1
00:00:00,801 --> 00:00:04,038
[Empat tahun sejarah Running Man.]

2
00:00:04,039 --> 00:00:06,925
[Lambang Running Man.]

3
00:00:06,926 --> 00:00:09,674
[Penghapusan tag nama.]

4
00:00:09,675 --> 00:00:13,946
[Di antara semua persembunyian dan serangan
tanpa istirahat sejenak...]

5
00:00:13,947 --> 00:00:17,725
[mereka sekarang memiliki momen di mana mereka tidak bisa melakukannya
bedakan mana yang nyata dan mana yang tidak.]

6
00:00:17,726 --> 00:00:19,976
[Dan itulah alasannya...]

7
00:00:19,977 --> 00:00:25,415
[mereka sekarang akan menghadapi semua sensasi
dari kompetisi piala dunia.]

8
00:00:25,416 --> 00:00:29,733
[Untuk pertama kalinya-
Liputan langsung tentang penghapusan tag nama.]

9
00:00:29,734 --> 00:00:32,798
[Selamat datang di pertunjukan langsung MC Yoo.]

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,212
[April, 2014- Taman 'A' di Samamdong.]

11
00:00:36,213 --> 00:00:40,792
[Pakaian Jae Suk yang berwarna cerah.]

12
00:00:41,278 --> 00:00:43,529
Apa ini yang kamu miliki untukku
pakai sekarang?

13
00:00:43,530 --> 00:00:48,212
[Itulah pakaian yang sering kamu lihat
selama pertandingan gulat.]

14
00:00:48,213 --> 00:00:53,878
Hari ini adalah hari Running Man
Kompetisi Atletik Idola 2014.

15
00:00:53,879 --> 00:00:56,220
Tapi kenapa aku berpakaian seperti ini?

16
00:00:56,221 --> 00:00:58,219
Kenapa aku berpakaian seperti ini jika
ini hari kompetisi atletik?

17
00:00:58,220 --> 00:01:01,893
- Kompetisi hari ini...
- Sepertinya aku tidak berpartisipasi hari ini?

18
00:01:01,894 --> 00:01:06,236
Anda akan menjadi milik kami
MC hari ini.

19
00:01:06,237 --> 00:01:09,608
[MC hari ini?]

20
00:01:09,609 --> 00:01:11,124
Apakah kamu bercanda?

21
00:01:11,125 --> 00:01:14,729
Kami akan tampil mengesankan
tamu idola di acara kami hari ini.

22
00:01:14,730 --> 00:01:18,450
Anda tidak akan berpartisipasi dalam tim mana pun,
dan Anda akan menjadi MC selama keseluruhan pertunjukan.

23
00:01:18,451 --> 00:01:20,721
- Kami sudah lama ingin melakukan ini.
- Kamu yakin itu akan baik-baik saja?

24
00:01:20,790 --> 00:01:23,562
Apakah Anda yakin itu akan baik-baik saja bagi orang lain
jika saya tidak berpartisipasi dalam tim mereka?

25
00:01:23,563 --> 00:01:26,037
Bisakah kamu mengambil tanggung jawab
untuk apa konsekuensinya?

26
00:01:26,437 --> 00:01:28,463
Ini mikrofon dan kartu isyaratmu.

27
00:01:28,464 --> 00:01:30,822
Ini sangat membuat frustrasi.

28
00:01:30,823 --> 00:01:35,865
[MC Yoo diberikan daftar tamu hari ini.]

29
00:01:36,176 --> 00:01:39,263
Ini bukan Kompetisi Atletik Idola!

30
00:01:39,264 --> 00:01:44,179
[Mengapa?
Kami adalah perwakilan idola negara ini.]

31
00:01:44,802 --> 00:01:46,445
Ayolah, apakah kamu serius?

32
00:01:46,446 --> 00:01:48,767
Oke baiklah.
Lalu bisakah saya memulainya?

33
00:01:48,768 --> 00:01:50,232
Oke.

34
00:01:50,757 --> 00:01:53,113
Halo untuk semua pemirsa kami.

35
00:01:53,114 --> 00:01:55,163
[MC Yoo membuka dengan suara MC resminya.]

36
00:01:55,164 --> 00:01:58,605
Kami akan memulai
Kompetisi Atletik Idola 2014

37
00:01:58,606 --> 00:02:01,443
di hari musim semi yang indah ini,
dan saya merasa terhormat berada di sini sebagai MC Anda.

38
00:02:01,444 --> 00:02:05,937
Tanpa basa-basi lagi, sekarang saya akan memperkenalkannya
kalian semua kepada para idola

39
00:02:05,938 --> 00:02:08,987
siapa yang akan berpartisipasi dalam acara kami
Kompetisi 2014 di sini hari ini.

40
00:02:08,988 --> 00:02:12,947
Mari kita semua bertemu tamu idola pertama kita.
Silakan keluar!

41
00:02:12,948 --> 00:02:14,590
[Tamu idola pertama kompetisi.]

42
00:02:23,541 --> 00:02:26,490
[Binatang buas- 14.00.]

43
00:02:26,491 --> 00:02:28,630
Apa yang kamu lakukan di sana?

44
00:02:28,631 --> 00:02:32,291
[Blank Ji telah diubah
menjadi salah satu anggota idola binatang buas.]

45
00:02:33,009 --> 00:02:36,988
[Pintu masuk yang terlalu percaya diri.]

46
00:02:39,914 --> 00:02:42,167
[Gerakan yang tepat.]

47
00:02:45,643 --> 00:02:47,138
Bagus!

48
00:02:47,584 --> 00:02:50,601
[Blank Ji cukup tepat
dengan gerakan tariannya.]

49
00:02:51,250 --> 00:02:52,954
Bu!

50
00:02:54,613 --> 00:02:57,990
Bu!
Apa yang sedang kamu lakukan?

51
00:02:58,923 --> 00:03:02,736
[Jantung Blank Ji akan berdebar kencang
keluar dari dadanya karena kegembiraan.]

52
00:03:03,402 --> 00:03:06,208
[2PM akan membuat hati Blank Ji
berdebar keluar dari dadanya.]

53
00:03:06,209 --> 00:03:10,987
[Mengeluarkan jantungnya dari dadanya?]

54
00:03:10,988 --> 00:03:14,392
Apa yang kamu lakukan di sana?
Bermain game dengan tanganmu?

55
00:03:17,874 --> 00:03:19,887
Apa yang sedang kamu lakukan ini?
dengan tanganmu?

56
00:03:19,888 --> 00:03:22,734
[Mengakhiri tarian dengan penampilan romantis
dari semua anggota yang kejam.]

57
00:03:24,040 --> 00:03:27,542
[Pertunjukan sepuluh dari sepuluh!]

58
00:03:27,543 --> 00:03:30,410
Silakan sambut jam 2 siang di kompetisi!

59
00:03:30,860 --> 00:03:35,322
Taecyeon tidak bisa berada di sini bersama kami hari ini karena
konflik penjadwalan dengan drama akhir pekannya.

60
00:03:35,323 --> 00:03:38,155
Tapi sepertinya ada wanita tua yang baik hati di sini
untuk mengisi tempatnya.

61
00:03:39,348 --> 00:03:41,339
- Apa maksudmu, wanita yang lebih tua?
- Anda seorang wanita yang lebih tua!

62
00:03:41,340 --> 00:03:43,955
- Aku lebih seperti kakak perempuannya.
- Dengan lipstik merah cerah di bibirmu.

63
00:03:43,956 --> 00:03:46,797
Apa yang kamu coba lakukan di sini?
Dan inilah Nichkhun kami.

64
00:03:46,798 --> 00:03:51,863
- Halo.
- Aku benar-benar tidak mengira kamu akan datang hari ini.

65
00:03:51,864 --> 00:03:55,416
- Aku tidak boleh melewatkan ini.
- Aku tidak percaya Nichkhun datang.

66
00:03:55,417 --> 00:03:56,869
Aku harus datang dan menemuimu.

67
00:03:56,870 --> 00:04:00,818
Saya sangat senang mendengar bahwa Anda datang menemui saya,
tapi kalau bicara Running Man...

68
00:04:00,819 --> 00:04:04,836
- Saya pikir ini mungkin kali ke-7 saya tampil di acara itu.
- Mungkin mendekati sepuluh kali lipat di acara itu.

69
00:04:04,837 --> 00:04:07,995
Anda bahkan ikut dengan kami ke Thailand,
dan episode itu sukses besar.

70
00:04:08,550 --> 00:04:12,138
Pertunjukan kami menjadi sukses besar setelah itu,
dan kamu menjadi cukup besar juga, jadi itu bagus.

71
00:04:12,481 --> 00:04:15,219
Anda tahu bahwa Anda telah menjadi cukup
sukses sejak episode itu ditayangkan.

72
00:04:15,220 --> 00:04:18,653
- Jadi kapan kamu bertemu pacarmu?
- Aku bersyukur atas semua kebahagiaanku.

73
00:04:18,654 --> 00:04:20,627
Aku bersyukur atas semua kebahagiaanku.

74
00:04:20,628 --> 00:04:23,995
[Aww... lucu sekali.]

75
00:04:23,996 --> 00:04:26,547
Jika kamu bahagia dengan hidupmu,
lalu apa lagi yang kamu inginkan?

76
00:04:26,548 --> 00:04:28,466
Apa yang terjadi hari ini?

77
00:04:28,467 --> 00:04:30,009
- Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan?

78
00:04:30,449 --> 00:04:33,154
- Drama akhir pekan sedang tayang sekarang.
- Aku tidak sedang membicarakan drama akhir pekan.

79
00:04:33,155 --> 00:04:36,205
- Apakah kamu berbicara tentang Taecyeon?
- Tidak, aku sedang membicarakan Tiffany.

80
00:04:36,206 --> 00:04:37,959
Apa yang sedang dilakukan Tiffany?

81
00:04:37,960 --> 00:04:39,510
[Dan inilah saatnya
kita semua sudah menunggunya.]

82
00:04:39,511 --> 00:04:40,644
- Dia sedang libur.
- Dia libur?

83
00:04:40,645 --> 00:04:42,912
- Ya, dia sedang tidur.
- Dia sedang tidur?

84
00:04:42,913 --> 00:04:45,062
- Jadi menurutku kamu sudah bicara dengannya?
- Wow, panas sekali di sini.

85
00:04:45,063 --> 00:04:49,563
Oke, tolong bantu saya menyambut
tamu kita berikutnya!

86
00:04:49,564 --> 00:04:53,108
[Siapa tamu angkatan kedua?]

87
00:04:56,740 --> 00:04:59,756
[Aku yang terbaik... 2NE1.]

88
00:05:02,590 --> 00:05:06,160
[Kolaborasi macam apa
akankah mereka menunjukkannya kepada kita kali ini?]

89
00:05:11,324 --> 00:05:14,556
[Orang-orang tua ini telah kembali
untuk diri mereka yang berusia 21 tahun.]

90
00:05:16,065 --> 00:05:18,682
[Tim 2NE1 penuh energi!]

91
00:05:19,690 --> 00:05:22,176
Ini terasa seperti perayaan yang sesungguhnya.

92
00:05:22,177 --> 00:05:24,645
Wah, ini luar biasa!

93
00:05:24,646 --> 00:05:26,507
[Harimau Menari.]

94
00:05:26,508 --> 00:05:28,184
Apa yang dia lakukan?

95
00:05:31,022 --> 00:05:34,196
[Ketidaknyamanan yang luar biasa.]

96
00:05:37,769 --> 00:05:40,653
[Irama yang gila.]

97
00:05:42,119 --> 00:05:44,927
[Kedua pria itu akan melakukannya
memamerkan gerakan mereka sendiri.]

98
00:05:45,907 --> 00:05:48,761
[Dalam harmoni yang sempurna.]

99
00:05:48,762 --> 00:05:51,522
[Mencoba untuk mengungguli idola mereka
gerakan tarian kuno.]

100
00:05:53,973 --> 00:05:56,821
[Gerakan tarian 'pintu' lamanya yang mana
dia sudah lama tidak pamer.]

101
00:05:58,676 --> 00:06:01,512
<i>Hip hop tidak terlalu sulit.</i>

102
00:06:02,393 --> 00:06:06,551
<i>Bayangkan saja ada pintu khayalan,
dan Anda hanya perlu melangkah melewati pintu.</i>

103
00:06:06,552 --> 00:06:10,373
[Satu langkah melewati pintu imajiner,
dan gerakan tariannya selesai.]

104
00:06:18,757 --> 00:06:20,869
Wah, aku tidak percaya itu
kalian semua di sini!

105
00:06:20,870 --> 00:06:24,665
Kami punya anggota 2NE1,
dan dua anak laki-laki nakal yang lebih tua di sini.

106
00:06:25,938 --> 00:06:28,891
- Apa yang kamu katakan?
- Maksudmu kamu bukan anak nakal?

107
00:06:29,970 --> 00:06:32,513
Anda terlihat seperti pengganggu yang biasa saya lihat
selama tamasya piknik sekolahku.

108
00:06:32,513 --> 00:06:34,377
Saya berpakaian dengan hati-hati hari ini.

109
00:06:34,378 --> 00:06:36,595
Apakah itu harimau di bajumu?
salah satu tamu kita hari ini atau apa?

110
00:06:37,029 --> 00:06:39,856
[Perilaku nakal MC Yoo sedang berusaha
untuk mempermalukan harimau itu.]

111
00:06:39,857 --> 00:06:41,824
- Siapa peserta di sini hari ini?
- Akulah Harimau!

112
00:06:41,825 --> 00:06:43,458
Apa yang kamu coba lakukan?

113
00:06:43,459 --> 00:06:45,786
Aku hanya mencoba untuk hidup sesuai dengan yang diharapkan
karakter saya.

114
00:06:45,787 --> 00:06:48,533
Ini serius...

115
00:06:50,308 --> 00:06:52,483
Ini akan memalukan.

116
00:06:53,563 --> 00:06:56,681
- Kami ingin melihat siapa tamu selanjutnya!
- Apakah mereka benar-benar harus keluar?

117
00:06:58,499 --> 00:07:00,777
- Ugh, serius.
- Kami ingin melihat siapa orang itu.

118
00:07:00,778 --> 00:07:03,141
Mari kita sambut kelompok tamu terakhir kita.

119
00:07:03,142 --> 00:07:04,690
[Kelompok idola terakhir yang mau
jadilah penghancur kompetisi.]

120
00:07:04,691 --> 00:07:07,365
[Tunggu, lagu itu...]

121
00:07:07,366 --> 00:07:10,487
[Mereka idola?]

122
00:07:12,941 --> 00:07:17,819
[Yoon Jong Shin dan idola...
Pasukan Jong Shin.]

123
00:07:21,923 --> 00:07:25,576
[Idola yang kesulitan secara fisik...]

124
00:07:26,984 --> 00:07:30,875
[Jong Shin-45; Suk Jin - 48.
Tarian 'Bugar' mereka.]

125
00:07:30,876 --> 00:07:33,056
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?

126
00:07:34,560 --> 00:07:37,958
[Pertunjukan macam apa yang dilakukan ini
berhala leluhur telah disiapkan untuk mereka?]

127
00:07:38,422 --> 00:07:42,561
[Awalnya tidak terlalu buruk.]

128
00:07:49,765 --> 00:07:52,727
[Di atas ekspektasi siapa pun.]

129
00:07:55,127 --> 00:07:58,939
[Ah... itulah hari-harinya.]

130
00:07:59,951 --> 00:08:02,501
Tak satu pun dari Anda yang sinkron!

131
00:08:03,014 --> 00:08:06,164
[Meskipun mereka sudah berlatih tariannya,
mereka tidak dapat mengingat gerakannya.]

132
00:08:06,165 --> 00:08:07,921
[Tarian kepiting?]

133
00:08:15,548 --> 00:08:18,736
[Terserah, ayo kita berputar-putar saja.]

134
00:08:20,114 --> 00:08:22,370
[Jong Shin akhirnya mulai terlihat bahagia.]

135
00:08:28,706 --> 00:08:31,410
Oke, terima kasih atas penampilannya.

136
00:08:31,411 --> 00:08:34,264
[Memprotes penghentian penampilan mereka.]

137
00:08:37,260 --> 00:08:40,059
- Waktumu sudah habis.
- Kami mengadakan grand final!

138
00:08:40,060 --> 00:08:42,040
- Kita masih punya sisa gerakan ini!
- Kami menikmati pertunjukanmu.

139
00:08:42,041 --> 00:08:44,872
Jong Shin, kamu harus berbalik dan
lihatlah apa yang ada di layar.

140
00:08:44,873 --> 00:08:48,734
[Jong Shin, 20 tahun lalu di masa jayanya.]

141
00:08:50,774 --> 00:08:53,925
Dia adalah bagian dari tim kami sebagai pemimpin.

142
00:08:53,926 --> 00:08:57,318
Dimana Yang Hyun Suk dan
Park Jin Young?

143
00:08:58,427 --> 00:08:59,596
Mengapa kamu bertanya?

144
00:08:59,631 --> 00:09:01,671
Saya keluar di acara itu karena saya diberitahu
bahwa mereka akan berada di sini hari ini.

145
00:09:02,403 --> 00:09:04,334
[Dia benar-benar tidak tahu...]

146
00:09:04,335 --> 00:09:06,730
Jadi, kita punya total tiga
tim hari ini.

147
00:09:06,731 --> 00:09:11,850
2PM, 2NE1, dan Mystic89.

148
00:09:11,851 --> 00:09:14,811
Anda akan dibagi menjadi tiga tim
yang Anda lihat di atas panggung di sini

149
00:09:14,811 --> 00:09:19,340
dan sekarang kita akan memulai
Kompetisi Atletik Idola 2014!

150
00:09:19,341 --> 00:09:23,706
[Kompetisi Atletik Idola 2014.]

151
00:09:23,707 --> 00:09:27,278
<i>Tuan?
Silakan bergerak lebih cepat dan lewat sini.</i>

152
00:09:28,733 --> 00:09:30,456
Kemeja Anda terdiri dari semua warna kami.

153
00:09:30,457 --> 00:09:34,067
- Aku tahu kamu benar. Bajuku...
- Bajumu semua warna tim.

154
00:09:34,068 --> 00:09:37,365
[Rahasia terbaik yang mereka semua miliki
baru mulai menyadarinya.]

155
00:09:37,366 --> 00:09:39,962
- Ah, karena ada tiga tim?
- Ya itu benar.

156
00:09:40,529 --> 00:09:42,168
- Bajumu menyakiti mataku.
- Mengapa?

157
00:09:42,169 --> 00:09:43,893
- Bajumu menyakiti mataku.
- Kamu sebaiknya pergi saja.

158
00:09:43,894 --> 00:09:46,636
<i>Kau akan bepergian ke berbagai tempat
tujuan di mobil tim Anda.</i>

159
00:09:46,637 --> 00:09:50,427
- Bagaimana dengan Jae Suk?
- MC Yoo harus menyetir sendiri.

160
00:09:50,428 --> 00:09:53,728
Apa? Mengapa saya harus menyetir sendiri kapan
semua orang bepergian dengan tim mereka?

161
00:09:53,763 --> 00:09:55,646
- Apakah kamu mata-mata?
- Apa yang kamu katakan?

162
00:09:55,647 --> 00:09:58,492
- Apakah kamu anggota mafia atau mata-mata?
- Mengapa kamu bepergian sendirian?

163
00:09:58,638 --> 00:10:00,969
<i>MC Yoo harus menjadi yang pertama
untuk tiba di setiap lokasi</i>

164
00:10:00,970 --> 00:10:02,778
<i>dan siapkan semua persiapannya
untuk setiap permainan dan misi.</i>

165
00:10:02,779 --> 00:10:04,686
Apakah dia dihukum atau apa?

166
00:10:06,229 --> 00:10:09,383
[Semuanya harus disiapkan
agar pertunjukan berjalan lancar.]

167
00:10:09,384 --> 00:10:12,835
- Aku tidak percaya ini. Ini tidak masuk akal.
- Itu yang harus kamu lakukan sebagai MC.

168
00:10:12,836 --> 00:10:15,718
[Itu adalah jalan yang sepi
MC Yoo harus melanjutkan perjalanan.]

169
00:10:17,751 --> 00:10:19,914
[Dalam perjalanan ke lokasi misi pertama.]

170
00:10:21,597 --> 00:10:24,493
[Blank Ji bernyanyi duet dengan Jun K.]

171
00:10:24,494 --> 00:10:28,095
[Penggemar sejati menunjukkan asal usulnya.
Blank Ji tahu semua lirik lagu 2PM.]

172
00:10:29,074 --> 00:10:31,409
[Blank Ji diakui sebagai
a true fan of 2PM.]

173
00:10:31,410 --> 00:10:32,896
That was awesome.

174
00:10:37,775 --> 00:10:41,236
Apa yang kita lakukan hari ini itu
Saya harus berkendara ke sana sendirian?

175
00:10:42,757 --> 00:10:45,190
How can I not be a part
dari kompetisi atletik?

176
00:10:46,368 --> 00:10:49,786
Serius... bagaimana kamu bisa membuatku
mengenakan pakaian seperti ini

177
00:10:49,787 --> 00:10:52,262
ketika kita memiliki 2NE1 dan 2PM
as our guests?

178
00:10:52,263 --> 00:10:54,082
[Ini sebenarnya terlihat cukup bagus untukmu.]

179
00:10:54,818 --> 00:10:56,154
We're here.

180
00:10:56,155 --> 00:10:59,924
[Lone MC Yoo tiba di tujuan.]

181
00:11:03,138 --> 00:11:05,789
- Silakan datang ke tempat MC.
- Dengan serius.

182
00:11:06,219 --> 00:11:08,878
Apa semua ini?
Hah?

183
00:11:09,067 --> 00:11:11,465
- Dan ini untukmu juga.
- Apa ini?

184
00:11:11,466 --> 00:11:13,984
[Alat penting untuk MC-
Megafon mini.]

185
00:11:13,985 --> 00:11:15,967
- Misi pertama adalah City Marathon.
- Apa itu?

186
00:11:15,968 --> 00:11:19,001
Kelima anggota setiap tim harus melakukannya
datang dengan semacam tindakan itu

187
00:11:19,002 --> 00:11:22,355
sesuai dengan kota dan harus lari
dalam bentuk estafet maraton.

188
00:11:22,356 --> 00:11:27,453
Dan Anda harus mengikuti mereka
dan terus umumkan apa yang terjadi

189
00:11:27,454 --> 00:11:29,679
dan mengarahkan mereka pada apa yang perlu mereka lakukan.

190
00:11:29,679 --> 00:11:32,965
[MC Yoo- yang bijaksana dan ikonik
Cara baru untuk menjadi MC sedang menanti Anda.]

191
00:11:33,112 --> 00:11:36,075
- Ayo pergi!
- Silakan saja, Ji Hyo.

