1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext

2
00:00:46,793 --> 00:00:48,329
Jebote?

3
00:00:53,139 --> 00:00:55,611
Vau, vau, vau, vau...

4
00:01:01,857 --> 00:01:04,697
Što? ne govorim...
Što je to, Španjolac?

5
00:01:04,763 --> 00:01:06,032
Jebati!

6
00:01:06,099 --> 00:01:08,470
Dobro, ovo nije stvarno.
Ovo nije stvarno.

7
00:01:08,538 --> 00:01:10,374
Ovo nije stvarno.

8
00:01:10,440 --> 00:01:11,810
Oh, sranje!

9
00:01:11,877 --> 00:01:13,146
Što... oprosti?

10
00:01:13,213 --> 00:01:15,250
ja-ja...
Molim te, samo me ostavi na miru.

11
00:01:20,595 --> 00:01:22,398
ne znam
što govoriš, čovječe.

12
00:01:22,465 --> 00:01:24,602
Kao, bez španjolskog
ili što god jebote.

13
00:01:32,652 --> 00:01:34,488
Hajde, jebaču!

14
00:01:36,861 --> 00:01:39,031
Nastavi! pus!

15
00:01:39,098 --> 00:01:40,868
opa Vau, vau,

16
00:01:40,935 --> 00:01:43,139
- vau, vau.
- O moj Bože.

17
00:01:45,779 --> 00:01:48,884
Dakle, ponovo se srećemo,
ti španjolski jebaču.

18
00:01:50,320 --> 00:01:52,190
AW, jebi se.

19
00:01:53,527 --> 00:01:56,199
hej Tamo preko onog brda

20
00:01:56,265 --> 00:01:58,403
je izgubljeni grad zlata.

21
00:01:58,470 --> 00:02:00,240
Da. Zlato. Voliš zlato, ha?

22
00:02:00,307 --> 00:02:01,677
Idi tamo.
Indijanci će vam dati

23
00:02:01,744 --> 00:02:03,404
svo zlato koje želiš,
nemoj ti ni naplatiti.

24
00:02:03,447 --> 00:02:05,483
Besplatno, samo dijelim.

25
00:02:06,787 --> 00:02:08,725
Ne zajebavaš se
nazovi me jebenim lažovom...

26
00:02:08,791 --> 00:02:11,095
Vidi, vidi.
Pogledaj to. Vidiš to?

27
00:02:11,162 --> 00:02:12,899
Od zlata. Čisto zlato.

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,493
- To je jebeni kurac medaljon.
- Da,

29
00:02:14,536 --> 00:02:16,372
hoćeš malo?
Pa, jebi se, čovječe.

30
00:02:16,439 --> 00:02:19,445
Idi po svoje. Jebi se.

31
00:02:21,550 --> 00:02:24,956
Koji se kurac događa, čovječe?

32
00:02:25,023 --> 00:02:26,426
Ajme, ne obaziri se na njega.

33
00:02:26,493 --> 00:02:28,430
Taj jebeni idiot je umro ovdje.

34
00:02:28,496 --> 00:02:30,300
Komanči. Ubio ga.

35
00:02:30,367 --> 00:02:33,273
Nikad nisam napustio ovo mjesto, jer
njegovi se ljudi nisu molili za njega.

36
00:02:33,339 --> 00:02:35,177
Možda bismo se trebali moliti za njega.
Da.

37
00:02:35,244 --> 00:02:36,613
O, Stvoritelju,

38
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
sažali se...
Samo se zajebavam s tobom.

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,154
Neću se moliti
za jebenog kolonizatora.

40
00:02:40,220 --> 00:02:42,191
Vidim li
još mrtvih duhova, čovječe?

41
00:02:42,258 --> 00:02:43,961
Ne želim vidjeti ovo sranje.

42
00:02:44,028 --> 00:02:45,989
- Nikad to nisam tražio.
- Vau, vau, vau, medvjediću.

43
00:02:46,032 --> 00:02:47,502
Smiri se, čovječe.

44
00:02:47,569 --> 00:02:50,240
Jebeno polako.
Ovo je sveto mjesto ovdje.

45
00:02:50,306 --> 00:02:52,979
Ti stojiš
na duhovnom portalu.

46
00:02:53,046 --> 00:02:55,685
Da. Ovdje je
duhovi dolaze i opuštaju se

47
00:02:55,752 --> 00:02:57,779
kada se ne bave
s malim jebačima poput tebe.

48
00:02:57,822 --> 00:02:59,683
Družimo se. Da, ja...
Jebote, samo sam se družio

49
00:02:59,726 --> 00:03:01,863
s Džingis-kanom tamo.

50
00:03:01,930 --> 00:03:03,399
Rekao sam, "Sviđa mi se tvoj šešir,"

51
00:03:03,466 --> 00:03:04,927
i morao mi ga je dati
kao na onaj stari način,

52
00:03:04,970 --> 00:03:06,406
taj stari indijanski način.

