1
00:01:43,780 --> 00:01:48,780
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:38,515 --> 00:02:39,883
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

3
00:02:41,051 --> 00:02:42,454
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ

4
00:02:42,853 --> 00:02:44,188
ถูกต้องแล้ว

5
00:02:46,391 --> 00:02:48,125
ฉันรู้ว่าบิตนี้ไปอย่างไร

6
00:02:53,797 --> 00:02:56,767
ฉันชื่อ
เอลตัน เฮอร์คิวลิส จอห์น...

7
00:03:03,540 --> 00:03:05,642
และฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

8
00:03:09,547 --> 00:03:11,014
และเป็นคนติดโคเคน

9
00:03:14,552 --> 00:03:15,786
และเป็นคนติดเซ็กส์

10
00:03:18,856 --> 00:03:20,325
และเป็นโรคบูลิมิก

11
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
ฉันยังเป็นนักช้อปอีกด้วย
ใครมีปัญหาเรื่องวัชพืช...

12
00:03:26,563 --> 00:03:28,298
ยาตามใบสั่งแพทย์...

13
00:03:31,468 --> 00:03:33,270
และการจัดการความโกรธ

14
00:03:34,505 --> 00:03:35,637
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ตอนนี้?

15
00:03:35,639 --> 00:03:37,205
ตัวแทนจำหน่ายของฉันอยู่นอกเมือง

16
00:03:37,207 --> 00:03:39,243
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ดูเหมือน
ทางเลือกที่ดี

17
00:03:47,452 --> 00:03:49,386
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

18
00:03:49,952 --> 00:03:52,254
คุณเป็นอย่างไร
ตอนเด็กๆ เอลตัน?

19
00:03:52,256 --> 00:03:53,689
ตอนเด็กๆ?

20
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
<i>♪ ฉันเป็นคนชอบธรรม
ตอนที่ฉันอายุห้าขวบ ♪</i>

21
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
<i>♪ เลี้ยงคาอิน
ฉันจะถ่มน้ำลายใส่ตาคุณ ♪</i>

22
00:04:17,548 --> 00:04:21,652
<i>♪ เวลากำลังเปลี่ยนแปลง
ตอนนี้คนจนก็อ้วน ♪</i>

23
00:04:22,653 --> 00:04:26,856
<i>♪ แต่ไข้จะจับ
คุณ เมื่อผู้หญิงเลวกลับมา ♪</i>

24
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
<i>♪ กินเนื้อในวันศุกร์ ♪</i>

25
00:04:33,163 --> 00:04:35,130
- <i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>
- <i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

26
00:04:35,132 --> 00:04:36,830
<i>♪ เหมือนสเต็กเลย
ในคืนวันเสาร์ ♪</i>

27
00:04:36,832 --> 00:04:38,633
<i>♪ คืนวันเสาร์ ♪</i>

28
00:04:38,635 --> 00:04:40,734
<i>♪ ฉันเลวได้ดีที่สุด
ที่โซเชียลของคุณ ♪</i>

29
00:04:40,736 --> 00:04:42,703
<i>♪ กิจกรรมทางสังคม ♪</i>

30
00:04:42,705 --> 00:04:45,241
<i>♪ ฉันเมาในตอนเย็น
ดมกาว ♪</i>

31
00:04:58,822 --> 00:05:02,191
<i>♪ ฉันมันเลว ฉันมันเลว
โอ้ นังบ้ากลับมาแล้ว! ♪</i>

32
00:05:02,525 --> 00:05:05,428
<i>♪ เย็นชาดุจหิน
ตามความเป็นจริง ♪</i>

33
00:05:05,696 --> 00:05:09,363
<i>♪ ฉันเลวได้ ฉันสามารถเลวได้
เพราะฉันดีกว่าคุณ ♪</i>

34
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
<i>♪ มันเป็นวิธีที่ฉันเคลื่อนไหว
สิ่งที่ฉันทำ ♪</i>

35
00:05:13,202 --> 00:05:14,904
<i>♪ อีเลว อีเลว ♪</i>

36
00:05:15,672 --> 00:05:18,107
<i>♪ ไอ้เลวกลับมาแล้ว ♪</i>

37
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
<i>♪ อีเลว อีเลว ♪</i>

38
00:05:22,679 --> 00:05:25,114
<i>♪ ไอ้เลวกลับมาแล้ว ♪</i>

39
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
<i>♪ อีเลว อีเลว ♪</i>

40
00:05:29,285 --> 00:05:31,921
<i>♪ ไอ้เลวกลับมาแล้ว ♪</i>

41
00:05:33,724 --> 00:05:35,491
<i>♪ อีเลว อีเลว ♪</i>

42
00:05:36,192 --> 00:05:38,828
<i>♪ ไอ้เลวกลับมาแล้ว ♪</i>

43
00:05:39,962 --> 00:05:42,497
เรจจี้! คุณมาสาย!

44
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
ฉันต้องโยนอาหารเย็นของคุณ
ในถังขยะ! เข้าไปข้างใน.

45
00:05:56,012 --> 00:05:57,246
เขากลับมาแล้วเหรอ?

46
00:05:58,581 --> 00:05:59,815
ฉันเป็นอะไร? อากาศบาง?

47
00:06:00,616 --> 00:06:01,882
จะไม่ทำให้ความหวังของคุณขึ้น

48
00:06:01,884 --> 00:06:04,318
เขาไม่น่าเชื่อถือมาก
และเห็นแก่ตัวมาก

49
00:06:04,320 --> 00:06:06,588
แต่คุณจะส่งเขาขึ้นไปไหม
ถ้าฉันเข้านอนแล้ว?

50
00:06:06,590 --> 00:06:07,890
เรจจี้! เคลื่อนไหว!

51
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
ต้องทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
ก่อนที่ฉันจะออกไป

52
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
เอาล่ะ เสร็จแล้วทั้งหมด

53
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
วางไว้ก่อนที่คุณจะออกไป

54
00:06:16,965 --> 00:06:18,867
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว

55
00:06:19,168 --> 00:06:20,969
เสื้อสเวตเตอร์ถักของฉันอยู่ที่ไหน?

56
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
อะไร
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

57
00:06:46,696 --> 00:06:48,128
ให้ตายเถอะ ชีล่า

58
00:06:48,130 --> 00:06:50,032
บางทีเราควร
หาบทเรียนให้เขา

59
00:06:50,566 --> 00:06:53,868
รักที่จะ. พาเขาออกไป
จากใต้เท้าของฉัน

60
00:06:57,139 --> 00:06:58,974
ไปเล่นมันอีกครั้ง

61
00:07:00,342 --> 00:07:02,043
อยากเล่นให้พ่อ..

62
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
จัดการลากตัวเองได้
กลับบ้านแล้ว

63
00:07:10,985 --> 00:07:13,354
- สวัสดี สแตนลีย์
- คุณเป็นยังไงบ้างไอวี่?

64
00:07:13,356 --> 00:07:14,921
เหมือนที่คุณใส่ใจ

65
00:07:14,923 --> 00:07:16,592
มาเร็ว.
คุณกำลังปล่อยให้ร่าง

66
00:07:21,030 --> 00:07:22,496
นานแค่ไหนคุณกลับมา?

67
00:07:22,498 --> 00:07:24,032
ฉันมี
ลาสองสามสัปดาห์

68
00:07:24,299 --> 00:07:26,666
เรจจี้ไม่ได้ไปนอนนานแล้ว

69
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
ไปต่อ. ลุกขึ้นมาทักทาย

70
00:07:29,938 --> 00:07:31,172
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

71
00:07:33,174 --> 00:07:34,641
มื้อเย็นเหลือมั้ย?

72
00:07:34,643 --> 00:07:37,078
หรือคุณเลี้ยงมันไปหมดแล้ว
ถึงเด็กคนนั้นเหรอ?

73
00:07:39,147 --> 00:07:41,049
พ่อของฉันหลงใหลเกี่ยวกับ...

74
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
ครอบครัวและดนตรี

75
00:07:45,154 --> 00:07:47,289
เขาจะพูดคุยเกี่ยวกับดนตรีแจ๊สเป็นเวลาหลายชั่วโมง

76
00:07:48,056 --> 00:07:49,522
เขากอดฉันอยู่เสมอ

77
00:07:49,524 --> 00:07:50,558
ฉันโชคดีมาก

78
00:07:55,630 --> 00:07:57,999
จริงๆแล้วฉันเป็น
เด็กมีความสุขมาก

79
00:08:06,241 --> 00:08:08,941
พ่อคะ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
คุณเล่นเปียโนเหรอ?

80
00:08:08,943 --> 00:08:10,577
ฉันกำลังเก็บเงินเพื่อเรียน

81
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
ถ้าอยากนั่งตรงนี้
คุณจะต้องเงียบ

82
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
ฉันกำลังฟังเพลงของฉัน

83
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
ผมชอบอันนี้ครับพ่อ

84
00:08:32,267 --> 00:08:35,637
ไม่เคยและเคยสัมผัส
คอลเลกชันของฉันโดยไม่ต้องถาม

85
00:08:46,314 --> 00:08:48,283
คุณจะกอดฉันเมื่อไหร่?

86
00:08:49,017 --> 00:08:50,385
อย่าใจอ่อน..

87
00:08:58,828 --> 00:09:00,360
คุณยังทำอะไรอยู่?

88
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
การเรียนรู้.

89
00:09:02,664 --> 00:09:04,532
ปิดไฟ.
ไปนอนกันเถอะ

90
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
เศษ! นั่นช่างมีพลัง!

91
00:10:07,862 --> 00:10:09,430
เล่นอีกอันหนึ่ง

92
00:10:09,964 --> 00:10:12,232
"เพลงโซนาต้าแสงจันทร์" เรจจี้

93
00:10:14,635 --> 00:10:17,302
แม่? ครูสอนเปียโนของฉัน
คิดว่าฉันดีพอ

94
00:10:17,304 --> 00:10:19,673
เพื่อรับทุนการศึกษา
ที่ราชบัณฑิตยสถานแห่งดนตรี

95
00:10:20,975 --> 00:10:23,443
ราชวิทยาลัยดนตรี?

96
00:10:24,077 --> 00:10:26,380
มันมีแหวนที่ดีอยู่ด้วย

97
00:10:26,714 --> 00:10:27,749
"รอยัล"

98
00:10:28,115 --> 00:10:29,483
กรรไกร.

99
00:10:31,719 --> 00:10:34,789
- คุณคิดอย่างไร?
- สีแดงก็ดี..

100
00:10:36,155 --> 00:10:39,524
- เฉพาะวันเสาร์เท่านั้น
- ฉันมีสิ่งที่ต้องทำในช่วงสุดสัปดาห์

101
00:10:39,526 --> 00:10:41,762
- ทิ้งทุกอย่างไม่ได้
- ฉันจะพาคุณไป

102
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- คุณจะไปไหน?
- ไม่รู้.

103
00:10:47,434 --> 00:10:48,735
ยังไม่ได้ตัดสินใจ

104
00:10:49,269 --> 00:10:52,040
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณไม่ได้รับเชิญ

105
00:10:52,372 --> 00:10:55,743
ครูสอนเปียโนของเรจจี้คิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ดีพอสำหรับทุนการศึกษา

106
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
จริงหรือ

107
00:10:57,645 --> 00:10:59,510
คุณคิดว่าเขามี
พรสวรรค์แบบนั้นเหรอ?

108
00:10:59,512 --> 00:11:01,880
แน่นอนว่าเขามี
แต่คุณจะรู้ว่า

109
00:11:01,882 --> 00:11:04,851
ถ้าคุณเอาเพียงเล็กน้อย
สนใจฉันหรือครอบครัวนี้

110
00:11:15,395 --> 00:11:17,564
หยุดมองสิ่งนั้นซะ
คุณไม่ใช่ผู้หญิง

111
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- เรากลับบ้านได้ไหม?
- บ้าน? ไม่มีการกลับบ้าน

112
00:11:34,848 --> 00:11:36,049
นี่คือชีวิตของคุณ

113
00:11:36,583 --> 00:11:38,752
คุณต้องได้รับมากกว่า
ความเขินอายโง่ๆ นั่น

114
00:11:39,151 --> 00:11:40,485
แต่แม่บอกว่าฉันจะไม่...

115
00:11:40,487 --> 00:11:42,420
ทุกคนต่างหวาดกลัว
ที่จุดเริ่มต้น

116
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
คุณเล่นด้วยความมั่นใจ

117
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
ชีวิตให้คุณ
โอกาสน้อยมาก เรจจี้

118
00:11:47,928 --> 00:11:49,295
และนี่คือหนึ่งในของคุณ

119
00:11:49,562 --> 00:11:51,395
คุณแสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นได้
ดีเท่าที่พวกเขาเป็น

120
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
ดีกว่า. อันดับหนึ่ง.
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

121
00:11:54,467 --> 00:11:57,569
- ใช่ฉันคิดว่า
- ดี. ไปต่อแล้ว ที่นี่.

122
00:11:57,571 --> 00:12:00,574
นี่สำหรับถุงชิป
และค่ารถโดยสารของคุณกลับบ้าน

123
00:12:17,757 --> 00:12:19,059
เรจินัลด์ ดไวท์?

124
00:12:19,492 --> 00:12:21,727
- ใช่.
- สวัสดี. คุณจะทำอย่างไร?

125
00:12:24,196 --> 00:12:25,699
ดีขอบคุณ

126
00:12:26,265 --> 00:12:27,734
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

127
00:12:30,637 --> 00:12:32,673
ไม่พามาเหรอ.
มีอะไรให้เล่นไหม?

128
00:12:34,341 --> 00:12:35,574
ไม่รู้ว่าฉันต้อง

129
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
ฉันเห็น. ดี...

130
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
งั้นคุณช่วยแสดงอะไรให้ฉันดูหน่อยได้ไหม

131
00:12:41,981 --> 00:12:45,251
เพื่อที่ฉันจะได้สัมผัสได้
คุณทำอะไรอยู่?

132
00:13:06,305 --> 00:13:07,707
ทำไมคุณถึงหยุด?

133
00:13:10,076 --> 00:13:11,477
เท่าที่คุณได้รับ

134
00:13:14,747 --> 00:13:16,747
คุณอาจจะความจำดี
และหูที่ดี

135
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
แต่คุณมีเรื่องมากมาย
ของงานที่ต้องทำ

136
00:13:20,020 --> 00:13:22,621
ดังนั้นข้อมือและหลังตรง

137
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
เริ่มกันเลย
ด้วยมาตราส่วน C-major

138
00:13:25,390 --> 00:13:27,560
มือทั้งสองข้าง สองอ็อกเทฟ

139
00:13:35,701 --> 00:13:38,270
ยกมือขึ้นจากโต๊ะ เรจินัลด์
หยุดส่งเสียงแบบนั้นได้แล้ว

140
00:13:41,208 --> 00:13:42,942
คุณมองฉันเพื่ออะไร?

141
00:14:00,726 --> 00:14:03,527
<i>♪ ฉันต้องการความรัก ♪</i>

142
00:14:03,529 --> 00:14:05,831
<i>♪ แต่มันเป็นไปไม่ได้ ♪</i>

143
00:14:08,201 --> 00:14:09,935
<i>♪ ผู้ชายแบบเขา ♪</i>

144
00:14:10,203 --> 00:14:12,637
<i>♪ ขาดความรับผิดชอบมาก ♪</i>

145
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
<i>♪ ผู้ชายแบบเขา ♪</i>

146
00:14:16,942 --> 00:14:20,880
<i>♪ ตายไปแล้วในสถานที่ต่างๆ ♪</i>

147
00:14:21,613 --> 00:14:27,285
<i>♪ ผู้ชายคนอื่นรู้สึกเป็นอิสระ ♪</i>

148
00:14:27,620 --> 00:14:30,089
<i>♪ ฉันรักไม่ได้ ♪</i>

149
00:14:30,523 --> 00:14:32,525
<i>♪ ยิงเต็มรู ♪</i>

150
00:14:34,827 --> 00:14:36,795
<i>♪ อย่ารู้สึกอะไรเลย ♪</i>

151
00:14:37,462 --> 00:14:39,531
<i>♪ ฉันแค่รู้สึกหนาว ♪</i>

152
00:14:41,633 --> 00:14:44,034
♪ อย่ารู้สึกอะไรเลย ♪

153
00:14:44,036 --> 00:14:47,539
<i>♪ แค่รอยแผลเป็นเก่า ♪</i>

154
00:14:48,306 --> 00:14:49,742
<i>♪ แกร่งขึ้น ♪</i>

155
00:14:50,408 --> 00:14:53,813
<i>♪ รอบๆ หัวใจของฉัน ♪</i>

156
00:14:54,213 --> 00:14:56,515
<i>♪ ฉันต้องการความรัก ♪</i>

157
00:14:56,949 --> 00:15:00,451
<i>♪ ตามเงื่อนไขของฉันเอง ♪</i>

158
00:15:01,653 --> 00:15:06,891
<i>♪ หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันได้เรียนรู้แล้ว ♪</i>

159
00:15:08,526 --> 00:15:13,899
<i>♪ ฉัน ฉันแบกสัมภาระมากเกินไป ♪</i>

160
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
<i>♪ โอ้พระเจ้า ฉันเคยเห็นแล้ว ♪</i>

161
00:15:17,303 --> 00:15:20,536
<i>♪ มีการจราจรหนาแน่นมาก ♪</i>

162
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
<i>♪ แต่ฉันอยากได้ความรัก ♪</i>

163
00:15:24,542 --> 00:15:26,611
<i>♪ แตกต่างออกไป ♪</i>

164
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- <i>♪ ฉันต้องการความรัก ♪</i>
- <i>♪ จะไม่ทำให้ฉันพัง ♪</i>

165
00:15:30,348 --> 00:15:33,716
<i>♪ จะไม่อิฐฉัน
up จะไม่กั้นฉันไว้ ♪</i>

166
00:15:33,718 --> 00:15:36,986
<i>♪ ฉันต้องการความรัก
นั่นจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง ♪</i>

167
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
<i>♪ นั่นคือความรักที่ฉันต้องการ ♪</i>

168
00:15:39,291 --> 00:15:46,531
<i>♪ ฉันต้องการความรัก ♪</i>

169
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
โอ้ใช่

170
00:16:11,722 --> 00:16:13,557
ไอ้หนู... มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น

171
00:16:15,692 --> 00:16:17,829
เรจจี้. คุณทำอะไรอยู่?

172
00:16:19,230 --> 00:16:22,934
สวัสดีลูกชาย ฉันชื่อเฟรด
ฉันเป็นเพื่อนของแม่คุณ

173
00:16:31,476 --> 00:16:34,311
คุณมัดฉันไว้
กับเด็กคนนั้นเมื่อหลายปีก่อน

174
00:16:34,313 --> 00:16:37,012
และในที่สุดฉันก็ได้
มีเหตุผลที่จะออกไป

175
00:16:37,014 --> 00:16:40,251
และกำจัดคุณออกไป
และบ้านนองเลือดหลังนี้!

176
00:17:03,507 --> 00:17:05,742
เขาไม่ได้ให้ฉันด้วยซ้ำ
กอดลา

177
00:17:07,511 --> 00:17:09,646
เขาไม่ดีเลย
ในการแสดงความรัก

178
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
ไม่เคยมี.

179
00:17:14,352 --> 00:17:17,587
- ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนอื่น
- โอ้อย่าโง่

180
00:17:22,960 --> 00:17:24,761
แล้วคุณคิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ?

181
00:17:27,731 --> 00:17:28,999
ฉันเป็นเด็ก

182
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
อกหัก.

183
00:17:38,842 --> 00:17:40,744
ผู้คนกลับไม่สนใจ
พวกเขาทำไหม?

184
00:17:44,681 --> 00:17:45,917
ยังไงก็ตาม...

185
00:17:48,785 --> 00:17:50,654
ฉันค้นพบบันทึกแล้ว

186
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
และร็อกแอนด์โรล

187
00:18:00,398 --> 00:18:03,698
ฉันรู้ว่าคุณชอบเขา
เขาค่อนข้างจาน

188
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- ฉันจะ.
- โอ้แม่!

189
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
ขอบคุณแม่ มันวิเศษมาก

190
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
คุณจริงจังกับความต้องการ
จะเป็นร็อคแอนด์โรลเลอร์เหรอ?

191
00:18:12,242 --> 00:18:14,042
ใช่. แน่นอน.

192
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
ดีกว่าได้รับคุณ
การตัดผมที่ถูกต้องใช่ไหม?

193
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- ขอตัดแบบเอลวิสได้ไหม?
- สนุกกับมันในขณะที่มันคงอยู่

194
00:18:20,250 --> 00:18:21,983
เขาเป็นเหมือนด้านข้างของฉัน
ของครอบครัว

195
00:18:21,985 --> 00:18:24,654
เขาจะหัวล้านเหมือนไข่
ตอนที่เขาอายุ 20

196
00:18:44,274 --> 00:18:46,474
ขอแสดงความยินดีกับเดฟ
เขาได้รับรางวัลพอร์คชอปสี่ชิ้น

197
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
เนื้อสับชั้นดีครึ่งปอนด์
และไส้กรอกจำนวนหนึ่ง

198
00:18:49,212 --> 00:18:51,915
ขอบคุณทุกท่าน! ขอบคุณ!

199
00:18:52,616 --> 00:18:54,215
ตอนนี้ ลูกชายของชีล่าและเฟรด

200
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
จะร้องเพลงเรา
สองสามเพลงบนเปียโน

201
00:18:56,521 --> 00:18:58,053
เรจจี้ ดไวท์!

202
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
เอาน่าเร็ก!

203
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
ไปเถอะเด็กน้อย

204
00:19:02,591 --> 00:19:04,758
สวัสดี

205
00:19:04,760 --> 00:19:06,997
นรกนองเลือด
คุณมี fag หรือไม่?

206
00:19:11,501 --> 00:19:12,803
ขยะ!

207
00:19:13,070 --> 00:19:15,839
เร็ก, เร็ก,
เล่นอันที่ฉันชอบ

208
00:19:17,307 --> 00:19:18,408
ขออนุญาต.

209
00:19:18,775 --> 00:19:20,742
- คุณไม่สามารถใส่สิ่งนั้นที่นั่นได้
- ทำไมไม่?

210
00:19:20,744 --> 00:19:22,345
มันจะหลุดแล้ว.

