
752
00:29:55,080 --> 00:29:57,710
Asta e corect.
753
00:29:57,710 --> 00:29:59,670
Privește în jur.
754
00:29:59,670 --> 00:30:02,710
Suntem cu toții în asta împreună.
755
00:30:04,830 --> 00:30:07,290
Care dintre voi este Maria?
756
00:30:07,290 --> 00:30:10,330
eu.
757
00:30:10,330 --> 00:30:12,710
Eu sunt Maria.
758
00:30:10,330 --> 00:30:12,710
Kevin.
759
00:30:12,710 --> 00:30:14,830
Uită-te la ea.
760
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
E bolnavă.
761
00:30:16,830 --> 00:30:18,880
Are nevoie de medicamentele ei.
762
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Doar dă-i drumul.
763
00:30:18,880 --> 00:30:21,920
Oh, Doamne!
764
00:30:21,920 --> 00:30:23,290
Bine? Doar ea.
765
00:30:26,960 --> 00:30:28,460
Bine.
766
00:30:28,460 --> 00:30:30,880
Haide, Maria.
Haide.
767
00:30:30,880 --> 00:30:32,250
Ieși afară. Merge.
768
00:30:35,670 --> 00:30:37,290
Whoa, whoa, whoa, whoa.
769
00:30:37,290 --> 00:30:38,960
Unde...
Ce naiba faci?
770
00:30:38,960 --> 00:30:41,500
Îmi țin promisiunea.
771
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Am spus-o pentru mine.
772
00:30:50,250 --> 00:30:53,370
De îndată ce renunț la chestia asta,
suntem cu toții morți.
773
00:30:55,830 --> 00:30:58,250
Așa că haide și împușcă-mă
daca vrei.
774
00:30:58,270 --> 00:30:59,000
Nu.
775
00:30:59,000 --> 00:31:00,420
Nu, nu o să fac asta.
776
00:31:02,460 --> 00:31:04,420
Nu o să te împușc, Kevin.
777
00:31:05,380 --> 00:31:07,380
O voi pune deoparte.
778
00:31:23,670 --> 00:31:25,420
Vreau să te ajut
pune capăt asta în pace.
779
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Da, ei bine, asta nu
780
00:31:26,420 --> 00:31:29,540
termină în pace, bine?
781
00:31:26,420 --> 00:31:29,540
De ce nu?
782
00:31:29,540 --> 00:31:32,580
Adică,
trebuie să fie cu adevărat important
783
00:31:32,580 --> 00:31:34,210
că ești dispus
pentru a răni pe toți acești oameni.
784
00:31:34,210 --> 00:31:36,120
Kevin, astea
sunt doar copii.
785
00:31:36,120 --> 00:31:38,790
Nici măcar nu le cunoști.
786
00:31:38,790 --> 00:31:40,170
Da, bine,
aș prefera să dau jos
787
00:31:40,170 --> 00:31:42,380
o cameră plină de miliardari?
Sigur.
788
00:31:42,380 --> 00:31:44,540
Dar fondul fiduciar pentru copii care studiază
789
00:31:44,540 --> 00:31:46,210
să devin acei miliardari?
790
00:31:46,210 --> 00:31:47,670
Ei bine, asta e
următorul lucru cel mai bun.
791
00:31:47,670 --> 00:31:50,290
Acești copii?
Ei sunt problema ta?
792
00:31:50,290 --> 00:31:53,880
Nu sunt problema mea.
793
00:31:53,880 --> 00:31:55,920
Averea monopolizată
este problema mea.
794
00:31:57,210 --> 00:31:58,750
Cel unu la sută
795
00:31:58,750 --> 00:32:00,420
este problema mea.
796
00:32:00,420 --> 00:32:03,540
Lăcomia este problema mea!
797
00:32:03,540 --> 00:32:04,580
Adică, uită-te la asta.
798
00:32:04,580 --> 00:32:06,330
Adică, ieși afară.
799
00:32:06,330 --> 00:32:08,120
Lumea arde
800
00:32:08,120 --> 00:32:09,540
și nimănui nu-i pasă!