53
00:03:06,473 --> 00:03:07,999
- Da.
- Glupo. To je jebeno glupo, čovječe.

54
00:03:08,042 --> 00:03:09,211
Oh, jebeno izdrži, čovječe.

55
00:03:09,278 --> 00:03:10,681
Dolazim, ja...
idem s tobom

56
00:03:10,748 --> 00:03:12,886
Lijepa ratna boja.

57
00:03:12,953 --> 00:03:14,956
Oh, hvala ti.

58
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
Mogu li dobiti malo vode?

59
00:03:18,597 --> 00:03:21,402
Oh. Da, ovo je duhovna voda.

60
00:03:21,468 --> 00:03:24,642
Ne možeš imati malo
dok ne dođe tvoje vrijeme.

61
00:03:32,191 --> 00:03:34,329
Za Stvoritelja.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,403
Ali gledaj sa svjetlije strane, Bear.

63
00:03:38,470 --> 00:03:41,008
Uspio si.

64
00:03:41,977 --> 00:03:43,313
Gdje je napravljeno?

65
00:03:43,379 --> 00:03:45,785
Ovdje. Točno gdje
trebao bi biti.

66
00:03:45,852 --> 00:03:49,091
Unuk/nećak, ja sam to učinio.

67
00:03:49,158 --> 00:03:51,395
Ti si razlog zašto sam nasukan
ovdje na prvom mjestu.

68
00:03:51,462 --> 00:03:53,433
ja znam

69
00:03:53,499 --> 00:03:56,038
To je zato što
ovo je tvoja šetnja.

70
00:03:56,105 --> 00:03:57,474
Vaše unutarnje putovanje.

71
00:03:57,542 --> 00:04:00,147
Možete li molim vas samo
reci mi što da radim?

72
00:04:00,214 --> 00:04:01,984
Ajme, znaš da to ne mogu.

73
00:04:02,051 --> 00:04:04,789
Mogu ti samo dati
zagonetni aforizmi.

74
00:04:04,856 --> 00:04:06,894
Ni meni se ne sviđa,
ali moram prijaviti

75
00:04:06,960 --> 00:04:08,631
duhovnom vijeću.

76
00:04:08,698 --> 00:04:11,001
Umrijet ću u ovoj pustinji.

77
00:04:11,068 --> 00:04:12,772
Možeš li mi samo dati nešto?

78
00:04:12,839 --> 00:04:16,178
Daj mi odgovor, čovječe.
Kao, samo ovaj put.

79
00:04:16,980 --> 00:04:18,951
U redu. u redu,
u redu, u redu.

80
00:04:19,017 --> 00:04:21,222
Samo jedan.

81
00:04:21,289 --> 00:04:23,627
Samo nastavi hodati.

82
00:04:24,963 --> 00:04:28,203
Jebeno beskoristan.
Kao, naravno da sam ja taj

83
00:04:28,270 --> 00:04:30,508
to postaje glupo
jebeni duhovni duh

84
00:04:30,575 --> 00:04:32,411
a ispada da zna
apsolutno ništa.

85
00:04:32,478 --> 00:04:33,847
Kao, daj, čovječe.

86
00:04:36,085 --> 00:04:39,759
Ovaj? Ovo nije ništa.

87
00:04:39,826 --> 00:04:41,429
Ništa.

88
00:04:41,496 --> 00:04:44,168
Kad sam bio mladić,
vezali bismo svoje poglavice

89
00:04:44,235 --> 00:04:46,063
na komad uzice
a zatim to zaveži za strijelu

90
00:04:46,106 --> 00:04:48,343
a zatim ispali tu strijelu
u zemlju tako.

91
00:04:48,409 --> 00:04:49,913
Kao pokazivanje snage

92
00:04:49,980 --> 00:04:52,619
reći neprijatelju
da se nećemo pomaknuti.

93
00:04:52,686 --> 00:04:55,825
I onda, ponekad
pokrivali bismo svoje tijelo medom

94
00:04:55,891 --> 00:04:58,196
i borovnice
i-i orlovsko sjeme

95
00:04:58,263 --> 00:05:01,837
i samo stajati tamo za
nacija insekata da nas uzme.

96
00:05:01,904 --> 00:05:03,464
I stariji i mlađi
sa sela bi dolazio

97
00:05:03,507 --> 00:05:05,945
i svi bi nas gostili.
To je tužna stvar

98
00:05:06,012 --> 00:05:09,653
za kojim ne patimo
narod to više ne voli.

99
00:05:09,719 --> 00:05:12,291
Nije me briga što si učinio
prije sto godina.

100
00:05:12,357 --> 00:05:15,832
Sad mi trebaju hrana i voda
ili ću umrijeti.