192
00:11:36,930 --> 00:11:39,169
Silakan tingkatkan kecepatan Anda.

193
00:11:40,904 --> 00:11:44,373
Ya itu benar.
Ini kompetisi atletik, jadi larilah.

194
00:11:44,559 --> 00:11:46,771
- Menurutku kita harus bergegas ke sana.
- Apakah kita sedang terburu-buru?

195
00:11:46,772 --> 00:11:50,261
Ini jam 2 siang.
Seperti dugaanku... sangat bagus.

196
00:11:50,262 --> 00:11:52,407
Bu, kamu harus cepat.

197
00:11:54,100 --> 00:11:56,651
Ya itu benar.
Itu 2PM yang aku tahu.

198
00:11:56,652 --> 00:12:00,089
- Kami yang pertama di sini.
- Kalau soal atletis...

199
00:12:00,090 --> 00:12:02,878
Daya saing tim ini
sangat mengagumkan.

200
00:12:04,498 --> 00:12:07,592
[Tim 2PM dipenuhi energi.]

201
00:12:07,593 --> 00:12:09,500
Itu benar.
Itulah semangatnya.

202
00:12:10,026 --> 00:12:11,990
Inilah energi yang perlu kita lihat.

203
00:12:15,501 --> 00:12:17,550
Apa yang kalian lakukan ketika orang lain
berlari ke posisi mereka?

204
00:12:17,551 --> 00:12:19,660
Ayolah, kamu harus cepat.

205
00:12:20,597 --> 00:12:23,674
Ayo, tingkatkan kecepatannya.
Anda harus mempercepatnya.

206
00:12:27,231 --> 00:12:31,248
[Tim ini sepertinya akan melakukannya
memulai kompetisi atletik kantor.]

207
00:12:31,249 --> 00:12:34,673
- Mistik! Mistik!
– Ayo lewat sini, Tim Mystic.

208
00:12:34,674 --> 00:12:37,254
- Ayo lewat sini.
- Tidak, tempat kita ada di tengah.

209
00:12:37,255 --> 00:12:39,554
[Mereka bahkan rakus untuk menjadi pusat perhatian
meskipun mereka adalah orang terakhir yang tiba.]

210
00:12:40,229 --> 00:12:42,194
Apa yang sedang kalian lakukan?

211
00:12:45,993 --> 00:12:48,942
Bagaimanapun, terima kasih untuk semuanya
karena berada di sini hari ini.

212
00:12:48,943 --> 00:12:50,848
Adapun misi pertamamu,
itu akan menjadi maraton.

213
00:12:50,849 --> 00:12:53,215
- Ini maraton estafet.
- Dengan serius?

214
00:12:53,216 --> 00:12:58,316
- Ini benar-benar maraton?
- Kamu akan berlari dalam bentuk estafet.

215
00:12:58,317 --> 00:13:01,564
Akan ada beberapa misi di sepanjang jalan,
dan Anda harus menyelesaikan setiap misi.

216
00:13:01,565 --> 00:13:04,292
Tim pertama yang melewati garis finis setelahnya
menyelesaikan semua misi memenangkan perlombaan.

217
00:13:04,293 --> 00:13:06,350
Maraton akan dilakukan secara beregu.

218
00:13:06,351 --> 00:13:08,979
- Berapa panjang jalannya?
- Bagaimana aku tahu itu?

219
00:13:10,096 --> 00:13:12,564
- Berhenti menanyakan pertanyaan tak berguna seperti itu padaku.
- Kenapa kamu bersikap kasar?

220
00:13:12,565 --> 00:13:15,428
[MC Yoo yang pemarah]

221
00:13:15,429 --> 00:13:17,792
- Tidak ada lagi pertanyaan seperti ini.
- Apa yang terjadi dengan Yoo Jae Suk yang lama?

222
00:13:17,793 --> 00:13:19,712
Saya pikir begitu
seharusnya menjadi MC yang sangat perhatian.

223
00:13:19,713 --> 00:13:22,890
- Silakan mundur.
- Menurutmu siapa yang ingin kamu pukul?

224
00:13:24,499 --> 00:13:26,615
- Apa itu?
- Apakah itu untuk masing-masing tim?

225
00:13:26,616 --> 00:13:30,707
[Rekaman video musik masing-masing tim
akan digunakan sebagai tongkat mereka.]

226
00:13:30,708 --> 00:13:35,268
Pelari terakhir harus lari ke ruang pengeditan
dan memutar video di dalam casing

227
00:13:35,269 --> 00:13:38,452
dan video musik itu akan diputar di
mode putar ulang tanpa akhir untuk sisa hari itu.

228
00:13:38,453 --> 00:13:43,488
[Video musik tim pemenang akan diputar
mode putar ulang di layar Prism Tower.]

229
00:13:44,600 --> 00:13:47,058
- Kedengarannya bagus untuk pemenangnya.
- Kita harus memastikan untuk menang.

230
00:13:47,891 --> 00:13:49,620
Jalankan sampai paru-parumu pecah!

231
00:13:49,621 --> 00:13:52,264
- Itu sangat mengagumkan.
- Itu sangat bagus.

232
00:13:52,265 --> 00:13:54,139
[Tawaran yang luar biasa untuk para penyanyi.]

233
00:13:54,140 --> 00:13:56,294
[Garis kompetitif mereka adalah
naik lebih tinggi lagi.]

234
00:13:56,295 --> 00:14:00,319
Oke, kalau begitu aku butuh semua orang
untuk mendapatkan posisi mereka.

235
00:14:00,320 --> 00:14:03,111
- Dimana itu?
- Anda perlu memberi tahu kami ke mana kami harus pergi.

236
00:14:03,112 --> 00:14:06,196
- Coba pikirkan sendiri.
- Beritahu kami di mana kami harus berada.

237
00:14:06,197 --> 00:14:09,264
Berhentilah mengandalkan MC Anda untuk segalanya,
dan cari tahu sendiri masalahnya.

238
00:14:09,265 --> 00:14:13,061
- Kemana kita harus pergi?
- Mulailah berjalan dan ikuti kamera.

239
00:14:13,843 --> 00:14:17,590
[MC Yoo memaksa mereka
menjadi lebih mandiri.]

240
00:14:17,591 --> 00:14:21,047
Hanya pelari pertama yang akan tetap di sini, dan
kalian semua harus menemukan tempat kalian.

241
00:14:21,964 --> 00:14:25,019
[Siapa yang akan menjadi pemenang yang beruntung
mengisi layar besar ini?]

242
00:14:28,875 --> 00:14:31,717
Saat Anda melewati tikungan ini,
di sudut gedung ini...

243
00:14:32,249 --> 00:14:34,350
kamu akan melihat kedai kopi.

244
00:14:34,351 --> 00:14:37,316
Anda harus pergi ke toko dan membeli
secangkir Americano panas.

245
00:14:37,317 --> 00:14:39,684
- Kalau begitu beri kami uang.
- Lihat dia bergerak ke jalur dalam.

246
00:14:39,685 --> 00:14:41,362
[Jung Chi dengan licik menyelinap mendekat
ke posisi jalur dalam.]

247
00:14:42,460 --> 00:14:45,966
- Kebanyakan pria akan menyerahkan posisi itu kepada seorang gadis.
- Ya itu benar.

248
00:14:46,319 --> 00:14:47,950
Kenapa kalian menjadi seperti ini?

249
00:14:48,789 --> 00:14:51,161
[Jalur dalam adalah milikku!]

250
00:14:54,613 --> 00:14:56,195
Apa itu di sana?

251
00:14:56,841 --> 00:14:58,675
Nomor dua ada di sana.

252
00:14:58,676 --> 00:15:00,931
- Ya ampun.
- Apa yang dilakukan anjing-anjing itu di sana?

253
00:15:00,932 --> 00:15:02,504
Saya melihat sekelompok anjing di sana.

254
00:15:03,807 --> 00:15:08,759
[Apa misi yang akan mereka lakukan
ada hubungannya dengan anjing besar ini?]

255
00:15:11,644 --> 00:15:14,201
- Aku yakin mereka punya rencana.
- Lihat seberapa besarnya.

256
00:15:14,202 --> 00:15:18,416
- Apakah kamu menyukai binatang?
- Aku suka kucing.

257
00:15:18,417 --> 00:15:20,148
Tapi anjing sebesar ini...
Ya ampun!

258
00:15:20,149 --> 00:15:21,959
Hai.

259
00:15:23,373 --> 00:15:25,020
Apa yang harus saya lakukan?

260
00:15:25,021 --> 00:15:29,323
[Kenyataannya, Sandara takut pada anjing.
Apa yang akan dia lakukan?]

261
00:15:29,324 --> 00:15:31,442
Saya pikir dia takut pada anjing.

262
00:15:38,442 --> 00:15:40,582
Misi yang akan Anda miliki
yang harus dilakukan di sini adalah

263
00:15:40,583 --> 00:15:43,917
salah satu anggota tim harus berlari
dengan anggota lain di punggung mereka.

264
00:15:43,918 --> 00:15:46,401
- Bolehkah aku berpindah tempat?
- Apa yang akan kita lakukan?

265
00:15:46,402 --> 00:15:47,694
Tidak, tidak apa-apa.

266
00:15:47,695 --> 00:15:50,036
[Panik]

267
00:15:50,863 --> 00:15:55,229
[Tapi... ada seseorang yang lebih terpukul
dibandingkan berita lainnya di berita ini.]

268
00:15:55,230 --> 00:15:57,369
[Ya Tuhan...]

269
00:16:00,769 --> 00:16:02,800
Apakah ini akan menjadi kuis pop atau semacamnya?

270
00:16:02,801 --> 00:16:04,779
Anda harus berlari dengan sirip ini menyala.

271
00:16:04,780 --> 00:16:08,964
[R4- Jalankan dengan sirip menyala.]

272
00:16:10,038 --> 00:16:12,462
Seperti inilah penampilan alami seseorang
ketika mereka berlari dengan hal-hal ini.

273
00:16:18,741 --> 00:16:21,145
[Misi pelari terakhir.]

274
00:16:21,901 --> 00:16:25,610
Anda harus lari ke ruang kontrol
tingkat sub medan untuk menyerahkan rekaman Anda.

275
00:16:25,611 --> 00:16:31,237
[Lari ke ruang kontrol di sub medan
naik level dan serahkan rekamannya untuk menang.]

276
00:16:32,584 --> 00:16:35,857
[Siapa yang akan menjadi tim pemenang
mengisi layar raksasa ini untuk hari ini?]

277
00:16:35,858 --> 00:16:38,094
Oke semuanya.

278
00:16:38,095 --> 00:16:43,389
Oke, sekarang kita akan memulai maraton kita.
Kami punya Jung Chi, Park Bom, dan Woo Young.

279
00:16:43,390 --> 00:16:45,696
- Apakah semuanya siap?
- Ya, kami siap.

280
00:16:46,145 --> 00:16:47,603
Oke, siap...

281
00:16:50,614 --> 00:16:53,387
set... belum, Park Bom.

282
00:16:56,226 --> 00:16:58,474
Itu adalah persaingan yang sangat ketat.

283
00:16:58,475 --> 00:17:00,222
Tidakkah kamu berpikir begitu
berlebihan?

284
00:17:02,417 --> 00:17:04,472
Siap, siap... berangkat!

285
00:17:04,473 --> 00:17:08,573
[Kompetisi Atletik Idola-
City Relay Marathon- Mulai!]

286
00:17:09,816 --> 00:17:12,230
[MC Yoo juga berangkat dengan sepedanya.]

287
00:17:12,817 --> 00:17:14,790
Woo Young, Jo Jung Chi, dan Park Bom.

288
00:17:14,791 --> 00:17:16,920
Mereka semua baik-baik saja dalam perjalanannya.

289
00:17:18,789 --> 00:17:22,908
[Kedudukan saat ini-
Jung Chi, Woo Young, Park Bom.]

290
00:17:22,909 --> 00:17:24,683
Dimana posisi kedua?

291
00:17:25,729 --> 00:17:27,260
Aku berada pada posisi yang sangat dirugikan.

292
00:17:29,707 --> 00:17:33,981
[Misi pertama-
Belilah secangkir Americano yang mengepul.]

293
00:17:33,982 --> 00:17:39,005
- Tolong, satu cangkir Americano panas.
- Secangkir Americano panas.

294
00:17:41,329 --> 00:17:44,760
Anda tidak ketinggalan jauh.
Tidak perlu putus asa karena tertinggal sedikit.

295
00:17:45,741 --> 00:17:50,089
[Park Bom 2NE1 juga tiba
di kedai kopi.]

296
00:17:50,090 --> 00:17:52,245
Halo, tolong satu cangkir Americano.

297
00:17:53,527 --> 00:17:54,909
Oke.

298
00:17:56,072 --> 00:18:00,282
Sungguh, apa yang aku lakukan dengan sepeda ini?
Saya harus menjadi salah satu pelari!

299
00:18:00,283 --> 00:18:03,050
Apakah semua orang mendapatkan cangkir panasnya
dari Americano?

300
00:18:04,135 --> 00:18:06,002
Saya tidak memesan kue.

301
00:18:09,875 --> 00:18:13,441
[Pada akhirnya, dia memarkir sepedanya
untuk memasuki kedai kopi itu sendiri.]

302
00:18:13,442 --> 00:18:14,992
- Halo.
- Kenapa lama sekali sampai ke sini?

303
00:18:14,993 --> 00:18:18,471
Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, tidak ada alasan
merasa gugup karena menjadi sedikit lambat.

304
00:18:18,472 --> 00:18:20,249
Segera setelah Anda mendapatkan kopi...
ada kopi sekarang.

305
00:18:20,250 --> 00:18:21,836
- Kamu mengagetkanku.
- Aku melihatnya datang.

306
00:18:21,837 --> 00:18:24,543
Anda harus membawa nampan itu.

307
00:18:25,180 --> 00:18:28,632
[Jung Chi, dari Tim Mystic89,
adalah orang pertama yang berangkat.]

308
00:18:36,783 --> 00:18:38,564
Oke, ini dia lagi.

309
00:18:41,067 --> 00:18:43,727
[Woo Young juga menuju
R2 di tempat kedua.]

310
00:18:43,762 --> 00:18:45,539
Ini sangat panas!

311
00:18:45,540 --> 00:18:47,130
Wow, panas sekali!

312
00:18:48,052 --> 00:18:51,011
Park Bom meluangkan waktunya, bukan?

313
00:18:52,596 --> 00:18:55,900
[Benar-benar tidak terduga!
Tim Mystic89 memimpin!]

314
00:18:55,901 --> 00:18:58,232
- Mistik89!
- Ya!

315
00:18:58,954 --> 00:19:00,737
Mengapa anggota tim saya tidak datang?

316
00:19:01,457 --> 00:19:03,998
- Mistik89!
- Mistik89!

317
00:19:03,999 --> 00:19:06,212
Tidak, belum.
Anda belum bisa menyebarkannya.

318
00:19:06,213 --> 00:19:08,192
Anda harus minum kopi
dan kuenya dulu.

319
00:19:08,227 --> 00:19:09,792
Saya harus minum ini?

320
00:19:10,512 --> 00:19:14,652
[Secangkir kopi yang mengepul ini?]

321
00:19:16,506 --> 00:19:18,046
Apa yang kamu katakan?

322
00:19:18,047 --> 00:19:19,589
Anda harus meminumnya terlebih dahulu.

323
00:19:19,590 --> 00:19:21,357
Saya harus minum seluruh cangkir ini?

324
00:19:22,415 --> 00:19:23,984
- Cepat, Woo Young!
- Cepat minum.

325
00:19:25,452 --> 00:19:27,539
Ya, Anda harus minum kopinya.

326
00:19:27,540 --> 00:19:29,999
- Kamu harus minum kopinya.
- Bolehkah aku meminumnya untuknya?

327
00:19:30,000 --> 00:19:31,831
- Tidak, kamu tidak bisa.
- Minumlah dengan cepat.

328
00:19:31,866 --> 00:19:34,075
Bom dan Sandara tidak minum kopi.

329
00:19:34,076 --> 00:19:35,584
- Dengan serius?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.

330
00:19:35,585 --> 00:19:38,661
[Apa yang akan mereka lakukan?
Baik Bom maupun Sandara tidak minum kopi.]

331
00:19:38,662 --> 00:19:41,165
- Jika mereka punya kopi...
- Mereka tidak bisa tidur?

332
00:19:41,166 --> 00:19:42,914
- Tidak, mereka tidak bisa.
- Apakah kamu ada urusan besok?

333
00:19:42,915 --> 00:19:44,848
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Lalu mereka bisa tidur besok.

334
00:19:44,849 --> 00:19:47,299
Suruh mereka belajar saja malam ini.

335
00:19:47,718 --> 00:19:50,346
Park Bom!
Park Bom!

336
00:19:50,772 --> 00:19:52,590
[Navigasi dan pemandu sorak pribadi-
MC Yoo yang beragam.]

337
00:19:52,591 --> 00:19:55,052
Satu hal yang paling aku benci adalah berlari.

338
00:19:56,168 --> 00:19:57,991
Aku paling benci berlari.

339
00:19:59,036 --> 00:20:02,779
[Pemegang tempat pertama dan kedua saat ini
berjuang untuk menghabiskan cangkir kopi mereka.]

340
00:20:02,780 --> 00:20:05,010
- Bisakah kita meminumnya bersama?
- Apa yang kamu dapat?

341
00:20:06,745 --> 00:20:09,172
- Aduh, panas sekali!
- Berlari!

342
00:20:10,112 --> 00:20:13,395
- Kamu harus minum semuanya.
- Tidak perlu merasa kecewa.

343
00:20:13,396 --> 00:20:16,307
- Kopimu mungkin sudah dingin sekarang.
- Aku tidak bisa meminumnya.

344
00:20:16,308 --> 00:20:18,412
- Aku harus meminumnya sendiri?
- Kalian berdua bisa meminumnya bersama.

345
00:20:18,413 --> 00:20:20,604
- Aku tidak bisa minum ini.
- Aku juga tidak bisa minum kopi.

346
00:20:20,605 --> 00:20:22,558
[Masalahnya adalah tidak satupun dari mereka
bisa minum kopi.]

347
00:20:22,559 --> 00:20:25,246
[Apa yang akan kita lakukan?]

348
00:20:25,247 --> 00:20:27,508
Minumlah.

349
00:20:27,969 --> 00:20:30,085
[VJ Gwon Yeol untuk menyelamatkan.]

350
00:20:30,086 --> 00:20:32,089
Minumlah.

351
00:20:33,233 --> 00:20:35,931
Apakah kamu mendengarkannya?
'Minumlah!'

352
00:20:36,808 --> 00:20:38,705
Kue?
Anda ingin kue?

353
00:20:39,715 --> 00:20:41,842
Anda suka kopi, bukan?
Minumlah kopinya.

354
00:20:44,448 --> 00:20:46,733
[Itu membakar langit-langit mulutnya.]

355
00:20:46,734 --> 00:20:49,059
Anda bisa menyelesaikannya sekarang.

356
00:20:51,856 --> 00:20:53,631
Kita sudah selesai.

357
00:20:54,248 --> 00:20:55,577
[2PM juga menyelesaikan misinya.]

358
00:20:55,578 --> 00:20:58,930
Setelah Anda selesai meminumnya,
Anda harus menembaknya ke keranjang ini.

359
00:20:59,261 --> 00:21:04,176
Maka Anda harus memilih salah satu dari anjing-anjing ini
dan berjalan ke R3.

360
00:21:05,086 --> 00:21:07,112
[Ayo pergi!]

361
00:21:07,113 --> 00:21:08,315
Tantangan.

362
00:21:08,316 --> 00:21:10,291
[Hidung besar yang pertama mengambil gambar.]

363
00:21:11,978 --> 00:21:14,083
Uh, aku melewatkannya.
Saya harus menembaknya lebih keras.

364
00:21:14,084 --> 00:21:15,330
Tantangan.

365
00:21:19,143 --> 00:21:23,514
[Gagal...gagal...]

366
00:21:24,732 --> 00:21:27,943
[Pada akhirnya, bahkan PD yang bertanggung jawab pun membantu
teguklah kopinya untuk 2NE1.]

367
00:21:27,944 --> 00:21:29,206
Ayolah, kamu harus cepat.

368
00:21:33,352 --> 00:21:38,694
[Oh? Apakah itu berhasil masuk?]

369
00:21:40,687 --> 00:21:43,323
[Itu memantul ke samping!]

370
00:21:43,324 --> 00:21:45,109
Angin harus berhenti bertiup!

371
00:21:45,110 --> 00:21:46,995
Hentikan angin yang bertiup!
Tantangan.

372
00:21:48,328 --> 00:21:50,722
[Akankah Junho 2PM berhasil kali ini?]

373
00:21:53,056 --> 00:21:57,370
[Gol masuk!]

374
00:21:57,815 --> 00:21:59,722
Oke, Anda bisa melanjutkan ke perhentian berikutnya.

375
00:22:00,145 --> 00:22:01,938
Sepeda ini milikku.

376
00:22:02,493 --> 00:22:04,142
[Tolong ajak aku jalan-jalan.]

377
00:22:04,143 --> 00:22:06,030
Oke, kamu bisa berangkat sekarang.

378
00:22:06,031 --> 00:22:08,800
[Junho memilih border collie
untuk berjalan-jalan.]

379
00:22:09,641 --> 00:22:11,712
- Oke, Junho sedang dalam perjalanan.
- Ayo pergi.

380
00:22:11,713 --> 00:22:14,981
Oke, Junho sedang dalam perjalanan.
Berangkat ke pemberhentian berikutnya.

381
00:22:14,982 --> 00:22:17,269
Junho yang pertama berangkat.

382
00:22:17,988 --> 00:22:20,390
[Seperti anggota 2PM yang mengantarnya,
anjing border collie ini penuh energi.]

383
00:22:21,699 --> 00:22:26,692
[Dan MC pengendara sepeda berada tepat di belakang mereka
tanpa pernah mengistirahatkan mulutnya yang berceloteh.]

384
00:22:28,870 --> 00:22:32,053
[Sementara itu, keduanya masih berjuang
untuk melakukan tembakan.]

385
00:22:34,537 --> 00:22:35,942
Ini benar-benar membuatku gila.

386
00:22:37,069 --> 00:22:40,207
[Tembakan bersih 2NE1 masuk ke keranjang.]

387
00:22:40,208 --> 00:22:42,342
- Apa aku harus memilih satu?
- Kamu harus memilih seekor anjing.

388
00:22:44,162 --> 00:22:46,056
Kami berada dalam masalah besar.

389
00:22:46,637 --> 00:22:50,083
[Sandara dengan rasa takutnya pada anjing memilih
malamute yang tenang untuk dibawa bersamanya.]

390
00:22:51,284 --> 00:22:54,125
Ayo lewat sini.
Dimana panahnya?

