1
00:00:04,046 --> 00:00:06,716
[музикален вихър]

2
00:00:26,277 --> 00:00:27,862
[слаби звънчета]

3
00:00:37,788 --> 00:00:39,832
[разбиващи се вълни]

4
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
[мека оркестрова музика]

5
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
[сърцебиене]

6
00:01:10,780 --> 00:01:12,531
[бръмчащ звук]

7
00:01:22,249 --> 00:01:24,543
<i>[автоматичен глас]
Котката предпочита синя пижама.</i>

8
00:01:25,461 --> 00:01:27,755
<i>[на френски] Le chat préfère
синя пижама.</i>

9
00:01:27,880 --> 00:01:30,591
<i>[човек] Le chat préfère
синя пижама.</i>

10
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
<i>[автоматичен глас]
Котката яде пица в автобуса.</i>

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,599
<i>[на френски] Le chat mange
la pizza dans le bus.</i>

12
00:01:38,724 --> 00:01:41,143
<i>[човек] Le chat mange
de la pizza dans la boue.</i>

13
00:01:42,978 --> 00:01:44,188
[телефон звъни]

14
00:01:44,688 --> 00:01:45,773
[нежна музика]

15
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
- [телефонът звъни]
- [човек мърмори]

16
00:02:16,387 --> 00:02:17,513
<i>[Иги] Добър ден, Ханк.</i>

17
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
<i>Има любимата ми
бегачът приключи ли с brekkie?</i>

18
00:02:19,598 --> 00:02:20,724
<i>Защото е време за тръгване.</i>

19
00:02:20,850 --> 00:02:22,393
Не записвам часовник
за час, Иги.

20
00:02:22,518 --> 00:02:23,602
Имам среща
в седем, значи...

21
00:02:23,727 --> 00:02:25,980
<i>[Иги] О, да, точно така.
Е, щом приключите,</i>

22
00:02:26,105 --> 00:02:28,399
<i>Имам нужда от моя голям американец
военен герой в топ форма.</i>

23
00:02:28,524 --> 00:02:30,818
<i>Имаме няколко трудни неща
клиенти тази сутрин, приятел,</i>

24
00:02:30,943 --> 00:02:32,736
<i>така че имам нужда да си
на върха на вашата игра.</i>

25
00:02:32,862 --> 00:02:33,904
<i>Не искам
някое от вашите извинения.</i>

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,114
<i>- О. да
- [Иги] Имаме пари</i>

27
00:02:35,239 --> 00:02:36,907
<i>да направиш и си
моят производител номер едно на пари.</i>

28
00:02:37,032 --> 00:02:38,117
Иги,
Разбрах, разбрах, разбрах.

29
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
аз ще бъда
готов след уговорката.

30
00:02:39,994 --> 00:02:41,287
Нито секунда по-рано.

31
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
[жена] Точно така, Джон.
Благодаря ви, че споделихте.

32
00:02:51,422 --> 00:02:52,756
Дами и господа,

33
00:02:52,882 --> 00:02:55,342
имаме много
специален трезв рожден ден днес.

34
00:02:57,887 --> 00:02:59,555
Нашият жител Янк.

35
00:03:01,932 --> 00:03:03,684
- [човек] Поздравления, Ханк.
- благодаря ви

36
00:03:03,809 --> 00:03:05,019
[man 2] Браво на теб, братко.

37
00:03:07,771 --> 00:03:09,273
[нежна музика]

38
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
[телефон звъни]

39
00:03:31,962 --> 00:03:32,796
[Ханк] Добре, Иги.

40
00:03:33,005 --> 00:03:33,923
<i>[Иги]
Извън срещата си?</i>

41
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
<i>- [Ханк] Да.
- [Иги] Страхотно.</i>

42
00:03:35,633 --> 00:03:36,592
<i>Готови ли сте за рок?</i>

43
00:03:36,717 --> 00:03:38,260
[Ханк]
Разбира се. Какъв е маршрутът?

44
00:03:38,385 --> 00:03:39,470
["Дух в небето"
от Крис Крен играе]

45
00:03:39,678 --> 00:03:41,972
<i>[Иги] Първо,
Мисля, че ще се влюбиш.</i>

46
00:03:42,097 --> 00:03:43,432
<i>Някой висш министър,</i>

47
00:03:43,557 --> 00:03:44,642
<i>който трябва да гласува за</i>

48
00:03:44,850 --> 00:03:46,435
<i>важно решение на кабинета днес
има очевидно</i>

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
<i>- изчезнал.
- [асансьорът звъни]</i>

50
00:03:48,437 --> 00:03:50,648
<i>[Иги]
Но моят човек, детектив Маноа,</i>

51
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
<i>го е проследил
в някой луксозен хотел.</i>

52
00:03:53,692 --> 00:03:55,027
Полицаи на заплата сега, а?

53
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Нагоре в света, Иги.

54
00:03:57,237 --> 00:03:58,614
Така че защо просто не имате
вашият гъделичкащ приятел Маноа

55
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
да се справя тогава?

56
00:03:59,698 --> 00:04:00,574
<i>[Иги]
Това е така, защото правителството</i>

57
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
<i>иска да го изключи от книгата, приятел.</i>

58
00:04:02,201 --> 00:04:03,535
<i>О, и Ханк...</i>

59
00:04:03,661 --> 00:04:05,329
<i>- [жена се кикоти]
- ...имате зелена светлина</i>

60
00:04:05,454 --> 00:04:07,623
<i>да направи каквото трябва.</i>

61
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
<i>- Вече не наранявам хора.
- [Иги] О, да?</i>

62
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
<i>Е, получих съобщение тук
което буквално гласи,</i>

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,922
<i>„Премиер каза, „Бегачът може
ритник, ако е необходимо.“</i>

64
00:04:15,047 --> 00:04:16,090
трябва да тръгвам

65
00:04:16,674 --> 00:04:19,885
<i>♪ Когато умра
И ме оставиха да почивам ♪</i>

66
00:04:20,010 --> 00:04:23,806
<i>♪ Ще отида при
Мястото, което е най-доброто ♪</i>

67
00:04:23,931 --> 00:04:26,684
<i>♪ Когато оставям да умра ♪</i>

68
00:04:26,809 --> 00:04:28,519
<i>♪ Издигане до духа
в небето ♪</i>

69
00:04:28,644 --> 00:04:29,895
[министър задъхан]

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,105
[министър стене]

71
00:04:31,730 --> 00:04:33,941
нагоре. нагоре, нагоре, нагоре, нагоре,
нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре, нагоре.

72
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
[министър сумтене]

73
00:04:36,360 --> 00:04:37,403
а?

74
00:04:39,738 --> 00:04:41,240
съжалявам

75
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
Моля те дръж ме.

76
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
- О о! о!
- Да тръгваме.

77
00:04:48,080 --> 00:04:49,248
<i>[Иги] Сега, това следващото</i>

78
00:04:49,373 --> 00:04:51,875
<i>включва някои готини
птицата на техническия изпълнителен директор.</i>

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,293
<i>- [Ханк] Чакай, птица?
- [Иги] Не знам.</i>

80
00:04:53,419 --> 00:04:54,670
<i>Да,
просто прави каквото каже.</i>

81
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Иги, птица ли каза?

82
00:04:57,965 --> 00:04:59,550
- [крякане на птици]
- Ето я.

83
00:04:59,675 --> 00:05:00,843
[крякане на птици]

84
00:05:01,093 --> 00:05:03,345
Отива при бившата ми жена.
Тя го получи при развода.

85
00:05:03,554 --> 00:05:05,139
Внимавайте обаче. Тя е клюновата.

86
00:05:05,264 --> 00:05:06,098
- Човка.
- Добре,

87
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
Аз съм по средата
на медитация,

88
00:05:07,307 --> 00:05:07,975
така че наистина трябва...

89
00:05:08,100 --> 00:05:10,144
Уау, уау, уау. Защо не е
Управлението на животните ще се справи с това?

90
00:05:10,269 --> 00:05:12,104
Защото е
кралица Бавария Conure.

91
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
Какво-- какво е--
Не познавам птици.

92
00:05:14,064 --> 00:05:16,358
- Това е застрашен папагал.
- [птичи чуруликане]

93
00:05:16,483 --> 00:05:17,943
Застрашен, като нелегален?

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Това, което казвам е
струва цяло състояние.

95
00:05:20,195 --> 00:05:22,406
Беше или да й дадеш
тази глупава птица!

96
00:05:23,323 --> 00:05:25,200
Или Бентлито. Наздраве, колега.

97
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
добре...

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,162
<i>Намасте.</i>

99
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
<i>♪ Пригответе се
Знаеш, че е задължително ♪</i>

100
00:05:30,497 --> 00:05:31,582
<i>Намасте.</i>

101
00:05:31,707 --> 00:05:35,627
<i>♪ Трябва да имам
приятел в Исус ♪</i>

102
00:05:35,753 --> 00:05:38,922
<i>♪ Значи знаете това
Когато умреш ♪</i>

103
00:05:39,048 --> 00:05:42,801
<i>♪ Той ще ви препоръча
Към духа в небето ♪</i>

104
00:05:42,926 --> 00:05:46,513
<i>♪ О, той ще ви препоръча
Към духа в небето ♪</i>

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,600
<i>♪ Ето къде ще отидеш
Когато умреш ♪</i>

106
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
<i>♪ Когато умреш ♪</i>

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,604
<i>♪ Когато умреш
И те оставят да починеш ♪</i>

108
00:05:53,729 --> 00:05:56,607
<i>♪ Ще си тръгнеш
На мястото, което е най-доброто ♪</i>

109
00:05:56,732 --> 00:05:58,525
<i>- [зумер]
- [бивша съпруга] Какво искаш?</i>

110
00:05:58,650 --> 00:06:01,111
ъъ да
Взех ти нещо с папагал.

111
00:06:01,236 --> 00:06:02,863
<i>[бивша съпруга] Кажете на Дарил
Не искам тази птица.</i>

112
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
<i>Искам Bentley!</i>

113
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
Над мъртвото ми тяло, Маргарет!

114
00:06:06,700 --> 00:06:07,743
<i>[Маргарет]
Бих искал да пълзя навсякъде...</i>

115
00:06:07,868 --> 00:06:08,952
<i>- Добре.
- ...мъртвото ти тяло, Дарил!</i>

116
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
[Дарил] Обзалагам се, че бихте!

117
00:06:10,662 --> 00:06:13,082
<i>[Маргарет] Вярвай ми, мисля
за това да те убивам всеки ден.</i>

118
00:06:13,207 --> 00:06:14,500
[Дарил]
Тогава елате и снимайте.

119
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
<i>[Маргарет]
Какво ще кажете да взема тази птица</i>

120
00:06:15,793 --> 00:06:16,585
<i>и го пъхнете в...</i>

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Тогава просто-- просто ми кажи какво
да направим с птицата!

122
00:06:19,129 --> 00:06:20,172
<i>- Убий го!
- [Маргарет] Задръж го!</i>

123
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
- [Ханк въздиша]
- [птичи чуруликане]

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,098
[мрачна музика]

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
[Ханк въздиша]

126
00:06:34,269 --> 00:06:37,689
[телефон звъни]

127
00:06:37,815 --> 00:06:38,899
[прочистване на гърлото]

128
00:06:39,024 --> 00:06:42,194
[телефон звъни]

129
00:06:42,319 --> 00:06:43,904
<i>[Моника] Здравей, Ханк.</i>

130
00:06:44,029 --> 00:06:45,239
Хей, Мон.

131
00:06:45,906 --> 00:06:47,157
<i>[Моника] Какво става?</i>

132
00:06:48,283 --> 00:06:49,576
О, аз просто бях...

133
00:06:50,786 --> 00:06:52,371
Обаждах се, защото...

134
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Днес получих едногодишната си монета.

135
00:06:57,835 --> 00:06:59,837
И аз-- предполагам, че просто, ъ-ъ...

136
00:07:03,173 --> 00:07:04,299
исках да знаеш.

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,051
<i>[Моника] О.</i>

138
00:07:07,219 --> 00:07:08,303
<i>Е, това е...</i>

139
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
<i>наистина е хубаво да го чуя.</i>

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
<i>Ханк, ти работи
наистина трудно за това.</i>

141
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
- Да, хм...
- [бебешки плач]

142
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
<i>[Моника] Хей, там. хей хей
Хайде, хайде.</i>

143
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
<i>Ела при мама. Ела.</i>

144
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
<i>Шшт...</i>

145
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
<i>- Всичко е наред.
- Как си?</i>

146
00:07:23,902 --> 00:07:25,779
<i>[Моника] Добре съм. На бебето
ме държи буден повечето нощи,</i>

147
00:07:25,904 --> 00:07:27,197
<i>и кълна се
Не си спомням теб и аз</i>

148
00:07:27,322 --> 00:07:28,866
<i>да бъдеш някога това
изнервен с Изабел.</i>

149
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
<i>Тя винаги е била толкова...</i>

150
00:07:31,160 --> 00:07:32,870
<i>- Меко?
- [Моника] Да.</i>

151
00:07:33,912 --> 00:07:35,289
<i>- [щракване на врата]
- Хм...</i>

152
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
<i>Слушай, Джош току-що се прибра.
Трябва да тръгвам.</i>

153
00:07:37,666 --> 00:07:39,418
<i>Поздравления, Ханк. Аз съм...</i>

154
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
<i>Радвам се за теб.</i>

155
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
[тежка въздишка]

156
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
[телефон звъни]

157
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
Иги, моля те,
просто ме остави да си изям обяда.

158
00:07:59,062 --> 00:08:01,732
<i>[Иги] Приятелю, съжалявам,
но нещо току-що влезе</i>

159
00:08:01,857 --> 00:08:04,902
<i>това е огромна заплата,
и е много чувствителен към времето.</i>

160
00:08:05,027 --> 00:08:06,528
<i>И така, ще го направим
действай веднага.</i>

161
00:08:06,653 --> 00:08:08,322
<i>Но би трябвало
бъде наистина лесно, Ханк.</i>

162
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Добре, слушам.

163
00:08:09,656 --> 00:08:12,284
<i>[Иги] Добре, докато говорим,
има частен самолет</i>

164
00:08:12,409 --> 00:08:14,161
<i>направление от
Хонолулу до Бризбейн</i>

165
00:08:14,286 --> 00:08:16,872
<i>със силно чувствителен
медицински пакет на борда.</i>

166
00:08:17,539 --> 00:08:20,751
<i>Всичко, което трябва да направите, е
вземете го в три часа.</i>

167
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
<i>Нито секунда по-късно, Ханк.</i>

168
00:08:22,544 --> 00:08:24,171
<i>И просто го карай
направо към Олбъни Крийк.</i>

169
00:08:24,296 --> 00:08:25,839
какво имаш предвид
по медицински пакет?

170
00:08:25,964 --> 00:08:27,216
[птичи чуруликане]

171
00:08:27,341 --> 00:08:29,301
[„Дълга готина жена в
черна рокля" от Hollies]

172
00:08:30,010 --> 00:08:33,889
<i>♪ Тя беше дълга,
Готина жена в черна рокля ♪</i>

173
00:08:34,014 --> 00:08:34,932
[Бен] Чакай малко.

174
00:08:35,057 --> 00:08:37,726
Имате престой на един от
най-красивите брегове

175
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
в света,
и нямаш планове?

176
00:08:39,561 --> 00:08:41,146
- [Одри] Не, не го правя.
- Добре.

177
00:08:41,271 --> 00:08:43,857
Вижте, разбирам
че мастилото едва е изсъхнало

178
00:08:43,982 --> 00:08:46,109
и развод
може да изглежда като край,

179
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
но трябва
погледнете го като начало.

180
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
Одри, повярвай ми,
Имал съм три от тях.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,033
Ще го харесаш.

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
обещавам ти,
но трябва да излезеш там.

183
00:08:55,118 --> 00:08:55,827
- [предупреждение за предпазен колан]
- Не знам, Бен.

184
00:08:55,953 --> 00:08:59,456
Рум сървис и ранна вечер
звучи доста добре в момента.

185
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
не не
Аз... не мога да ти позволя да направиш това.

186
00:09:01,708 --> 00:09:02,834
Звучи като поражение,

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
и аз искам
да имате победа.

188
00:09:04,753 --> 00:09:05,587
Хей, знаеш ли какво?

189
00:09:05,712 --> 00:09:07,172
След като направя тази доставка,

190
00:09:07,297 --> 00:09:08,715
Ще се върна с колата в Бризбейн

191
00:09:08,840 --> 00:09:09,967
и всички излизаме.

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
Но ти щеше да си тръгнеш
вижте Големия бариерен риф.

193
00:09:12,094 --> 00:09:12,928
Виждал съм го.

194
00:09:13,053 --> 00:09:14,680
Освен това, когато имате
човек зад борда,

195
00:09:14,805 --> 00:09:16,556
трябва да поддържаш плановете течни.

196
00:09:16,682 --> 00:09:17,808
[смее се]

197
00:09:18,183 --> 00:09:19,935
И ето това
страхотен морски ресторант

198
00:09:20,060 --> 00:09:23,814
който има тези красиви
малки ангаси стриди,

199
00:09:23,939 --> 00:09:26,441
с които се съчетават
шардоне от Тасмания

200
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
това ме накара да се почувствам
сякаш щях да ослепея

201
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
след като го изпих.

202
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
Леле, ти си кулинар.

203
00:09:30,570 --> 00:09:31,822
Не е кулинар.

204
00:09:31,947 --> 00:09:33,156
Аз съм бонвиван.

205
00:09:33,282 --> 00:09:34,491
Голяма разлика.

206
00:09:34,908 --> 00:09:36,076
Е, какво ще кажеш?

207
00:09:38,203 --> 00:09:39,579
окей вътре съм

208
00:09:39,705 --> 00:09:41,206
Да, тя е вътре!

209
00:09:41,331 --> 00:09:42,666
Добре, ще се видим по-късно.

210
00:09:42,791 --> 00:09:45,711
И слушай, майка
и малката й дъщеря

211
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
благодаря на всички ви момчета.

212
00:09:49,423 --> 00:09:50,757
Днес сме герои.

213
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
хей

214
00:09:53,176 --> 00:09:54,845
как си благодаря
Чудесно е да съм тук.

215
00:09:54,970 --> 00:09:58,056
<i>♪ Дълга, готина жена
имаше всичко ♪</i>

216
00:09:58,181 --> 00:10:00,684
[Кейт]
Така че не живее в небето,

217
00:10:00,809 --> 00:10:02,894
в океана или на сушата,

218
00:10:03,020 --> 00:10:05,355
но може
пътуване през трите?

219
00:10:06,648 --> 00:10:09,943
И си сигурен, че не е така

220
00:10:10,068 --> 00:10:12,946
летяща маймуна с рибни хриле?

221
00:10:13,071 --> 00:10:14,114
Сигурен съм

222
00:10:14,239 --> 00:10:15,532
Но има крила.

223
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Колко големи?

224
00:10:17,701 --> 00:10:19,286
[задъхване]

225
00:10:19,411 --> 00:10:20,871
Уауи.

226
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Мамо, уморен съм.

227
00:10:23,498 --> 00:10:25,042
всичко е наред

228
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
Стига толкова засега. да

229
00:10:49,441 --> 00:10:51,860
Кейт, може ли да поговорим?

230
00:10:53,653 --> 00:10:56,365
Така че получих обаждане от
Медицински център Куакини

231
00:10:56,490 --> 00:10:57,657
в Хонолулу.

232
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
Не исках
да ти кажа нещо от това

233
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
докато не бях напълно сигурен,
но сега съм.

234
00:11:04,039 --> 00:11:05,665
Имаме съвпадение, Кейт.

235
00:11:07,793 --> 00:11:08,668
Сега, черният дроб трябваше да бъде

236
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
да дойде направо
до Голд Коуст,

237
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
но трябваше да бъдат
пренасочен към Бризбейн

238
00:11:12,464 --> 00:11:13,632
където частен куриер,

239
00:11:13,757 --> 00:11:16,301
които са ми уверили
е каймака на реколтата,

240
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
ще го вземе
и го карай направо при нас.

241
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
<i>[автоматичен глас]
Представете си, че гърлото ви</i>

242
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
<i>е дренаж за еднократна употреба.</i>

243
00:11:23,475 --> 00:11:25,143
<i>Сега кажете, руж.</i>

244
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Руж.

