1
00:00:32,231 --> 00:00:33,868
Aho!

2
00:00:33,901 --> 00:00:35,705
Mladi i stari ratnici!

3
00:00:37,609 --> 00:00:39,813
Vi mali tamo vani,
vi gizdavi,

4
00:00:39,846 --> 00:00:42,184
vi visoki, vi niski,

5
00:00:42,217 --> 00:00:44,623
vi punokrvni,
vi ispisani,

6
00:00:44,656 --> 00:00:46,326
vi se pretvarate,

7
00:00:46,359 --> 00:00:48,196
one koje nikad nisu bile
upisao na prvo mjesto

8
00:00:48,229 --> 00:00:50,234
ali još uvijek možete dokazati
tvoje potomstvo,

9
00:00:50,267 --> 00:00:51,504
lijepo te vidjeti.

10
00:00:53,273 --> 00:00:56,312
Dobrodošli u svijet duhova.

11
00:00:59,553 --> 00:01:02,124
Kao što možda znate...

12
00:01:02,157 --> 00:01:05,431
moje ime... William Knifeman.

13
00:01:08,671 --> 00:01:13,480
Ovdje sam da nastavim priču,
priča stara koliko i vrijeme.

14
00:01:13,514 --> 00:01:15,819
Priča svježa poput planinske rose.

15
00:01:15,852 --> 00:01:19,425
Priča koja se dogodila jučer.

16
00:01:19,458 --> 00:01:21,764
Ili se možda dogodilo prošli tjedan.

17
00:01:21,797 --> 00:01:24,536
Ili možda još jest
čak i dogoditi.

18
00:01:24,569 --> 00:01:26,405
Oh, jebote.

19
00:01:28,376 --> 00:01:30,682
Pa, krenimo na to.

20
00:01:34,689 --> 00:01:37,361
Idi, govno malo. hajde

21
00:01:37,394 --> 00:01:40,502
Ljudi gledaju.

22
00:01:40,535 --> 00:01:43,440
<i>Zadnji put kad smo se vidjeli
ta mala Rez Dog sranja,</i>

23
00:01:43,473 --> 00:01:45,144
<i>svi su bili sretni.</i>

24
00:01:45,177 --> 00:01:46,914
<i>Samo se brčkam u oceanu.</i>

25
00:01:46,947 --> 00:01:50,187
<i>To me je rasplakalo
suze vidjeti ih takve.</i>

26
00:01:50,220 --> 00:01:52,659
- Volim te, kučko.
<i>- Auto im je ukraden.</i>

27
00:01:52,692 --> 00:01:54,462
- To je bilo doslovno sve...
<i>- Nisu imali novca.</i>

28
00:01:54,495 --> 00:01:56,867
- Ne vraćamo se.
<i>- I mladi hrabri ratnik</i>

29
00:01:56,900 --> 00:01:59,773
<i>odlučio je Medvjed
nije namjeravao ići kući.</i>

30
00:01:59,806 --> 00:02:02,178
A zašto bi vas bilo briga? mislim,

31
00:02:02,211 --> 00:02:03,815
nije kao neki od
vaši preci su ukrali ovu zemlju

32
00:02:03,848 --> 00:02:05,819
a onda nas prisilio
živjeti u rezervatu, zar ne?

33
00:02:05,852 --> 00:02:08,323
I tako, priča se nastavlja.

34
00:02:08,356 --> 00:02:10,929
Gledamo li
naš mali Medvjedić

35
00:02:10,962 --> 00:02:12,799
<i>postati čovjek pred našim očima?</i>

36
00:02:12,832 --> 00:02:15,170
<i>Je li išao vidjeti svog tatu? Jeste.</i>

37
00:02:15,203 --> 00:02:16,874
<i>Da.</i>

38
00:02:16,907 --> 00:02:20,548
Sigurno nisi samo nazvao
pogrešan broj?

39
00:02:20,581 --> 00:02:23,721
Rekao sam ti, nazvao sam broj
Spremio sam na svom telefonu.

40
00:02:23,754 --> 00:02:26,894
Mora da ga je samo... promijenio
ili tako nešto.

41
00:02:26,927 --> 00:02:29,733
Jebote, ako ne odgovori,
idemo pronaći Bijelog Isusa, brate.