391
00:22:54,126 --> 00:22:56,583
Ya ampun.
Tidak, lewat sini. Kemana kamu pergi?

392
00:22:56,584 --> 00:22:58,229
Kemarilah.

393
00:22:58,730 --> 00:23:00,377
Anda harus lewat sini.

394
00:23:00,378 --> 00:23:02,410
Ayo, kita bermain.

395
00:23:03,324 --> 00:23:06,499
Oke, lewat sini.
Siapa nama anjing ini?

396
00:23:06,500 --> 00:23:08,556
Ya ampun!

397
00:23:09,654 --> 00:23:12,613
[Sandara diseret oleh seekor anjing
itu sebesar dia.]

398
00:23:13,046 --> 00:23:16,906
- Ayo, ayo pergi. Pimpin ke sini.
- Ayo, ayo pergi.

399
00:23:16,907 --> 00:23:19,965
Anjing yang bagus.
Tidak, bukan seperti itu!

400
00:23:21,855 --> 00:23:23,799
Apa itu?
Ada apa denganmu?

401
00:23:23,800 --> 00:23:26,259
Sebaliknya...
kita harus pergi ke arah lain.

402
00:23:26,260 --> 00:23:28,198
Anjing yang lucu.
Siapa nama anjingnya?

403
00:23:29,221 --> 00:23:31,589
Lewat sini.
Anjing yang bagus... bagus!

404
00:23:32,403 --> 00:23:34,344
[Keanggunan seperti itu.]

405
00:23:35,246 --> 00:23:37,802
Ini tidak bagus.

406
00:23:39,025 --> 00:23:41,671
[Hidung besar melewati Sandara!]

407
00:23:41,672 --> 00:23:43,561
Sandara!

408
00:23:44,093 --> 00:23:46,230
Tarik saja!

409
00:23:46,231 --> 00:23:49,572
Saya tidak ingin melukai lehernya
dengan menarik terlalu keras.

410
00:23:52,987 --> 00:23:55,853
[Bom tidak tahan lagi hanya menonton,
jadi dia berlari untuk membantu.]

411
00:23:56,198 --> 00:23:57,691
Ayo pergi.

412
00:23:57,692 --> 00:23:59,645
- Berikan aku talinya.
- Aku tidak ingin melukai lehernya.

413
00:24:01,548 --> 00:24:03,674
[Karisma berwibawa Bom.]

414
00:24:03,675 --> 00:24:05,485
- Ikuti tanda panah.
- Ayo pergi!

415
00:24:09,136 --> 00:24:10,337
Buru-buru!

416
00:24:10,338 --> 00:24:13,583
[Junho 2PM hampir mencapai R3!]

417
00:24:13,584 --> 00:24:15,856
Cepat berikan rekamannya padaku!

418
00:24:16,397 --> 00:24:19,045
Serahkan tongkat estafet kepada pelari ketiga.

419
00:24:19,046 --> 00:24:20,800
- Berikan aku rekamannya.
- Serahkan tongkat estafetnya.

420
00:24:20,801 --> 00:24:22,997
[2PM saat ini berada di posisi pertama,
dan tongkat estafet diserahkan kepada Blank Ji.]

421
00:24:22,998 --> 00:24:25,511
- Bisakah kita berangkat sekarang?
- Ya, kamu boleh berangkat.

422
00:24:28,387 --> 00:24:30,034
Oke, kalian baik-baik saja.

423
00:24:30,035 --> 00:24:35,069
[Berlari di samping truk dan bus-
Inilah inti dari maraton kota.]

424
00:24:37,607 --> 00:24:40,679
[Hidung besar mendekati tanda R3
segera setelahnya.]

425
00:24:40,680 --> 00:24:42,362
- Satu, dua!
- Buru-buru!

426
00:24:44,437 --> 00:24:46,448
- Satu, dua!
- Anjing itu terlihat sangat anggun!

427
00:24:47,991 --> 00:24:50,712
Anjing yang manis!

428
00:24:53,388 --> 00:24:56,005
[Segera putar balik.]

429
00:24:56,006 --> 00:24:59,097
[Mengelus kepalanya dengan hidung besar
pasti telah menggosoknya dengan cara yang salah.]

430
00:25:02,294 --> 00:25:03,990
- Suk Jin!
- Hai!

431
00:25:03,991 --> 00:25:05,367
[Beraninya kamu menyentuh kepalaku!]

432
00:25:08,736 --> 00:25:11,679
[Hidung besar mencoba sekali lagi
dengan lembut arahkan dia kembali ke posisinya.]

433
00:25:16,296 --> 00:25:19,597
[Pemegang posisi kedua saat ini, Mystic89,
akhirnya berangkat.]

434
00:25:20,640 --> 00:25:22,558
Apa yang kamu katakan menyakitimu?

435
00:25:25,196 --> 00:25:26,592
Oke, lewat sini.

436
00:25:26,839 --> 00:25:30,299
[2NE1 dengan kerja tim mereka yang fantastis
juga menyerahkan tongkat estafetnya.]

437
00:25:32,149 --> 00:25:33,513
Ayo pergi!

438
00:25:33,514 --> 00:25:36,918
[Tn. Tingkat energi yang mampu
melewati atap!]

439
00:25:39,609 --> 00:25:41,929
- Aku minta maaf!
- Tidak, tidak apa-apa.

440
00:25:44,684 --> 00:25:48,648
[Transportasi jerapah kehilangan tenaga.]

441
00:25:48,649 --> 00:25:51,302
[Di sisi lain, Tiger sedang mengejar
cepat dengan kecepatan yang menakutkan.]

442
00:25:52,098 --> 00:25:56,089
[Variabel City Marathon yang tidak diketahui-
Lampu lalu lintas.]

443
00:25:56,090 --> 00:25:58,568
Apakah Anda ingin bersandar pada sesuatu?
Seperti pohon di sana itu?

444
00:25:58,569 --> 00:26:01,070
- Mungkin di dekat pohon itu?
- Kemana kita harus pergi?

445
00:26:01,809 --> 00:26:04,442
- Bisakah kita duduk di atas sesuatu sambil menunggu?
- Aku bisa bertahan di postingan ini.

446
00:26:10,601 --> 00:26:12,034
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:26:13,286 --> 00:26:15,652
[Pelari di R4 menunggu dengan cemas.]

448
00:26:15,653 --> 00:26:17,474
Lihatlah betapa santainya penampilan mereka.

449
00:26:17,475 --> 00:26:20,716
[Tim 2PM terlihat santai
dan merasa nyaman.]

450
00:26:22,835 --> 00:26:24,706
Di mana anggota tim saya?

451
00:26:24,707 --> 00:26:26,656
Mungkin saja anggota tim lainnya
mungkin masih lama.

452
00:26:28,345 --> 00:26:30,703
Saya pikir kamu hanyalah beberapa
pengendara sepeda acak melewati kami.

453
00:26:31,533 --> 00:26:34,674
[Seorang pengendara sepeda acak
dalam kemeja sutra warna-warni.]

454
00:26:35,630 --> 00:26:36,978
Berikan dia rekaman itu.

455
00:26:37,288 --> 00:26:40,487
[Blank Ji dan Junho tiba di R4.]

456
00:26:40,488 --> 00:26:42,649
[Tapi penyerahannya belum selesai?]

457
00:26:42,650 --> 00:26:46,093
Anda harus menjawab pertanyaan ini dengan benar
sebelum pelari berikutnya melanjutkan perjalanannya.

458
00:26:46,094 --> 00:26:49,906
[Mereka harus menjawab pertanyaan MC Yoo.]

459
00:26:49,907 --> 00:26:53,212
Dalam perjalanan ke R4, ada sesuatu
tentang konservasi energi.

460
00:26:54,138 --> 00:26:58,794
Pertanyaannya adalah- Listrik adalah ___,
dan bahan mentahnya adalah ___.

461
00:26:58,795 --> 00:27:01,179
Apa kata-kata yang hilang
dalam pertanyaan itu?

462
00:27:02,053 --> 00:27:04,406
Jawabannya ada di jalur Anda menuju R4.

463
00:27:05,075 --> 00:27:09,047
Pertanyaannya adalah- Listrik 'kosong',
dan bahan mentahnya 'kosong'.

464
00:27:09,553 --> 00:27:11,464
Listrik adalah...

465
00:27:12,459 --> 00:27:16,849
Listrik harus 'buatan manusia',
dan bahan mentah adalah 'buatan alam'.

466
00:27:17,977 --> 00:27:20,753
[Apakah menurut Anda ini adalah ujian esai?]

467
00:27:20,754 --> 00:27:22,592
Kamu bisa menebak lagi, Ji Hyo.

468
00:27:24,508 --> 00:27:26,689
- Oke, mari kita kembali untuk mengetahui jawabannya.
- Kamu yakin jawabannya ada di belakang sana?

469
00:27:26,690 --> 00:27:29,072
[Berbalik untuk menemukan jawabannya.]

470
00:27:33,753 --> 00:27:35,854
Dia seperti sebongkah batu yang kokoh
di punggungku.

471
00:27:37,588 --> 00:27:41,096
[Transportasi jerapah dengan batu Jong Shin
hampir kehabisan energinya.]

472
00:27:41,097 --> 00:27:42,851
Tunggu!
Tunggu sebentar!

473
00:27:47,107 --> 00:27:49,483
Ini menggali ke dalam tempatnya
tempat saya baru saja menjalani operasi.

474
00:27:49,774 --> 00:27:52,668
[Tempat yang menyakitkan di tubuhnya...]

475
00:27:53,768 --> 00:27:55,540
Ini membuat saya tepat di tempat itu.
Itu sangat menyakitkan.

476
00:27:57,042 --> 00:27:59,431
Hei, tubuhku akan terbelah dua.

477
00:28:00,559 --> 00:28:02,155
Seseorang bantu aku!

478
00:28:02,684 --> 00:28:05,664
Aku akan kehilangan keseimbangan jika
kamu melakukan itu.

479
00:28:05,665 --> 00:28:08,618
[Setiap langkah adalah murni
menyiksa.]

480
00:28:10,994 --> 00:28:13,365
Kamu tinggi sekali.

481
00:28:13,893 --> 00:28:16,160
- Oke, itu dia.
- Buru-buru!

482
00:28:16,161 --> 00:28:18,032
- Itu bukan anggota timku.
- Apakah itu Jong Kook?

483
00:28:18,033 --> 00:28:20,566
[Tim 2NE1 tiba di R4.]

484
00:28:20,975 --> 00:28:24,491
- Kami berada di posisi pertama sekarang!
- Sedikit lagi, Kim Jong Kook.

485
00:28:24,492 --> 00:28:26,620
Saya tidak tahu betapa pentingnya hal itu
pilih urutan pelari yang tepat.

486
00:28:26,621 --> 00:28:28,599
Buru-buru!
Bukan itu masalahnya saat ini.

487
00:28:30,935 --> 00:28:32,855
Anda bisa menurunkannya sekarang.

488
00:28:32,856 --> 00:28:34,751
- Sekarang saya akan memberikan pertanyaan Anda.
- Aku minta maaf, Jong Kook!

489
00:28:36,252 --> 00:28:39,783
[Suara rapper karismatik itu serak
saat dia meminta maaf secara terburu-buru.]

490
00:28:40,652 --> 00:28:42,818
- Aku minta maaf!
- Tidak, tidak apa-apa.

491
00:28:42,819 --> 00:28:45,845
- Aku sangat berotot dan berperawakan besar.
- Kamu mempunyai kepribadian yang hebat.

492
00:28:45,846 --> 00:28:49,040
[Meskipun dia mungkin galak di atas panggung,
dia sebenarnya adalah orang yang lembut dan lucu?]

493
00:28:49,041 --> 00:28:50,553
Oke, inilah pertanyaan Anda.

494
00:28:50,972 --> 00:28:55,600
Dalam perjalanan ke R4, ada sesuatu
tentang konservasi energi.

495
00:28:56,390 --> 00:29:00,571
Tiga angka terakhirnya berapa
Nomor layanan Pelanggan HanJun Electric?

496
00:29:01,205 --> 00:29:03,415
- HanJun ada apa?
- Pusat layanan pelanggan.

497
00:29:03,416 --> 00:29:05,672
- Apakah itu '116'?
- Tidak, tidak!

498
00:29:07,836 --> 00:29:11,128
- Tiga digit terakhir adalah?
- 116!

499
00:29:14,927 --> 00:29:16,962
- Kamu membuatku takut sejenak.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

500
00:29:16,963 --> 00:29:19,198
- Ugh, kamu mengajakku ke sana sebentar.
- Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.

501
00:29:19,199 --> 00:29:22,089
- Serius...
- Dimana itu?

502
00:29:22,090 --> 00:29:25,249
[Tim 2PM sedang mencari dengan panik
untuk menemukan jawabannya.]

503
00:29:27,579 --> 00:29:31,214
Jun K bertingkah sangat aneh!
Menurutku dia pasti sangat kelelahan.

504
00:29:31,215 --> 00:29:32,712
[Apakah kamu kelelahan?]

505
00:29:33,472 --> 00:29:35,081
Layanan pelanggan HanJun!

506
00:29:35,082 --> 00:29:39,171
[Oh? Inilah jawabannya
untuk pertanyaan Tim 2NE1!]

507
00:29:39,172 --> 00:29:40,861
[Dan tepat di sebelahnya...]

508
00:29:40,862 --> 00:29:42,877
[Listrik adalah domestik,
tapi bahannya diimpor.]

509
00:29:42,878 --> 00:29:45,558
[Jawaban atas pertanyaan mereka
ditemukan!]

510
00:29:46,213 --> 00:29:48,925
[Mereka harus kembali dan menjawab
pertanyaan mereka!]

511
00:29:51,564 --> 00:29:55,376
- Menurutmu mereka tidak memimpin, bukan?
- Tidak, mereka juga tidak punya jawabannya.

512
00:29:56,902 --> 00:30:01,487
[Tim 2NE1 menebak-nebak jawaban mereka secara membabi buta
untuk menghindari keharusan kembali.]

513
00:30:03,091 --> 00:30:05,158
Haruskah kita kembali?
123?

514
00:30:05,159 --> 00:30:06,845
123?

515
00:30:08,392 --> 00:30:10,765
- Itu pasti tidak benar.
- Cepat beritahu kami!

516
00:30:10,766 --> 00:30:12,475
- Tiga digit terakhir...
- 123.

517
00:30:19,029 --> 00:30:21,640
[Luar biasa! Tuan Mampu
bahkan bisa menebak jawabannya sekarang!]

518
00:30:21,641 --> 00:30:25,329
[Tapi... ya?
Kapan dia sampai ke sana?]

519
00:30:26,262 --> 00:30:31,839
[Begitu dia mendengar bel,
dia berlari ke R5!]

520
00:30:33,170 --> 00:30:40,917
[Tapi masalahnya adalah...
dia tidak mengambil tongkat estafet!]

521
00:30:40,918 --> 00:30:43,208
- Tongkat! Dia tidak mengambil tongkat estafet!
- Gary!

522
00:30:43,958 --> 00:30:45,790
[Bawalah tongkat estafet bersamamu!]

523
00:30:46,020 --> 00:30:48,161
[Tidak dapat mendengarmu!]

524
00:30:49,502 --> 00:30:51,913
[Anggota, dan bahkan anggota staf
berangkat mengikuti jejak Gary.]

525
00:30:52,322 --> 00:30:54,688
- Luar biasa!
- Gary! tongkat estafet!

526
00:30:56,124 --> 00:30:59,935
[Tapi aku... kecepatan penuh di depan Gary!]

527
00:31:00,422 --> 00:31:02,242
Dimana sepedaku?

528
00:31:02,243 --> 00:31:05,661
Sepedaku!
Tongkatmu ada di sini!

529
00:31:07,595 --> 00:31:09,322
Tidak, tidak!

530
00:31:09,323 --> 00:31:13,339
[Tapi dia jauh di depan bahkan
kamera tidak bisa mengejarnya.]

531
00:31:15,363 --> 00:31:19,550
[Sudah sampai di ujung jalan.]

532
00:31:20,202 --> 00:31:21,976
Hei, Gary!

533
00:31:24,015 --> 00:31:26,733
Hei, Gary!
tongkat estafet!

534
00:31:27,014 --> 00:31:31,619
Kamu harus membawa ini bersamamu!

535
00:31:32,566 --> 00:31:35,049
- Hei, kamu harus kembali, dan memulai dari awal.
- Aku harus kembali lagi?

536
00:31:35,050 --> 00:31:37,476
Anda harus menyerahkan tongkat estafet
pada tanda R4.

537
00:31:37,477 --> 00:31:38,727
[Aturan maraton estafet.
Tongkat estafet harus diserahkan di garis start]

538
00:31:38,728 --> 00:31:41,445
Kembalilah ke sini.
Kembali ke garis awal.

539
00:31:41,446 --> 00:31:43,532
Buru-buru!

540
00:31:44,490 --> 00:31:46,689
Aku benar-benar kelelahan saat ini.

541
00:31:48,807 --> 00:31:51,910
- Aku benar-benar kelelahan saat ini.
- Kamu sudah membuang terlalu banyak energi.

542
00:31:51,911 --> 00:31:55,131
- Kenapa kamu berlari begitu keras?
- Jong Kook mendukungnya kembali.

543
00:31:55,132 --> 00:31:57,357
[Transportasi harimau kembali beroperasi.]

544
00:31:58,338 --> 00:32:01,545
- Anda harus menyerahkan tongkat estafet.
- Oke, kami kembali.

545
00:32:01,546 --> 00:32:04,861
- Buru-buru.
- Kenapa kamu lepas begitu saja, Gary?

546
00:32:04,862 --> 00:32:07,749
Aku benar-benar kelelahan saat ini.
Beri aku tongkat estafet.

547
00:32:08,938 --> 00:32:11,860
[Kembali dalam perjalanannya bersama
pita tongkat di tangannya.]

548
00:32:11,861 --> 00:32:15,655
[Kecepatannya sangat melambat.]

549
00:32:15,656 --> 00:32:17,634
Ayo cepat!

550
00:32:17,635 --> 00:32:20,119
[Tim 2PM cemas karena kalah
tempat pertama mereka.]

551
00:32:20,120 --> 00:32:21,164
Oke.

552
00:32:21,165 --> 00:32:23,128
Pertanyaannya adalah- Listrik adalah ___,
dan bahan mentahnya adalah ___.

553
00:32:23,129 --> 00:32:25,841
Listrik adalah domestik,
tapi bahan mentahnya diimpor.

554
00:32:26,195 --> 00:32:28,077
[Jawaban yang benar untuk jam 2 siang.]

555
00:32:34,729 --> 00:32:36,967
Wah, dia cepat.
Gary!

556
00:32:37,304 --> 00:32:40,000
Chansung!
Apakah Anda memiliki motor di kaki Anda atau sesuatu?

557
00:32:40,708 --> 00:32:43,024
[Usain Bolt dengan sirip.]

558
00:32:47,704 --> 00:32:49,854
<i>Tunggu aku!</i>

559
00:32:52,302 --> 00:32:54,173
Ugh, kenapa dia sudah ada di sini?

560
00:32:55,912 --> 00:32:59,952
[Gary, setelah benar-benar kehabisan tenaga
energinya untuk pertama kalinya dalam dua tahun.]

561
00:32:59,953 --> 00:33:04,577
[Usain sirip, Chansung mendekat
seperti binatang buas.]

562
00:33:11,252 --> 00:33:12,824
Ugh, aku terlalu lelah.

563
00:33:16,221 --> 00:33:18,883
Apa itu?
Apakah itu koala?

564
00:33:25,201 --> 00:33:28,034
- Aku merasa ingin buang air besar di celana.
- Kamu harus menahannya.

565
00:33:28,035 --> 00:33:31,559
Jong Shin, kamu harus bertahan
sangat ketat.

566
00:33:34,962 --> 00:33:37,402
Oke, mereka hampir sampai.

567
00:33:37,403 --> 00:33:39,289
[Tidak percaya dengan apa yang mereka lihat.]

568
00:33:39,290 --> 00:33:42,190
Kenapa dia bergantung padamu seperti itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?

569
00:33:42,562 --> 00:33:44,819
CEO Yoon, kenapa kamu?
bergantung padanya seperti itu?

570
00:33:44,820 --> 00:33:46,949
- Silakan lewat sini.
- Anda harus menjawab pertanyaan itu.

571
00:33:46,950 --> 00:33:48,748
Semua orang sudah pergi.

572
00:33:48,749 --> 00:33:50,418
Oke, inilah pertanyaan Anda.

573
00:33:50,419 --> 00:33:55,552
Anda baru saja melewati halte bus.
Berapa nomor halte bus itu?

574
00:33:55,553 --> 00:33:57,794
- Berapa angkanya?
- Itu angka lima digit.

575
00:33:58,285 --> 00:34:00,215
- Kita harus menebak lima digit angkanya?
- Ya, itu angka lima digit.

576
00:34:01,525 --> 00:34:03,972
- Bukan hanya satu, tapi lima digit?
- Apa yang kamu lakukan sambil bergantung padaku?

577
00:34:03,973 --> 00:34:06,607
- Kamu seharusnya memperhatikan hal ini.
- Kalian berdua sebaiknya kembali dan melihat.

578
00:34:06,608 --> 00:34:09,587
- Bagaimana caramu menebak lima digit?
- 11424?

579
00:34:10,074 --> 00:34:12,131
11424?

580
00:34:13,320 --> 00:34:17,171
[Apakah mereka serius
harapan mereka naik?]

581
00:34:17,172 --> 00:34:19,058
11422.

582
00:34:19,059 --> 00:34:21,148
11413.

583
00:34:21,149 --> 00:34:24,383
11... kamu benar-benar orang jahat!

584
00:34:27,674 --> 00:34:29,240
- Ini dia seseorang.
- Kamu melihat seseorang?

585
00:34:29,241 --> 00:34:31,219
[Akhirnya tiba di stasiun bendera terakhir.]

586
00:34:31,220 --> 00:34:34,536
Itu Gary!
Ayolah, Gary!

587
00:34:35,126 --> 00:34:36,629
Berlari.

588
00:34:38,073 --> 00:34:39,836
Anda mencoba menjalankan hal-hal ini!

589
00:34:41,877 --> 00:34:47,287
[Usain sirip milik Chansung
semburan energi terakhir.]

590
00:34:47,935 --> 00:34:50,367
[Nichkhun 2PM berlari dengan kecepatan penuh di depan.]

591
00:34:52,939 --> 00:34:55,676
[Minzy 2NE1 mulai mengejar jejaknya.]

592
00:34:56,380 --> 00:35:03,028
[Apakah itu beast idol, Nichkhun
atau Minzy dengan kekuatan wanita yang luar biasa?]

593
00:35:03,029 --> 00:35:08,868
[Seberangi jalan menuju Menara Prism, dan
masukkan video musik mereka ke dek pemutaran.]

