1 00:02:27,016 --> 00:02:30,005 Dobro jutro, dame i gospodo. Govori vaš kapetan. 2 00:02:30,019 --> 00:02:33,017 Na konačnom smo putu u Rio de Janeiro, 3 00:02:33,019 --> 00:02:36,010 gdje imamo vedro nebo, 25 stupnjeva Celzija, 4 00:02:36,012 --> 00:02:37,012 lijep dan. 5 00:02:38,009 --> 00:02:40,001 Dobro došli u Rio de Janeiro. 6 00:02:47,009 --> 00:02:48,015 Pogledaj ovo, dušo. 7 00:02:54,003 --> 00:02:54,023 James. 8 00:02:55,017 --> 00:02:56,014 James? 9 00:02:58,013 --> 00:02:59,012 Probuditi se. 10 00:03:01,016 --> 00:03:03,013 Pomoć! 11 00:03:03,021 --> 00:03:05,007 James! James! 12 00:03:05,009 --> 00:03:06,007 Pomoć! 13 00:03:06,009 --> 00:03:07,015 -Ima li liječnika na brodu? -Da! 14 00:03:07,017 --> 00:03:08,020 - Doktora, molim. -Da! 15 00:03:11,015 --> 00:03:12,012 Mogu li pomoći? 16 00:03:15,010 --> 00:03:16,012 Je li on dobro? 17 00:03:16,014 --> 00:03:17,010 jesi dobro 18 00:03:46,003 --> 00:03:48,000 Probudi se, dušo. 19 00:04:11,006 --> 00:04:12,014 Nitko neće znati. 20 00:04:14,005 --> 00:04:15,004 Bog će znati. 21 00:04:18,007 --> 00:04:19,003 Rez. 22 00:04:19,021 --> 00:04:21,011 Hvala vam, ljudi. Idemo dalje. 23 00:04:24,016 --> 00:04:26,001 U redu, svi, sljedeći, 24 00:04:26,003 --> 00:04:28,004 svećenik se budi iz svog sna u šumi. 25 00:04:29,010 --> 00:04:31,012 -Kako je bilo? -Nepotpun. 26 00:04:33,016 --> 00:04:35,008 Uh, mislim treba mu tvoj mikrofon. 27 00:04:36,006 --> 00:04:37,006 Znam portugalski. 28 00:04:38,003 --> 00:04:39,015 To čak nije bio ni portugalski. 29 00:04:43,000 --> 00:04:44,020 Zašto ste tražili tumač? 30 00:04:44,022 --> 00:04:46,009 Nije da mi se ne sviđa posao. 31 00:04:47,018 --> 00:04:49,001 Pa bismo mogli razgovarati o ljubavi 32 00:04:50,001 --> 00:04:50,020 privatno. 33 00:04:51,010 --> 00:04:52,012 Ne tako privatno. 34 00:04:55,000 --> 00:04:56,012 Što je ljubav, Felícia? 35 00:04:57,018 --> 00:04:58,017 ne znam 36 00:04:59,017 --> 00:05:00,012 valjda... 37 00:05:01,013 --> 00:05:02,020 Pretpostavljam da je ljubav dobra. 38 00:05:05,020 --> 00:05:06,021 Hoćeš ići u šetnju? 39 00:05:09,004 --> 00:05:09,023 Ti idi. 40 00:05:11,004 --> 00:05:12,013 Možda ćete pronaći svoj odgovor. 41 00:05:50,006 --> 00:05:52,014 Dobro jutro, 42 00:05:52,016 --> 00:05:54,001 gospodine Batista. Kučkin sin. 43 00:05:55,018 --> 00:05:57,004 Dobro jutro, gđice Jane Doe. 44 00:05:58,011 --> 00:05:59,008 Hoćeš li, molim te, prestati? 45 00:06:00,012 --> 00:06:01,007 Stop! 46 00:06:02,013 --> 00:06:04,005 Kučkin sin! 47 00:06:05,013 --> 00:06:07,001 Idi k vragu! 48 00:06:08,005 --> 00:06:09,008 To je ono što zaslužuješ. 49 00:06:11,020 --> 00:06:13,012 Samo naprijed, pogledaj me. 50 00:06:14,005 --> 00:06:16,004 Želiš me smočiti, učini to! Idi za to. 51 00:06:17,002 --> 00:06:18,015 Dobro. namačem se. 52 00:06:33,017 --> 00:06:34,019 Uh, uh, uh, uh, uh. 53 00:06:34,021 --> 00:06:35,022 Plaćate li to danas? 54 00:06:36,011 --> 00:06:37,013 Što? Platiti? 55 00:06:37,015 --> 00:06:38,014 Nema šanse. 56 00:06:39,007 --> 00:06:40,017 Pun je tragedija. 57 00:06:41,007 --> 00:06:43,008 Možda, ali nije besplatno. 58 00:06:43,010 --> 00:06:45,007 Nemoj se svađati sa mnom. Zašto se boriti? 59 00:06:52,002 --> 00:06:53,007 Bok, gospođo Jane Doe. 60 00:06:56,011 --> 00:06:57,021 Prihvatit ću to. 61 00:06:58,000 --> 00:06:59,023 Uzmi ga. Samo jedan. 62 00:07:00,001 --> 00:07:00,020 Uzmi sve. 63 00:07:08,001 --> 00:07:10,011 Što je s mojim kruhom sa šunkom? 64 00:07:13,008 --> 00:07:14,011 Vratite se nakon 18:00 sati. 65 00:07:15,003 --> 00:07:15,022 dogovor. 66 00:07:20,010 --> 00:07:22,022 Ovo dijete je plakalo cijelu noć. 67 00:07:23,000 --> 00:07:24,015 Zapravo, samo njezina majka ide ondje da joj poveća stanarinu. 68 00:07:25,022 --> 00:07:27,001 Ti si ratnik. 69 00:07:27,014 --> 00:07:30,005 Tako mi je drago što sam te upoznao. 70 00:07:30,007 --> 00:07:31,008 Imate li sitniša? 71 00:07:31,010 --> 00:07:32,018 Moram se istuširati. 72 00:07:32,020 --> 00:07:33,021 Čovjek me polio vodom. 73 00:07:34,006 --> 00:07:35,014 Smrdljiva voda. 74 00:07:35,016 --> 00:07:37,020 Imate li sitniša? Vratit ću ti kasnije. 75 00:07:38,009 --> 00:07:39,021 -Ne, ne... - Daj mi malo. 76 00:07:39,023 --> 00:07:41,017 Daj mi malo. 77 00:07:53,005 --> 00:07:54,001 Hej, gospođo. 78 00:07:54,023 --> 00:07:56,011 Gospođo, ne možete prati zube ovdje 79 00:07:57,023 --> 00:07:58,020 Dobro jutro, čuvaru. 80 00:07:59,008 --> 00:08:00,005 Voda je super. 81 00:08:00,016 --> 00:08:01,016 Vrlo hladno. 82 00:08:01,018 --> 00:08:03,004 Izađi van. ne šalim se 83 00:08:04,004 --> 00:08:06,007 - Ako nastavite, uhitit ću vas tebe. -Što? 84 00:08:06,009 --> 00:08:08,012 Samo nas želiš uhapsiti, časnik? 85 00:08:08,014 --> 00:08:09,017 Nije zdravo. 86 00:08:09,019 --> 00:08:11,003 Da, što onda predlažeš? 87 00:08:11,011 --> 00:08:12,020 Postanite pilot. Pogledaj tamo. 88 00:08:13,017 --> 00:08:16,014 Radiš jednu noć i odmori se tri dana. 89 00:08:17,012 --> 00:08:18,016 Život je kratak. 90 00:08:18,018 --> 00:08:20,012 Na kraju biste trebali uživati u tome ti umreš. 91 00:08:20,014 --> 00:08:23,001 Tko će uhititi lopove? Vas? 92 00:08:23,003 --> 00:08:24,004 Ne policija. 93 00:08:24,013 --> 00:08:26,000 Ako idete u centar grada, 94 00:08:26,002 --> 00:08:27,016 vidjet ćeš mnoge tipove odjevene u odijela. 95 00:08:27,018 --> 00:08:29,006 Trebao bi početi s njima, 96 00:08:29,008 --> 00:08:30,008 s vrha, elita. 97 00:08:30,010 --> 00:08:31,014 Pa, počet ću s tobom. 98 00:08:31,016 --> 00:08:33,007 Ovdje ne možete prati zube. 99 00:08:33,009 --> 00:08:34,014 Ali nisam ništa napravio. 100 00:08:34,016 --> 00:08:35,012 Moraš otići. 101 00:08:35,014 --> 00:08:37,006 -Hajde! - Pusti je na miru! 102 00:08:41,000 --> 00:08:41,020 Kopile! 103 00:08:43,002 --> 00:08:46,022 Stop! 104 00:08:47,019 --> 00:08:48,019 Stop! 105 00:08:49,022 --> 00:08:50,023 Vrati se ovamo! 106 00:08:53,011 --> 00:08:54,005 Kučkin sin! 107 00:09:02,021 --> 00:09:03,016 oprosti 108 00:09:24,018 --> 00:09:26,013 Moraš se dobro istuširati, dobro? 109 00:09:30,011 --> 00:09:31,016 Baka. 110 00:09:34,020 --> 00:09:35,021 Ja sam, Leandro. 111 00:09:43,011 --> 00:09:45,003 Med. 112 00:09:46,002 --> 00:09:48,012 Svi kod kuće su rekli da si umro, baka. 113 00:09:49,014 --> 00:09:51,000 Za tvoju obitelj, mrtav sam. 114 00:09:52,013 --> 00:09:53,009 Vidi što... 115 00:09:54,018 --> 00:09:55,018 što sam dobio. 116 00:09:58,010 --> 00:09:59,015 Pogledaj to. 117 00:10:00,006 --> 00:10:01,019 Pratim te već dok je. 118 00:10:01,021 --> 00:10:04,004 Vidio sam te kako spavaš u ulica. Zašto? 119 00:10:04,013 --> 00:10:05,020 navikao sam na to. 120 00:10:06,018 --> 00:10:07,015 kako to 121 00:10:08,008 --> 00:10:10,018 Imao si kuću, krevet. 122 00:10:11,017 --> 00:10:13,007 Bili ste učitelj. 123 00:10:13,009 --> 00:10:14,015 Ne mogu razumjeti. 124 00:10:15,005 --> 00:10:16,021 Ne moraš razumjeti, sine. 125 00:10:16,023 --> 00:10:18,012 Živim na ulici jer ja htjeti. 126 00:10:18,021 --> 00:10:19,020 Lako je. 127 00:10:23,013 --> 00:10:24,023 Što je to? 128 00:10:25,001 --> 00:10:25,022 Što je bilo? 129 00:10:28,003 --> 00:10:31,001 Ništa. Jednostavno je previše zbrkano za mene 130 00:10:31,019 --> 00:10:33,013 Nema nereda. 