42
00:02:31,302 --> 00:02:32,672
On će odgovoriti.

43
00:02:34,643 --> 00:02:37,949
Stani, jebo te, dovraga.

44
00:02:37,982 --> 00:02:39,318
Jebati?

45
00:02:39,351 --> 00:02:41,489
Hej, rekao sam budi oprezan.

46
00:02:41,523 --> 00:02:42,692
Što?

47
00:02:42,725 --> 00:02:44,929
- Bok.
- Bok.

48
00:02:46,533 --> 00:02:49,238
Um, ja-ja tražim Punkina.

49
00:02:49,271 --> 00:02:50,508
- Punkin?
- Mm-hmm.

50
00:02:50,541 --> 00:02:52,378
Nisam ga vidio otprilike tjedan dana.

51
00:02:52,411 --> 00:02:54,482
Skinuo sa svojim tzv
menadžer na turneji u Oaklandu.

52
00:02:54,516 --> 00:02:57,689
Govno se nije nijednom javilo.

53
00:02:57,722 --> 00:02:59,425
Zašto?

54
00:03:01,295 --> 00:03:03,835
Hm, nema razloga.
Samo sam ga tražio.

55
00:03:03,868 --> 00:03:06,607
Rekao je da mogu c...
Ja-mogu svratiti

56
00:03:06,640 --> 00:03:07,976
i snimiti pjesmu.

57
00:03:08,009 --> 00:03:09,580
Dakle, da, um...

58
00:03:09,613 --> 00:03:12,017
Ali ako on nije ovdje,
sve je dobro.

59
00:03:12,050 --> 00:03:13,386
Hvala.

60
00:03:13,419 --> 00:03:15,323
Oprostite zbog toga. Da.

61
00:03:19,498 --> 00:03:20,969
<i>Eh, bilo je nekako bez problema.</i>

62
00:03:21,002 --> 00:03:22,572
<i>Ali o tome više kasnije.</i>

63
00:03:22,605 --> 00:03:24,510
<i>Kladim se da se pitate
što se dogodilo</i>

64
00:03:24,543 --> 00:03:26,514
<i>nakon tog sudbonosnog trenutka,</i>

65
00:03:26,547 --> 00:03:28,718
jer kao svaka lijepa,

66
00:03:28,751 --> 00:03:32,659
duge kose, prekrasnog izgleda
autohtoni pripovjedač,

67
00:03:32,692 --> 00:03:35,297
Odmah ću te ispustiti
usred radnje.

68
00:03:35,330 --> 00:03:37,769
Aho!

69
00:03:42,679 --> 00:03:44,817
Slušaj, ne ide mi baš najbolje
u stražnjem dijelu automobila.

70
00:03:44,850 --> 00:03:47,021
- Muka mi je od automobila.
- Hej, hoćeš li biti bolestan?

71
00:03:47,054 --> 00:03:49,254
Hej, stvarno, nemoj povraćati
u mom autu. Kasnije sam dobio spoj.

72
00:03:50,327 --> 00:03:51,597
Pritišćeš kočnicu.

73
00:03:51,630 --> 00:03:53,033
- Prestani to raditi.
- Jeste li ikada vozili u L.A.-u?

74
00:03:53,066 --> 00:03:55,370
Ako ne pritisneš kočnicu,
možda ćeš umrijeti.

75
00:03:55,403 --> 00:03:57,809
O moj Bože.

76
00:03:57,842 --> 00:03:59,813
Hej, trebam li stati?

77
00:03:59,846 --> 00:04:01,449
Ne, samo vozi.

78
00:04:05,023 --> 00:04:07,328
- Možeš li to stišati?
- Ne sviđa ti se moja glazba?

79
00:04:07,361 --> 00:04:09,566
Kasnije imam audiciju
pomaže mi doći u glavu.

80
00:04:09,599 --> 00:04:10,835
Imam telefonski poziv.

81
00:04:10,868 --> 00:04:12,471
shvaćam

82
00:04:12,505 --> 00:04:14,041
- Jeste li ih već dobili?
- Uh, ne, skoro smo stigli.