245
00:11:27,813 --> 00:11:28,647
Руж.

246
00:11:28,772 --> 00:11:30,941
[„Go Go“ от JJ Higgins]

247
00:11:31,066 --> 00:11:32,359
<i>♪ Давай, давай, давай, давай ♪</i>

248
00:11:32,484 --> 00:11:35,237
<i>♪ Време, влак за един човек ♪</i>

249
00:11:35,987 --> 00:11:37,948
[Бен] Ханк?

250
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
Ти си Ханк, нали?
Знаех го.

251
00:11:40,158 --> 00:11:42,077
Ханк е голямо мъжко име.

252
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
Ето го. как си

253
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
Бен Бишоп. радвам се да те видя

254
00:11:45,372 --> 00:11:47,165
- Готов ли си?
- Разбира се.

255
00:11:47,290 --> 00:11:48,542
Вече мога да го приема, г-н Бишъп.

256
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
Наричай ме Бен. Господин епископ
беше името на баща ми.

257
00:11:51,044 --> 00:11:52,546
Разбира се. мога ли да го взема

258
00:11:53,422 --> 00:11:55,424
- Вече го правиш.
- Какво говориш?

259
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Ти ме освобождаваш.
Доставям нещо.

260
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
виждаш ли,
това е най-модерното

261
00:12:00,262 --> 00:12:02,931
с контролирана температура
система за запазване на органи.

262
00:12:03,056 --> 00:12:05,434
Хермано, това е
не е пакет от FedEx.

263
00:12:05,559 --> 00:12:06,935
Така че днес ще бъдете

264
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
доставчикът на доставчика.

265
00:12:08,687 --> 00:12:10,188
- Копирай това?
- Всъщност не.

266
00:12:10,313 --> 00:12:12,315
добре,
Татко има гореща среща по-късно.

267
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
Добре, сега имате едно от тях

268
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
умни неща правилно
там, нали?

269
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
И така, какво ще правим,
ще поставим половината

270
00:12:17,154 --> 00:12:18,363
и аларма за крайна маркировка.

271
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
На половината път,
викаме лекаря,

272
00:12:20,282 --> 00:12:22,784
уведомете я, че сме на целта
за пристигането в пет часа,

273
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
и просто по-ниско
кръвното налягане на всички.

274
00:12:25,495 --> 00:12:26,913
Единственият, който е
работил в момента си ти.

275
00:12:27,038 --> 00:12:28,206
[Бен] Да, вероятно.

276
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
Да, ето как
Получавам, когато съм развълнуван.

277
00:12:29,791 --> 00:12:31,168
Ще ни заведа там след 15 минути.

278
00:12:32,210 --> 00:12:34,171
15 минути са
до болница Голд Коуст?

279
00:12:34,296 --> 00:12:35,338
Не, казаха ми

280
00:12:35,464 --> 00:12:36,506
ние доставяхме това
до Олбани Крийк.

281
00:12:36,631 --> 00:12:38,175
не! [заеквайки] Какво?

282
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Добре, благодаря на Бог, че съм тук.

283
00:12:39,801 --> 00:12:41,386
Слушай, това не съм аз
слиза върху теб.

284
00:12:41,511 --> 00:12:44,431
Това, което се случва е,
хората започват да играят на телефона.

285
00:12:44,556 --> 00:12:45,849
Един човек казва Булевард Бевърли,

286
00:12:45,974 --> 00:12:47,434
другият човек
казва Бевърли Драйв...

287
00:12:47,559 --> 00:12:48,852
- Знам какво ми казаха.
- ...и нещата се прецакват.

288
00:12:49,019 --> 00:12:50,520
Знам какво чух и какво
Чух, че е Олбъни Крийк.

289
00:12:50,645 --> 00:12:52,105
Болница Голд Коуст,
край на историята.

290
00:12:52,230 --> 00:12:54,608
Остави ме да си свърша работата, става ли?
И тогава можете да направите вашето.

291
00:12:54,733 --> 00:12:56,818
Сега ме искаш
отпред или отзад?

292
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
Искаш ме отзад, нали?

293
00:12:58,111 --> 00:12:59,738
Защото ти харесва
вашето собствено проклето пространство.

294
00:12:59,863 --> 00:13:01,448
Добре, но хей,
не се чудете

295
00:13:01,573 --> 00:13:04,242
ако ме молиш
да карам пушка,

296
00:13:04,367 --> 00:13:05,410
но няма да го направя,

297
00:13:05,535 --> 00:13:06,912
защото мисля
по-добре отзад.

298
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
[Ханк стене]

299
00:13:08,413 --> 00:13:09,331
Ханк?

300
00:13:09,456 --> 00:13:11,082
Вече имаш
пътник тук.

301
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
- [крякове на птици]
- Това е дълга история.

302
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
Обзалагам се.

303
00:13:14,836 --> 00:13:17,422
Е, обичам дългите истории.

304
00:13:17,547 --> 00:13:20,425
О, здравейте.

305
00:13:20,550 --> 00:13:22,093
Защо пет е магическото число?

306
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
Е, всъщност,
5:45 е магическото число,

307
00:13:25,472 --> 00:13:28,558
но просто казвам 5:00, за да ни дадат
малко място за дишане.

308
00:13:28,683 --> 00:13:31,436
Виждате ли, органите имат
прозорец на жизнеспособност,

309
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
и защото
идваме от Хонолулу,

310
00:13:34,439 --> 00:13:36,274
вече сме
тичам малко назад,

311
00:13:36,399 --> 00:13:37,567
но всичко е наред.

312
00:13:40,403 --> 00:13:42,531
[Ханк] Какво се случва след 5:45?

313
00:13:42,656 --> 00:13:46,159
След 5:45, шансовете
на тялото, приемащо органа

314
00:13:46,284 --> 00:13:48,703
вземете, добре,
става малко по-сложно.

315
00:13:48,828 --> 00:13:49,996
[зловеща музика]

316
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
[започва ръмжене на двигателя]

317
00:14:04,719 --> 00:14:06,304
Хей, имаш ли някога това,

318
00:14:06,429 --> 00:14:08,431
където си толкова изтощен

319
00:14:08,557 --> 00:14:10,475
че си
всъщност вид кабелен?

320
00:14:10,600 --> 00:14:12,519
Ето къде съм.

321
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
[издишва шумно]

322
00:14:14,187 --> 00:14:15,689
Не си много бъбрив, нали?

323
00:14:17,065 --> 00:14:19,025
- не
- [Бен се смее]

324
00:14:19,150 --> 00:14:20,569
Това ще бъде
малко проблем,

325
00:14:20,694 --> 00:14:23,572
само защото
Аз-- аз говоря много.

326
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
Но защо не направим това?

327
00:14:25,490 --> 00:14:27,576
Ще го набера
малко,

328
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
и го завърташ нагоре,
и се срещаме по средата.

329
00:14:30,078 --> 00:14:31,454
- Как звучи това?
- Вижте, не искам да бъда груб...

330
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
[Бен] Знаеш ли,
първата ми бивша жена казваше,

331
00:14:33,498 --> 00:14:36,293
„Можете да разделите света
в две различни кофи.

332
00:14:36,418 --> 00:14:37,460
Кофа номер едно,

333
00:14:37,586 --> 00:14:39,504
те пият
че Ben Bishop Kool-Aid.

334
00:14:39,629 --> 00:14:41,089
Глуг, глуг.

335
00:14:41,214 --> 00:14:44,301
И тогава другият,
твърде много захар."

336
00:14:44,426 --> 00:14:46,636
да Започва да ги разболява.

337
00:14:46,761 --> 00:14:48,263
Не знам, може да си
в кофа номер две.

338
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Рано е да се каже,
но това е наред.

339
00:14:50,765 --> 00:14:52,601
Ето къде
бившите съпруги обикновено свършваха.

340
00:14:52,726 --> 00:14:53,977
Но познайте какво?
Мисля, че ще те спечеля.

341
00:14:54,102 --> 00:14:55,395
- Хей, слушайте, г-н Бишъп...
- [телефонът звъни]

342
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
[Бен] Иги се обажда.

343
00:14:58,481 --> 00:15:00,150
<i>- Да?
- [Иги] Актуализирай ме, приятелю.</i>

344
00:15:00,275 --> 00:15:01,651
Вдигнах го.

345
00:15:01,776 --> 00:15:02,986
<i>[Иги] Него?</i>

346
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
Да, медицинският куриер,
Бен Бишоп.

347
00:15:05,030 --> 00:15:06,406
<i>[Иги] Кой е Бен Бишоп, Ханк?</i>

348
00:15:06,531 --> 00:15:08,575
<i>Ти просто трябва
за да вземете пакет.</i>

349
00:15:08,700 --> 00:15:11,369
- Той е пакетът.
- Пълният пакет.

350
00:15:11,494 --> 00:15:13,371
Той транспортира органа,
Аз го транспортирам.

351
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Вие сте резервирали това нещо. Защо съм
да ти обяснявам това?

352
00:15:15,081 --> 00:15:18,251
<i>[Иги] Добре, добре.
Хм, къде си, приятел?</i>

353
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
вече ти казах,
Аз съм на път.

354
00:15:19,794 --> 00:15:21,004
<i>[Иги] Не, имам предвид конкретно.</i>

355
00:15:21,129 --> 00:15:22,672
<i>Ханк, къде си
ти конкретно?</i>

356
00:15:22,797 --> 00:15:24,174
Аз съм в тунела CLEM7, става ли?

357
00:15:24,299 --> 00:15:25,425
<i>[Иги] CLEM7?</i>

358
00:15:25,550 --> 00:15:26,926
<i>Какво правиш?
на CLEM7, Ханк?</i>

359
00:15:27,052 --> 00:15:28,720
<i>- Трябваше да си на М1.
- [Ханк] Иги, успокой се.</i>

360
00:15:28,845 --> 00:15:30,805
Адресът, който ми даде
не е наред, нали?

361
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Ние ще го направим
болница Голд Коуст.

362
00:15:33,058 --> 00:15:35,101
Ние... ние сме на път за там.
какъв е проблемът

363
00:15:35,226 --> 00:15:36,645
<i>[Иги] Виж, просто върви
на адреса, който ви дадох,</i>

364
00:15:36,770 --> 00:15:38,271
<i>- или си уволнен.
- [Бен] Хей, хей, уау.</i>

365
00:15:38,396 --> 00:15:40,732
Хей, Иги,
това е целият пакет тук.

366
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
с цялото ми уважение,
Аз отговарям тук днес, става ли?

367
00:15:43,902 --> 00:15:45,904
И така, адресът
не подлежи на дебат.

368
00:15:46,029 --> 00:15:47,864
Сбъркал си.
Коригирахме го.

369
00:15:47,989 --> 00:15:49,532
Проблемът е решен. Копие?

370
00:15:49,658 --> 00:15:51,534
<i>[Иги]
Ъъъ, добре, виж, трябва да тръгвам.</i>

371
00:15:51,660 --> 00:15:53,119
<i>Просто стойте до телефона си.</i>

372
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
<i>Ханк, имаш
цяло състояние в тази кола.</i>

373
00:15:55,622 --> 00:15:56,748
Хей, какво каза току-що?

374
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
[линия бипка]

375
00:15:58,416 --> 00:16:01,336
О, боже, получих
истински кракопотам там.

376
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
Планът е променен. трябва да тръгвам

377
00:16:13,181 --> 00:16:15,517
[неясно бърборене]

378
00:16:19,729 --> 00:16:21,564
Добре, всичко
добре от този край,

379
00:16:21,690 --> 00:16:23,608
което ни дава време
да кръг назад

380
00:16:23,733 --> 00:16:27,153
да чуя за птицата
защото имаме много време.

381
00:16:27,278 --> 00:16:28,780
Защо просто не
нека първо обядвам?

382
00:16:28,905 --> 00:16:29,614
Ще бъде много по-лесно

383
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
- да говоря, след като се нахраня.
- Да, и аз ставам така.

384
00:16:32,409 --> 00:16:33,827
Какъв вид
сандвич ядеш ли

385
00:16:33,952 --> 00:16:36,162
[въздиша] Croque мосю.

386
00:16:36,287 --> 00:16:38,164
[Бен] О, френски сандвич.

387
00:16:38,289 --> 00:16:40,625
И учиш френски.
Това е необичайно.

388
00:16:40,750 --> 00:16:42,585
Франкофил ли си?

389
00:16:42,711 --> 00:16:44,337
Как разбра, че съм учил френски?

390
00:16:44,462 --> 00:16:46,423
Поради
приложението на вашия телефон.

391
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
[птица] Peek-a-boo.

392
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Ти ли... Чу ли това?

393
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
[заеквайки] Той може да говори!

394
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
Научи ли го да говори? а?

395
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
можеш ли да го повториш

396
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
- Пик-а-бу.
- [птица] Надникни.

397
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
[смее се] Това е
най-добрият ден в живота ми.

398
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Можем да спечелим малко пари от това.

399
00:17:02,230 --> 00:17:03,231
Трябва да го назовем.

400
00:17:03,356 --> 00:17:04,649
как се казва той
Нека го наречем Дух.

401
00:17:04,774 --> 00:17:06,276
- Дух, още веднъж.
- [Дух] Пик-а-бу.

402
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Можете ли вие двамата да прекратите това?
това е достатъчно.

403
00:17:07,777 --> 00:17:09,821
Добре, добре, добре.

404
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Дух, хайде
полицейска работа.

405
00:17:12,198 --> 00:17:14,534
Добре, Тини казва, че забавлението свърши.

406
00:17:15,702 --> 00:17:17,954
[спокойна музика]

407
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
Бризбейн. Красива.

408
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
[зловеща музика]

409
00:17:37,599 --> 00:17:39,684
И през него тече река.

410
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
Добре, ти все още
не са отговорили на въпроса.

411
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Франкофил ли си?

412
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Защо продължаваш да ме питаш това?

413
00:17:51,154 --> 00:17:52,572
[Бен] Знаеш ли,
учиш френски,

414
00:17:52,697 --> 00:17:55,408
което е необичайно,
защото си в Австралия.

415
00:17:55,533 --> 00:17:57,410
Това е като
ти си Наполеон, нали?

416
00:17:57,535 --> 00:17:58,870
Освен голям Наполеон.

417
00:17:58,995 --> 00:18:00,497
Това малко момиче в козирката,

418
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
тя има ли
нещо общо с него?

419
00:18:02,832 --> 00:18:04,125
Стига, г-н Бишъп.

420
00:18:04,250 --> 00:18:06,461
- Бен, наричай ме Бен.
- Не, не, господин епископ!

421
00:18:06,586 --> 00:18:08,254
- Виж, не те познавам, става ли?
- [скърцане на гуми]

422
00:18:08,379 --> 00:18:10,256
И да бъде
напълно честно, аз...

423
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
мамка му

424
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
- Какво има?
- [скърцане на гуми]

425
00:18:31,820 --> 00:18:33,196
Нека ви задам един въпрос.

426
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
Колко струва един от тези
отидете на черния пазар?

427
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Защо ще ме питаш
нещо такова?

428
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
Просто отговорете на въпроса.

429
00:18:39,619 --> 00:18:41,246
Е, ако някой
достатъчно отчаян

430
00:18:41,371 --> 00:18:44,916
и те получиха парите,
за този конкретен черен дроб?

431
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
- Ами милион, може би.
- Един милион?

432
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Ами, искам да кажа, това-- The-- the
донора и реципиента

433
00:18:49,337 --> 00:18:51,798
имат най-рядката кръв
тип на планетата,

434
00:18:51,923 --> 00:18:53,883
Rh-нула, хората го наричат
златна кръв,

435
00:18:54,008 --> 00:18:56,177
така че ако имате само 50
или 60 души в света

436
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
разхождайки се с него,
това е някак безценно.

437
00:18:58,596 --> 00:19:01,516
Но, Ханк, аз наистина
не харесвам този разговор.

438
00:19:01,641 --> 00:19:03,017
Къде отиваш с това?

439
00:19:03,142 --> 00:19:04,644
[Ханк въздъхва]

440
00:19:04,769 --> 00:19:06,062
окей

441
00:19:11,901 --> 00:19:13,152
Знаете ли как е починал донорът?

442
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Не, и аз питам,
къде отиваш--

443
00:19:14,654 --> 00:19:16,322
Просто отговорете на въпроса.

444
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Аз... [въздишка]

445
00:19:18,074 --> 00:19:21,244
Мога да гледам
онлайн базата данни, Godspeed.

446
00:19:26,958 --> 00:19:28,084
какво?

447
00:19:29,627 --> 00:19:31,087
Убийство.

448
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
Не се обръщай
на това, което ще ви кажа.

449
00:19:38,303 --> 00:19:39,345
какво?

450
00:19:39,470 --> 00:19:40,889
Вярвам, че същата група
който уби онзи човек на Хаваите

451
00:19:41,014 --> 00:19:42,515
сега ни следва.

452
00:19:42,640 --> 00:19:43,975
какво говориш

453
00:19:44,100 --> 00:19:46,019
Трябва да ме изслушаш, Бен.

454
00:19:46,144 --> 00:19:47,312
Правете точно както казвам.

455
00:19:47,437 --> 00:19:48,813
дръж го задръж...

456
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
Извади телефона си,
вдигни камерата,

457
00:19:50,523 --> 00:19:51,733
обърнете обектива.

458
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
Веднага щом тази кола
зад нас се приближава достатъчно,

459
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
Искам да вземеш
снимка на регистрационния номер.

460
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
разбираш ли

461
00:19:56,321 --> 00:19:58,281
Ще ни закарам
на малко отклонение в центъра.

462
00:19:58,406 --> 00:20:00,491
[кола ускорява]

463
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Добре, това е зад гърба ни.

464
00:20:10,084 --> 00:20:11,419
виждам го

465
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
[напрегната музика]

466
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Виждате ли това?

467
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
Има втора кола
точно зад нас.

468
00:20:21,262 --> 00:20:23,723
успокой се виждам го

469
00:20:34,317 --> 00:20:35,652
Добре, не направиха завоя.

470
00:20:35,777 --> 00:20:36,861
Това е само единият.

471
00:20:38,905 --> 00:20:40,531
Хей приятелю
да, говоря с теб.

472
00:20:40,907 --> 00:20:42,659
какво правиш тук
О, изглеждаш като идиот!

473
00:20:42,784 --> 00:20:44,577
Не можете да спрете дотук!

474
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
- Хей какво прави той?
- Щракнете чинията.

475
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
[човек крещи слабо]

476
00:20:48,915 --> 00:20:51,042
- Разбрах го.
- Започваме.

477
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
Това разпали сърцето.

478
00:21:00,051 --> 00:21:01,094
Няма повече джет лаг.

479
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
Това мога да ти кажа.
Съвсем буден съм.

480
00:21:03,471 --> 00:21:05,807
Оказва се страх
отървава се от джет лаг--

481
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
[спирки скърцат]

482
00:21:12,146 --> 00:21:14,357
Хей, какво да правим?

483
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
Стоим спокойни.

484
00:21:22,407 --> 00:21:24,492
[заплашителна хорова музика]

485
00:21:33,584 --> 00:21:35,294
Виждаш ли това, което аз виждам?

486
00:21:36,004 --> 00:21:37,088
Виждам ги.

487
00:21:37,839 --> 00:21:39,549
Пушки. Имат оръжия.

488
00:21:39,674 --> 00:21:41,551
[Ханк] Стой спокоен.

489
00:21:42,677 --> 00:21:44,345
- Да останеш спокоен?
- така е.

490
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Така казват

491
00:21:45,805 --> 00:21:47,306
точно преди
самолетът е на път да се разбие,

492
00:21:47,432 --> 00:21:48,558
което наистина означава "Молете се",

493
00:21:48,683 --> 00:21:50,351
което наистина означава,
„Прецакани сме“,

494
00:21:50,476 --> 00:21:51,894
защото не получавам
успокояваща енергия

495
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
от мрачния жътвар там,
или този човек.

496
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Бен, дръж
ръката си върху опаковката.

497
00:21:57,942 --> 00:21:59,360
Осигурете птицата, ако можете.

498
00:21:59,485 --> 00:22:00,695
какво?