801
00:32:10,790 --> 00:32:14,170
Oh, și acești criminali
în vârf, cred ei
802
00:32:14,170 --> 00:32:15,380
vor scăpa cu asta.
803
00:32:15,380 --> 00:32:20,080
De ce? Pentru că ei întotdeauna
scapă cu asta. Corect?
804
00:32:20,080 --> 00:32:21,380
Ei bine, nu de data asta.
805
00:32:21,380 --> 00:32:23,380
Pentru că o să facem
trezește oamenii.
806
00:32:24,580 --> 00:32:25,710
Le vom arăta
807
00:32:25,710 --> 00:32:27,960
că întregul sistem este manipulat.
808
00:32:27,960 --> 00:32:31,460
Bine, îți înțeleg obiectivele. Da.
809
00:32:31,460 --> 00:32:34,500
Dar violența
este solutia?
810
00:32:34,500 --> 00:32:37,170
Explică-mi asta.
811
00:32:37,170 --> 00:32:39,420
Uh, comandă
atenția oamenilor
812
00:32:39,420 --> 00:32:41,000
când nimic altceva nu funcționează.
813
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Adică, haide.
814
00:32:43,000 --> 00:32:45,540
Ești polițist.
815
00:32:45,540 --> 00:32:47,380
Omule, trebuie să vezi nedreptate
în fiecare zi.
816
00:32:47,380 --> 00:32:49,960
Cei puternici
abuzarea celor slabi.
817
00:32:49,960 --> 00:32:52,500
Bogații călare pe spate
a săracilor.
818
00:32:52,500 --> 00:32:55,210
Omule, sunt oameni născuți pe
partea greșită a pistelor
819
00:32:55,210 --> 00:32:57,580
si apoi sunt invinuiti
pentru a locui acolo?!
820
00:32:57,580 --> 00:32:58,670
Nu trebuie să-mi spui
despre naștere
821
00:32:58,670 --> 00:33:00,000
pe partea greșită a pistelor,
Kevin,
822
00:33:00,000 --> 00:33:01,380
pentru că încă locuiesc acolo.
823
00:33:01,380 --> 00:33:03,750
Dar majoritatea oamenilor
munci din greu
824
00:33:03,750 --> 00:33:05,460
și o fac
cele mai bune lor
825
00:33:05,460 --> 00:33:07,960
a urca o crestătură, așa,
într-o zi, dacă voiește Dumnezeu,
826
00:33:07,960 --> 00:33:10,420
pot sta pe o verandă
undeva și bucurați-vă de el.
827
00:33:12,380 --> 00:33:14,580
Asta e tot ce vor acești copii.
828
00:33:16,210 --> 00:33:19,750
Și am ajuns să cred
asta e tot ce vrei.
829
00:33:23,380 --> 00:33:25,250
Nu-i aşa?
830
00:33:31,540 --> 00:33:35,540
Da, profesore, omule,
uh, unde naiba esti,
831
00:33:35,540 --> 00:33:38,920
stii? tu-tu
m-a cam lăsat aici singur.
832
00:33:38,920 --> 00:33:40,250
Kevin,
833
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
suntem împreună în asta.
834
00:33:41,500 --> 00:33:43,460
Aproape am ajuns.
835
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Negociatorul nostru e afară.
836
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
Prea târziu.
837
00:33:52,290 --> 00:33:54,540
Acum, ascultă-mă. Asculta.
838
00:33:54,540 --> 00:33:57,250
Sunt atât de mândru
a ceea ce ești pe cale să faci.
839
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
Nu, nu-l asculta, Kevin.
840
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
El este cel care este supărat
la acest colegiu.
841
00:34:01,250 --> 00:34:03,500
Întreabă-l de ce nu stă în picioare
aici în loc de tine.
842
00:34:03,800 --> 00:34:04,810
Cine este?
843
00:34:05,260 --> 00:34:06,760
El nu te cunoaște.
844
00:34:06,760 --> 00:34:08,420
El nu știe
cum este să sacrifici
845
00:34:08,420 --> 00:34:09,590
pentru ceva mai mare
decât el însuși.
846
00:34:09,590 --> 00:34:11,840
Pretul pe care l-am platit.