211
00:19:24,713 --> 00:19:27,282
<i>♪ มันเริ่มจะสายแล้ว
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันบ้างไหม? ♪</i>

212
00:19:27,284 --> 00:19:29,885
<i>♪ แม่ บอกฉันที
เมื่อพวกเด็กๆ มาถึงที่นี่ ♪</i>

213
00:19:30,554 --> 00:19:33,321
<i>♪ เจ็ดโมงเช้าแล้ว
และฉันอยากจะร็อค ♪</i>

214
00:19:33,323 --> 00:19:36,126
<i>♪ อยากมีพุง
เบียร์เต็มๆ ♪</i>

215
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
<i>♪ ชายชราของฉันขี้เมา
ยิ่งกว่าลิงเต็มถัง ♪</i>

216
00:19:40,097 --> 00:19:42,731
<i>♪ และหญิงชราของฉัน
เธอไม่สนใจ ♪</i>

217
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
<i>♪ น้องสาวของฉันดูน่ารัก
ในเหล็กดัดฟันและรองเท้าบูทของเธอ ♪</i>

218
00:19:46,636 --> 00:19:49,338
<i>♪ จาระบีจำนวนหนึ่ง
ในเส้นผมของเธอ ♪</i>

219
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
<i>♪ อย่าให้เราไม่มีเลย
จากความลำบากใจของคุณ ♪</i>

220
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
<i>♪ เราทำได้แล้ว
ด้วยวินัยของคุณ ♪</i>

221
00:19:59,349 --> 00:20:02,716
<i>♪ เพราะคืนวันเสาร์
เอาล่ะ สู้ๆ ♪</i>

222
00:20:02,718 --> 00:20:05,088
<i>♪ เริ่มดำเนินการเล็กน้อยใน ♪</i>

223
00:20:05,788 --> 00:20:08,789
<i>♪ โดนทาน้ำมันแล้ว
เหมือนรถไฟดีเซล ♪</i>

224
00:20:08,791 --> 00:20:11,594
<i>♪ จะทำให้การเต้นรำนี้ลุกเป็นไฟ ♪</i>

225
00:20:12,328 --> 00:20:15,462
<i>♪ เพราะคืนวันเสาร์
คืนที่ฉันชอบ ♪</i>

226
00:20:15,464 --> 00:20:20,136
<i>♪ คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร
เอาล่ะ เอาล่ะ! ♪</i>

227
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
<i>♪ โอ้ ♪</i>

228
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
เฮ้!

229
00:20:30,980 --> 00:20:34,616
<i>♪ เอาล่ะ พวกมันเต็มไปหมดแล้ว
คืนนี้ที่นี่แน่นดีจัง ♪</i>

230
00:20:34,618 --> 00:20:37,451
<i>♪ ฉันกำลังมองหาดอลลี่
ใครจะเห็นฉันบ้าง ♪</i>

231
00:20:37,453 --> 00:20:40,653
<i>♪ ฉันอาจใช้กล้ามเนื้อเล็กน้อย
เพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ ♪</i>

232
00:20:40,655 --> 00:20:44,324
<i>♪ ฉันอาจจะจมเครื่องดื่มเล็กน้อยและ
ตะโกนออกมาว่า "เธออยู่กับฉัน!" ♪</i>

233
00:20:44,326 --> 00:20:47,194
<i>♪ เสียงสองสามเสียง
ที่ฉันชอบจริงๆ ♪</i>

234
00:20:47,196 --> 00:20:50,498
<i>♪ เป็นเสียงของ A
สวิตช์เบลด และมอเตอร์ไซค์ ♪</i>

235
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
<i>♪ ฉันเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับเด็กและเยาวชน
ของชนชั้นแรงงาน ♪</i>

236
00:20:53,836 --> 00:20:57,706
<i>♪ เพื่อนรักของใครลอยอยู่
ที่ด้านล่างของแก้ว ♪</i>

237
00:21:10,186 --> 00:21:11,485
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

238
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

239
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
<i>♪ วันเสาร์
วันเสาร์ ♪</i>

240
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

241
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
<i>♪ วันเสาร์
วันเสาร์ ♪</i>

242
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

243
00:21:18,961 --> 00:21:21,330
<i>♪ คืนวันเสาร์ ไม่เป็นไร ♪</i>

244
00:21:26,502 --> 00:21:27,601
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

245
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

246
00:21:29,037 --> 00:21:30,637
<i>♪ วันเสาร์
วันเสาร์ ♪</i>

247
00:21:30,639 --> 00:21:32,105
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

248
00:21:32,107 --> 00:21:33,906
<i>♪ วันเสาร์
วันเสาร์ ♪</i>

249
00:21:33,908 --> 00:21:35,242
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

250
00:21:35,244 --> 00:21:38,180
<i>♪ คืนวันเสาร์ ไม่เป็นไร ♪</i>

251
00:21:47,656 --> 00:21:48,691
สู้!

252
00:21:49,558 --> 00:21:52,459
<i>♪ อย่าให้เราไม่มีเลย
จากความลำบากใจของคุณ ♪</i>

253
00:21:52,461 --> 00:21:55,029
<i>♪ เราทำได้แล้ว
ด้วยวินัยของคุณ ♪</i>

254
00:21:55,698 --> 00:21:59,031
<i>♪ เพราะคืนวันเสาร์
เอาล่ะ สู้ๆ ♪</i>

255
00:21:59,033 --> 00:22:01,303
<i>♪ เริ่มดำเนินการเล็กน้อยใน ♪</i>

256
00:22:02,238 --> 00:22:05,405
<i>♪ โดนทาน้ำมันแล้ว
เหมือนรถไฟดีเซล ♪</i>

257
00:22:05,407 --> 00:22:07,710
<i>♪ จะทำให้การเต้นรำนี้ลุกเป็นไฟ ♪</i>

258
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
<i>♪ เพราะคืนวันเสาร์
คืนที่ฉันชอบ ♪</i>

259
00:22:11,646 --> 00:22:16,484
<i>♪ คืนวันเสาร์ไม่เป็นไร
เอาล่ะ เอาล่ะ! ♪</i>

260
00:22:16,818 --> 00:22:18,652
<i>♪ โอ้ ♪</i>

261
00:22:18,654 --> 00:22:19,785
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

262
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

263
00:22:21,222 --> 00:22:22,723
<i>♪ วันเสาร์
วันเสาร์ ♪</i>

264
00:22:22,725 --> 00:22:24,156
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

265
00:22:24,158 --> 00:22:25,958
<i>♪ วันเสาร์
วันเสาร์ ♪</i>

266
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
<i>♪ วันเสาร์ ♪</i>

267
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
<i>♪ คืนวันเสาร์ ไม่เป็นไร ♪</i>

268
00:22:40,041 --> 00:22:41,442
เอาล่ะเดฟ

269
00:22:42,076 --> 00:22:44,279
พวกเขาจะไม่กัด
มีคำพูด

270
00:22:46,582 --> 00:22:48,147
คืนนี้แสดงได้ดีนะเด็กๆ

271
00:22:48,149 --> 00:22:50,149
คุณดูเหมือนคุณรู้
วิธีที่จะสนุกกับตัวเอง

272
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
คุณอยากจะทำอะไร
สอง Quik ต่อสัปดาห์เหรอ?

273
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
แต่ละ.

274
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
ไปต่อ.

275
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
ฉันคือผู้ส่งเสริมจิตวิญญาณ

276
00:22:58,394 --> 00:23:01,260
และฉันมีชาวอเมริกันใหม่สองคน
ทำหน้าที่ทัวร์อังกฤษ

277
00:23:01,262 --> 00:23:02,764
และพวกเขาทั้งหมดต้องการการสำรองข้อมูล

278
00:23:03,731 --> 00:23:06,567
ฉันจะต้องรู้
ภายในวันพรุ่งนี้ เวลาอาหารกลางวัน

279
00:23:19,415 --> 00:23:22,283
<i>♪ เหมือนคนบ้า
ฉันกำลังเดินในตอนเช้า ♪</i>

280
00:23:22,717 --> 00:23:25,520
<i>♪ มุ่งหน้าไปที่กำแพง
ของความเสียใจ ♪</i>

281
00:23:25,886 --> 00:23:29,121
- <i>♪ ทำงานทุกวัน ♪</i>
- <i>♪ นำเงินกลับบ้าน ♪</i>

282
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
<i>♪ ความเสียใจ ♪</i>

283
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
<i>♪ คุณจากไปแล้ว
และกำแพงก็สูงขึ้น ♪</i>

284
00:23:34,828 --> 00:23:38,130
<i>♪ พวกมันถูกสร้างขึ้น
ฉันกำลังร้องไห้ทั้งน้ำตา ♪</i>

285
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
<i>♪ โอ้ เข้าใจแล้ว
เพื่อนำมันกลับมา ♪</i>

286
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
<i>♪ ฉันกำลังทำงานจนถึงตอนนี้
วันที่ฉันกำลังจะตาย โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

287
00:23:44,606 --> 00:23:48,206
- <i>♪ ทลายกำแพงแห่งความอกหัก ♪</i>
- <i>♪ เอามันลง เอามันลง ♪</i>

288
00:23:48,208 --> 00:23:51,446
<i>♪ พังทลายลง
กำแพงแห่งความเสียใจ ♪</i>

289
00:23:52,580 --> 00:23:56,184
<i>♪ ฉีกใส่พวกมัน
ฉีกและฉีกมันทิ้ง ♪</i>

290
00:23:56,384 --> 00:23:58,820
แล้วเด็กอ้วนเป็นยังไงบ้าง.
จากพินเนอร์...

291
00:23:59,320 --> 00:24:02,156
มีแว่นตา
เรียกว่าเรจจี้ ดไวต์...

292
00:24:03,958 --> 00:24:05,927
จะได้เป็นมนุษย์วิญญาณแล้วใช่มั้ย?

293
00:24:08,463 --> 00:24:09,962
เขียนเพลงบ้าง.

294
00:24:09,964 --> 00:24:12,497
<i>♪ และใบหน้าของคุณ
อยู่ตรงหน้าฉัน ♪</i>

295
00:24:12,499 --> 00:24:15,703
<i>♪ เขียนคำที่ไม่มีวันพรุ่งนี้ ♪</i>

296
00:24:15,969 --> 00:24:20,639
<i>♪ จดหมายลาของคุณคือ
เขียนไว้บนผนังแห่งความโศกเศร้า ♪</i>

297
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
ฉันเป็นเด็กผิวดำผอมแห้ง...

298
00:24:22,810 --> 00:24:24,044
จากดีทรอยต์...

299
00:24:24,445 --> 00:24:26,947
ซึ่งมีชื่อจริง
คือร็อดนีย์ โจนส์

300
00:24:27,415 --> 00:24:30,651
และฉันก็เล่นข้อต่อริมถนน
เป็นเวลาสิบปี...

301
00:24:32,320 --> 00:24:34,220
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
สิ่งที่ฉันต้องทำ

302
00:24:34,222 --> 00:24:35,622
อะไรนะ เปลี่ยนชื่อของคุณเหรอ?

303
00:24:37,825 --> 00:24:39,290
มันไม่ใช่แค่ชื่อของคุณ

304
00:24:39,292 --> 00:24:41,493
คุณต้องฆ่าคนคนนั้น
คุณเกิดมาเพื่อเป็น

305
00:24:41,495 --> 00:24:43,564
เพื่อที่จะได้เป็น
คนที่คุณอยากเป็น

306
00:24:44,030 --> 00:24:47,332
<i>♪ ฉันต้องฉีกลง
ความเหงาและน้ำตาทั้งหมด ♪</i>

307
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
<i>♪ และสร้างคุณขึ้นมา
บ้านแห่งความรัก ♪</i>

308
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
<i>♪ ทลายกำแพงแห่งความโศกเศร้า ♪</i>

309
00:24:52,973 --> 00:24:54,607
<i>♪ ดูฉันสิ ที่รัก ♪</i>

310
00:24:54,609 --> 00:24:57,075
<i>♪ พังทลายลง
กำแพงแห่งความเสียใจ ♪</i>

311
00:24:57,077 --> 00:24:59,411
<i>♪ ทลายกำแพงแห่งความโศกเศร้า ♪</i>

312
00:24:59,413 --> 00:25:02,080
<i>♪ อิฐต่ออิฐ
ฉันฉีกมันทิ้งแล้ว ♪</i>

313
00:25:02,082 --> 00:25:03,849
มีการแสดงที่ดี

314
00:25:03,851 --> 00:25:05,984
<i>♪ ทลายกำแพงลง
ของความเสียใจ ♪</i>

315
00:25:10,957 --> 00:25:12,426
มันอยู่ที่มือฉัน

316
00:25:13,059 --> 00:25:14,562
ดูนั่นสิเพื่อน

317
00:25:16,764 --> 00:25:18,433
- เอลตัน?
- ใช่?

318
00:25:19,534 --> 00:25:21,099
ฉันกำลังคิดอยู่
ของการเปลี่ยนชื่อของฉัน

319
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

320
00:25:22,669 --> 00:25:25,004
ฉันกำลังคิดที่จะเปลี่ยนมัน
ถึงเอลตัน ดีน

321
00:25:25,605 --> 00:25:26,937
แต่นั่นคือชื่อของฉัน

322
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
ใช่ฉันรู้
คุณคิดอย่างไร?

323
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
ฉันคิดว่า ให้ตายเถอะ!

324
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
ขวา.

325
00:25:34,816 --> 00:25:38,385
<i>♪ และขอบคุณ
สำหรับความรักทั้งหมดของคุณ ♪</i>

326
00:25:39,687 --> 00:25:42,723
<i>♪ ขอบคุณ
สำหรับน้ำตาทั้งหมดของคุณ ♪</i>

327
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
<i>♪ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
จากความเมตตาของคุณ ♪</i>

328
00:25:49,696 --> 00:25:51,765
ผู้เล่นเปียโนที่ฉันมี
สิบเพนนีนะเพื่อน

329
00:25:52,031 --> 00:25:53,333
ฉันก็ร้องเพลงเหมือนกัน

330
00:25:53,867 --> 00:25:55,100
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

331
00:25:55,902 --> 00:25:56,937
เอาล่ะอะไรก็ได้

332
00:25:57,337 --> 00:26:00,238
ร็อค, จิตวิญญาณ,
ประเทศและตะวันตก

333
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
ไอ้บ้า ฉันจะยิงแล้วนะ
นักเปียโนคนต่อไป

334
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
ผู้ร้องเพลง "Streets of Laredo"

335
00:26:07,047 --> 00:26:09,282
เอ่อก็
ฉันเขียนสิ่งต่าง ๆ ด้วย

336
00:26:27,400 --> 00:26:29,636
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันหมายความว่ามันอาจจะทำกับบางคำ

337
00:26:30,270 --> 00:26:33,206
ใช่. นั่นคือส่วน
ฉันต่อสู้กับ.

338
00:26:34,107 --> 00:26:35,407
มันเรียกว่าอะไร?

339
00:26:35,809 --> 00:26:37,376
โอ้ไม่
ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

340
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
เมื่อกี้นี้เหรอ?

341
00:26:43,349 --> 00:26:45,317
คุณพูดอะไร
คุณชื่ออีกแล้วเหรอ?

342
00:26:46,887 --> 00:26:48,120
เอลตัน.

343
00:26:49,689 --> 00:26:51,491
- เอลตัน?
- อืม

344
00:26:52,859 --> 00:26:54,160
เอลตันอะไรนะ?

345
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
จอห์น.

346
00:27:05,137 --> 00:27:06,372
เอลตัน จอห์น.

347
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

348
00:27:11,143 --> 00:27:12,579
แค่จะประชุม..

349
00:27:15,849 --> 00:27:18,318
แล้วฉันจะชงชาให้คุณ
ฉันจะ...

350
00:27:19,051 --> 00:27:20,287
เจ้านาย?

351
00:27:26,625 --> 00:27:29,693
เอาล่ะ
เอลตัน จอห์น นักเปียโน.

352
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
ขอบคุณมาก
สำหรับการเข้ามา

353
00:27:31,597 --> 00:27:33,632
- ฝากรายละเอียดของคุณในแบบของคุณ...
- ได้โปรด คุณวิลเลียมส์

354
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
ให้โอกาสฉัน

355
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
อืม...เอาล่ะ

356
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
ดูว่ามีอะไรน่าสนใจหรือไม่
ในอันนี้และตั้งเป็นเพลง

357
00:27:50,249 --> 00:27:51,848
ตกลง.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

358
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
ขอบคุณที่เข้ามา
ฉันจะได้ยินจากคุณหรือ...

359
00:27:53,652 --> 00:27:55,321
เราจะติดต่อกลับไป
เราจะติดต่อกลับไป ขอบคุณ

360
00:27:55,588 --> 00:27:58,490
ตกลง. ขอบคุณมาก
สำหรับเวลาของคุณ

361
00:27:59,025 --> 00:28:00,860
ไม่ต้องกังวล. มาเร็ว.

362
00:28:14,840 --> 00:28:17,139
กาแฟฟองเดียวไม่มีฟอง

363
00:28:17,141 --> 00:28:19,445
- ขอบคุณ.
- เราจะปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง

364
00:28:22,348 --> 00:28:24,881
- เบอร์นี เทาปิน?
- ใช่. คุณต้องเป็นเอลตันใช่ไหม?

365
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- ใช่.
- สวัสดี.

366
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
นั่นคือชื่อบนเวทีของฉัน

367
00:28:28,021 --> 00:28:31,357
คุณสามารถบอกฉันชื่อจริงของคุณเมื่อ
เรารู้จักกันดีขึ้น

368
00:28:31,724 --> 00:28:32,759
ขวา.

369
00:28:34,292 --> 00:28:36,527
- เอ่อ...
- อืม...

370
00:28:37,730 --> 00:28:39,462
- ฉันกำลังคิดว่า... ขอโทษ
- คุณเคย... ขอโทษ.

371
00:28:39,464 --> 00:28:41,432
ไม่ ไม่ ได้โปรด
หลังจากคุณ.

372
00:28:43,068 --> 00:28:45,203
- ฉันชอบเนื้อเพลงของคุณ
- ขอบคุณ.

373
00:28:45,671 --> 00:28:48,540
ใช่ ฉันได้รับเทปแล้ว
คุณส่ง มันเยี่ยมมาก

374
00:28:49,074 --> 00:28:51,510
- ดีจริงๆ.
- ขอบคุณ.

375
00:28:52,244 --> 00:28:55,912
รอก่อน อย่าไปยุ่งกับอันนั้นเลย
นั่นไม่ควรจะอยู่ในนั้น

376
00:28:55,914 --> 00:28:58,516
- ส่งมาผิด..
- ไม่ ไม่ นั่นมันดีจริงๆ

377
00:28:58,884 --> 00:29:00,485
ฉันเขียนเพลงให้กับมัน

378
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- ใช่ ฉัน...
- "เพลงชายแดน"?

379
00:29:03,154 --> 00:29:06,823
ใช่. ฉันอ่านแล้วฉันก็ทำได้
ได้ยินเสียงเพลงทั้งหมดในหัวของฉัน

380
00:29:06,825 --> 00:29:10,060
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด ฉันมองเห็นได้ทั้งหมด
บันทึกย่อ และฉันก็ต้องเอามันออกมา

381
00:29:10,062 --> 00:29:13,465
มันเหมือนกับว่านิ้วของฉันไม่ทำงาน
เร็วพอที่จะตามทันสมองของฉัน

382
00:29:15,668 --> 00:29:17,100
คุณเคยได้รับอะไร
แบบนั้นเหรอ?

383
00:29:17,102 --> 00:29:19,405
เอ่อ... ไม่จริง ไม่เลย

384
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
แต่ฉันสามารถเขียนเพิ่มเติมได้
สำหรับคุณเอลตัน

385
00:29:22,907 --> 00:29:26,210
- ฉันจะส่งพวกเขาลงไปให้คุณ
- ยอดเยี่ยม. นั่นคงจะดี

386
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
ยอดเยี่ยม.

387
00:29:32,350 --> 00:29:33,618
ชื่อจริงของฉันคือ เร็ก ดไวต์

388
00:29:33,919 --> 00:29:36,955
เย็น. ใช่นั่นฟังดู
เหมือนชื่อคาวบอย

389
00:29:38,289 --> 00:29:39,558
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันเคย...

390
00:29:39,958 --> 00:29:41,925
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากเป็น
เคยเป็นคาวบอย คุณก็รู้

391
00:29:41,927 --> 00:29:43,829
คุณชอบ
เพลงลูกทุ่งและเพลงตะวันตก?

392
00:29:44,396 --> 00:29:46,227
- ใช่.
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

393
00:29:46,229 --> 00:29:48,599
คุณเคยได้ยินเรื่อง "ถนนแห่ง.
Laredo" โดย Marty Robbins?

394
00:29:49,333 --> 00:29:50,635
อืม

395
00:29:50,935 --> 00:29:51,969
ดีแล้ว.

396
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
<i>♪ ขณะที่ฉันเดินออกไป
บนถนนของลาเรโด ♪</i>

397
00:29:58,609 --> 00:30:00,745
<i>♪ ขณะที่ฉันเดินออกไป
วันหนึ่งที่ลาเรโด ♪</i>

398
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
<i>♪ ฉันแอบดูคาวบอยผู้น่าสงสาร... ♪</i>

399
00:30:04,348 --> 00:30:05,884
<i>♪ ห่อด้วยผ้าลินินสีขาว ♪</i>

400
00:30:06,217 --> 00:30:09,722
<i>♪ ห่อด้วยผ้าลินินสีขาว
เย็นเฉียบราวกับดินเหนียว ♪</i>

401
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- เป็นเพลงที่ดี.
- มันเป็นสิ่งที่ดี.

402
00:30:13,223 --> 00:30:15,424
<i>♪ ฉันเห็นได้จากชุดของคุณ ♪</i>

403
00:30:15,426 --> 00:30:17,226
<i>♪ ว่าคุณเป็นคาวบอย ♪</i>

404
00:30:17,228 --> 00:30:20,830
<i>♪ คำเหล่านี้ที่เขาพูด
ขณะที่ฉันเดินผ่านอย่างกล้าหาญ ♪</i>

405
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
<i>♪ มานั่งลงข้างฉันสิ
และฟังเรื่องเศร้าของฉัน ♪</i>

406
00:30:24,869 --> 00:30:28,639
<i>♪ ถูกยิงที่หน้าอก
และฉันรู้ว่าฉันต้องตาย ♪</i>

407
00:30:30,175 --> 00:30:31,373
- ดี.
- ใช่.