499
00:22:06,242 --> 00:22:08,327
[човек крещи]

500
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
- Давай, давай, давай!
- Пик-а-бу.

501
00:22:10,413 --> 00:22:12,540
[всички крещят]

502
00:22:14,375 --> 00:22:15,793
Да вървим, хайде!

503
00:22:20,131 --> 00:22:21,340
Хей, Джули.

504
00:22:21,466 --> 00:22:23,009
хей хей

505
00:22:23,134 --> 00:22:26,012
Кога е човекът
ще се обадя ли пак?

506
00:22:26,137 --> 00:22:29,432
Д-р Ейнсли каза на куриера
чекира се на половината път.

507
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
И след колко време е това?

508
00:22:31,476 --> 00:22:33,061
Проверих
телефона ми толкова много пъти,

509
00:22:33,186 --> 00:22:35,104
Дори не знам какво по дяволите
Гледам вече.

510
00:22:35,229 --> 00:22:37,440
Проследяваме го, Кейт. окей

511
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
съжалявам
но ние ще ви уведомим

512
00:22:39,692 --> 00:22:41,235
щом чуем нещо.

513
00:22:41,360 --> 00:22:42,653
окей обещавам

514
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
[напрегната музика]

515
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
От времето, когато черен дроб
излезе от тяло

516
00:22:52,330 --> 00:22:53,414
към времето
стъпи в тази кола,

517
00:22:53,539 --> 00:22:54,749
някой е купен.

518
00:22:54,874 --> 00:22:55,917
Колко хора знаят
каквото имаш

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,086
- и накъде си тръгнал?
- Не знам.

520
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
аз, хм...

521
00:23:01,005 --> 00:23:02,048
знаеш какво

522
00:23:02,173 --> 00:23:03,424
Трябва да спрем.
трябва да тръгвам...

523
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
трудно ми е
дишане.

524
00:23:04,884 --> 00:23:06,803
Бен, не е добър момент
да откача точно сега.

525
00:23:06,928 --> 00:23:08,679
Не се побърквам, но
Искам да изляза от тази кола.

526
00:23:08,805 --> 00:23:10,014
Не, не можем да излезем
колата точно сега, Бен. окей

527
00:23:10,139 --> 00:23:11,557
- Поемете дълбоко въздух.
- Добре. Аз-- Да.

528
00:23:11,682 --> 00:23:13,226
- Имам нужда да не се побъркваш.
- Не съм, обработвам.

529
00:23:13,351 --> 00:23:14,644
Прилича на
ти откачаш.

530
00:23:14,769 --> 00:23:16,479
Но аз искам
излезте от колата.

531
00:23:16,604 --> 00:23:17,688
- В момента откачаш.
- Това е обработка.

532
00:23:17,855 --> 00:23:20,274
Средства за обработка
излизай от колата веднага!

533
00:23:20,399 --> 00:23:21,859
- О, чудесно.
- Сега какво?

534
00:23:21,984 --> 00:23:23,152
Не се тревожи за това, Бен.

535
00:23:23,277 --> 00:23:24,362
Поставете ръката си
на гърдите си и дишайте дълбоко.

536
00:23:24,487 --> 00:23:25,696
Само помислете за секунда, става ли?

537
00:23:25,822 --> 00:23:27,615
Помислете добре
хората, които знаят. Брой.

538
00:23:29,283 --> 00:23:31,702
Добре, от хирурга

539
00:23:31,828 --> 00:23:34,580
на стюардесата
и пилотите, 12.

540
00:23:34,705 --> 00:23:36,999
Или, не, с-- с вас момчета,
Предполагам 14.

541
00:23:37,125 --> 00:23:39,669
- Кои са последните двама?
- Вие и вашият работодател.

542
00:23:40,920 --> 00:23:43,506
- [телефонът звъни]
- [скърцане на гуми]

543
00:23:46,676 --> 00:23:51,305
Хей, хей, знаеш ли,
може би това е работа на един човек.

544
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
Очевидно си способен човек,

545
00:23:53,307 --> 00:23:54,767
а аз не искам
забавя те.

546
00:23:54,892 --> 00:23:57,520
Вероятно съм препродал
колко сложно е това.

547
00:23:57,645 --> 00:23:59,313
- Това е хладилен охладител.
- Пик-а-бу.

548
00:23:59,438 --> 00:24:01,649
Пускаш го, даваш им
кода, готово.

549
00:24:01,774 --> 00:24:03,151
нали И просто
пусни ме напред.

550
00:24:03,276 --> 00:24:05,611
Сам си измислям пътя обратно.

551
00:24:05,736 --> 00:24:06,946
чухте ли ме

552
00:24:07,071 --> 00:24:08,990
Хей, слушаш ли ме?

553
00:24:10,199 --> 00:24:11,742
<i>[Иги по телефона] Не казах ли
ще вдигнеш ли телефона си?</i>

554
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Иги, слушай.

555
00:24:13,452 --> 00:24:15,163
<i>[Иги] Не, имаш ли представа
колко са ядосани?</i>

556
00:24:15,288 --> 00:24:17,081
<i>Вие сте напълно
прецаках това, Ханк.</i>

557
00:24:17,206 --> 00:24:18,708
<i>Те искат от вас
отбийте веднага</i>

558
00:24:18,833 --> 00:24:20,001
<i>и ги чакай
за да потвърдите адреса си.</i>

559
00:24:20,126 --> 00:24:21,169
Иги, млъкни и
изслушай ме, става ли?

560
00:24:21,294 --> 00:24:22,086
Имам наистина
сериозен проблем тук.

561
00:24:22,211 --> 00:24:23,963
- Хей, хей, хей.
- Какво?

562
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Не знам кои са "те".
той има предвид.

563
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
<i>[Иги] Ханк?</i>

564
00:24:27,800 --> 00:24:29,969
<i>- Ханк?
- Какво имаш предвид?</i>

565
00:24:30,094 --> 00:24:31,262
Болницата има моя номер.

566
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
Те чакат
за моето обаждане, не за неговото.

567
00:24:32,972 --> 00:24:34,140
сигурен ли си
нямаше да му се обадят?

568
00:24:34,265 --> 00:24:35,558
Не, нямат номера му.

569
00:24:35,683 --> 00:24:36,976
<i>Ханк, какво си ти?
правиш ли, приятел?</i>

570
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
Хей, Иги, ще ти се обадя
обратно за секунда, приятел.

571
00:24:39,020 --> 00:24:40,730
<i>[Иги] Не. Не,
шегуваш се, приятелю.</i>

572
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
- [линейни звукови сигнали]
- Продължавам?

573
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
Тук няма сива зона.

574
00:24:44,275 --> 00:24:47,069
Всички комуникационни линии
трябва да мине през мен, законно.

575
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
След като пакетът е в транзит,
това е начина, по който работи.

576
00:24:49,739 --> 00:24:51,407
[музиката продължава]

577
00:24:58,539 --> 00:24:59,624
[д-р Ейнсли] Влез.

578
00:25:01,626 --> 00:25:04,879
здрасти Извинете, че ви безпокоя, докторе.

579
00:25:05,004 --> 00:25:06,631
Хм, знам, че има протокол

580
00:25:06,756 --> 00:25:07,840
относно това кога е куриерът
трябва да се обадя,

581
00:25:07,965 --> 00:25:09,383
но просто бях...

582
00:25:09,508 --> 00:25:12,470
- Просто ми е любопитно.
- Да, разбирам.

583
00:25:12,595 --> 00:25:15,014
има ли
шанс, че можем просто

584
00:25:15,139 --> 00:25:17,433
обади се на човека веднага
и да се настаня?

585
00:25:17,558 --> 00:25:19,435
Просто се уверете
всичко е наред

586
00:25:19,560 --> 00:25:21,270
Щеше да ме накара
чувствам се много по-добре.

587
00:25:23,147 --> 00:25:24,857
Е, разбира се. разбира се

588
00:25:24,982 --> 00:25:27,401
Само да намеря номера му.

589
00:25:27,526 --> 00:25:28,653
много ти благодаря

590
00:25:28,778 --> 00:25:30,696
[музиката продължава]

591
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
[телефон звъни]

592
00:25:40,081 --> 00:25:41,374
Тук съм, Иги.

593
00:25:41,499 --> 00:25:43,084
<i>[Иги по телефона, паникьосан]
Ханк. Ханк.</i>

594
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
<i>Ако ми затвориш отново,
Аз ще...</i>

595
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
<i>- Какво ще направиш?
- Просто спре колата, Ханк.</i>

596
00:25:46,420 --> 00:25:48,256
<i>Само моля, моля отбийте.</i>

597
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
- [телефонът звъни]
- Ти не си престъпник, Иги.

598
00:25:50,716 --> 00:25:52,093
Подслушват ли те в момента?

599
00:25:52,218 --> 00:25:55,680
<i>[Иги] Да. И имам нужда от теб
да ме изслушаш.</i>

600
00:25:55,805 --> 00:25:59,642
<i>Ханк. Ханк. [мърморене, задавяне]</i>

601
00:26:01,227 --> 00:26:03,354
<i>- Ханк.
- Иги?</i>

602
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
Иги!

603
00:26:07,400 --> 00:26:09,318
<i>[човек] Всичко, което трябваше да направиш
беше свали прозореца си</i>

604
00:26:09,443 --> 00:26:10,486
<i>и ми подайте кутията.</i>

605
00:26:10,611 --> 00:26:12,863
<i>Никога не трябва да ме виждате отново.</i>

606
00:26:12,989 --> 00:26:15,741
<i>Но сега е нов свят,
не мислиш ли?</i>

607
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
<i>Ханк Малоун.</i>

608
00:26:18,744 --> 00:26:21,122
<i>Вие сте бивш военен, нали?</i>

609
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
<i>Голям мачо американец
в пустинята.</i>

610
00:26:23,374 --> 00:26:26,294
<i>Значи знаете колко бързо
нещата могат да излязат извън контрол.</i>

611
00:26:30,506 --> 00:26:32,466
Вие не сте
Австралиец също, а?

612
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
<i>[човек] Не, глупости.
Какво ме издаде?</i>

613
00:26:34,719 --> 00:26:36,178
[Ханк] Глупав акцент.

614
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
Фактът, че повечето от
Австралийците, които съм срещал, са хубави.

615
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
Звучиш като задник.

616
00:26:39,765 --> 00:26:41,392
<i>[човек] Мога да бъда мил, ако можеш.</i>

617
00:26:43,394 --> 00:26:44,603
Ще продължим да флиртуваме,

618
00:26:44,729 --> 00:26:47,189
или ще ми кажеш
правилата на този нов свят?

619
00:26:47,315 --> 00:26:48,941
<i>[мъж се смее]
Ето правилата.</i>

620
00:26:49,066 --> 00:26:50,776
<i>Спри този Land Cruiser</i>

621
00:26:50,901 --> 00:26:53,154
<i>и ми дай това, което искам,
или ще го убия.</i>

622
00:26:57,533 --> 00:27:00,828
<i>Какво ще кажете да направим едно от
онези класически отброявания?</i>

623
00:27:00,953 --> 00:27:02,496
<i>- [телефонът звъни]
- Какво мислиш, Иги?</i>

624
00:27:02,621 --> 00:27:04,457
<i>Да дадем
вашият малък бегач тук</i>

625
00:27:04,582 --> 00:27:06,417
<i>шанс да постъпиш правилно
от ръката, която го храни.</i>

626
00:27:06,542 --> 00:27:08,878
Хей, трябва ли да взема това?

627
00:27:09,003 --> 00:27:10,629
<i>[Иги] Моля те, Ханк.
Умолявам те, приятелю, моля те.</i>

628
00:27:10,755 --> 00:27:13,215
- Кой го получава?
- Получаване на какво?

629
00:27:13,341 --> 00:27:14,592
<i>- Черният дроб, Бен.
- [мъж] Готов ли си?</i>

630
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
- За дете е.
- Какво?

631
00:27:16,844 --> 00:27:18,888
Да, момиченце. Тя е на седем.

632
00:27:19,013 --> 00:27:20,056
Тя се казва Ели Бейкър.

633
00:27:20,181 --> 00:27:21,932
Тя има рядка форма
на рак на черния дроб.

634
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
агресивен,
и се ускорява.

635
00:27:24,894 --> 00:27:27,396
<i>[човек] Ще взема
вашето мълчание като "Да."</i>

636
00:27:27,521 --> 00:27:28,606
Колко време е болна?

637
00:27:28,731 --> 00:27:30,358
Половината й живот.

638
00:27:30,483 --> 00:27:31,901
И ако тя не получи
това днес, това е.

639
00:27:32,026 --> 00:27:34,195
Тя няма да успее.
Тя ще умре.

640
00:27:37,031 --> 00:27:38,574
<i>[човек] Три...</i>

641
00:27:40,326 --> 00:27:41,911
Съжалявам, Иги.

642
00:27:42,036 --> 00:27:43,621
<i>[човек] ...два...</i>

643
00:27:44,830 --> 00:27:46,916
[скърцане на гуми]

644
00:27:47,041 --> 00:27:48,626
Хей, внимавай!

645
00:27:49,752 --> 00:27:51,670
Пейк-а-бу.

646
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
[скърцане на гуми]

647
00:27:58,219 --> 00:27:59,470
<i>[човек] ...един.</i>

648
00:28:00,805 --> 00:28:01,722
<i>[изстрел]</i>

649
00:28:03,974 --> 00:28:05,518
<i>Ето го вашето jefe.</i>

650
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
[издишва рязко]

651
00:28:11,315 --> 00:28:13,484
Взимаш ли ме
сериозно ли сега, Ханк Малоун?

652
00:28:13,651 --> 00:28:15,319
- [автомобилни клаксони]
- [мърмори]

653
00:28:21,617 --> 00:28:24,120
[автомобилен клаксон

654
00:28:31,210 --> 00:28:33,879
[говори португалски] В живота,
които имат, ядат.

655
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Тези, които не го правят, облизват чинията.

656
00:28:37,758 --> 00:28:39,343
Тук съм и облизвам чинията.

657
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
Съгласни ли сте?

658
00:28:41,345 --> 00:28:42,596
<i>Блокиране на кървавия път!</i>

659
00:28:42,721 --> 00:28:45,349
Не получихте
черен дроб в Хонолулу.

660
00:28:46,100 --> 00:28:46,892
Съгласни ли сте?

661
00:28:47,059 --> 00:28:48,310
- [човек] На теб говоря!
- Дамян.

662
00:28:48,436 --> 00:28:49,520
Испански, моля?

663
00:28:52,314 --> 00:28:53,149
<i>Дамян, моля.</i>

664
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
<i>Сега съм принуден да разчитам на...</i>

665
00:28:55,609 --> 00:28:57,611
Този бял боклук да го получи.

666
00:28:57,945 --> 00:28:58,529
Съгласни ли сте?

667
00:28:58,904 --> 00:28:59,446
Дамян.

668
00:28:59,447 --> 00:29:00,656
Прецакахте, нали?

669
00:29:02,867 --> 00:29:03,742
[изстрел]

670
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
Все пак беше риторично.

671
00:29:14,336 --> 00:29:16,005
[скърцане на гуми]

672
00:29:24,847 --> 00:29:26,390
Кой, по дяволите, е този човек?

673
00:29:26,515 --> 00:29:28,434
[Ханк]
Е, предполагам, че той е картел.

674
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
Картел?

675
00:29:30,394 --> 00:29:33,772
Както в картелния картел,
като картела на Пабло Ескобар?

676
00:29:33,898 --> 00:29:35,357
Е, Ескобар почина преди 40 години,

677
00:29:35,483 --> 00:29:36,734
но да, нещо подобно.

678
00:29:36,859 --> 00:29:39,695
Е, какво е картелът
правите в Куинсланд, Австралия?

679
00:29:39,820 --> 00:29:41,113
О, не знам, Бен.

680
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
Може би са чували за
гмуркането от световна класа.

681
00:29:42,865 --> 00:29:45,284
- [телефонът звъни]
- Хей, тук. Това е болницата.

682
00:29:45,409 --> 00:29:46,619
Това е Бен Бишоп.

683
00:29:46,744 --> 00:29:50,206
Ах, г-н Бишъп,
това е д-р Мередит Ейнсли.

684
00:29:50,331 --> 00:29:53,042
Аз съм директорът тук в GCCH.
Тук имам много разтревожена майка.

685
00:29:53,167 --> 00:29:54,418
<i>[Бен по телефона] Разбира се, разбира се.</i>

686
00:29:54,543 --> 00:29:56,378
Мередит, слушай, е майката
в стаята с теб?

687
00:29:56,504 --> 00:29:57,796
Тя е, мм-хмм.

688
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
<i>Добре, ще предложа</i>

689
00:29:59,507 --> 00:30:00,758
може би имате
тя напусне стаята за това.

690
00:30:03,552 --> 00:30:05,012
Хм, добре.

691
00:30:05,137 --> 00:30:07,264
Звучи като
всичко е наред, Кейт,

692
00:30:07,389 --> 00:30:08,641
така че ако можеше
просто ми дай стаята.

693
00:30:08,766 --> 00:30:10,935
Куриерът, името му е Бен.
Той звучи много хубаво.

694
00:30:11,060 --> 00:30:12,144
Сигурен си, че всичко е...

695
00:30:12,269 --> 00:30:13,521
Абсолютно.

696
00:30:13,646 --> 00:30:16,315
Просто трябва да се изтръгнем
няколко скучни чиновнически неща.

697
00:30:17,024 --> 00:30:18,192
Защо не отидеш да се провериш

698
00:30:18,359 --> 00:30:20,027
любим на всички
пациент, става ли?

699
00:30:20,152 --> 00:30:21,403
благодаря

700
00:30:25,449 --> 00:30:26,575
Какво става, Бен?

701
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
Добре, няколко мъже,
не знаем кой,

702
00:30:29,245 --> 00:30:30,829
последва ни от летището,

703
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
и искат това, което имаме.

704
00:30:33,082 --> 00:30:34,625
Искат го лошо.

705
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
здравей Мередит?

706
00:30:39,213 --> 00:30:41,966
Съжалявам, Бен, да, хм...

707
00:30:42,091 --> 00:30:43,759
Слушай, имам
нямат представа как са знаели

708
00:30:43,884 --> 00:30:45,219
този пакет пристигна днес,

709
00:30:45,344 --> 00:30:46,387
но го направиха.

710
00:30:46,512 --> 00:30:49,139
[музиката продължава]

711
00:30:49,265 --> 00:30:51,100
[телефон звъни]

712
00:30:59,441 --> 00:31:00,484
това е той.

713
00:31:06,615 --> 00:31:08,075
защо не си тук

714
00:31:09,076 --> 00:31:11,996
Никой не ми каза бегача
беше военноморски тюлен.

715
00:31:12,121 --> 00:31:12,955
[смее се]

716
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
Но е под контрол.
Аз се справям.

717
00:31:15,916 --> 00:31:18,085
Прекарахте ли ме около света

718
00:31:18,210 --> 00:31:20,671
за още едно неспазено обещание?

719
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Баща ти беше по същия начин.

720
00:31:23,716 --> 00:31:26,510
Толкова много приказки, без последващи действия.

721
00:31:26,635 --> 00:31:27,720
Това е различно, майко -

722
00:31:27,845 --> 00:31:29,888
Да не си посмял да свършиш
това изречение!

723
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
Докажи, че не си той
веднъж в живота си.

724
00:31:34,977 --> 00:31:36,437
Нека говоря с доктора.

725
00:31:39,148 --> 00:31:42,651
- [кашлица]
- Ало?

726
00:31:42,776 --> 00:31:45,154
Слушай ме внимателно.

727
00:31:45,279 --> 00:31:47,948
Ако позволите нещо
да й се случи, докато ме няма,

728
00:31:48,073 --> 00:31:50,200
Ще ти отрежа черния дроб
от корема си

729
00:31:50,326 --> 00:31:52,036
и го нахрани
на децата си тази вечер.

730
00:31:52,161 --> 00:31:54,121
<i>- Разбираш ли?
- Да.</i>

731
00:31:56,206 --> 00:31:58,584
[драматична музика]

732
00:32:02,755 --> 00:32:04,632
Добре, а какво ще кажете да се обадите
полицията?

733
00:32:04,757 --> 00:32:05,924
Ако тези хора са картел,

734
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
това означава
те са наели местни мускули.