101
00:05:15,898 --> 00:05:19,104
Hej, unuk/nećak,
tvoje emocije ovdje?

102
00:05:19,171 --> 00:05:21,142
Spustimo ga
malo, znaš?

103
00:05:21,209 --> 00:05:23,581
Odahnimo,
samo uzmi pet. znate

104
00:05:23,647 --> 00:05:25,284
Samo udahni
i pusti sve van, čovječe.

105
00:05:25,350 --> 00:05:28,022
Nije ni čudo što si umro
u Little Bighornu.

106
00:05:28,089 --> 00:05:31,128
Duboki udisaji?

107
00:05:31,195 --> 00:05:32,532
Gofova rupa?

108
00:05:32,599 --> 00:05:34,569
Nije ni čudo zašto nitko
zna tko si ti.

109
00:05:34,636 --> 00:05:37,041
Ne postoje pjesme o tebi.

110
00:05:37,107 --> 00:05:39,946
Gledaj, gledaj,
Znam da si gladan,

111
00:05:40,013 --> 00:05:42,041
i vjerojatno si blizu
tvom muškom mjesecu upravo sada,

112
00:05:42,084 --> 00:05:44,354
ali ne misliš na ovo.

113
00:05:46,092 --> 00:05:47,529
Mislim to.

114
00:05:47,595 --> 00:05:50,233
Ne želim razgovarati s tobom.

115
00:05:50,300 --> 00:05:52,103
Nikad nisam.

116
00:05:52,170 --> 00:05:54,308
Ti samo

117
00:05:54,374 --> 00:05:57,247
ugurao tvoj put u moj život

118
00:05:57,314 --> 00:05:58,885
i nećeš otići.

119
00:05:58,951 --> 00:06:01,590
Ti si kao suprotnost
mog tate.

120
00:06:01,657 --> 00:06:05,163
Ako želiš da idem, ja-ja mogu ići.

121
00:06:06,099 --> 00:06:08,537
Odjebi, Spirit.

122
00:06:21,730 --> 00:06:24,001
Hajde, idemo.

123
00:07:02,277 --> 00:07:04,716
Zdravo?

124
00:07:06,185 --> 00:07:08,156
Ima li koga?

125
00:07:08,223 --> 00:07:10,828
Ovdje. Popijte.

126
00:07:11,496 --> 00:07:13,433
Samo naprijed, možete pogledati.

127
00:07:13,501 --> 00:07:15,170
Nema smiješnog posla,

128
00:07:15,237 --> 00:07:18,276
ili ću ti odrezati malu hušvu

129
00:07:18,342 --> 00:07:21,415
i koristiti ga za mamac za soma.

130
00:07:26,192 --> 00:07:29,097
Nastavi. Uzmi malo.

131
00:07:45,164 --> 00:07:46,766
gdje sam

132
00:07:46,833 --> 00:07:49,305
Ti si najmlađi kojeg sam vidio.

133
00:07:50,273 --> 00:07:53,079
I nisu stavili
uređaj za praćenje kod vas.

134
00:07:53,146 --> 00:07:54,916
ja znam Pogledala sam.

135
00:07:57,254 --> 00:07:58,557
Je li u zubu?

136
00:07:59,324 --> 00:08:01,563
ne znam što
o čemu pričaš, čovječe.

137
00:08:01,629 --> 00:08:03,501
Upravo sam se izgubio
pokušavajući doći kući.

138
00:08:03,567 --> 00:08:05,269
Oh, da?

139
00:08:07,609 --> 00:08:09,211
Gdje je dom?

140
00:08:10,179 --> 00:08:11,215
Okern.

141
00:08:11,281 --> 00:08:15,557
Prokletstvo!
Prokletnici su me pronašli.

142
00:08:16,960 --> 00:08:17,762
WHO?

143
00:08:17,829 --> 00:08:19,565
Živio sam u Okernu.

144
00:08:19,632 --> 00:08:21,402
Jeste li?

145
00:08:21,469 --> 00:08:22,605
Oh, dobri su.

146
00:08:22,672 --> 00:08:24,075
Ovo je dobro.

147
00:08:24,141 --> 00:08:26,045
Oh, ovo je stvarno dobro.

148
00:08:26,111 --> 00:08:28,073
- Pokušavam se vratiti u Okern, u redu?
- Postaje im dobro.

149
00:08:28,116 --> 00:08:29,308
Ako želite...
Mogla bi me jednostavno pustiti...

150
00:08:29,351 --> 00:08:30,420
i ja ću krenuti.

151
00:08:30,487 --> 00:08:32,959
I ja sam bacio oko na njih.

152
00:08:33,025 --> 00:08:35,664
Vidio sam stvari
da ne možeš objasniti.

153
00:08:36,499 --> 00:08:41,442
Sve je povezano.
Sve je povezano.

154
00:08:48,122 --> 00:08:51,195
Da, napustio sam to mjesto.
Sada si tu.