847
00:34:11,840 --> 00:34:13,470
Haide, Kevin,
el se joacă de tine.
848
00:34:13,470 --> 00:34:15,260
Tu ești acela
cine plateste acel pret.
849
00:34:15,260 --> 00:34:16,380
Nu-l asculta.
850
00:34:16,380 --> 00:34:17,550
Nu poți avea încredere în el
851
00:34:17,550 --> 00:34:18,840
felul în care poți avea încredere în mine.
852
00:34:18,840 --> 00:34:19,760
Kevin, uită-te la acești copii.
853
00:34:21,180 --> 00:34:22,760
Unde este Lauren?
854
00:34:22,760 --> 00:34:24,340
Lauren Moss, unde ești?
855
00:34:24,340 --> 00:34:26,880
Eu sunt... Sunt Lauren.
856
00:34:26,880 --> 00:34:28,800
Lauren, nu ești unii
puști cu fondul fiduciar, tu?
857
00:34:30,550 --> 00:34:32,470
Spune-i lui Kevin
de ce te-ai inscris aici.
858
00:34:32,470 --> 00:34:36,470
Restaurantul mamei mele, asta
îi dă toate schimburile rele.
859
00:34:36,470 --> 00:34:39,680
Și așa m-am gândit că poate aș putea
ajută-o să cumpere locul într-o zi.
860
00:34:39,680 --> 00:34:42,090
Kevin, am fost de acord.
861
00:34:42,090 --> 00:34:44,840
Am fost de acord să schimbăm lumea
împreună.
862
00:34:44,840 --> 00:34:46,090
Îți amintești, Kevin?
863
00:34:46,090 --> 00:34:48,090
Hei, Paul. Paul. Unde e Paul?
864
00:34:48,090 --> 00:34:50,090
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Ai putea, te rog...
865
00:34:50,090 --> 00:34:51,050
Bine.
866
00:34:51,050 --> 00:34:52,840
Doar-doar înapoi, bine?
867
00:34:52,840 --> 00:34:54,130
Kevin, te vreau
să-l ascult pe Paul.
868
00:34:55,300 --> 00:34:57,840
Părinții tăi plătesc facultatea?
869
00:34:57,840 --> 00:35:00,550
Nu, ei...
nu au mers la facultate.
870
00:35:00,550 --> 00:35:01,840
Au vrut
871
00:35:01,840 --> 00:35:02,800
să ajute, dar nu pot.
872
00:35:04,680 --> 00:35:06,880
Kevin, termină ce am început.
873
00:35:06,880 --> 00:35:08,680
Fă oamenii să se ridice.
874
00:35:08,680 --> 00:35:10,840
Poți schimba lumea.
875
00:35:10,840 --> 00:35:12,470
Da, omule, dar, uh,
876
00:35:12,470 --> 00:35:14,300
știi, acolo-există
o grămadă de studenți
877
00:35:14,300 --> 00:35:15,680
aici.
878
00:35:14,300 --> 00:35:15,680
Da.
879
00:35:15,680 --> 00:35:18,550
Studiind pentru a controla restul
dintre noi cu banii lor!
880
00:35:18,550 --> 00:35:21,130
Acum,
881
00:35:21,130 --> 00:35:23,680
dă drumul clemei, Kevin.
882
00:35:23,680 --> 00:35:25,880
Fii un erou.
883
00:35:25,880 --> 00:35:28,260
Profesor! eu sunt
va avea nevoie să pui
884
00:35:28,260 --> 00:35:30,090
telefonul acela jos.
885
00:35:30,090 --> 00:35:31,090
Nu o face, Kevin. nu...
886
00:35:31,090 --> 00:35:32,510
Hei, taci!
887
00:35:32,510 --> 00:35:34,180
Taci și înapoi!
888
00:35:34,180 --> 00:35:36,760
Chiar acum! În regulă?!
889
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Încerc să mă gândesc!
Poți să mă lași să mă gândesc?
890
00:35:38,800 --> 00:35:40,510
Fă-o. Fă-o
891
00:35:40,510 --> 00:35:42,220
pentru o lume mai bună.
892
00:35:40,510 --> 00:35:42,220
Hai jos.