735
00:32:07,384 --> 00:32:08,552
Локален мускул означава infractores.

736
00:32:08,677 --> 00:32:10,054
Infractores означава
те са платили на ченгетата.

737
00:32:10,179 --> 00:32:11,221
О, хайде.

738
00:32:11,347 --> 00:32:12,473
Аз съм единствената
можем да се доверим точно сега.

739
00:32:12,598 --> 00:32:14,516
О, почакай. Чакай инф-- какво--

740
00:32:14,642 --> 00:32:16,685
кой? Какво представляват инфракторите?

741
00:32:17,936 --> 00:32:19,730
Банда, от която ще те обесят
тавана до тестисите ти

742
00:32:19,855 --> 00:32:21,065
ако ги направиш достатъчно щастливи.

743
00:32:21,190 --> 00:32:24,026
Чакай, защо ще ми казваш
нещо такова?

744
00:32:24,193 --> 00:32:25,444
Защото ти поиска, Бен.

745
00:32:25,569 --> 00:32:27,363
Да, и ти знаеш
В момента съм на ръба.

746
00:32:27,488 --> 00:32:29,657
Това е TMI, голямо време, нали?

747
00:32:29,782 --> 00:32:31,325
Нека ви дам първа страница

748
00:32:31,450 --> 00:32:33,369
от доклада на скаутера
на Бен Бишоп.

749
00:32:33,494 --> 00:32:36,205
Без увисване на тестисите
вид човек, нали?

750
00:32:36,330 --> 00:32:38,707
И така, имаме нужда от план. Имате ли такъв?

751
00:32:38,832 --> 00:32:41,001
- Работя върху това.
- Имаме нужда от повече от това.

752
00:32:41,126 --> 00:32:43,545
- Пришпорваш ли ме в момента?
- Трябва да стигнем до там, става ли?

753
00:32:43,671 --> 00:32:45,130
Какво мислите
Опитвам се да направя, Бен?

754
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
Искаш ли да караш, Бен?
Карам. Вземете волана.

755
00:32:47,424 --> 00:32:48,884
Защо не го грабнеш,
шофьор на задната седалка?

756
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
- Просто погледнете пътя.
- Непременно,

757
00:32:50,761 --> 00:32:52,179
ела тук и карай, нека
вижте дали можете да карате по-бързо.

758
00:32:52,304 --> 00:32:53,555
Слушай, не знам как
карам от отсрещната страна--

759
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
- [катастрофиращи коли]
- [скърцане на гуми]

760
00:32:56,684 --> 00:32:58,769
[припокриващи се викове]

761
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
- [Бен въздиша]
- Пич, добре ли си?

762
00:33:05,192 --> 00:33:07,945
- Всъщност не. не
- [Ханк въздъхва]

763
00:33:08,070 --> 00:33:09,822
[катастрофирали коли]

764
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
[всички възклицават]

765
00:33:13,283 --> 00:33:15,452
[задъхвайки се] Е, ти каза
ти искаше да излезеш.

766
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
[Бен изсумтя и стене]

767
00:33:21,500 --> 00:33:23,043
- Насам, Бен.
- [жена крещи]

768
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
- Той има пистолет!
- [пукат изстрели]

769
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
- Просто грабвам нещо...
- [всички крещят]

770
00:33:27,589 --> 00:33:29,091
[изстрелите продължават]

771
00:33:31,552 --> 00:33:33,595
- Пик-а-бу.
- Дух.

772
00:33:39,852 --> 00:33:41,729
- В пет часа е.
- Добре. [сумтене]

773
00:33:41,854 --> 00:33:43,355
Колко здрав е този калъф, Бен?

774
00:33:43,480 --> 00:33:46,233
Можеш да го чукаш,
но не можеш да го застреляш.

775
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
Добре, добре.

776
00:33:49,278 --> 00:33:50,487
Разбрах това.

777
00:33:52,489 --> 00:33:54,616
Ханк Малоун!

778
00:33:56,076 --> 00:33:57,619
Мисля, че слязохме на...

779
00:33:59,413 --> 00:34:01,457
Как се казва на английски...
[говоря на португалски]

780
00:34:02,791 --> 00:34:04,960
Мисля, че се опитваш да кажеш
грешен крак, амиго.

781
00:34:05,085 --> 00:34:08,380
Грешен крак. да

782
00:34:08,505 --> 00:34:10,007
Бих искал да бъда
на десния крак.

783
00:34:10,132 --> 00:34:12,384
- Ти и аз.
- Назад.

784
00:34:12,509 --> 00:34:14,178
Това е за предпочитане, нали?

785
00:34:14,303 --> 00:34:17,264
Хей, какво ще кажеш да започваме
като оставиш пистолета си?

786
00:34:17,389 --> 00:34:19,224
О, долу оръжията.

787
00:34:21,101 --> 00:34:24,229
окей Оръжията надолу.

788
00:34:24,354 --> 00:34:25,397
Оръжията надолу.

789
00:34:27,441 --> 00:34:29,443
ти знаеш,
Иги се изказа толкова високо за теб.

790
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
[Ханк]
Това е наистина мило от негова страна.

791
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Той ти се обади...

792
00:34:33,781 --> 00:34:35,407
неговият нежен великан.

793
00:34:36,658 --> 00:34:38,660
Така че трябва да се съгласите
би било най-добре

794
00:34:38,786 --> 00:34:41,705
ако запазим нещата нежни.

795
00:34:41,830 --> 00:34:43,582
О, разбира се.

796
00:34:43,707 --> 00:34:45,042
какво правиш

797
00:34:45,167 --> 00:34:48,212
Защо не се разтърсим?
Отидете на бира.

798
00:34:48,337 --> 00:34:49,880
[Дамян се смее]

799
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
Защо изобщо ти пука?

800
00:34:54,259 --> 00:34:56,637
Някое момиче, което не познаваш
има лош ден.

801
00:34:56,762 --> 00:35:00,349
- Какво значение има за теб?
- Какво те засяга?

802
00:35:00,474 --> 00:35:02,309
милион?

803
00:35:02,434 --> 00:35:05,395
- Звучи ли така?
- Нищо не знаеш.

804
00:35:11,902 --> 00:35:13,862
Не ме карай да убивам
повече невинни хора днес,

805
00:35:13,987 --> 00:35:15,113
нежен гигант.

806
00:35:15,239 --> 00:35:16,323
[Ханк] О, не.

807
00:35:16,448 --> 00:35:18,408
Не искаме никой друг
да умра заради това.

808
00:35:20,285 --> 00:35:22,037
Този случай
има толкова много проблеми, пич.

809
00:35:22,162 --> 00:35:23,705
- Дай ми калъфа.
- Какво?

810
00:35:23,831 --> 00:35:25,624
- Дай го.
- не

811
00:35:25,749 --> 00:35:27,376
- Хей! хей не
- Бен, дай...

812
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
- Дай ми калъфа.
- не

813
00:35:30,546 --> 00:35:33,215
Добре. Ето го. виждаш ли

814
00:35:34,967 --> 00:35:36,885
Ще го оставя тук.

815
00:35:37,010 --> 00:35:39,596
- Всичко е твое, става ли?
- Звучи добре.

816
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
[Ханк]
Бавно ще се отдръпнем.

817
00:35:43,058 --> 00:35:45,477
- Така че никой не пострада.
- [Дамиан] Да, това е добре.

818
00:35:45,602 --> 00:35:47,813
[зловеща музика]

819
00:35:53,360 --> 00:35:55,362
- [Дамиан ахва]
- [бум на експлозия]

820
00:35:55,487 --> 00:35:58,115
[всички стенат]

821
00:36:01,076 --> 00:36:04,037
Не си толкова нежна?

822
00:36:04,204 --> 00:36:06,248
["Мотор Сити Лудница"
от Тед Нюджънт играе]

823
00:36:09,793 --> 00:36:14,047
<i>♪ Има насилие
във въздуха ♪</i>

824
00:36:14,172 --> 00:36:15,257
Върви по този път.

825
00:36:17,175 --> 00:36:18,594
Спрете.

826
00:36:18,719 --> 00:36:20,971
- [пукат изстрели]
- [тълпата крещи]

827
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
Ханк! [задъхан]

828
00:36:30,105 --> 00:36:31,189
[щракане на пистолет]

829
00:36:33,609 --> 00:36:36,612
- [Бен изсумтя]
- [човек] Дай ми калъфа.

830
00:36:40,240 --> 00:36:42,034
Кажете му, че го разбрахме. [стенове]

831
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
[крещи]

832
00:36:45,245 --> 00:36:47,247
[всички мрънкат]

833
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
Стой долу!

834
00:36:49,458 --> 00:36:52,544
<i>♪ Ще подпаля този град
Точно така ♪</i>

835
00:36:52,669 --> 00:36:55,339
[всички крещят, мрънкат]

836
00:36:55,464 --> 00:36:59,509
<i>♪ Уау, най-добре се пазете ♪</i>

837
00:36:59,635 --> 00:37:00,719
<i>♪ Има насилие
Във въздуха... ♪</i>

838
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
[Ханк] Вземете случая!

839
00:37:06,391 --> 00:37:07,684
ти сине...

840
00:37:07,809 --> 00:37:11,063
<i>♪ Ще те освободя, хей ♪</i>

841
00:37:11,188 --> 00:37:12,773
Вземете калъфа.

842
00:37:12,940 --> 00:37:14,775
Някой да го грабне.
Ето го пистолета.

843
00:37:14,900 --> 00:37:18,487
<i>♪ Уау ♪</i>

844
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
- [изстрел пука]
- [човек крещи]

845
00:37:23,700 --> 00:37:24,451
[изстрел]

846
00:37:24,576 --> 00:37:27,454
<i>♪ Хей, лудница на Мотор Сити ♪</i>

847
00:37:27,579 --> 00:37:31,375
<i>♪ Лудницата на Мотор Сити,
Лудницата на Motor City ♪</i>

848
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
<i>♪ Лудницата на Мотор Сити ♪</i>

849
00:37:33,627 --> 00:37:37,214
<i>♪ Лудницата на Мотор Сити,
Лудницата на Motor City ♪</i>

850
00:37:37,339 --> 00:37:38,882
<i>♪ Лудницата на Мотор Сити ♪</i>

851
00:37:39,007 --> 00:37:40,425
Ти ме простреля задника!

852
00:37:40,550 --> 00:37:43,512
<i>♪ Лудницата на Мотор Сити,
Лудницата на Motor City ♪</i>

853
00:37:43,637 --> 00:37:49,017
<i>♪ Лудницата на Мотор Сити ♪</i>

854
00:37:49,142 --> 00:37:51,728
[задъхан]
Сега нека го кажа вместо него.

855
00:37:51,853 --> 00:37:53,689
чичо. да вървим

856
00:37:53,814 --> 00:37:55,732
- [и двамата мрънкат]
- [тълпата крещи]

857
00:37:58,735 --> 00:38:00,570
[Бен] Дръж се, човече. Вземете това...

858
00:38:00,696 --> 00:38:02,614
- [Ханк] Какво правиш?
- Трябва да сваля това.

859
00:38:02,739 --> 00:38:05,200
какво правиш
Трябва ли да го направиш веднага?

860
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Да, защото
Не мога да дишам, човече.

861
00:38:07,285 --> 00:38:08,578
- [ръмжене на двигателя]
- Насам.

862
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
какво? какво?

863
00:38:10,163 --> 00:38:12,082
[задъхан]
Те са някъде тук.

864
00:38:15,293 --> 00:38:16,378
да

865
00:38:18,380 --> 00:38:19,881
да По този начин.

866
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
[двигателят стартира]

867
00:38:25,470 --> 00:38:26,680
Иги, невестулка.

868
00:38:26,805 --> 00:38:28,890
[ръмжене на двигателя]

869
00:38:33,603 --> 00:38:34,396
да вървим

870
00:38:39,359 --> 00:38:41,028
[телефонни сигнали]

871
00:38:41,153 --> 00:38:42,571
[свири напрегната музика]

872
00:38:42,696 --> 00:38:44,906
Той е в кола. да вървим

873
00:38:46,908 --> 00:38:49,077
Няма да стигнем пеша.

874
00:38:49,202 --> 00:38:51,163
- Това няма да проработи.
- [и двамата задъхани]

875
00:38:51,288 --> 00:38:54,166
хей хайде

876
00:38:56,501 --> 00:39:00,172
Познавам някой, който може да помогне.
Те са на пет минути от тук.

877
00:39:00,297 --> 00:39:02,883
[интензивна музика]

878
00:39:29,326 --> 00:39:32,829
- Къде са?
- [мъж скимти, крещи]

879
00:39:35,040 --> 00:39:36,625
къде са те

880
00:39:36,750 --> 00:39:38,877
аз не знам
за какво говориш!

881
00:39:41,171 --> 00:39:42,214
[Дамиан въздиша]

882
00:39:56,394 --> 00:39:58,105
[мърмори на испански]

883
00:39:58,230 --> 00:40:00,649
[чуруликане на птици]

884
00:40:05,695 --> 00:40:07,072
хей

885
00:40:07,197 --> 00:40:08,698
Знам, че всъщност не си
регистрирайте се за това,

886
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
така че ако искаш да се освободиш,
сега е моментът

887
00:40:10,784 --> 00:40:13,620
Гаранция? Бен Бишоп не може да се освободи сега.

888
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
Особено не след това
Правил съм всички трудни неща.

889
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
Няма начин. Днес и двамата сме герои.

890
00:40:24,965 --> 00:40:26,007
Почукайте.

891
00:40:27,092 --> 00:40:28,927
- Как изглеждам?
- Какво имаш предвид?

892
00:40:29,052 --> 00:40:30,428
Изглеждаш добре.
Имаш малко кръв по теб.

893
00:40:30,554 --> 00:40:32,347
Изглеждаш луд.
Приличам ли ти

894
00:40:32,472 --> 00:40:34,099
- Просто пъхни ризата си.
- Да вкарам ризата си?

895
00:40:34,224 --> 00:40:36,601
- Цял си в кръв.
- [Моника] Ще се видим отвън.

896
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
- Ханк.
- Хей, Мон.

897
00:40:41,690 --> 00:40:43,066
какво правиш тук

898
00:40:45,068 --> 00:40:46,319
тръгваш ли

899
00:40:46,444 --> 00:40:48,446
Да, ние просто...
отиваме на разходка.

900
00:40:48,572 --> 00:40:49,906
окей

901
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
- Ъ-ъ-
- здравей

902
00:40:53,034 --> 00:40:54,744
- Здравейте, аз съм Моника.
- О, това е...

903
00:40:54,870 --> 00:40:56,121
- Аз съм...
- здравей

904
00:40:56,246 --> 00:40:57,581
...Бившата жена на Ханк.

905
00:40:57,706 --> 00:41:00,458
о! [смее се] Добре.

906
00:41:00,584 --> 00:41:02,961
Аз съм Бен Бишоп.
Аз съм добър приятел на Ханк.

907
00:41:03,086 --> 00:41:05,088
И, да, ние...
знаете, както виждате,

908
00:41:05,213 --> 00:41:07,382
имаме малко
на ситуация тук.

909
00:41:07,507 --> 00:41:11,803
- Беше някаква лудост...
- О Ти си спонсор на Ханк.

910
00:41:11,928 --> 00:41:13,972
О, не, не, не,
Не съм му спонсор.

911
00:41:14,097 --> 00:41:16,892
Аз-- аз съм малко от
ментор. Виждам това.

912
00:41:17,017 --> 00:41:18,894
Но не, това няма нищо
да се направи с неговото възстановяване.

913
00:41:19,019 --> 00:41:20,103
Учил съм го на неща.

914
00:41:20,228 --> 00:41:22,439
[Джош] Добре,
завързани сме и сме готови.

915
00:41:23,565 --> 00:41:25,192
хей Ханк.

916
00:41:25,317 --> 00:41:26,651
- как си
- Страхотно, Джош.

917
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
- Добре ли си?
- Да, добре съм.

918
00:41:29,529 --> 00:41:31,281
- Бен Бишоп. как върви
- Ей хей хей

919
00:41:31,406 --> 00:41:33,450
- Джош.
- Здравей, Джош.

920
00:41:33,575 --> 00:41:35,160
И кой е този малък див човек?

921
00:41:35,285 --> 00:41:37,537
[Джош] Това малко
ухапащият глезена е Джак.

922
00:41:37,662 --> 00:41:38,914
- Кажи здравей, Джак.
- [Бен] Здравей.

923
00:41:39,039 --> 00:41:40,540
- [Джош] Здравей, Джак.
- [Бен] Толкова е сладък.

924
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
<i>- Това гуаруба гуаруба ли е?
- Да.</i>

925
00:41:43,126 --> 00:41:45,754
уау Те струват много. Как
хвана ли се за това?

926
00:41:45,879 --> 00:41:47,130
Може ли някой просто да ми каже
какво става

927
00:41:48,340 --> 00:41:50,884
- [Духът цвърчи]
- ъъ...

928
00:41:51,009 --> 00:41:52,260
Е, не мога да обясня птицата

929
00:41:52,385 --> 00:41:54,262
защото Ханк не ми е казал
тази част от историята.

930
00:41:54,387 --> 00:41:56,306
Явно е твърде дълго за разказване.

931
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
Но останалото
е доста лесно.

932
00:41:57,974 --> 00:41:59,935
Има малко момиченце
това е много болно

933
00:42:00,060 --> 00:42:02,270
в Голд Коуст
Детска болница,

934
00:42:02,395 --> 00:42:05,607
и този човек, вашият съпруг...
бивш съпруг, герой тук,

935
00:42:05,732 --> 00:42:08,818
ме транспортира
за да мога да й донеса нов черен дроб,

936
00:42:08,944 --> 00:42:10,111
и имаме нужда от кола.

937
00:42:10,237 --> 00:42:12,656
И също малко слънцезащитен крем,
ако го получиш,

938
00:42:12,781 --> 00:42:14,824
защото го оставих в колата на Ханк,

939
00:42:14,950 --> 00:42:17,202
и в момента гори.

940
00:42:19,496 --> 00:42:20,580
Той го гръмна.

941
00:42:21,873 --> 00:42:23,792
Това беше диверсия.

942
00:42:23,917 --> 00:42:27,212
вярно окей Хм, да.

943
00:42:27,337 --> 00:42:28,672
да, да
Да, да, разбира се, да.

944
00:42:28,797 --> 00:42:31,341
О, не, съжалявам.
Ние нямаме кола.

945
00:42:31,466 --> 00:42:33,093
Буквално се разхождахме
да отида и да го взема.

946
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- Къде ти е колата?
- Оставихме го в концертната зала

947
00:42:34,970 --> 00:42:36,304
в Bundle снощи
защото отидохме на концерт--

948
00:42:36,429 --> 00:42:37,973
- В пакет?
- Нямаше да пием, но...

949
00:42:38,098 --> 00:42:39,516
- Не мога да пия и да шофирам.
- Да, това е добре.

950
00:42:39,641 --> 00:42:42,227
Както и да е, можете да отидете
и го вземи там, става ли?

951
00:42:42,352 --> 00:42:43,728
- Да? Ключовете.
- Ъъъ, да, страхотно.

952
00:42:43,853 --> 00:42:45,105
Ключовете при мен. Ето го.

953
00:42:45,230 --> 00:42:47,023
Ъх, нека те хвана
някакъв слънцезащитен крем.

954
00:42:47,148 --> 00:42:48,316
- Да, благодаря ти.
- да

955
00:42:51,611 --> 00:42:54,781
- Хм...
- [Бен въздиша]

956
00:42:57,242 --> 00:42:58,618
Луд свят, нали?

957
00:42:59,953 --> 00:43:01,913
о Ще ти дам секунда.

958
00:43:03,331 --> 00:43:06,418
[сърдечна музика]

959
00:43:08,003 --> 00:43:11,006
- [Ханк се смее]
- Мога ли да видя монетата?

960
00:43:11,131 --> 00:43:12,799
о

961
00:43:12,924 --> 00:43:14,092
да

962
00:43:15,010 --> 00:43:16,011
сложих го...

963
00:43:25,687 --> 00:43:27,230
Голям ден.

964
00:43:28,523 --> 00:43:29,566
Голяма година.