131 00:10:33,015 --> 00:10:35,013 U redu. Dođi sa mnom. 132 00:10:36,010 --> 00:10:37,018 Pođi sa mnom, pozivam te. 133 00:10:37,020 --> 00:10:39,011 Ne, ti pođi sa mnom. 134 00:10:39,013 --> 00:10:41,011 Dođi sa mnom. Nazvat ću ured, 135 00:10:41,013 --> 00:10:43,011 Neću ići na posao, i ti ćeš poći sa mnom. 136 00:10:43,013 --> 00:10:44,007 neću. 137 00:10:45,011 --> 00:10:46,014 Moram se istuširati, sine. 138 00:10:47,002 --> 00:10:47,022 U fontani? 139 00:10:49,005 --> 00:10:50,001 Da. 140 00:10:51,017 --> 00:10:53,010 Ako je prljavo, moraš očistiti to. 141 00:10:53,012 --> 00:10:54,014 Sada govoriš kao mama? 142 00:10:56,004 --> 00:10:58,002 Ne uspoređuj me s njom. 143 00:10:58,004 --> 00:10:59,001 Za Boga miloga. 144 00:10:59,003 --> 00:11:00,004 Zašto zaboga? 145 00:11:02,002 --> 00:11:05,006 Ona vjerojatno misli kao ti, taj život je, 146 00:11:05,008 --> 00:11:06,006 ne znam... 147 00:11:06,008 --> 00:11:07,018 Stvari su kompliciranije 148 00:11:07,020 --> 00:11:08,019 nego što se čine. 149 00:11:09,009 --> 00:11:10,005 To je to. 150 00:11:10,023 --> 00:11:12,001 Život je lak. 151 00:11:12,013 --> 00:11:13,015 Nema zagonetki. 152 00:11:13,017 --> 00:11:14,012 Nijedan. 153 00:11:16,014 --> 00:11:18,012 GRAD RIO DE JANEIRO 154 00:11:19,007 --> 00:11:20,020 Ono što kažeš ne vrijedi imati smisla. 155 00:11:20,022 --> 00:11:21,018 Zašto? 156 00:11:21,020 --> 00:11:24,016 Plaćate vodu, struju, telefon, 157 00:11:24,018 --> 00:11:26,009 Internet, odvoz otpada. 158 00:11:26,011 --> 00:11:28,021 Naknade za stanove. Plaćate naknade za stan? 159 00:11:28,023 --> 00:11:29,020 Ne plaćam ništa. 160 00:11:30,010 --> 00:11:32,017 Ništa. Ne moram platiti. 161 00:11:33,009 --> 00:11:34,015 Sviđaju mi ​​se ulice. 162 00:11:35,003 --> 00:11:36,008 Živim na ulici. 163 00:11:36,010 --> 00:11:38,008 Sjećaš li se da smo imali kuću? 164 00:11:38,010 --> 00:11:39,009 -Naravno. -U redu. 165 00:11:40,005 --> 00:11:42,015 Sjećaš li se da smo gledali TV na kauču, 166 00:11:42,017 --> 00:11:43,015 ti i ja? 167 00:11:43,017 --> 00:11:45,016 Ne, radije bih sjedio na podu. 168 00:11:45,018 --> 00:11:47,020 -Hajde. - Mrzio sam taj kauč. 169 00:11:47,022 --> 00:11:49,011 Moram li voljeti kauč? 170 00:11:49,013 --> 00:11:50,011 Prestani s tim, bako. 171 00:11:50,013 --> 00:11:51,018 Ne volim kuće. 172 00:11:53,008 --> 00:11:55,012 Zakazane zabave 173 00:11:55,014 --> 00:11:57,008 za bake, djedove, majke. 174 00:11:57,010 --> 00:11:58,014 Bože sačuvaj. 175 00:11:59,003 --> 00:12:00,014 Možda izgledam ludo-- 176 00:12:00,016 --> 00:12:02,011 Da, stvarno izgledaš ludo. 177 00:12:02,013 --> 00:12:04,007 Ali volim ljude. 178 00:12:04,009 --> 00:12:05,004 volim... 179 00:12:05,012 --> 00:12:06,012 ulice. 180 00:12:07,008 --> 00:12:09,009 Ovog grada, sine. 181 00:12:10,022 --> 00:12:12,001 Ali ti si prljava, bako. 182 00:12:12,012 --> 00:12:13,007 To je iz života. 183 00:12:15,005 --> 00:12:16,009 Ne možeš se tuširati. 184 00:12:17,000 --> 00:12:18,005 kako se usuđuješ 185 00:12:18,007 --> 00:12:19,005 Naravno da mogu. 186 00:12:19,021 --> 00:12:21,001 Naravno da mogu! 187 00:12:22,001 --> 00:12:24,017 To vino pokušava zauzeti mjesto boli 188 00:12:24,019 --> 00:12:27,013 Ta bol zauzima polovicu istina 189 00:12:27,015 --> 00:12:28,012 Dođi! 190 00:12:31,001 --> 00:12:32,018 Dođi, Leandro! 191 00:12:32,020 --> 00:12:36,001 Dođi sine! Dođi ovamo! 192 00:12:43,022 --> 00:12:46,007 Prava unutrašnja priroda 193 00:12:49,009 --> 00:12:51,005 Pola puna, pola prazna 194 00:12:52,016 --> 00:12:55,018 Pola tuge, pola radosti 195 00:12:58,019 --> 00:13:04,007 Čarolija potpune istine: svemoguća ljubav 196 00:13:07,003 --> 00:13:10,009 Bilo bi dobro zapamtiti 197 00:13:10,011 --> 00:13:13,011 To je prazna čaša 198 00:13:16,018 --> 00:13:19,017 Još uvijek je pun zraka 199 00:14:06,001 --> 00:14:07,011 Znaš li koji je danas dan danas? 200 00:14:07,013 --> 00:14:09,020 Treća je godišnjica dana kad me ostavila. 201 00:14:10,020 --> 00:14:11,019 Kuja. 202 00:14:14,013 --> 00:14:15,015 Još uvijek je volim. 203 00:14:16,021 --> 00:14:17,020 Ovdje. 204 00:14:18,008 --> 00:14:19,005 Tri sata i 40... 205 00:14:20,000 --> 00:14:21,002 Skoro vrijeme... 206 00:14:21,016 --> 00:14:23,013 Čak sam stavio njezin parfem na fotografija. 207 00:14:23,015 --> 00:14:24,010 znate 208 00:14:25,021 --> 00:14:27,022 Ali to nije isto. 209 00:14:31,000 --> 00:14:32,015 hej sta to radis 210 00:14:36,004 --> 00:14:37,020 Parfem je zamka. 211 00:14:38,006 --> 00:14:40,010 Parfem je zamka u zraku. 212 00:14:41,009 --> 00:14:42,013 Kučkin sin. 213 00:14:44,009 --> 00:14:45,010 Trebao sam joj oprostiti. 214 00:15:36,023 --> 00:15:38,020 Koji su kurac ti radiš pušenje na poslu? 215 00:15:41,018 --> 00:15:42,023 Zamolio sam te da mi doneseš pivo. 216 00:16:02,006 --> 00:16:04,012 Znaš u čemu je problem s čovječanstvom je, James? 217 00:16:05,009 --> 00:16:06,022 Nikad se ne žele zajebavati stvar. 218 00:16:13,017 --> 00:16:14,012 volim te 219 00:16:22,007 --> 00:16:23,022 Malo sunca će ti dobro doći, James. 220 00:16:24,000 --> 00:16:25,007 Uvijek si u hladu. 221 00:16:28,021 --> 00:16:30,002 Ali ja mrzim sunce. 222 00:16:55,011 --> 00:16:56,005 Dorothy. 223 00:17:00,002 --> 00:17:00,021 Što je bilo? 224 00:17:01,007 --> 00:17:02,009 mislio sam, 225 00:17:02,011 --> 00:17:04,003 zašto ne odemo u Mermaid Plaža? 226 00:17:04,020 --> 00:17:06,009 Jako ti se sviđa tamo. 227 00:17:07,008 --> 00:17:08,015 Ali ti nikad ne želiš otići. 228 00:17:09,021 --> 00:17:11,005 Predomislio sam se. 229 00:17:11,022 --> 00:17:14,020 Zašto? Uvijek kažeš voda je preopasna van ondje. 230 00:17:17,012 --> 00:17:19,006 Ponekad pretjeram. 231 00:17:21,012 --> 00:17:23,008 Uvijek pretjeruješ, James. 232 00:17:24,023 --> 00:17:26,010 Ja sam star, Dorothy. 233 00:17:27,016 --> 00:17:30,010 Starci se uvijek boje od svega. 234 00:17:33,005 --> 00:17:34,002 volim te 235 00:17:38,002 --> 00:17:40,005 Jeste li sigurni da ne želite otići ležati ispod drveća? 236 00:17:40,018 --> 00:17:42,017 -U hladu? -Da, siguran sam. 237 00:17:43,009 --> 00:17:44,023 Počinje mi se sviđati sunce. 238 00:17:48,023 --> 00:17:50,007 Čudan si danas, James. 239 00:17:52,009 --> 00:17:55,011 Ako razmisliš o tome, Dorothy, svi smo mi čudni. 240 00:17:57,005 --> 00:17:59,006 Možete li mi ponuditi komadić tvoje čokolade? 241 00:18:00,018 --> 00:18:01,017 Jesi li lud? 242 00:18:02,010 --> 00:18:03,010 Imate dijabetes. 243 00:18:03,018 --> 00:18:05,008 Pokušavaš li me učiniti a udovica? 244 00:18:05,010 --> 00:18:08,018 Jednog dana ćeš morati početi navikavanje na tu ideju, Dorothy. 245 00:18:10,016 --> 00:18:13,001 Molim te ne počinji sa svojim dubokim pesimizmom, James. 246 00:18:14,006 --> 00:18:18,002 Znate li što bi olakšalo moj duboki pesimizam? 247 00:18:18,004 --> 00:18:19,000 Što? 248 00:18:20,002 --> 00:18:20,022 Cigareta. 249 00:18:24,008 --> 00:18:25,011 Gubiš razum. 250 00:18:25,013 --> 00:18:27,008 Sve svoje zdravstvene probleme a ti želiš pušiti? 251 00:18:30,012 --> 00:18:31,009 Dorothy, 252 00:18:33,002 --> 00:18:34,018 što misliš o sreći? 253 00:18:38,010 --> 00:18:39,021 Baš si čudan danas, James. 254 00:18:39,023 --> 00:18:41,005 Sva ova pitanja koja mi postavljaš, 255 00:18:41,007 --> 00:18:42,012 misliš da sam ja neka vrsta... 256 00:18:43,006 --> 00:18:46,006 Aristotel, na to mogu odgovoriti sva tvoja egzistencijalna pitanja? 257 00:18:46,008 --> 00:18:48,018 To nije egzistencijal pitanje, Dorothy. 