83
00:04:14,074 --> 00:04:16,446
Reci Bearu da je kažnjen
za godinu dana.

84
00:04:16,479 --> 00:04:18,016
- Hoću.
- Može raditi što god hoće

85
00:04:18,049 --> 00:04:19,753
kad izađe iz moje kuće,
ali do tada,

86
00:04:19,786 --> 00:04:21,624
on će poštovati moja pravila.

87
00:04:21,657 --> 00:04:24,630
U redu, Rita, moram ići.
Muka mi je od automobila.

88
00:04:24,663 --> 00:04:27,536
Braćo, sestre,

89
00:04:27,569 --> 00:04:29,071
ne uzrujavaj se.

90
00:04:29,104 --> 00:04:31,911
Uvijek ćeš imati dom
u mojim jaslama.

91
00:04:31,944 --> 00:04:34,516
Začudo, bilo je ugodno.

92
00:04:34,549 --> 00:04:35,985
Ah, pomazano je, sine moj.

93
00:04:36,018 --> 00:04:38,925
Čovječe, ne mogu trošiti
još jednu noć u jaslama.

94
00:04:38,958 --> 00:04:40,795
- Ajme.
- Stvarno.

95
00:04:42,732 --> 00:04:44,903
Evo je.

96
00:04:44,936 --> 00:04:46,707
fuj

97
00:04:46,740 --> 00:04:47,876
Oh, mora da su je drogirali.

98
00:04:47,909 --> 00:04:49,345
teta.

99
00:04:49,378 --> 00:04:50,915
Jebote, uhvatili su je, čovječe.

100
00:04:50,948 --> 00:04:52,451
Zajahati val.

101
00:04:52,484 --> 00:04:53,754
Teta, jesi li dobro?

102
00:04:53,787 --> 00:04:55,023
Vidite, djeco,

103
00:04:55,056 --> 00:04:57,027
zato se ne drogiramo.

104
00:04:58,096 --> 00:04:59,900
Nikad ne znaš što je u njima.

105
00:04:59,933 --> 00:05:02,639
Nisam na drogama.
Muka mi je bila od njegove vožnje.

106
00:05:02,672 --> 00:05:04,475
Ah, vozači iz L.A. Mm.

107
00:05:04,509 --> 00:05:06,479
tko si ti

108
00:05:06,513 --> 00:05:09,085
- Tko je to?
- Naš prijatelj.

109
00:05:09,118 --> 00:05:11,422
- Bijeli Isus.
- Uličar.

110
00:05:11,455 --> 00:05:12,792
Vama na usluzi.

111
00:05:14,028 --> 00:05:15,497
<i>Vama</i> na usluzi.

112
00:05:15,531 --> 00:05:16,800
- Djeco, jeste li dobro?
- Vama na usluzi.

113
00:05:16,833 --> 00:05:17,669
Koji vrag
radiš li u L.A.-u?

114
00:05:17,702 --> 00:05:18,905
Upravo smo došli do...

115
00:05:18,938 --> 00:05:20,140
Došli smo se oprostiti od Daniela.

116
00:05:20,173 --> 00:05:21,710
Njegova je želja bila da dođe

117
00:05:21,743 --> 00:05:23,781
- u Kaliforniju.
- Onda su nas izvukli.

118
00:05:23,814 --> 00:05:26,486
Pa samo odeš
a da nikome ne kažeš?

119
00:05:26,520 --> 00:05:27,989
Rekao sam baki.

120
00:05:28,022 --> 00:05:29,660
Uzbuđen sam što ću ići kući.

121
00:05:29,693 --> 00:05:31,062
Nikad prije nisam letio.

122
00:05:31,095 --> 00:05:33,601
Da, letimo nebom.

123
00:05:33,634 --> 00:05:35,404
Naručujem sav kikiriki
i sve perece.

124
00:05:35,437 --> 00:05:37,509
Nešto ću sakriti, nešto odnijeti kući.

125
00:05:37,542 --> 00:05:38,945
- Kikiriki?
- Mm-hmm.

126
00:05:38,978 --> 00:05:41,049
Zrakoplov?
Jebi ga, ne letimo.

127
00:05:41,082 --> 00:05:42,852
Znaš koliko će to biti
za sve te karte?