965
00:43:35,447 --> 00:43:36,865
Тя би...

966
00:43:36,990 --> 00:43:39,534
тя щеше да бъде
толкова се гордея с теб.

967
00:43:41,202 --> 00:43:42,329
Да, надявам се.

968
00:43:45,749 --> 00:43:46,791
[Джош] Намерих го.

969
00:43:47,876 --> 00:43:50,003
[Бен] А, страхотно.
Благодаря ти, Джош.

970
00:43:50,128 --> 00:43:51,504
- И ти благодаря, Моника.
- Разбрахте. разбира се

971
00:43:51,629 --> 00:43:53,173
И най-вече,
благодаря ти, Джак.

972
00:43:53,298 --> 00:43:54,632
И кой знае?

973
00:43:54,758 --> 00:43:56,551
Може би ще вечеряме
един ден. [смее се]

974
00:43:56,676 --> 00:43:59,888
[мрънка] Добре. Трябва да се движим.

975
00:44:00,013 --> 00:44:03,183
О, хей, виж, тази птица е
струва едно малко състояние.

976
00:44:03,308 --> 00:44:05,352
Може да е добре за
Фондът на колежа на Джак.

977
00:44:06,519 --> 00:44:08,313
[смее се]
не знам какво да кажа

978
00:44:08,438 --> 00:44:09,731
Не е нужно да казваш нищо.

979
00:44:09,856 --> 00:44:11,358
Хей, вижте това.

980
00:44:12,484 --> 00:44:14,694
- Пик-а-бу!
- [Бен се смее]

981
00:44:14,819 --> 00:44:16,654
Той ме хваща всеки път.
Невероятно е.

982
00:44:16,780 --> 00:44:18,156
Той върви чрез Духа.

983
00:44:18,281 --> 00:44:20,408
Момчета, колата е жълта Киа.
Не можете да го пропуснете.

984
00:44:20,533 --> 00:44:21,868
Концертна зала
малко поход обаче.

985
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
- Какво имаш предвид, поход?
- Поход?

986
00:44:23,370 --> 00:44:24,454
Е, искам да кажа, това е дълга разходка.

987
00:44:24,579 --> 00:44:26,331
- Колко време?
- Знаеш ли какво?

988
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
не се притеснявай хванах те

989
00:44:35,256 --> 00:44:36,549
<i>[Кейт] Само да обобщя.</i>

990
00:44:36,674 --> 00:44:39,177
Може да пътува през небето,

991
00:44:39,302 --> 00:44:41,679
земя и в океана.

992
00:44:41,805 --> 00:44:43,139
Има крила.

993
00:44:43,264 --> 00:44:47,769
Но това не е летяща маймуна
с рибни хриле.

994
00:44:49,020 --> 00:44:50,563
И е толкова голям.

995
00:44:53,525 --> 00:44:54,651
Хм.

996
00:44:54,818 --> 00:44:59,197
Имаш само още един
преди да се наложи да гадаете.

997
00:45:00,740 --> 00:45:04,536
[въздиша] Реално ли е или въображаемо?

998
00:45:04,661 --> 00:45:07,372
аз не знам

999
00:45:08,415 --> 00:45:10,959
Е, наистина сте
отново се спъна мама.

1000
00:45:12,919 --> 00:45:14,295
можеш ли да ми кажеш

1001
00:45:15,213 --> 00:45:16,506
Един ангел.

1002
00:45:20,343 --> 00:45:22,637
[машините бипкат]

1003
00:45:22,762 --> 00:45:26,516
[напрегната музика]

1004
00:45:26,641 --> 00:45:29,936
- [бипкане на бутона]
- Помощ! Някой! [задъхан]

1005
00:45:32,605 --> 00:45:35,775
Просто започна да кърви.
какво се случва

1006
00:45:35,900 --> 00:45:37,026
[викане]
Кажи ми какво става!

1007
00:45:37,152 --> 00:45:38,736
[медицинска сестра]
Трябва да я преместим в интензивното отделение.

1008
00:45:40,363 --> 00:45:42,907
[припокриващо се бърборене]

1009
00:45:44,742 --> 00:45:47,162
- Тя ще умре ли?
- За момента е стабилна.

1010
00:45:56,379 --> 00:45:58,381
- Кейт.
- Джули, какво правиш?

1011
00:45:58,506 --> 00:46:00,592
Влез. Затвори вратата.

1012
00:46:00,717 --> 00:46:03,178
Знам, че това изглежда
невероятно непрофесионално,

1013
00:46:03,303 --> 00:46:06,055
но след Ейнсли
говорих с куриера,

1014
00:46:06,181 --> 00:46:09,517
Случайно я чух да има парно
разговор с някого.

1015
00:46:09,642 --> 00:46:12,187
аз не знам беше,
като, лудо разгорещена, Кейт.

1016
00:46:12,312 --> 00:46:14,606
Затова влязох тук, за да я попитам
за това, но тя беше изчезнала,

1017
00:46:14,731 --> 00:46:18,109
Пуснах се вътре и
Някак си мислех за...

1018
00:46:18,234 --> 00:46:20,236
Мислиш за какво?

1019
00:46:20,361 --> 00:46:22,363
Търсене в компютъра й
за номера на куриера.

1020
00:46:22,489 --> 00:46:24,157
да нека го направим

1021
00:46:24,282 --> 00:46:27,160
- Усещам, че ме гледаш.
- О, не, не съм.

1022
00:46:27,285 --> 00:46:29,412
но, знаете ли,
пъзелът на Ханк Малоун

1023
00:46:29,537 --> 00:46:32,582
наистина започва да идва
заедно, трябва да ти кажа.

1024
00:46:32,707 --> 00:46:35,043
- Хареса ти това, а?
- Е, какво не беше за удоволствие?

1025
00:46:35,168 --> 00:46:38,546
Те са невероятни. имам предвид,
Джош, какъв страхотен човек.

1026
00:46:38,671 --> 00:46:41,466
- Джош е измамник.
- О, хайде, страхотен е.

1027
00:46:41,591 --> 00:46:44,552
Забавен, учтив, той е...
Ако това е фалшиво,

1028
00:46:44,677 --> 00:46:46,346
трябва да опитате
като по-скоро фалшив.

1029
00:46:46,471 --> 00:46:48,389
Така че това е какво
кофа две се чувства като.

1030
00:46:48,515 --> 00:46:50,391
[смее се] О, да.

1031
00:46:50,517 --> 00:46:52,852
- [мобилен телефон звъни]
- Чакай, телефон, телефон.

1032
00:46:52,977 --> 00:46:56,314
- Той също е красив мъж.
- Предател.

1033
00:46:58,191 --> 00:46:59,359
здравей

1034
00:46:59,567 --> 00:47:01,152
<i>[Кейт] Това ли е Бен Бишоп,
медицинският куриер?</i>

1035
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Бен, трябва да се разходим и да поговорим.

1036
00:47:02,904 --> 00:47:04,697
Да, съжалявам, кой е това?

1037
00:47:04,822 --> 00:47:06,282
Казвам се Кейт Бейкър.

1038
00:47:06,407 --> 00:47:08,409
аз съм майката,
и аз полудявам,

1039
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
и просто трябва да знам
ако нещо се е объркало.

1040
00:47:10,703 --> 00:47:12,413
Как се получи
този номер, Кейт?

1041
00:47:12,539 --> 00:47:14,332
<i>[Кейт] Просто ми кажи
ако нещо се обърка.</i>

1042
00:47:14,457 --> 00:47:17,043
Не, не, аз... Слушай,
разбирам загрижеността ти,

1043
00:47:17,168 --> 00:47:19,337
Кейт, но лекарят там ли е?
Тъй като има протокол,

1044
00:47:19,462 --> 00:47:20,838
<i>и аз съм само упълномощен
да говоря...</i>

1045
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
<i>- Кейт.
- [Бен] ...на хирурга</i>

1046
00:47:22,215 --> 00:47:23,758
<i>- отговарящ за процедурата.
- О, съжалявам.</i>

1047
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
<i>- Джули?
- [Бен] Ало?</i>

1048
00:47:25,468 --> 00:47:27,679
<i>- С кого говориш?
- [Кейт] Не, не!</i>

1049
00:47:27,804 --> 00:47:30,098
Не и докато някой
става честен с мен.

1050
00:47:30,223 --> 00:47:32,225
Бен, ти си на високоговорител.
Започнете да говорите.

1051
00:47:36,020 --> 00:47:39,190
[въздиша] Ъъъ, Бен,
това е д-р Ейнсли. давай напред

1052
00:47:39,315 --> 00:47:42,110
о Добре, слушай. [заеква]

1053
00:47:42,235 --> 00:47:45,071
Имахме някои...
имаше лоши хора.

1054
00:47:45,196 --> 00:47:48,449
<i>Не знаем кои са те,
но те ни преследваха.</i>

1055
00:47:48,575 --> 00:47:50,618
Преследва те? какво искаш да кажеш

1056
00:47:50,743 --> 00:47:52,495
Те искат това, което имаме.

1057
00:47:52,620 --> 00:47:54,539
Кейт,
дъщеря ти има златна кръв,

1058
00:47:54,664 --> 00:47:56,874
и, разбира се,
на черния пазар,

1059
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
<i>това прави този черен дроб
много ценен</i>

1060
00:47:59,335 --> 00:48:00,837
<i>на хората, които имат нужда.</i>

1061
00:48:00,962 --> 00:48:02,255
<i>[Ханк] Дай ми това.</i>

1062
00:48:02,380 --> 00:48:04,299
Кейт, това е Ханк Малоун,
Аз съм шофьорът на Бен

1063
00:48:04,424 --> 00:48:06,384
и мъжът, от който се нуждаеш
доверете се точно сега.

1064
00:48:06,509 --> 00:48:08,177
<i>Слушай,
Знам колко си уплашен.</i>

1065
00:48:08,303 --> 00:48:09,762
<i>Искам също да знаете това.</i>

1066
00:48:09,887 --> 00:48:13,349
Аз не съм човек, че хората
успешно се забъркваш, нали?

1067
00:48:13,474 --> 00:48:15,101
Мога да гарантирам за това.

1068
00:48:16,519 --> 00:48:17,812
слушай
няма нищо на света

1069
00:48:17,937 --> 00:48:19,188
това ще ни задържи
от достигане до теб.

1070
00:48:19,314 --> 00:48:20,523
<i>Разбирате ли?</i>

1071
00:48:21,733 --> 00:48:23,693
<i>- Да.
- [Ханк] Добре, добре.</i>

1072
00:48:23,818 --> 00:48:25,612
<i>А сега, слушайте, започваме
начина да вземете кола от</i>

1073
00:48:25,737 --> 00:48:27,864
<i>тогава концертна зала в Бъндъл
ние се насочваме право към вас.</i>

1074
00:48:27,989 --> 00:48:29,240
Ще бъдем там след 40 минути.

1075
00:48:29,365 --> 00:48:31,576
<i>- Ще бъда на този номер.
- [бипкане на телефона]</i>

1076
00:48:32,952 --> 00:48:36,080
Кейт, аз... съжалявам за това
Не бях прозрачен с теб.

1077
00:48:36,205 --> 00:48:38,875
Не исках да те плаша
повече, отколкото вече сте,

1078
00:48:39,000 --> 00:48:42,086
и те-- те ме бяха уверили в това
всичко беше под контрол.

1079
00:48:42,211 --> 00:48:44,464
Да, добре, каза Джули
че тя ви е чула да се карате

1080
00:48:44,589 --> 00:48:48,176
с някого по телефона
точно след като говори с Бен.

1081
00:48:48,301 --> 00:48:50,470
Ами какво си ти
точно ме питаш?

1082
00:48:53,056 --> 00:48:56,059
о вярно добре, добре,

1083
00:48:56,184 --> 00:48:58,978
ако трябва да знаете, аз бях
говорейки с директора

1084
00:48:59,103 --> 00:49:01,189
на Международния
База данни за трансплантации,

1085
00:49:01,314 --> 00:49:04,108
питайки го как по света

1086
00:49:04,233 --> 00:49:08,863
тази ситуация беше равностойна
възможно като начало.

1087
00:49:08,988 --> 00:49:11,658
И вдигнах ли
гласът ми малко?

1088
00:49:13,034 --> 00:49:15,161
Залагаш живота си, че го направих.

1089
00:49:15,286 --> 00:49:18,373
Забравих, че взех това
след като получихме T-boned два пъти.

1090
00:49:18,498 --> 00:49:20,458
Реших, че ще го искаш.

1091
00:49:20,583 --> 00:49:23,044
Последното парче от пъзела.

1092
00:49:23,169 --> 00:49:25,421
- Мога ли да го видя?
- Вече го направи.

1093
00:49:25,546 --> 00:49:28,966
Едва успях да го погледна.
Стреляха по нас.

1094
00:49:29,092 --> 00:49:30,968
хайде Нека го видя.

1095
00:49:33,137 --> 00:49:35,306
шегуваш ли се
Какво страхотно лице.

1096
00:49:35,431 --> 00:49:36,974
- Това училищна снимка ли е...
- Добре, готово си.

1097
00:49:37,100 --> 00:49:38,476
Хайде пич.

1098
00:49:38,601 --> 00:49:41,312
не питам за
монолог на Шекспир.

1099
00:49:41,437 --> 00:49:43,064
Просто ми дайте версията на Ханк.

1100
00:49:43,189 --> 00:49:46,150
- Защо ти пука?
- Защото ми е любопитно.

1101
00:49:46,275 --> 00:49:49,320
Харесвам те и вероятно ще го направя
никога повече да не те видя.

1102
00:49:49,445 --> 00:49:51,280
Би било хубаво да знам
нещо различно от,

1103
00:49:51,406 --> 00:49:54,242
нали знаеш, мрачна,
кара бързо, енергичен човек.

1104
00:50:02,041 --> 00:50:04,669
С Моника се запознахме
военна база в Германия.

1105
00:50:04,794 --> 00:50:07,004
Влюбих се, имах дете.

1106
00:50:07,130 --> 00:50:09,424
Разгърнаха ме в Афганистан.

1107
00:50:09,549 --> 00:50:11,426
Направи много неща
Не обичам да си спомням.

1108
00:50:13,010 --> 00:50:14,762
когато се върнах,
Бях пиян лайно.

1109
00:50:16,305 --> 00:50:18,975
Дъщеря ми Изабел
се разболя от левкемия.

1110
00:50:20,351 --> 00:50:21,602
Не се явих.

1111
00:50:23,271 --> 00:50:25,148
Дори бях пиян
в деня, когато тя почина.

1112
00:50:25,273 --> 00:50:27,608
[мрачна музика]

1113
00:50:31,946 --> 00:50:34,824
Проследих Моника обратно тук.
Опитах се да го накарам да работи.

1114
00:50:34,949 --> 00:50:37,034
Провали се ужасно, очевидно.

1115
00:50:38,369 --> 00:50:39,579
Краят.

1116
00:50:39,704 --> 00:50:42,373
Да, сега така
мисията е да останеш трезвен

1117
00:50:42,498 --> 00:50:45,293
и прави всички страхотни неща
Изабел обичаше,

1118
00:50:45,418 --> 00:50:47,628
защото очевидно
тя е франкофилката.

1119
00:50:47,754 --> 00:50:51,466
Откакто гледам
онзи филм за готвач плъх,

1120
00:50:51,591 --> 00:50:53,509
започна да носи барети...

1121
00:50:55,052 --> 00:50:56,304
готвене на френска храна.

1122
00:50:57,638 --> 00:50:59,015
Трябваше да го направим
вземете пътуване баща-дъщеря

1123
00:50:59,140 --> 00:51:00,558
до Париж, но...

1124
00:51:02,310 --> 00:51:03,352
ти знаеш.

1125
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Вижте това

1126
00:51:14,155 --> 00:51:16,282
[обороти на двигателя]

1127
00:51:16,407 --> 00:51:18,242
[скърцане на гуми]

1128
00:51:18,367 --> 00:51:21,662
[интензивна музика]

1129
00:51:24,749 --> 00:51:25,833
Ти загуби, Великане!

1130
00:51:28,002 --> 00:51:30,254
<i>[оператор] тройна нула,
какъв е вашият спешен случай?</i>

1131
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Край на флирта.

1132
00:51:31,798 --> 00:51:34,425
Как ни намери?
Отървах се от телефона си.

1133
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Е, имам очи
в целия град.

1134
00:51:36,511 --> 00:51:38,888
[сумтене]

1135
00:51:39,013 --> 00:51:40,681
Хей, хей, хайде!

1136
00:51:43,976 --> 00:51:45,895
Не мърдай и мускул, пич.

1137
00:51:49,148 --> 00:51:50,942
[калъф бипка]

1138
00:51:51,067 --> 00:51:52,235
<i>[електронен глас]
Достъпът е отказан.</i>

1139
00:51:54,070 --> 00:51:55,112
Хей приятел.

1140
00:51:56,030 --> 00:51:59,367
- Добре ли си?
- О, имала съм и по-добри дни.

1141
00:51:59,492 --> 00:52:02,119
Мислех, че ще бъда
като стриди

1142
00:52:02,245 --> 00:52:04,997
и хрупкаво шардоне с
хубава дама в момента, така че.

1143
00:52:06,165 --> 00:52:10,670
[смее се] Искам да кажа,
ние споделяме това чувство.

1144
00:52:10,795 --> 00:52:13,464
- да
- По-добри дни, наистина.

1145
00:52:14,632 --> 00:52:17,844
Така че ще изясня нещата,
и може би ще получите своите стриди.

1146
00:52:17,969 --> 00:52:19,053
а?

1147
00:52:19,178 --> 00:52:23,099
Аз и семейството ми контролираме
нещата тук сега. така...

1148
00:52:24,225 --> 00:52:25,268
кодът?

1149
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
<i>Моля.</i>

1150
00:52:27,645 --> 00:52:30,356
[Бен диша тежко]

1151
00:52:36,028 --> 00:52:37,113
не

1152
00:52:39,073 --> 00:52:40,157
не?

1153
00:52:40,283 --> 00:52:41,701
аз не мога

1154
00:52:44,537 --> 00:52:45,830
Бройте от три.

1155
00:52:46,289 --> 00:52:48,291
Тогава ще издуха гигантските
мозъци.

1156
00:52:48,624 --> 00:52:49,834
- Бен, не го прави. не говори
- [Дамиан] Млъкни!

1157
00:52:49,959 --> 00:52:51,252
- Три...
- [Ханк] Не го слушай.

1158
00:52:51,377 --> 00:52:52,545
- Нека ме застреля.
- Не!

1159
00:52:52,670 --> 00:52:54,338
- Просто ме застреляй! застреляй ме!
- ...два...

1160
00:52:54,463 --> 00:52:55,506
- един.
- Чакай!

1161
00:52:55,631 --> 00:52:57,341
[вой на сирена]

1162
00:53:00,928 --> 00:53:03,055
Сигурно някой ги е извикал.

1163
00:53:03,180 --> 00:53:05,266
Малката ела с нас.

1164
00:53:05,391 --> 00:53:06,684
Справи се с ченгето.

1165
00:53:06,809 --> 00:53:08,436
Закачете Gentle Giant тук
от мост.

1166
00:53:08,561 --> 00:53:09,854
<i>[офицер] Свалете оръжията!</i>

1167
00:53:12,064 --> 00:53:12,815
[полицай] Полиция!

1168
00:53:15,693 --> 00:53:17,361
Жалко, че няма да бъда
тук, за да празнуваме

1169
00:53:17,486 --> 00:53:19,572
моя рожден ден с теб в понеделник!

1170
00:53:19,697 --> 00:53:21,198
- Тръгвай!
- 60-тата ми!

1171
00:53:21,324 --> 00:53:23,910
- Дай боже, големи човече!
- Да вървим! да тръгваме!

1172
00:53:24,035 --> 00:53:25,494
- [Бен] Боже благо!
- [скърцане на гуми]

1173
00:53:25,620 --> 00:53:27,455
[обороти на двигателя]

1174
00:53:31,292 --> 00:53:33,085
Това не свършва така.

1175
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
[сумтене]

1176
00:53:37,048 --> 00:53:40,635
- Закачете ме на моста.
- Адски си прав, ще го направим.

1177
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
окей Добре, добре.