258 00:18:50,019 --> 00:18:52,020 I ne moraš biti Aristotel 259 00:18:52,022 --> 00:18:54,014 imati mišljenje o sreći. 260 00:18:57,000 --> 00:18:58,008 Uglavnom, ne znam. ja... 261 00:19:02,014 --> 00:19:05,000 Recimo samo to Vjerujem da je sreća dobro stvar. 262 00:19:09,018 --> 00:19:11,018 Da, tako je. Sreća je jako dobra stvar. 263 00:19:13,018 --> 00:19:14,014 a ti 264 00:19:15,016 --> 00:19:16,014 što ti misliš 265 00:19:17,021 --> 00:19:19,005 Što želiš da kažem? 266 00:19:20,006 --> 00:19:22,011 Ja sam građevinar. ne vjerujem u sreći. 267 00:19:23,011 --> 00:19:25,019 Međutim, kao arhitekt, 268 00:19:27,012 --> 00:19:29,021 Vjerujem da se sreća može dizajnirati. 269 00:19:32,012 --> 00:19:34,007 Ovo je previše složeno za mene. 270 00:19:45,010 --> 00:19:46,012 volim ovu pjesmu. 271 00:19:47,021 --> 00:19:48,019 Zašto ne plešeš? 272 00:19:49,006 --> 00:19:50,003 Prevruće je. 273 00:19:51,009 --> 00:19:54,002 Previše si sramežljiv za ples pred tim momcima. 274 00:19:58,007 --> 00:19:59,003 James, 275 00:20:01,004 --> 00:20:03,005 Ne znam što je sramežljivost. 276 00:20:20,011 --> 00:20:23,001 Cijev je urlala 277 00:20:23,003 --> 00:20:24,010 Na vrhu brda 278 00:20:24,012 --> 00:20:26,009 Ljudi iz mog grada 279 00:20:26,011 --> 00:20:29,011 Išao sam uzbrdo na ples 280 00:20:30,018 --> 00:20:33,001 Cijev je urlala 281 00:20:33,003 --> 00:20:34,023 Na vrhu brda 282 00:20:35,001 --> 00:20:36,021 Ljudi iz mog grada 283 00:20:36,023 --> 00:20:38,021 Išao sam uzbrdo na ples 284 00:20:40,000 --> 00:20:41,000 Marija Doida 285 00:20:41,002 --> 00:20:43,001 Margarida Florisbela 286 00:20:43,003 --> 00:20:45,001 Stvarno tužno kraj prozora 287 00:20:45,003 --> 00:20:48,019 Nisam plesao Nisam htio igrati 288 00:21:04,008 --> 00:21:06,004 Prevruće je. Ja ću plivati. 289 00:21:07,005 --> 00:21:09,002 - Budite oprezni. -Ne brini. 290 00:21:09,018 --> 00:21:10,017 volim te 291 00:21:52,017 --> 00:21:53,014 momci! 292 00:21:54,010 --> 00:21:55,004 hej 293 00:21:58,009 --> 00:21:59,013 momci! 294 00:22:01,012 --> 00:22:02,016 momci? 295 00:22:05,008 --> 00:22:06,009 James! 296 00:22:07,021 --> 00:22:09,015 pomozi mi! 297 00:22:12,018 --> 00:22:14,009 Pomoć! 298 00:22:15,000 --> 00:22:15,020 Pomoć! 299 00:22:18,005 --> 00:22:19,013 James! 300 00:22:23,000 --> 00:22:26,005 James! 301 00:22:51,019 --> 00:22:52,021 I ja tebe volim. 302 00:30:11,016 --> 00:30:13,010 - Hej, cvijeće! - Žao mi je. 303 00:30:15,016 --> 00:30:17,017 - Zdravo, kako si? - Zdravo, sijeda kosa! 304 00:30:17,019 --> 00:30:19,018 Pa vrijeme prolazi, zar ne? 305 00:30:20,009 --> 00:30:21,020 -Lijepo te je vidjeti. -Da. 306 00:30:21,022 --> 00:30:22,018 Je li ovo vaša kći? 307 00:30:22,020 --> 00:30:24,005 Da, ovo je moja kći. 308 00:30:24,007 --> 00:30:25,016 - Tako slatko. - Slatko, zar ne? 309 00:30:25,018 --> 00:30:27,020 Jako slatko. 310 00:30:29,011 --> 00:30:31,004 Ovo je moja žena-- 311 00:30:31,006 --> 00:30:32,013 Drago mi je. Ja sam Felícia. 312 00:30:32,015 --> 00:30:34,000 Felícia? 313 00:30:34,017 --> 00:30:35,011 -Stvarno? -Da. 314 00:30:38,014 --> 00:30:39,019 To je ime naše kćeri. 315 00:30:42,012 --> 00:30:43,008 je li 316 00:30:44,004 --> 00:30:45,004 Da. 317 00:30:54,004 --> 00:30:55,005 Bok. 318 00:30:55,021 --> 00:30:57,015 Célio, to je Ricardo. 319 00:30:58,008 --> 00:31:01,013 Odabrani ste ispratiti Jaija Arnotta u festival. 320 00:31:02,011 --> 00:31:03,021 Pokupi ga iz zračne luke, u redu? 321 00:31:04,009 --> 00:31:06,002 Jai Arnott, glumac? 322 00:31:06,004 --> 00:31:10,015 Da, tako je. Podigni ga iz zračne luke u 8:45. 323 00:31:10,017 --> 00:31:12,013 Naravno, nema problema. 324 00:31:34,006 --> 00:31:35,005 Je li vam se svidjelo? 325 00:31:35,023 --> 00:31:37,021 Da, puno. 326 00:31:37,023 --> 00:31:39,009 Velik je, zar ne? 327 00:31:39,011 --> 00:31:40,022 lijepo je 328 00:31:41,007 --> 00:31:42,008 Preskupo? 329 00:31:42,023 --> 00:31:44,004 Malo, ali... 330 00:31:45,007 --> 00:31:46,012 Mislim da je vrijedno toga. 331 00:31:48,005 --> 00:31:49,007 Hej, dušo. 332 00:31:52,001 --> 00:31:53,006 Bok, draga, kako si? 333 00:31:53,008 --> 00:31:54,013 Svidio vam se stan? 334 00:31:57,014 --> 00:31:59,019 Da, jako mi se svidjelo. Vrlo je lijepo. 335 00:31:59,021 --> 00:32:01,016 Slikat ću i poslati ti, u redu? 336 00:32:02,022 --> 00:32:04,005 Dobro, poljupci. 337 00:32:04,013 --> 00:32:05,011 poljupci. 338 00:32:21,018 --> 00:32:22,014 gospodine Arnott! 339 00:32:23,001 --> 00:32:25,013 Moje ime je Célio. Mogu li uzeti vaše torbe, molim? 340 00:32:39,014 --> 00:32:43,007 Imaš puno obožavatelja u Brazilu. Stvarno sam uzbuđen zbog novog film. 341 00:32:46,009 --> 00:32:47,005 Jeste li uživali u letu? 342 00:32:48,007 --> 00:32:49,003 Da. 343 00:32:49,023 --> 00:32:52,017 Nisam morao razgovarati s bilo tko za 17 sati. 344 00:32:56,000 --> 00:32:57,009 Pratite li portugalski? 345 00:32:57,011 --> 00:32:58,010 br. 346 00:32:59,010 --> 00:33:01,003 Govorite li neki drugi jezik? 347 00:33:03,016 --> 00:33:05,002 Znam malo njemački. 348 00:33:10,007 --> 00:33:11,020 Želite li se provozati okolo Rio? 349 00:33:13,010 --> 00:33:15,003 Mogu ti pokazati lijepo mjesto, ako želite. 350 00:33:15,005 --> 00:33:16,013 Bangu 1, Bangu 2. 351 00:33:17,008 --> 00:33:20,014 Nisam baš raspoložena za to. Ili čavrljati. 352 00:33:21,009 --> 00:33:23,015 Samo mi treba tuš, dobro? 353 00:33:24,003 --> 00:33:25,002 Da gospodine. 354 00:33:25,004 --> 00:33:26,015 Čim ugasim ova svjetla. 355 00:33:27,007 --> 00:33:28,015 Justin Bieber. 356 00:33:28,017 --> 00:33:30,008 Ne, to je Jai Arnott! 357 00:33:34,004 --> 00:33:35,016 Zašto otvarate prozore? 358 00:33:37,020 --> 00:33:39,014 Molim te daj mi autogram! 359 00:33:39,016 --> 00:33:41,010 Nisam siguran da zna pisati. 360 00:33:41,012 --> 00:33:43,023 Samo jedan. Zar ne misliš da će mi dati jedan? 361 00:33:44,001 --> 00:33:46,011 Ako pokušavaš naljuti me, radi! 362 00:33:46,019 --> 00:33:48,011 Pogon! Gubi se odavde. 363 00:33:49,019 --> 00:33:50,017 Pogon! 364 00:33:56,009 --> 00:33:57,011 Što to govori? 365 00:33:58,003 --> 00:33:58,021 -Hmm? -Pa-- 366 00:33:59,016 --> 00:34:00,023 „Dobro došli u Rio. 367 00:34:01,001 --> 00:34:02,017 Najuzbudljiviji grad u svijet." 368 00:34:04,009 --> 00:34:08,009 "Tvoj vozač, Celio, će se pobrinuti za svaki vaš trebati." 369 00:34:10,018 --> 00:34:13,015 Ja sam na kraju petomjesečne press turneje, druže. 370 00:34:14,009 --> 00:34:18,017 Jedino što trebam je dobiti do moju hotelsku sobu i uzmi nešto jebeno... 371 00:34:20,005 --> 00:34:21,016 Stani, stani, stani, stani! 372 00:34:21,018 --> 00:34:22,017 u redu 373 00:34:31,012 --> 00:34:32,017 ¡Da, karamba! 374 00:34:41,014 --> 00:34:43,017 "Pão de Açúcar." Glavica šećera. 375 00:34:44,022 --> 00:34:48,002 - Neki kažu da je... -Čarolija. 376 00:34:49,013 --> 00:34:51,000 znaš što Ja sam promijenio svoje umu. 377 00:34:51,002 --> 00:34:52,009 Postoji nešto što želim vidjeti. 378 00:34:53,019 --> 00:34:55,020 Ali izlet počinje u 90 minuta. 379 00:34:55,022 --> 00:34:58,000 Neka pati. U mom je ugovor. 380 00:34:58,015 --> 00:35:00,018 Je li biti seronja također dio tvog ugovora? 381 00:35:01,006 --> 00:35:02,006 hajde 382 00:35:08,013 --> 00:35:09,011 Gospodine Arnott, molim vas. 383 00:35:10,005 --> 00:35:11,002 Jako volim svoj posao. 384 00:35:11,014 --> 00:35:13,001 A što je to točno, Célio? 