155
00:08:51,261 --> 00:08:54,435
To mjesto mi je došlo.

156
00:08:54,502 --> 00:08:56,540
vidiš ovo?

157
00:08:56,606 --> 00:09:00,548
Viđenja NLO-a diljem Oklahome.

158
00:09:00,615 --> 00:09:02,183
27 ukupno.

159
00:09:02,250 --> 00:09:04,756
U istom tjednu bilo je
nagli porast hospitalizacija,

160
00:09:04,823 --> 00:09:06,960
mentalne ustanove.

161
00:09:07,026 --> 00:09:11,703
Sonicsi po cijeloj državi
ponestalo Totsa.

162
00:09:11,770 --> 00:09:14,909
Oni ne žele istinu
izaći van.

163
00:09:16,245 --> 00:09:18,817
Ja sam snimio ovu fotografiju.

164
00:09:20,153 --> 00:09:23,727
Stvar je jurila okolo u ovalu.

165
00:09:23,794 --> 00:09:26,298
Znaš što je to?

166
00:09:26,365 --> 00:09:27,568
Photoshop?

167
00:09:27,635 --> 00:09:28,904
U redu, tko dovraga

168
00:09:28,970 --> 00:09:30,574
jeste li stvarno razgovarali s
tamo vani?

169
00:09:30,641 --> 00:09:31,944
Vidite li stvari?

170
00:09:32,010 --> 00:09:34,482
Možda oni
s odijelom s ogledalom.

171
00:09:34,549 --> 00:09:36,619
Ponekad vidim duha.

172
00:09:36,686 --> 00:09:38,824
Oh?

173
00:09:39,926 --> 00:09:42,097
Kakav duh?

174
00:09:42,865 --> 00:09:45,102
Poginuo je u Bitki
od Little Bighorna.

175
00:09:46,539 --> 00:09:47,909
gah...

176
00:09:47,975 --> 00:09:49,846
Koji bi vrag duh

177
00:09:49,913 --> 00:09:52,585
iz bitke kod Little Bighorna

178
00:09:52,652 --> 00:09:54,755
raditi ovdje u Oklahomi?

179
00:09:57,026 --> 00:10:01,101
To jednostavno nema smisla.

180
00:10:03,741 --> 00:10:06,145
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

181
00:10:06,211 --> 00:10:08,551
Pišam vani.

182
00:10:08,617 --> 00:10:10,219
Ali ako si previše nježan,

183
00:10:10,286 --> 00:10:13,192
možeš upotrijebiti onaj niz hodnik.

184
00:10:13,259 --> 00:10:15,263
S lijeve strane.

185
00:10:17,802 --> 00:10:22,912
Hvala.

186
00:10:22,979 --> 00:10:26,018
hej I nemojte ispirati.

187
00:10:33,466 --> 00:10:35,804
Jebati! Jebati!

188
00:10:44,187 --> 00:10:45,858
Jebati.

189
00:10:45,924 --> 00:10:49,364
Hajde, čovječe,
gdje si, gdje si?

190
00:10:55,544 --> 00:10:59,318
William Knifeman.
William Knifeman.

191
00:10:59,385 --> 00:11:01,255
William Knifeman?

192
00:11:06,733 --> 00:11:08,671
Zašto sam mislio
to bi upalilo?

193
00:11:08,737 --> 00:11:10,240
Bože...

194
00:11:10,306 --> 00:11:11,843
Mm...

195
00:11:11,909 --> 00:11:14,816
Stvarno moraš prestati
pričajući sam sa sobom.

196
00:11:14,882 --> 00:11:17,354
Ljudi će
misliti da si lud.

197
00:11:17,420 --> 00:11:20,861
slijedi me

198
00:11:31,783 --> 00:11:33,152
I ne pokušavaj bježati.

199
00:11:33,219 --> 00:11:36,726
Imam okidačke žice
svuda oko imanja.

200
00:11:36,793 --> 00:11:39,331
Ovdje si siguran.

201
00:11:39,397 --> 00:11:41,703
Sigurnije nego vani.

202
00:11:43,239 --> 00:11:44,642
kako se zoves

203
00:11:44,709 --> 00:11:47,047
- medvjed.
- Dobro, Medo.

204
00:11:47,114 --> 00:11:49,017
Ulazi.

205
00:12:20,681 --> 00:12:23,152
Mm. Evo ga.

206
00:12:24,622 --> 00:12:26,158
hajde

207
00:12:54,983 --> 00:12:56,819
Što je sve ovo?

208
00:12:57,588 --> 00:12:59,357
Patlidžan.

209
00:13:00,126 --> 00:13:02,063
Morate ga puno jesti.

210
00:13:02,130 --> 00:13:05,070
Ne, neću to jesti.

211
00:13:05,136 --> 00:13:07,541
To je hrana Star Peoplea.