1178
00:53:43,137 --> 00:53:45,473
Супер, отивам. аз отивам

1179
00:53:45,598 --> 00:53:47,099
- Раздвижи се.
- [Ханк изсумтя]

1180
00:53:51,437 --> 00:53:53,230
[Ханк изсумтя]

1181
00:53:53,356 --> 00:53:55,441
- [изстрели]
- [разбиване на стъкло]

1182
00:53:58,986 --> 00:54:01,113
[драматична музика]

1183
00:54:01,238 --> 00:54:03,574
[Ханк се задъхва]

1184
00:54:06,953 --> 00:54:09,163
божествено божествено

1185
00:54:10,456 --> 00:54:11,499
окей

1186
00:54:14,085 --> 00:54:16,253
[задъхан] 60-ти рожден ден.

1187
00:54:16,379 --> 00:54:18,297
2026 г., 1960 г.

1188
00:54:18,422 --> 00:54:22,551
април - 11 април.
04, 11, 1960.

1189
00:54:22,677 --> 00:54:25,179
[драматична музика]

1190
00:54:31,644 --> 00:54:34,188
Бен, ти си брилянтен,
красив, досаден човек.

1191
00:54:35,481 --> 00:54:37,024
Трябва да работим
на вашите пароли.

1192
00:54:40,528 --> 00:54:42,947
- [вой на сирена]
- [обороти на двигателя]

1193
00:54:57,461 --> 00:54:59,505
<i>[Маноа] CIB, детектив Маноа.</i>

1194
00:54:59,630 --> 00:55:01,048
Хей, детективе,
това е Ханк Малоун.

1195
00:55:01,173 --> 00:55:02,466
Работя с Иги.

1196
00:55:02,591 --> 00:55:04,176
Той каза, че можеш да ми помогнеш
с нещо.

1197
00:55:04,301 --> 00:55:06,971
<i>А, Иги е големият американец.
Какво ви трябва?</i>

1198
00:55:07,096 --> 00:55:08,556
<i>- Пуснете чиния за мен?
- Разбира се.</i>

1199
00:55:08,681 --> 00:55:10,349
<i>- Готов ли си?
- Изстрелвай.</i>

1200
00:55:10,474 --> 00:55:12,935
Кило, три, Браво,
Ромео, едно, пет.

1201
00:55:14,270 --> 00:55:17,148
<i>Чакай. K-3-B-R-1-5?</i>

1202
00:55:17,273 --> 00:55:19,025
[Ханк] Ъъ, това е.

1203
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
<i>- Не вярвам.
- Какво?</i>

1204
00:55:21,402 --> 00:55:22,653
<i>Това е регистрирано
до адрес</i>

1205
00:55:22,778 --> 00:55:24,321
<i>опитваме се да получим
заповед за месеци.</i>

1206
00:55:24,447 --> 00:55:27,074
<i>Смятаме, че е аванпост
за Дона Залдивар.</i>

1207
00:55:27,199 --> 00:55:29,910
<i>- Знаете името.
- Аз не. Коя е тя?</i>

1208
00:55:30,036 --> 00:55:32,288
<i>Приятелю, тя е най-голямата
наркокартел в Колумбия.</i>

1209
00:55:32,413 --> 00:55:35,332
<i>Те контролират всичко
търговия с наркотици тук долу.</i>

1210
00:55:35,458 --> 00:55:38,669
<i>- Тя има ли син?
- Да, Дамян Залдивар.</i>

1211
00:55:38,794 --> 00:55:40,296
<i>Той е напълно непредвидим.</i>

1212
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
<i>Той е много по-зле
отколкото майка му.</i>

1213
00:55:41,881 --> 00:55:43,841
<i>Кажи на Иги
да внимавате с този.</i>

1214
00:55:43,966 --> 00:55:47,136
вярно Оценявам го, детектив.

1215
00:56:02,234 --> 00:56:03,277
махай се

1216
00:56:07,907 --> 00:56:09,283
Отидете да почистите бъркотията

1217
00:56:09,408 --> 00:56:11,577
и се уверете, че лицата ни не са
във всички новини тази вечер.

1218
00:56:11,702 --> 00:56:12,953
Ще го оправя.

1219
00:56:15,498 --> 00:56:16,665
да вървим

1220
00:56:20,294 --> 00:56:22,171
Ой, Алчен.

1221
00:56:22,296 --> 00:56:24,381
ти си с мен да вървим

1222
00:56:27,968 --> 00:56:29,512
Добре, момчета. Изключете го.

1223
00:56:33,724 --> 00:56:35,810
Виждаш ли майко,

1224
00:56:35,935 --> 00:56:37,186
разбрах го

1225
00:56:44,360 --> 00:56:45,486
Това за майка ти ли е?

1226
00:56:47,154 --> 00:56:48,823
Не винаги става въпрос за пари.

1227
00:56:51,784 --> 00:56:53,285
Мога ли да получа кода сега?

1228
00:56:57,373 --> 00:56:58,666
Моля?

1229
00:56:59,875 --> 00:57:02,086
Виждате ли, има майка
Трябва да помисля.

1230
00:57:05,297 --> 00:57:06,340
разбирам

1231
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
Хм.

1232
00:57:10,052 --> 00:57:11,595
Е, нека помислим
за това там.

1233
00:57:13,889 --> 00:57:16,183
[драматична музика]

1234
00:57:16,308 --> 00:57:18,811
[Бен се задъхва]

1235
00:57:23,023 --> 00:57:24,150
чакай

1236
00:57:33,826 --> 00:57:34,869
да започваме ли

1237
00:57:36,662 --> 00:57:37,705
Ти ми кажи.

1238
00:57:40,457 --> 00:57:41,625
[Бен ахва]

1239
00:57:41,750 --> 00:57:44,503
- [обороти на двигателя]
- [вой на сирена]

1240
00:57:46,255 --> 00:57:47,298
Осигурете портата.

1241
00:57:47,423 --> 00:57:49,592
[интензивна музика]

1242
00:58:01,020 --> 00:58:04,356
<i>[„Kickstart My Heart“ в изпълнение на
Джейсън Уайът Кун] ♪ Бебе ♪</i>

1243
00:58:05,691 --> 00:58:07,526
- [изстрел]
- [мъж сумтене]

1244
00:58:09,612 --> 00:58:11,822
- Това е моето возене!
- [мъж] Ой!

1245
00:58:11,947 --> 00:58:14,283
- [изстрел]
- [сумтене]

1246
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
- [човек крещи]
- Мачете!

1247
00:58:16,118 --> 00:58:18,954
[рок музика]

1248
00:58:28,005 --> 00:58:30,174
[стрелба]

1249
00:58:31,175 --> 00:58:32,718
- Добре ли си?
- Не!

1250
00:58:33,802 --> 00:58:36,180
<i>♪ Уау, да ♪</i>

1251
00:58:36,305 --> 00:58:38,349
- Можеш ли да ги свалиш?
- Работя върху това.

1252
00:58:43,395 --> 00:58:45,522
Добре, следващия път, когато ме попиташ
ако искам да се освободя,

1253
00:58:45,648 --> 00:58:47,983
отговорът не е да,
ад е да.

1254
00:58:48,108 --> 00:58:49,735
[рок музиката продължава]

1255
00:58:49,860 --> 00:58:51,695
предложих.

1256
00:58:52,988 --> 00:58:55,532
<i>♪ Уау, да ♪</i>

1257
00:58:55,658 --> 00:58:57,034
[Дона] Дамян!

1258
00:59:00,371 --> 00:59:01,914
Вземете калъфа!

1259
00:59:02,039 --> 00:59:03,999
Върви го вземи! о!

1260
00:59:04,124 --> 00:59:06,210
[мъж крещи тихо
и неясно]

1261
00:59:06,335 --> 00:59:07,878
[мъже викат]

1262
00:59:08,087 --> 00:59:09,672
Ти каза, че се е погрижил за него...

1263
00:59:09,797 --> 00:59:11,131
- Знам!

1264
00:59:11,257 --> 00:59:12,549
- Ти каза-
- Знам какво казах...

1265
00:59:12,675 --> 00:59:13,842
млъкни!

1266
00:59:14,051 --> 00:59:15,094
[гърмят изстрели]

1267
00:59:15,219 --> 00:59:17,054
о! Час пик е.

1268
00:59:17,179 --> 00:59:18,389
Ще имаме
да го удвои.

1269
00:59:18,514 --> 00:59:19,807
Бен, ще помогнеш ли изобщо?

1270
00:59:19,932 --> 00:59:22,268
Пич, ръцете ми
са буквално вързани.

1271
00:59:22,393 --> 00:59:23,936
Защо не каза нещо?

1272
00:59:24,061 --> 00:59:26,063
[Бен стене]

1273
00:59:26,397 --> 00:59:29,275
Ти си позор за
това семейство.

1274
00:59:29,400 --> 00:59:30,693
[пукат изстрели]

1275
00:59:32,278 --> 00:59:33,445
[свири напрегната музика]

1276
00:59:33,570 --> 00:59:34,947
[Бен стене]

1277
00:59:35,072 --> 00:59:37,241
<i>♪ Уау, да ♪</i>

1278
00:59:37,366 --> 00:59:38,450
<i>♪ Стартирайте сърцето ми ♪</i>

1279
00:59:38,575 --> 00:59:40,327
<i>♪ Започнете ♪</i>

1280
00:59:40,452 --> 00:59:42,579
<i>♪ Уау, да ♪</i>

1281
00:59:42,705 --> 00:59:43,831
Той има случая!

1282
00:59:43,956 --> 00:59:45,291
[мърморене с усилие]

1283
00:59:45,416 --> 00:59:48,502
<i>♪ Уау, да ♪</i>

1284
00:59:48,627 --> 00:59:49,920
Сега ти помагаш, Бен.

1285
00:59:50,796 --> 00:59:52,214
[ужалено сумтене]

1286
00:59:52,339 --> 00:59:53,382
[пушка щрака]

1287
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
- Трябва да тръгвам.
- Чакай, къде отиваш? чакай!

1288
00:59:55,467 --> 00:59:57,636
не умирай

1289
00:59:57,761 --> 01:00:00,014
Аз-- [задъхвайки се]

1290
01:00:00,139 --> 01:00:02,182
Трябваше да се спася.

1291
01:00:02,308 --> 01:00:04,310
[ръмжене на двигателя]

1292
01:00:05,936 --> 01:00:07,146
[пушка щрака]

1293
01:00:10,482 --> 01:00:11,567
[стъклена бутилка звъни]

1294
01:00:18,324 --> 01:00:20,534
[свири напрегната музика]

1295
01:00:22,619 --> 01:00:24,830
[всички мрънкат]

1296
01:00:26,373 --> 01:00:27,416
[думам]

1297
01:00:28,792 --> 01:00:30,669
[бойно сумтене]

1298
01:00:30,794 --> 01:00:32,838
[човек крещи]

1299
01:00:32,963 --> 01:00:34,465
[мрънка]

1300
01:00:34,590 --> 01:00:36,800
[свири напрегната музика]

1301
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
[бутилка звъни]

1302
01:00:45,726 --> 01:00:47,895
[Дамиан] Опитах се да бъда
разумният човек.

1303
01:00:48,020 --> 01:00:51,440
не съм ли
Не се ли опитах да бъда разумен?

1304
01:00:51,565 --> 01:00:55,444
Времето ви почти свърши.
Черният дроб ще бъде безполезен.

1305
01:00:55,569 --> 01:00:57,863
Каква загуба ще бъде, нали?

1306
01:00:57,988 --> 01:01:00,949
Цялото това насилие и малко
Ели Бейкър умира така или иначе.

1307
01:01:03,035 --> 01:01:04,495
[стъкло се разбива]

1308
01:01:04,620 --> 01:01:06,121
Не го оставяйте да отиде на вятъра.

1309
01:01:06,455 --> 01:01:08,207
Ти, глупав великан

1310
01:01:09,500 --> 01:01:10,709
О, няма да го направя.

1311
01:01:11,668 --> 01:01:12,836
[човек крещи]

1312
01:01:12,961 --> 01:01:14,755
[драматична музика]

1313
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
[щракане на пистолет]

1314
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
- [мърморене на усилие]
- [кола скърца]

1315
01:01:27,518 --> 01:01:28,560
[Ханк стене]

1316
01:01:37,403 --> 01:01:38,737
[изстрел]

1317
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
[пръскане]

1318
01:01:49,039 --> 01:01:49,957
[Ханк] Трябва да се движим.

1319
01:01:53,419 --> 01:01:54,586
[звук при отключване на кола]

1320
01:01:54,795 --> 01:01:56,713
Притесних се, че няма да го направиш
разберете паролата.

1321
01:01:56,839 --> 01:01:57,881
[Ханк] Защо?

1322
01:01:58,048 --> 01:01:59,633
хайде човече
това е много математика.

1323
01:01:59,758 --> 01:02:01,677
- [Бен стене от болка]
- [обороти на двигателя]

1324
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
[обороти на двигателя]

1325
01:02:07,266 --> 01:02:08,684
[пукат изстрели]

1326
01:02:08,809 --> 01:02:10,144
- [разбиване на стъкло]
- О!

1327
01:02:10,269 --> 01:02:12,771
[интензивна музика]

1328
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Оф!

1329
01:02:16,692 --> 01:02:18,152
[обороти на двигателя]

1330
01:02:22,739 --> 01:02:24,324
[Дона кашля]

1331
01:02:28,787 --> 01:02:31,665
[мобилен телефон звъни]

1332
01:02:33,125 --> 01:02:35,669
- Да, госпожо.
- Обърни се.

1333
01:02:35,794 --> 01:02:37,754
<i>Той е в едно
на вашите Land Rover.</i>

1334
01:02:37,880 --> 01:02:39,548
<i>Той е на път
в болницата.</i>

1335
01:02:39,673 --> 01:02:40,757
Да, госпожо.

1336
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
[скърцане на гуми]

1337
01:02:46,388 --> 01:02:49,391
- [часовник бипка]
- О, това е последното.

1338
01:02:49,516 --> 01:02:51,602
мамка му Бен, твоята аларма.

1339
01:02:51,727 --> 01:02:54,104
- [Бен стене от болка]
- Бен, твоята аларма.

1340
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
О, не, не, не, не.

1341
01:02:55,564 --> 01:02:56,523
Простреляха ли ме?

1342
01:02:57,858 --> 01:02:59,109
Мисля, че ме простреляха.

1343
01:02:59,234 --> 01:03:00,444
вдигни ризата си,
и се наведете напред.

1344
01:03:00,569 --> 01:03:01,653
- Какво?
- Трябва да видя дали е дошло

1345
01:03:01,778 --> 01:03:03,322
- през другата страна.
- Какво? [стенове]

1346
01:03:04,239 --> 01:03:05,782
[свири напрегната музика]

1347
01:03:07,117 --> 01:03:08,744
[клаксона натиска]

1348
01:03:08,869 --> 01:03:10,913
[скърцане на гуми]

1349
01:03:11,038 --> 01:03:13,081
[стене] Мина ли?

1350
01:03:14,750 --> 01:03:16,835
- не
- Това не е добре.

1351
01:03:16,960 --> 01:03:17,961
Трябва да спрем
кървенето и да те накарам

1352
01:03:18,086 --> 01:03:19,087
медицинска помощ, нали?

1353
01:03:19,379 --> 01:03:21,173
- Ще трябва да отбием.
- Не. Продължавай да караш.

1354
01:03:24,176 --> 01:03:25,886
<i>[човек] Горе главата,
те са в един от нашите роувъри,</i>

1355
01:03:26,011 --> 01:03:27,304
<i>и те са се насочили
за болницата.</i>

1356
01:03:27,429 --> 01:03:28,972
Не можем да им позволим да ни победят там.

1357
01:03:29,097 --> 01:03:30,682
Просто защото бях глупава
достатъчно, за да бъдеш застрелян,

1358
01:03:30,807 --> 01:03:33,060
- просто продължавай да караш.
- Няма да те оставя да умреш.

1359
01:03:33,185 --> 01:03:34,603
Кой каза нещо за умиране?

1360
01:03:34,728 --> 01:03:36,021
<i>- Просто върви. хайде
- [синтетичен глас] Предупреждение.</i>

1361
01:03:36,146 --> 01:03:38,023
<i>Съхранение на органи
температурата е твърде висока.</i>

1362
01:03:38,148 --> 01:03:39,775
<i>Изисква се действие.</i>

1363
01:03:39,900 --> 01:03:41,151
Защо се покачва?

1364
01:03:44,530 --> 01:03:46,031
- Има ли бутон?
- не

1365
01:03:46,156 --> 01:03:47,199
Това е охлаждащата течност.

1366
01:03:47,324 --> 01:03:48,408
казах ти
това нещо не е бронирано.

1367
01:03:48,534 --> 01:03:50,077
- Прострелян ли е?
- Ако това нещо стигне до девет,

1368
01:03:50,202 --> 01:03:51,245
губим жизнеспособност.

1369
01:03:51,370 --> 01:03:52,746
- Колко време имаме?
- Чуй ме.

1370
01:03:52,871 --> 01:03:54,081
Имаме 10 минути.

1371
01:03:54,206 --> 01:03:55,999
- Това не е достатъчно време.
- Какво?

1372
01:03:56,124 --> 01:03:58,168
Няма да успеем.
Нито пък ти.

1373
01:03:58,293 --> 01:04:00,379
Бен, трябва да отбия.

1374
01:04:00,504 --> 01:04:02,464
<i>[Лука] Някаква дума от нас
очи в тази болница?</i>

1375
01:04:02,589 --> 01:04:04,800
<i>[Алчен] Трябва ми
местоположението им сега.</i>

1376
01:04:04,925 --> 01:04:07,135
Сега знаем как са знаели
бяхме на мястото на концерта.

1377
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Ъъъ, вземи ме
до най-близката бензиностанция.

1378
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
<i>[синтетичен глас] Предупреждение.
Температура на съхранение на орган</i>

1379
01:04:13,934 --> 01:04:15,269
<i>- твърде високо.
- Знам, госпожо!</i>

1380
01:04:15,394 --> 01:04:17,813
Бен е прострелян. Имам нужда от малко лед.
просто ми трябва...

1381
01:04:17,938 --> 01:04:19,940
Имам нужда от повече време, човече.
Имаме нужда от повече време.

1382
01:04:20,065 --> 01:04:23,026
Ъъъ... ъъъ, трябва да се обадя на Кейт.

1383
01:04:23,151 --> 01:04:26,321
[телефон звъни]

1384
01:04:26,446 --> 01:04:27,489
<i>- Бен.
- [Ханк] Хей, Кейт?</i>

1385
01:04:27,614 --> 01:04:28,699
<i>Това е Ханк Малоун.</i>

1386
01:04:28,824 --> 01:04:30,701
Аз-- Знам, че--
Обещах ти нещо.

1387
01:04:30,826 --> 01:04:32,244
И възнамерявам
да спази това обещание.

1388
01:04:32,369 --> 01:04:33,412
<i>Но имам нужда от теб
да ми направиш услуга, става ли?</i>

1389
01:04:33,537 --> 01:04:34,746
<i>- Можете ли да ми помогнете?
- Добре.</i>

1390
01:04:34,871 --> 01:04:36,415
Ще ти дам
моето местоположение и описание

1391
01:04:36,540 --> 01:04:38,375
на превозното средство, в което сме, става ли?

1392
01:04:38,500 --> 01:04:39,543
<i>Имам нужда от теб
да предаде тази информация</i>

1393
01:04:39,668 --> 01:04:40,919
<i>to Dr. Ainsley and her staff.</i>

1394
01:04:41,044 --> 01:04:42,129
<i>Но ето
какво трябва да направиш.</i>

1395
01:04:42,254 --> 01:04:43,589
Стой наблизо,

1396
01:04:43,714 --> 01:04:45,549
<i>и гледайте, ако някой
прави повикване веднага след това.</i>

1397
01:04:45,674 --> 01:04:47,050
<i>- Можете ли да направите това?
- [Кейт] Добре.</i>

1398
01:04:47,175 --> 01:04:49,553
Ще бъдем извън църквата

1399
01:04:49,678 --> 01:04:51,430
в тамбура,
точно до главното влачене.