385 00:35:13,021 --> 00:35:15,005 Voziti seronje poput mene uokolo? 386 00:35:16,016 --> 00:35:18,003 To je volonterski rad. 387 00:35:19,013 --> 00:35:22,006 Ja sam zapravo diler droge i trgovac djecom. 388 00:35:23,006 --> 00:35:25,020 Dakle, imaš li usta za hraniti? A žena? 389 00:35:25,022 --> 00:35:26,021 djeca? 390 00:35:26,023 --> 00:35:28,000 Mačka? 391 00:35:28,002 --> 00:35:29,006 Ne, ne. Ništa. 392 00:35:29,008 --> 00:35:32,002 Jednom sam imao mačji roštilj. 393 00:35:32,004 --> 00:35:33,000 Da, ni ja. 394 00:35:33,021 --> 00:35:36,008 svaka čast Dobili ste novu šef. Kako ćemo doći gore? 395 00:35:36,010 --> 00:35:38,006 Žičara ispred. Tamo. 396 00:35:39,017 --> 00:35:40,016 Idemo prečicom. 397 00:35:41,003 --> 00:35:41,022 kako to misliš 398 00:35:43,002 --> 00:35:43,021 popeti se. 399 00:35:44,010 --> 00:35:46,008 kako to misliš Popeti se? Gore tamo? 400 00:35:46,017 --> 00:35:47,016 Da. 401 00:35:47,018 --> 00:35:50,004 Jebote, kakav ludi gringo! 402 00:35:50,006 --> 00:35:51,018 Da, ljuta sam. 403 00:35:53,009 --> 00:35:55,001 Célio, moj tata je rođen u Lisabon. 404 00:35:55,010 --> 00:35:56,016 Ne govorim portugalski. 405 00:35:57,006 --> 00:35:58,004 Ali ja to razumijem. 406 00:36:00,013 --> 00:36:01,014 Sranje. 407 00:36:01,016 --> 00:36:02,021 Ne, Jai. 408 00:36:03,006 --> 00:36:05,003 To je zbog moje sigurnosti. Pogledaj ovo. 409 00:36:05,005 --> 00:36:06,003 Hej, stari. 410 00:36:06,005 --> 00:36:07,008 oprosti, čovjek. 411 00:36:07,016 --> 00:36:10,009 On je Australac. 412 00:36:13,018 --> 00:36:16,004 Radiš li gluposti ovako često, šefe? 413 00:36:16,006 --> 00:36:17,014 Samo na svome. 414 00:36:17,016 --> 00:36:19,023 Ja sam jedini muškarac koji me nikad nije iznevjerio. 415 00:36:20,019 --> 00:36:22,013 I nema više "šefa". Zovi me Jai. 416 00:36:31,016 --> 00:36:33,019 Vau, vau, vau. Ne gledaj dolje. Pogledaj me. 417 00:36:34,017 --> 00:36:35,021 Ispričaj mi priču. reci mi... 418 00:36:36,009 --> 00:36:38,017 Kako je glava šećera dobila ime, ha? 419 00:36:39,010 --> 00:36:40,006 U redu. 420 00:36:41,001 --> 00:36:43,009 Bilo jednom, Indijanci ispekla čarobni kruh. 421 00:36:43,011 --> 00:36:44,015 -Čarobni kruh? -Da. 422 00:36:44,017 --> 00:36:46,023 Robovi su prekrili štrucu sa šećera. 423 00:36:47,020 --> 00:36:49,001 Glupi cara 424 00:36:49,013 --> 00:36:52,005 tjerao robove ispeći kruh za svoje trupe. 425 00:36:52,017 --> 00:36:54,023 Vojnici su se ugojili i nije se mogao boriti. Jasno? 426 00:36:55,017 --> 00:36:57,019 Samo je jedna žena mogla spasiti dan. 427 00:36:58,011 --> 00:36:59,008 Carmen Miranda... 428 00:36:59,017 --> 00:37:01,002 koji je pjevao tako glasno, 429 00:37:01,004 --> 00:37:04,014 ispustila je štrucu na noge čovjeka zvanog Pelé, 430 00:37:04,016 --> 00:37:07,022 koji ga je šutnuo u Guanabaru zaljev, 431 00:37:08,000 --> 00:37:11,005 gdje je rodilo divovskom nojevom jajetu. 432 00:37:11,007 --> 00:37:13,003 I svi su živjeli sretno do kraja života poslije. 433 00:37:13,005 --> 00:37:14,010 Kupuješ li sve to, Jai? 434 00:37:16,012 --> 00:37:17,019 Je li magarac držao tor? 435 00:37:19,007 --> 00:37:20,003 Glupo je, ha? 436 00:37:20,014 --> 00:37:21,010 Da. 437 00:37:28,006 --> 00:37:29,005 Kako si tamo dolje? 438 00:37:30,002 --> 00:37:31,001 Malo si tih, Cél. 439 00:37:32,021 --> 00:37:34,020 Da, oprosti. 440 00:37:35,007 --> 00:37:38,005 Dobivam ovako u crkvi i sprovode. 441 00:37:40,001 --> 00:37:41,010 Ne vjeruješ sebi. 442 00:37:42,012 --> 00:37:46,000 Dođe vrijeme i mjesto kad jedina osoba koju možeš osloniti se na... 443 00:38:06,017 --> 00:38:08,000 Predobar si za ovaj posao. 444 00:38:08,016 --> 00:38:09,010 Otpušten si. 445 00:38:10,001 --> 00:38:11,002 Odjebi. 446 00:38:12,007 --> 00:38:13,003 Pariti. 447 00:38:15,022 --> 00:38:18,016 Kada razgovaramo jedno s drugim 448 00:38:19,014 --> 00:38:24,001 Pričanje priča i gluposti 449 00:38:24,014 --> 00:38:28,013 Toliko zajedničkih stvari 450 00:38:28,015 --> 00:38:32,021 Otkrivanje naših tajni 451 00:38:33,006 --> 00:38:39,004 Ne znam ni kada da kažem Bojim se 452 00:38:40,001 --> 00:38:42,003 Tako se bojim 453 00:38:42,005 --> 00:38:45,022 Moram reći da te volim 454 00:38:46,000 --> 00:38:48,008 Pobijediti ili izgubiti 455 00:38:49,001 --> 00:38:55,015 Zaista Moram reći da te volim 456 00:38:56,004 --> 00:38:59,022 Toliko 457 00:39:13,016 --> 00:39:14,021 Čarobna glava šećera. 458 00:39:23,021 --> 00:39:25,000 Mislim da sam zaljubljena. 459 00:39:32,016 --> 00:39:35,019 Moram reći da te volim 460 00:39:35,021 --> 00:39:38,017 Osvojite ili izgubite 461 00:39:38,019 --> 00:39:41,010 Zaista 462 00:39:41,019 --> 00:39:45,005 Moram reći da te volim 463 00:39:45,013 --> 00:39:49,010 Toliko 464 00:40:20,022 --> 00:40:22,017 hajde br. 465 00:40:23,007 --> 00:40:24,011 Nećeš pobijediti. 466 00:40:24,019 --> 00:40:25,020 Samo ga držim. 467 00:40:29,004 --> 00:40:31,003 Oh! 468 00:40:33,002 --> 00:40:34,005 Pustio sam te da pobijediš. 469 00:41:40,004 --> 00:41:41,012 Prelijepo je vani. 470 00:41:43,015 --> 00:41:44,011 Da. 471 00:41:46,019 --> 00:41:48,015 -Čuvaj me se. -Jesam. 472 00:41:49,001 --> 00:41:49,023 Jesi. 473 00:41:50,021 --> 00:41:51,023 Uvijek. 474 00:41:55,008 --> 00:41:57,003 -Ne vjeruj što govore. -Ne. Nikada. 475 00:42:02,011 --> 00:42:03,007 kako izgledam 476 00:42:05,013 --> 00:42:06,009 Tanak. 477 00:42:07,017 --> 00:42:08,014 Tanak? 478 00:42:09,016 --> 00:42:10,012 Da. 479 00:42:11,013 --> 00:42:12,017 Što to, dovraga, znači? 480 00:42:15,019 --> 00:42:17,002 sta to radis 481 00:42:17,022 --> 00:42:18,020 ne znam 482 00:42:18,022 --> 00:42:19,022 hej 483 00:42:20,014 --> 00:42:22,023 hej Zajebao te je, i sad mu se vraćaš? 484 00:42:23,001 --> 00:42:23,021 Nije tvoja stvar. 485 00:42:23,023 --> 00:42:26,002 -Zašto? Reci mi zašto. - To se tebe ne tiče. 486 00:42:26,004 --> 00:42:27,022 Zašto? Jer taj kurac jest lijepa? 487 00:42:28,000 --> 00:42:28,023 Ne posjeduješ me. 488 00:42:29,001 --> 00:42:30,003 Nikad te nisam posjedovao. 489 00:42:31,010 --> 00:42:32,012 Ali jebeno te volim! 490 00:42:33,000 --> 00:42:36,009 Znam, znam, znam. 491 00:42:36,011 --> 00:42:37,019 I ja sam luda za tobom. 492 00:42:39,005 --> 00:42:40,012 Bio sam. 493 00:42:42,001 --> 00:42:43,004 Sav sam sjeban. 494 00:42:44,005 --> 00:42:46,003 Tko nije? Tko nije sjeban? 495 00:42:46,014 --> 00:42:47,014 Svijet je sjeban. 496 00:42:48,014 --> 00:42:49,017 I mi smo u tome, dušo. 497 00:42:50,014 --> 00:42:51,014 Što to znači? 498 00:42:52,004 --> 00:42:55,003 Ne znači ništa. To su samo riječi. 499 00:42:57,002 --> 00:42:58,000 riječi? 500 00:42:58,002 --> 00:42:59,023 Nikad se ne mogu izraziti. 501 00:43:02,009 --> 00:43:04,014 -Riječi su kamenje. - Nikada nisam imao priliku. 502 00:43:04,016 --> 00:43:06,023 U redu? Stavimo jebene karte na stolu. 503 00:43:07,001 --> 00:43:08,016 Ovo lice nikad nije imalo priliku. 504 00:43:09,010 --> 00:43:10,004 hej 505 00:43:17,003 --> 00:43:17,023 Jedna riječ. 506 00:43:18,016 --> 00:43:20,020 I još jedno priznanje. Eto što je! 507 00:43:28,023 --> 00:43:30,003 Popijmo nešto, može? 508 00:43:32,018 --> 00:43:33,016 Za stara vremena. 509 00:43:37,008 --> 00:43:38,005 Ovdje. 510 00:43:51,010 --> 00:43:53,005 Znam što je imati svoje srce slomljeno. 