212
00:13:07,608 --> 00:13:09,713
Došao od gore.

213
00:13:09,779 --> 00:13:12,685
Zovu ga Bongpipo.

214
00:13:12,752 --> 00:13:15,289
Ne znam zašto su doveli
sve ovo, ali...

215
00:13:15,356 --> 00:13:18,863
Pretpostavljam da će tako i imati
nešto hrane kad se vrate.

216
00:13:19,632 --> 00:13:21,536
Zašto ga toliko uzgajate?

217
00:13:22,437 --> 00:13:24,408
rekla sam ti.

218
00:13:24,474 --> 00:13:27,380
Tako da ću imati nešto
nahraniti Zvjezdane ljude

219
00:13:27,447 --> 00:13:29,384
kad se vrate.

220
00:13:29,451 --> 00:13:30,855
To je ponuda.

221
00:13:30,921 --> 00:13:34,394
Ljudi su samo zabrinuti
sa stvarima koje mogu

222
00:13:34,461 --> 00:13:37,166
vidjeti i čuti.

223
00:13:37,233 --> 00:13:40,674
Ali postoje i drugi slojevi života

224
00:13:40,740 --> 00:13:43,278
koje se ne mogu vidjeti niti o njima govoriti.

225
00:13:44,281 --> 00:13:46,085
Ove potrebe

226
00:13:46,151 --> 00:13:48,691
isto toliko pažnje

227
00:13:48,757 --> 00:13:50,259
i isto toliko briga.

228
00:13:51,228 --> 00:13:55,170
Dakle, jeste li zapravo
jesi li ikada prije vidio vanzemaljca?

229
00:13:55,236 --> 00:13:56,940
Stranac?

230
00:13:57,007 --> 00:13:58,877
Zvjezdana osoba.

231
00:13:58,944 --> 00:14:01,583
Vjerojatno jesi i ti.

232
00:14:01,650 --> 00:14:02,952
Vidite, ne pojavljuju se uvijek

233
00:14:03,019 --> 00:14:06,291
onako kako ljudi misle da rade.

234
00:14:07,829 --> 00:14:10,132
Ponekad uzmu
različite forme.

235
00:14:11,335 --> 00:14:13,405
I, uh...

236
00:14:13,472 --> 00:14:15,443
ponekad su, uh...

237
00:14:18,015 --> 00:14:20,086
...oni su samo osjećaj.

238
00:14:20,921 --> 00:14:23,092
Ako znaš što mislim.

239
00:14:24,862 --> 00:14:26,431
Da.

240
00:14:41,562 --> 00:14:43,933
Ovdje dolazim
moji radio signali iz.

241
00:14:45,571 --> 00:14:47,173
Pričaju s vama?

242
00:14:56,793 --> 00:14:58,495
Sjediti.

243
00:15:03,673 --> 00:15:05,711
Oh, čovječe.

244
00:15:13,125 --> 00:15:15,329
sta je ovo

245
00:15:15,396 --> 00:15:16,700
Oh,

246
00:15:16,766 --> 00:15:18,369
imati te ovdje

247
00:15:18,436 --> 00:15:20,807
navelo me na razmišljanje o ovim starim vremenima.

248
00:15:20,874 --> 00:15:22,745
Oh, to sam ja.

249
00:15:23,513 --> 00:15:26,151
Nisam uvijek
živi ovdje, znaš.

250
00:15:26,218 --> 00:15:27,855
Ah, tu je Mabel.

251
00:15:27,921 --> 00:15:30,293
Jesu li ovo tvoji prijatelji?

252
00:15:30,360 --> 00:15:32,598
Uh, više kao, uh...

253
00:15:32,665 --> 00:15:34,636
više kao obitelj.

254
00:15:34,703 --> 00:15:36,438
To je Buchanan.

255
00:15:36,506 --> 00:15:38,309
On je to nosio
velika knjiga poezije

256
00:15:38,376 --> 00:15:40,915
cijelo vrijeme s njim.

257
00:15:40,981 --> 00:15:43,720
I ponekad
čitao bi mi ih,

258
00:15:43,787 --> 00:15:45,758
uh, Brownie...

259
00:15:45,825 --> 00:15:48,395
i Irene.

260
00:15:49,966 --> 00:15:52,003
Ponekad.

261
00:15:52,070 --> 00:15:54,040
to je...

262
00:15:54,107 --> 00:15:57,681
što je između riječi
to je važno.

263
00:15:58,750 --> 00:16:01,054
Gdje su sada?

264
00:16:03,861 --> 00:16:06,398
Gdje su tvoji prijatelji?

265
00:16:07,868 --> 00:16:09,505
U autobusu se vratio kući.

266
00:16:10,473 --> 00:16:11,709
Nedostajalo mi je.

267
00:16:12,678 --> 00:16:14,682
Jeste li htjeli otići lijevo?