893
00:35:42,220 --> 00:35:45,630
Hai jos. Vei fi adus
in frumos si linistit.
894
00:35:45,630 --> 00:35:48,720
Cuvântul tău nu înseamnă nimic pentru mine.
895
00:35:48,720 --> 00:35:50,510
Sunt tot vorbit.
896
00:35:56,920 --> 00:35:58,800
Nu, nu înțelegi
calea ușoară de ieșire.
897
00:35:59,880 --> 00:36:02,420
Hondo,
898
00:36:02,420 --> 00:36:04,510
amenințarea a fost neutralizată.
899
00:36:04,510 --> 00:36:06,880
Profesor.
900
00:36:08,630 --> 00:36:10,680
Profesor?
901
00:36:10,680 --> 00:36:13,760
Nu a fost niciodată acolo, Kevin.
902
00:36:13,760 --> 00:36:15,010
Nu chiar.
903
00:36:15,010 --> 00:36:17,420
stiu
asta îți este greu să auzi.
904
00:36:17,420 --> 00:36:19,220
Nu.
905
00:36:19,220 --> 00:36:23,590
Nu, nu mă cunoști deloc,
omule.
906
00:36:26,340 --> 00:36:27,800
ce faci?
907
00:36:29,340 --> 00:36:31,880
Nu cunosc pe nimeni în
acea clădire de birouri a murit astăzi.
908
00:36:34,590 --> 00:36:36,380
Pentru că ai sunat
o amenințare cu bombă.
909
00:36:36,380 --> 00:36:39,880
Kevin, ai salvat vieți...
nu le-ai luat.
910
00:36:39,880 --> 00:36:42,630
Da, pentru că,
știi, eu doar...
911
00:36:44,420 --> 00:36:47,010
Știi, eu doar...
Vreau doar să conteze.
912
00:36:47,010 --> 00:36:49,510
Vreau doar lucruri
pentru a deveni mai bine.
913
00:36:49,510 --> 00:36:51,880
Adică, de-aia
am construit chestia asta.
914
00:36:51,880 --> 00:36:53,800
Adam, a găsit
instructiunile online,
915
00:36:53,800 --> 00:36:57,090
și l-am ajutat pentru că
Am vrut să îmbunătățesc lucrurile.
916
00:36:58,800 --> 00:37:01,840
Eu-Nu e mai bine?
917
00:37:01,840 --> 00:37:05,590
a muri pentru ceva
decât să ignori realitatea?
918
00:37:05,590 --> 00:37:07,880
Nu. Nu, Kevin.
919
00:37:07,880 --> 00:37:11,010
E mai bine
a trăi pentru ceva.
920
00:37:13,680 --> 00:37:16,010
Ai umanitate în tine.
O pot vedea.
921
00:37:19,090 --> 00:37:21,220
Și știu că vezi umanitatea
la acești copii.
922
00:37:28,260 --> 00:37:30,510
Uită-te la ei.
923
00:37:30,510 --> 00:37:32,760
Uită-te la ei.
924
00:37:37,760 --> 00:37:40,260
Nimeni nu trebuie să moară astăzi.
925
00:37:41,720 --> 00:37:44,380
Nu este
cine esti.
926
00:37:44,380 --> 00:37:47,180
Nu ești cine ești, Kevin.
927
00:37:47,180 --> 00:37:49,130
Haide, acum.
928
00:37:50,720 --> 00:37:54,340
Doar dă asta
la mine.
929
00:37:54,340 --> 00:37:57,680
Mută acea clemă la mine
frumos și lent.
930
00:37:58,920 --> 00:38:00,880
Bine?
931
00:38:00,880 --> 00:38:03,090
Lent.
932
00:38:12,720 --> 00:38:14,760
Îmi pare atât de rău.
933
00:38:14,760 --> 00:38:16,260
Îmi pare rău.
934
00:38:16,260 --> 00:38:18,470
Îmi pare atât de rău. eu sunt...
935
00:38:16,260 --> 00:38:18,470
Toată lumea afară!
936
00:38:18,470 --> 00:38:19,880
Ieși. Mişcare.
Du-te afară!
937
00:38:19,880 --> 00:38:22,590
Să mergem! Exterior!