408
00:30:31,375 --> 00:30:32,876
- เพลงดี.
- ใช่เพลงที่ดี

409
00:30:32,878 --> 00:30:34,744
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก

410
00:30:34,746 --> 00:30:40,418
<i>♪ โมเสสศักดิ์สิทธิ์
ฉันถูกลบออกแล้ว ♪</i>

411
00:30:41,486 --> 00:30:44,088
<i>♪ ฉันได้เห็นปีศาจแล้ว ♪</i>

412
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
<i>♪ เขาก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน ♪</i>

413
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
<i>♪ ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล
จากท้ายบรรทัด ♪</i>

414
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
<i>♪ แบรนด์ของคน
ใครไม่ใช่คนของฉัน ♪</i>

415
00:30:57,802 --> 00:31:04,642
<i>♪ โมเสสศักดิ์สิทธิ์
ฉันถูกลบออกแล้ว ♪</i>

416
00:31:08,212 --> 00:31:10,414
<i>♪ โมเสสศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

417
00:31:10,782 --> 00:31:14,252
<i>♪ ให้เราอยู่อย่างสงบสุข ♪</i>

418
00:31:14,819 --> 00:31:17,653
<i>♪ เรามาพยายามค้นหาหนทางกันเถอะ ♪</i>

419
00:31:17,655 --> 00:31:21,325
<i>♪ เพื่อยุติความเกลียดชังทั้งหมด ♪</i>

420
00:31:22,459 --> 00:31:25,562
<i>♪ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น ♪</i>

421
00:31:25,930 --> 00:31:30,433
<i>♪ เขาสีอะไร?
ฉันไม่สนใจ ♪</i>

422
00:31:31,301 --> 00:31:34,806
<i>♪ เขาเป็นพี่ชายของฉัน ♪</i>

423
00:31:35,206 --> 00:31:38,607
<i>♪ ให้เราอยู่อย่างสงบสุข ♪</i>

424
00:31:38,609 --> 00:31:42,378
<i>♪ เขาเป็นพี่ชายของฉัน ♪</i>

425
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
<i>♪ ให้เราอยู่อย่างสงบสุข โอ้ ♪</i>

426
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
<i>♪ เขาเป็นพี่ชายของฉัน ♪</i>

427
00:31:49,319 --> 00:31:54,491
<i>♪ ให้เรามีชีวิตอยู่
ให้เราอยู่ในความสงบ ♪</i>

428
00:31:55,860 --> 00:31:58,794
- ฉันควรจะประทับใจไหม?
- มันติดหูดิ๊ก

429
00:31:58,796 --> 00:32:00,896
คนเหล่านี้มีความพิเศษ
ฉันมีสัญชาตญาณสำหรับสิ่งเหล่านี้

430
00:32:00,898 --> 00:32:03,333
เอาล่ะ อย่าทำลายของคุณ
คอดูดไก่ของคุณเอง

431
00:32:04,302 --> 00:32:06,938
บางทีเราอาจใส่สองตัวนี้ก็ได้
ให้เป็นคอมโบจังหวะเล็กๆ น้อยๆ

432
00:32:07,205 --> 00:32:10,205
เขาคือคนที่หน้าตาดี
เราจะทำให้เขาเป็นนักร้อง

433
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
โอ้ไม่รอก่อน ฉันเป็นคนหูหนวก
เอลตันคือ... เขาร้องเพลง

434
00:32:13,844 --> 00:32:16,212
ใช่แล้ว ฉันสามารถรับสิ่งเหล่านั้นได้
เพลงแล้วออกไปถ้าคุณต้องการ

435
00:32:16,214 --> 00:32:19,647
หึหึ ไม่โกรธหรอก
อย่าทำให้กางเกงในของคุณบิดเบี้ยว

436
00:32:19,649 --> 00:32:21,916
พวกเขากำลังเขียน
มีเพลงเพราะๆ เยอะเลยดิ๊ก

437
00:32:21,918 --> 00:32:23,885
มีอันหนึ่ง
นั่นเหมาะสำหรับลูลู่แล้ว

438
00:32:23,887 --> 00:32:25,355
สบายเลยเสือ

439
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
คุณ... คุณเพื่อนร่วมแฟลต?

440
00:32:28,725 --> 00:32:30,726
ไม่ เราอยู่กับแม่

441
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
ดังนั้นฉันจึงเขียน

442
00:32:32,663 --> 00:32:34,530
ฉันส่งมันลงไปให้เขา
แล้วเขาก็เพิ่มเพลง

443
00:32:34,764 --> 00:32:36,998
ใครเคยได้ยินชื่อนักแต่งเพลง
ไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

444
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
ใช่ เลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์
แยกกันไม่ออก

445
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- คุณมีเพลงกี่เพลง?
- อืมหลายร้อย

446
00:32:42,239 --> 00:32:43,540
เล่นอีกอันหนึ่ง

447
00:32:45,508 --> 00:32:46,743
เอาล่ะ.

448
00:32:49,946 --> 00:32:53,715
<i>♪ แดเนียลจะเดินทางคืนนี้
บนเครื่องบิน ♪</i>

449
00:32:53,717 --> 00:32:55,619
ตกต่ำ อีกอันหนึ่ง

450
00:32:59,289 --> 00:33:03,925
<i>♪ และฉันก็เดาว่านั่นคือสาเหตุ
พวกเขาเรียกมันว่าเพลงบลูส์ ♪</i>

451
00:33:03,927 --> 00:33:05,593
มันเกี่ยวกับอะไรวะ?

452
00:33:05,595 --> 00:33:07,530
<i>♪ ลงบน... ♪</i>

453
00:33:11,501 --> 00:33:14,203
<i>♪ เดาว่ามี
เวลาแบบนี้ ♪</i>

454
00:33:14,205 --> 00:33:17,472
<i>♪ เมื่อเราทุกคนต้องการ
มาแบ่งปันกันสักหน่อย... ♪</i>

455
00:33:17,474 --> 00:33:19,009
อะไรนะ คุณกำลังฉี่อยู่เหรอ?

456
00:33:21,312 --> 00:33:23,810
ดูเหมือนว่า 99% ของพวกเขามันห่วย!

457
00:33:23,812 --> 00:33:25,815
มันคือหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ฉันสนใจ.

458
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
เรย์บอกว่าคุณคือการลงทุน

459
00:33:30,452 --> 00:33:31,688
แต่เรย์รู้ทุกเรื่อง

460
00:33:32,289 --> 00:33:34,591
คุณเป็นคนขี้โกง
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

461
00:33:34,958 --> 00:33:36,760
ดังนั้นเลิกเรื่องนั้นเถอะ
เรื่องไร้สาระของวงสำรอง

462
00:33:37,193 --> 00:33:40,528
หาสถานที่ทำงานร่วมกัน
และเขียนเพลงให้ฉัน

463
00:33:40,530 --> 00:33:43,199
คนเร่ร่อนผมหงอกคนนั้นจะ
นกหวีดบนถนน

464
00:33:43,800 --> 00:33:45,401
คุณไม่มีทางรู้

465
00:33:45,403 --> 00:33:47,803
วันหนึ่งคุณอาจจะมี
เพียงพอสำหรับอัลบั้ม

466
00:33:48,238 --> 00:33:51,308
ทำอย่างนั้นแล้วฉันจะใส่คุณ
สิบปอนด์ต่อสัปดาห์

467
00:33:54,344 --> 00:33:59,149
<i>♪ หากใครควรเห็นฉัน
กำลังบินอยู่บนทางหลวง ♪</i>

468
00:34:00,984 --> 00:34:04,754
<i>♪ ทำลายกฎทั้งหมด
ของแผ่นดิน ♪</i>

469
00:34:06,957 --> 00:34:09,624
<i>♪ อย่าพยายามหยุดฉันนะ ♪</i>

470
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
ผู้พักอาศัยใหม่ที่ยอดเยี่ยมของฉัน!

471
00:34:13,330 --> 00:34:16,663
- พวกเขากำลังดิ้นรนกับร็อคสตาร์
- สวัสดี. ฉันเบอร์นี่

472
00:34:18,335 --> 00:34:20,769
ใครเคยได้ยินเกี่ยวกับร็อคสตาร์
ชื่อเบอร์นี่เหรอ?

473
00:34:24,341 --> 00:34:25,741
น่ารัก.

474
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
แล้วคุณมีแผนอะไร
ตอนนี้... เอลตัน?

475
00:34:32,849 --> 00:34:34,448
ไม่แน่ใจเกินไป

476
00:34:34,450 --> 00:34:36,752
แต่งเพลงไว้มากมาย
ใช่ไหม? เพียงพอสำหรับอัลบั้ม

477
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
และเอลตันก็มี
ตอนนี้เขาเป็นแฟนสาวแล้ว

478
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
อาราเบลลา,
เจ้าของบ้านใหม่ของเรา ใช่.

479
00:34:44,327 --> 00:34:46,495
แล้วร็อคแอนด์โรลล่ะ?

480
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
แล้วลูกไก่ร้อนล่ะ
และเซ็กซ์โคเคนเหรอ?

481
00:34:50,566 --> 00:34:51,935
แล้วชื่อเสียงและโชคลาภล่ะ?

482
00:34:52,369 --> 00:34:54,703
แล้วข้อเท็จจริงล่ะ
ว่าคุณเป็น fag?

483
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
อะไรนะ?

484
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
เพื่อนตัวน้อยของคุณ
เป็นคนรักร่วมเพศ

485
00:35:06,383 --> 00:35:07,914
ไม่ ฉันมีแฟนแล้ว

486
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
เมื่อไหร่จะหยุดใครได้สักที?

487
00:35:15,191 --> 00:35:16,226
คุณหรือไม่?

488
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
ไม่รู้.

489
00:35:25,134 --> 00:35:27,136
มันจะสำคัญไหม
ถ้าฉันเป็นเบอร์นี่?

490
00:35:30,506 --> 00:35:31,874
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

491
00:35:35,644 --> 00:35:37,478
อาจสำคัญสำหรับอาราเบลล่า
แม้ว่า

492
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- ใช่แล้วเพื่อน ฉันจะเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
- คุณเคยพบเธอไหม?

493
00:35:41,750 --> 00:35:43,153
เชี่ยเอ้ย

494
00:35:43,486 --> 00:35:47,722
<i>♪ นั่นคือร็อกแอนด์โรลของฉัน
มาดอนน่า ♪</i>

495
00:35:51,793 --> 00:35:53,028
ขออภัย

496
00:35:53,628 --> 00:35:55,397
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

497
00:35:56,131 --> 00:35:58,100
- เบอร์นี่...
- เอาล่ะ ขอโทษ.

498
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
จุ๊! คุณ จุ๊!

499
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- คุณ จุ๊!
- ถังขยะทุกที่

500
00:36:06,875 --> 00:36:09,245
- ไม่ ไม่ เบอร์นี่
- อะไร?

501
00:36:09,778 --> 00:36:11,180
ตอนนี้มันคืออะไร?

502
00:36:12,448 --> 00:36:14,083
ฉันจะทำอย่างไร?

503
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
คุณจะบอกเธอ..

504
00:36:18,320 --> 00:36:20,022
มันจะทำลายหัวใจของเธอ

505
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
ไม่แน่ใจว่าเธอมีหรือเปล่า

506
00:36:22,558 --> 00:36:26,195
ช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้ไหม?

507
00:36:26,627 --> 00:36:29,832
คุณจะตื่นขึ้นมาทั้งถนนที่นองเลือด!

508
00:36:31,867 --> 00:36:33,602
- มาเร็ว.
- ใช่.

509
00:36:33,901 --> 00:36:37,670
มีหลายอย่างที่เราต้องทำ
มีโลกที่จะพิชิต

510
00:36:37,672 --> 00:36:41,343
ฉันหมายถึงอเมริกา
พื้นที่เปิดโล่งกว้าง.

511
00:36:44,113 --> 00:36:45,680
ทาวเวอร์เรคคอร์ด

512
00:36:46,548 --> 00:36:48,050
ฟังแล้วเพลงเพราะมาก

513
00:36:48,749 --> 00:36:52,419
และผู้คนก็ถามต่อ พวกเขาแบบว่า
“ใครร้องเพลงในการสาธิต?” และฉัน...

514
00:36:52,421 --> 00:36:54,488
คุณเป็นนักเปียโนที่ร้อนแรง

515
00:36:54,490 --> 00:36:57,157
คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง
และฉันกำลังบอกคุณว่า

516
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
มีบางอย่าง
พิเศษที่เกิดขึ้น...

517
00:37:00,394 --> 00:37:01,929
เมื่อคุณร้องเพลงของเรา

518
00:37:02,531 --> 00:37:05,599
คุณได้ยินสิ่งที่ดิ๊กพูด
เขาบอกว่ามือของฉันเหมือนนักมวยคนแคระ

519
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
ใครสนใจสิ่งที่ดิ๊กคิด

520
00:37:08,136 --> 00:37:10,071
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉัน...

521
00:37:10,905 --> 00:37:12,640
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

522
00:37:17,946 --> 00:37:20,082
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ที่จะอยู่ข้างหน้า

523
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
ฉันรักคุณผู้ชาย

524
00:37:31,225 --> 00:37:32,660
ฉันทำ แต่...

525
00:37:33,728 --> 00:37:35,196
ไม่ใช่แบบนั้น

526
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
ใช่.

527
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
เอลตัน ได้เวลานอนแล้ว

528
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
เราแยกกันไม่ออก
หลังจากนั้น

529
00:37:57,485 --> 00:37:59,153
พี่ชายที่ฉันไม่เคยมี

530
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
รู้ไหมว่าในอีก 20 ปีข้างหน้า

531
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
เราไม่เคยมี
อาร์กิวเมนต์เดียว ไม่ใช่ครั้งเดียว

532
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ทำตามคำแนะนำของเขา
บอกกับอาราเบลลา

533
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
เธอรับมันได้ดีมาก
จริงๆ แล้ว

534
00:38:13,767 --> 00:38:16,868
ไอ้สารเลว!

535
00:38:16,870 --> 00:38:18,370
เธอฆ่าเปียโนของฉัน

536
00:38:18,372 --> 00:38:20,975
เจ้าสัตว์ร้าย!

537
00:38:21,676 --> 00:38:24,845
เพลงของคุณมันห่วยมาก
อย่างที่คุณเป็น!

538
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
สวัสดีคุณแม่

539
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

540
00:38:30,586 --> 00:38:33,753
คุณจะต้องจ่ายค่าเช่า
ฉันไม่ได้ทำมาจากเงิน

541
00:38:41,995 --> 00:38:43,598
- เช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

542
00:38:43,930 --> 00:38:46,267
- แต่งตัวเรจจี้!
- เอลตัน.

543
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
ฉันไม่มีคุณ
เดินเล่นที่นี่ทั้งวัน

544
00:38:49,736 --> 00:38:50,771
เรากำลังแต่งเพลง.

545
00:38:51,272 --> 00:38:53,908
โอ้ใช่?
ดูเหมือนว่าจะไปได้ดี

546
00:38:56,612 --> 00:38:59,578
ขวา. ฉันจะไม่
มีระเบียบในบ้านนี้

547
00:38:59,580 --> 00:39:02,048
สวยงามและเป็นระเบียบเรียบร้อย
และฉันก็อยากให้มันคงอยู่อย่างนั้น

548
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
ฉันจะไม่มี
บ้านหมาแถวๆ นี้

549
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
ฉันไม่สามารถทำอาหารและทำความสะอาดได้

550
00:39:09,089 --> 00:39:11,557
พึ่งฉันทำทุกอย่าง
มันไม่ยุติธรรมเลย

551
00:39:11,559 --> 00:39:12,792
มีไข่อยู่บนนี้

552
00:39:16,631 --> 00:39:19,900
ฉันควรจะไปดีกว่า
ฉันคิดว่าโกนหนวดนะ

553
00:39:27,841 --> 00:39:29,142
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า

554
00:39:54,100 --> 00:39:57,538
<i>♪ ความรู้สึก... ใน G ♪</i>

555
00:40:06,012 --> 00:40:09,116
<i>♪ มันก็จะฮาๆ หน่อย ♪</i>

556
00:40:10,883 --> 00:40:14,120
<i>♪ ความรู้สึกนี้อยู่ข้างใน ♪</i>

557
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
<i>♪ ฉันไม่ใช่คนหนึ่งที่สามารถ ♪</i>

558
00:40:19,794 --> 00:40:22,062
<i>♪ ซ่อนได้อย่างง่ายดาย ♪</i>

559
00:40:23,963 --> 00:40:28,435
<i>♪ ฉันไม่มีเงินมาก แต่ ♪</i>

560
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
<i>♪ ไอ้หนู ถ้าฉันทำ ♪</i>

561
00:40:33,541 --> 00:40:36,676
<i>♪ ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ที่ ♪</i>

562
00:40:37,310 --> 00:40:40,046
<i>♪ เราทั้งคู่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ ♪</i>

563
00:40:43,350 --> 00:40:45,852
<i>♪ หากฉันเป็นประติมากร ♪</i>

564
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
<i>♪ แต่แล้วอีกครั้ง ไม่ ♪</i>

565
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
<i>♪ หรือผู้ชาย
ใครปรุงยาใน ♪</i>

566
00:40:56,029 --> 00:40:58,130
<i>♪ การแสดงท่องเที่ยว ♪</i>

567
00:40:59,932 --> 00:41:01,965
<i>♪ ฉันรู้ว่ามันไม่มาก ♪</i>

568
00:41:01,967 --> 00:41:06,439
<i>♪ แต่ฉันก็ทำได้ดีที่สุดแล้ว ♪</i>

569
00:41:07,973 --> 00:41:11,177
<i>♪ ของขวัญของฉันคือเพลงของฉัน และ ♪</i>

570
00:41:11,877 --> 00:41:13,313
<i>♪ อันนี้สำหรับคุณ ♪</i>

571
00:41:17,384 --> 00:41:19,986
<i>♪ ขอโทษที่ลืม ♪</i>

572
00:41:21,254 --> 00:41:24,123
<i>♪ แต่สิ่งเหล่านี้ฉันทำ ♪</i>

573
00:41:24,990 --> 00:41:27,023
<i>♪ เห็นไหม ฉันลืมไปแล้ว ♪</i>

574
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
<i>♪ ถ้าเป็นสีเขียว
หรือเป็นสีน้ำเงิน ♪</i>

575
00:41:31,964 --> 00:41:34,133
<i>♪ อย่างไรก็ตาม สิ่งนั้นก็คือ ♪</i>

576
00:41:34,900 --> 00:41:37,903
<i>♪ ฉันหมายถึงอะไรจริงๆ ♪</i>

577
00:41:40,240 --> 00:41:43,042
<i>♪ คุณเป็นดวงตาที่อ่อนหวานที่สุด ♪</i>

578
00:41:43,443 --> 00:41:45,211
<i>♪ ฉันเคยเห็น ♪</i>

579
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
<i>♪ และคุณสามารถบอกทุกคนได้ ♪</i>

580
00:41:53,051 --> 00:41:55,087
<i>♪ นี่คือเพลงของคุณ ♪</i>

581
00:41:56,288 --> 00:42:00,558
<i>♪ มันอาจจะค่อนข้างง่าย แต่ ♪</i>

582
00:42:00,560 --> 00:42:02,529
<i>♪ ตอนนี้มันเสร็จแล้ว ♪</i>

583
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ♪</i>

584
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
<i>♪ ที่ฉันใส่ลงไปในคำพูด ♪</i>

585
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
<i>♪ ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน ♪</i>

586
00:42:16,408 --> 00:42:21,881
<i>♪ ขณะที่คุณอยู่ในโลกนี้ ♪</i>

587
00:42:22,147 --> 00:42:26,349
<i>♪ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร ♪</i>

588
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
<i>♪ ที่ฉันใส่ลงไปในคำพูด ♪</i>

589
00:42:31,256 --> 00:42:35,358
<i>♪ ชีวิตช่างวิเศษเหลือเกิน ♪</i>

590
00:42:35,360 --> 00:42:40,265
<i>♪ ขณะที่คุณอยู่ในโลกนี้ ♪</i>

591
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
เป็นอย่างไรบ้าง?

592
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
ฉันรักมัน. สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ได้ยินตั้งแต่เพลง "Let It Be"

593
00:42:57,716 --> 00:42:59,281
ทรานส์ร่วมเพศ-แอตแลนติก!

594
00:42:59,283 --> 00:43:01,085
รู้อยู่เสมอ
พวกคุณทำได้

595
00:43:01,653 --> 00:43:04,323
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือ
นำคุณไปสู่ข้อตกลงสามอัลบั้ม

596
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- สาม?
- หนึ่งปี

597
00:43:07,626 --> 00:43:09,926
และฉันมีคุณสองสามอย่าง
คืนที่ Troubadour

598
00:43:09,928 --> 00:43:13,131
- ดั๊ก เวสตันเป็นเพื่อนเก่า
- เดี๋ยวก่อน ทรูบาดอร์?

599
00:43:13,432 --> 00:43:16,700
- เป็นคลับโฟล์คที่เจ๋งมากในแอลเอ
- ใช่ เรารู้ว่ามันคืออะไร เรย์

600
00:43:16,702 --> 00:43:18,703
รอก่อน เอาล่ะอย่าเป็นเลย
รีบร้อนเพราะเรื่องคือ

601
00:43:18,705 --> 00:43:20,370
ฉันยังไม่มีเลย
วงดนตรีสำรองเลย

602
00:43:20,372 --> 00:43:22,173
ไม่ ฉันได้จัดเรียงข้อมูลสำรองแล้ว
วงไม่ต้องกังวล

603
00:43:22,507 --> 00:43:24,173
ดิ๊ก ฉันไม่ต้องการ
ดูเหมือนเนรคุณ

604
00:43:24,175 --> 00:43:25,709
แต่คุณไม่สามารถเพียงแค่ฤดูใบไม้ผลิได้
Troubadour กับฉัน

605
00:43:25,711 --> 00:43:27,980
ดูสิ ถึงเวลาต้องทำแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่กล้าหาญเอลตัน

606
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
จริงอยู่ที่อเมริกา
การพนันนิดหน่อย

607
00:43:31,416 --> 00:43:33,218
และคุณก็ทำพัง
และฉันจะฆ่าคุณ

608
00:43:34,152 --> 00:43:36,455
แต่เรย์ก็จะไปเหมือนกัน
เขาจะจับตาดูคุณ

609
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
ซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ตัวเอง
หาอะไรฉูดฉาด..