594
00:35:10,214 --> 00:35:11,616
Tidak!

595
00:35:11,617 --> 00:35:14,290
[Terperangkap di lampu merah lagi!]

596
00:35:14,291 --> 00:35:17,398
[Berkat kejadian tak terduga,
Min Ji diberi kesempatan untuk mengejar ketinggalan.]

597
00:35:17,399 --> 00:35:20,935
[Kemenangan adalah milik siapa pun
permainan pada saat ini.]

598
00:35:22,687 --> 00:35:25,223
- Kenapa kamu tidak tinggal lebih lama lagi?
- Tidak, aku harus segera pergi.

599
00:35:25,224 --> 00:35:26,923
Tidak, tinggallah sedikit lebih lama lagi.

600
00:35:26,924 --> 00:35:31,147
[MC Yoo meninggalkan Tim Mystic menjadi MC
tim tempat pertama dan kedua.]

601
00:35:44,657 --> 00:35:47,040
[Lampu hijau!]

602
00:35:51,460 --> 00:35:53,617
Dia terlalu cepat!

603
00:35:56,174 --> 00:35:59,369
[Kedua tim berhasil masuk
Menara Prisma!]

604
00:36:00,459 --> 00:36:06,595
[Mereka sekarang harus menemukan ruang kendali
di lantai bawah tanah.]

605
00:36:09,519 --> 00:36:11,554
[Nichkhun 2PM memimpin.]

606
00:36:11,555 --> 00:36:14,456
[Dan Minzy tepat di belakangnya.]

607
00:36:17,717 --> 00:36:21,410
[Pertarungan sengit antara kedua penyanyi ini
dengan video musik yang dipertaruhkan.]

608
00:36:21,411 --> 00:36:25,862
[Siapa yang pertama kali menemukannya
ruang kendali?]

609
00:36:26,736 --> 00:36:30,272
[Anggota tim lainnya cemas
menunggu di depan layar besar.]

610
00:36:30,273 --> 00:36:34,172
[Video musik tim pemenang akan dibuat
diputar di layar besar sepanjang hari.]

611
00:36:34,173 --> 00:36:35,861
- Menurutmu siapa yang akan muncul di layar?
- Permisi?

612
00:36:35,862 --> 00:36:37,827
- Menurutmu siapa yang akan muncul di layar?
- Kamu tahu itu bukan kita.

613
00:36:37,828 --> 00:36:40,139
Aku bahkan tidak tahu di mana sisanya
anggota timku saat ini.

614
00:36:40,909 --> 00:36:43,547
[Di sini...]

615
00:36:44,924 --> 00:36:48,737
[Tapi Tim Mystic masih memberikannya milik mereka
tembakan terbaik hingga akhir.]

616
00:36:51,554 --> 00:36:54,610
Kami kalah.
Kami kehilangan segalanya karena Yoon Jong Shin.

617
00:36:56,233 --> 00:36:59,711
[Oh, CEO Yoon...]

618
00:37:02,917 --> 00:37:04,987
Oke, pemenang maratonnya adalah?

619
00:37:05,594 --> 00:37:15,998
[Video musik yang akan diputar
layar raksasa ini sepanjang hari adalah...]

620
00:37:17,338 --> 00:37:20,662
[Pemenang kehormatan itu adalah...]

621
00:37:20,663 --> 00:37:23,557
[14.00? 2NE1?]

622
00:37:27,235 --> 00:37:34,277
[Bintang kehormatan ini adalah... 2PM!]

623
00:37:35,459 --> 00:37:38,888
[City Relay Marathon- 2PM menang!]

624
00:37:43,746 --> 00:37:51,685
[Setelah tiba dengan sehelai rambut,
MV 2PM akan diputar sepanjang hari.]

625
00:37:51,686 --> 00:37:54,655
Gary membuat kami tertawa terbahak-bahak,
dan 2PM memenangkan kompetisi ini.

626
00:37:54,656 --> 00:37:57,809
Chansung sangat cepat.
Dan di sirip itu!

627
00:38:01,663 --> 00:38:04,433
- Ini untuk MC Yoo.
- Setidaknya bisakah aku mengetahui apa itu dulu?

628
00:38:05,453 --> 00:38:07,805
Ah, hadiah untuk pemenang pertama?

629
00:38:08,641 --> 00:38:13,635
Kepada pemenang putaran pertama, 14.00...
Inilah hadiah Anda untuk memenangkan putaran pertama!

630
00:38:14,145 --> 00:38:18,509
[Hadiah tempat pertama untuk kemenangan
putaran pertama dalam kompetisi atletik.]

631
00:38:18,510 --> 00:38:20,179
Itu selalu merupakan hal yang baik untuk dimiliki.

632
00:38:20,370 --> 00:38:23,314
[Keuntungan luar biasa diberikan kepada mereka
yang memiliki kupon ini di babak final.]

633
00:38:23,315 --> 00:38:25,642
Jung Chi sebenarnya punya acara radio
yang perlu dia rekam hari ini.

634
00:38:25,643 --> 00:38:28,101
- Dia punya acara radio yang harus dia hadiri.
- Saya memiliki perjanjian kerja sebelumnya.

635
00:38:28,136 --> 00:38:31,138
Mengapa Anda harus memiliki yang lain
pekerjaan dijadwalkan hari ini, sepanjang hari?

636
00:38:32,709 --> 00:38:35,493
- Hari ini adalah satu-satunya hari dia harus melakukan itu.
- Dengan serius?

637
00:38:35,494 --> 00:38:37,753
- Dia harus pergi?
- Akankah Jung Chi kembali setelah acara radionya?

638
00:38:37,754 --> 00:38:40,278
Agensinya akan memutuskan hal itu
untuk diri mereka sendiri.

639
00:38:41,221 --> 00:38:43,378
[Kembalilah secepat mungkin.]

640
00:38:43,379 --> 00:38:46,072
- Kalau begitu, sekarang aku pergi dulu.
- Kenapa kamu berangkat duluan?

641
00:38:46,073 --> 00:38:49,517
- Mereka terus menyuruhku pergi dulu.
- Beritahu MC untuk makan siangnya sendiri.

642
00:38:49,905 --> 00:38:51,354
Anda bahkan tidak melakukan apa pun,
jadi kenapa kamu lapar?

643
00:38:51,354 --> 00:38:53,798
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa nanti.

644
00:38:53,799 --> 00:38:55,594
Ya, sampai jumpa lagi.

645
00:38:55,595 --> 00:38:58,167
Kemana aku dilarikan sekarang?

646
00:38:58,741 --> 00:39:01,235
Hanya apa...

647
00:39:01,236 --> 00:39:04,059
Akan sangat menyenangkan jika saya bisa mengemudi,
dan makan bersama orang lain.

648
00:39:05,161 --> 00:39:07,065
<i>Ini semua demi keadilan
dari permainan.</i>

649
00:39:07,066 --> 00:39:10,486
Saya akan tetap menjadi hakim yang adil
bahkan tanpa kamu melalui semua itu.

650
00:39:11,589 --> 00:39:13,536
[Lapangan teleskopik di Seoul]

651
00:39:13,537 --> 00:39:15,551
Oke, semuanya berkumpul.

652
00:39:15,776 --> 00:39:19,565
[Putaran kedua masuk
Kompetisi Atletik Idola.]

653
00:39:19,566 --> 00:39:22,143
- Menurutmu apa itu semua?
- Aku tidak begitu yakin.

654
00:39:22,501 --> 00:39:26,928
[Untuk putaran permainan ini,
Eddie Kim akan bergabung dengan Tim Mystic89.]

655
00:39:27,419 --> 00:39:29,557
Setiap orang perlu mengenakan kostum
yang Anda semua lihat di belakang Anda.

656
00:39:29,558 --> 00:39:32,880
[MC Yoo menginstruksikan semua orang untuk memakainya
kostum kentang.]

657
00:39:34,497 --> 00:39:38,806
[Kostum kentangnya lucu untuk dilihat
bahkan tanpa mereka melakukan apa pun di dalamnya.]

658
00:39:38,807 --> 00:39:40,292
Laki-laki harus membantu perempuan
dengan kostum mereka.

659
00:39:40,293 --> 00:39:42,901
- Bagaimana aku bisa bergerak dalam hal ini?
- Ini sangat sulit untuk dipindahkan.

660
00:39:45,134 --> 00:39:47,998
- Aku belum pernah memakai pakaian seperti ini sebelumnya.
- Ini pertama kalinya kamu memakainya?

661
00:39:47,999 --> 00:39:50,788
- Dia tidak bisa memasukkan kepalanya.
- Aku bisa mengeluarkan kepalaku melalui lubangnya.

662
00:39:51,605 --> 00:39:53,564
Berhenti menggodaku, Jong Kook.

663
00:39:53,565 --> 00:39:56,500
Sekarang saya akan menjelaskan aturannya
permainan Anda berikutnya untuk Anda.

664
00:39:56,501 --> 00:39:59,028
Ini Game Bertahan Hidup MC Yoo!

665
00:39:59,029 --> 00:40:01,314
[Permainan Bertahan Hidup MC Yoo.]

666
00:40:01,315 --> 00:40:04,322
[Apa itu?]

667
00:40:06,086 --> 00:40:09,060
Untuk menjelaskan Game Bertahan Hidup MC Yoo secara sederhana

668
00:40:09,061 --> 00:40:12,898
Sayalah yang akan memutuskan kapan dan mengapa hal itu terjadi
salah satu dari kalian akan didiskualifikasi dari permainan.

669
00:40:12,899 --> 00:40:17,295
[MC Yoo bertanggung jawab untuk memutuskan siapa yang akan melakukannya
tinggal dan tinggalkan permainan.]

670
00:40:17,296 --> 00:40:20,526
Ada beberapa permainan yang kami miliki
siap menentukan siapa yang akan bertahan atau pergi.

671
00:40:20,527 --> 00:40:28,340
Jika Anda tidak terpilih atau lulus permainan itu,
maka orang-orang itu akan didiskualifikasi.

672
00:40:28,341 --> 00:40:31,416
Yang penting adalah siapa yang akan bertahan
sampai akhir permainan.

673
00:40:31,417 --> 00:40:33,585
Tim yang anggotanya adalah pemain terakhir
tersisa akan menjadi pemenang babak ini.

674
00:40:33,586 --> 00:40:36,709
[Tiket keuntungan khusus akan diberikan kepada
tim yang anggotanya bertahan terakhir.]

675
00:40:36,710 --> 00:40:39,593
- Aku ingin kalian semua berteriak, 'Coba tebak'.
- Oke.

676
00:40:39,594 --> 00:40:41,432
- Oke.
- Satu dua tiga.

677
00:40:41,433 --> 00:40:43,961
- Coba tebak!
- Ya, itulah yang perlu kamu teriakkan.

678
00:40:44,338 --> 00:40:48,508
Oke, pertandingan pertama adalah...
Tebak selera MC Yoo!

679
00:40:48,509 --> 00:40:51,023
- Ya, kamu perlu menebak seleraku.
- Ramen.

680
00:40:51,024 --> 00:40:53,306
- Aku tahu apa yang dia suka.
- Kamu harus menebak apa yang aku suka makan.

681
00:40:53,307 --> 00:40:56,734
Jika kamu melihat ke sisimu,
ada lima hidangan berbeda di atas meja.

682
00:40:56,735 --> 00:40:57,958
Dia menyukai donkatsu.

683
00:40:57,959 --> 00:41:03,208
Anda harus pergi dan memilih hidangan
yang menurutmu paling aku sukai.

684
00:41:03,209 --> 00:41:08,806
Dan dari lima hidangan itu, saya akan makan empat
yang saya suka, dan saya tidak akan makan hidangan lainnya.

685
00:41:08,807 --> 00:41:10,095
Itu sangat kejam.

686
00:41:10,096 --> 00:41:13,668
Orang yang membawakan hidangan
bahwa saya tidak makan akan didiskualifikasi.

687
00:41:13,669 --> 00:41:17,406
- Begitulah cara permainan ini dimainkan.
- Kenapa kami harus tahu apa yang kamu suka?

688
00:41:18,474 --> 00:41:20,342
Makan saja!

689
00:41:21,144 --> 00:41:23,301
- Dia sangat sulit dipercaya.
- Makan saja apa pun yang dibawakan untukmu.

690
00:41:23,302 --> 00:41:26,048
Aku hanya akan berpura-pura seperti itu
Aku tidak mendengar apa yang baru saja dia katakan.

691
00:41:26,049 --> 00:41:29,630
[Dia seharusnya berusaha mendapatkannya
di sisi baik MC Yoo...]

692
00:41:29,631 --> 00:41:32,893
[Jong Shin segera jatuh ke dalam
mode ciuman pantat.]

693
00:41:32,894 --> 00:41:35,449
Ya, dia sangat cengeng.
Aku akan memberitahumu ini sekarang.

694
00:41:35,772 --> 00:41:38,731
Aku memberitahukan hal ini kepada kalian semua sekarang.
Jangan membawa hidangan yang dipilih Kim Jong Kook.

695
00:41:39,311 --> 00:41:42,767
[Semua keputusan akan menjadi pilihan MC Yoo.]

696
00:41:43,481 --> 00:41:45,061
Pergi!

697
00:41:50,549 --> 00:41:54,384
[Tebak selera MC Yoo!
Ambil bendera sambil mengenakan setelan kentang!]

698
00:41:57,880 --> 00:41:59,861
[Kentang telanjang.]

699
00:42:01,118 --> 00:42:05,950
[Pertempuran kentang yang sengit.]

700
00:42:05,951 --> 00:42:10,486
[Agar adil, MC Yoo
tidak bisa melihat siapa yang memilih bendera yang mana.]

701
00:42:13,429 --> 00:42:15,769
[Park Bom masih belum bisa
ambil benderanya.]

702
00:42:15,770 --> 00:42:17,450
[Dia malah mencuri bendera Jun K
sementara dia tidak berdaya.]

703
00:42:17,451 --> 00:42:21,060
- Kamu tidak seharusnya melakukan itu, Park Bom.
- Ada satu lagi tepat di belakangmu.

704
00:42:21,390 --> 00:42:24,649
[Semua kepribadian mereka yang sebenarnya adalah
mulai bersinar.]

705
00:42:26,905 --> 00:42:30,893
[Kentang Jun K mulai menonjol
beberapa gerakan muntah sambil berbaring di tanah?]

706
00:42:31,374 --> 00:42:34,249
Setiap orang perlu berdiri dalam kelompok dengan
orang lain yang telah memilih hidangan yang sama.

707
00:42:34,250 --> 00:42:39,173
[Semua hidangan yang sama menampung orang
harus berdiri bersama dalam kelompok.]

708
00:42:41,718 --> 00:42:44,344
[Es krim-
Suk Jin, Nichkhun, Junho, Taman Sandara.]

709
00:42:44,345 --> 00:42:46,693
[Ramen- Jong Shin, Ha Ha,
Woo Young, Minzy.]

710
00:42:46,694 --> 00:42:49,976
[Babi asam manis-
Muzy, Eddie Kim, Jun K, Gary.]

711
00:42:49,977 --> 00:42:52,339
[Roti manis-
Kwang Soo, Ji Hyo, Park Bom, CL.]

712
00:42:52,340 --> 00:42:55,686
[Ayam-Chansung, Jong Kook.]

713
00:42:55,687 --> 00:42:57,480
Oke, sekarang saya akan memulai.

714
00:42:57,481 --> 00:42:58,928
Aku cukup kenyang saat ini

715
00:42:58,929 --> 00:43:02,387
dan seperti yang Ji Suk Jin katakan tadi,
ini adalah hidangan yang biasanya sangat saya sukai.

716
00:43:03,029 --> 00:43:07,101
- Oke, sekarang saya akan memulai.
- Aku benar-benar tidak tahu apa yang akan dia pilih.

717
00:43:07,102 --> 00:43:08,950
Roti manis itu kelihatannya enak sekali.

718
00:43:09,822 --> 00:43:12,694
[Hmm...]

719
00:43:13,054 --> 00:43:15,839
Aku tahu dia suka gorengan.

720
00:43:15,840 --> 00:43:18,701
[Mengambil sumpit itu
pasti berarti...]

721
00:43:20,869 --> 00:43:25,355
[Buka tutup panci ramen.]

722
00:43:28,247 --> 00:43:32,175
[Grup ramen menyemangati Jae Suk.]

723
00:43:32,176 --> 00:43:34,793
Meskipun biasanya aku sudah menyukai ramen,
Saya tidak makan makanan pekat saat makan siang saya.

724
00:43:34,794 --> 00:43:36,031
[Sepertinya dia menginginkannya
sesuatu yang pekat.]

725
00:43:36,506 --> 00:43:38,712
Tidak bisakah kamu makan yang lain dulu?

726
00:43:38,713 --> 00:43:39,742
Anda memilih itu dengan sangat cepat.

727
00:43:39,743 --> 00:43:42,377
Saya tahu bahwa saya bisa memakannya nanti,
tapi kemudian mienya menjadi lembek.

728
00:43:42,378 --> 00:43:44,059
Itu benar!

729
00:43:47,450 --> 00:43:50,575
[Ramen dipilih.]

730
00:43:50,576 --> 00:43:55,022
[Jong Shin, Ha Ha, Woo Young,
dan Minzy melewati ronde tersebut.]

731
00:43:55,023 --> 00:43:56,028
Aku tahu dia akan memilih ramen.

732
00:43:56,029 --> 00:43:58,034
Oke, saya makan ramen untuk pilihan pertama saya.

733
00:43:58,539 --> 00:44:00,943
[Hidangan kedua sesuai seleranya
apakah keinginan adalah...]

734
00:44:00,944 --> 00:44:02,854
Tidakkah mulutmu terasa sedikit kering sekarang?

735
00:44:04,048 --> 00:44:05,756
Saya tahu jenis makanan apa yang Anda suka.

736
00:44:05,757 --> 00:44:07,650
Ah, aku tidak tahu harus memilih apa.

737
00:44:07,651 --> 00:44:09,892
- Pilih sesuatu yang manis.
- Ya, puaskan gigi manismu.

738
00:44:09,893 --> 00:44:13,215
Saat ini... Aku tidak ingin ini mencair.

739
00:44:14,858 --> 00:44:17,475
Anda harus menyimpannya untuk akhir.

740
00:44:17,476 --> 00:44:19,347
[Matanya terpaku pada es krim.]

741
00:44:19,348 --> 00:44:22,615
- Kamu harus menyimpannya untuk yang terakhir.
- Silakan makan saja.

742
00:44:23,447 --> 00:44:26,396
- Ugh, aku tidak tahu.
- Kamu harus makan makanan asli dulu.

743
00:44:26,397 --> 00:44:28,184
- Aku tidak tahu.
- Kelihatannya bagus sekali.

744
00:44:28,219 --> 00:44:30,399
Anda harus menyimpan makanan penutup untuk yang terakhir.

745
00:44:31,864 --> 00:44:35,405
- Kamu tidak tahu cara makan yang benar.
- Ada perintah bagaimana kamu harus makan.

746
00:44:35,406 --> 00:44:37,978
- Makan saja apa yang kamu idamkan.
- Makanlah sedikit.

747
00:44:39,982 --> 00:44:43,308
[Akan menggigitnya!]

748
00:44:51,259 --> 00:44:54,699
[Tidak bahagia tanpa alasan...]

749
00:44:54,700 --> 00:44:56,567
Jadilah seorang pria dan nikmatilah.

750
00:44:57,460 --> 00:45:02,411
[Kali ini... makanlah sedikit.]

751
00:45:02,412 --> 00:45:04,733
<i>Berhentilah bersikap nakal
dan makan saja!</i>

752
00:45:05,598 --> 00:45:07,656
<i>Berhentilah bersikap nakal
dan makan saja!</i>

753
00:45:07,657 --> 00:45:09,322
Siapa yang baru saja mengatakan itu?

754
00:45:09,323 --> 00:45:14,607
[MC Yoo dan Harimau tidak pernah berakhir
keberatan bermain game.]

755
00:45:15,941 --> 00:45:17,178
Serius.

756
00:45:17,179 --> 00:45:18,440
Gigit saja.

757
00:45:19,521 --> 00:45:21,024
Itu ada di mulutnya.

758
00:45:23,442 --> 00:45:28,006
[Suk Jin, Nichkhun, Junho, dan
Taman Sandara lewat!]

759
00:45:28,007 --> 00:45:29,562
Saya pikir Anda akan mendapatkannya
sakit perut.

760
00:45:30,462 --> 00:45:33,161
[Dua dari lima hidangan dipilih.]

761
00:45:33,162 --> 00:45:35,978
[Tinggal dua hidangan lagi.]

762
00:45:35,979 --> 00:45:37,809
Saya akan makan semua ini jika tidak
sudah kenyang sekali.

763
00:45:37,810 --> 00:45:41,214
[MC Yoo sedang menuju
ayamnya.]

764
00:45:42,156 --> 00:45:45,082
- Itu akan membuatmu gemuk.
- Apa bedanya.

765
00:45:45,083 --> 00:45:47,257
Anda perlu makan lebih banyak lagi.

766
00:45:47,258 --> 00:45:49,928
Tidak ada waktu yang buruk untuk makan ayam.

767
00:45:54,802 --> 00:45:56,572
Itu akan membuatmu gemuk.

768
00:45:56,573 --> 00:45:58,754
[Akan menggigitnya.]

769
00:46:03,593 --> 00:46:06,239
[Ayam dipilih.]

770
00:46:06,240 --> 00:46:09,897
[Jong Kook dan Chansung lulus
dengan pilihan ayam mereka.]

771
00:46:12,486 --> 00:46:14,248
Saya tidak menyadarinya
Pilihan Jong Kook.

772
00:46:14,249 --> 00:46:18,186
Dia mengejek semua yang aku lakukan.

773
00:46:19,402 --> 00:46:21,552
Dia mengejek semua yang aku lakukan.

774
00:46:25,088 --> 00:46:27,302
[Ini sangat menyenangkan!]

775
00:46:27,836 --> 00:46:30,251
[Bagaimana ini bisa terjadi...]

776
00:46:31,690 --> 00:46:35,124
[Makanan itu tidak akan enak
di perutnya.]

777
00:46:35,646 --> 00:46:38,560
[Bratty Tiger mulai maju
Keberanian terakhir MC Yoo.]

778
00:46:38,561 --> 00:46:40,336
Sepertinya aku akan mengalami gangguan pencernaan.

779
00:46:40,643 --> 00:46:42,634
Ugh, aku akan mengalami gangguan pencernaan.

780
00:46:43,111 --> 00:46:45,978
[Tiga dari lima hidangan dipilih.]

781
00:46:45,979 --> 00:46:50,290
[Tinggal satu hidangan lagi.]

782
00:46:50,851 --> 00:46:55,313
Itu salah satunya.
Entah roti atau daging babi asam manis.