511 00:43:55,002 --> 00:43:55,022 Izgubio sam ženu. 512 00:43:56,014 --> 00:43:59,006 Da, ali ti si je nadmašio dva puta kad je bila živa. 513 00:43:59,008 --> 00:44:00,012 Da. 514 00:44:00,020 --> 00:44:01,015 Velika stvar. 515 00:44:02,011 --> 00:44:03,007 Reći istinu. 516 00:44:04,004 --> 00:44:05,014 Imali smo svoje bitke, u redu? 517 00:44:06,014 --> 00:44:09,022 Pokušala me ubiti, ali nikada je nisam prestao voljeti. 518 00:44:11,003 --> 00:44:12,000 Znala je? 519 00:44:12,002 --> 00:44:15,006 Prava ljubav, ne neka sranja čestitka. 520 00:44:15,017 --> 00:44:16,018 Žena zna. 521 00:44:17,013 --> 00:44:19,013 Nije to ništa. Samo seks. 522 00:44:20,008 --> 00:44:21,018 Seks je nešto. 523 00:44:23,003 --> 00:44:25,019 Možda, ali nikad joj nisam rekao. 524 00:44:26,021 --> 00:44:27,018 Prešutjela sam... 525 00:44:28,019 --> 00:44:30,015 kao muškarac, iznutra. 526 00:44:31,006 --> 00:44:35,001 nisam plakala, "Dušo, oprosti, zajebao sam." 527 00:44:36,007 --> 00:44:38,006 Ti si seronja. 528 00:44:39,009 --> 00:44:40,009 Želim te, Skinny. 529 00:44:40,021 --> 00:44:41,019 Ne zovi me tako. 530 00:44:42,004 --> 00:44:43,022 Želim te jako, i dalje. 531 00:44:44,000 --> 00:44:46,011 Nikad me nemoj zvati Mršava, ti seronja. 532 00:44:47,005 --> 00:44:50,010 Samo tvoj glas jebeno me izluđuje. 533 00:44:52,019 --> 00:44:54,022 - To zvuči lijepo. -Jest. 534 00:44:55,015 --> 00:44:56,013 lijepo je. 535 00:44:57,012 --> 00:44:58,008 Taj zvuk koji ispuštaš... 536 00:45:00,010 --> 00:45:01,008 Odakle dolazi? 537 00:45:07,019 --> 00:45:08,015 Što se dogodilo? 538 00:45:10,012 --> 00:45:11,010 sve... 539 00:45:12,020 --> 00:45:13,018 i ništa. 540 00:45:17,020 --> 00:45:18,018 Dobra stara vremena. 541 00:46:11,012 --> 00:46:14,002 Imali smo nešto, a ti si uprskao to. 542 00:46:22,012 --> 00:46:23,011 kako izgledam 543 00:46:24,007 --> 00:46:25,005 kao... 544 00:46:26,006 --> 00:46:28,023 ta djevojčica koja se bojala prijeći ulicu. 545 00:46:29,022 --> 00:46:31,001 Tada me nisi poznavao. 546 00:46:33,000 --> 00:46:33,022 trebao sam. 547 00:47:00,004 --> 00:47:02,022 Kad ljubavi više nema 548 00:47:03,000 --> 00:47:05,020 Još je nešto ostalo 549 00:47:06,009 --> 00:47:10,000 Nekoliko zajedničkih magli Nekoliko zajedničkih tajni 550 00:47:10,002 --> 00:47:12,020 U blizini velike ružičaste kuće 551 00:47:12,022 --> 00:47:16,003 Kad ljubavi više nema 552 00:47:16,005 --> 00:47:18,020 Još uvijek postoji teror 553 00:47:19,012 --> 00:47:23,006 I beskrajne bujice uvreda I prekršene zakletve u tvojoj krvi 554 00:47:23,008 --> 00:47:27,003 Vrata lupaju na vjetru I strah od ljubavnika 555 00:47:31,005 --> 00:47:33,017 Nema više pogleda na more 556 00:47:34,003 --> 00:47:36,016 Nepromjenjiva ravna budućnost 557 00:47:37,018 --> 00:47:40,003 Ljubav doživljava svoje obično zima 558 00:47:40,021 --> 00:47:43,015 Tako obično 559 00:47:44,004 --> 00:47:46,022 Jedna jedina pogrešna riječ 560 00:47:47,000 --> 00:47:49,016 Za bacanje kamena 561 00:47:50,010 --> 00:47:53,001 Ljubav doživi svoju zimu 562 00:47:53,003 --> 00:47:56,016 Na moru, tako obično 563 00:47:56,018 --> 00:47:58,016 Tako obično 564 00:48:03,010 --> 00:48:06,011 Kad ljubavi više nema 565 00:48:06,020 --> 00:48:08,012 Još uvijek ima nježnosti 566 00:48:09,022 --> 00:48:14,023 I ponekad se napiješ Na jeftinom vinu za doživjeti 567 00:48:16,011 --> 00:48:18,016 Trenutak koji nas napušta Još manje pun ljubavi 568 00:48:19,012 --> 00:48:21,011 Odjednom sve postaje teže 569 00:48:23,001 --> 00:48:25,006 Kad ljubavi više nema 570 00:48:25,008 --> 00:48:28,001 Još uvijek postoje dva taoca Kao dva lava u kavezu 571 00:48:28,003 --> 00:48:30,014 Sanjanje o novim horizontima 572 00:48:30,016 --> 00:48:32,017 Novi horizonti 573 00:48:32,019 --> 00:48:35,014 Nema više pogleda na more 574 00:48:35,016 --> 00:48:38,006 Nepromjenjiva ravna budućnost 575 00:48:39,006 --> 00:48:41,016 Ljubav doživljava svoje obično zima♪ 576 00:48:42,006 --> 00:48:45,002 Tako obično 577 00:48:46,001 --> 00:48:48,004 Jedna jedina pogrešna riječ 578 00:48:48,017 --> 00:48:51,004 Za bacanje kamena 579 00:48:51,023 --> 00:48:54,018 Ljubav doživi svoju zimu 580 00:48:55,005 --> 00:48:57,009 Na moru, tako obično 581 00:48:57,011 --> 00:48:58,014 Tako obično 582 00:49:09,006 --> 00:49:13,000 Kad ljubavi više nema 583 00:49:16,010 --> 00:49:18,008 - Pravo. - Pravo. 584 00:49:18,010 --> 00:49:23,006 -Pravi. 585 00:49:25,006 --> 00:49:27,017 Liječiti. 586 00:49:28,003 --> 00:49:30,012 -Liječiti. 587 00:49:30,014 --> 00:49:31,022 Iscijeli svijet. 588 00:49:32,000 --> 00:49:33,004 Iscijeli svijet. 589 00:49:33,006 --> 00:49:35,014 -Svijet. 590 00:49:35,023 --> 00:49:37,011 -Leandro? -Oui? 591 00:49:37,013 --> 00:49:38,015 Stvarni svijet. 592 00:49:40,017 --> 00:49:43,020 - Stvarno svijetu. 593 00:49:43,022 --> 00:49:48,009 Stvaran. Stvaran. 594 00:49:48,011 --> 00:49:50,005 - Hajdemo. - Oui. 595 00:49:50,007 --> 00:49:51,018 Zemlja. 596 00:49:54,022 --> 00:49:56,011 Zemlja. 597 00:49:57,004 --> 00:49:58,013 Zemlja. 598 00:49:59,000 --> 00:50:00,012 The. 599 00:50:02,016 --> 00:50:04,002 The. 600 00:50:06,008 --> 00:50:08,009 The. The. 601 00:50:09,012 --> 00:50:11,005 - Za napraviti. 602 00:50:11,007 --> 00:50:12,018 Ne... Za napraviti. 603 00:50:12,020 --> 00:50:14,019 učiniti. 604 00:50:16,020 --> 00:50:17,014 učiniti. 605 00:50:19,001 --> 00:50:19,019 učiniti. 606 00:50:20,018 --> 00:50:21,012 učiniti. 607 00:50:24,008 --> 00:50:25,007 ne mogu 608 00:50:25,016 --> 00:50:28,011 Naravno da možeš, Leandro. Možete učiniti sve što želite. 609 00:50:29,015 --> 00:50:30,014 Ne, ne mogu. 610 00:51:15,017 --> 00:51:17,015 NEVJEROJATNO PRVENSTVO - BORBA BONUS - 5 SUPER BORBI 611 00:51:24,006 --> 00:51:25,018 300 LOKOVA ZA LJETO RAVNO IZ RIMA 612 00:51:25,020 --> 00:51:28,012 BOJAČ "TEXAS" FRAYJO I ŽENA MARÍA SILVA JE DOŽIVIO TRAGIČNU SAOBRAĆAJNU NESREĆU 613 00:51:55,021 --> 00:51:57,012 Profesionalna borba, Texas? 614 00:51:57,022 --> 00:51:59,015 Zezaš me, zar ne? 615 00:52:00,003 --> 00:52:02,015 Nema profesionalne borbe kad nemaš ruku. 616 00:52:04,016 --> 00:52:05,023 Treba mi 80 tisuća. 617 00:52:06,016 --> 00:52:10,021 Osamdeset tisuća, Texas? To treba svima, pa i meni. 618 00:52:12,019 --> 00:52:14,007 ustani! Ići! 619 00:52:16,012 --> 00:52:18,003 Marija mora na operaciju. 620 00:52:18,014 --> 00:52:20,006 Liječnik je rekao da može hodati ponovo. 621 00:52:21,011 --> 00:52:23,012 Teksas, trebao si misliti o tome 622 00:52:24,001 --> 00:52:27,006 kad si vozio auto pod utjecajem. 623 00:52:27,008 --> 00:52:30,009 E sad, to je tvoj problem. To je tvoja odgovornost. 624 00:52:37,022 --> 00:52:41,005 Izgled. Mogu ti nešto donijeti. 625 00:53:06,007 --> 00:53:08,008 Zajebavaš li se sa mnom, Ilha? 626 00:53:08,022 --> 00:53:11,000 Koji je to kurac? 627 00:53:11,002 --> 00:53:13,001 Nije šala, čovječe. Ovo je moj borac. 628 00:53:13,019 --> 00:53:16,006 - Jeste li vi João Frayjo Texas? -Da, jesam. 629 00:53:21,014 --> 00:53:22,014 Ustaj, čovječe! 630 00:53:23,013 --> 00:53:25,007 Idi za njim! 631 00:53:48,009 --> 00:53:49,008 Samo 500 reala? 632 00:53:50,001 --> 00:53:51,011 Zar ti nije trebalo 80 tisuća? 633 00:53:52,004 --> 00:53:54,014 To je tek početak. Sve ima svoj početak. 634 00:54:49,009 --> 00:54:50,007 Teksas. 635 00:54:51,014 --> 00:54:53,016 Gringo želi razgovarati s tobom. 636 00:54:56,009 --> 00:54:57,003 Dobra borba. 637 00:54:59,003 --> 00:54:59,021 Sjesti. 