610
00:43:41,827 --> 00:43:43,462
ให้พวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร

611
00:43:44,296 --> 00:43:46,464
โชว์โคตรดีเลย

612
00:43:47,766 --> 00:43:49,935
และอย่าเพิ่งทำ
ฆ่าตัวตายด้วยยาเสพติด

613
00:43:50,234 --> 00:43:52,103
ใช่?

614
00:43:52,704 --> 00:43:53,705
ใช่แล้ว

615
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
ฉันจะไปนวด

616
00:43:57,609 --> 00:43:58,710
แมรี่?

617
00:44:14,725 --> 00:44:18,127
<i>♪ ช่วงนี้ฉันคิดถึง ♪</i>

618
00:44:18,129 --> 00:44:19,163
ฉันรู้ว่า.

619
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
ทาวเวอร์เรคคอร์ด, ทาวเวอร์เรคคอร์ด,
ทาวเวอร์เรคคอร์ด

620
00:44:22,266 --> 00:44:26,203
<i>♪ Amoreena อยู่ในทุ่งนา ♪</i>

621
00:44:26,705 --> 00:44:29,308
<i>♪ ทำให้รุ่งสางสดใส ♪</i>

622
00:44:29,675 --> 00:44:33,377
<i>♪ ใช้ชีวิตเหมือนดอกไม้ที่มีชีวิตชีวา ♪</i>

623
00:44:34,111 --> 00:44:37,279
<i>♪ วิ่งผ่านไป
หญ้าเป็นเวลาหลายชั่วโมง ♪</i>

624
00:44:37,281 --> 00:44:40,618
<i>♪ กลิ้งไปบนหญ้าแห้ง โอ้ ♪</i>

625
00:44:44,722 --> 00:44:48,426
<i>♪ และเมื่อฝนตก
ฝนตกลงมา ♪</i>

626
00:44:49,226 --> 00:44:51,962
<i>♪ ล้างเมืองวัวให้หมด ♪</i>

627
00:44:51,964 --> 00:44:53,765
เพื่อนดิ๊ก!

628
00:44:54,098 --> 00:44:55,765
ดีใจที่ได้พบคุณดั๊ก

629
00:44:55,767 --> 00:44:57,735
เรย์.

630
00:44:58,101 --> 00:45:00,035
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย

631
00:45:00,037 --> 00:45:01,303
คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

632
00:45:01,305 --> 00:45:03,172
เฮ้ ดั๊ก เบอร์นี่.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

633
00:45:03,174 --> 00:45:04,575
- สวัสดี เบอร์นี่
- สวัสดีตอนเช้า.

634
00:45:05,109 --> 00:45:06,875
- สวัสดี. ฉันเอลตัน
- โอ้.

635
00:45:06,877 --> 00:45:08,544
หวาน. คุณเป็นอย่างไร?

636
00:45:08,546 --> 00:45:11,113
คืนวันจันทร์ที่ทรูบาดัวร์เพื่อน

637
00:45:11,115 --> 00:45:12,615
มันจะทำให้คุณทึ่ง

638
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
จัดให้เต็มอิ่ม.
คุณจะรักมัน.

639
00:45:15,319 --> 00:45:17,252
มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
จากสิ่งที่ฉันคาดหวัง

640
00:45:17,254 --> 00:45:18,289
ใช่?

641
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
ใช่ มันเล็กกว่านิดหน่อย

642
00:45:20,358 --> 00:45:22,357
ไซส์แล้วนะ
ทุกอย่างเพื่อนของฉัน

643
00:45:22,359 --> 00:45:23,993
นีล ยัง
เล่นที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

644
00:45:23,995 --> 00:45:26,762
และมีคนเข้าแถวกัน
รอบบล็อก

645
00:45:26,764 --> 00:45:28,966
เพื่อน มันก็แค่...
มันเป็นคืนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

646
00:45:29,467 --> 00:45:31,435
- นั่นเป็นหมวกที่เท่
- ใช่?

647
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันชอบมันใช่

648
00:45:34,705 --> 00:45:36,772
- ฉันชนะหมวกใบนั้นด้วยการเดิมพัน
- โอ้.

649
00:45:36,774 --> 00:45:38,374
- กับบ็อบ ดีแลน
- จริงหรือ?

650
00:45:38,376 --> 00:45:39,575
- ใช่.
- เจ๋งเลย

651
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
เอลตัน. นี่คือวงดนตรี

652
00:45:41,212 --> 00:45:43,379
ฉันแค่จะตรวจสอบ
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

653
00:45:43,381 --> 00:45:45,981
แล้วคุณอยากดื่มอะไรไหม?
รับคนเหล่านี้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

654
00:45:45,983 --> 00:45:47,417
พวกเขาเพิ่งบินมาจากอังกฤษ

655
00:45:47,752 --> 00:45:49,654
และเด็กน้อย แขนของพวกเขาเมื่อยล้า

656
00:45:55,960 --> 00:45:58,529
อ้าว เพื่อน
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?

657
00:46:01,732 --> 00:46:02,733
อุปกรณ์เวทีของฉัน

658
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
เรจจี้อยู่ที่ไหน? เรจจี้อยู่ที่ไหน?
เรจจี้, เรจจี้, เรจจี้.

659
00:46:05,569 --> 00:46:08,237
Neil Diamond อยู่ที่บาร์
เขากำลังคุยกับลีออน รัสเซลล์

660
00:46:08,239 --> 00:46:11,441
และครึ่งหนึ่งของโคตร
บีชบอยส์. ฮะ?

661
00:46:14,779 --> 00:46:16,513
พระเจ้า ให้ตายเถอะ เบอร์นี่!

662
00:46:17,414 --> 00:46:18,649
เรจจี้?

663
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
- เอลตัน. ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป
- ไม่

664
00:46:22,252 --> 00:46:24,953
เบอร์นี่ คุณไม่ค่อยมีปฏิกิริยาอะไร

665
00:46:24,955 --> 00:46:27,523
พวกเขาเป็นอัจฉริยะ
ของดนตรีอเมริกัน

666
00:46:27,525 --> 00:46:29,258
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้
ข้างหน้าลานนั้น!

667
00:46:29,260 --> 00:46:33,528
โอเค โอเค แล้วเราจะบอกดั๊ก
เพื่อคืนเงินค่าตั๋วของทุกคน

668
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- และเราจะส่งทุกคนกลับบ้าน
- เขาอยู่ที่ไหน?

669
00:46:35,632 --> 00:46:38,466
- เฮ้ เรย์
- คุณได้เซ็นสัญญาแล้ว!

670
00:46:38,468 --> 00:46:40,002
ดิ๊กจ่ายแล้ว
ค่าตั๋วเครื่องบินของคุณ!

671
00:46:40,004 --> 00:46:42,639
ตอนนี้ออกไปเล่นกันเถอะ
คุณเจ้าตัวน้อย

672
00:46:50,514 --> 00:46:51,716
เอาล่ะ เอาล่ะ

673
00:46:52,817 --> 00:46:54,785
และตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

674
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
ดาวรุ่งแห่งร็อกแอนด์โรล

675
00:46:57,687 --> 00:47:01,192
ยินดีต้อนรับทุกท่านครับ
จากลอนดอน ประเทศอังกฤษ

676
00:47:01,458 --> 00:47:03,024
เอลตัน จอห์น.

677
00:47:55,145 --> 00:47:57,614
<i>♪ ฉันจำได้ ♪</i>

678
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
<i>♪ เมื่อร็อคยังเป็นเด็ก ♪</i>

679
00:48:05,388 --> 00:48:08,658
<i>♪ ฉันและซูซี่มี ♪</i>

680
00:48:10,126 --> 00:48:11,895
<i>♪ สนุกมาก ♪</i>

681
00:48:14,798 --> 00:48:16,933
<i>♪ จับมือกัน ♪</i>

682
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
<i>♪ และก้อนหิน ♪</i>

683
00:48:24,107 --> 00:48:27,408
<i>♪ มีรถเชฟวี่สีทองตัวเก่า
และสถานที่ของฉันเอง ♪</i>

684
00:48:27,410 --> 00:48:29,913
<i>♪ แต่การเตะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมี ♪</i>

685
00:48:30,214 --> 00:48:32,983
<i>♪ กำลังทำอะไรสักอย่าง
เรียกว่าหินจระเข้ ♪</i>

686
00:48:33,283 --> 00:48:36,052
<i>♪ ในขณะที่เด็กคนอื่นๆ
โยกกันตลอดเวลา ♪</i>

687
00:48:36,318 --> 00:48:39,519
<i>♪ เรากำลังกระโดดและกระโดด
สู่หินจระเข้ ♪</i>

688
00:48:39,521 --> 00:48:42,890
<i>♪ เอาล่ะ จระเข้โยก
เป็นสิ่งที่น่าตกใจ ♪</i>

689
00:48:42,892 --> 00:48:45,360
<i>♪ เมื่อเท้าของคุณ
แค่นิ่งเฉยไม่ได้ ♪</i>

690
00:48:46,395 --> 00:48:51,534
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้จักฉันดีเท่านี้มาก่อน
และฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น ♪</i>

691
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
<i>♪ โอ้ แม่ลอว์ดี้ คืนวันศุกร์เหล่านั้น ♪</i>

692
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
<i>♪ ตอนที่ซูซี่สวม
ชุดของเธอคับ ♪</i>

693
00:48:58,174 --> 00:49:04,346
<i>♪ และจระเข้โยก
อยู่นอกสายตา ♪</i>

694
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
<i>♪ ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

695
00:49:11,587 --> 00:49:14,023
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

696
00:49:15,325 --> 00:49:18,628
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

697
00:49:19,762 --> 00:49:25,133
<i>♪ ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

698
00:49:26,401 --> 00:49:28,937
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

699
00:49:29,872 --> 00:49:32,976
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

700
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
<i>♪ ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

701
00:49:48,523 --> 00:49:53,263
<i>♪ ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

702
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

703
00:49:56,965 --> 00:49:59,267
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

704
00:49:59,269 --> 00:50:00,669
หนึ่ง สอง สาม สี่!

705
00:50:01,004 --> 00:50:06,274
<i>♪ ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

706
00:50:06,276 --> 00:50:09,309
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

707
00:50:09,311 --> 00:50:12,948
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

708
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
<i>♪ ลา ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

709
00:50:18,720 --> 00:50:20,987
<i>♪ ลา-ลา-ลา-ลา-ลา ♪</i>

710
00:50:20,989 --> 00:50:24,457
- มันดีมาก! คุณเก่งมาก
- ขอบคุณ.

711
00:50:24,459 --> 00:50:26,294
- นี่คือ... นี่คือเฮเทอร์
- สวัสดี.

712
00:50:26,296 --> 00:50:28,030
- สวัสดี.
- คุณน่าทึ่งมาก!

713
00:50:29,232 --> 00:50:30,432
ขอบคุณ

714
00:50:31,334 --> 00:50:34,034
เอาล่ะ.
หมดเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

715
00:50:34,036 --> 00:50:36,437
ใครอยากไป
ไปงานปาร์ตี้ที่ร้าน Mama Cass เหรอ?

716
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
ฉันเมามาก และดั๊กก็ด้วย
แค่ให้ฉันยืมรถของเขา

717
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- เจ๋งขนาดไหนล่ะเพื่อน?
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

718
00:51:07,635 --> 00:51:09,537
เห็นได้ชัดว่าเป็นของดีแลน
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

719
00:51:12,473 --> 00:51:13,642
เอ่อ...

720
00:51:14,076 --> 00:51:16,211
ฉันจะไปทีพี
กับเฮเทอร์

721
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- จริงหรือ? เอาล่ะ.
- ใช่.

722
00:51:20,148 --> 00:51:21,182
ตกลง.

723
00:51:21,649 --> 00:51:23,450
- คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แน่นอน

724
00:51:23,452 --> 00:51:24,685
ใช่แล้ว

725
00:51:30,891 --> 00:51:32,995
งั้นเราก็ยังจะไป
พรุ่งนี้ Tower Records ล่ะ?

726
00:51:33,462 --> 00:51:37,799
เอ่อ คือ เธอกำลังพูดถึงการจะไป
สถานที่บางแห่งที่เรียกว่าพาราไดซ์โคฟพรุ่งนี้

727
00:51:39,935 --> 00:51:41,735
แต่เราจะไป
อีกครั้งแม้ว่า

728
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- ใช่แน่นอน
- ใช่ใช่ใช่

729
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
มาเร็ว.

730
00:51:45,406 --> 00:51:46,807
อเมริกาเพื่อน

731
00:51:48,209 --> 00:51:49,777
พื้นที่เปิดโล่งกว้าง.

732
00:51:50,379 --> 00:51:51,746
สาวสวย.

733
00:51:52,546 --> 00:51:53,881
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง

734
00:51:55,049 --> 00:51:56,650
ไชโย

735
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
ให้อยู่ที่นี่ตลอดไป

736
00:52:21,776 --> 00:52:24,312
<i>♪ บลูยีนส์ที่รัก ♪</i>

737
00:52:24,845 --> 00:52:28,083
<i>♪ คุณผู้หญิง ♪</i>

738
00:52:29,151 --> 00:52:32,087
<i>♪ ช่างเย็บสำหรับวงดนตรี ♪</i>

739
00:52:34,855 --> 00:52:36,957
<i>♪ ตาสวย ♪</i>

740
00:52:38,125 --> 00:52:40,294
<i>♪ รอยยิ้มของโจรสลัด ♪</i>

741
00:52:42,229 --> 00:52:44,965
<i>♪ คุณจะแต่งงานกับนักดนตรี ♪</i>

742
00:52:48,370 --> 00:52:50,671
<i>♪ นางระบำ ♪</i>

743
00:52:51,138 --> 00:52:54,041
<i>♪ คุณต้องเคยเห็นเธอแน่ๆ ♪</i>

744
00:52:55,709 --> 00:52:58,079
<i>♪ เต้นรำบนทราย ♪</i>

745
00:53:01,015 --> 00:53:03,918
<i>♪ และตอนนี้เธอก็อยู่ในตัวฉัน ♪</i>

746
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
<i>♪ อยู่กับฉันเสมอ ♪</i>

747
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
<i>♪ นักเต้นตัวน้อยในมือของฉัน ♪</i>

748
00:53:20,934 --> 00:53:23,734
<i>♪ แต่โอ้
มันรู้สึกสมจริงขนาดไหน ♪</i>

749
00:53:23,736 --> 00:53:26,737
<i>♪ นอนอยู่ที่นี่โดยไม่มีใครอยู่ใกล้ ♪</i>

750
00:53:26,739 --> 00:53:28,209
<i>♪ และมีเพียงคุณเท่านั้น ♪</i>

751
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
<i>♪ และคุณได้ยินฉัน ♪</i>

752
00:53:32,213 --> 00:53:35,615
<i>♪ เมื่อฉันพูดเบาๆ ♪</i>

753
00:53:36,717 --> 00:53:38,919
<i>♪ ช้าๆ ♪</i>

754
00:53:41,689 --> 00:53:45,692
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ นะ นักเต้นตัวน้อย ♪</i>

755
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
<i>♪ นับไฟหน้า
บนทางหลวง ♪</i>

756
00:53:54,602 --> 00:53:58,805
<i>♪ วางฉันลง
ในผ้าปูที่นอน ♪</i>

757
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
<i>♪ วันนี้คุณมีวันที่ยุ่งมาก ♪</i>

758
00:54:07,948 --> 00:54:12,051
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ใกล้ๆ นะ นักเต้นตัวน้อย ♪</i>

759
00:54:14,488 --> 00:54:18,259
<i>♪ นับไฟหน้า
บนทางหลวง ♪</i>

760
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
<i>♪ วางฉันลง
ในผ้าปูที่นอน ♪</i>

761
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
<i>♪ วันนี้คุณมีวันที่ยุ่งมาก ♪</i>

762
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
ดอม เปริยอง. '63.
เป็นวินเทจที่ดีครับ

763
00:54:52,493 --> 00:54:53,760
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

764
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
การพึ่งพาเป็นสิ่งสำคัญเสมอ
ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

765
00:55:06,539 --> 00:55:07,774
จอห์น รีด.

766
00:55:10,343 --> 00:55:11,411
เอลตัน.

767
00:55:12,145 --> 00:55:14,178
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนทั้งหมด
ในตอนแรกจะล้นหลามไปบ้าง

768
00:55:14,180 --> 00:55:16,849
แต่มีบางอย่างทำให้ฉันคิด
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

769
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
อันที่จริงฉันคาดการณ์ว่าคุณอาจจะเป็น
ศิลปินที่ขายดีที่สุดในอเมริกาหากคุณต้องการ

770
00:55:22,821 --> 00:55:24,257
แล้วคุณชอบเพลงนี้ไหม?

771
00:55:24,823 --> 00:55:26,758
ก็ไม่มากเท่าไหร่
ในฐานะนักร้อง

772
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
คุณไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ Troubadour คืนนี้ใช่ไหม?

773
00:55:36,336 --> 00:55:38,803
ฟังนะ ฉันทำงานด้านการจัดการเพลง
และให้ฉันบอกคุณว่า

774
00:55:38,805 --> 00:55:42,842
มีช่วงเวลาหนึ่งในก้อนหิน
ชีวิตของดวงดาวที่กำหนดว่าเขาเป็นใคร

775
00:55:43,677 --> 00:55:48,113
และผู้คนมองเขาอย่างไร
ขณะที่พระองค์จะเสด็จขึ้นสู่สวรรค์

776
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
คุณจุดไฟกระดาษสัมผัสสีน้ำเงิน

777
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
ตอนนี้เราทุกคนสามารถเห็นคุณได้แล้ว
ถ่ายภาพแสงและสีและ...

778
00:55:57,991 --> 00:56:00,827
เวทมนตร์สู่ท้องฟ้ายามค่ำคืน

779
00:56:03,663 --> 00:56:06,799
ที่ใดมีความมืดมิด
ตอนนี้มีคุณแล้ว

780
00:56:08,535 --> 00:56:09,901
เอลตัน จอห์น.

781
00:56:13,071 --> 00:56:14,906
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

782
00:56:16,242 --> 00:56:18,278
คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ

783
00:56:20,946 --> 00:56:22,981
และมันจะเป็นการขี่ที่ดุเดือด

784
00:56:28,787 --> 00:56:33,923
<i>♪ ถ้าคุณรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี ♪</i>

785
00:56:33,925 --> 00:56:36,962
<i>♪ และฉันอยู่ที่นี่ในคุกของคุณ ♪</i>

786
00:56:38,330 --> 00:56:41,131
<i>♪ เหมือนเหรียญในเหรียญกษาปณ์ของคุณ ♪</i>

787
00:56:41,133 --> 00:56:46,239
<i>♪ ฉันบุบ และฉัน
ใช้เวลากับการทรยศอย่างสูง ♪</i>

788
00:56:48,374 --> 00:56:51,175
<i>♪ ผ่านตาแก้ว
บัลลังก์ของคุณ ♪</i>

789
00:56:51,177 --> 00:56:53,644
<i>♪ คือเขตอันตรายหนึ่งเดียว ♪</i>

790
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
<i>♪ พาฉันไปที่นักบิน
เพื่อการควบคุม ♪</i>

791
00:56:59,284 --> 00:57:03,756
<i>♪ พาฉันไปที่นักบิน
จากจิตวิญญาณของคุณ ♪</i>

792
00:57:03,955 --> 00:57:06,990
<i>♪ พาฉันไปที่นักบิน
พาฉันผ่านห้องนี้ไป ♪</i>

793
00:57:06,992 --> 00:57:09,859
<i>♪ พาฉันไปที่นักบิน
ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้า ♪</i>

794
00:57:09,861 --> 00:57:12,730
<i>♪ พาฉันไปที่นักบิน
พาฉันผ่านห้องนี้ไป ♪</i>

795
00:57:12,732 --> 00:57:15,766
<i>♪ พาฉันไปที่นักบิน
ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้า ♪</i>

796
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
<i>♪ นา-นา-นา นา-นา-นา ♪</i>

797
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
<i>♪ นา-นา-นา นา-นา นา-นา-นา ♪</i>

798
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
<i>♪ นา-นา-นา นา-นา-นา ♪</i>

799
00:57:24,009 --> 00:57:27,279
<i>♪ นา-นา-นา นา-นา นา-นา-นา ♪</i>

800
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
บทวิจารณ์ของเราจาก <i>LA Times</i>
ได้รับการเผยแพร่แล้ว

801
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- ตกลง.
- สิ่งต่าง ๆ กำลังจะบ้า ฉันได้ขยายเวลาการพักของเรา

802
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
เราอยู่ในซานฟรานซิสโก
พรุ่งนี้เป็นเวลาสามคืน

803
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- เรย์ ช้าลงหน่อย
- หลังจากนั้นเราก็บินไปนิวยอร์ค

804
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
แล้วเราก็กลับมาที่นี่เพื่อ
อีกสองโชว์ แล้วก็...

805
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
ดิ๊กอยากให้เรากลับลอนดอน
เพื่อเริ่มอัลบั้มใหม่

806
00:57:55,207 --> 00:57:57,140
- ดั๊ก
- "ชื่นชมยินดี

807
00:57:57,142 --> 00:57:59,442
เพลงร็อคมีดาวดวงใหม่

808
00:57:59,444 --> 00:58:03,213
เขาคือเอลตัน จอห์น ชาวอังกฤษ
อายุ 23 ปี

809
00:58:03,215 --> 00:58:08,986
ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่ Troubadour
ทรงงดงามยิ่งนักในทุกด้าน”

810
00:58:09,353 --> 00:58:10,986
โห่!

811
00:58:10,988 --> 00:58:12,189
มันกำลังเกิดขึ้นนะเพื่อนๆ

812
00:58:12,491 --> 00:58:14,125
แค่จำไว้ว่า
เมื่อคุณกลับมา...

813
00:58:14,593 --> 00:58:16,026
สี่รายการคุณเป็นหนี้ฉัน

814
00:58:18,430 --> 00:58:20,265
- คุณบอกว่า...
- สี่

815
00:58:20,665 --> 00:58:22,100
เหรอ... คุณบอกว่าสี่รายการเหรอ?

816
00:58:22,401 --> 00:58:24,634
- ใช่.
- นั่นจะไม่ทำงาน!

817
00:58:24,636 --> 00:58:25,670
ดังนั้น...

818
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
ฉันจะเจอคุณไหม
เมื่อฉันกลับมา?