783
00:46:55,314 --> 00:46:57,399
[Roti manis vs Babi asam manis.]

784
00:46:57,400 --> 00:47:03,117
Salah satu hidangan ini tidak akan saya makan.

785
00:47:03,118 --> 00:47:05,476
Bagi Anda yang memilih hidangan itu
sayangnya akan didiskualifikasi.

786
00:47:05,477 --> 00:47:08,293
Buatlah keributan untukku.
Siapa yang memilih roti?

787
00:47:11,323 --> 00:47:15,531
Yoo Jae Suk!
Yoo Jae Suk!

788
00:47:15,532 --> 00:47:17,716
[Sorak-sorai jerapah yang tidak efektif.]

789
00:47:17,751 --> 00:47:19,412
Siapa yang memilih hidangan asam manis?

790
00:47:19,413 --> 00:47:21,456
[Apakah itu seorang gadis yang berteriak?]

791
00:47:22,038 --> 00:47:26,376
- Rotinya?
- Yoo Jae Suk!

792
00:47:26,377 --> 00:47:28,177
[Mencoba mempermanisnya?]

793
00:47:28,706 --> 00:47:30,417
Babi asam manis?

794
00:47:30,418 --> 00:47:32,584
[Silakan pilih daging babi asam manis!]

795
00:47:36,251 --> 00:47:39,210
[Pilihan hidangan terakhir MC Yoo.]

796
00:47:39,211 --> 00:47:42,336
[Babi asam manis di tangan kanan,
dan patahan manis di tangan kiri.]

797
00:47:44,521 --> 00:47:48,499
[Pertunjukan makan MC Yoo.]

798
00:47:57,050 --> 00:47:58,891
[Silakan pilih rotinya.]

799
00:47:58,892 --> 00:48:01,456
[Silakan pilih daging babi asam manis.]

800
00:48:01,991 --> 00:48:06,014
[Acara makan MC Yoo yang eksplosif.]

801
00:48:06,015 --> 00:48:08,249
keputusan MC Yoo.

802
00:48:10,175 --> 00:48:12,701
Suk Jin didiskualifikasi.

803
00:48:13,011 --> 00:48:15,835
[MC Yoo yang berkuasa...]

804
00:48:17,667 --> 00:48:19,585
- Apakah semuanya siap?
- Ya.

805
00:48:20,375 --> 00:48:23,484
Oke, aku akan makan satu
dari hidangan ini.

806
00:48:23,485 --> 00:48:25,419
[Momen yang sangat menegangkan.]

807
00:48:25,420 --> 00:48:27,537
Kenapa aku merasa sangat gugup
karena hal sepele seperti itu?

808
00:48:30,299 --> 00:48:32,857
[Roti vs Babi asam manis.]

809
00:48:42,365 --> 00:48:44,733
- Jadi itu yang dia pilih. Benar-benar?
- Kamu harus menelannya.

810
00:48:45,625 --> 00:48:48,724
[Bekas gigitan pada roti.]

811
00:48:50,503 --> 00:48:54,501
[Pilihan terakhir MC Yoo adalah rotinya.]

812
00:48:55,853 --> 00:49:00,491
[CL, Kwang Soo, Park Bom, dan Ji Hyo lolos.]

813
00:49:01,227 --> 00:49:02,601
Yoo Jae Suk!

814
00:49:04,862 --> 00:49:07,450
Bagaimana caranya agar bisa langsung tersingkir
selama pertandingan pertamamu?

815
00:49:08,629 --> 00:49:10,870
[Muzy, Eddie Kim, Jun K, Gary-
Didiskualifikasi.]

816
00:49:11,471 --> 00:49:15,437
Kami sekarang akan memulai permainan kedua kami.
Anda tahu game apa yang akan dimainkan, bukan?

817
00:49:15,775 --> 00:49:18,144
Kami tidak tahu apa-apa.

818
00:49:18,145 --> 00:49:20,085
Memangnya kita ini apa
seharusnya lakukan?

819
00:49:20,645 --> 00:49:25,749
- Tinggalkan kami sendiri.
- Aku hanya seorang MC yang melakukan apa yang diperintahkan.

820
00:49:25,750 --> 00:49:28,783
Dan kalian adalah asisten MC
kepadaku saat ini.

821
00:49:28,784 --> 00:49:31,406
- Kami seharusnya menjadi asistenmu?
- Ya, benar.

822
00:49:32,868 --> 00:49:36,610
Oke, game kedua kita adalah,
Tuan Bisa Game!

823
00:49:36,611 --> 00:49:38,505
Game Mr. Can akan menjadi game kedua kami.

824
00:49:38,506 --> 00:49:40,546
Ini adalah permainan untung-untungan acak.

825
00:49:40,850 --> 00:49:44,330
Anda akan melihat beberapa bendera di tanah
dengan nomor berbeda pada masing-masingnya.

826
00:49:44,331 --> 00:49:46,983
Sama seperti game sebelumnya,
Anda masing-masing akan memilih bendera bernomor.

827
00:49:46,984 --> 00:49:51,018
[Harus memilih salah satu bendera di tanah
yang diberi nomor 1-14.]

828
00:49:51,019 --> 00:49:54,836
Orang yang memegang nomor yang mana
keluar dari kaleng akan dihilangkan.

829
00:49:54,837 --> 00:49:57,736
[Dimulai dengan nomor satu, nomor itu
yang keluar dari kaleng akan dihilangkan.]

830
00:49:57,737 --> 00:50:00,268
- Apa maksudnya?
- Apakah kamu masih belum mengerti permainannya?

831
00:50:00,269 --> 00:50:02,046
Tidak, aku masih belum bisa memahaminya.

832
00:50:02,047 --> 00:50:05,784
Setelah semua orang memegang bendera di tangan mereka,
Saya akan memainkan permainan Mr. Can di sini.

833
00:50:05,785 --> 00:50:08,786
- Kemudian pisau bernomor akan dimasukkan...
- Ah, itu bisa dimainkan?

834
00:50:08,787 --> 00:50:11,133
- Ya itu benar.
- Kukira yang kamu maksud adalah Tuan Can yang lain.

835
00:50:11,758 --> 00:50:13,518
Tidak, bukan itu yang kami lakukan.

836
00:50:13,519 --> 00:50:15,276
[Bukan Tuan Can dari ingatan kita yang jauh.]

837
00:50:15,277 --> 00:50:17,706
[Ini permainannya, Tuan Can.]

838
00:50:17,707 --> 00:50:20,338
- Tidak, kita sedang membicarakan game sebenarnya.
- Aku mengerti sekarang.

839
00:50:20,339 --> 00:50:22,956
- Aku akhirnya mengerti sekarang.
- Apakah semuanya siap?

840
00:50:22,957 --> 00:50:26,474
- Ya.
- Siap... ayo, berangkat!

841
00:50:30,150 --> 00:50:32,446
Ini hanyalah permainan untung-untungan acak.

842
00:50:32,447 --> 00:50:35,242
[Semua orang dengan hati-hati memilih nomornya
dengan fokus dan konsentrasi yang intens.]

843
00:50:35,243 --> 00:50:38,118
[Jerapah yang malang dan tinggi badannya...]

844
00:50:39,950 --> 00:50:42,587
Woo Young, dan Bom masih perlu melakukannya
memilih bendera mereka.

845
00:50:43,028 --> 00:50:46,851
[Semua orang menyelesaikan pilihannya
benderanya.]

846
00:50:46,852 --> 00:50:49,008
Oke, semua orang telah memilih
bendera mereka sendiri.

847
00:50:49,757 --> 00:50:53,450
[Tn. Bisakah Bajak Laut menjadi pusat perhatian.]

848
00:50:53,451 --> 00:50:56,964
[Mereka semua berbaris secara berurutan dari 1-14.]

849
00:50:56,965 --> 00:50:59,103
Setiap orang harus mengibarkan benderanya
sehingga kami semua dapat melihat nomor Anda.

850
00:50:59,104 --> 00:51:04,174
- Selama itu bukan nomorku, aku baik-baik saja.
- Saya membutuhkan asisten saya untuk membantu saya.

851
00:51:04,175 --> 00:51:06,152
Apa gunanya harus meletakkan tanganku
di bahunya?

852
00:51:06,153 --> 00:51:08,477
- Apa gunanya melakukan ini?
- Artinya kita melakukan ini bersama-sama.

853
00:51:08,478 --> 00:51:10,565
Artinya kita melakukan ini bersama-sama.

854
00:51:10,566 --> 00:51:12,534
Artinya kita satu sebagai MC.

855
00:51:12,535 --> 00:51:15,436
Kami sedang menjadi MC game ini sekarang.

856
00:51:18,574 --> 00:51:21,076
Lenganku mulai sakit!
Mulai saja permainannya!

857
00:51:21,288 --> 00:51:24,946
Saya pikir itu adalah Tuan Can yang lain.
Saya sangat kecewa sekarang.

858
00:51:25,514 --> 00:51:29,168
[Bahu Asisten MC
mulai menyakitinya.]

859
00:51:29,169 --> 00:51:32,062
- Bahunya menyakitinya.
- Lalu bertukar tempat dengannya.

860
00:51:32,063 --> 00:51:36,014
[Tentara MC sedang berganti
formasi mereka.]

861
00:51:36,015 --> 00:51:39,214
Artinya kita melakukan ini bersama-sama.
Anda bukan asisten MC tanpa alasan.

862
00:51:39,942 --> 00:51:44,486
Oke, kita akan melakukan ini bersama-sama.
Kita akan mulai dengan nomor satu.

863
00:51:44,487 --> 00:51:47,974
- Nomor satu akan menjadi yang terbaik.
- Itu akan sangat luar biasa.

864
00:51:47,975 --> 00:51:50,273
Akan sangat luar biasa jika
nomor satu muncul.

865
00:51:51,464 --> 00:51:54,072
[Kembali menjadi Harimau nakal.]

866
00:51:56,404 --> 00:51:59,186
Anda tahu bahwa saya sangat tidak beruntung saat itu
sampai pada hal seperti ini, kan?

867
00:51:59,187 --> 00:52:03,656
[Tn. Yoo dengan nasib buruknya yang terkenal
kalau soal game ini...]

868
00:52:06,665 --> 00:52:09,116
[Bratty Tiger lulus ujian!]

869
00:52:09,117 --> 00:52:11,376
[Sayang sekali.]

870
00:52:13,219 --> 00:52:16,375
Silakan pindah ke belakang jika sudah lewat.
Selanjutnya adalah Sandara kami!

871
00:52:16,376 --> 00:52:18,737
Nomor dua.
Oke, Sandara.

872
00:52:27,149 --> 00:52:30,049
[Taman Sandara lewat.]

873
00:52:30,050 --> 00:52:32,019
Ini benar-benar menegangkan.

874
00:52:32,815 --> 00:52:35,598
[Permainan yang sederhana,
tapi tingkat kegugupannya sangat tinggi.]

875
00:52:35,599 --> 00:52:37,986
Saya suka reaksi dari asisten MC saya.

876
00:52:37,987 --> 00:52:40,810
[Asisten MC-nya mulai mencari
peran mereka dalam game.]

877
00:52:40,811 --> 00:52:43,495
- Oke, nomor tiga.
- Kenapa aku jadi gugup?

878
00:52:43,496 --> 00:52:46,249
Oke, Chansung.

879
00:52:49,906 --> 00:52:52,934
[Pisaunya sepertinya tidak masuk?]

880
00:52:53,903 --> 00:52:55,557
Tidak, saya mengerti.

881
00:53:00,821 --> 00:53:04,197
[Dia hanya nomor tiga,
jadi bagaimana ini bisa terjadi?]

882
00:53:08,287 --> 00:53:11,528
- Tidak, nomor tiga benar.
- Apakah kamu yakin itu slot yang benar?

883
00:53:11,529 --> 00:53:14,554
Dan dengan demikian, Chansung didiskualifikasi!

884
00:53:14,555 --> 00:53:16,971
[Chansung dari Tim 2PM didiskualifikasi.]

885
00:53:19,260 --> 00:53:21,604
[Ha Ha dari Tim Mystic89 juga mendapatkannya
didiskualifikasi dari babak ini.]

886
00:53:21,605 --> 00:53:26,140
[Babak terakhir Game Bertahan Hidup MC Yoo.]

887
00:53:26,141 --> 00:53:29,292
Jadi penghitungan akhirnya adalah, ada
masih tersisa empat anggota Tim 2PM.

888
00:53:29,293 --> 00:53:34,369
Nichkhun, Junho, Woo Young, dan Blank Ji
masih tertinggal dalam permainan.

889
00:53:34,370 --> 00:53:36,774
Dan satu-satunya tim dengan lima anggota
masih tersisa dalam permainan.

890
00:53:36,775 --> 00:53:40,552
Satu orang masih belum didiskualifikasi,
dan masih tersisa dalam permainan.

891
00:53:40,553 --> 00:53:43,887
[Anggota tim 2NE1 masih tersisa dalam permainan-
Jong Kook, CL, Park Bom, Sandara, dan Minzy.]

892
00:53:44,261 --> 00:53:48,211
- Dan Tim Mystic89, mereka sudah...
- Kemungkinan kita kalah semakin tinggi.

893
00:53:49,727 --> 00:53:52,960
- Anggota tim kami terus didiskualifikasi.
- Hanya tersisa pohonmu.

894
00:53:52,961 --> 00:53:55,286
Tapi Anda tidak akan tahu apa yang akan terjadi
sampai permainan selesai.

895
00:53:55,885 --> 00:54:01,102
Dan untuk pertandingan ketiga dan terakhir kami,
ini Tantangan MC Yoo!

896
00:54:01,103 --> 00:54:03,557
Kami sekarang akan memulai Tantangan MC Yoo.

897
00:54:03,871 --> 00:54:06,296
Bisakah Anda mengeluarkan chin up bar?

898
00:54:06,297 --> 00:54:08,493
Tidakkah menurutmu itu menempatkan kita pada posisi yang sama
kerugian yang terlalu besar?

899
00:54:08,901 --> 00:54:12,105
[Batang logam raksasa dikeluarkan.]

900
00:54:12,275 --> 00:54:15,544
[Permainan terakhir MC Yoo adalah,
Batang Penarik Dagu.]

901
00:54:15,545 --> 00:54:18,357
- Bisakah seseorang mendemonstrasikannya?
- Bolehkah Chansung maju?

902
00:54:18,358 --> 00:54:20,938
Silakan tonton Chansung dan
memahami apa yang harus Anda lakukan.

903
00:54:20,939 --> 00:54:24,106
- Chansung pandai dalam hal seperti itu.
- Dia cukup ringan, jadi dia akan baik-baik saja.

904
00:54:26,127 --> 00:54:27,602
Wah, dia baik.

905
00:54:30,945 --> 00:54:34,061
[Kekuatan fisik yang sesuai dengan miliknya
gambar idola binatang.]

906
00:54:35,806 --> 00:54:37,736
Tapi ekspresi wajahnya
mulai berubah masam.

907
00:54:38,458 --> 00:54:41,300
[Ekspresi seperti binatang mulai
terlihat di wajahnya?]

908
00:54:42,834 --> 00:54:44,864
- Chansung melakukan 12.
- Chansung punya 12.

909
00:54:44,865 --> 00:54:47,482
Chansung adalah orang yang sangat kuat,
dengan kemampuan atletik yang hebat.

910
00:54:47,899 --> 00:54:50,738
[Chansung berhasil mendapatkan 13.]

911
00:54:50,739 --> 00:54:54,047
- Mengapa kita tidak meminta Eddie mencobanya?
- Tunjukkan pada kami cara melakukannya.

912
00:54:54,048 --> 00:54:55,947
Tolong tunjukkan kepada kami bagaimana hal itu seharusnya dilakukan.

913
00:54:55,948 --> 00:54:58,819
Satu, dua, tiga...

914
00:54:58,820 --> 00:55:02,084
[Gerakan ringan dan mudah.]

915
00:55:03,457 --> 00:55:05,876
Anda perlahan mulai merasakannya, bukan?

916
00:55:05,877 --> 00:55:07,108
Dia memulai dengan baik.

917
00:55:07,109 --> 00:55:08,919
Anda harus terus berjalan sebagai
selama kamu bisa.

918
00:55:08,920 --> 00:55:12,532
[Pertahankan selama dia bisa
menambah waktu layarnya?]

919
00:55:12,533 --> 00:55:14,445
- Tiga belas.
- Lakukan satu lagi.

920
00:55:14,446 --> 00:55:16,567
- Satu lagi, dan kamu akan menang.
- Itulah satu-satunya cara agar kamu menang.

921
00:55:17,511 --> 00:55:19,952
[Eddie Kim berhasil mendapatkan 14.]

922
00:55:19,953 --> 00:55:21,947
- Oke, kamu harus memutuskan.
- Apakah kita harus menebak jumlah pull-up?

923
00:55:21,948 --> 00:55:24,797
Saya akan memberi tahu Anda berapa banyak yang bisa saya lakukan.

924
00:55:25,247 --> 00:55:29,507
Dan Anda harus memutuskan apakah saya akan menjadi seperti itu
mampu melakukan pull-up sebanyak itu atau tidak.

925
00:55:29,508 --> 00:55:32,308
[Harus memutuskan apakah MC Yoo bisa
untuk melakukan jumlah pull-up atau tidak.]

926
00:55:32,309 --> 00:55:35,089
Oke, saya katakan...

927
00:55:35,629 --> 00:55:41,396
[Berapa jumlah pull-up yang dilakukan MC Yoo
akan memutuskan?]

928
00:55:41,397 --> 00:55:45,534
18 pull-up atau lebih.
Ya atau tidak?

929
00:55:45,535 --> 00:55:49,235
[Apakah dia akan berhasil mendapatkan 18 atau lebih
pull-up atau tidak?]

930
00:55:49,236 --> 00:55:53,138
[MC Yoo menyebutkan angka yang cukup tinggi.]

931
00:55:53,918 --> 00:55:56,020
Sudah berapa lama sejak Anda melakukannya
sudah melakukan chin pull up?

932
00:55:56,021 --> 00:55:59,687
Sejujurnya, sudah lebih dari setahun
sejak terakhir kali saya melakukan pull-up.

933
00:55:59,688 --> 00:56:03,558
- Berapa berat badanmu?
- Beratku sekitar 66-67kg.

934
00:56:03,559 --> 00:56:04,773
[Informasi kedua- Beratnya 67kg.]

935
00:56:04,774 --> 00:56:07,162
- Bolehkah aku menyentuh tubuhmu secepatnya?
- Tubuhku?

936
00:56:07,163 --> 00:56:08,755
Ya, ringan saja.

937
00:56:09,674 --> 00:56:12,120
- Menyentuh dan memeriksa lengannya.
- Apakah lenganmu rileks?

938
00:56:14,678 --> 00:56:16,773
Tidakkah kamu berpikir bahwa kamu menyentuhku
sedikit berlebihan?

939
00:56:16,774 --> 00:56:18,944
Menurutku, kamu tidak seharusnya begitu
menyentuhku sebanyak itu.

940
00:56:20,951 --> 00:56:24,153
[Pelatih Kkuk sedang memeriksa
batang logam untuk dirinya sendiri.]

941
00:56:26,092 --> 00:56:27,840
Oke, apakah semuanya siap?

942
00:56:28,199 --> 00:56:33,789
[Tim dengan jumlah anggota terbanyak
tersisa di akhir babak ini memenangkan permainan.]

943
00:56:37,473 --> 00:56:41,136
[Sama seperti sebelumnya, ketiga tim tampaknya begitu
akan berjuang untuk membuat keputusan mereka.]

944
00:56:41,137 --> 00:56:43,904
Ketiga permainan yang kami mainkan semuanya sangat sederhana
tapi semuanya sangat menegangkan.

945
00:56:45,599 --> 00:56:47,295
Dia belum melakukannya dalam setahun.

946
00:56:47,296 --> 00:56:51,138
[Akankah MC Yoo berhasil?]

947
00:56:51,906 --> 00:56:53,658
Apa yang kita lakukan?

948
00:56:53,659 --> 00:56:57,915
[Akankah Jae Suk bisa melakukan 18?
Hasilnya akan menentukan hasilnya.]

949
00:56:57,916 --> 00:56:59,547
- Pilih kemungkinan yang lebih tinggi.
- Menurutmu ini taruhan yang lebih baik?

950
00:57:01,782 --> 00:57:05,497
[Gagal- Jong Shin, Park Bom, Sandara Park,
Woo Young, dan Nichkhun.]

951
00:57:05,498 --> 00:57:09,926
[Berhasil- Suk Jin, Kwang Soo, Jong Kook, CL,
Minzy, Ji Hyo dan Junho.]

952
00:57:10,505 --> 00:57:13,407
Oke, 18 adalah apa yang saya katakan.

953
00:57:13,408 --> 00:57:18,410
[MC tercinta bangsa yang berusia 43 tahun
upaya untuk mendapatkan 18.]

954
00:57:24,841 --> 00:57:28,753
[Dengan semua orang memperhatikannya
setiap gerakan...]

955
00:57:37,939 --> 00:57:40,627
[Mulai tantangannya.]

956
00:57:50,493 --> 00:57:53,021
[Dengan semua orang menghitung bersama-sama...]

957
00:57:54,313 --> 00:57:56,970
- Dia gemetar.
- Silakan! Ayo!

958
00:57:58,112 --> 00:58:00,453
[Kedua tangannya sudah
gemetar hebat.]

959
00:58:02,014 --> 00:58:03,611
Ada apa dengan dia!

960
00:58:12,152 --> 00:58:14,224
[Sudah berhasil mendapatkan sepuluh.]

961
00:58:14,656 --> 00:58:16,846
Tolong tunjukkan bangsa ini
apa yang kamu mampu!

962
00:58:17,894 --> 00:58:20,036
[Meskipun dia mungkin terlihat seperti itu
dia sedang berjuang...]

963
00:58:20,037 --> 00:58:24,112
[Dia masih belum menyerah pada tantangannya.]

964
00:58:26,026 --> 00:58:29,443
[Para penonton terlihat seolah-olah merekalah orangnya
mencoba tantangan itu sendiri.]

965
00:58:31,637 --> 00:58:35,424
[Dengan setiap ons kekuatannya yang terakhir...]

966
00:58:38,286 --> 00:58:40,859
[Orang-orang yang memilih sisi 'Gagal'
mulai terlihat cemas...]

967
00:58:45,387 --> 00:58:48,208
[Seorang pria yang tidak tahu
bagaimana cara menyerah...]

968
00:58:50,195 --> 00:58:52,583
[Hanya tiga lagi!]

969
00:58:52,584 --> 00:58:55,340
[Semua orang mendukungnya sebagai satu kesatuan.]

970
00:58:56,376 --> 00:59:02,023
[Terlihat sangat lelah.
Namun...]