128
00:05:42,885 --> 00:05:44,856
Pa što onda,
iznajmljujemo auto?

129
00:05:44,889 --> 00:05:46,794
Ne. Autobus.

130
00:05:46,827 --> 00:05:48,163
Da.

131
00:05:48,196 --> 00:05:49,900
Najbolji način putovanja.

132
00:05:49,933 --> 00:05:52,572
Stvarno možete vidjeti
takozvana Amerika tako.

133
00:05:52,605 --> 00:05:54,710
zašto si ovdje

134
00:05:54,743 --> 00:05:57,081
Ja sam samo vodič
za mlade.

135
00:05:57,114 --> 00:05:58,784
Vodeći ih na sigurno.

136
00:05:58,817 --> 00:06:01,724
Kad smo već kod toga,
mogu li dobiti par dolara?

137
00:06:01,757 --> 00:06:02,993
Idemo.

138
00:06:03,026 --> 00:06:04,462
Bijeli Isuse, čovječe,

139
00:06:04,495 --> 00:06:06,634
nemoj me rasplakati.

140
00:06:06,667 --> 00:06:07,836
- Ne plači.
- Mrzim rastanke.

141
00:06:07,869 --> 00:06:10,742
Ne boj se, mlada.

142
00:06:10,775 --> 00:06:12,846
Ah, Beartholemu,

143
00:06:12,879 --> 00:06:14,516
ne zaboravite voditi srcem.

144
00:06:14,549 --> 00:06:16,419
Elora Danan.

145
00:06:16,452 --> 00:06:18,624
Popijte. Da.

146
00:06:18,657 --> 00:06:20,093
Uskoro ćeš biti punoljetan.

147
00:06:20,126 --> 00:06:22,498
Izvoli. Ovdje.

148
00:06:22,532 --> 00:06:23,834
Blagoslovi.

149
00:06:23,867 --> 00:06:25,738
Hvala što paziš na njih.

150
00:06:25,771 --> 00:06:27,676
Pojest ću dvije hrenovke
u tvoju čast danas.

151
00:06:27,709 --> 00:06:29,946
I u čast tvoga putovanja.

152
00:06:29,979 --> 00:06:31,817
- Hvala ti, Bijeli Isuse.
- Zbogom, Bijeli Isuse.

153
00:06:31,850 --> 00:06:33,654
- Kasnije. - Putujte dobro.
- Odvedi me pod tuš.

154
00:06:33,687 --> 00:06:34,890
- Bio je drag.
- Da, bio je dobar momak.

155
00:06:34,923 --> 00:06:36,092
- Uf. Odvezi nas kući.
- U redu je.

156
00:06:36,125 --> 00:06:37,445
Trebali bismo napisati knjigu o njemu.

157
00:06:44,676 --> 00:06:47,448
ooh Nargile.

158
00:06:47,481 --> 00:06:50,020
Oh. Oh, hej, tamo.

159
00:06:50,053 --> 00:06:51,957
Hej, znam, znam, znam,
Bacio sam puno na tebe

160
00:06:51,990 --> 00:06:53,493
u tom prvom
tri minute, zar ne?

161
00:06:53,527 --> 00:06:55,732
Da. Ali moraš mi vjerovati.

162
00:06:55,765 --> 00:06:58,604
Ja sam autohtoni pripovjedač,
do kostiju.

163
00:06:58,637 --> 00:07:01,242
Ja sam kao, ja sam kao
grčki hor,

164
00:07:01,275 --> 00:07:04,181
ali s bodricom. Da.

165
00:07:04,214 --> 00:07:06,119
Ali vratimo se našim mladima.

166
00:07:06,152 --> 00:07:09,258
Mali rez štakori.
Gdje su sada?

167
00:07:09,291 --> 00:07:13,166
Na tom dugom putu kući,
taj dugi put na istok.

168
00:07:13,199 --> 00:07:17,575
Na taj sveti način, odlazak
iza neke njihove boli.

169
00:07:17,608 --> 00:07:20,147
Ali možda nošenje
neke poteškoće s njima

170
00:07:20,180 --> 00:07:21,617
u budućnost.

171
00:08:12,350 --> 00:08:15,323
brate želim to.