638 00:55:01,015 --> 00:55:04,015 Ovaj gringo ima ponudu za tebe. 639 00:55:11,004 --> 00:55:13,005 Razumijem da vaša žena treba operacija. 640 00:55:14,000 --> 00:55:17,014 On zna za tvoje žene stanje i koje joj je potrebno kirurgija. 641 00:55:17,023 --> 00:55:18,021 Predlažem da mi boriti se. 642 00:55:20,003 --> 00:55:23,012 A ako pobijediš, ja ću platiti za nju operacija... 643 00:55:23,014 --> 00:55:24,016 On kaže... 644 00:55:25,003 --> 00:55:26,004 ... njezinu rehabilitaciju. 645 00:55:26,017 --> 00:55:28,005 ... da se trebate boriti. 646 00:55:28,013 --> 00:55:31,004 Ako pobijedite, on će platiti za njezinu operaciju i liječenje. 647 00:55:32,022 --> 00:55:33,018 Ako pobijedim... 648 00:55:34,015 --> 00:55:37,009 Plaćam joj operaciju i rehabilitacija. 649 00:55:37,020 --> 00:55:41,014 Ako izgubiš, platit će i on. 650 00:55:41,016 --> 00:55:43,014 - Stani malo. Ja nisam završio. - U redu. 651 00:55:46,008 --> 00:55:48,013 Moja žena je umrla prije nekoliko godina. 652 00:55:49,008 --> 00:55:50,012 Žena mu je prije nekog vremena umrla. 653 00:55:50,014 --> 00:55:54,008 Bila je trudna. Umrla je na porodu s mojim sinom, hijom. 654 00:55:54,022 --> 00:55:59,007 Umrla je tijekom njoj trudnoće i izgubila bebu, također, razumiješ? 655 00:55:59,009 --> 00:56:02,020 Vidio sam tvoju ženu u časopisu i... 656 00:56:05,006 --> 00:56:06,007 izgleda baš poput nje. 657 00:56:07,005 --> 00:56:08,002 On kaže... 658 00:56:08,019 --> 00:56:12,020 vidio je tvoje njene slike u a časopis, i jako sliči njegovoj pokojna supruga. 659 00:56:12,022 --> 00:56:15,014 Isto ime, Marija. 660 00:56:15,023 --> 00:56:19,020 Dakle, ja pobjeđujem, ja plaćam sve... 661 00:56:22,010 --> 00:56:23,018 a Maria dolazi živjeti sa mnom. 662 00:56:24,014 --> 00:56:27,012 Pa, radimo što god moramo učiniti, onoliko puta koliko moramo učiniti to. 663 00:56:29,008 --> 00:56:32,000 Ima bebu... Vraća se vama. 664 00:56:32,016 --> 00:56:33,013 Ja čuvam klinca. 665 00:56:34,008 --> 00:56:36,015 Evo u čemu je stvar. On će sve platiti. 666 00:56:37,021 --> 00:56:40,012 Ali kad se oporavi, odvest će je svojoj kući 667 00:56:40,023 --> 00:56:43,019 i seksati se što više puta potrebno da ona dobije trudna. 668 00:56:43,021 --> 00:56:45,018 On će ti je vratiti kad se dijete rodi. 669 00:56:46,012 --> 00:56:47,019 Zadržat će dijete. 670 00:56:47,021 --> 00:56:48,016 U redu? 671 00:56:51,016 --> 00:56:52,018 smiri se 672 00:56:54,006 --> 00:56:55,002 To je ponuda. 673 00:56:55,020 --> 00:56:56,022 To je ozbiljna ponuda. 674 00:56:58,007 --> 00:57:00,020 Dakle, razgovaraj sa svojom ženom, u redu? Razmisli o tome. 675 00:57:02,014 --> 00:57:03,015 - Ubit ću te. - Smiri se. 676 00:57:04,010 --> 00:57:05,020 - Ubit ću te. - Hej. 677 00:57:36,001 --> 00:57:39,016 Bit ću tvoje svjetlo koje sja svijetlo 678 00:57:39,018 --> 00:57:43,004 Blistat ću 679 00:57:44,018 --> 00:57:51,008 Držat ću te za ruku, pomoći ću ti stati Ja ću vas voditi 680 00:57:52,007 --> 00:57:56,003 Bit ću svjetlo za tebe 681 00:57:56,019 --> 00:58:02,015 Pomažem vam Boreći se kroz sve 682 00:58:05,011 --> 00:58:10,000 Bit ću ovdje za vas 683 00:58:32,020 --> 00:58:36,007 Bit ću tvoje svjetlo koje sja svijetlo 684 00:58:36,009 --> 00:58:39,005 Blistat ću 685 00:59:11,018 --> 00:59:12,019 Jeste li vi taj glumac? 686 00:59:19,008 --> 00:59:20,004 br. 687 00:59:22,012 --> 00:59:23,010 Dobri momci? 688 00:59:25,010 --> 00:59:27,001 Misliš li da bih lagao u crkvi? 689 00:59:34,023 --> 00:59:36,001 Ja nisam u toj. 690 01:00:33,003 --> 01:00:36,008 Našao te. Hej, ljudi, provjerite! 691 01:00:36,010 --> 01:00:39,009 Vidite ovog slatkog tipa? On je lopov! 692 01:00:39,011 --> 01:00:42,006 Angažirao me i nije platio za moje usluge. On je lopov. 693 01:00:42,008 --> 01:00:47,010 -Ugrizao si me, jesi li ljut? -Ne, ali sada ću biti ljut ako ti nemoj platiti. 694 01:00:49,015 --> 01:00:53,017 Pogledaj ovo lice. On je lopov. 695 01:01:04,018 --> 01:01:05,018 Bok, mama. Jesu li zabili? 696 01:02:30,001 --> 01:02:33,013 Jeste li znali da je lažnjak Brazilska putovnica je najviše skupo? 697 01:02:33,015 --> 01:02:35,004 Stvarno? Zašto? 698 01:02:36,007 --> 01:02:41,004 Jer to je jedino mjesto sa svim tonovima kože. bijelo, crna, smeđa, 699 01:02:42,015 --> 01:02:44,004 Azijati, domoroci i tako dalje. 700 01:02:44,021 --> 01:02:46,012 Brazilci dolaze u svim bojama. 701 01:02:47,004 --> 01:02:48,003 - Jasno? - Mmm-hmm. 702 01:02:48,013 --> 01:02:50,004 razumiješ, momci? 703 01:02:50,006 --> 01:02:52,017 Naravno. Svi govorimo portugalski. 704 01:02:53,002 --> 01:02:54,009 Ti govoriš portugalski, dečki, zar ne? 705 01:02:54,011 --> 01:02:55,011 Da. 706 01:02:57,000 --> 01:02:58,007 u redu 707 01:03:01,001 --> 01:03:04,013 U susjednim zemlje, većina ljudi su bijelci. 708 01:03:05,002 --> 01:03:05,020 Zašto? 709 01:03:07,013 --> 01:03:08,009 Jer, u prošlosti, 710 01:03:09,008 --> 01:03:11,001 bijelci su istrijebili druge rase. 711 01:03:12,012 --> 01:03:13,014 Ovo se nije dogodilo u Brazilu. 712 01:03:14,022 --> 01:03:20,014 Zašto ne prestaneš s ovim glupo priče i početak ljubavi sebe? 713 01:03:21,015 --> 01:03:23,020 -U redu. Je li vam se svidjelo? -Da. 714 01:03:24,014 --> 01:03:26,023 - Sviđa mi se tvoj ton kože. - Cool, zar ne? 715 01:03:27,010 --> 01:03:28,018 Pristaje uz vašu kosu. 716 01:03:29,019 --> 01:03:31,019 Hvala. Sviđa li vam se ovaj čokoladni ton kože? 717 01:03:34,015 --> 01:03:37,017 Ovakav sam ja 718 01:03:37,019 --> 01:03:40,004 Ako ti se želiš svidjeti, uzmi me takvog kakav jesam 719 01:03:43,003 --> 01:03:45,001 Dakle, upoznat ćeš Isabel danas. 720 01:03:59,020 --> 01:04:01,008 Pozdravi je umjesto mene. 721 01:04:03,006 --> 01:04:05,006 Napravio sam ovo za nju. 722 01:04:08,010 --> 01:04:09,008 Isabel. 723 01:04:11,001 --> 01:04:12,010 Ah, Isabel. 724 01:04:14,009 --> 01:04:15,010 Ona je anđeo. 725 01:04:17,002 --> 01:04:18,021 I spava s muškarcem poput tebe. 726 01:04:19,014 --> 01:04:20,021 besplatno. 727 01:04:22,015 --> 01:04:23,022 Kučkin sin. 728 01:05:27,006 --> 01:05:28,008 Fernando. 729 01:05:28,020 --> 01:05:29,023 Fernando! 730 01:06:17,015 --> 01:06:20,002 Dobio sam vizu. Idem u New York. 731 01:06:21,008 --> 01:06:24,009 Ti čak ni ne govoriš engleski. 732 01:06:27,010 --> 01:06:28,018 Ja nisam kurva. 733 01:06:29,007 --> 01:06:30,013 Ti si kurvin sin. 734 01:06:30,015 --> 01:06:32,010 Što? 735 01:06:57,023 --> 01:06:59,000 Dođi, Fernando. 736 01:08:28,007 --> 01:08:29,009 Tako žedan. 737 01:08:40,011 --> 01:08:43,001 Tako žedan tvoje proklete krvi! 738 01:08:47,017 --> 01:08:50,007 Tako žedan! Prokletstvo krv! 739 01:09:27,012 --> 01:09:30,011 Povucite se svi! 740 01:10:06,012 --> 01:10:10,002 Danas je treći rođendan dana kad me je ostavila. 741 01:10:12,018 --> 01:10:14,001 I još uvijek je volim. 742 01:10:24,006 --> 01:10:26,019 Stavila sam malo parfema na fotografiju. 743 01:10:26,021 --> 01:10:27,019 Njezin parfem. 744 01:10:29,002 --> 01:10:30,005 Ali to nije isto. 745 01:10:30,021 --> 01:10:32,004 znate 746 01:10:32,006 --> 01:10:34,011 Njen parfem na njenoj koži. 747 01:10:36,017 --> 01:10:38,023 I jako mi nedostaje. 748 01:10:40,010 --> 01:10:42,013 Njezin miris ujutro. 749 01:10:43,020 --> 01:10:44,022 Stvarno je lijepa. 750 01:10:46,011 --> 01:10:47,014 Zašto te je ostavila? 751 01:10:49,012 --> 01:10:50,015 Previše komplicirano. 