268
00:16:15,917 --> 00:16:17,287
Želio sam biti sam.

269
00:16:17,353 --> 00:16:19,692
Nisu vam vjerovali?

270
00:16:20,493 --> 00:16:22,698
Jesu li te uzeli i šokirali?

271
00:16:23,733 --> 00:16:26,272
Znate, kad oni
nastavi da ti ne vjerujem,

272
00:16:26,338 --> 00:16:29,444
na kraju,
vežu te za krevet

273
00:16:29,512 --> 00:16:33,152
i stavili su struju
kroz svoj mozak jer

274
00:16:33,219 --> 00:16:35,624
oni ne vjeruju u ono što mi

275
00:16:35,691 --> 00:16:37,628
"ne vidi i ne čuje."

276
00:16:39,331 --> 00:16:41,503
Jesu li vas stvarno šokirali?

277
00:16:41,569 --> 00:16:42,972
Oh, da.

278
00:16:43,039 --> 00:16:44,542
Mnogo puta, tijekom godina.

279
00:16:44,609 --> 00:16:48,015
Mnogo psihijatrijskih odjela
u Kansasu, Texas,

280
00:16:48,081 --> 00:16:49,217
posvuda.

281
00:16:49,284 --> 00:16:51,722
Žao mi je što ti se to dogodilo.

282
00:16:54,461 --> 00:16:56,464
Ali prijatelji mi vjeruju.

283
00:16:57,433 --> 00:16:59,470
Oni rade.

284
00:16:59,538 --> 00:17:00,674
Oh?

285
00:17:00,740 --> 00:17:04,615
Pa, što je onda
tvoj jebeni problem?

286
00:17:18,744 --> 00:17:21,214
To me podsjeća na tebe.

287
00:17:34,207 --> 00:17:38,448
Bolje ti je
gledajući gore i oko sebe.

288
00:17:45,563 --> 00:17:48,469
Ah. Evo, probaj,
puna je dobrih minerala.

289
00:17:48,536 --> 00:17:50,875
Ja sam dobro. To je odvratno.

290
00:17:50,941 --> 00:17:52,678
Već si ga popio.

291
00:17:52,744 --> 00:17:54,080
Što?

292
00:17:54,982 --> 00:17:56,484
Ta čaša vode, uh,

293
00:17:56,552 --> 00:17:58,489
kava je bila skuhana
s vodom iz bunara.

294
00:17:58,556 --> 00:18:01,462
- O moj Bože, čovječe...
- Oh, dobro, ako je tvoje tijelo

295
00:18:01,529 --> 00:18:03,098
nisam navikao na to,
mogli ste doživjeti

296
00:18:03,165 --> 00:18:05,570
- neke manje poteškoće.
- Kao što?

297
00:18:05,637 --> 00:18:09,110
Dovraga, pocrnio mi je jezik
za cijeli mjesec.

298
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
Ah.

299
00:18:13,118 --> 00:18:14,722
Uzmi to.

300
00:18:14,788 --> 00:18:16,257
hajde

301
00:18:17,059 --> 00:18:18,696
Jebati!

302
00:18:21,301 --> 00:18:22,805
Imate li punjač za telefon?

303
00:18:23,573 --> 00:18:26,111
Da, točno je
pokraj mog letećeg auta.

304
00:18:26,177 --> 00:18:28,448
E sad, što bih, dovraga, bio
radiš s punjačem za telefon?

305
00:18:28,516 --> 00:18:29,952
Nemam ni telefon.

306
00:18:30,019 --> 00:18:32,157
Vlada te tako prati.

307
00:18:34,127 --> 00:18:36,065
vidiš ovo?

308
00:18:36,131 --> 00:18:38,704
Sada, ako se nešto dogodi,

309
00:18:38,770 --> 00:18:41,910
ti dođi ovamo. Odvest će te
pravo na autocestu.

310
00:18:41,977 --> 00:18:44,381
Što ti
znači, ako se nešto dogodi?

311
00:18:44,448 --> 00:18:48,455
Pa, nikad se ne zna. da li ti

312
00:18:50,627 --> 00:18:52,965
Imaju paukove unutra?

313
00:18:53,032 --> 00:18:54,635
Ne, samo zmije.

314
00:18:54,702 --> 00:18:57,574
- Nekoliko mrtvih mačaka.
- Fuj.

315
00:18:57,641 --> 00:18:59,043
Hajde, idemo.

316
00:18:59,110 --> 00:19:01,448
Moram ti još nešto pokazati.

317
00:19:11,401 --> 00:19:13,305
Tri četvrtine viđenja NLO-a

318
00:19:13,372 --> 00:19:15,777
dogoditi između, uh,

319
00:19:15,844 --> 00:19:18,081
4:00 p.IN. I ponoć.

320
00:19:18,148 --> 00:19:21,222
Vrhunac su između...