819
00:58:30,409 --> 00:58:33,743
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ไปและเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาของคุณ

820
00:58:33,745 --> 00:58:36,280
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
- มาลอนดอนกับฉัน

821
00:58:37,348 --> 00:58:38,981
ฉันทำไม่ได้ แต่ เอ่อ...

822
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
แต่ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะมองคุณขึ้นไป สัญญา.

823
00:58:42,354 --> 00:58:44,788
เฮ้ ฉันเปิดแล้ว
บ้านโคตรๆ

824
00:58:44,790 --> 00:58:46,123
อย่าเป็นคนเกียจคร้าน

825
00:58:46,691 --> 00:58:48,058
ฉันจะระวังข้างหน้า

826
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
อ่า! ฉันรักพวกเขา

827
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
เหล่านี้มีสไตล์มาก
รองเท้าบูทที่ฉันออกแบบเอง

828
00:59:12,049 --> 00:59:14,051
เล่นได้ยังครับ
เปียโนในนั้นเหรอ?

829
00:59:25,296 --> 00:59:27,231
- มันจะไม่มีวันคงอยู่
- ก็...

830
00:59:28,265 --> 00:59:30,134
ขอเพียงแค่สนุกกับมัน
ในขณะที่เราทำได้

831
00:59:30,601 --> 00:59:36,104
<i>♪ กิจวัตรเก่าๆ ของคนแกร่งนั่น
ยกแขนเสื้อขึ้น ♪</i>

832
00:59:36,106 --> 00:59:39,308
<i>♪ มีชีวิตอยู่และรัก
จูบและกอด ♪</i>

833
00:59:39,310 --> 00:59:44,981
<i>♪ มีชีวิตอยู่และรัก
กับแมวชื่อเฮอร์คิวลิส ♪</i>

834
00:59:46,217 --> 00:59:48,586
<i>♪ แมวชื่อเฮอร์คิวลิส ♪</i>

835
00:59:55,493 --> 00:59:57,729
<i>♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪</i>

836
00:59:58,830 --> 01:00:01,766
<i>♪ คุณรับน้ำหนัก
ออกไปจากฉัน ♪</i>

837
01:00:02,834 --> 01:00:06,335
<i>♪ แต่ที่รัก
เมื่อคุณเคาะประตูบ้านของฉัน ♪</i>

838
01:00:06,337 --> 01:00:09,305
<i>♪ โอ้ ฉันให้กุญแจของฉันแก่คุณแล้ว ♪</i>

839
01:00:11,575 --> 01:00:16,278
<i>♪ โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก ♪</i>

840
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- <i>♪ ไม่มีใครรู้ ♪</i>
- ช่วงบ่าย

841
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
จอห์น.

842
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- <i>♪ ตอนที่ฉันล้ม ♪</i>
- <i>♪ ฉันเป็นตัวตลกของคุณ ♪</i>

843
01:00:22,820 --> 01:00:25,254
<i>♪ โอ้ ♪</i>

844
01:00:25,256 --> 01:00:26,290
โอเค...

845
01:00:26,557 --> 01:00:28,156
พวกคุณ
เราจะหยุดอยู่แค่นั้น

846
01:00:28,158 --> 01:00:29,826
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- ใช่ ฉันสบายดี.

847
01:00:29,828 --> 01:00:31,696
กีกี้ คุณจะรังเกียจไหม
ให้เวลาฉันห้านาทีเหรอ?

848
01:00:32,196 --> 01:00:34,565
- ฉันจะเข้าไปแล้ว
- เขาค่อนข้างยุ่งจริงๆ

849
01:00:35,031 --> 01:00:37,133
ขอบคุณ.

850
01:00:38,402 --> 01:00:40,437
- งานดี.
- ชุดสวย.

851
01:00:44,575 --> 01:00:45,609
สวัสดี

852
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ธุรกิจ.

853
01:00:50,814 --> 01:00:53,484
และฉันสัญญาถ้าฉันเคยเข้ามา
เมือง ฉันจะตามหาคุณ

854
01:00:54,118 --> 01:00:55,219
คุณอยู่นานแค่ไหน?

855
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
ฉันไม่แน่ใจ
ขึ้นอยู่กับว่า

856
01:00:59,222 --> 01:01:01,124
อย่าทำให้ฉันต้องขอร้อง

857
01:01:01,592 --> 01:01:03,357
ฉันเคยได้ยิน
เพลงของคุณทุกที่

858
01:01:03,359 --> 01:01:05,663
ทำให้มันยากมาก
เพื่อหยุดคิดถึงคุณ

859
01:01:08,298 --> 01:01:09,533
จริงหรือ

860
01:01:11,402 --> 01:01:12,935
เอลตัน เกิดอะไรขึ้น?

861
01:01:12,937 --> 01:01:14,738
เราจะไปอีกครั้ง
หรือเราจะไปดื่มไพนต์ดี?

862
01:01:20,244 --> 01:01:22,345
ใช่ ไม่ ใช่
คุณควรไปดื่มไพนต์

863
01:01:37,394 --> 01:01:38,729
คุณต้องการอะไร เอลตัน?

864
01:01:39,095 --> 01:01:40,796
รับประทานอาหารเย็นกับคุณ

865
01:01:40,798 --> 01:01:43,033
คุณถ่อมตัวมาก
มันน่าอาย

866
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
เศรษฐีร็อคสตาร์ผู้
อาศัยอยู่ที่บ้านกับแม่ของเขา

867
01:01:48,504 --> 01:01:49,839
สิ่งที่ร้ายแรงในขณะนี้

868
01:01:50,173 --> 01:01:52,675
จงกล้าหาญ คิดใหญ่.

869
01:01:53,877 --> 01:01:55,178
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

870
01:02:01,619 --> 01:02:03,787
<i>♪ เมื่อฉันมองย้อนกลับไป ♪</i>

871
01:02:04,187 --> 01:02:06,657
<i>♪ ไอ้หนู ฉันคงจะเป็นสีเขียว ♪</i>

872
01:02:07,491 --> 01:02:09,359
<i>♪ สะเทือนใจในประเทศ ♪</i>

873
01:02:10,093 --> 01:02:12,295
<i>♪ ตกปลาในลำธาร ♪</i>

874
01:02:13,196 --> 01:02:15,198
<i>♪ กำลังมองหาคำตอบ ♪</i>

875
01:02:15,698 --> 01:02:18,102
<i>♪ กำลังพยายามหาสัญญาณ ♪</i>

876
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
<i>♪ จนกระทั่งฉันได้เห็นแสงไฟในเมืองของคุณ ♪</i>

877
01:02:21,571 --> 01:02:23,272
<i>♪ ที่รัก ฉันตาบอด ♪</i>

878
01:02:23,907 --> 01:02:26,877
<i>♪ พวกเขาบอกให้กลับไป
แมวที่รัก! ♪</i>

879
01:02:27,410 --> 01:02:29,611
<i>♪ กลับเข้าป่าดีกว่า ♪</i>

880
01:02:29,613 --> 01:02:32,412
<i>♪ ก็ฉันเลิกช่วงนั้นแล้ว ♪</i>

881
01:02:32,414 --> 01:02:36,151
<i>♪ และวิถีคนใจแคบของฉัน และฉัน ♪</i>

882
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

883
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
<i>♪ โอ้ การเปลี่ยนแปลง
จะทำดีกับฉัน! ♪</i>

884
01:02:47,031 --> 01:02:49,900
<i>♪ คุณควรกลับไปดีกว่า
แมวที่รัก! ♪</i>

885
01:02:50,166 --> 01:02:52,834
<i>♪ อาศัยอยู่ในเมือง
ไม่ใช่ที่ที่มันอยู่ที่ ♪</i>

886
01:02:52,836 --> 01:02:56,271
<i>♪ มันเหมือนกับการพยายาม
เพื่อค้นหาทองคำใน... ♪</i>

887
01:02:56,673 --> 01:02:58,371
<i>♪ เหมืองเงิน ♪</i>

888
01:02:58,373 --> 01:03:01,711
<i>♪ มันเหมือนกับการพยายาม
ดื่มวิสกี้ ♪</i>

889
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
<i>♪ โอ้ จากขวดไวน์! ♪</i>

890
01:03:10,319 --> 01:03:12,887
<i>♪ คือว่า ฉันอ่านหนังสือบางเล่ม ♪</i>

891
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
<i>♪ และฉันก็อ่านนิตยสารบางฉบับ ♪</i>

892
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
<i>♪ เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
ผู้หญิงชั้นสูง ♪</i>

893
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
<i>♪ ลงในนิวออร์ลีนส์ ♪</i>

894
01:03:21,130 --> 01:03:25,198
<i>♪ และคนโง่ทั้งหมด
กลับบ้านก็ได้ ♪</i>

895
01:03:25,200 --> 01:03:27,369
<i>♪ พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนโง่ ♪</i>

896
01:03:28,336 --> 01:03:32,909
<i>♪ โอ้ จงเชื่อในพระเจ้า
เป็นกฎทอง ♪</i>

897
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
<i>♪ พวกเขากล่าวว่า
กลับมานะเจ้าแมว! ♪</i>

898
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
<i>♪ กลับเข้าป่าดีกว่า ♪</i>

899
01:03:38,815 --> 01:03:41,716
<i>♪ ก็ฉันเลิกช่วงนั้นแล้ว ♪</i>

900
01:03:41,718 --> 01:03:45,552
<i>♪ และวิถีคนใจแคบของฉัน และฉัน ♪</i>

901
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪</i>

902
01:03:48,523 --> 01:03:51,794
<i>♪ โอ้ การเปลี่ยนแปลงจะทำให้ฉันดีขึ้น! ♪</i>

903
01:04:06,642 --> 01:04:08,543
ไม่มีใคร
กำลังจะค่อยๆ หมดไป ดิ๊ก

904
01:04:09,544 --> 01:04:12,948
เอลตันรู้สึกว่าสิ่งต่างๆ จะดำเนินต่อไปมากขึ้น
ได้อย่างราบรื่นหากเขามีการจัดการส่วนตัว

905
01:04:14,249 --> 01:04:17,120
- ไม่เคยมีปัญหามาก่อน
- และตอนนี้ก็ไม่มีแล้ว

906
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
ดูสิมีงานมากมายและ
ความมุ่งมั่น ทัวร์ ฯลฯ

907
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
การจัดการส่วนบุคคล

908
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
-ดูแลสิ่งของ.
- ใช่มั้ย?

909
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
คุณจะรู้ว่าฉันมี
สัญญากับเอลตัน

910
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
ฉันได้ตรวจสอบแล้วว่า

911
01:04:29,264 --> 01:04:30,631
และลูกค้าของฉัน
ค่อนข้างจะมีสิทธิ

912
01:04:30,633 --> 01:04:32,132
ที่จะดำเนินต่อไป
การเป็นตัวแทนภายนอก

913
01:04:32,134 --> 01:04:33,535
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด

914
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
คุณโคตรโง่เลย

915
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
และคุณ. คุณมีความสุข
ด้วยข้อตกลงนี้ใช่ไหม?

916
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
ขวา?

917
01:04:44,946 --> 01:04:46,149
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา?

918
01:04:46,548 --> 01:04:48,283
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ดิ๊ก

919
01:04:52,188 --> 01:04:53,421
เอาล่ะเรย์

920
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
ขอให้โชคดีนะเอลตัน

921
01:05:04,466 --> 01:05:07,836
ภาพวาดราคาแพงของคุณ
กลับหัวกลับหาง

922
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- ถัดจากคุณ คุณเจมส์
- ขอบคุณ เรย์มอนด์

923
01:05:15,443 --> 01:05:17,046
ก็...

924
01:05:17,512 --> 01:05:19,548
นั่นมันแย่มาก

925
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
ไม่ต้องกังวลมันเป็นธุรกิจ
ดิ๊กเป็นเด็กใหญ่แล้ว เขาจะสบายดี

926
01:05:22,951 --> 01:05:27,020
คุณเรด ห้องทำงานของลอร์ดเกรดโทรมา
เกี่ยวกับการแสดงรอยัลวาไรตี้

927
01:05:27,022 --> 01:05:29,222
เห็นได้ชัดว่า
พระมารดาทรงเป็นแฟนตัวยง

928
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
เราไม่สามารถเก็บเรย์ไว้ได้เหรอ?
เขาเป็นคนที่น่ารักมาก

929
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
“คนน่ารัก” ไม่ใช่งาน

930
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ
เอลตัน.

931
01:05:38,800 --> 01:05:40,633
คุณและฉันจะ
ต้องระวังให้มากขึ้น

932
01:05:40,635 --> 01:05:42,303
เพราะเอกสาร
ได้รับการดมไปรอบ ๆ

933
01:05:42,305 --> 01:05:44,772
เราไม่สามารถให้พวกเขาได้
อะไรก็ตามที่ต้องคาดเดา

934
01:05:45,073 --> 01:05:47,374
ฉันกำลังคิดที่จะรับ
ใครบางคนมาเป็นแฟนของคุณ

935
01:05:48,076 --> 01:05:50,578
- มันดูไม่มากเกินไปหน่อยเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

936
01:05:50,779 --> 01:05:52,846
นี่คืออาชีพของคุณ
และธุรกิจของเราเป็นเดิมพัน

937
01:05:52,848 --> 01:05:55,349
หากเรานอนหลับ
การเตรียมการออกไป...

938
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- ทั้งหมดนี้หายไปแล้ว
- ขวา.

939
01:05:58,086 --> 01:06:00,255
และคุณจะได้
เพื่อพูดคุยกับพ่อแม่ของคุณ

940
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้
จะพูดอะไร

941
01:06:02,290 --> 01:06:04,359
นั่นคือประตูแรก
นักข่าวก็เคาะ

942
01:06:14,236 --> 01:06:17,371
- สวัสดี เร็ก
- สวัสดีพ่อ

943
01:06:23,377 --> 01:06:25,914
เอาล่ะ เข้ามาเลย

944
01:06:27,282 --> 01:06:29,484
นั่นแหละ
รองเท้าแฟนซีมาก

945
01:06:29,985 --> 01:06:31,720
โอ้. ใช่.

946
01:06:33,520 --> 01:06:34,755
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

947
01:06:44,398 --> 01:06:45,633
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่เร็ก?

948
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
เด็กชาย.

949
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
พ่อ มีนะ
มีโรลส์-รอยซ์อยู่ข้างนอก

950
01:06:55,710 --> 01:06:57,578
สตีเฟน, เจฟฟ์...

951
01:06:58,512 --> 01:07:00,848
นี่คือน้องชายของคุณ เรจจี้

952
01:07:01,115 --> 01:07:02,216
พี่ลูกครึ่ง.

953
01:07:02,683 --> 01:07:04,652
จริงๆไม่ได้เรียกว่า
เรจจี้อีกต่อไป

954
01:07:05,986 --> 01:07:06,854
อืม.

955
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
ฉันคิดว่าบางที
เมื่อฉันกลับจากทัวร์

956
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
คุณและฉันทำได้
รวมตัวกันถ้าคุณต้องการ

957
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
ฉันสามารถซื้อตั๋วให้คุณได้
ในคอนเสิร์ตครั้งต่อไปของฉัน

958
01:07:15,429 --> 01:07:17,631
ไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ

959
01:07:19,067 --> 01:07:22,169
จริงหรือเปล่า
คุณมีค่าตัว 25 ล้านปอนด์เหรอ?

960
01:07:22,603 --> 01:07:24,736
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่รู้จริงๆ

961
01:07:24,738 --> 01:07:27,308
พวกเขาจริงๆ
ภูมิใจในตัวคุณ อืม

962
01:07:27,942 --> 01:07:30,678
ใช่แล้ว เรามีด้วยซ้ำ
บันทึกบางส่วนของคุณ

963
01:07:31,178 --> 01:07:34,515
ทำไมไม่ไปรับอัลบั้มล่ะ?
หยิบปากกามาให้เรา

964
01:07:39,820 --> 01:07:43,892
คุณอาจถูกถามเรื่องนี้ทั้งหมด
เวลา แต่คุณจะ...

965
01:07:44,624 --> 01:07:46,459
คุณช่วยเซ็นเรื่องนี้ได้ไหม?

966
01:07:50,164 --> 01:07:51,497
ใช่แน่นอน

967
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
ไม่นะ. คุณจะ
ไปหาอาเธอร์เหรอ?

968
01:08:01,508 --> 01:08:03,510
เขาเป็นหนึ่งในกลุ่มเพื่อน
จากการทำงาน

969
01:08:03,844 --> 01:08:05,479
ใช่ เขาเป็นแฟนตัวยง

970
01:08:06,880 --> 01:08:08,781
- เขาเหรอ?
- อืม

971
01:08:17,057 --> 01:08:18,058
สมบูรณ์แบบ.

972
01:08:21,028 --> 01:08:22,062
ขวา.

973
01:08:23,496 --> 01:08:26,834
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะได้ผล
ครั้งที่สองแล้วจริงๆนะพ่อ

974
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- ฉันคิดว่าพวกเขามี
- อืม

975
01:08:29,603 --> 01:08:32,105
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง

976
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
เด็กชายรัก
พบกับป๊อปสตาร์ในชีวิตจริง

977
01:08:40,747 --> 01:08:42,815
แน่นอน. ขอบคุณพ่อ

978
01:08:43,217 --> 01:08:44,251
ลาก่อน.

979
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
- พอโตขึ้นพ่อ...
- เข้าไปข้างใน.

980
01:08:49,089 --> 01:08:51,859
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ใส่รองเท้าเหรอ?

981
01:08:52,793 --> 01:08:54,628
คุณจะเป็นคนเขียนแบบ

982
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
กลับเข้าไปข้างใน

983
01:09:25,091 --> 01:09:27,860
คุณต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มา
เครื่องดื่มโคตรๆแถวนี้ใช่มั้ย?

984
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
คุณจะหยุดหน้าบูดบึ้งไหม?

985
01:09:39,173 --> 01:09:41,275
มันจะต้องมีการทำ
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

986
01:09:41,808 --> 01:09:44,010
คุณจะกลัวเธอมั้ย.
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

987
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
ครับ หยุดรถ

988
01:09:47,080 --> 01:09:49,615
- เอลตัน...
- ฉันบอกให้จอดรถ!

989
01:09:54,488 --> 01:09:56,989
คุณจะอยู่บนเวทีในอีก 15 นาที

990
01:09:58,191 --> 01:10:00,691
คุณเป็นผู้จัดการคนสำคัญ
คุณแก้ตัวของฉัน

991
01:10:00,693 --> 01:10:04,864
บอกพวกเขาว่าฉันอารมณ์ไม่ดี
สะเทือนใจแม่!

992
01:10:05,499 --> 01:10:07,065
เอลตัน. เอลตัน!

993
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
ขับรถไปรอบๆ เดนิส

994
01:10:09,102 --> 01:10:10,600
<i>อิสรภาพ!</i>

995
01:10:18,945 --> 01:10:21,178
พินเนอร์ เก้า เจ็ด
สองเท่าห้า

996
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- แม่ฉันเอง
- <i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

997
01:10:25,785 --> 01:10:27,352
ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

998
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
เรจจี้ เราจะคิดถึงกัน
โชว์เล็กๆ น้อยๆ กับคุณ

999
01:10:30,324 --> 01:10:31,757
ดูสิ หุบปากไปเลยแม่!

1000
01:10:32,458 --> 01:10:34,626
ฉันยังไม่ได้ออกทีวีเลยใช่ไหม?
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

1001
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
ฉัน...

1002
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
ฉันกับจอห์น เรา...

1003
01:10:42,435 --> 01:10:43,735
เรื่องของมันคือ...

1004
01:10:47,473 --> 01:10:50,309
ฉัน...เป็นพวกรักร่วมเพศ

1005
01:10:54,647 --> 01:10:56,181
เป็นคนขี้อาย

1006
01:10:57,517 --> 01:10:58,917
นางฟ้า

1007
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
ราชินี.

1008
01:11:06,392 --> 01:11:07,792
พูดอะไรบางอย่าง

1009
01:11:11,264 --> 01:11:13,833
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันรู้ว่า.

1010
01:11:16,269 --> 01:11:17,370
รู้จักกันมานานหลายปี

1011
01:11:19,804 --> 01:11:22,374
- คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- ตรงไปตรงมาฉันไม่สนใจ

1012
01:11:23,141 --> 01:11:26,244
แต่ฉันอยากให้คุณเก็บไว้
สิ่งนั้นกับตัวคุณเอง

1013
01:11:28,481 --> 01:11:30,813
ฉันแค่หวังว่าคุณจะตระหนัก
คุณกำลังเลือกชีวิต

1014
01:11:30,815 --> 01:11:32,451
ของการอยู่คนเดียวตลอดไป

1015
01:11:33,619 --> 01:11:36,022
คุณจะไม่มีวันได้รับความรักอย่างเหมาะสม

1016
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
<i>ถูกต้อง ต้องไปแล้วล่ะ</i>

1017
01:11:52,971 --> 01:11:54,906
เธอบอกว่าฉันจะไม่มีวันได้รับความรัก

1018
01:11:56,241 --> 01:11:58,107
อย่าใส่ฉันเลย
ในตำแหน่งนี้อีกครั้ง

1019
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
คุณจะอยู่บนเวทีในอีก 10 นาที

1020
01:11:59,378 --> 01:12:01,178
ดังนั้นจงเอาชนะตัวเองให้ได้
และทำการแสดง

1021
01:12:01,180 --> 01:12:03,182
เรากำลังดำเนินธุรกิจที่นี่
คุณโคตรงี่เง่า

1022
01:12:04,950 --> 01:12:07,220
อย่าเอามือมาจับฉันเด็ดขาด

1023
01:12:11,923 --> 01:12:13,992
รักแท้มันยากนัก

1024
01:12:21,199 --> 01:12:23,101
คุณก็เลยหาทาง
เพื่อรับมือโดยปราศจากมัน

1025
01:13:25,062 --> 01:13:26,797
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1026
01:13:27,299 --> 01:13:29,532
ได้อัลบั้มอันดับหนึ่ง
ในอเมริกา อีกครั้ง.