1400
01:04:51,555 --> 01:04:53,348
<i>Ще бъдем в черно
Land Rover.</i>

1401
01:04:56,602 --> 01:04:59,646
[драматична музика]

1402
01:04:59,771 --> 01:05:01,732
[пиукане на аларма]

1403
01:05:01,857 --> 01:05:02,983
<i>- Хей, Бен?
- [синтетичен глас] Предупреждение...</i>

1404
01:05:03,108 --> 01:05:04,776
Бен, хей, остани с мен.

1405
01:05:04,901 --> 01:05:06,069
Хей, говори с мен, приятел.

1406
01:05:06,194 --> 01:05:07,487
<i>[синтетичен глас]
...изисква се действие.</i>

1407
01:05:07,613 --> 01:05:09,323
Сега той иска да говоря.

1408
01:05:09,448 --> 01:05:10,907
Това е обрат.

1409
01:05:11,033 --> 01:05:13,327
[Бен стене от болка]

1410
01:05:13,452 --> 01:05:15,454
Най-накрая те разбрах
в кофа едно.

1411
01:05:15,579 --> 01:05:18,248
Напомни ми
какво е отново Bucket One?

1412
01:05:18,373 --> 01:05:20,375
пиене
Ben Bishop Kool-Aid.

1413
01:05:20,500 --> 01:05:22,002
[и двамата се смеят]

1414
01:05:22,127 --> 01:05:25,756
Да, знаеш ли, аз съм някак
опирайки се до това, човече.

1415
01:05:25,881 --> 01:05:27,049
Наклонен?

1416
01:05:27,174 --> 01:05:29,384
Току що спасих
задника ти там отзад.

1417
01:05:29,509 --> 01:05:32,179
[Бен се присмива] Какво трябва да направя?

1418
01:05:32,304 --> 01:05:33,889
Не умирай.

1419
01:05:34,014 --> 01:05:35,974
Няма да умра в Австралия.

1420
01:05:36,099 --> 01:05:38,143
- [двигатели ръмжат]
- [звън на мобилен телефон]

1421
01:05:39,770 --> 01:05:41,104
[Алчен] Църква на дайре?

1422
01:05:41,229 --> 01:05:43,148
Това е точно от 95-та.

1423
01:05:43,273 --> 01:05:46,610
Те са в църквата.
Маршрут 95 в Тамбурин.

1424
01:05:49,946 --> 01:05:51,698
Добре, почти стигнахме,
приятелю, остани с мен.

1425
01:05:56,495 --> 01:05:57,996
[скърцане на гуми]

1426
01:06:02,626 --> 01:06:05,629
[скърцане на гуми]

1427
01:06:13,595 --> 01:06:15,806
[куршум рикошет хленч]

1428
01:06:24,690 --> 01:06:26,233
[музиката спира]

1429
01:06:35,909 --> 01:06:37,160
- [звънец на вратата]
- [Бен стене от болка]

1430
01:06:37,285 --> 01:06:38,412
Извикайте линейка.

1431
01:06:38,537 --> 01:06:39,788
Нека дойдат
до задната част на магазина.

1432
01:06:39,913 --> 01:06:41,164
Гърбът. Разбра ли?

1433
01:06:41,289 --> 01:06:43,458
Кажете им тази на този човек
умира от огнестрелна рана.

1434
01:06:43,583 --> 01:06:45,210
След това донесете торба с лед.

1435
01:06:45,335 --> 01:06:46,753
- Направи го!
- [Бен изсумтя]

1436
01:06:46,878 --> 01:06:48,463
- Добре.
- [бутони на телефона бипкат]

1437
01:06:48,588 --> 01:06:50,674
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на орган</i>

1438
01:06:50,799 --> 01:06:52,592
<i>твърде високо, необходимо е действие.</i>

1439
01:06:52,718 --> 01:06:55,303
- Ето го. Легнете там.
- [Бен стене от болка]

1440
01:06:55,429 --> 01:06:57,472
Сега, нека да го видим.

1441
01:06:57,597 --> 01:06:59,766
[Бен стене, сумти]

1442
01:07:02,728 --> 01:07:05,021
тук Добре, просто сложи
известен натиск върху него.

1443
01:07:05,147 --> 01:07:07,482
Бен, дръж, дръж там.
Трябва да продължите да го натискате.

1444
01:07:07,607 --> 01:07:08,984
- Да?
- [придружител] Побързайте!

1445
01:07:09,109 --> 01:07:10,277
[придружител] Само побързайте, моля,
Имам нужда от теб точно сега.

1446
01:07:10,402 --> 01:07:11,778
Има някой, който умира
на огнестрелна рана.

1447
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
- Добре. Моля, побързайте.
- Хайде, Кейт. обади ми се

1448
01:07:14,364 --> 01:07:15,907
Не си отнемайте времето.
окей глупав.

1449
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Защо не взимаш лед?

1450
01:07:18,160 --> 01:07:19,578
не моля

1451
01:07:23,206 --> 01:07:25,667
[свири напрегната музика]

1452
01:07:28,295 --> 01:07:30,213
- Лед!
- Добре.

1453
01:07:30,338 --> 01:07:32,549
[Бен стене]

1454
01:07:32,674 --> 01:07:34,593
Разкажи ми историята
относно птицата.

1455
01:07:35,677 --> 01:07:37,053
[мрънка] Дух.

1456
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
Ти каза, че има история.

1457
01:07:40,432 --> 01:07:42,017
Имах някакъв богат човек,

1458
01:07:42,142 --> 01:07:43,393
който се опитваше
да го предаде на бившата си.

1459
01:07:43,518 --> 01:07:44,853
Тя не го искаше.

1460
01:07:44,978 --> 01:07:46,396
Така че трябва да го взема
за контрол на животните.

1461
01:07:46,521 --> 01:07:48,523
Тогава ми се обадиха
да те взема.

1462
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Нямах време, така че...

1463
01:07:50,525 --> 01:07:52,486
Запазих го при мен.

1464
01:07:52,611 --> 01:07:53,820
Това ли е?

1465
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Не съм казал
това беше добра история.

1466
01:07:57,240 --> 01:07:59,451
Не, но ти каза
беше дълга история,

1467
01:07:59,576 --> 01:08:02,120
което те кара да мислиш
има нещо интересно.

1468
01:08:02,245 --> 01:08:04,331
Това беше просто кратко и скучно.

1469
01:08:04,456 --> 01:08:06,708
Добре.
Искаш ли да го разкажа отново?

1470
01:08:06,833 --> 01:08:08,084
Да ми отделя време с него?

1471
01:08:08,210 --> 01:08:09,711
Може би да използвате още няколко прилагателни?

1472
01:08:09,836 --> 01:08:11,379
- Да, разкажи го пак.
- Готови ли сте?

1473
01:08:11,505 --> 01:08:13,965
Да, но вземете
времето си с него.

1474
01:08:14,090 --> 01:08:17,427
Защо знаеше-- [пронизителен вик]

1475
01:08:17,552 --> 01:08:21,056
- [викането продължава]
- Дълга история.

1476
01:08:21,181 --> 01:08:23,058
[задъхан]

1477
01:08:23,183 --> 01:08:24,392
окей

1478
01:08:24,518 --> 01:08:25,936
<i>- [синтетичен глас] Предупреждение...
- Трябва да го натискам.</i>

1479
01:08:26,061 --> 01:08:27,354
работя по въпроса

1480
01:08:27,479 --> 01:08:29,731
- Къде е този лед?
- Да, да, да, идвам.

1481
01:08:29,856 --> 01:08:31,691
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на органи...</i>

1482
01:08:31,817 --> 01:08:33,860
Тя е пасивно-агресивна.

1483
01:08:33,985 --> 01:08:35,654
- [Бен стене]
- Просто го сложи точно там.

1484
01:08:37,280 --> 01:08:38,615
Може би две ръце, става ли?

1485
01:08:38,740 --> 01:08:40,534
Трябва да запазиш
то от кървене.

1486
01:08:40,659 --> 01:08:42,452
Мислех, че съм го направил
всички трудни неща.

1487
01:08:42,577 --> 01:08:44,246
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на органи...</i>

1488
01:08:44,371 --> 01:08:45,539
- ъъ...
- [Бен] Ханк, Ханк?

1489
01:08:45,664 --> 01:08:46,915
<i>[синтетичен глас]
...изисква се действие.</i>

1490
01:08:47,040 --> 01:08:48,667
Трябва да се справиш с това.

1491
01:08:50,252 --> 01:08:53,004
[свири нежна музика]

1492
01:08:53,129 --> 01:08:54,256
[шепот] Всичко е наред.

1493
01:09:04,182 --> 01:09:07,018
- Какъв е кодът?
- [задъхвайки се]

1494
01:09:07,143 --> 01:09:10,313
Това е 37215 паунда.

1495
01:09:10,438 --> 01:09:11,773
[кутия бипка]

1496
01:09:11,898 --> 01:09:12,941
8.2

1497
01:09:16,695 --> 01:09:18,613
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на орган</i>

1498
01:09:18,738 --> 01:09:20,740
<i>твърде високо, необходимо е действие.</i>

1499
01:09:25,579 --> 01:09:27,372
[кутия бипка]

1500
01:09:32,961 --> 01:09:34,546
Подейства ли?

1501
01:09:37,132 --> 01:09:38,758
[придружител] Ъ-ъ, ъ-ъ, приятели!

1502
01:09:38,884 --> 01:09:41,845
Хм, тези момчета
идват с оръжия!

1503
01:09:41,970 --> 01:09:43,889
- Какво да правя?
- [Ханк] Просто се отпусни!

1504
01:09:44,014 --> 01:09:46,725
- Държи се нормално.
- Добре, отпусни се. Държи се нормално.

1505
01:09:46,850 --> 01:09:49,561
нормално. Мога да го направя.
[смее се нервно]

1506
01:09:49,686 --> 01:09:50,937
[звънец на вратата]

1507
01:09:56,902 --> 01:09:58,194
Обади се на тази сестра.

1508
01:09:58,320 --> 01:10:00,322
Напомни й какво ще правим
на нейното семейство

1509
01:10:00,447 --> 01:10:01,823
ако тя прецака това.

1510
01:10:06,995 --> 01:10:09,122
здрасти G-- Добър ден, приятел.
[смее се]

1511
01:10:09,247 --> 01:10:12,292
Има ли може би нещо
Мога ли да ви помогна с?

1512
01:10:12,417 --> 01:10:15,170
Uh-- uh-- uh, for your sake,

1513
01:10:15,295 --> 01:10:17,756
Наистина, наистина се надявам да е така.

1514
01:10:23,386 --> 01:10:25,221
Приличаш на
искаш своята мама.

1515
01:10:26,222 --> 01:10:28,266
Защо изглеждаш
искаш ли своята мама?

1516
01:10:29,643 --> 01:10:30,894
Не искам моята мама.

1517
01:10:31,019 --> 01:10:33,480
- [вой на сирени]
- Then why are you trembling?

1518
01:10:33,605 --> 01:10:36,274
Аз съм... Аз съм... Аз не съм...
Не треперя.

1519
01:10:36,399 --> 01:10:38,318
[сирени приближават]

1520
01:10:40,445 --> 01:10:42,030
- Какво е това тогава?
- Ъъъ, влизат!

1521
01:10:42,155 --> 01:10:43,406
Те влизат!

1522
01:10:43,531 --> 01:10:44,824
- [придружител крещи]
- [Алчно ръмжи]

1523
01:10:46,201 --> 01:10:47,452
хайде хайде

1524
01:10:48,119 --> 01:10:49,162
[раздробяване]

1525
01:10:53,083 --> 01:10:55,293
[свири напрегната музика]

1526
01:10:57,212 --> 01:10:58,505
[Ханк крещи]

1527
01:11:00,465 --> 01:11:02,008
- [медик изсумтя]
- Дай ми ключовете си.

1528
01:11:05,387 --> 01:11:06,763
По-късно днес
ще разбереш

1529
01:11:06,888 --> 01:11:08,348
Аз съм един от добрите момчета.

1530
01:11:10,558 --> 01:11:11,351
[врата се затръшва]

1531
01:11:12,894 --> 01:11:16,064
Може да отнеме повече време
отколкото по-късно днес.

1532
01:11:22,821 --> 01:11:24,322
- [скърцане на гуми]
- [клаксони на клаксон]

1533
01:11:27,617 --> 01:11:30,704
[вой на сирена]

1534
01:11:32,414 --> 01:11:33,873
[Лука изсумтя] Давай!

1535
01:11:35,500 --> 01:11:37,210
[вой на сирена]

1536
01:11:40,630 --> 01:11:42,716
Добре, разбрахте това.
Имате това.

1537
01:11:42,841 --> 01:11:44,718
Ssh. Това е.
Това е. Това е.

1538
01:11:44,843 --> 01:11:46,177
[бързо бипкане]

1539
01:11:46,302 --> 01:11:48,430
- Не, не, не, не, не.
- Какво, по дяволите, означава това?

1540
01:11:48,555 --> 01:11:49,848
Той е влязъл в
хиповолемичен шок

1541
01:11:49,973 --> 01:11:51,182
и вътрешен кръвоизлив.

1542
01:11:51,307 --> 01:11:52,851
- Не мога да го спра.
- Какво искаш да кажеш, че не можеш...

1543
01:11:52,976 --> 01:11:54,060
- Администрирам...
- Ти-- Ти направи нещо!

1544
01:11:54,185 --> 01:11:55,520
Прилагам физиологичен разтвор,

1545
01:11:55,645 --> 01:11:56,938
но той кърви твърде силно.

1546
01:11:57,063 --> 01:11:58,690
Стомашната му артерия се спука.

1547
01:11:58,815 --> 01:12:00,525
[бързото бипкане продължава]

1548
01:12:00,650 --> 01:12:01,776
Нищо друго не мога да направя.

1549
01:12:01,901 --> 01:12:03,445
Дръж се, Бен.

1550
01:12:08,199 --> 01:12:10,702
[пулсомерът бипка]

1551
01:12:10,827 --> 01:12:12,954
[Бен диша треперещо]

1552
01:12:15,915 --> 01:12:17,834
[бипкане]

1553
01:12:20,211 --> 01:12:22,172
[въздиша] Хей, Ханк.

1554
01:12:22,297 --> 01:12:24,466
Да, да, тук съм, тук съм.

1555
01:12:25,633 --> 01:12:26,885
Когато стигнем до Париж...

1556
01:12:28,595 --> 01:12:30,346
всеки ще каже,
вземете макарони.

1557
01:12:31,973 --> 01:12:33,349
Туристически ход.

1558
01:12:33,475 --> 01:12:35,310
Ще отидем на Монмартър.

1559
01:12:35,435 --> 01:12:37,395
Ще вземем шоколадчета.

1560
01:12:37,520 --> 01:12:40,190
Това е истинският франкофил
както би направила Изабел.

1561
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
повярвай ми

1562
01:12:43,485 --> 01:12:44,569
Хей, повярвай ми.

1563
01:12:44,694 --> 01:12:47,322
[свири мрачна музика]

1564
01:12:49,240 --> 01:12:50,408
Бен?

1565
01:12:52,827 --> 01:12:53,912
Бен?

1566
01:12:54,037 --> 01:12:57,457
[непрекъснат плосък звуков сигнал]

1567
01:12:57,582 --> 01:13:01,127
[свири тържествена музика]

1568
01:13:09,511 --> 01:13:10,678
Бен.

1569
01:13:13,640 --> 01:13:14,682
Бен?

1570
01:13:19,687 --> 01:13:20,730
не

1571
01:13:22,565 --> 01:13:24,109
Много съжалявам, сър.

1572
01:13:26,861 --> 01:13:27,987
Той си отиде.

1573
01:13:43,378 --> 01:13:45,296
- [бърза стрелба]
- [медик крещи]

1574
01:13:45,421 --> 01:13:47,215
о! не

1575
01:13:48,466 --> 01:13:49,801
[гърмят изстрели]

1576
01:13:50,885 --> 01:13:53,054
Не можем да позволим на този човек
отидете в болницата.

1577
01:13:54,389 --> 01:13:56,599
[вой на сирена]

1578
01:14:01,437 --> 01:14:02,647
[гърмящ изстрел]

1579
01:14:02,772 --> 01:14:04,524
- [щракане на пистолет]
- [гърмящ изстрел]

1580
01:14:07,360 --> 01:14:09,154
Gulf Charlie 411,
Gulf Charlie 411,

1581
01:14:09,279 --> 01:14:10,446
спешно, спешно, изстрели.

1582
01:14:10,572 --> 01:14:11,948
В ход е високоскоростно преследване.

1583
01:14:20,957 --> 01:14:22,750
[въздиша] О, хайде, Ханк.

1584
01:14:22,876 --> 01:14:25,837
[вой на сирена]

1585
01:14:25,962 --> 01:14:27,922
[телефон звъни]

1586
01:14:31,134 --> 01:14:32,343
<i>[Ханк] Кейт, това е медицинска сестра.</i>

1587
01:14:32,468 --> 01:14:34,137
Човекът, който помага
тези хора са медицински сестри.

1588
01:14:34,262 --> 01:14:36,055
Чакай какво? медицинска сестра?

1589
01:14:36,181 --> 01:14:37,265
<i>[Ханк] Да.</i>

1590
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Колко има Ели?

1591
01:14:38,975 --> 01:14:41,186
Не знам, Ханк.
Има цял отбор.

1592
01:14:41,311 --> 01:14:42,896
Имате ли друга информация?

1593
01:14:43,021 --> 01:14:44,189
<i>[Ханк] Не.</i>

1594
01:14:46,524 --> 01:14:47,942
- Джули.
- Спрете.

1595
01:14:48,067 --> 01:14:49,152
<i>[Ханк] Кейт?</i>

1596
01:14:50,278 --> 01:14:52,697
[Джули] Това са 50 милиграма
на векуроний.

1597
01:14:52,822 --> 01:14:55,408
Обещавам, че ще бъде безболезнено.

1598
01:14:55,533 --> 01:14:56,910
Дай ми телефона, Кейт.

1599
01:14:58,870 --> 01:15:00,121
дай ми го

1600
01:15:00,246 --> 01:15:01,956
<i>Затворете завесата.</i>

1601
01:15:06,711 --> 01:15:08,463
[вой на сирени]

1602
01:15:08,588 --> 01:15:10,298
Махни тези ченгета от шестте ми.

1603
01:15:11,925 --> 01:15:13,134
Заповядайте!

1604
01:15:13,259 --> 01:15:15,053
[бърза стрелба]

1605
01:15:15,178 --> 01:15:16,679
[скърцане на гуми]

1606
01:15:16,804 --> 01:15:18,389
[виене на клаксон]

1607
01:15:21,392 --> 01:15:23,186
[Алчно ръмжи]

1608
01:15:26,397 --> 01:15:28,316
[скърцане на гуми]

1609
01:15:28,441 --> 01:15:30,860
[интензивна музика]

1610
01:15:36,783 --> 01:15:38,409
[Ханк стене] Отмени
резервоара за кислород.

1611
01:15:38,534 --> 01:15:40,245
какво? защо

1612
01:15:40,370 --> 01:15:43,539
[Алчно сумтене]

1613
01:15:43,665 --> 01:15:45,708
- Чакай, чакай, не! не!
- [стрелки]

1614
01:15:45,833 --> 01:15:47,627
[Ханк] Сега го хвърли
отзад.

1615
01:15:47,752 --> 01:15:50,213
Ще те сложа край, пии!

1616
01:15:52,090 --> 01:15:53,675
- [пука изстрел]
- [стъкло се разбива]

1617
01:15:53,800 --> 01:15:56,135
- [вой на сирена]
- [пукат изстрели]

1618
01:15:57,929 --> 01:15:58,930
[парамедик крещи]

1619
01:15:59,055 --> 01:16:00,306
[взривни стрели]

1620
01:16:03,685 --> 01:16:07,230
[клаксони свирят]

1621
01:16:08,731 --> 01:16:10,191
- [изстрел пука]
- [парамедик крещи]

1622
01:16:10,316 --> 01:16:11,401
[Ханк изсумтя]

1623
01:16:12,944 --> 01:16:14,570
дръж се!

1624
01:16:14,696 --> 01:16:16,072
- [скърцане на гуми]
- [клаксони ревят]

1625
01:16:18,283 --> 01:16:20,326
- Къде са сигналните ракети?
- [парамедик] Защо?