752 01:10:53,000 --> 01:10:54,001 Drugi muškarci... 753 01:10:54,021 --> 01:10:56,019 - druge žene. -Da. 754 01:11:02,001 --> 01:11:03,003 Kurva. 755 01:11:03,013 --> 01:11:05,014 ja mislim možda bi joj trebao oprostiti. 756 01:11:06,014 --> 01:11:08,006 I ona bi ti oprostila. 757 01:11:13,002 --> 01:11:13,023 Možda. 758 01:11:41,012 --> 01:11:42,009 Ostanite mirni. 759 01:11:54,015 --> 01:11:55,016 išla bih. 760 01:11:56,018 --> 01:11:58,007 Da je bilo po mom, otišao bih. 761 01:12:01,016 --> 01:12:04,003 Da, srećom, pozvali su me. 762 01:12:04,017 --> 01:12:07,002 Bilo tko bi otišao, to je jedinstvena prilika! 763 01:12:07,004 --> 01:12:08,020 ja znam 764 01:12:09,011 --> 01:12:10,010 ja znam 765 01:12:25,009 --> 01:12:27,005 Moraš prihvatiti ovo pozivnica. 766 01:12:28,007 --> 01:12:29,016 Ostale stvari će uslijediti. 767 01:12:31,016 --> 01:12:32,013 Ostale stvari? 768 01:12:39,010 --> 01:12:40,014 Dečki, svlačionica! 769 01:12:48,019 --> 01:12:52,007 OPĆINSKO KAZALIŠTE 770 01:13:21,016 --> 01:13:23,009 -Pođi sa mnom. - Žele te! 771 01:13:23,011 --> 01:13:25,012 - Neću ići bez tebe. -Zaboga! 772 01:13:27,020 --> 01:13:28,016 ovdje mi je dobro. 773 01:13:45,018 --> 01:13:46,022 Ima nešto što nisam rekao tebe. 774 01:13:49,005 --> 01:13:50,015 Ovdje si jer sam tražio tebe. 775 01:14:00,004 --> 01:14:02,002 Što se događa? Popni se pozornica! 776 01:14:08,006 --> 01:14:09,007 Popni se na pozornicu! 777 01:14:43,007 --> 01:14:45,001 Imao bih mjesto bez tebe. 778 01:14:46,009 --> 01:14:47,011 Još gore mjesto. 779 01:14:48,016 --> 01:14:50,001 Ali imao bih jedan. 780 01:14:51,011 --> 01:14:52,011 Uvijek si imao. 781 01:15:09,000 --> 01:15:10,018 Sjećam se postojanja bez tebe. 782 01:15:12,023 --> 01:15:14,006 Sjećam se da sam se zaljubila. 783 01:15:18,008 --> 01:15:19,004 Duboko? 784 01:15:20,018 --> 01:15:21,014 Duboko. 785 01:16:33,017 --> 01:16:35,021 Ja sam na mjestu koje si stvorio. 786 01:16:36,013 --> 01:16:38,015 Ova obveza za mene da ostaviti... 787 01:16:39,007 --> 01:16:40,019 također je vaša kreacija. 788 01:17:57,019 --> 01:17:58,016 Ja ostajem. 789 01:17:59,013 --> 01:18:02,011 - Ja ću otići. - Onda me povedi sa sobom. 790 01:18:03,009 --> 01:18:04,010 Gdje? 791 01:18:06,004 --> 01:18:08,000 Do posljednjeg mjesta koje ste posjedovali. 792 01:18:09,005 --> 01:18:10,021 Tada smo se upoznali. 793 01:18:12,021 --> 01:18:13,018 I danas sam tamo. 794 01:18:14,022 --> 01:18:16,016 Zatim ćemo ponovno krenuti od tamo. 795 01:21:04,013 --> 01:21:11,005 Koja je korist 796 01:21:14,022 --> 01:21:17,012 Tako širokog neba 797 01:21:20,008 --> 01:21:25,001 Tako širokog mora 798 01:21:27,019 --> 01:21:32,007 Koja je korist od tih valova prekid 799 01:21:33,007 --> 01:21:36,009 Na povjetarcu večeri 800 01:21:38,011 --> 01:21:42,008 Koja je korist od večeri 801 01:21:43,010 --> 01:21:45,018 Beskoristan krajolik 802 01:21:46,011 --> 01:21:50,010 Može biti 803 01:21:53,008 --> 01:22:00,005 Nikad nećeš doći 804 01:22:03,023 --> 01:22:06,021 Nikad više nećeš doći 805 01:22:09,014 --> 01:22:14,001 Koja je korist od cvijeće koje raste 806 01:22:17,008 --> 01:22:22,007 Rasti usput 807 01:22:23,008 --> 01:22:25,019 Ako moram na put 808 01:22:28,022 --> 01:22:33,008 Ako moram na put 809 01:22:33,010 --> 01:22:36,009 Sam 810 01:22:37,008 --> 01:22:40,015 Bez tebe 811 01:23:07,004 --> 01:23:12,003 Koja je korist od cvijeće koje raste 812 01:23:13,005 --> 01:23:15,016 Rasti usput 813 01:23:19,002 --> 01:23:22,009 Ako moram na put 814 01:23:23,013 --> 01:23:26,003 Sam 815 01:23:26,022 --> 01:23:30,023 Bez tebe 816 01:23:34,000 --> 01:23:39,010 Bez tebe 817 01:23:49,009 --> 01:23:50,005 dakle? 818 01:23:52,000 --> 01:23:53,009 Zar se nećeš ispričati? 819 01:23:54,021 --> 01:23:56,014 Nikad mi nisi pomogao s Clarom! 820 01:24:02,006 --> 01:24:03,006 Sve je to laž. 821 01:24:05,001 --> 01:24:07,015 Ove tvoje otvorene ruke su a laž, također. 822 01:24:08,010 --> 01:24:10,006 Ovaj grad dolje je laž! 823 01:24:11,009 --> 01:24:12,012 Jeste li bili dolje? 824 01:24:13,021 --> 01:24:15,007 Ne ideš tamo dolje, zar ne? 825 01:24:15,018 --> 01:24:18,014 Nema tu ljubavi. Pa ti ostani ovdje gore. 826 01:24:20,000 --> 01:24:22,003 Policija ubija ljude, 827 01:24:22,012 --> 01:24:25,021 kiša poplavi ulice, ljude umrijeti. 828 01:24:26,021 --> 01:24:28,015 Djeca neće ići u školu. 829 01:24:30,007 --> 01:24:32,004 Ali bolje je ostati ovdje gore gledati, zar ne? 830 01:24:38,015 --> 01:24:40,007 znaš što ja odlazim 831 01:24:40,023 --> 01:24:44,002 Divan grad, dupe moje! Ugodne Olimpijske igre. 832 01:26:48,020 --> 01:26:51,005 Ovaj telefon ne radi. 833 01:26:51,014 --> 01:26:52,008 uh... 834 01:26:53,000 --> 01:26:54,013 Žao mi je, ja ne... 835 01:26:55,003 --> 01:26:57,021 Ne govorim portugalski. 836 01:26:57,023 --> 01:26:59,023 Želim koristiti telefon dvije minute. Samo tamo. 837 01:27:00,001 --> 01:27:02,003 Ovaj javni telefon nije radeći. 838 01:27:02,005 --> 01:27:04,023 reći ću ti. Moj telefon, ovo jedan je... 839 01:27:05,020 --> 01:27:07,006 Mrtav je. 840 01:27:07,019 --> 01:27:11,022 Bog! Možete li, molim vas, upotrijebiti drugu telefon? 841 01:27:12,000 --> 01:27:13,001 Ovaj je pokvaren. 842 01:27:13,003 --> 01:27:14,007 Nadine. 843 01:27:14,009 --> 01:27:15,008 Bogu hvala. Gdje si nestala? 844 01:27:15,010 --> 01:27:16,011 Pokušavao sam te nazvati... 845 01:27:16,013 --> 01:27:19,003 Bio je pun autobus turista tražeći da se slika sa mnom. 846 01:27:19,005 --> 01:27:21,006 - Zdravo, čovječe. - Što ima, mali čovječe? 847 01:27:21,018 --> 01:27:24,017 Možete li molim vas pitati ovo ludo žena koristiti drugi telefon? 848 01:27:25,008 --> 01:27:27,019 Ovaj je pokvaren. 849 01:27:28,007 --> 01:27:29,014 Ah, pokvaren je. 850 01:27:29,016 --> 01:27:31,003 Jeste li vi ovo napisali? 851 01:27:31,005 --> 01:27:33,016 Da, jesam. objasnit ću ti. 852 01:27:34,011 --> 01:27:36,019 Čekam nešto vrlo važno poziv. 853 01:27:36,021 --> 01:27:38,009 -Stvarno? -Da. 854 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 Što? 855 01:27:40,012 --> 01:27:43,005 Čekao je za vrlo, vrlo važan poziv. 856 01:27:43,007 --> 01:27:46,005 Čekam poziv od Isuse, u redu? 857 01:27:46,017 --> 01:27:47,016 Od Isusa? 858 01:27:47,018 --> 01:27:48,021 Misliš na Isusa? 859 01:27:48,023 --> 01:27:50,007 Od Isusa. 860 01:27:51,009 --> 01:27:52,009 Isus? 861 01:27:53,003 --> 01:27:54,017 Dijete, Spasitelj? 862 01:27:54,019 --> 01:27:58,001 Da, Isuse. U ime otac, Sina i Duha Svetoga. 863 01:27:58,003 --> 01:28:01,020 Ostavio sam mu poruku telefonska sekretarica, Čekam da mi odgovori. 864 01:28:02,005 --> 01:28:04,009 Gdje je Isusov broj? 865 01:28:05,001 --> 01:28:07,017 Dobio sam ga od brata džep. 866 01:28:07,019 --> 01:28:09,021 On je prijatelj mog brata. 867 01:28:10,007 --> 01:28:11,010 To se tebe ne tiče. 868 01:28:11,012 --> 01:28:13,019 očito, njegov brat i Isus se druže. 869 01:28:13,021 --> 01:28:15,019 Tko ti je rekao da je Isus? 870 01:28:15,021 --> 01:28:17,018 Zar mi ne vjeruješ? 871 01:28:18,021 --> 01:28:20,001 Nećeš vjerovati. 872 01:28:23,002 --> 01:28:26,012 Ovdje, ali budi brzo, Čekam da se javi. 873 01:28:28,018 --> 01:28:30,000 To je odgovor stroj. 874 01:28:31,010 --> 01:28:33,006 Uskoro ćeš stići u raj... 875 01:28:34,000 --> 01:28:35,014 Isus sada ne može govoriti... 