1027
01:13:29,534 --> 01:13:33,935
ฉันกำลังจะเริ่มดำเนินการบน
ทัวร์ที่ทำรายได้สูงสุดในประวัติศาสตร์ร็อค

1028
01:13:33,937 --> 01:13:35,871
ฉันเป็นผู้รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
เป็นเวลาห้าเปอร์เซ็นต์

1029
01:13:35,873 --> 01:13:38,241
ของยอดขายแผ่นเสียงทั้งหมด
บนโลกทั้งใบ

1030
01:13:38,243 --> 01:13:41,110
และฉันมีที่ใหญ่ที่สุด
ผ้าโพกศีรษะที่มนุษย์รู้จัก

1031
01:13:41,112 --> 01:13:43,079
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าฉันโอเค เบอร์นี่

1032
01:13:43,081 --> 01:13:44,846
มันเคยเป็นเพียงแค่
เราสองคน

1033
01:13:44,848 --> 01:13:46,982
ตอนนี้คนเยอะมาก
เพียงเพื่อทำเพลง

1034
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
รอก่อนรอ
คุณไม่ต้องการเพียงแค่

1035
01:13:48,753 --> 01:13:51,456
ออกไปที่นั่นและร้องเพลงโดยไม่ต้อง
ของกระจุกกระจิกไร้สาระนี้เหรอ?

1036
01:13:52,089 --> 01:13:55,293
คุณรู้ไหม
แค่เป็นตัวของตัวเอง เร็ก?

1037
01:13:56,461 --> 01:13:59,195
ทำไมวะ
ฉันขอแบบนั้นได้ไหม เบอร์นี่?

1038
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
คุณจะไม่พูดเรื่องไร้สาระนี้กับฉัน
ถ้าคุณเป็นเพื่อนแท้

1039
01:14:02,200 --> 01:14:04,866
คนไม่จ่ายเงิน
เพื่อพบเรจินัลด์ ดไวต์

1040
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อดูเอลตัน จอห์น!

1041
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
อย่าบอกฉันเลย
ฉันจะทำงานบ้าๆ ของฉันได้ยังไง!

1042
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
หักขา

1043
01:14:21,386 --> 01:14:22,918
คุณไม่มี
ที่จะทนกับสิ่งนี้ Reg.

1044
01:14:22,920 --> 01:14:25,155
เขียนเนื้อเพลงโคตรๆ
เบอร์นี่!

1045
01:14:25,856 --> 01:14:27,592
ให้ฉันจัดการกับส่วนที่เหลือ

1046
01:14:33,263 --> 01:14:34,796
- ฉันเสียใจ.
- ฉันรู้.

1047
01:14:34,798 --> 01:14:37,232
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!</i>

1048
01:14:37,234 --> 01:14:41,503
<i>ยินดีต้อนรับเอลตัน จอห์น!</i>

1049
01:15:02,593 --> 01:15:06,261
<i>♪ ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเล่นลูกบอลสีเงิน ♪</i>

1050
01:15:06,263 --> 01:15:10,098
<i>♪ จากโซโหลงไปถึงไบรตัน
ฉันคงเล่นมันหมดแล้ว ♪</i>

1051
01:15:10,100 --> 01:15:13,870
<i>♪ แต่ฉันไม่เห็นอะไรแบบนั้นเลย
เขาในห้องโถงสวนสนุกใด ๆ ♪</i>

1052
01:15:13,872 --> 01:15:19,343
<i>♪ คนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด
ไอ้หนู แน่นอนว่าเล่นพินบอลใจร้าย ♪</i>

1053
01:15:21,244 --> 01:15:25,045
<i>♪ เขายืนเหมือนรูปปั้น
กลายเป็นส่วนหนึ่งของเครื่อง ♪</i>

1054
01:15:25,047 --> 01:15:28,817
<i>♪ รู้สึกได้ถึงกันชนทั้งหมด
เล่นคลีนอยู่เสมอ ♪</i>

1055
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
<i>♪ เขาเล่นตามสัญชาตญาณ
ตัวนับหลักตก ♪</i>

1056
01:15:32,489 --> 01:15:38,028
<i>♪ คนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด
ไอ้หนู แน่นอนว่าเล่นพินบอลใจร้าย ♪</i>

1057
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
<i>♪ เขาเป็นพ่อมดพินบอล
เขาทำคะแนนได้มากกว่าล้านล้าน ♪</i>

1058
01:15:43,901 --> 01:15:49,305
<i>♪ พ่อมดพินบอล
ราชาพินบอลคนใหม่ของโลก ♪</i>

1059
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
<i>♪ เขาทำคะแนนได้มากกว่า ♪</i>

1060
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้านของคุณในแอลเอ คุณจอห์น

1061
01:16:03,454 --> 01:16:04,488
ขวา.

1062
01:16:05,756 --> 01:16:07,257
ฉันจะใส่กาแฟลงไป

1063
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
ที่รัก ฉันกำลังคิดอยู่ว่า
บางทีเราควรเลิกเหล้า

1064
01:16:19,035 --> 01:16:21,572
สองสามวัน
ใช้เวลาคุณภาพร่วมกัน...

1065
01:16:23,273 --> 01:16:24,508
ช่วงบ่าย.

1066
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
นายเรด.

1067
01:16:32,849 --> 01:16:34,950
- คุณกำลังทำอะไรอยู่จอห์น?
- แค่ร็อคแอนด์โรลนิดหน่อย

1068
01:16:34,952 --> 01:16:37,788
Rock 'n' Roll ไม่ได้ทำให้คุณผิดหวัง
เลขาหน้าหนุ่มสระน้ำ!

1069
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
ร็อคแอนด์โรลกำลังมาหาคุณ
ออกจากเตียงของคุณในตอนเช้า

1070
01:16:40,891 --> 01:16:43,792
จัด250กิ๊ก
ใน 26 ประเทศที่แตกต่างกัน

1071
01:16:43,794 --> 01:16:46,663
จริงๆแล้วเป็นเพลงร็อคแอนด์โรล
สัญญาจ้างงาน 112 ฉบับ

1072
01:16:46,897 --> 01:16:48,697
การประกันภัย, การชดใช้ลิขสิทธิ์,

1073
01:16:48,699 --> 01:16:50,832
กำลังเจรจาใหม่ของคุณ
สัญญาที่บ้าคลั่งก่อนหน้านี้

1074
01:16:50,834 --> 01:16:52,400
และเช็ดตูดของคุณ

1075
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
คุณก็รู้ สิ่งที่คุณทำ เอลตัน
กำลังเล่นเปียโน

1076
01:16:54,471 --> 01:16:57,605
แต่สำหรับฉัน ร็อกแอนด์โรลคือ 87
อุตสาหกรรมล้านดอลลาร์ต่อปี

1077
01:16:57,607 --> 01:17:00,309
บางทีฉันอาจจะแค่เล่นเปียโน
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรอีก?

1078
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
อืม? ฉันจ่ายแล้วจอห์น

1079
01:17:03,846 --> 01:17:05,081
สำหรับทุกสิ่ง.

1080
01:17:05,414 --> 01:17:07,617
รวมถึงบ้านหลังนี้ด้วย
ซึ่งฉันอยากให้คุณออกไปตอนนี้

1081
01:17:08,017 --> 01:17:11,318
คุณอาจยังคงเป็นผู้จัดการของฉัน
แต่คุณและฉันเสร็จแล้ว

1082
01:17:11,320 --> 01:17:13,320
- คุณคาดเดาได้มาก
- ไม่ ไม่สามารถคาดเดาได้

1083
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
ฉันต้องการที่จะอยู่ด้วยตัวเอง

1084
01:17:14,892 --> 01:17:18,393
ไม่ใช่กับไอ้เวรนั่น
ที่ไม่แคร์ฉันเลย

1085
01:17:18,395 --> 01:17:21,364
และฉี่
วันแล้ววันเล่า!

1086
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- ออกไป!
- ยู้ฮู!

1087
01:17:24,132 --> 01:17:25,701
เอลตัน.

1088
01:17:26,969 --> 01:17:28,302
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

1089
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
คุณบอกให้ฉันจ้างเครื่องบินเจ็ต

1090
01:17:29,605 --> 01:17:30,941
และบินไป
สำหรับการแสดง

1091
01:17:31,607 --> 01:17:34,742
- ไม่ ไม่ สัปดาห์หน้า จอห์น
- มันเป็นสัปดาห์หน้า

1092
01:17:34,744 --> 01:17:36,477
ฉันจะไป
และนำเครื่องดื่มมาให้พวกเขา

1093
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ทำความสะอาดตัวเอง

1094
01:17:38,180 --> 01:17:39,547
เพราะคุณโคตรเหม็น

1095
01:17:39,549 --> 01:17:43,119
ชีล่า! มันนานเกินไปแล้ว

1096
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- ผู้หญิงสวย.
- สวัสดี ดูนี่สิ คุณน่ารักมาก

1097
01:17:46,187 --> 01:17:47,523
- นี่เรา.
- สวัสดีคุณแนน

1098
01:17:48,256 --> 01:17:51,392
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ในอเมริกาจริงๆ
- ฉันรู้.

1099
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- สวัสดีพ่อ
- เป็นยังไงบ้าง? ดีใจที่ได้พบคุณ

1100
01:17:53,329 --> 01:17:54,895
- เอลตัน.
- สวัสดีแม่

1101
01:17:54,897 --> 01:17:57,498
เอลตัน ที่รัก
คุณจำทีมแอนเดอร์สันได้

1102
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- จากข้างบ้านใช่ไหม?
- ใช่แล้ว พวกแอนเดอร์สัน

1103
01:17:59,735 --> 01:18:01,537
เราลืมไปได้อย่างไร
แอนเดอร์สันเหรอ?

1104
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1105
01:18:05,107 --> 01:18:08,010
แล้วเด็กน้อยขี้อายล่ะ
คุณเป็น

1106
01:18:08,276 --> 01:18:09,810
ดูคุณตอนนี้

1107
01:18:09,812 --> 01:18:12,178
เอลตัน คุณต้องทำ
พาพวกเขาไปทัวร์

1108
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- ใช่แล้ว ไปต่อเลย
- ใช่แล้ว

1109
01:18:13,583 --> 01:18:15,315
ทุกคน
เอลตันกำลังทัวร์

1110
01:18:15,317 --> 01:18:18,084
- แม่ คุณอยู่ในชุดของฉัน
- อย่าหยาบคาย

1111
01:18:24,360 --> 01:18:27,597
เอาล่ะ.
มานี่ มานี่ ตื่นเต้น?

1112
01:18:28,397 --> 01:18:29,632
- รถ.
- ใช่.

1113
01:18:33,168 --> 01:18:36,070
- เบอร์นี่ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

1114
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
แน่นอน.

1115
01:18:53,689 --> 01:18:54,824
เขาอยู่ที่นี่!

1116
01:18:55,257 --> 01:18:57,156
คุณผู้หญิง เอลตัน

1117
01:18:57,158 --> 01:18:58,226
- เฮ้.
- เฮ้.

1118
01:18:59,260 --> 01:19:01,227
คุณเป็นอะไร
ทำเองบนนี้เหรอ?

1119
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
ไอ้สารเลว.

1120
01:19:02,664 --> 01:19:04,364
คุณหายไป
ความสนุกทั้งหมดอยู่ที่ชั้นล่าง

1121
01:19:04,366 --> 01:19:06,265
ตราบใดที่ความสนุกสนานทั้งหมด
ไม่ได้คิดถึงฉัน

1122
01:19:06,267 --> 01:19:08,136
แล้วใครจะสนล่ะเบอร์นี่?

1123
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
เราควรจะหาเครื่องดื่ม

1124
01:19:13,743 --> 01:19:16,610
- ไม่ เราควร ไปดื่มกันเถอะ
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร

1125
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
ไม่ เราควรอย่างยิ่ง
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า...

1126
01:19:19,214 --> 01:19:21,750
ใช่ ไปและได้รับ
ดื่มเล็กน้อย

1127
01:19:54,516 --> 01:19:56,449
คุณดูน่าทึ่งมาก

1128
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
ทิ่มแทง

1129
01:20:11,198 --> 01:20:13,333
สำหรับเคล็ดลับต่อไปของฉัน

1130
01:20:15,503 --> 01:20:17,472
ฉันจะร่วมเพศ
ฆ่าตัวตาย

1131
01:20:48,169 --> 01:20:52,540
<i>♪ เธอเก็บกระเป๋าของฉัน
ก่อนบินเมื่อคืนนี้ ♪</i>

1132
01:20:55,476 --> 01:20:58,712
<i>♪ ศูนย์ชั่วโมง 9:00 น. ♪</i>

1133
01:21:01,883 --> 01:21:06,755
<i>♪ และคุณจะสูงส่ง ♪</i>

1134
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
<i>♪ เหมือนว่าวในตอนนั้น ♪</i>

1135
01:21:15,764 --> 01:21:18,598
<i>♪ ฉันจะคิดถึงโลกมาก ♪</i>

1136
01:21:18,600 --> 01:21:20,467
<i>♪ ฉันจะคิดถึงชีวิตของฉัน ♪</i>

1137
01:21:23,670 --> 01:21:26,673
<i>♪ มันโดดเดี่ยวในอวกาศ ♪</i>

1138
01:21:29,476 --> 01:21:35,016
<i>♪ บนเที่ยวบินเหนือกาลเวลา ♪</i>

1139
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
คุณเป็นคนเอาแต่ใจตัวเอง

1140
01:22:27,302 --> 01:22:28,535
ที่รัก!

1141
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
<i>♪ และวิทยาศาสตร์ทั้งหมดนี้
ฉันไม่เข้าใจ ♪</i>

1142
01:22:44,184 --> 01:22:47,955
<i>♪ มันเป็นเพียงงานของฉัน
ห้าวันต่อสัปดาห์ ♪</i>

1143
01:22:49,489 --> 01:22:55,394
<i>♪ มนุษย์จรวด ♪</i>

1144
01:22:56,429 --> 01:22:58,464
<i>♪ มนุษย์จรวด ♪</i>

1145
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1146
01:23:11,378 --> 01:23:15,113
<i>♪ จนกว่าทัชดาวน์จะมาถึง
ฉัน 'วนอีกครั้งเพื่อค้นหา ♪</i>

1147
01:23:15,115 --> 01:23:18,383
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ที่บ้าน ♪</i>

1148
01:23:18,385 --> 01:23:20,419
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1149
01:23:20,953 --> 01:23:23,589
<i>♪ ฉันคือมนุษย์จรวด ♪</i>

1150
01:23:24,857 --> 01:23:29,629
<i>♪ มนุษย์จรวดกำลังมอดไหม้
ฟิวส์ของเขาอยู่ที่นี่เพียงลำพัง ♪</i>

1151
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1152
01:23:39,172 --> 01:23:42,175
<i>♪ จนกว่าทัชดาวน์จะมาถึง
ฉัน 'วนอีกครั้งเพื่อค้นหา ♪</i>

1153
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
<i>♪ ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ที่บ้าน ♪</i>

1154
01:23:45,811 --> 01:23:48,148
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪</i>

1155
01:23:48,414 --> 01:23:51,051
<i>♪ ฉันคือมนุษย์จรวด ♪</i>

1156
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
<i>♪ มนุษย์จรวดกำลังมอดไหม้
ฟิวส์ของเขาอยู่ที่นี่เพียงลำพัง ♪</i>

1157
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1158
01:24:07,233 --> 01:24:10,937
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1159
01:24:13,773 --> 01:24:18,044
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1160
01:24:20,713 --> 01:24:24,784
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1161
01:24:27,620 --> 01:24:31,791
<i>♪ และฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
นานแสนนาน ♪</i>

1162
01:24:45,538 --> 01:24:46,772
เอลตัน.

1163
01:24:50,776 --> 01:24:53,244
- เอลตัน.
- ใช่ขอโทษ คุณกำลังพูด?

1164
01:24:53,246 --> 01:24:55,915
ฉันกำลังพูด
ที่ฉันคิดว่าฉันต้องการหยุดพัก

1165
01:24:56,248 --> 01:24:58,449
คุณต้องหยุดพักไหม?

1166
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
ฉันคิดว่าฉันแค่ต้องการ
ไปจัดการตัวเองสักหน่อย

1167
01:25:04,457 --> 01:25:05,656
อะไร

1168
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
ฉันจะกลับบ้าน...สักพัก

1169
01:25:09,929 --> 01:25:11,263
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

1170
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
ทำไมเราทำไม่ได้ คุณก็รู้
เราสองคนก็หายไปพร้อมกันเลยเหรอ?

1171
01:25:19,105 --> 01:25:20,139
ฟาร์มปศุสัตว์ของฉัน

1172
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
เราจะไปฟาร์มของฉัน
เราจะซ่อนตัว

1173
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
เราสามารถเขียนได้เหมือนที่เราทำ

1174
01:25:26,445 --> 01:25:27,947
เหมือนที่เราเคยทำ

1175
01:25:28,781 --> 01:25:31,283
เราควรกลับบ้านนะ เอลตัน

1176
01:25:32,418 --> 01:25:33,753
เชื่อมต่อใหม่

1177
01:25:38,591 --> 01:25:39,892
ไม่ คุณควรไป

1178
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
มีนักเขียนคนอื่นๆ
ฉันก็อยากจะร่วมงานด้วยอยู่ดี

1179
01:25:44,863 --> 01:25:48,267
ทำดีกับฉัน.
ทำงานร่วมกับผู้อื่น

1180
01:25:49,801 --> 01:25:51,303
ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

1181
01:26:15,227 --> 01:26:17,796
วิชาที่ภักดีของฉัน

1182
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
สวัสดี สวัสดี ออสเตรเลีย จีเดย์.

1183
01:26:25,504 --> 01:26:27,871
อึหรือนิวยอร์ก?

1184
01:26:27,873 --> 01:26:30,242
สวินดอน.
หรือที่ไหนก็ตามที่เราอยู่

1185
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
ถ้าไม่ชอบก็กลับบ้านไปซะ

1186
01:26:35,548 --> 01:26:38,047
มันคือสิ่งที่คนอื่น
ดูเหมือนว่าจะทำอยู่ในขณะนี้

1187
01:26:40,419 --> 01:26:44,622
อย่างไรก็ตามนี่คือหนึ่ง
สำหรับคนมีสติทุกคน

1188
01:27:00,605 --> 01:27:03,574
<i>♪ เฮ้ เด็กๆ
เขย่ามันหลวมๆ ไปด้วยกัน ♪</i>

1189
01:27:03,576 --> 01:27:05,476
<i>♪ สปอตไลท์ของ
โดนอะไรบางอย่าง ♪</i>

1190
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
<i>♪ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว
เพื่อเปลี่ยนสภาพอากาศ ♪</i>

1191
01:27:07,413 --> 01:27:09,546
<i>♪ เราจะฆ่า
ลูกวัวอ้วนคืนนี้ ♪</i>

1192
01:27:09,548 --> 01:27:11,149
<i>♪ ดังนั้นอยู่ต่อไปเถอะ ♪</i>

1193
01:27:13,084 --> 01:27:15,552
<i>♪ คุณจะได้ยิน
ดนตรีไฟฟ้า ♪</i>

1194
01:27:15,554 --> 01:27:18,690
<i>♪ กำแพงเสียงทึบ ♪</i>

1195
01:27:18,957 --> 01:27:22,691
<i>♪ พูดสิ แคนดี้และรอนนี่
คุณเคยเห็นพวกเขาหรือยัง? ♪</i>

1196
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
<i>♪ โอ้ แต่พวกเขากำลัง
เว้นระยะห่างมาก ♪</i>

1197
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
<i>♪ เธอมีรองเท้าบูทไฟฟ้า
ชุดโมแฮร์ ♪</i>

1198
01:27:28,566 --> 01:27:31,634
<i>♪ เธอก็รู้ ฉันอ่านมันแล้ว
ในนิตยสาร ♪</i>

1199
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
<i>♪ โอ้ โอ้ ♪</i>

1200
01:27:34,038 --> 01:27:36,741
<i>♪ บี-บี-บี-เบนนี่และเดอะเจ็ตส์ ♪</i>

1201
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
<i>♪ เบนนี่ เบนนี่ ♪</i>

1202
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- <i>♪ เบนนี่ ♪</i>
- <i>♪ เบนนี่ ♪</i>

1203
01:27:50,155 --> 01:27:52,922
- <i>♪ เบนนี่ เบนนี่ ♪</i>
- <i>♪ เบนนี่ เบนนี่ ♪</i>

1204
01:27:52,924 --> 01:27:55,927
<i>♪ เบนนี่ เบนนี่
เบนนี่ เบนนี่ ♪</i>

1205
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
<i>♪ เบนนี่และเดอะเจ็ตส์ ♪</i>

1206
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
<i>♪ เบนนี่ ♪</i>

1207
01:28:12,843 --> 01:28:14,245
<i>♪ เบนนี่ ♪</i>

1208
01:28:34,499 --> 01:28:36,898
<i>ฉันแค่หวังว่าคุณ
ตระหนักว่าคุณกำลังเลือกชีวิต</i>

1209
01:28:36,900 --> 01:28:38,166
<i>ของการอยู่คนเดียวตลอดไป</i>

1210
01:28:38,168 --> 01:28:40,536
คุณจะไม่มีวันได้รับความรักอย่างเหมาะสม

1211
01:28:40,538 --> 01:28:42,173
คุณจะกอดฉันเมื่อไหร่?

1212
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
<i>อย่าอ่อนโยน</i>

1213
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
<i>ชีวิตให้คุณ
โอกาสน้อยมาก เรจจี้</i>

1214
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- <i>และนี่คือหนึ่งในของคุณ</i>
- <i>คุณเป็นใคร</i>

1215
01:28:48,980 --> 01:28:50,779
<i>คุณทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

1216
01:28:50,781 --> 01:28:53,516
<i>คุณสามารถเป็นใครก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณต้องการอะไรจริงๆ</i>

1217
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
<i>และอะไร
คุณเป็นเด็กน้อยขี้อาย</i>

1218
01:28:55,953 --> 01:28:57,588
<i>ดูคุณตอนนี้</i>

1219
01:28:58,021 --> 01:28:59,988
<i>คุณต้องการอะไรจริงๆ</i>

1220
01:28:59,990 --> 01:29:02,859
<i>ฉันกำลังจะกลับบ้าน... สักพัก</i>

1221
01:29:33,957 --> 01:29:35,924
คุณต้องการอะไร? ฉันไม่ว่าง.

1222
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
ทำไมไม่กลับเข้าไปล่ะ.
สตูดิโอที่คุณจ่ายเงินไป?

1223
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
ทำไมคุณไม่ขายแผ่นเสียงของฉันล่ะ?
นี่อะไรน่ะ? อืม?

1224
01:29:43,766 --> 01:29:45,467
อันดับที่ 11 ในอิตาลี

1225
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
เพลงไม่ทำงาน,
นั่นคือปัญหา

1226
01:29:47,770 --> 01:29:49,571
บันทึกของ
โค้กออกมา MOR อึ

1227
01:29:49,573 --> 01:29:50,574
ไม่ ปัญหา...