321
00:19:21,288 --> 00:19:23,459
9:00 i 10:00 sati.

322
00:19:23,527 --> 00:19:25,296
Misliš da ćemo vidjeti
nešto večeras?

323
00:19:25,362 --> 00:19:28,704
Pa, kako bi promatrali
svemir,

324
00:19:28,770 --> 00:19:31,108
moraš staviti leđa
u budućnost

325
00:19:31,175 --> 00:19:33,846
i uperi pogled u prošlost.

326
00:19:33,913 --> 00:19:36,986
Takav je način prirode.

327
00:19:37,821 --> 00:19:40,660
Nebeski događaji
koja se davno dogodila,

328
00:19:40,727 --> 00:19:42,396
još uvijek vidimo njihove ostatke.

329
00:19:42,463 --> 00:19:46,271
Dovraga, možda ne znamo
što se dogodilo do

330
00:19:46,338 --> 00:19:48,844
svjetlost putuje
preko galaksije

331
00:19:48,911 --> 00:19:51,214
da nam pokaže.

332
00:19:52,250 --> 00:19:55,122
Ali svemir zna.

333
00:19:55,189 --> 00:19:56,391
To uvijek zna.

334
00:19:56,458 --> 00:19:58,429
Mi smo samo

335
00:19:58,496 --> 00:20:00,767
odjeci stvari koje su došle prije.

336
00:20:06,344 --> 00:20:08,750
Izgled.

337
00:20:08,817 --> 00:20:10,185
To je Veliki Medvjed.

338
00:20:10,252 --> 00:20:13,225
To je čamac.

339
00:20:13,292 --> 00:20:15,029
čamac?

340
00:20:15,095 --> 00:20:16,823
- Mislio sam da bi trebalo biti...
- Ne, bijelac

341
00:20:16,866 --> 00:20:19,605
naziva Velikim medvjedom.
To je čamac.

342
00:20:19,671 --> 00:20:22,978
Pomaže nam na našem putu
kad idemo.

343
00:20:23,044 --> 00:20:25,149
Kamo nas to vodi?

344
00:20:25,216 --> 00:20:28,623
Pa, oni to zovu Mliječna staza.

345
00:20:28,689 --> 00:20:32,497
Ali to je prolaz
do izvora.

346
00:20:32,564 --> 00:20:35,069
Izvor koji
stvorio sve.

347
00:20:35,136 --> 00:20:37,407
Mi smo samo, uh...

348
00:20:37,474 --> 00:20:39,377
energetski manifest.

349
00:20:41,716 --> 00:20:43,686
Zašto su nas stvorili?

350
00:20:43,753 --> 00:20:46,291
Pa, da dokažem nešto, pretpostavljam.

351
00:20:47,059 --> 00:20:49,297
kakvu vrstu

352
00:20:50,432 --> 00:20:52,470
Da bismo još mogli voljeti.

353
00:20:52,537 --> 00:20:55,811
Kroz sve to. Život je težak.

354
00:20:55,877 --> 00:20:59,283
Trebamo biti ponosni
da još možemo voljeti.

355
00:21:01,121 --> 00:21:02,858
Voliš li još uvijek?

356
00:21:04,394 --> 00:21:06,331
Da, znam.

357
00:21:07,500 --> 00:21:10,507
H-Kako znaju
da ih volis?

358
00:21:10,573 --> 00:21:14,080
Oni - oni ne.
Oni to jednostavno osjećaju.

359
00:21:14,948 --> 00:21:18,088
Vidiš, y... ljubav ne
treba primiti,

360
00:21:18,155 --> 00:21:20,460
može samo, uh...

361
00:21:20,527 --> 00:21:22,463
može samo biti.

362
00:21:27,741 --> 00:21:29,210
Nikad nisam vidio zvijezde
ovako lijepa.

363
00:22:08,255 --> 00:22:10,293
Volite juhu od špageta?

364
00:22:10,359 --> 00:22:11,662
Da.

365
00:22:11,729 --> 00:22:13,933
Moja baka
to mi je pravio.

366
00:22:14,000 --> 00:22:15,970
Da? I moj također.

367
00:22:16,037 --> 00:22:17,406
huh

368
00:22:17,473 --> 00:22:19,177
Biste li stavili vodu
u lonac, molim?

369
00:22:19,244 --> 00:22:20,413
Da, naravno.

370
00:22:31,669 --> 00:22:33,439
Koliko si dugo ovdje?

371
00:22:36,613 --> 00:22:40,486
Uključeno i isključeno
veći dio svog života, mislim.

372
00:22:40,554 --> 00:22:42,958
Ovo je bila kuća moje mame.

373
00:22:43,025 --> 00:22:46,231
Bila je odavde.
Moj tata nije bio tvoj put.

374
00:22:46,298 --> 00:22:48,134
Jesu li još tu?

375
00:22:49,605 --> 00:22:52,076
Što sad dovraga misliš?