876 01:28:36,002 --> 01:28:39,022 Ako vam treba neka sitnica doći do raja, 877 01:28:40,000 --> 01:28:41,012 ostavite svoje ime i broj, 878 01:28:41,014 --> 01:28:44,003 i Isus će vas pozvati natrag. 879 01:28:44,017 --> 01:28:46,020 Pitajte i dobit ćete. 880 01:28:50,021 --> 01:28:53,012 Zvuči kao potpuno drugačiji Isus. 881 01:28:54,001 --> 01:28:55,016 Sada vjerujete ja? 882 01:28:57,003 --> 01:28:59,019 -Naravno. -Svaki put kad moj brat ode ondje 883 01:28:59,021 --> 01:29:02,005 i vrati se kući, nije pobijedi me. 884 01:29:04,011 --> 01:29:05,013 koliko dugo... 885 01:29:06,017 --> 01:29:08,019 Koliko ćeš čekati? 886 01:29:08,021 --> 01:29:12,014 Zauvijek. nemam obitelj koja me čeka. 887 01:29:14,009 --> 01:29:15,007 Što? 888 01:29:16,019 --> 01:29:18,014 Mislim da ga brat tuče. 889 01:29:19,017 --> 01:29:23,006 A on kaže da nema obitelji čekajući ga. 890 01:29:33,023 --> 01:29:35,014 Što je tvoje ime? 891 01:29:35,016 --> 01:29:37,014 -João. -João? 892 01:29:37,016 --> 01:29:38,016 U redu. 893 01:29:38,018 --> 01:29:42,016 Slušaj, João, Želim te slikati. 894 01:29:42,018 --> 01:29:43,015 Što? 895 01:29:43,017 --> 01:29:44,015 Želim uzeti a slika. 896 01:29:44,017 --> 01:29:47,014 Nema veze, nema veze. Samo slikaj, ovako put. 897 01:29:47,016 --> 01:29:48,018 Dobro, dobro. U redu. 898 01:29:48,020 --> 01:29:49,022 Reci sir. 899 01:29:50,000 --> 01:29:51,001 Sir. 900 01:29:51,003 --> 01:29:54,020 Slatka je, ali je luda. Jeste li oženjeni? 901 01:29:54,022 --> 01:29:56,017 Ne u stvarnom životu. 902 01:29:56,019 --> 01:29:58,013 - U redu. - Hvala Bogu. 903 01:29:59,015 --> 01:30:00,011 Savršen. 904 01:30:01,009 --> 01:30:03,017 U redu. João, hvala ti... 905 01:30:03,019 --> 01:30:05,019 Hvala vam puno. U redu? 906 01:30:05,021 --> 01:30:08,021 -Hvala. Hvala. hvala tebe. -Bok. 907 01:30:08,023 --> 01:30:11,009 - Sretno. Sretno. - Vidimo se. Idemo. 908 01:30:11,011 --> 01:30:12,010 Sretno, João. 909 01:30:13,013 --> 01:30:15,004 -Ostani dobro. -Bok. 910 01:30:16,001 --> 01:30:16,021 Bok. 911 01:30:17,009 --> 01:30:19,014 Dosadni turisti. 912 01:30:20,019 --> 01:30:21,013 jao 913 01:30:35,008 --> 01:30:37,006 - Halo, Isuse? - João? 914 01:30:37,008 --> 01:30:39,003 Zašto ti je trebalo toliko dugo? 915 01:30:39,005 --> 01:30:41,010 Oprostite, bio sam zauzet. 916 01:30:41,012 --> 01:30:45,016 I ja, bio sam zauzet s dvoje ludih turista. 917 01:30:45,018 --> 01:30:48,000 Možeš li mi učiniti malu uslugu? 918 01:30:48,002 --> 01:30:49,000 Da? 919 01:30:49,002 --> 01:30:51,013 Želim nogometnu loptu s autogramom od strane tvog oca. 920 01:30:51,015 --> 01:30:52,022 moj otac? 921 01:30:53,000 --> 01:30:54,014 Da, tvoj otac. 922 01:30:54,016 --> 01:30:56,009 Nije li Bog tvoj otac? 923 01:30:56,011 --> 01:30:57,014 Zar nisi... 924 01:30:58,005 --> 01:31:01,023 Zar nisi Isuse Arantes učiniti Nascimento, Peléov sin? 925 01:31:02,001 --> 01:31:05,010 -Pelé? - Da, Pelé. Bog. 926 01:31:06,002 --> 01:31:08,004 Želi nogometnu loptu od Peléa. 927 01:31:09,016 --> 01:31:10,023 Nogometaš? 928 01:31:12,013 --> 01:31:14,012 Isuse, jesi li u blizini? 929 01:31:14,022 --> 01:31:17,001 Naravno, posvuda sam. 930 01:31:17,012 --> 01:31:20,005 Obećavaš da ćeš to učiniti za ja? 931 01:31:20,007 --> 01:31:21,011 pokušat ću. 932 01:31:21,013 --> 01:31:24,013 Hoćeš li pokušati? Daj svoju majku na telefon, molim te 933 01:31:25,002 --> 01:31:27,021 -Moja majka? -Da, Djevica Marija. 934 01:31:28,009 --> 01:31:30,015 moja majka. 935 01:31:32,003 --> 01:31:33,005 Trenutak. 936 01:31:34,007 --> 01:31:35,011 mama... 937 01:31:36,002 --> 01:31:38,017 – Da, sine moj. 938 01:31:39,013 --> 01:31:40,015 Reci nešto. 939 01:31:42,015 --> 01:31:45,000 Da, sine moj. 940 01:31:45,002 --> 01:31:46,022 Jeste li dobili moje poruke? 941 01:31:47,000 --> 01:31:48,023 Ne daješ mi ono što tražim za. 942 01:31:49,001 --> 01:31:50,021 Molio sam se 943 01:31:51,006 --> 01:31:53,013 i tražio štene, ali umjesto toga dao si mi košulju. 944 01:31:54,007 --> 01:31:55,019 Možeš li usporiti? 945 01:31:56,006 --> 01:31:57,012 Polako, polako. 946 01:31:57,014 --> 01:31:59,019 sada ja razumjeti. 947 01:31:59,021 --> 01:32:01,019 Isus govori portugalski, 948 01:32:01,021 --> 01:32:04,000 Mary govori engleski. 949 01:32:04,002 --> 01:32:08,017 Zato je svijet takav nered. Lud! 950 01:32:08,019 --> 01:32:10,022 Mama je bolesna. 951 01:32:11,000 --> 01:32:13,023 Isuse, obećavaš hoćeš li mi dati ovu loptu? 952 01:32:14,001 --> 01:32:15,012 Prepusti to meni. 953 01:32:16,016 --> 01:32:18,014 Hej, Isuse, 954 01:32:18,022 --> 01:32:20,023 Kunem se da ako ovo učiniš, 955 01:32:21,001 --> 01:32:22,014 Nikada te više neću gnjaviti. 956 01:32:22,016 --> 01:32:24,018 Ne brini. 957 01:32:25,011 --> 01:32:27,019 Dat ću ti svoju osobnu broj. 958 01:32:27,021 --> 01:32:30,002 Ne zovi onog drugog više. 959 01:32:30,004 --> 01:32:32,013 Znam da imaš olovku. 960 01:32:32,015 --> 01:32:34,018 Naravno, sve znate. 961 01:32:38,009 --> 01:32:39,021 Reci mi svoj broj. 962 01:32:41,012 --> 01:32:42,023 -Bok. -Osam, 963 01:32:43,018 --> 01:32:44,018 nula, 964 01:32:45,003 --> 01:32:46,005 dva... 965 01:32:46,007 --> 01:32:47,007 Uh-ha. 966 01:32:47,020 --> 01:32:48,019 ...nula, 967 01:32:49,004 --> 01:32:50,001 nula, 968 01:32:50,019 --> 01:32:51,021 dva-- 969 01:32:52,006 --> 01:32:54,007 - Toliko brojki. -Dva. 970 01:32:54,009 --> 01:32:55,010 Uh-ha. 971 01:32:55,018 --> 01:32:56,016 U redu. 972 01:32:56,018 --> 01:32:57,016 U redu. 973 01:32:57,018 --> 01:32:58,023 Brinuti. 974 01:32:59,001 --> 01:33:01,021 Isuse, još nešto. 975 01:33:01,023 --> 01:33:05,016 Trebaš još malo Tamo gore tečajevi portugalskog. 976 01:33:06,007 --> 01:33:07,013 Da, sine moj. 977 01:33:08,005 --> 01:33:09,016 Zbogom, Isuse. 978 01:33:14,001 --> 01:33:16,017 Nitko nikada neće vjerujem ti kao Majka Marija. 979 01:33:26,015 --> 01:33:27,015 Bok, Tony. 980 01:33:27,017 --> 01:33:30,007 Ne. Ne, nisam pročitao scenarij još. 981 01:33:30,009 --> 01:33:32,014 Slušaj, imam božansku misiju za vas. 982 01:34:18,014 --> 01:34:19,013 Zdravo. 983 01:34:19,015 --> 01:34:21,010 - Halo, Isuse? -João! 984 01:34:21,012 --> 01:34:24,012 Ne, to je Pedro. Htjela bih te zamoliti za uslugu. 985 01:34:24,014 --> 01:34:26,002 Želim bicikl. 986 01:34:41,020 --> 01:34:43,001 Što gledaš? 987 01:34:44,014 --> 01:34:45,020 Što radiš ovdje sama? 988 01:34:45,022 --> 01:34:48,009 Puštao sam zmaja, ali je poderano. 989 01:34:50,001 --> 01:34:51,004 Možeš li mi ovo pridržati? 990 01:34:52,001 --> 01:34:53,007 Možete ga imati ako želite. 991 01:34:55,010 --> 01:34:57,009 Ne, slinio si na sve to. 992 01:35:05,023 --> 01:35:06,023 Ovdje. 993 01:35:08,015 --> 01:35:09,012 Hvala. 994 01:35:10,017 --> 01:35:11,015 Hvala. 995 01:37:45,003 --> 01:37:46,016 Prekrasno 996 01:37:47,022 --> 01:37:49,016 Činiš se još ljupkijim 997 01:37:50,017 --> 01:37:52,008 Dok te čekam 998 01:37:53,009 --> 01:37:55,004 Osjećam se tako usamljeno 999 01:37:56,013 --> 01:37:58,008 Moja tuga raste 1000 01:37:59,020 --> 01:38:03,004 Raste 1001 01:38:03,022 --> 01:38:05,018 Prekrasno 1002 01:38:06,006 --> 01:38:08,002 Čim te vidim 1003 01:38:08,023 --> 01:38:11,001 Tuga je nestala 1004 01:38:11,018 --> 01:38:16,019 Sve što vidim je radost Trči, idi vidjeti nebo 1005 01:38:18,000 --> 01:38:19,021 Vidjet ćeš da sunce donosi 1006 01:38:21,010 --> 01:38:23,007 Dobro jutro