1228
01:29:51,141 --> 01:29:55,212
คุณมี
ไม่เคยเข้าใจฉัน...

1229
01:29:55,779 --> 01:29:57,481
และสิ่งที่ฉันต้องผ่าน

1230
01:29:57,814 --> 01:29:59,981
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรจะไล่คุณออกเมื่อคุณทิ้งฉัน

1231
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
ฉันดีใจที่ทิ้งคุณไป
หมายความว่าฉันสามารถรักษาความเป็นกลางไว้ได้

1232
01:30:03,120 --> 01:30:05,787
ในการตามใจตัวเองของคุณ
โลกใบเล็กสายตาสั้น

1233
01:30:05,789 --> 01:30:08,292
เข้าสตูดิโอกันเถอะ
และทำเพลงหรือไม่ทำ

1234
01:30:08,592 --> 01:30:09,825
ฉันไม่สนใจ

1235
01:30:14,797 --> 01:30:16,832
คุณจะ
เมื่อเงินของคุณหมด

1236
01:30:20,103 --> 01:30:23,271
ทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ
ที่จริงแล้วพาฉันไปขึ้นศาล

1237
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
คุณลงนามในสัญญา
กับฉันเมื่อหลายปีก่อน

1238
01:30:25,743 --> 01:30:29,580
ดังนั้นฉันจะยังคงเก็บ 20% ของฉัน
หลังจากที่คุณฆ่าตัวตายไปนานแล้ว

1239
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
Get out of my fucking house!

1240
01:30:34,451 --> 01:30:35,650
เหี้ย!

1241
01:30:35,652 --> 01:30:39,187
<i>♪ Did you take me for a ride? ♪</i>

1242
01:30:39,189 --> 01:30:42,526
<i>♪ เหยื่อของความรัก
เหยื่อของความรัก ♪</i>

1243
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- <i>♪ Then I hope You're satisfied ♪</i>
- มันเยี่ยมมาก.

1244
01:30:46,763 --> 01:30:48,496
<i>♪ Victim of love... ♪</i>

1245
01:30:48,498 --> 01:30:50,934
- Would you like to hear it again?
- ไม่จริง ไม่เลย

1246
01:30:53,738 --> 01:30:55,271
Would you like a cup of tea?

1247
01:30:56,773 --> 01:30:58,107
Not got anything stronger?

1248
01:31:01,177 --> 01:31:02,713
You should be very proud.

1249
01:31:04,146 --> 01:31:07,818
I've watched you play many times,
and your music is always so...

1250
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
ส่วนตัวและซื่อสัตย์...

1251
01:31:11,655 --> 01:31:12,888
และเปิด

1252
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
It must be lonely sometimes.

1253
01:31:36,011 --> 01:31:38,281
<i>♪ ฉันจุดไฟไม่ได้ ♪</i>

1254
01:31:40,183 --> 01:31:45,121
<i>♪ ไม่มีความมืดของคุณอีกต่อไป ♪</i>

1255
01:31:49,492 --> 01:31:52,128
<i>♪ รูปภาพทั้งหมดของฉัน ♪</i>

1256
01:31:52,763 --> 01:31:56,533
<i>♪ ดูเหมือนจะจางหายไป
เป็นขาวดำ ♪</i>

1257
01:32:02,806 --> 01:32:05,242
<i>♪ ฉันเริ่มเหนื่อยแล้ว ♪</i>

1258
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
<i>♪ และเวลาหยุดนิ่ง
ก่อนฉัน ♪</i>

1259
01:32:16,752 --> 01:32:18,521
<i>♪ แช่แข็งที่นี่ ♪</i>

1260
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
<i>♪ บนบันไดแห่งชีวิตของฉัน ♪</i>

1261
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
<i>♪ สายเกินไป ♪</i>

1262
01:32:33,903 --> 01:32:38,674
<i>♪ เพื่อช่วยตัวเอง
จากการล้ม ♪</i>

1263
01:32:44,113 --> 01:32:46,115
<i>♪ ใช้โอกาสนี้ ♪</i>

1264
01:32:47,950 --> 01:32:51,287
<i>♪ เปลี่ยนวิถีชีวิตของคุณ ♪</i>

1265
01:32:56,958 --> 01:32:59,595
- <i>♪ แต่คุณอ่านผิด ♪</i>
- <i>♪ แต่คุณอ่านผิด ♪</i>

1266
01:33:01,062 --> 01:33:06,469
- <i>♪ ความหมายของฉันเมื่อได้พบคุณ ♪</i>
- <i>♪ ความหมายของฉันเมื่อได้พบคุณ ♪</i>

1267
01:33:10,806 --> 01:33:13,442
- <i>♪ ปิดประตู ♪</i>
- <i>♪ ปิดประตู ♪</i>

1268
01:33:14,878 --> 01:33:17,010
- <i>♪ และทิ้งฉันไว้ ♪</i>
- <i>♪ และทิ้งฉันไว้ ♪</i>

1269
01:33:17,012 --> 01:33:21,583
- <i>♪ ถูกแสงบังตา ♪</i>
- <i>♪ ถูกแสงบังตา ♪</i>

1270
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
<i>♪ อย่าปล่อยให้
พระอาทิตย์ตกบนฉัน ♪</i>

1271
01:33:31,292 --> 01:33:33,660
<i>♪ แม้ว่าฉันจะค้นหาตัวเอง ♪</i>

1272
01:33:33,662 --> 01:33:36,663
<i>♪ เป็นคนอื่นเสมอ
ฉันเห็น ♪</i>

1273
01:33:38,467 --> 01:33:43,037
<i>♪ ฉันยอมให้มีเศษเสี้ยวหนึ่ง
ของชีวิตคุณ ♪</i>

1274
01:33:43,471 --> 01:33:49,410
<i>♪ ร่อนเร่อย่างอิสระ ♪</i>

1275
01:33:51,379 --> 01:33:54,113
<i>♪ แต่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ♪</i>

1276
01:33:54,115 --> 01:33:58,017
<i>♪ เป็นเหมือนดวงอาทิตย์
ลงมาทับฉัน ♪</i>

1277
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- เช้า.
- เช้า.

1278
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
ฉันเสียใจ.

1279
01:34:55,710 --> 01:34:56,744
ฉันรู้.

1280
01:35:03,083 --> 01:35:04,852
เรนาเต้ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1281
01:35:07,956 --> 01:35:09,324
เธอเป็นคนดี

1282
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
ฉันลากเธอ
เข้าสู่ความบ้าคลั่งทั้งหมดของฉัน

1283
01:35:15,463 --> 01:35:17,599
แต่งงานกันแล้ว
ทำให้คุณมีความสุข?

1284
01:35:17,900 --> 01:35:19,899
ไม่เชิง. ฉันเป็นเกย์

1285
01:35:25,372 --> 01:35:27,540
- ฉันคิดว่า...
- สวัสดีแม่

1286
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- ท่านอยากให้ผม...
- อาจจะช้ากว่านี้หน่อย ขอบคุณครับ.

1287
01:35:30,110 --> 01:35:31,579
- สวัสดีพ่อ
- สวัสดีลูกชาย

1288
01:35:32,112 --> 01:35:33,346
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ดี.

1289
01:35:33,348 --> 01:35:36,150
แค่พูดถึงเรเนทผู้น่าสงสาร

1290
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
ช่างเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

1291
01:35:38,653 --> 01:35:40,855
การหย่าร้างอาจทำให้เจ็บปวดมาก

1292
01:35:41,689 --> 01:35:44,289
- ใช่.
- อย่างไรก็ตาม การเฉลิมฉลองเป็นไปตามลำดับ

1293
01:35:46,226 --> 01:35:50,261
เราพบวิลล่าที่น่ารัก
ริมทะเล

1294
01:35:50,263 --> 01:35:51,931
คงจะดีถ้าคุณจะ
วันนี้คุยกับจอห์น

1295
01:35:51,933 --> 01:35:54,834
จัดการเงินให้เรียบร้อย
เสี่ยงที่จะสูญเสียสิ่งนี้ไปไม่ได้

1296
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
ใช่แล้ว ที่มินอร์ก้า

1297
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
มันเป็นสถานที่ที่น่ารัก
คุณควรเห็นมัน

1298
01:35:57,705 --> 01:35:59,907
- มินอร์ก้าเหรอ?
- อืม

1299
01:36:02,076 --> 01:36:03,745
คุณต้องการอะไร
จะไปที่นั่นเพื่อ?

1300
01:36:04,245 --> 01:36:06,277
- เพราะคุณกำลังขับไล่ฉันออกไป
- อืม

1301
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
ทุกครั้ง
เราเปิดกระดาษ

1302
01:36:08,248 --> 01:36:11,184
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณและ
เหล้าหรือยาเสพติด และ...

1303
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
คุณกำลังพัง
หัวใจของแม่ที่น่าสงสารของคุณ

1304
01:36:13,955 --> 01:36:15,955
บอกคุณว่าอะไร
ฉันจะเขียนเช็คให้คุณ อืม?

1305
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
เธอจะได้ไปซื้ออันใหม่ได้

1306
01:36:17,624 --> 01:36:19,994
โดยทั่วไปที่คุณจะพูด
บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

1307
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
เมื่อฉันยอมแพ้
มากสำหรับคุณ

1308
01:36:22,262 --> 01:36:23,963
คุณเสียสละอะไรเพื่อฉันบ้าง?

1309
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
พ่อของคุณ...เพื่อเริ่มต้น

1310
01:36:32,272 --> 01:36:34,508
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สัตว์ประหลาดที่ไร้หัวใจ

1311
01:36:38,879 --> 01:36:41,415
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตของฉัน
เป็นขาวดำ

1312
01:36:43,084 --> 01:36:46,721
และฉันไม่อยากให้คุณระยำ
ความคิดเยือกเย็นเกี่ยวกับสิ่งใดๆ

1313
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
คุณรู้ไหมว่าฉันป่วยมาก

1314
01:36:52,994 --> 01:36:54,761
ที่จะหนีจากสิ่งที่ฉันเป็น

1315
01:36:56,963 --> 01:37:00,131
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยความสำเร็จ หรือความสุข.

1316
01:37:00,133 --> 01:37:01,499
ในความเป็นจริง
ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย?

1317
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
แม่ครับผมระยำแล้ว
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

1318
01:37:05,572 --> 01:37:08,373
และฉันก็ได้
ยาทุกชนิดที่มนุษย์รู้จัก

1319
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
ทั้งหมด.

1320
01:37:10,945 --> 01:37:11,979
คุณรู้อะไรไหม?

1321
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
ฉันมีความสุข
ทุกนาทีสุดท้ายของมัน

1322
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
นับตั้งแต่คุณห้อยโหนครั้งแรก
ขาเล็กๆ อ้วนๆ ของคุณ

1323
01:37:18,819 --> 01:37:20,687
อยู่หน้าเปียโน
คุณโชคดี

1324
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
คุณไม่เคยทำงานหนักเลย
เพื่อสิ่งที่นองเลือดในชีวิตของคุณ

1325
01:37:24,624 --> 01:37:27,192
ทุกอย่างมันมาถึงคุณแล้ว
คุณไม่ทำอะไรเลย

1326
01:37:27,194 --> 01:37:29,227
และฉันคือคนที่ทนทุกข์

1327
01:37:29,229 --> 01:37:31,463
ฉันไม่ควร
มีลูกแล้ว

1328
01:37:31,465 --> 01:37:35,869
รู้ไหมว่าผิดหวังแค่ไหน.
มันจะเป็นแม่ของคุณเหรอ?

1329
01:38:13,907 --> 01:38:17,244
<i>♪ มันเศร้า เศร้ามาก ♪</i>

1330
01:38:17,576 --> 01:38:20,914
<i>♪ มันเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้าและน่าเศร้า ♪</i>

1331
01:38:21,481 --> 01:38:27,587
<i>♪ และมันกำลังจะเริ่มขึ้น
ไร้สาระมากขึ้นเรื่อยๆ ♪</i>

1332
01:38:28,722 --> 01:38:31,991
<i>♪ มันเศร้า เศร้ามาก ♪</i>

1333
01:38:32,424 --> 01:38:35,694
<i>♪ ทำไมพวกเขาถึงพูดจบไม่ได้? ♪</i>

1334
01:38:35,962 --> 01:38:38,031
<i>♪ โอ้ ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ♪</i>

1335
01:38:39,065 --> 01:38:46,472
<i>♪ ดูเหมือนว่าจะขออภัย
คำที่ยากที่สุด ♪</i>

1336
01:38:47,107 --> 01:38:48,440
รับของหวานมั้ยคะ?

1337
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
ใช่.
อืม พุดดิ้งช็อคโกแลตสองอัน

1338
01:38:52,712 --> 01:38:55,312
พายแอปเปิ้ล
และคนโง่ราสเบอร์รี่ได้โปรด

1339
01:38:55,314 --> 01:38:57,047
- มีไอศกรีมไหม?
- ฉัน...

1340
01:38:57,049 --> 01:38:59,385
- ใช่ทั้งหมด
- ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

1341
01:39:05,058 --> 01:39:06,492
ช่วงนี้เรดอยู่ที่ไหน?

1342
01:39:10,897 --> 01:39:11,996
เอ่อ...

1343
01:39:11,998 --> 01:39:13,298
ก็...

1344
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
มันสำคัญไหม?

1345
01:39:15,035 --> 01:39:16,502
เกลียดความกล้าบ้าบอของฉัน

1346
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
ไม่มีใครเกลียดคุณ เอลตัน

1347
01:39:20,573 --> 01:39:22,708
รณรงค์ฆ่าตัวตาย
เป็นไปด้วยดี

1348
01:39:23,409 --> 01:39:24,977
คุณมาทำอะไรที่นี่
เบอร์นี่?

1349
01:39:26,045 --> 01:39:27,079
อืม?

1350
01:39:27,646 --> 01:39:29,182
คุณจากไปเมื่อมันเหมาะกับคุณ

1351
01:39:29,615 --> 01:39:31,617
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ที่จะบรรยายฉันเหรอ?

1352
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
เพราะเรื่องก็คือ
ครั้งแรกที่เราไปถึงที่ไหนสักแห่งจริงๆ

1353
01:39:35,989 --> 01:39:36,923
คุณออกไปแล้วใช่ไหม?

1354
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
ผู้หญิงบางคนมีความสำคัญมากกว่า
ถึงคุณมากกว่าฉัน

1355
01:39:39,092 --> 01:39:42,094
และตำนานเหล่านั้นทั้งหมด
ที่ได้ต้อนรับเราเข้ามา

1356
01:39:43,929 --> 01:39:46,866
คุณทิ้งฉันอย่างที่สุด
ช่วงเวลาสำคัญ เบอร์นี่

1357
01:39:47,733 --> 01:39:49,034
ยอมแพ้เมื่อไหร่?

1358
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
หากคุณไม่ใส่ใจตัวเอง
คุณคาดหวังให้คนอื่นทำเช่นไร?

1359
01:39:53,472 --> 01:39:55,774
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการคุณมากที่สุด...

1360
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- การขอความช่วยเหลือไม่ใช่เรื่องอ่อนแอ

1361
01:40:00,713 --> 01:40:03,849
ฉันได้ทำงานของฉันออกลูก
เพื่อพาเราออกจากเรื่องไร้สาระ

1362
01:40:04,683 --> 01:40:08,118
วันแล้ววันเล่าเป็นเวลาหลายปี

1363
01:40:08,120 --> 01:40:10,754
และตอนนี้ฉันเองที่ทำไม่ได้
เดินไปตามถนน

1364
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
ฉันเอง
ผู้ที่ไม่มีชีวิต

1365
01:40:14,927 --> 01:40:17,794
เพราะฉันนั่งไม่ได้
ด้วยเท้าของฉันบนโต๊ะ

1366
01:40:17,796 --> 01:40:19,730
เคี้ยวในตอนท้าย
ของดินสอโคตรๆ

1367
01:40:19,732 --> 01:40:22,132
“เขียนเนื้อเพลง, เบอร์นี.
ฉันจะดูแลเรื่องอื่นทั้งหมด”

1368
01:40:22,134 --> 01:40:23,535
นั่นคือการทดสอบ!

1369
01:40:26,273 --> 01:40:27,406
คุณควรจะรู้

1370
01:40:27,973 --> 01:40:29,742
- ขอบคุณ.
- สนุก.

1371
01:40:34,812 --> 01:40:37,383
<i>♪ คุณจะไปเมื่อไหร่
ลงมาเหรอ? ♪</i>

1372
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
<i>♪ คุณจะลงจอดเมื่อไหร่? ♪</i>

1373
01:40:40,986 --> 01:40:43,320
<i>♪ ฉันควรจะอยู่ต่อ
ในฟาร์ม ♪</i>

1374
01:40:43,322 --> 01:40:46,558
<i>♪ ฉันควรจะฟัง
ถึงชายชราของฉัน ♪</i>

1375
01:40:47,593 --> 01:40:49,693
<i>♪ บางทีคุณอาจจะได้รับ
สิ่งทดแทน ♪</i>

1376
01:40:49,695 --> 01:40:51,194
ฉันได้รับบิลแล้วใช่ไหม?

1377
01:40:51,196 --> 01:40:53,532
<i>♪ มีมากมายเหมือนฉัน
ที่จะพบ ♪</i>

1378
01:40:53,799 --> 01:40:57,033
<i>♪ พวกมองโกล
ใครไม่มีเพนนี ♪</i>

1379
01:40:57,035 --> 01:41:01,906
<i>♪ ดมกลิ่นเกร็ดความรู้เช่นคุณ
บนพื้น ♪</i>

1380
01:41:02,674 --> 01:41:04,609
ใช่ใช่ในภายหลัง เบอร์นี่.

1381
01:41:08,814 --> 01:41:10,147
เอาน่า เบอร์นี่!

1382
01:41:10,149 --> 01:41:12,950
<i>♪ ลาก่อนถนนอิฐสีเหลือง ♪</i>

1383
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
อย่าดราม่ามากนะ
คนขี้ขลาด!

1384
01:41:16,322 --> 01:41:20,058
เหมือนเดิม!
ทิ้งฉันไว้เมื่อเรื่องมันเกินจริงไป!

1385
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
<i>♪ ฉันจะกลับไปไถของฉัน ♪</i>

1386
01:41:25,096 --> 01:41:28,533
<i>♪ กลับสู่นกฮูกเฒ่าหอน
ในป่า ♪</i>

1387
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
<i>♪ ล่าคางคกหลังเงี่ยน ♪</i>

1388
01:41:34,306 --> 01:41:38,609
<i>♪ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจแล้ว
อนาคตของฉันโกหก ♪</i>

1389
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
<i>♪ เหนืออิฐสีเหลือง... ♪</i>

1390
01:41:44,115 --> 01:41:45,247
<i>♪ ถนน ♪</i>

1391
01:41:45,249 --> 01:41:47,151
คุณโคตรงี่เง่า!

1392
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
เบอร์นี่ทรยศฉัน
อย่างที่ทุกคนทำ

1393
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
<i>ฉันได้ยิน
ว่ามันเป็นอาการหัวใจวาย</i>

1394
01:42:28,360 --> 01:42:31,360
มันติดเชื้อที่หน้าอก ไมค์
เขาจะสบายดี

1395
01:42:31,362 --> 01:42:34,330
- การขายตั๋วเป็นอย่างไรบ้าง?
- <i>มันเกี่ยวอะไรกับมันวะ?</i>

1396
01:42:34,332 --> 01:42:35,597
<i>บัตรเต็มทุกคืน</i>

1397
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
เพิ่มอีกห้าคืนแล้ว

1398
01:42:37,101 --> 01:42:39,001
<i>คุณบ้าหรือเปล่า?
เขาอาจจะตายได้</i>

1399
01:42:39,003 --> 01:42:40,970
เพียงแค่ให้ฉัน
จัดการเรื่องไมค์

1400
01:42:40,972 --> 01:42:42,537
ฉันเข้าใจเขาเสมอ
กลับมายืนได้แล้วใช่ไหม?

1401
01:42:42,539 --> 01:42:44,206
<i>ใช่ แต่เป็นคุณ
จะสามารถ...</i>

1402
01:42:44,208 --> 01:42:46,277
สุดยอดเลยเพื่อน
เขาจะอยู่ที่นั่น

1403
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
เอาล่ะ
คุณพร้อมที่จะไป

1404
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
<i>♪ แล้วคุณคิดอย่างไร
แล้วคุณจะทำไหม? ♪</i>

1405
01:43:53,411 --> 01:43:56,646
<i>♪ ฉันพนันได้เลยว่ามันจะยิงตก
เครื่องบินของคุณ ♪</i>

1406
01:44:04,188 --> 01:44:07,021
<i>♪ มันจะพาคุณไป
วอดก้าและโทนิคสองสามแก้ว ♪</i>

1407
01:44:07,023 --> 01:44:09,793
<i>♪ เพื่อตั้งค่าคุณ
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง ♪</i>

1408
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
<i>♪ คุณรู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
กอดคุณไว้ตลอดไป ♪</i>

1409
01:44:19,903 --> 01:44:22,473
<i>♪ ฉันไม่ได้สมัครให้คุณ ♪</i>

1410
01:44:23,541 --> 01:44:27,476
<i>♪ ฉันไม่ใช่ของขวัญ
เพื่อให้เพื่อนของคุณเปิด ♪</i>

1411
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
<i>♪ เด็กคนนี้ยังเด็กเกินไป
ที่จะร้องเพลง... ♪</i>

1412
01:44:31,047 --> 01:44:34,849
<i>♪ เพลงบลูส์ ♪</i>

1413
01:44:34,851 --> 01:44:37,687
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

1414
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
<i>♪ ลาก่อนถนนอิฐสีเหลือง ♪</i>

1415
01:44:46,096 --> 01:44:49,032
<i>♪ สุนัขอยู่ไหน
ของสังคมหอน ♪</i>

1416
01:44:49,799 --> 01:44:53,471
<i>♪ คุณไม่สามารถปลูกฉันได้
ในเพนต์เฮาส์ของคุณ ♪</i>

1417
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
<i>♪ ฉันจะกลับไปไถของฉัน ♪</i>

1418
01:44:57,607 --> 01:45:01,044
<i>♪ กลับสู่นกฮูกเฒ่าหอน
ในป่า ♪</i>

1419
01:45:01,311 --> 01:45:04,247
<i>♪ ล่าคางคกหลังเงี่ยน ♪</i>

1420
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
<i>♪ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจแล้ว
อนาคตของฉันโกหก ♪</i>

1421
01:45:10,287 --> 01:45:15,892
<i>♪ เหนือถนนอิฐสีเหลือง ♪</i>

1422
01:45:55,632 --> 01:45:58,068
<i>ตราบเท่าที่ฉันสามารถ
จำไว้ว่าฉันเกลียดตัวเอง</i>

1423
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
เชื่อว่าฉันไม่เคยได้รับความรัก

1424
01:46:01,571 --> 01:46:04,672
แสดงความคืบหน้าในการดำเนิน
รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ

1425
01:46:04,674 --> 01:46:08,444
ใช่ แต่ฉันเริ่มแล้ว
ทำตัวเหมือนหีในปี 1975

1426
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
ฉันแค่ลืมที่จะหยุด

1427
01:46:18,120 --> 01:46:19,755
ฉันรู้สึกละอายใจ

1428
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
ใช้เวลานานมากจนรู้สึกไม่พอใจ
สำหรับสิ่งที่ไม่สำคัญ

1429
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
บางทีฉันควรจะพยายาม
ให้เป็นเรื่องธรรมดามากขึ้น

1430
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
สวัสดีคุณแนน.