971
00:59:03,014 --> 00:59:05,498
[Dengan energi dari sorakan mereka,
dia melakukan pull-upnya yang ke-16.]

972
00:59:07,290 --> 00:59:10,580
[Hanya dua lagi.]

973
00:59:19,042 --> 00:59:21,067
Republik Korea!

974
00:59:21,068 --> 00:59:23,994
Republik Korea!
Semua orang memperhatikanmu sekarang!

975
00:59:23,995 --> 00:59:27,123
[Tinggal satu lagi lagi...]

976
00:59:31,068 --> 00:59:34,805
[Mereka semua putus asa
menyemangati dia sebagai satu kesatuan.]

977
00:59:38,544 --> 00:59:43,895
[Dia perlu membuat satu saja
upaya lagi.]

978
00:59:52,970 --> 00:59:59,486
[Meskipun tidak ada yang akan menyalahkannya
bahkan jika dia akhirnya gagal...]

979
01:00:01,441 --> 01:00:07,996
[Tapi bahkan tidak mencoba
akan menjadi kegagalan sebenarnya.]

980
01:00:09,542 --> 01:00:14,073
[Itulah sebabnya...]

981
01:00:14,074 --> 01:00:21,195
[Saya harus mencoba.]

982
01:00:42,703 --> 01:00:47,799
[Tantangan MC Yoo-
Berhasil mendapatkan 18 pull-up!]

983
01:00:47,800 --> 01:00:51,958
[Upaya yang sungguh mengagumkan
yang mereka tidak bisa tidak menghormatinya.]

984
01:00:53,314 --> 01:00:57,851
[Jangan pernah menyerah dalam pertempuran
melawan dirinya sendiri...]

985
01:01:00,548 --> 01:01:02,316
Dia galak.

986
01:01:02,762 --> 01:01:06,453
[Tekad yang kuat dan mengagumkan.]

987
01:01:07,391 --> 01:01:10,498
Oke, semuanya.
2NE1 menang!

988
01:01:10,499 --> 01:01:13,527
[2NE1 menang dengan tiga anggota
masih tersisa di dalam game.]

989
01:01:15,379 --> 01:01:21,416
[Tim 2NE1 menerima voucher khusus.]

990
01:01:23,555 --> 01:01:26,062
[Tiba di lokasi akhir.]

991
01:01:28,364 --> 01:01:29,665
Bisakah kamu mendengarku?

992
01:01:29,666 --> 01:01:32,309
[Memeriksa mikrofon di setiap ruangan.]

993
01:01:32,310 --> 01:01:33,508
Ya, kami mendengarmu.

994
01:01:33,509 --> 01:01:36,587
Tim Mistik yang Tertekan,
bisakah kamu mendengarku?

995
01:01:36,588 --> 01:01:38,140
Apa yang dia katakan?

996
01:01:39,794 --> 01:01:42,830
[Melihat reaksi marah mereka,
mikrofon mereka sepertinya berfungsi dengan baik.]

997
01:01:45,876 --> 01:01:50,622
Oke semuanya.
Ini adalah babak terakhir terakhir Anda.

998
01:01:50,623 --> 01:01:53,645
Sekarang kita akan mulai satu lawan satu
permainan penghapusan tag nama.

999
01:01:53,646 --> 01:01:58,326
[Penghapusan tag nama 1:1:1.]

1000
01:01:59,367 --> 01:02:02,021
<i>Setiap tim akan mengambil nomornya.</i>

1001
01:02:02,022 --> 01:02:06,952
<i>Dan penghapusan tag nama 1:1:1 akan dimulai
sesuai dengan nomor yang anda ambil.</i>

1002
01:02:06,953 --> 01:02:10,562
<i>Segera setelah anggota tereliminasi,
pemain berikutnya akan segera masuk.</i>

1003
01:02:10,563 --> 01:02:12,727
<i>Jadi tim dengan anggota terakhir masih ada
dalam permainan akan memenangkan seluruh kompetisi.</i>

1004
01:02:12,728 --> 01:02:14,702
[Tim dengan anggota terakhir masih tersisa
dalam permainan akan memenangkan seluruh kompetisi.]

1005
01:02:14,703 --> 01:02:17,346
Anggota 2NE1 bukanlah perempuan.

1006
01:02:17,347 --> 01:02:19,950
- Mengapa?
- Itu hanya kesempatan kita untuk menang.

1007
01:02:20,442 --> 01:02:23,255
[Ini adalah sikap kompetitif CEO Yoon.]

1008
01:02:23,256 --> 01:02:25,313
Kita tidak bisa bersikap mudah terhadap mereka.
Anggaplah diri kita sebagai sebuah korporasi.

1009
01:02:25,757 --> 01:02:28,208
Apakah menurut Anda Jong Kook akan melakukannya
khawatir dengan 2PM guys?

1010
01:02:28,209 --> 01:02:29,563
Ya, tentu saja.

1011
01:02:29,598 --> 01:02:31,962
Tidakkah menurutmu itu bijaksana bagi kita
untuk bekerja sama dengan 2PM untuk menghilangkan Jong Kook?

1012
01:02:31,963 --> 01:02:34,670
- Ya, kita harus melakukannya.
- Ayo latih wajah sedih kita.

1013
01:02:34,671 --> 01:02:36,567
Bisakah kamu melakukan itu?
Coba saya lihat.

1014
01:02:39,766 --> 01:02:41,665
Anda benar-benar mengerti!
Pertahankan ekspresi itu di wajahmu.

1015
01:02:41,666 --> 01:02:43,092
[Yang dia lakukan hanyalah melepas kacamatanya.]

1016
01:02:43,093 --> 01:02:46,080
[Aku minta maaf atas apapun yang aku lakukan
mungkin telah dilakukan...]

1017
01:02:46,081 --> 01:02:51,551
<i>Kamu memenangkan kartu hak istimewa ketika kamu menang
pertandingan putaran kedua, kan?</i>

1018
01:02:51,552 --> 01:02:52,873
Ya, benar.

1019
01:02:52,874 --> 01:02:58,067
<i>Kamu dapat memilih salah satu anggota
salah satu tim lain</i>

1020
01:02:58,068 --> 01:03:00,486
<i>dan kamu bisa menghilangkan orang itu darinya
berpartisipasi dalam penghapusan tag nama.</i>

1021
01:03:00,487 --> 01:03:02,915
[Pilih satu orang dari yang lain
tim dan melarang mereka berpartisipasi.]

1022
01:03:02,916 --> 01:03:04,713
Saya pikir akan lebih bijaksana untuk melakukannya
pilih salah satu anggota 2PM.

1023
01:03:04,714 --> 01:03:05,714
- Ya saya setuju.
- Kamu memilih salah satu anggota 2PM?

1024
01:03:07,980 --> 01:03:10,234
<i>Aku punya kabar buruk untukmu.</i>

1025
01:03:10,669 --> 01:03:15,390
Salah satu dari Anda tidak akan dapat berpartisipasi
dalam permainan penghapusan tag nama.

1026
01:03:15,425 --> 01:03:18,587
[Satu anggota dari Tim 2PM tidak akan bisa
untuk berpartisipasi dalam penghapusan tag nama.]

1027
01:03:18,588 --> 01:03:20,808
Tim 2NE1 memilih tim Anda.

1028
01:03:21,545 --> 01:03:25,199
[Orang yang menggambar bola 'x' tidak akan melakukannya
dapat berpartisipasi dalam permainan.]

1029
01:03:26,168 --> 01:03:28,535
[Ji Kosong dipilih.]

1030
01:03:28,536 --> 01:03:30,389
Tidak, itu buruk!

1031
01:03:30,390 --> 01:03:33,319
- Kamu yang terbaik dari kami semua.
- Tapi apakah kamu benar-benar anggota 2PM?

1032
01:03:33,320 --> 01:03:36,000
Tapi saya anggota Tim 2PM.

1033
01:03:36,001 --> 01:03:38,923
Lalu aku akan mengawasi semuanya
dan latih kalian melaluinya.

1034
01:03:38,924 --> 01:03:40,247
Kalau begitu, kita seharusnya baik-baik saja.

1035
01:03:44,527 --> 01:03:48,805
<i>2014... Kompetisi Atletik Idola.</i>

1036
01:03:48,806 --> 01:03:53,435
Sekarang kita akan memulai 1:1:1
permainan penghapusan tag nama.

1037
01:03:53,436 --> 01:03:58,269
Semuanya... seperti yang mungkin sudah kalian ketahui,
tidak ada yang namanya belas kasihan dalam game ini.

1038
01:03:58,605 --> 01:04:01,101
Anda harus menghilangkan lawan Anda sebagai
secepat mungkin agar Anda dapat bertahan hidup.

1039
01:04:01,102 --> 01:04:03,949
<i>Kamu harus melenyapkan lawanmu juga
secepat mungkin agar Anda dapat bertahan hidup.</i>

1040
01:04:05,527 --> 01:04:10,711
<i>Tim 2NE1, Tim Mystic89,
dan Tim 2PM.</i>

1041
01:04:10,712 --> 01:04:14,825
Pemain pertama dari setiap tim
sekarang harus memasuki arena permainan.

1042
01:04:14,826 --> 01:04:21,020
[Waktunya untuk pemain pertama
untuk masuk.]

1043
01:04:22,940 --> 01:04:24,901
Permainan akan dimulai segera
kamu masuk ke arena.

1044
01:04:24,936 --> 01:04:27,670
Anda harus merobek label nama
dari punggung lawanmu.

1045
01:04:27,671 --> 01:04:29,963
<i>Ini adalah permainan penghapusan tag nama.</i>

1046
01:04:29,964 --> 01:04:33,266
[Pemain pertama untuk Tim 2PM- Woo Young.]

1047
01:04:34,573 --> 01:04:37,802
[Pemain pertama untuk Tim Mystic89- Muzy.]

1048
01:04:40,146 --> 01:04:43,309
[Pemain pertama untuk Tim 2NE1- Sandara Park.]

1049
01:04:47,770 --> 01:04:51,586
[Pertempuran dimulai sekarang.]

1050
01:04:51,587 --> 01:04:54,820
Hanya ada satu aturan.
Hilangkan name tag lawan.

1051
01:04:58,932 --> 01:05:05,588
Tim 2NE1 dengan jumlah pemain terbanyak,
dengan enam anggota masih tersisa dalam permainan.

1052
01:05:05,623 --> 01:05:08,202
Dan inilah salah satu pemain pertama kami.

1053
01:05:09,357 --> 01:05:13,584
Inilah para pemain kami.
Kami belum pernah menyiarkannya secara langsung seperti ini.

1054
01:05:13,585 --> 01:05:17,297
- Muzy telah masuk.
- Mengapa kamu mengatakan hal itu kepada yang lain?

1055
01:05:17,298 --> 01:05:19,376
Saya harus melakukannya karena saya menjadi MC acara ini.

1056
01:05:19,377 --> 01:05:22,865
Oke, Muzy ada di lantai dua
sekarang.

1057
01:05:23,789 --> 01:05:25,632
<i>Oke, Muzy aktif
lantai dua sekarang.</i>

1058
01:05:25,633 --> 01:05:28,486
[Tim di ruangannya masing-masing dapat mendengarkan
ke siaran langsung pertandingan tersebut.]

1059
01:05:28,934 --> 01:05:30,639
Dia menyiarkan keseluruhan pertandingan?

1060
01:05:30,640 --> 01:05:36,539
[Untuk pertama kalinya-
MC Yoo menyiarkan penghapusan tag nama.]

1061
01:05:36,540 --> 01:05:40,316
Ini adalah siaran langsung pertandingan tersebut.
Saya harap semua orang menikmati permainan ini.

1062
01:05:40,655 --> 01:05:42,751
Meskipun aku mungkin tidak terlihat seperti dulu
melakukan apa pun hari ini

1063
01:05:42,752 --> 01:05:44,089
Aku lebih sibuk dari orang lain.

1064
01:05:44,090 --> 01:05:46,134
Saya harap semua orang menyadarinya.

1065
01:05:46,792 --> 01:05:50,870
[Berjalan berkeliling untuk terus menyiarkan
pertunjukannya disiarkan langsung kepada semua pendengar.]

1066
01:05:50,871 --> 01:05:52,948
Melihat bahwa saya belum mendengar siapa pun
masih berteriak keras...

1067
01:05:52,949 --> 01:05:55,294
Sepertinya Muzy sudah terpuruk
ke lantai pertama.

1068
01:05:55,295 --> 01:05:57,742
<i>Sepertinya Muzy sudah terjatuh
ke lantai pertama.</i>

1069
01:06:00,087 --> 01:06:02,307
Aku bisa mendengar tawanya yang terkekeh,
dan inilah dia datang sekarang.

1070
01:06:02,308 --> 01:06:04,631
Muzy sedang melewatiku sekarang.

1071
01:06:06,065 --> 01:06:09,345
Karena ini adalah siaran langsung,
dia sekarang pergi ke lantai tiga.

1072
01:06:09,346 --> 01:06:11,219
Tidak, dia akan kembali ke bawah
lantai dua.

1073
01:06:11,220 --> 01:06:14,177
- Oke, Muzy.
- Mengapa kamu memberitahu semua orang tentang hal itu?

1074
01:06:14,178 --> 01:06:18,556
- Kenapa kamu hanya membicarakan tim kami?
- Ada apa dengannya?

1075
01:06:18,977 --> 01:06:21,998
Siaran langsung macam apa ini?

1076
01:06:22,033 --> 01:06:25,612
- Dia hanya berbicara tentang Muzy.
- Tidak banyak yang terjadi sejauh ini.

1077
01:06:26,543 --> 01:06:28,867
Saya pikir beberapa pemain kami baru saja melakukannya
bertemu satu sama lain di lantai pertama.

1078
01:06:29,719 --> 01:06:33,197
Saya pikir ada beberapa tindakan di lantai 1,
dan aku akan memeriksanya sekarang.

1079
01:06:33,198 --> 01:06:34,782
[MC Yoo berlari ke suatu tempat
semua tindakannya adalah.]

1080
01:06:35,574 --> 01:06:37,836
Ini sudah mencapai waktu yang seharusnya kita lakukan
akan mendapatkan eliminasi pertama kami.

1081
01:06:38,410 --> 01:06:40,262
Ah, aku bisa mendengar sesuatu di bawah sini.

1082
01:06:41,501 --> 01:06:43,835
Itu dia.
Itu Woo Young!

1083
01:06:43,836 --> 01:06:46,168
[Muzy dari Tim Mystic,
dan Woo Young dari Tim 2PM.]

1084
01:06:47,376 --> 01:06:49,455
<i>Ini Woo Young 2PM!</i>

1085
01:06:49,456 --> 01:06:52,206
[Konsentrasi total.]

1086
01:06:52,207 --> 01:06:55,508
Kami masih belum tahu siapa pemain pertama
dari Tim 2NE1.

1087
01:06:56,344 --> 01:07:00,353
Melihat bagaimana kita masih belum tahu siapa itu
pemain pertama dari Tim 2NE1 belum...

1088
01:07:00,354 --> 01:07:03,221
ada kemungkinan besar hal itu terjadi
salah satu anggota perempuan.

1089
01:07:03,222 --> 01:07:05,666
<i>Kemungkinan besar memang demikian
salah satu anggota wanita.</i>

1090
01:07:05,667 --> 01:07:08,620
[Rencana langsung Sandara adalah
untuk tetap bersembunyi untuk saat ini.]

1091
01:07:10,174 --> 01:07:13,077
Mengapa kita tidak berjabat tangan
sebelum kita mulai?

1092
01:07:13,078 --> 01:07:16,011
Tidak ada waktu untuk itu.
Anda harus segera memulai.

1093
01:07:17,071 --> 01:07:20,383
- Aku hanya ingin menjabat tanganmu.
- Muzy juga tidak bisa dianggap enteng.

1094
01:07:20,731 --> 01:07:23,547
[Setelah menawarkan jabat tangan dengan damai,
Muzy segera melancarkan serangan.]

1095
01:07:24,786 --> 01:07:28,992
[Mendengarkan siaran langsung dengan penuh perhatian.]

1096
01:07:34,590 --> 01:07:37,315
[Dalam bahaya ekstrim!
Label nama Muzy ada di tangan Woo Young!]

1097
01:07:39,825 --> 01:07:41,492
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi!

1098
01:07:42,720 --> 01:07:45,565
[Suara MC Yoo yang sangat bersemangat adalah
menyampaikan tingkat kecemasan.]

1099
01:07:46,794 --> 01:07:48,404
<i>Saya tidak tahu apa yang akan terjadi!</i>

1100
01:07:48,405 --> 01:07:50,299
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi!

1101
01:07:58,810 --> 01:08:02,711
[Woo Muda- Keluar!]

1102
01:08:02,712 --> 01:08:05,011
Woo Young keluar!

1103
01:08:05,012 --> 01:08:07,760
Woo Young digulingkan!
Woo Young keluar!

1104
01:08:08,591 --> 01:08:15,532
[Reaksi yang mirip dengan itu
dari kemenangan piala dunia.]

1105
01:08:18,188 --> 01:08:19,825
Woo Young digulingkan!

1106
01:08:19,826 --> 01:08:23,633
[Kemenangan yang benar-benar tak terduga dari Muzy!]

1107
01:08:25,024 --> 01:08:27,977
Muzy!
Muzy!

1108
01:08:27,978 --> 01:08:30,936
Wah, Muzy!
Itu benar-benar tidak terduga!

1109
01:08:30,937 --> 01:08:33,089
Bagaimana perasaanmu saat ini,
Woo Muda?

1110
01:08:33,090 --> 01:08:37,718
Anda pasti sangat bingung saat ini.
Saya memulainya dengan sangat baik juga!

1111
01:08:37,719 --> 01:08:39,250
Bagaimana perasaanmu saat ini?

1112
01:08:39,251 --> 01:08:43,849
- Aku hanya merasa sungguh, sungguh...
- Sungguh, sungguh, kan?

1113
01:08:43,850 --> 01:08:45,706
Saya yakin Anda pasti tenang
bingung saat ini.

1114
01:08:45,707 --> 01:08:47,830
Bagaimana ini bisa terjadi?

1115
01:08:47,831 --> 01:08:51,399
[Pemain pertama Tim 2PM-
Woo Young keluar!]

1116
01:08:51,792 --> 01:08:54,940
<i>Oke, pemain kedua 2PM sekarang akan keluar.
Pemain kedua yang masuk.</i>

1117
01:08:58,684 --> 01:09:01,578
Saya mengerti sekarang.
Aku merasakannya sekarang.

1118
01:09:01,579 --> 01:09:03,484
Aku merasakannya sekarang.

1119
01:09:03,879 --> 01:09:05,986
Saya masih punya satu kesempatan lagi.

1120
01:09:07,800 --> 01:09:10,682
[Woo Young masih punya satu kesempatan lagi?]

1121
01:09:10,683 --> 01:09:12,119
<i>- Ingat sertifikat yang kamu terima?
- Ya.</i>

1122
01:09:12,487 --> 01:09:17,420
[Tim 2PM mendapatkan sertifikat ketika
mereka memenangkan pertandingan City Marathon.]

1123
01:09:17,421 --> 01:09:19,771
Tiket itu akan diberikan kepada salah satu anggota
kehidupan ekstra dalam game.

1124
01:09:19,772 --> 01:09:22,656
[Salah satu anggota tim akan memiliki dua peluang
untuk bermain dalam game.]

1125
01:09:23,236 --> 01:09:25,896
[Lotre untuk memilih siapa yang akan mendapatkan dua nyawa
untuk bermain dalam game.]

1126
01:09:26,303 --> 01:09:27,795
Oh tidak, apa yang harus aku lakukan?

1127
01:09:29,449 --> 01:09:32,341
[Woo Young terpilih.]

1128
01:09:35,227 --> 01:09:37,971
Ugh... seharusnya itu Nichkhun.

1129
01:09:39,148 --> 01:09:41,131
Percayalah padaku, Ji Hyo.

1130
01:09:42,967 --> 01:09:46,753
[Aku akan membalas penghinaan ini sepuluh kali lipat.]

1131
01:09:47,345 --> 01:09:49,841
Woo Young sangat dekat.

1132
01:09:50,106 --> 01:09:54,872
[Berangkat dalam perjalanan untuk mencari
tempat aksi menarik berikutnya.]

1133
01:09:55,339 --> 01:09:57,712
Saya merasa Tim Mystic89 ikut serta
suasana hati yang sangat baik saat ini.

1134
01:10:00,183 --> 01:10:01,574
Ah, nomor dua!

1135
01:10:01,575 --> 01:10:03,954
Itu Chansung 2PM.

1136
01:10:04,538 --> 01:10:06,038
- Ya, itu Chansung.
- Chansung adalah pemain kedua kami.

1137
01:10:06,040 --> 01:10:07,104
Chansung baik-baik saja.

1138
01:10:10,105 --> 01:10:12,705
Kamu harus bekerja sama, Muzy.
Gunakan otakmu.

1139
01:10:13,121 --> 01:10:16,396
[Bekerja sama dengan tim lain, Muzy.]

1140
01:10:17,392 --> 01:10:20,618
Oke, dimana pemain 2NE1 itu berada?

1141
01:10:20,619 --> 01:10:24,120
2NE1 benar-benar bisa menang jika mereka terus mengikuti
taktik pertempuran ini.

1142
01:10:24,121 --> 01:10:26,511
Saya yakin itu pemain 2NE1
pasti bersembunyi di suatu tempat.

1143
01:10:27,572 --> 01:10:30,264
Ya, ini kamar 2NE1.

1144
01:10:32,164 --> 01:10:33,737
Oke, jadi pemain pertama...

1145
01:10:34,589 --> 01:10:36,591
Jadi Sandara adalah pemain pertama?

1146
01:10:36,592 --> 01:10:38,924
- Tolong jangan katakan itu.
- Diam.

1147
01:10:38,925 --> 01:10:41,241
[Setelah MC Yoo mengetahui sesuatu,
maka seluruh dunia juga akan mengetahuinya.]

1148
01:10:41,945 --> 01:10:45,854
[Senang mendengarnya lawan mereka
adalah mangsa yang mudah.]

1149
01:10:45,855 --> 01:10:48,025
Inilah inti dari siaran langsung.

1150
01:10:48,026 --> 01:10:52,014
[Siaran langsung terus bergerak.]

1151
01:10:52,779 --> 01:10:55,383
Muzy kembali turun ke lantai satu.

1152
01:10:55,763 --> 01:10:57,710
Dia sedang mempertimbangkan apakah dia harus melakukannya atau tidak.
Saya pikir seseorang sedang menuju ke sini.

1153
01:10:57,711 --> 01:10:59,687
Saya pikir seseorang sedang menuju ke atas
di sini sekarang.

1154
01:11:00,890 --> 01:11:04,158
[Chansung dan Sandara.]

1155
01:11:04,159 --> 01:11:06,443
[Dan apakah itu label nama Sandara?]