938
00:38:22,590 --> 00:38:24,380
Trimiteți tehnicienii bombelor.
939
00:38:24,380 --> 00:38:25,760
Trimite-le!
940
00:38:24,380 --> 00:38:25,760
În regulă!
941
00:38:25,760 --> 00:38:28,760
Merge! Merge!
942
00:39:17,920 --> 00:39:19,420
Bun. Pumn dublu stânga.
943
00:39:19,420 --> 00:39:21,550
Bun.
944
00:39:31,180 --> 00:39:33,260
Yo, Hondo.
Vrei să intri
945
00:39:33,260 --> 00:39:34,800
la un antrenament?
946
00:39:34,800 --> 00:39:37,050
Nu, verificarea ploii, Luca.
947
00:39:34,800 --> 00:39:37,050
Hai, hai.
948
00:39:37,050 --> 00:39:39,630
Adrenalina bate!
949
00:39:37,050 --> 00:39:39,630
Nah, nah, nah.
Sunt bătut.
950
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Fii ușor cu el, Chris.
951
00:39:40,630 --> 00:39:42,050
Nicio șansă.
952
00:39:42,050 --> 00:39:43,260
Să mergem!
953
00:39:43,260 --> 00:39:44,550
Dubla.
954
00:39:44,550 --> 00:39:46,800
Hei, Street.
955
00:39:44,550 --> 00:39:46,800
Bună, șefule.
956
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
De fapt, vino aici
pentru o secundă.
957
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
Vreau să vorbesc cu tine.
958
00:39:48,720 --> 00:39:51,180
Care-i treaba?
959
00:39:52,550 --> 00:39:54,840
M-am gândit mult
despre Buck,
960
00:39:54,840 --> 00:39:56,550
ce s-a întâmplat cu el.
961
00:39:56,550 --> 00:39:59,260
Da, crezi că ar trebui să luăm
el la o bere sau ceva?
962
00:39:59,260 --> 00:40:02,340
Pot să-l sun.
963
00:39:59,260 --> 00:40:02,340
Nu. Nu, nu, nu.
Cred că e mai bine pentru noi
964
00:40:02,340 --> 00:40:04,630
și mai bine pentru el dacă doar noi
lasa-i putin spatiu pentru o vreme.
965
00:40:06,760 --> 00:40:08,590
Bine.
966
00:40:08,590 --> 00:40:10,220
Apelul tău.
967
00:40:11,340 --> 00:40:15,340
Strada, uh...
968
00:40:15,340 --> 00:40:19,050
nu uita niciodata cine
dulapul tău a aparținut cândva,
969
00:40:19,050 --> 00:40:21,760
motivul
că ești SWAT
970
00:40:21,760 --> 00:40:24,550
și a cărui moștenire o porți.
971
00:40:25,550 --> 00:40:28,380
Iţi promit.
972
00:40:29,380 --> 00:40:30,760
Noapte, șefule.
973
00:40:30,760 --> 00:40:32,010
Noapte bună.
974
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
Noapte, băieți.
975
00:41:01,130 --> 00:41:04,130
Totul în regulă?
976
00:41:04,130 --> 00:41:07,050
Îmi pare rău. Nu am făcut-o
vreau să te sperii.
977
00:41:21,010 --> 00:41:24,300
Tocmai veneam să verific
programul de săptămâna viitoare, dar...
978
00:41:24,300 --> 00:41:26,880
dacă nu ai ceva
in mintea ta...
979
00:41:26,880 --> 00:41:30,010
Nu. Doar, um...
980
00:41:31,010 --> 00:41:33,680
Nu mi-am dat seama până acum.
981
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
E greu să fii polițist.
982
00:41:35,800 --> 00:41:38,090
Dar uneori este mai greu să...
983
00:41:39,130 --> 00:41:40,880
Mai dur cu ce?
984
00:41:43,800 --> 00:41:45,880
Nimic.
985
00:41:52,970 --> 00:41:55,340
Noapte bună.
986
00:41:57,840 --> 00:42:00,130
Şi tu.
987
00:42:18,260 --> 00:42:23,640
Resincronizare de către 阮清才@VOZ48