376
00:22:52,142 --> 00:22:54,681
Umrli su kad sam bio klinac.

377
00:22:54,748 --> 00:22:57,052
Internat me odgojio.

378
00:22:58,523 --> 00:23:00,727
Ali uglavnom sam...

379
00:23:00,794 --> 00:23:02,797
od tada sam sam.

380
00:23:06,404 --> 00:23:07,974
žao mi je

381
00:23:08,943 --> 00:23:10,947
Nemoj biti.

382
00:23:13,185 --> 00:23:14,988
znaš...

383
00:23:15,055 --> 00:23:17,727
Ne volim ljude.

384
00:23:18,529 --> 00:23:20,432
Ali ti si dobro.

385
00:23:21,368 --> 00:23:25,544
mi smo, uh,
srodne duše, mislim.

386
00:23:25,610 --> 00:23:27,380
Vidimo stvari koje drugi ljudi ne mogu

387
00:23:27,446 --> 00:23:30,653
i, uh, ljudi su...

388
00:23:30,720 --> 00:23:32,958
bilo da se toga boji

389
00:23:33,025 --> 00:23:34,294
ili su ljubomorni.

390
00:23:34,360 --> 00:23:36,899
Jer je moćan.

391
00:23:36,965 --> 00:23:38,135
Dakle, uh...

392
00:23:38,201 --> 00:23:40,507
ostani koliko želiš.

393
00:23:40,573 --> 00:23:42,945
Možemo se udružiti s našim moćima,

394
00:23:43,012 --> 00:23:44,715
raditi na imanju,

395
00:23:44,781 --> 00:23:46,819
izgraditi signal.

396
00:23:46,885 --> 00:23:49,891
I pripremite patlidžane.

397
00:23:49,958 --> 00:23:51,996
Eh.

398
00:23:58,342 --> 00:24:01,314
Ovo je XM424987.

399
00:24:01,381 --> 00:24:03,318
Prima li tko?

400
00:24:06,659 --> 00:24:09,631
Ovo je XM424987.

401
00:24:09,698 --> 00:24:12,771
Prima li tko?

402
00:24:17,914 --> 00:24:20,620
zaboga,
prima li tko?

403
00:24:29,136 --> 00:24:30,740
Oh, sranje.

404
00:24:30,807 --> 00:24:32,977
Dolje, dolje!

405
00:24:37,554 --> 00:24:39,825
Ovdje su.

406
00:24:40,794 --> 00:24:42,363
Morat ćeš ići.

407
00:24:42,430 --> 00:24:44,535
Tko je ovdje... Zvjezdani ljudi?

408
00:24:44,601 --> 00:24:47,073
Ima... nema ih

409
00:24:47,140 --> 00:24:48,576
odvojene cjeline.

410
00:24:48,642 --> 00:24:51,949
Postoje samo stvari
koji se oslanjaju jedni na druge.

411
00:24:52,917 --> 00:24:54,822
Ovdje.

412
00:24:54,888 --> 00:24:56,057
Što?

413
00:24:59,598 --> 00:25:00,658
Jebote, rade li policajci ovdje?

414
00:25:00,701 --> 00:25:02,102
Reći ću im da se ništa nije dogodilo.

415
00:25:02,169 --> 00:25:04,407
- Nisi me ni taknuo.
- Uh, n-n... Samo idi kući.

416
00:25:04,474 --> 00:25:06,277
Vjerojatno nedostaješ svojim ljudima.

417
00:25:08,048 --> 00:25:10,419
Maksimus.

418
00:25:10,485 --> 00:25:12,089
Što?

419
00:25:12,156 --> 00:25:13,859
vjerujem ti.

420
00:25:15,162 --> 00:25:16,231
Dobro.

421
00:25:18,936 --> 00:25:20,807
Zdravo.

422
00:25:24,080 --> 00:25:25,482
bio sam...

423
00:25:25,550 --> 00:25:27,521
Čekala sam te.

424
00:25:27,588 --> 00:25:29,156
Evo, uzmi ovo.

425
00:25:29,223 --> 00:25:32,229
Hajde, Maximuse.
Odvest ćemo te natrag.

426
00:25:33,398 --> 00:25:36,338
Zaboravio sam zaključati vrata.

427
00:25:36,405 --> 00:25:37,941
u redu je

428
00:27:20,178 --> 00:27:22,684
Jebati.

429
00:27:40,954 --> 00:27:43,659
Dobro, dobro, shvatili smo.

430
00:27:57,587 --> 00:28:01,260
Gdje su, dovraga, ovi mrtvi
mačke o kojima govori?

431
00:28:07,808 --> 00:28:10,412
Da, da, da, da, jebi ga!

432
00:28:12,215 --> 00:28:13,318
Odjebi.

432
00:28:14,305 --> 00:29:14,173
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/f9n4p
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