1156
01:11:06,937 --> 01:11:09,107
[Baru lima menit yang lalu.]

1157
01:11:10,042 --> 01:11:12,979
<i>Ayo bekerja sama
dan singkirkan pemain lain.</i>

1158
01:11:17,614 --> 01:11:19,993
[Pemain pertama Tim 2NE1,
Sandara keluar!]

1159
01:11:19,994 --> 01:11:23,311
Chansung telah menggulingkan Sandara Park.

1160
01:11:23,312 --> 01:11:25,403
<i>Chansung telah menyingkirkan Sandara Park.</i>

1161
01:11:30,647 --> 01:11:35,029
Sayangnya, Sandara kini harus naik
ke sel penahan pemain yang tersingkir.

1162
01:11:35,030 --> 01:11:39,717
Sekarang waktunya untuk Tim 2NE1
pemain kedua yang keluar.

1163
01:11:39,718 --> 01:11:44,866
[Pemain kedua Tim 2NE1- Gary.]

1164
01:11:44,867 --> 01:11:47,102
Anda harus bertahan di sana.
Bertahan selama Anda bisa.

1165
01:11:48,401 --> 01:11:52,343
Dengan pengecualian Tim Mystic,
tim lain sekarang memiliki pemain ke-2 mereka.

1166
01:11:53,810 --> 01:11:55,764
<i>Tidak, saya tidak akan melakukan itu.</i>

1167
01:11:57,088 --> 01:11:58,721
Sepertinya ada sesuatu
naik ke lantai tiga.

1168
01:11:58,722 --> 01:12:00,184
Bagaimana kalau kita naik dan melihat apa yang ada
sedang terjadi?

1169
01:12:02,694 --> 01:12:04,774
Mari kita periksa dan lihat apa yang terjadi.

1170
01:12:04,775 --> 01:12:06,211
Gary.

1171
01:12:07,106 --> 01:12:10,041
- Gary adalah pemain kedua.
- Itu Gary.

1172
01:12:10,042 --> 01:12:12,247
Alangkah baiknya jika Gary dan Chansung
melakukannya melawan satu sama lain.

1173
01:12:13,887 --> 01:12:18,084
[Ketiga pemain sekarang saling berhadapan
saling berhadapan di lantai tiga.]

1174
01:12:18,469 --> 01:12:22,111
Sesuatu memberitahuku bahwa para pemain ini
telah sepakat untuk bekerja sama.

1175
01:12:22,511 --> 01:12:25,457
Mengapa kalian berdua bekerja sama
dan meninggalkanku dalam kedinginan?

1176
01:12:26,306 --> 01:12:28,076
Mereka ada di luar.

1177
01:12:31,269 --> 01:12:32,779
Berjuang, Chansung!

1178
01:12:32,780 --> 01:12:36,660
Lihatlah betapa santainya penampilan mereka.
Tak satu pun anggota tim kami yang tersenyum.

1179
01:12:36,661 --> 01:12:39,291
Mereka terlihat seperti sekelompok singa yang gila
yang sangat ingin datang ke sini.

1180
01:12:39,984 --> 01:12:42,358
Bekerja samalah dengan mereka jika Anda tidak berpikir
kamu bisa melawannya, Chansung.

1181
01:12:43,027 --> 01:12:47,468
- Ada Muzy...
- Kenapa kalian berdua mendekatiku?

1182
01:12:47,469 --> 01:12:49,548
Saya tidak punya pilihan lain.
Saya sudah setuju bahwa saya akan melakukannya.

1183
01:12:49,549 --> 01:12:52,154
Kamu harus pengertian, Chansung.
Tim Anda memiliki terlalu banyak orang.

1184
01:12:52,155 --> 01:12:58,472
- Padahal timnya juga laki-laki semua...
- Mystic89 masih dalam pemain pertama mereka.

1185
01:12:58,909 --> 01:13:01,782
[Mulutnya sepertinya tidak pernah istirahat.]

1186
01:13:02,682 --> 01:13:04,995
Tidak ada ampun dalam hal ini
permainan penghapusan tag nama.

1187
01:13:04,996 --> 01:13:09,456
Karena saya merasa pertarungan ini mungkin akan terjadi
agak kasar...

1188
01:13:09,952 --> 01:13:13,085
Bisakah kamu tetap tenang?
Kamu membuatku semakin gugup!

1189
01:13:13,086 --> 01:13:15,474
- Kenapa kamu terus melakukan itu?
- Itu karena ini siaran langsung.

1190
01:13:15,475 --> 01:13:18,069
[MC kecil yang nakal.]

1191
01:13:18,585 --> 01:13:21,253
Chansung perlahan mulai melakukannya
mundur ke sudut.

1192
01:13:21,254 --> 01:13:23,843
Chansung kini sedang terpojok.

1193
01:13:23,844 --> 01:13:25,807
[Gary dan Muzy vs Chansung.]

1194
01:13:25,808 --> 01:13:28,935
Chansung entah bagaimana harus keluar.
Muzy mencoba meraih tangan kanannya.

1195
01:13:30,857 --> 01:13:33,214
Tapi kekuatan Chansung
tidak ada yang perlu dicemooh.

1196
01:13:34,630 --> 01:13:37,806
[Gerakan bertahan Chansung yang sengit.]

1197
01:13:40,543 --> 01:13:41,789
Gary!

1198
01:13:41,790 --> 01:13:44,496
[Saat pertempuran meningkat,
begitu juga suara Jae Suk.]

1199
01:13:45,999 --> 01:13:47,933
Muzi kini...

1200
01:13:47,934 --> 01:13:49,690
Chansung terlalu kuat!

1201
01:13:51,312 --> 01:13:53,650
Dengan serius!
Dia seperti ikan tuna!

1202
01:13:54,868 --> 01:13:58,264
[Tuna Chansung Kuat.]

1203
01:14:00,556 --> 01:14:02,042
Sekarang atau tidak sama sekali!

1204
01:14:02,043 --> 01:14:04,980
Apakah itu Muzy atau Gary?

1205
01:14:07,733 --> 01:14:09,408
[Muzy lolos dari panggilan dekat lainnya.]

1206
01:14:13,282 --> 01:14:16,375
[Dan Chansung digulingkan.]

1207
01:14:17,600 --> 01:14:21,054
<i>Papan nama Muzy ada di tangannya...
Oh, Chansung digulingkan!</i>

1208
01:14:23,725 --> 01:14:25,999
- Muzy baik-baik saja.
- Dia sangat bagus.

1209
01:14:29,602 --> 01:14:31,251
<i>Chansung keluar.</i>

1210
01:14:32,086 --> 01:14:34,168
<i>Siapa yang akan menjadi pemain ketiga 2PM?</i>

1211
01:14:34,169 --> 01:14:37,824
Cukup menakjubkan,
Muzy masih tersisa di dalam game.

1212
01:14:41,110 --> 01:14:43,282
Dia anggota tim kami yang sempurna.

1213
01:14:44,616 --> 01:14:48,001
Kamu telah memberikan yang terbaik, Chansung.

1214
01:14:48,002 --> 01:14:50,596
Namun hal itu hampir mustahil untuk ditangani
mereka berdua sendirian.

1215
01:14:50,597 --> 01:14:53,341
Tidak mudah untuk dikeroyok, bukan?

1216
01:14:53,342 --> 01:14:56,801
Dua anggota tim Anda sekarang telah
digulingkan oleh gerakan licik Muzy.

1217
01:14:56,802 --> 01:15:02,812
Apapun masalahnya, Chansung kini digulingkan.
Sungguh mengecewakan bagi Chansung!

1218
01:15:10,249 --> 01:15:14,950
[Junho juga digulingkan
Gary dan Muzy.]

1219
01:15:15,251 --> 01:15:18,846
Gary dan Muzy... Kurasa ini sudah waktunya
bagi mereka berdua untuk saling berhadapan.

1220
01:15:18,847 --> 01:15:22,270
Ya, menurutku waktunya telah tiba bagi mereka
untuk bertarung satu sama lain.

1221
01:15:22,271 --> 01:15:27,009
Jika kamu terus begini...
Gary harus mengambil keputusan dengan hati-hati.

1222
01:15:27,010 --> 01:15:30,223
Jika Gary terus bekerja dengan Muzy,
dan membuat kesalahan...

1223
01:15:30,224 --> 01:15:32,273
maka kamu mungkin akan dikhianati dan
pada akhirnya digulingkan oleh Muzy.

1224
01:15:32,274 --> 01:15:35,771
Gary adalah orang yang biasanya mendapat
dikhianati dalam situasi seperti ini.

1225
01:15:36,584 --> 01:15:39,833
- Tahukah kamu idiomnya, Tosa-gu-pang?
- Tidak, aku lupa maksudnya.

1226
01:15:39,868 --> 01:15:44,819
Artinya suatu saat seekor anjing kelelahan
kegunaannya bagi tuannya...

1227
01:15:44,820 --> 01:15:46,700
- Lalu aku akan ditinggalkan?
- Ya itu benar.

1228
01:15:46,701 --> 01:15:49,062
Ayolah, mengapa kamu mengatakannya
sesuatu seperti itu?

1229
01:15:49,063 --> 01:15:52,137
- Karena kita tidak terlalu mengenal Muzy...
- Ya kamu benar.

1230
01:15:52,138 --> 01:15:53,786
Itu menyenangkan.

1231
01:15:53,787 --> 01:15:55,415
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal ini.

1232
01:15:55,416 --> 01:15:58,137
[Akhirnya... Ini Gary vs Muzy.]

1233
01:15:58,138 --> 01:16:03,490
Mereka hanya berjabat tangan padahal tidak
sungguh-sungguh, dan mereka sekarang akan melakukannya

1234
01:16:03,491 --> 01:16:05,059
mulai bertarung satu sama lain.

1235
01:16:05,060 --> 01:16:09,145
Kecepatan dan kekuatan Gary adalah
cukup mengesankan.

1236
01:16:09,146 --> 01:16:11,140
[Serangan ganas Muzy.]

1237
01:16:12,837 --> 01:16:15,522
Apakah dia mendapatkan label namamu?
Gary!

1238
01:16:16,660 --> 01:16:19,745
[Bisakah Muzy benar-benar menyingkirkan Gary?]

1239
01:16:19,746 --> 01:16:21,614
Gary!
Label namanya dalam bahaya!

1240
01:16:22,310 --> 01:16:25,221
[Gary berada dalam bahaya ekstrem!]

1241
01:16:26,491 --> 01:16:27,937
Tidak!

1242
01:16:29,858 --> 01:16:32,573
Gary!

1243
01:16:32,574 --> 01:16:35,901
Gary!
Gary sedang dalam masalah besar saat ini.

1244
01:16:41,143 --> 01:16:44,535
[Dengan sehelai rambut,
Muzy digulingkan terlebih dahulu!]

1245
01:16:47,719 --> 01:16:50,677
[Itulah Random Mr. Capable kami, Gary!]

1246
01:16:50,678 --> 01:16:52,977
<i>Muzy digulingkan!</i>

1247
01:16:52,978 --> 01:16:55,730
<i>Muzy digulingkan!
Itu Gary kami!</i>

1248
01:16:55,731 --> 01:16:58,599
CEO Yoon pergi ke kamar mandi lagi.

1249
01:16:58,949 --> 01:17:02,307
[Sepanjang waktu, ini adalah
kapan dia harus ke kamar mandi?]

1250
01:17:02,308 --> 01:17:04,195
<i>Muzy akhirnya digulingkan!</i>

1251
01:17:04,196 --> 01:17:07,023
[Pemain pertama Tim Mystic89,
Muzy, akhirnya digulingkan!]

1252
01:17:07,024 --> 01:17:10,181
Bisakah Anda mengedit foto perut saya?
Saya sangat khawatir perut saya akan terlihat!

1253
01:17:10,182 --> 01:17:12,701
Aku sungguh-sungguh memohon padamu.
Edit gambar perutku itu.

1254
01:17:14,543 --> 01:17:17,951
[Ya, kami akan melakukannya untukmu.]

1255
01:17:17,952 --> 01:17:20,398
Perutnya ditampilkan di layar.

1256
01:17:20,829 --> 01:17:24,096
Muzy bertahan cukup lama.

1257
01:17:24,097 --> 01:17:28,176
Muzy dari Tim Mystic89
akhirnya digulingkan.

1258
01:17:28,177 --> 01:17:30,190
Padahal tim kalian masih banyak
pemain tersisa

1259
01:17:30,191 --> 01:17:32,155
tapi itu tetap tidak memberi Anda
peluang menang yang sangat besar.

1260
01:17:32,438 --> 01:17:36,066
Saya mungkin tidak tahu tentang hal lain,
tapi jika CEO kita Yoon akan keluar...

1261
01:17:36,067 --> 01:17:38,834
lalu aku berdoa dengan sungguh-sungguh agar dia tidak ketahuan
seperti terlihat sedih atau menyedihkan.

1262
01:17:38,835 --> 01:17:42,078
Muzy pasti menarik bebanmu
dengan melakukan yang terbaik yang Anda bisa untuk tim Anda.

1263
01:17:42,079 --> 01:17:43,623
- Terima kasih.
- Terima kasih, Muzy.

1264
01:17:43,624 --> 01:17:46,071
Sekarang waktunya untuk Tim Mystic89
pemain kedua yang keluar.

1265
01:17:46,072 --> 01:17:47,761
Itu dia.
Nichkhun akhirnya tiba di sini.

1266
01:17:47,762 --> 01:17:49,163
Apa-apaan ini!

1267
01:17:50,442 --> 01:17:52,361
Tidak bisakah kita bicara sebentar dulu?

1268
01:17:52,362 --> 01:17:54,125
[Tak kenal belas kasihan!
Segera diluncurkan ke mode serangan.]

1269
01:17:54,126 --> 01:17:56,607
Gary dalam masalah besar sekarang.
Nichkhun dalam mode serangan penuh.

1270
01:17:56,608 --> 01:18:01,331
Nichkhun sudah keluar sebelumnya
Muzy bahkan bisa keluar dari sini.

1271
01:18:02,713 --> 01:18:05,580
[Gary vs Nichkhun.]

1272
01:18:09,351 --> 01:18:12,616
Gary sekali lagi menunjukkan perutnya kepada kita.
Sekarang kita bisa melihat perut Gary lagi.

1273
01:18:14,810 --> 01:18:17,644
[Tn. Gary sangat menyenangkan.]

1274
01:18:19,014 --> 01:18:21,053
Nichkhun memiliki lengan yang sangat panjang.

1275
01:18:21,054 --> 01:18:24,151
Tapi kekuatan Gary
juga tidak perlu didiskon.

1276
01:18:24,152 --> 01:18:25,942
Meskipun Nichkhun sendiri kuat...

1277
01:18:25,943 --> 01:18:29,235
Jika anggota Tim Mystic selanjutnya akan melakukannya
keluar sekarang dan bergabunglah...

1278
01:18:29,270 --> 01:18:33,393
Sebenarnya, saya bisa melihat Yoon Jong Shin
dengan hati-hati melakukan pendekatannya sekarang.

1279
01:18:33,394 --> 01:18:35,276
[Saat itu, CEO Yoon muncul.]

1280
01:18:37,002 --> 01:18:39,620
[Gagal dalam serangan penyergapan terhadap Nichkhun.]

1281
01:18:39,621 --> 01:18:44,025
<i>Dia mengamati punggung Nichkhun.</i>

1282
01:18:44,026 --> 01:18:46,565
[Kami menyuruhnya untuk tidak melakukan apa pun dengan tergesa-gesa...]

1283
01:18:46,566 --> 01:18:50,644
Kita tidak bisa melupakan bahwa masih ada Jong Kook
yang harus kita pertimbangkan.

1284
01:18:50,645 --> 01:18:53,070
Dia mencoba membicarakan hal ini.

1285
01:18:53,071 --> 01:18:57,345
Apakah kamu akan membantuku, Jong Shin?
Jika kita menyingkirkan tim lain itu terlebih dahulu...

1286
01:18:57,346 --> 01:19:00,202
Melihat bagaimana perutnya terlihat
massanya lebih besar dari lengannya...

1287
01:19:00,203 --> 01:19:02,547
[Perutnya terlihat lebih buncit dibandingkan
ketika dia sedang berada di Family Outing.]

1288
01:19:03,045 --> 01:19:05,369
Saya akan bergabung dengan Nichkhun.

1289
01:19:05,370 --> 01:19:08,155
[CEO Yoon dan Nichkhun setuju
untuk bekerja sama.]

1290
01:19:08,156 --> 01:19:11,075
Yoon Jong Shin dan Nichkhun
kini telah bersekutu.

1291
01:19:11,076 --> 01:19:13,823
Gary saat ini sedang dicadangkan
ke dinding.

1292
01:19:13,824 --> 01:19:16,973
Jika mereka berdua menyerang Gary bersama-sama,
itu akan membuat keadaan menjadi sangat sulit bagi Gary.

1293
01:19:17,932 --> 01:19:23,189
Gary... Yoon Jong Shin memiliki lengan kirinya,
dan Nichkhun memegang lengan kanannya.

1294
01:19:25,202 --> 01:19:27,609
[Serangan balik kejutan Gary.]

1295
01:19:28,122 --> 01:19:30,408
Tapi Nichkhun mempunyai lengan yang sangat panjang.

1296
01:19:34,198 --> 01:19:36,470
[Gary lolos dari bahaya yang akan terjadi.]

1297
01:19:38,486 --> 01:19:39,748
Gary.

1298
01:19:40,414 --> 01:19:42,074
Kamu benar-benar kuat.

1299
01:19:43,090 --> 01:19:46,086
[Apakah CEO Yoon mencoba menukar miliknya
aliansi dengan Gary kali ini?]

1300
01:19:48,215 --> 01:19:53,325
[Bahkan anggota timnya sendiri pun demikian
terdiam melihat absurditas tindakannya.]

1301
01:19:54,395 --> 01:19:56,689
Wah... serius.

1302
01:19:56,690 --> 01:19:59,808
Tidak, tapi kita masih perlu mendapatkan Jong Kook.
Maaf, Gary.

1303
01:19:59,809 --> 01:20:02,762
Keduanya kembali menyerang Gary bersama-sama.

1304
01:20:02,763 --> 01:20:04,336
[CEO Yoon dan Nichkhun melanjutkan
aliansi mereka.]

1305
01:20:04,698 --> 01:20:07,972
Gary mundur ke dinding.

1306
01:20:07,973 --> 01:20:10,166
Tangan itu ada di punggungnya!

1307
01:20:11,272 --> 01:20:14,288
[Gary kembali dalam bahaya!]

1308
01:20:15,917 --> 01:20:18,651
Yoon Jong Shin adalah... lihat dia.

1309
01:20:20,830 --> 01:20:23,462
- Oke, aku mengerti.
- Aku tidak tahu menurutnya apa yang dia dapat.

1310
01:20:23,463 --> 01:20:26,504
Saya tidak tahu apa yang dia pikirkan
dia punya sekarang.

1311
01:20:34,482 --> 01:20:38,253
[Yoon Jong Shin- Keluar!]

1312
01:20:39,737 --> 01:20:42,036
Yoon Jong Shin keluar.

1313
01:20:44,348 --> 01:20:45,882
<i>Yoon Jong Shin keluar.</i>

1314
01:20:54,347 --> 01:20:55,950
Yoon Jong Shin.

1315
01:20:55,951 --> 01:21:01,906
Seperti yang diperkirakan semua orang,
sepanjang sejarah Running Man...

1316
01:21:01,907 --> 01:21:04,468
dia sangat menyedihkan...

1317
01:21:04,469 --> 01:21:07,229
Dia digulingkan dengan cara yang sangat menyedihkan.

1318
01:21:07,230 --> 01:21:11,903
Yang paling menyedihkan digulingkan
semua sejarah Running Man.

1319
01:21:12,737 --> 01:21:15,738
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi
satu tangan baru saja menarikku ke bawah.

1320
01:21:15,739 --> 01:21:17,918
Saya pikir Anda sedang melawan anaconda.

1321
01:21:17,919 --> 01:21:20,280
- Sepertinya kamu sedang melawan anaconda.
- Gary luar biasa.

1322
01:21:21,159 --> 01:21:23,850
Pertunjukan Running Man terkutuk ini!

1323
01:21:25,016 --> 01:21:27,415
Dia menuju kembali ke bawah setelah menunjukkan kepada kita
satu tontonan yang sangat menyedihkan.

1324
01:21:27,416 --> 01:21:30,510
Sebuah pertunjukan yang sangat menyedihkan.
Bertukar aliansi di sana-sini.

1325
01:21:30,511 --> 01:21:34,970
Sudah waktunya untuk pemain berikutnya
Tim Mystic89 akan keluar.

1326
01:21:34,971 --> 01:21:38,454
[Pemain berikutnya- Kwang Soo.]

1327
01:21:39,436 --> 01:21:44,186
[Meskipun dia biasanya pemain yang lemah,
dia adalah kekuatan yang kuat di antara para anggota ini.]

1328
01:21:46,908 --> 01:21:48,545
[Hah?]

1329
01:21:48,546 --> 01:21:50,693
Pemain ketiga adalah Lee Kwang Soo.

1330
01:21:51,807 --> 01:21:54,766
[Beri aku mikrofon itu!]

1331
01:21:56,485 --> 01:21:58,893
[Nichkhun segera bergegas
setelah mendengar pengumumannya.]

1332
01:21:59,203 --> 01:22:02,106
Apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan menyerangku?

1333
01:22:02,107 --> 01:22:04,982
[Nichkhun vs Gary vs Kwang Soo.]

1334
01:22:04,983 --> 01:22:08,502
Kamu harus memikirkan hal ini baik-baik, Khun.
Kita masih memiliki Jong Kook yang tersisa untuk bertarung.

1335
01:22:09,261 --> 01:22:13,315
- Setelah aku digulingkan, ada Jung Chi...
- Kamu berbicara seperti Jong Shin.

1336
01:22:14,274 --> 01:22:16,395
Masih ada Jung Chi, Dong Hoon, dan
Suk Jin pergi.

1337
01:22:16,396 --> 01:22:18,318
Apakah menurut Anda Anda bisa menghilangkannya
Jong Kook bersama mereka?

1338
01:22:18,319 --> 01:22:20,232
Katakanlah Anda bisa
singkirkan Jong Kook.

1339
01:22:20,233 --> 01:22:22,960
- Lalu bisakah kamu melenyapkannya?
- Kenapa kamu tidak bisa?

1340
01:22:22,961 --> 01:22:24,938
Apakah Anda akan menghilangkannya
Kim Jong Kook atau aku?

1341
01:22:24,939 --> 01:22:26,966
Menurut Anda siapa yang akan lebih mudah?
Anda harus pintar dalam hal ini!

1342
01:22:27,922 --> 01:22:28,991
Selama kita bisa menyingkirkan Jong Kook bersama-sama,
Saya tidak peduli jika saya disingkirkan.