1626
01:16:20,451 --> 01:16:21,786
Не е подходящ момент за обяснение!

1627
01:16:21,911 --> 01:16:23,246
Те са вътре
жабката!

1628
01:16:34,173 --> 01:16:38,094
[Люк стене, крещи]

1629
01:16:39,387 --> 01:16:41,180
[задъхан]

1630
01:16:45,435 --> 01:16:47,103
[музиката затихва]

1631
01:16:47,228 --> 01:16:48,855
[Кейт] Как работи, Джули?

1632
01:16:48,980 --> 01:16:50,857
Вие просто следите
в списъка с донори и след това

1633
01:16:50,982 --> 01:16:53,443
- обадете се на предложилия най-висока цена?
- Мислиш ли, че става дума за пари?

1634
01:16:53,568 --> 01:16:56,029
ти говориш
за убийството на дете.

1635
01:16:56,195 --> 01:16:58,156
- Спри, Кейт. Просто млъкни.
- Детето ми.

1636
01:16:58,281 --> 01:17:00,033
Просто седнете или нещо подобно.
Не разбираш, нали?

1637
01:17:00,158 --> 01:17:01,242
Само, моля те, мълчи.

1638
01:17:01,367 --> 01:17:03,369
- Колко, Джули?
- Кълна се, Кейт!

1639
01:17:03,494 --> 01:17:04,746
Колко е моята
струва ли си живота на дъщерята?

1640
01:17:04,871 --> 01:17:07,874
Не бях аз! кълна се недейте

1641
01:17:07,999 --> 01:17:09,709
просто...

1642
01:17:10,710 --> 01:17:11,919
[Джули вдишва]

1643
01:17:12,128 --> 01:17:13,880
[хлипане] Съжалявам.

1644
01:17:17,258 --> 01:17:18,426
Имат брат ми.

1645
01:17:26,309 --> 01:17:28,019
[скърцане на гуми]

1646
01:17:45,453 --> 01:17:47,747
Някой да ми помогне!
Бяхме отвлечени!

1647
01:17:47,872 --> 01:17:49,207
- Чакай, това е той!
- [пазач] Замръзни!

1648
01:17:49,332 --> 01:17:50,541
- Замръзни!
- Слушай, слушай, слушай.

1649
01:17:50,666 --> 01:17:51,959
- На земята!
- Ей, ей, ей! Слушай!

1650
01:17:52,126 --> 01:17:54,295
Сега ме слушай, това е
за трансплантацията на Ели Бейкър!

1651
01:17:54,420 --> 01:17:55,505
Няма да те питам отново!

1652
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- Няма да...
- Легни на земята!

1653
01:17:57,298 --> 01:17:58,841
- [всички викат едновременно]
- Това Ханк Малоун ли е?

1654
01:17:58,966 --> 01:17:59,842
Свалете оръжията си.

1655
01:18:00,093 --> 01:18:01,135
Намалете ги!

1656
01:18:01,260 --> 01:18:03,429
Г-н Малоун, моля, последвайте ме.

1657
01:18:03,554 --> 01:18:06,182
- да
- [д-р Ейнсли се задъхва]

1658
01:18:06,307 --> 01:18:09,477
говоря за
брат ми, става ли?

1659
01:18:09,602 --> 01:18:11,938
Той е хирург,
и го взеха,

1660
01:18:12,063 --> 01:18:13,940
и го принуждават
да направите процедурата

1661
01:18:14,065 --> 01:18:15,525
на Дона Залдивар.

1662
01:18:15,650 --> 01:18:17,777
[хлипане]
Наистина съжалявам, Кейт,

1663
01:18:17,902 --> 01:18:19,445
но нямам избор.

1664
01:18:21,155 --> 01:18:22,448
- Как е тя?
- Тя е добра.

1665
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
- Тя виси там.
- [жена крещи]

1666
01:18:24,325 --> 01:18:25,952
Тя е подготвена,
и готов за операция.

1667
01:18:26,077 --> 01:18:27,412
Той има пистолет!

1668
01:18:27,537 --> 01:18:30,581
[свири напрегната музика]

1669
01:18:30,706 --> 01:18:34,293
Идваш за царя,
по-добре не пропускай.

1670
01:18:34,419 --> 01:18:36,170
[бърза стрелба]

1671
01:18:38,047 --> 01:18:40,883
[Кейт стене от усилие]

1672
01:18:43,970 --> 01:18:46,013
[бърза стрелба]

1673
01:18:47,974 --> 01:18:49,225
[Ханк изсумтя]

1674
01:18:49,851 --> 01:18:51,144
О-о.

1675
01:18:58,443 --> 01:18:59,694
[стенове]

1676
01:18:59,819 --> 01:19:01,654
[и двамата се задъхват]

1677
01:19:04,574 --> 01:19:06,075
[зловеща музика]

1678
01:19:10,830 --> 01:19:12,665
[ръмжи агресивно]

1679
01:19:12,790 --> 01:19:14,375
Сега ще се скриеш ли?

1680
01:19:15,877 --> 01:19:17,462
помислих си
искаше да пием бира.

1681
01:19:19,672 --> 01:19:20,840
не?

1682
01:19:22,216 --> 01:19:23,509
Имам случая.

1683
01:19:27,180 --> 01:19:28,222
окей

1684
01:19:34,312 --> 01:19:36,898
[едновременно пъшкане и сумтене]

1685
01:19:40,860 --> 01:19:42,778
Вие губите
много кръв, г-н Малоун.

1686
01:19:45,114 --> 01:19:46,449
Останаха ми много.

1687
01:19:48,868 --> 01:19:51,829
[драматична музика]

1688
01:19:53,539 --> 01:19:55,166
[стенове]

1689
01:19:55,291 --> 01:19:56,626
[пазач] Хей, сложи пистолета д--

1690
01:19:56,751 --> 01:19:58,211
[бърза стрелба]

1691
01:20:01,881 --> 01:20:04,592
- Хей, сложи пистолета...
- [бърза стрелба]

1692
01:20:06,677 --> 01:20:08,804
[пиукане на аларма]

1693
01:20:08,930 --> 01:20:10,264
[слабо мърморене]

1694
01:20:11,807 --> 01:20:14,143
- [неясно съобщение]
- Глупаво парче-- [мрънка]

1695
01:20:16,395 --> 01:20:18,022
[жена крещи] Той стреля
охраната.

1696
01:20:18,147 --> 01:20:20,483
Бягай! Бягай!

1697
01:20:20,608 --> 01:20:22,527
[неясно съобщение]

1698
01:20:26,739 --> 01:20:30,201
[Кейт ръмжи, крещи]

1699
01:20:38,125 --> 01:20:40,753
[задъхвам се за въздух]

1700
01:20:40,878 --> 01:20:42,922
[ръмжене]

1701
01:20:50,846 --> 01:20:52,890
[неясно съобщение]

1702
01:21:00,356 --> 01:21:04,443
[интензивна музика]

1703
01:21:08,030 --> 01:21:10,408
Бих предложил да го разделим
с теб, но...

1704
01:21:10,533 --> 01:21:12,368
един от нас е
ще трябва да умра днес.

1705
01:21:12,493 --> 01:21:14,245
о да

1706
01:21:14,370 --> 01:21:15,538
ти!

1707
01:21:15,663 --> 01:21:18,124
[и двамата стенат]

1708
01:21:20,418 --> 01:21:22,211
[епична музика]

1709
01:21:32,138 --> 01:21:33,889
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на орган</i>

1710
01:21:34,015 --> 01:21:35,975
<i>твърде високо, необходимо е действие.</i>

1711
01:21:37,810 --> 01:21:40,855
[мъже, стенещи и сумтещи]

1712
01:21:43,608 --> 01:21:46,235
<i>Предупреждение, съхранение на органи
температурата е твърде висока.</i>

1713
01:21:46,360 --> 01:21:47,570
<i>Изисква се действие.</i>

1714
01:21:59,874 --> 01:22:01,542
[разбиване на стъкло]

1715
01:22:11,677 --> 01:22:14,221
[и двамата стенат]

1716
01:22:18,225 --> 01:22:19,477
- [Ханк крещи]
- [стъкло се разбива]

1717
01:22:26,442 --> 01:22:28,861
<i>Предупреждение, съхранение на органи
температурата е твърде висока.</i>

1718
01:22:28,986 --> 01:22:30,154
<i>Изисква се действие.</i>

1719
01:22:36,952 --> 01:22:39,664
[Ханк изсумтя от болка]

1720
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
[Кейт крещи]

1721
01:22:52,843 --> 01:22:54,220
[крещи]

1722
01:22:57,098 --> 01:22:58,683
[и двамата стенат]

1723
01:23:00,643 --> 01:23:03,187
помощ! Някой!

1724
01:23:03,312 --> 01:23:07,233
- [и двамата задъхани]
- [неясно съобщение]

1725
01:23:07,358 --> 01:23:09,902
О, чакай, чакай, чакай. [задъхан]

1726
01:23:10,027 --> 01:23:12,113
Имам нужда от минута.

1727
01:23:12,238 --> 01:23:13,322
Нека си дадем почивка.

1728
01:23:14,615 --> 01:23:16,659
[смее се]

1729
01:23:16,784 --> 01:23:17,993
помощ!

1730
01:23:19,203 --> 01:23:23,249
[и двамата се смеят]

1731
01:23:23,374 --> 01:23:26,293
[говоря на друг език]

1732
01:23:26,419 --> 01:23:28,295
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на орган</i>

1733
01:23:28,421 --> 01:23:30,256
<i>твърде високо, необходимо е действие.</i>

1734
01:23:30,381 --> 01:23:31,841
Да, каквото каза.

1735
01:23:34,385 --> 01:23:36,387
Моля, моля, моля, моля.

1736
01:23:41,350 --> 01:23:42,643
хей

1737
01:23:44,103 --> 01:23:45,688
[хлипане] Не. Не, моля.

1738
01:23:45,813 --> 01:23:47,314
хей

1739
01:23:48,441 --> 01:23:49,650
[Кейт крещи]

1740
01:23:51,944 --> 01:23:53,487
Моля-- [хлипане]

1741
01:23:56,240 --> 01:23:59,452
- съжалявам
- не

1742
01:24:05,624 --> 01:24:07,626
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на орган</i>

1743
01:24:07,752 --> 01:24:09,128
<i>твърде високо, необходимо е действие.</i>

1744
01:24:12,923 --> 01:24:15,760
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Не стреляй още.

1745
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
Харесвате обратното броене, нали?

1746
01:24:21,515 --> 01:24:23,184
да

1747
01:24:23,309 --> 01:24:25,561
Направи две днес,
това е като...

1748
01:24:25,686 --> 01:24:27,188
нещо като
вашият подпис нещо.

1749
01:24:27,313 --> 01:24:29,356
да

1750
01:24:29,482 --> 01:24:31,066
Какво ще кажеш да ритна един?

1751
01:24:31,192 --> 01:24:32,943
Добре, добре.

1752
01:24:33,068 --> 01:24:34,820
Да започнем с три.

1753
01:24:34,945 --> 01:24:37,823
три? [задъхан]

1754
01:24:37,948 --> 01:24:40,326
- Две.
- Не ме пришпорвай.

1755
01:24:40,451 --> 01:24:42,953
[задъхан]

1756
01:24:43,078 --> 01:24:44,371
две.

1757
01:24:45,956 --> 01:24:48,000
О, нали знаеш
за какво се сетих току що?

1758
01:24:48,125 --> 01:24:49,710
какво?

1759
01:24:49,835 --> 01:24:52,338
Майка ти ще умре
в затвора заради теб.

1760
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
- Един!
- [Дамиан стене]

1761
01:24:59,970 --> 01:25:01,138
[запушване]

1762
01:25:01,263 --> 01:25:03,390
[свири мрачна музика]

1763
01:25:24,703 --> 01:25:26,455
<i>[синтетичен глас] Предупреждение,
температура на съхранение на орган</i>

1764
01:25:26,580 --> 01:25:28,332
<i>твърде високо, необходимо е действие.</i>

1765
01:25:34,547 --> 01:25:37,675
[Кейт крещи]
Моля, помогнете, помогнете!

1766
01:25:37,800 --> 01:25:39,885
Моля, помогнете!

1767
01:25:41,345 --> 01:25:42,638
Моля, побързайте, моля!

1768
01:25:42,763 --> 01:25:44,265
[полицай] Това е полицията!

1769
01:25:44,390 --> 01:25:46,851
[вой на сирени]

1770
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
[сърцебиене]

1771
01:26:09,123 --> 01:26:11,000
Здравей, скъпа.

1772
01:26:11,125 --> 01:26:12,960
да

1773
01:26:13,085 --> 01:26:15,337
Може ли да се приберем сега?

1774
01:26:15,462 --> 01:26:16,881
[Кейт се смее] Да.

1775
01:26:18,507 --> 01:26:20,134
[д-р Ейнсли] Будни ли сме?

1776
01:26:21,510 --> 01:26:24,847
Имам пациент тук
който иска да каже здравей.

1777
01:26:28,976 --> 01:26:30,477
Ще ви оставя на това.

1778
01:26:30,603 --> 01:26:31,896
благодаря

1779
01:26:34,106 --> 01:26:35,691
Не се шегувахте, нали?

1780
01:26:37,026 --> 01:26:38,444
за какво?

1781
01:26:38,569 --> 01:26:41,614
Ти не си мъж
хората успешно се забъркват с.

1782
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
[Кейт се смее и ридае]

1783
01:26:46,785 --> 01:26:49,121
благодаря благодаря

1784
01:26:50,748 --> 01:26:53,000
Хм...

1785
01:26:53,125 --> 01:26:54,919
Не познавах Бен Бишоп,

1786
01:26:55,044 --> 01:26:57,630
но трябва да е бил
наистина, наистина свестен човек.

1787
01:26:57,755 --> 01:26:58,881
много съжалявам

1788
01:27:04,303 --> 01:27:06,138
Док каза
щастливка в Сидни

1789
01:27:06,263 --> 01:27:07,681
получих ново сърце заради него.

1790
01:27:10,851 --> 01:27:13,062
Е, имаше страхотно сърце.

1791
01:27:14,313 --> 01:27:15,773
Да, той го направи.

1792
01:27:17,232 --> 01:27:19,068
Ти си твърде голям
за тази инвалидна количка.

1793
01:27:19,193 --> 01:27:20,819
знаехте ли това

1794
01:27:20,945 --> 01:27:22,529
- [Кейт се смее]
- Какво?

1795
01:27:22,655 --> 01:27:25,324
- [Кейт се смее]
- Знаеш ли,

1796
01:27:25,449 --> 01:27:28,077
усещаше се малко плътно
когато седнах.

1797
01:27:28,202 --> 01:27:30,746
[Кейт се кикоти]

1798
01:27:30,871 --> 01:27:33,415
Искаш ли да играем
21 въпроса?

1799
01:27:33,540 --> 01:27:35,751
Бил съм
обикаляйки тази болница

1800
01:27:35,876 --> 01:27:38,545
в тази малка инвалидна количка,
толкова отегчен,

1801
01:27:38,671 --> 01:27:40,881
чудя се дали някой
щеше да ме попита това.

1802
01:27:41,006 --> 01:27:42,257
[смее се]

1803
01:27:43,968 --> 01:27:45,427
ти татко ли си

1804
01:27:47,429 --> 01:27:48,514
бях.

1805
01:27:49,807 --> 01:27:51,642
Имах момиченце.

1806
01:27:51,767 --> 01:27:53,102
Как се казваше?

1807
01:27:55,729 --> 01:27:56,897
Изабел.

1808
01:27:57,022 --> 01:27:59,441
Мисля, че това име е хубаво.

1809
01:28:01,485 --> 01:28:02,820
аз също.

1810
01:28:04,488 --> 01:28:06,865
окей Е, нека направим това.

1811
01:28:06,991 --> 01:28:08,158
Ще играем ли
или ще играем?

1812
01:28:08,283 --> 01:28:09,994
- да
- Добре.

1813
01:28:10,119 --> 01:28:12,579
Изкуствено ли е?

1814
01:28:12,705 --> 01:28:14,581
- да
- Така ли е?

1815
01:28:14,707 --> 01:28:16,208
окей дали...

1816
01:28:17,626 --> 01:28:20,295
["Докато те видя"
от Логан Прингъл]

1817
01:28:24,550 --> 01:28:27,803
<i>♪ Все още си тръгвам
Място за теб на масата ♪</i>

1818
01:28:30,806 --> 01:28:34,059
<i>♪ Въпреки това
Столът ви остава студен ♪</i>

1819
01:28:36,437 --> 01:28:37,604
<i>[Ханк] Мерси.</i>

1820
01:28:37,855 --> 01:28:40,357
<i>♪ Смехът ти все още е жив
В тези кухненски стени ♪</i>

1821
01:28:40,482 --> 01:28:43,902
<i>♪ От всички спомени
Те държат ♪</i>

1822
01:28:44,028 --> 01:28:45,404
Страхотна рецензия, човече.

1823
01:28:49,366 --> 01:28:52,369
<i>♪ Ехо, ехо ♪</i>

1824
01:28:52,494 --> 01:28:54,455
<i>♪ Това никога не остарява ♪</i>

1825
01:28:54,580 --> 01:28:56,623
<i>[автоматичен глас] Котката
предпочита музеите през пролетта.</i>

1826
01:28:56,749 --> 01:28:59,084
[на френски] Le chat préfère les
musées au printemps.

1827
01:29:05,549 --> 01:29:10,637
<i>♪ Знам, че си ♪</i>

1828
01:29:11,764 --> 01:29:16,101
<i>♪ Не си сам ♪</i>

1829
01:29:17,186 --> 01:29:19,438
<i>♪ Е, съвсем сам съм ♪</i>

1830
01:29:20,564 --> 01:29:23,275
<i>♪ Говоря с призраци ♪</i>

1831
01:29:23,400 --> 01:29:26,070
<i>♪ Опитайте се да ви намеря
В тишината ♪</i>

1832
01:29:29,865 --> 01:29:32,743
<i>♪ Пускам твоята песен ♪</i>

1833
01:29:32,868 --> 01:29:36,080
<i>♪ И се преструвай
Не си тръгнал ♪</i>

1834
01:29:36,205 --> 01:29:38,332
<i>♪ И се дръж като
Не плача ♪</i>

1835
01:29:40,042 --> 01:29:42,961
<i>♪ Единственият начин
Стигнах до тук ♪</i>

1836
01:29:43,087 --> 01:29:47,424
<i>♪ Единственият начин
Усещам сърцето ти ♪</i>

1837
01:29:47,549 --> 01:29:50,511
[на френски] Обичам те
с цялото си сърце.

1838
01:29:51,095 --> 01:29:53,138
<i>♪ Оставя моята ♪</i>

1839
01:29:55,724 --> 01:29:57,893
<i>♪ Пауза ♪</i>

1840
01:29:58,018 --> 01:30:00,437
<i>♪ Докато те видя ♪</i>

1841
01:30:00,562 --> 01:30:03,524
<i>♪ Хей, докато не се видим ♪</i>

1842
01:30:03,649 --> 01:30:06,610
<i>♪ Хей, докато не се видим ♪</i>

1843
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
<i>♪ Хей, лице в лице ♪</i>

1844
01:30:09,154 --> 01:30:11,907
<i>♪ Хей, докато не се видим ♪</i>

1845
01:30:12,032 --> 01:30:13,492
<i>♪ Ще се видим ♪</i>

1846
01:30:13,617 --> 01:30:14,993
<i>♪ Докато те видя ♪</i>

1847
01:30:15,119 --> 01:30:16,745
<i>♪ О, о, оо ♪</i>

1848
01:30:16,870 --> 01:30:18,664
<i>♪ Докато те видя ♪</i>

1849
01:30:20,207 --> 01:30:22,292
<i>♪ Лице в лице ♪</i>

1850
01:30:23,919 --> 01:30:25,879
<i>♪ Докато те видя ♪</i>

1851
01:30:26,004 --> 01:30:27,923
<i>♪ Докато те видя ♪</i>

1852
01:30:29,341 --> 01:30:32,469
<i>♪ Докато те видя ♪</i>

1853
01:30:32,594 --> 01:30:34,930
<i>♪ Лице в лице ♪</i>