1431
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
คุณไม่เคยธรรมดาเลย

1432
01:46:46,949 --> 01:46:48,183
มองคุณ.

1433
01:46:49,184 --> 01:46:52,455
นี่กำลังคุยกันอยู่นะ.
เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

1434
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
ช่างเป็นการเสียเวลา

1435
01:46:55,190 --> 01:46:58,193
แม่ครับ ผมรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

1436
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
และฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

1437
01:47:02,331 --> 01:47:04,933
เพราะฉันได้ตระหนักรู้แล้ว
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้

1438
01:47:06,035 --> 01:47:07,803
ให้อภัยซึ่งกันและกัน

1439
01:47:09,706 --> 01:47:12,174
- ไม่ ปัญหาของคุณคือคุณเห็นแก่ตัว
- ไม่

1440
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
ปัญหาของฉันคือฉันเชื่อ
คุณรักฉัน

1441
01:47:15,811 --> 01:47:17,445
และคุณไม่สามารถทำมันได้

1442
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
ฉันให้ทุกอย่าง
เพื่อเก็บบางสิ่งบางอย่าง

1443
01:47:19,147 --> 01:47:20,948
ที่ฉันไม่เคยมีด้วยซ้ำ
ในตอนแรก

1444
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น
คนพาหิรวัฒน์เก็บตัว

1445
01:47:25,721 --> 01:47:29,124
- อะไรนะ?
- เขาขี้อาย. เขาขี้อายอยู่เสมอ

1446
01:47:29,525 --> 01:47:31,193
ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อเขา

1447
01:47:31,660 --> 01:47:35,397
อย่าตำหนิฉัน
เขาคงจะแปลกไม่แพ้กัน

1448
01:47:35,998 --> 01:47:38,334
จริงๆแล้วผมคิดว่า
ฉันโอเคกับคำว่า "แปลก"

1449
01:47:38,834 --> 01:47:41,438
พระเจ้า. ไม่ใช่เขา.

1450
01:47:41,670 --> 01:47:43,539
ทั้งสองท่าน. หยุด.

1451
01:47:44,138 --> 01:47:47,476
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
พูดกับฉันแบบนี้อีกต่อไป

1452
01:47:49,311 --> 01:47:51,180
ถึงเวลาที่คุณจะพูดแบบนั้นแล้ว

1453
01:47:55,684 --> 01:47:56,919
เบอร์นี่.

1454
01:47:59,955 --> 01:48:01,688
ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน

1455
01:48:01,690 --> 01:48:03,559
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรักคุณนะเพื่อน

1456
01:48:06,160 --> 01:48:07,629
มีเสมอจะมีเสมอ

1457
01:48:09,163 --> 01:48:11,966
คุณเขียนเพลง
ที่ผู้คนนับล้านรัก

1458
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1459
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
คุณเพียงแค่ต้องจำ
คุณเป็นใคร...

1460
01:48:17,972 --> 01:48:19,274
และจะโอเคกับมัน

1461
01:48:19,808 --> 01:48:21,577
เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1462
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
ใช่ฉันทำ.

1463
01:48:32,788 --> 01:48:34,555
ฉันเอลตัน เฮอร์คิวลิส จอห์น

1464
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
ฉันคิดว่า
คุณคือเรจจี้ ดไวต์

1465
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
ฉันไม่เคยไป
เรจจี้ ดไวท์มานานหลายปี

1466
01:49:05,353 --> 01:49:07,155
คุณจะไปเมื่อไหร่
กอดฉันเหรอ?

1467
01:49:40,321 --> 01:49:42,490
ประทับใจนะรู้ยัง
วิธีใช้อันใดอันหนึ่ง

1468
01:49:47,093 --> 01:49:48,463
เป็นยังไงบ้าง?

1469
01:49:50,164 --> 01:49:51,265
ดีใจที่ได้พบคุณ

1470
01:49:51,732 --> 01:49:54,335
บางวันก็หนักกว่า
คนอื่นแต่ฉันก็รู้สึกดี

1471
01:49:56,003 --> 01:49:57,505
พวกเขามีเปียโนที่นี่เหรอ?

1472
01:49:58,306 --> 01:50:00,139
- คุณเล่นเหรอ?
- อืม...

1473
01:50:00,141 --> 01:50:01,607
- ไม่
- ไม่?

1474
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
ไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสม
เพื่อสิ่งนั้นในตอนนี้

1475
01:50:04,780 --> 01:50:06,112
ฉันกลัว เบอร์นี่

1476
01:50:10,083 --> 01:50:11,586
แล้วถ้าฉันไม่ดีล่ะ...

1477
01:50:14,154 --> 01:50:15,690
โดยไม่ต้องดื่ม
แล้วยาล่ะ?

1478
01:50:19,427 --> 01:50:21,128
คุณก็รู้ว่ามันไม่จริง

1479
01:50:22,830 --> 01:50:24,763
คุณไม่กลัว
คุณไม่ดีถ้าไม่มีมัน

1480
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
คุณกลัวที่จะรู้สึกอีกครั้ง

1481
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
คุณอาจจะโกหกได้
ตัวคุณเอง แต่คุณไม่สามารถโกหกฉันได้

1482
01:50:34,040 --> 01:50:36,076
ฉันควรจะไป

1483
01:50:38,178 --> 01:50:39,413
อย่าไป.

1484
01:50:41,582 --> 01:50:42,583
ยัง.

1485
01:50:43,284 --> 01:50:45,118
นี่คือส่วน
คุณต้องทำด้วยตัวเอง

1486
01:50:46,721 --> 01:50:49,257
พวกนี้...ต้องการเพลง

1487
01:50:59,633 --> 01:51:00,735
ขอบคุณเบอร์นี

1488
01:51:05,171 --> 01:51:06,507
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1489
01:52:10,670 --> 01:52:14,441
<i>♪ คุณไม่มีทางรู้ได้เลย
มันเป็นยังไงบ้าง ♪</i>

1490
01:52:16,109 --> 01:52:21,114
<i>♪ เลือดของคุณเหมือนฤดูหนาว
แข็งตัวเหมือนน้ำแข็ง ♪</i>

1491
01:52:22,950 --> 01:52:25,683
<i>♪ แล้วก็เป็นหวัดด้วย
และแสงอันโดดเดี่ยว ♪</i>

1492
01:52:25,685 --> 01:52:28,388
<i>♪ นั่นส่องประกายจากคุณ ♪</i>

1493
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
<i>♪ คุณจะจบลง
เหมือนซากเรือที่คุณซ่อนไว้ ♪</i>

1494
01:52:33,627 --> 01:52:38,031
<i>♪ หลังหน้ากากที่คุณใช้ ♪</i>

1495
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
<i>♪ และคุณคิดว่าคนโง่คนนี้
ไม่เคยชนะเลยเหรอ? ♪</i>

1496
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
<i>♪ เอาล่ะ มองมาที่ฉันสิ
ฉันกลับมาอีกครั้ง ♪</i>

1497
01:52:48,208 --> 01:52:52,510
<i>♪ ฉันได้ลิ้มรสความรัก
ด้วยวิธีง่ายๆ ♪</i>

1498
01:52:52,512 --> 01:52:56,615
<i>♪ และถ้าคุณจำเป็นต้องรู้
ขณะที่ฉันยังยืนอยู่ ♪</i>

1499
01:52:56,816 --> 01:52:59,953
<i>♪ คุณเพิ่งจะจางหายไป ♪</i>

1500
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
<i>♪ และคุณไม่รู้เหรอ?
ฉันยังยืนอยู่ ♪</i>

1501
01:53:05,458 --> 01:53:08,461
<i>♪ ดีกว่าที่ฉันเคยทำ ♪</i>

1502
01:53:09,896 --> 01:53:13,233
<i>♪ ดูเหมือนผู้รอดชีวิตที่แท้จริง ♪</i>

1503
01:53:14,200 --> 01:53:17,336
<i>♪ รู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อย ♪</i>

1504
01:53:18,771 --> 01:53:22,472
<i>♪ และฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1505
01:53:22,474 --> 01:53:25,477
<i>♪ หลังจากเวลานี้ทั้งหมด ♪</i>

1506
01:53:28,915 --> 01:53:32,752
<i>♪ หยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
ของชีวิตฉัน ♪</i>

1507
01:53:33,385 --> 01:53:38,058
<i>♪ ไม่มีเธออยู่ในใจของฉัน ♪</i>

1508
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
<i>♪ เมื่อฉันไม่เคยทำได้
หวังว่าจะชนะ ♪</i>

1509
01:53:41,293 --> 01:53:44,261
<i>♪ คุณเริ่มต้นบนถนน
ทิ้งฉันอีกแล้ว ♪</i>

1510
01:53:44,263 --> 01:53:46,763
<i>♪ ภัยคุกคามที่คุณทำ
ตั้งใจจะโค่นฉันลง ♪</i>

1511
01:53:46,765 --> 01:53:49,299
<i>♪ และหากความรักของเรา
เป็นเพียงละครสัตว์ ♪</i>

1512
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
<i>♪ ตอนนี้คุณคงเป็นตัวตลกไปแล้ว ♪</i>

1513
01:53:52,172 --> 01:53:56,776
<i>♪ เธอก็รู้ว่าฉันยังคงยืนอยู่
ดีกว่าที่ฉันเคยทำ ♪</i>

1514
01:53:57,409 --> 01:53:59,746
<i>♪ ดูเหมือนผู้รอดชีวิตที่แท้จริง ♪</i>

1515
01:54:00,279 --> 01:54:02,347
<i>♪ รู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อย ♪</i>

1516
01:54:03,550 --> 01:54:05,347
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1517
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
<i>♪ หลังจากเวลานี้ทั้งหมด ♪</i>

1518
01:54:08,353 --> 01:54:13,258
<i>♪ หยิบชิ้นส่วนของฉันขึ้นมา
ชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ในใจของฉัน ♪</i>

1519
01:54:13,759 --> 01:54:15,928
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1520
01:54:16,129 --> 01:54:18,230
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1521
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1522
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1523
01:54:24,738 --> 01:54:26,673
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1524
01:54:27,140 --> 01:54:29,240
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1525
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1526
01:54:32,578 --> 01:54:34,780
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1527
01:54:49,062 --> 01:54:54,332
<i>♪ คุณไม่รู้เหรอว่าฉันยังคงอยู่
ยืนหยัดได้ดีกว่าที่ฉันเคยทำ ♪</i>

1528
01:54:54,967 --> 01:54:57,268
<i>♪ ดูเหมือนผู้รอดชีวิตที่แท้จริง ♪</i>

1529
01:54:57,870 --> 01:54:59,905
<i>♪ รู้สึกเหมือนเป็นเด็กน้อย ♪</i>

1530
01:55:00,939 --> 01:55:05,477
<i>♪ และฉันยังคงยืนอยู่
หลังจากทั้งหมดนี้ ♪</i>

1531
01:55:06,111 --> 01:55:11,049
<i>♪ หยิบชิ้นส่วนของฉันขึ้นมา
ชีวิตที่ไม่มีเธออยู่ในใจของฉัน ♪</i>

1532
01:55:11,550 --> 01:55:13,285
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1533
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1534
01:55:16,889 --> 01:55:18,856
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1535
01:55:19,258 --> 01:55:21,526
<i>♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪</i>

1536
01:55:22,493 --> 01:55:24,196
<i>♪ ฉันยังคงยืนอยู่ ♪</i>

1537
01:55:25,230 --> 01:55:28,734
<i>♪ โอ้ ล้อเล่นนะ
ไม่เคยยากที่จะบอก ♪</i>

1538
01:55:29,168 --> 01:55:32,437
<i>♪ โยนเงินทอนของฉันทิ้งไป
ในบ่อน้ำแห่งความปรารถนา ♪</i>

1539
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
<i>♪ ความฝันเพียงอย่างเดียว
อยู่ในมือคุณเสมอ ♪</i>

1540
01:55:37,075 --> 01:55:40,679
<i>♪ ถ้านั่นไม่ทำให้เด็กชายอิ่ม
และสร้างมนุษย์ขึ้นมา ♪</i>

1541
01:55:40,979 --> 01:55:44,346
<i>♪ หัวใจมีความลับมากมาย
ฉันก็เลยบอก ♪</i>

1542
01:55:44,348 --> 01:55:48,350
<i>♪ ตลอดหลายปีที่ผ่านมามีทฤษฎี
สามารถกลายเป็นหวัดได้ ♪</i>

1543
01:55:48,352 --> 01:55:51,890
<i>♪ ฉันพร้อมที่จะเป็นราชาแล้ว
มันชัดเจนขึ้นแล้ว ♪</i>

1544
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
<i>♪ เสียงในหัวของฉัน
คือคนที่ฉันได้ยิน ♪</i>

1545
01:55:55,459 --> 01:55:58,997
<i>♪ ร้องเพลง
ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1546
01:55:59,565 --> 01:56:02,899
<i>♪ เช็คอิน
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ♪</i>

1547
01:56:02,901 --> 01:56:06,370
<i>♪ ค้นหาสายลม
ที่สามารถเติมเต็มใบเรือของฉันได้ ♪</i>

1548
01:56:06,904 --> 01:56:10,209
<i>♪ ลุกขึ้นเหนือรางรถไฟที่พัง ♪</i>

1549
01:56:10,975 --> 01:56:14,410
<i>♪ ไม่ถูกผูกมัดด้วยความสัมพันธ์ใด ๆ
ที่หักหรือโค้งงอ ♪</i>

1550
01:56:14,412 --> 01:56:17,481
<i>♪ ฉันว่างแล้ว
แล้วไม่รู้เหรอ? ♪</i>

1551
01:56:18,217 --> 01:56:21,920
<i>♪ ไม่มีตัวตลกที่จะอ้างสิทธิ์
ตอนนั้นเขาเคยรู้จักฉันมาก่อน ♪</i>

1552
01:56:22,187 --> 01:56:25,123
<i>♪ ฉันว่างแล้ว
แล้วไม่รู้เหรอ? ♪</i>

1553
01:56:25,924 --> 01:56:30,862
<i>♪ และโอ้โอ้โอ้
ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1554
01:56:37,302 --> 01:56:40,769
<i>♪ ยุคทอง
มีรสหวานอมขมกลืนบ้าง ♪</i>

1555
01:56:40,771 --> 01:56:44,209
<i>♪ แต่ตอนนี้อดีตมันโกหก
นอนอยู่ในที่ลึก ♪</i>

1556
01:56:44,675 --> 01:56:48,410
<i>♪ วันอันเงียบสงบ
นั่นตามมาด้วยค่ำคืนอันแสนว่างเปล่า ♪</i>

1557
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
<i>♪ จูบหรือสัมผัส
รู้สึกเหมือนคริปโตไนต์ ♪</i>

1558
01:56:52,017 --> 01:56:55,583
<i>♪ สรรเสริญนักบุญ
ที่แขวนอยู่บนผนังของฉัน ♪</i>

1559
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
<i>♪ สำหรับความไว้วางใจที่เหลืออยู่
ในคู่รัก ♪</i>

1560
01:56:59,891 --> 01:57:03,325
<i>♪ คำกระซิบ
โผล่ออกมาจากนิทาน ♪</i>

1561
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
<i>♪ การโทรปลุกของฉัน
เพื่อเรียกร้องคาถาต้องสาป ♪</i>

1562
01:57:06,931 --> 01:57:10,568
- <i>♪ เอาล่ะ ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>
- <i>♪ รักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1563
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
<i>♪ เช็คอิน
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ♪</i>

1564
01:57:14,405 --> 01:57:17,807
<i>♪ ค้นหาสายลม
เพื่อเติมเต็มใบเรือของฉัน ♪</i>

1565
01:57:18,109 --> 01:57:21,379
<i>♪ ลุกขึ้นเหนือรางรถไฟที่พัง ♪</i>

1566
01:57:22,146 --> 01:57:25,881
<i>♪ ไม่ถูกผูกมัดด้วยความสัมพันธ์ใด ๆ
ที่หักหรือโค้งงอ ♪</i>

1567
01:57:25,883 --> 01:57:28,819
<i>♪ ฉันว่างแล้ว
แล้วไม่รู้เหรอ? ♪</i>

1568
01:57:29,453 --> 01:57:33,222
<i>♪ ไม่มีตัวตลกที่จะอ้างสิทธิ์
ตอนนั้นเขาเคยรู้จักฉันมาก่อน ♪</i>

1569
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
<i>♪ ฉันว่างแล้ว
คุณไม่รู้เหรอ? ♪</i>

1570
01:57:37,461 --> 01:57:42,499
<i>♪ โอ้โอ้โอ้
ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1571
01:58:14,365 --> 01:58:17,734
<i>♪ ร้องเพลง
ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1572
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
<i>♪ เช็คอิน
ถึงเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ♪</i>

1573
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
<i>♪ ค้นหาสายลม
เพื่อเติมเต็มใบเรือของฉัน ♪</i>

1574
01:58:25,710 --> 01:58:29,012
<i>♪ ลุกขึ้นเหนือรางรถไฟที่พัง ♪</i>

1575
01:58:29,512 --> 01:58:33,349
<i>♪ ไม่ถูกผูกมัดด้วยความสัมพันธ์ใด ๆ
ที่หักหรือโค้งงอ ♪</i>

1576
01:58:33,351 --> 01:58:36,420
<i>♪ ฉันว่างแล้ว
แล้วไม่รู้เหรอ? ♪</i>

1577
01:58:37,087 --> 01:58:40,888
<i>♪ ไม่มีตัวตลกที่จะอ้างสิทธิ์
ตอนนั้นเขาเคยรู้จักฉันมาก่อน ♪</i>

1578
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
<i>♪ ฉันว่างนะรู้ยัง? ♪</i>

1579
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
<i>♪ และโอ้-โอ้-โอ้ โอ้-โอ้-โอ้ ♪</i>

1580
01:58:48,432 --> 01:58:53,603
<i>♪ โอ้โอ้โอ้
ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1581
01:58:57,941 --> 01:59:01,077
<i>♪ ฉันจะรักฉันอีกครั้ง ♪</i>

1582
01:59:20,830 --> 01:59:23,299
<i>♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪</i>

1583
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
<i>♪ ฉันทำไม่ได้หากฉันพยายาม ♪</i>

1584
01:59:28,204 --> 01:59:31,708
<i>♪ โอ้ที่รัก ถ้าฉันกระสับกระส่าย ♪</i>

1585
01:59:32,008 --> 01:59:34,844
<i>♪ ที่รัก คุณไม่ใช่คนใจดีขนาดนั้น ♪</i>

1586
01:59:37,214 --> 01:59:39,816
<i>♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪</i>

1587
01:59:40,949 --> 01:59:43,552
<i>♪ คุณรับน้ำหนัก
ออกไปจากฉัน ♪</i>

1588
01:59:44,586 --> 01:59:48,191
<i>♪ โอ้ที่รัก
เมื่อคุณเคาะประตูบ้านของฉัน ♪</i>

1589
01:59:48,590 --> 01:59:51,227
<i>♪ โอ้ ฉันให้กุญแจของฉันแก่คุณแล้ว ♪</i>

1590
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
<i>♪ โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก ♪</i>

1591
02:00:00,637 --> 02:00:04,639
- <i>♪ ตอนที่ฉันล้ม ♪</i>
- <i>♪ ฉันเป็นตัวตลกของคุณ ♪</i>

1592
02:00:04,641 --> 02:00:09,143
<i>♪ โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก ♪</i>

1593
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
<i>♪ ไม่มีใครรู้มัน ♪</i>

1594
02:00:11,647 --> 02:00:15,649
- <i>♪ ตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>
- <i>♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณแล้ว ♪</i>

1595
02:00:15,651 --> 02:00:21,257
<i>♪ โอ้ ฉันมอบหัวใจของฉันให้เธอแล้ว ♪</i>

1596
02:00:23,026 --> 02:00:25,595
<i>♪ ดังนั้นอย่าไป
ทำลายหัวใจของฉัน ♪</i>

1597
02:00:26,629 --> 02:00:29,298
<i>♪ ฉันจะไม่ไป
ทำลายหัวใจของคุณ ♪</i>

1598
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
<i>♪ อย่าทำลายหัวใจของฉันเลย ♪</i>

1599
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
<i>♪ โอ้ ไม่มีใครรู้หรอก ♪</i>

1600
02:00:48,418 --> 02:00:51,853
- <i>♪ ตอนที่ฉันล้ม ♪</i>
- <i>♪ ฉันเป็นตัวตลกของคุณ ♪</i>

1601
02:00:51,855 --> 02:00:55,956
- <i>♪ ตั้งแต่เริ่มต้น ♪</i>
- <i>♪ ฉันมอบหัวใจของฉันให้คุณแล้ว ♪</i>

1602
02:00:55,958 --> 02:01:01,797
<i>♪ โอ้ ฉันมอบหัวใจของฉันให้เธอแล้ว ♪</i>

1603
02:01:03,366 --> 02:01:06,202
<i>♪ ดังนั้นอย่าไป
ทำลายหัวใจของฉัน ♪</i>

1604
02:01:07,137 --> 02:01:10,140
<i>♪ ฉันจะไม่ไป
ทำลายหัวใจของคุณ ♪</i>

1605
02:01:10,896 --> 02:01:15,896
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org