1343
01:22:28,992 --> 01:22:31,508
Saya juga menyukai gagasan itu.

1344
01:22:33,060 --> 01:22:36,369
- Oke, baiklah.
- Menurut Kim Jong Kook siapa dia?

1345
01:22:36,370 --> 01:22:38,331
Saya tidak pernah mengatakan itu.

1346
01:22:38,875 --> 01:22:41,196
<i>Menurut Kim Jong Kook, siapa dia?</i>

1347
01:22:41,197 --> 01:22:43,738
[Luar biasa...]

1348
01:22:43,739 --> 01:22:46,380
Kamu bisa menyerangku jika Jong Kook tidak ada,
tapi kita masih punya Jong Kook yang tersisa dalam permainan.

1349
01:22:46,381 --> 01:22:50,899
Lee Kwang Soo memiliki lengan yang panjang,
dan dia juga cukup kuat.

1350
01:22:50,900 --> 01:22:52,679
Percayalah kepadaku.

1351
01:22:53,755 --> 01:22:56,942
[Kwang Soo dan Nichkhun pada akhirnya
memutuskan untuk bergabung dengan aliansi pada akhirnya.]

1352
01:22:56,943 --> 01:22:59,874
- Kamu akan dikhianati.
- Nichkhun perlahan mulai bergerak.

1353
01:23:00,484 --> 01:23:03,009
Lee Kwang Soo dan Nichkhun
bergabung dengan aliansi mereka.

1354
01:23:03,010 --> 01:23:05,769
<i>Lee Kwang Soo dan Nichkhun
bergabung dengan aliansi mereka.</i>

1355
01:23:05,770 --> 01:23:08,352
[Bagaimana ini bisa terjadi?]

1356
01:23:08,353 --> 01:23:12,595
- Tidak, itu bahkan tidak benar!
- Dia menyukainya.

1357
01:23:12,971 --> 01:23:15,776
<i>Lee Kwang Soo dan Nichkhun
bergabung dengan aliansi mereka.</i>

1358
01:23:16,689 --> 01:23:19,137
Aku akan berdiri di depanmu.

1359
01:23:19,138 --> 01:23:23,030
Mereka telah bergabung dengan aliansi mereka,
dan Gary sedang terpojok sekarang.

1360
01:23:23,031 --> 01:23:25,197
[Gary vs Kwang Soo dan Nichkhun.]

1361
01:23:25,198 --> 01:23:29,661
Ini sangat berbeda dengan saat Jong Shin
dan Nichkhun menyerangnya tadi.

1362
01:23:29,662 --> 01:23:33,507
Lee Kwang Soo sekarang mengunci Gary
dalam genggamannya yang erat seperti catok.

1363
01:23:35,819 --> 01:23:38,828
[Apakah itu tangan Nichkhun
Kwang Soo kembali?]

1364
01:23:38,829 --> 01:23:41,100
[Nichkhun menyergap Kwang Soo!]

1365
01:23:44,992 --> 01:23:47,128
[Kwang Soo-Keluar!]

1366
01:23:47,197 --> 01:23:49,099
Nichkhun mengkhianati Kwang Soo!

1367
01:23:49,100 --> 01:23:52,550
Nichkhun mengkhianati Kwang Soo!

1368
01:23:52,640 --> 01:23:55,895
- Nichkhun mengkhianati Kwang Soo!
- Wah, Nichkhun...

1369
01:23:59,014 --> 01:24:00,827
Nichkhun mengkhianati Kwang Soo.

1370
01:24:01,614 --> 01:24:03,833
Nichkhun mengkhianati Kwang Soo!

1371
01:24:03,834 --> 01:24:06,443
Nichkhun yang terbaik!

1372
01:24:07,678 --> 01:24:10,234
<i>Bahkan jika Kwang Soo menawarkan aliansinya,
jangan pernah percaya padanya.</i>

1373
01:24:10,235 --> 01:24:12,846
<i>Jika dia menawarkan aliansi, setujui saja,
lalu segera hilangkan dia.</i>

1374
01:24:12,847 --> 01:24:16,009
[Pertemuan sebelum balapan mereka.]

1375
01:24:16,010 --> 01:24:19,542
[Oke... berjalan sesuai rencana mereka.]

1376
01:24:20,454 --> 01:24:24,688
[Jerapah Pengkhianat dikhianati oleh
rencana liciknya sendiri.]

1377
01:24:26,043 --> 01:24:27,715
Nichkhun mengkhianati Kwang Soo!

1378
01:24:27,716 --> 01:24:31,530
Ace Tim Mystic89 saja
turun dalam keadaan hancur.

1379
01:24:32,479 --> 01:24:35,970
Tim Mystic89 berada dalam kondisi yang sangat buruk
kebingungan saat ini.

1380
01:24:35,971 --> 01:24:39,905
- Bagaimana Nichkhun bisa melakukan itu?
- Nichkhun mengkhianati Kwang Soo.

1381
01:24:39,906 --> 01:24:43,875
- Kita harus menyingkirkan Tim 2NE1.
- Nichkhun baru saja mengkhianati Kwang Soo.

1382
01:24:43,876 --> 01:24:46,425
[Daya saingnya yang sengit
di balik wajah manis dan polosnya.]

1383
01:24:47,779 --> 01:24:51,918
[Oke, siapa selanjutnya?]

1384
01:24:57,343 --> 01:25:01,522
Oke, saya mencari-cari untuk melihat
tempat Gary bersembunyi.

1385
01:25:02,131 --> 01:25:04,097
Tapi aku masih belum bisa
untuk menemukannya.

1386
01:25:06,904 --> 01:25:08,893
Sesuatu sedang terjadi
lantai dua.

1387
01:25:10,172 --> 01:25:12,157
Aku menuju ke bawah sekarang untuk melihat
apa yang terjadi di bawah sana.

1388
01:25:14,143 --> 01:25:17,244
Akhirnya, Gary terkepung di tanah.

1389
01:25:17,748 --> 01:25:20,328
[Itulah semuanya.]

1390
01:25:20,329 --> 01:25:23,835
Ha Ha dan Nichkhun menyerang Gary
bersama-sama, tapi Gary tidak mudah menyerah.

1391
01:25:23,836 --> 01:25:27,100
Nichkhun memiliki lengan kiri Gary, dan
Ha Ha bahkan menggunakan kakinya untuk menundukkannya.

1392
01:25:28,146 --> 01:25:31,284
[Menghancurkan gerakan palang lengan.]

1393
01:25:32,459 --> 01:25:35,162
Dia melakukan gerakan palang lengan!

1394
01:25:37,189 --> 01:25:39,402
Saya tidak pernah menyadari bahwa Anda membutuhkan gerakan
seperti itu di penghapusan name tag.

1395
01:25:39,403 --> 01:25:46,070
[Ha Ha menguncinya dengan gerakan palang lengan,
dan Nichkhun mengurus sisanya.]

1396
01:25:46,071 --> 01:25:47,740
Gary digulingkan!

1397
01:25:47,741 --> 01:25:50,777
Gary digulingkan.

1398
01:25:50,778 --> 01:25:53,603
[Gary akhirnya dikeluarkan dari
dikeroyok oleh dua tim lainnya.]

1399
01:25:54,619 --> 01:25:58,302
[Pengecut sekali...]

1400
01:26:02,837 --> 01:26:06,794
Aku terus melirik pakaian ini,
dan aku sungguh tidak menyukainya.

1401
01:26:07,375 --> 01:26:09,695
Aku tidak percaya aku pernah mengalaminya
memakai baju ini sepanjang hari.

1402
01:26:10,129 --> 01:26:13,269
Mau tak mau aku berpikir kalau memakai ini
pakaian telah menjadi tantangan nyata saya.

1403
01:26:13,913 --> 01:26:16,983
Kami sekarang sedang mendaki
lantai tiga.

1404
01:26:17,701 --> 01:26:20,607
Anggota 2NE1 selanjutnya yang keluar
bisa berada pada posisi yang sangat dirugikan.

1405
01:26:24,946 --> 01:26:28,075
Ya ampun, lihat siapa itu.
Itu Minzy.

1406
01:26:28,076 --> 01:26:29,910
Tapi Anda harus ingat itu
Minzy bukan gadis biasa.

1407
01:26:29,911 --> 01:26:34,755
- Minzy.
- Minzy sendiri cukup kuat.

1408
01:26:34,756 --> 01:26:38,436
[Tidak baik bertemu dengan mereka
begitu cepat seperti itu...]

1409
01:26:39,348 --> 01:26:42,347
- Ha Ha saat ini adalah...
- Dia sangat kuat!

1410
01:26:43,198 --> 01:26:46,352
- Nichkhun adalah...
- Ayo bantu aku, Nichkhun!

1411
01:26:46,353 --> 01:26:47,824
Ha Ha, bisakah kamu tidak menanganinya
sendirian?

1412
01:26:47,825 --> 01:26:50,981
Saya yakin Anda bisa melihatnya sendiri
dia tidak bisa, dan itulah sebabnya dia meminta bantuan.

1413
01:26:52,833 --> 01:26:54,141
TIDAK!

1414
01:26:54,142 --> 01:26:56,890
[Aku tidak percaya mereka bersekongkol
pada gadis seperti itu...]

1415
01:27:01,392 --> 01:27:04,184
[Gong Minzy- Keluar!]

1416
01:27:04,185 --> 01:27:06,666
- Sungguh mengecewakan bagi Minzy.
- Dengan serius.

1417
01:27:07,386 --> 01:27:09,676
[Aku tidak tahan lagi.]

1418
01:27:11,745 --> 01:27:15,360
<i>Minzy harus memiliki kekuatan
dua pria untuk mengusirnya dari permainan.</i>

1419
01:27:15,361 --> 01:27:18,746
[Dipicu oleh keinginan untuk membalas dendam.]

1420
01:27:21,741 --> 01:27:24,104
Bagaimana mereka bisa melakukan itu pada seorang gadis?
Saya akan kembali.

1421
01:27:24,460 --> 01:27:26,750
- Berkelahi!
- Sampai jumpa lagi.

1422
01:27:26,751 --> 01:27:31,132
[Kalian tunggu saja.]

1423
01:27:31,133 --> 01:27:34,356
[Karena aku sedang dalam perjalanan.]

1424
01:27:37,775 --> 01:27:41,251
Ada udara yang sangat tegang di atmosfer
saat ini.

1425
01:27:44,656 --> 01:27:46,517
Itu Jong Kook.

1426
01:27:49,800 --> 01:27:51,868
<i>Kim Jong Kook akhirnya
membuat jalan keluar.</i>

1427
01:27:53,804 --> 01:27:56,053
<i>Kim Jong Kook akhirnya
membuat jalan keluar.</i>

1428
01:27:56,393 --> 01:27:59,170
[Bahkan pengumumannya saja sudah cukup
untuk membuat mereka takut.]

1429
01:28:00,543 --> 01:28:07,120
[Siapa yang akan berhadapan
melawan Harimau ganas ini?]

1430
01:28:07,121 --> 01:28:08,652
Ini perang sekarang.

1431
01:28:08,653 --> 01:28:10,750
Ayo pergi.
Ayo pergi sekarang.

1432
01:28:10,751 --> 01:28:15,623
Setelah mendengarkan siaran langsung
tentang apa yang baru saja terjadi pada Minzy

1433
01:28:15,624 --> 01:28:17,702
mungkin saja Kim Jong Kook lebih dari itu
bersemangat dari biasanya.

1434
01:28:17,703 --> 01:28:24,373
[Saya harus menemukan tempat yang bagus.
Saya perlu mengejutkan mereka dengan serangan saya.]

1435
01:28:27,857 --> 01:28:29,239
Ayo masuk.

1436
01:28:29,240 --> 01:28:31,321
- Dia terdengar sangat menakutkan.
- Dia ingin kita masuk.

1437
01:28:31,322 --> 01:28:35,222
- Ayo masuk.
- Kim Jong Kook berdiri dalam kegelapan.

1438
01:28:38,676 --> 01:28:41,354
- Dia berdiri sendirian dalam kegelapan.
- Dia marah pada kita sekarang.

1439
01:28:42,025 --> 01:28:45,240
[Kemarahan Harimau bisa dilihat
dalam kilatan api di matanya.]

1440
01:28:47,844 --> 01:28:50,656
Bahkan dari jarak sejauh ini,
Aku bisa melihat kemarahannya membara.

1441
01:28:51,206 --> 01:28:55,607
Pertarungan dengan Kim Jong Kook ini akan terjadi
sorotan sebenarnya dari kompetisi hari ini.

1442
01:28:57,635 --> 01:29:00,666
[Jong Kook vs Ha Ha dan Nichkhun.]

1443
01:29:00,667 --> 01:29:03,552
Jika Kim Jong Kook dikalahkan sekarang,
itu akan membuat segalanya menjadi sangat sulit bagi 2NE1.

1444
01:29:10,455 --> 01:29:12,617
[Ha Ha tersingkir dalam sekejap mata.]

1445
01:29:13,113 --> 01:29:15,000
[Gemetar dalam sepatu bot mereka.]

1446
01:29:15,001 --> 01:29:16,760
<i>Ini Jong Kook melawan Nichkhun!</i>

1447
01:29:16,761 --> 01:29:19,218
<i>Ha Ha sudah digulingkan.
Ha Ha digulingkan.</i>

1448
01:29:19,219 --> 01:29:21,502
[Jong Kook vs Nichkhun]

1449
01:29:22,520 --> 01:29:25,332
[Pemain kelima Mystic89, Suk Jin,
kehabisan tenaga untuk membantu Nichkhun.]

1450
01:29:25,333 --> 01:29:28,968
Setelah Jong Kook, ada CL...
ada pemain berikutnya.

1451
01:29:30,097 --> 01:29:32,751
[Bergabung dengan aliansi dengan Nichkhun
segera setelah dia muncul di tempat kejadian.]

1452
01:29:33,263 --> 01:29:35,291
- Kamu ikut, Nichkhun?
- Ya, aku baik-baik saja dengan itu.

1453
01:29:36,663 --> 01:29:38,579
Harap berhati-hati.

1454
01:29:41,297 --> 01:29:44,531
[Jong Kook menghilangkan label nama Nichkhun
dengan kecepatan cahaya.]

1455
01:29:45,191 --> 01:29:47,379
[Nichkhun- Keluar!]

1456
01:29:48,357 --> 01:29:51,249
[Pemain terkuat,
Harimau vs Pemain Terlemah, Impala.]

1457
01:29:52,234 --> 01:29:55,366
[Adegan yang tragis.]

1458
01:29:59,140 --> 01:30:01,704
[Suk Jin-Keluar.]

1459
01:30:03,539 --> 01:30:05,055
Ji Suk Jin keluar.

1460
01:30:05,759 --> 01:30:10,347
[Adegan ini hampir membuat pengusiran
dari CEO Yoon yang memalukan.]

1461
01:30:12,244 --> 01:30:15,587
Seperti yang pernah Anda lihat di masa lalu,
itu sangat marah Kim Jong Kook.

1462
01:30:15,588 --> 01:30:19,779
Dia terlihat sangat marah saat ini,
dan bahkan di saat dia marah...

1463
01:30:20,762 --> 01:30:23,567
Meskipun aku merasa sedikit takut,
Saya masih akan mencoba wawancara.

1464
01:30:23,568 --> 01:30:25,542
Meskipun aku sangat
menakutkan saat ini...

1465
01:30:25,543 --> 01:30:28,572
Saya merasa seperti saya melakukan wawancara ini
mempertaruhkan nyawaku.

1466
01:30:28,573 --> 01:30:32,392
Ada momen bahaya yang singkat,
tapi kamu bisa melarikan diri dengan selamat.

1467
01:30:32,393 --> 01:30:34,560
Apakah Anda merasa mempunyai peluang
dalam kemenangan?

1468
01:30:38,446 --> 01:30:40,502
- Ya, begitu.
- Kita harus menang.

1469
01:30:40,503 --> 01:30:42,470
- Kita sudah sejauh ini, jadi kita harus menang.
- Ya saya mengerti.

1470
01:30:42,471 --> 01:30:43,595
Bisakah saya mendapatkan ini kembali?

1471
01:30:43,596 --> 01:30:47,793
Seperti yang baru saja Anda dengar, dia bersumpah akan melakukannya
menang karena dia berhasil sejauh ini.

1472
01:30:47,794 --> 01:30:49,638
[Jung Chi dan Jun K sedang sibuk
mencoba untuk melihat lokasi kejadian.]

1473
01:30:50,234 --> 01:30:54,299
[Harimau Ganas meminta
sebotol air.]

1474
01:30:54,300 --> 01:30:56,453
Ini adalah situasi yang sangat berbahaya.

1475
01:30:56,454 --> 01:31:02,271
Tolong jangan pernah mencoba melakukan ini sendiri
jika Anda bertemu Jong Kook di jalanan.

1476
01:31:02,272 --> 01:31:05,535
Kalau dia marah, bisa saja itu terjadi
situasi yang sangat berbahaya.

1477
01:31:07,901 --> 01:31:09,142
Dia sangat cepat!

1478
01:31:10,429 --> 01:31:11,944
Ya, ini dia.

1479
01:31:14,119 --> 01:31:16,916
[Tiger melancarkan serangannya pada Jung Chi.]

1480
01:31:18,203 --> 01:31:20,072
[Menghilangkan label namanya di hadapan siapa pun
bahkan bisa menyadari apa yang terjadi.]

1481
01:31:20,073 --> 01:31:21,325
Apakah dia menangkapmu?

1482
01:31:21,326 --> 01:31:23,349
[Jung Chi- Keluar!]

1483
01:31:26,765 --> 01:31:29,404
[Jun K juga digulingkan!]

1484
01:31:34,862 --> 01:31:37,024
<i>Ini waktunya untuk pemain ketujuh
untuk masuk.</i>

1485
01:31:37,025 --> 01:31:39,967
[Hanya satu orang lagi yang tersisa untuk dikalahkan.]

1486
01:31:42,868 --> 01:31:46,666
[Woo Young masuk lagi dengan
kesempatan yang diberikan kepadanya melalui sertifikat.]

1487
01:31:46,667 --> 01:31:49,105
Akhirnya tiba waktunya untuk pertarungan terakhir.

1488
01:31:49,106 --> 01:31:50,963
[Pertandingan super terakhir.]

1489
01:31:50,964 --> 01:31:54,506
[Woo Young vs Jong Kook.]

1490
01:31:54,507 --> 01:31:55,975
Itu Woo Young.

1491
01:31:55,976 --> 01:31:57,943
[Serangan penyergapan Woo Young.]

1492
01:31:58,456 --> 01:31:59,770
Apa yang kamu lakukan?

1493
01:31:59,771 --> 01:32:01,761
<i>Ini Woo Young.</i>

1494
01:32:06,920 --> 01:32:07,621
Jong Kook sudah memegangnya.

1495
01:32:07,892 --> 01:32:09,866
Woo Young terjebak dalam genggaman Jong Kook.

1496
01:32:09,867 --> 01:32:13,826
Jong Kook telah kehilangan banyak energi
setelah melenyapkan begitu banyak orang lain sebelumnya.

1497
01:32:13,827 --> 01:32:15,650
[Tidak peduli seberapa kuat dia,
ada batasan pada staminanya.]

1498
01:32:22,071 --> 01:32:25,827
[Woo Young lolos dari momen bahayanya
dengan kecepatan yang mengejutkan.]

1499
01:32:25,828 --> 01:32:27,438
<i>Woo Muda!</i>

1500
01:32:27,439 --> 01:32:31,777
[Semua orang benar-benar fokus
siarannya.]

1501
01:32:33,719 --> 01:32:38,828
Woo Young dan label namanya!
Dia hampir memegang label nama di tangannya!

1502
01:32:38,829 --> 01:32:41,446
[Jong Kook dan Woo Young sama-sama punya
label nama masing-masing di tangan mereka.]

1503
01:32:42,409 --> 01:32:44,389
<i>Mereka berputar-putar!</i>

1504
01:32:44,390 --> 01:32:47,882
Jong Kook memiliki label nama Woo Young!

1505
01:32:49,627 --> 01:32:54,178
[Apakah dia akan menghilangkannya...
atau akankah dia tersingkir?]

1506
01:32:57,973 --> 01:33:00,747
[Woo Muda- Keluar!]

1507
01:33:01,898 --> 01:33:05,628
[2NE1 menang!]

1508
01:33:07,993 --> 01:33:09,388
Kami menang!

1509
01:33:09,389 --> 01:33:12,843
[Perayaan penuh kegembiraan!]

1510
01:33:15,558 --> 01:33:17,930
Tim pemenang tahun 2014
Kompetisi Atletik Idola Running Man!

1511
01:33:17,931 --> 01:33:19,892
Selamat kepada 2NE1!

1512
01:33:19,893 --> 01:33:24,534
[Kompetisi Atletik Idola 2014-
2NE1 menang!]

1513
01:33:26,342 --> 01:33:28,362
Saya ingin mengatakan sepatah kata pun
pada Hyun Suk.

1514
01:33:28,363 --> 01:33:30,079
Belikan aku makan malam.

1515
01:33:31,182 --> 01:33:32,791
Belikan kami makan malam.

1516
01:33:32,792 --> 01:33:35,498
Bisakah Anda mengungkapkan pesan itu
ke Hyun Suk dengan berdansa?

1517
01:33:37,322 --> 01:33:40,987
[Belikan aku makan malam.]

1518
01:33:41,938 --> 01:33:45,130
[Tarian hip hop di depan pintu
yang sepertinya tidak pernah menjadi tua.]

1519
01:33:45,436 --> 01:33:48,167
Terjemahan oleh DramaFever

1520
01:33:48,167 --> 01:33:50,146
<i>[Semuanya terbalik.]</i>

1521
01:33:50,147 --> 01:33:53,882
<i>[Setelah pil mistik ditelan...]</i>

1522
01:33:53,883 --> 01:33:57,916
<i>[kemudian perjalanan waktu ke masa lalu dimulai.]</i>

1523
01:33:58,116 --> 01:33:59,982
<i>[Saatnya menentukan pemenang baru.]</i>

1524
01:33:59,983 --> 01:34:02,716
<i>29 Januari 2011.</i>

1525
01:34:03,546 --> 01:34:07,122
<i>[Sebuah sentuhan baru
Misteri Sherlock Holmes.]</i>

1526
01:34:08,809 --> 01:34:13,223
<i>[Bagaimana jika mereka kembali ke masa sekarang
kapan Yoo-ames Bond dikurung di penjara?]</i>

1527
01:34:13,224 --> 01:34:15,643
<i>- Apa kekuatan spesialnya?
- Jangan lakukan ini padaku!</i>

1528
01:34:17,170 --> 01:34:18,952
<i>[Running Man Minggu Depan-
Perjalanan Waktu Running Man.]</i>