172
00:08:15,356 --> 00:08:17,127
U redu.

173
00:08:17,160 --> 00:08:18,964
Nisam znala
mogao bi tako crtati.

174
00:08:18,997 --> 00:08:20,333
Pa, vježbao sam, hm...

175
00:08:20,366 --> 00:08:21,870
Moja baka ide u krevet
oko 8:00 sati,

176
00:08:21,903 --> 00:08:23,974
tako puno vremena...

177
00:08:24,007 --> 00:08:25,711
Jebote, ti si smrtonosan.

178
00:08:27,849 --> 00:08:30,253
Razmišljate li ikada o
Bear i Elora odlaze?

179
00:08:30,286 --> 00:08:32,559
na što misliš

180
00:08:32,592 --> 00:08:35,163
Pa, mislim, razmišljam o tome
svi odlazite.

181
00:08:35,196 --> 00:08:37,769
Mislim, mlađi sam
nego svi i...

182
00:08:37,802 --> 00:08:40,607
Plus, bako
neće biti zauvijek.

183
00:08:45,183 --> 00:08:47,221
Jebi ga, ne idem nigdje.

184
00:08:47,254 --> 00:08:50,661
Da, L.A. je bio cool, ali...

185
00:08:52,632 --> 00:08:55,236
...to me samo natjeralo da cijenim
kući više.

186
00:08:57,073 --> 00:08:58,744
Misliš da će Bear i Elora otići?

187
00:09:01,248 --> 00:09:03,086
Da.

188
00:09:03,119 --> 00:09:05,090
Vjerojatno.

189
00:09:06,827 --> 00:09:08,296
Neću te ostaviti u prašini.

190
00:09:23,025 --> 00:09:24,696
Dame i gospodo,

191
00:09:24,729 --> 00:09:27,234
ovo je stanica Amarillo.

192
00:09:27,267 --> 00:09:29,973
Ako ideš u Dallas,
ostati u autobusu.

193
00:09:30,006 --> 00:09:32,745
svi ostali,
izađite za svoj transfer, molim.

194
00:09:32,778 --> 00:09:35,050
Koliko do sljedećeg autobusa?

195
00:09:35,083 --> 00:09:37,054
Za otprilike sat vremena?

196
00:09:46,071 --> 00:09:48,811
Oh, pogledaj. grickalice.

197
00:09:48,844 --> 00:09:50,815
- Idemo.
- Donesi mi vode.

198
00:09:50,848 --> 00:09:52,284
Želiš li nešto, Medo?

199
00:09:52,317 --> 00:09:53,921
Samo me uhvati, kao,
granola bar ili tako nešto.

200
00:09:53,954 --> 00:09:55,992
jeftino. Idemo brate

201
00:09:56,025 --> 00:09:58,797
Vrijeme je za lov na selo.

202
00:09:58,830 --> 00:10:02,003
Znaš, mislim da u ovom slučaju,
mi smo samo sakupljači.

203
00:10:03,339 --> 00:10:04,976
Oprostite. uh, hm,

204
00:10:05,009 --> 00:10:07,114
želite li besplatne krafne?

205
00:10:07,147 --> 00:10:09,753
Preko puta je jedno mjesto
ulica ih izbacuje noću,

206
00:10:09,786 --> 00:10:12,691
ali još uvijek su prilično dobri.

207
00:10:14,729 --> 00:10:16,199
Da, ne, hvala.

208
00:10:16,232 --> 00:10:17,968
Potpuno besplatno.

209
00:10:19,104 --> 00:10:21,341
Cool, cool, cool. Bez brige.

210
00:10:27,855 --> 00:10:30,327
Ja sam, zapravo, skoro uzeo jednu.

211
00:10:30,360 --> 00:10:32,163
Glupo.

212
00:10:33,332 --> 00:10:34,702
dobro si

213
00:10:35,738 --> 00:10:38,677
Da. Samo umoran.

214
00:10:40,446 --> 00:10:43,119
Pa zašto si
tako tužne gaćice, onda?

215
00:10:43,152 --> 00:10:46,192
- Tvoj tata?
- Ne.

216
00:10:46,225 --> 00:10:50,066
Mislim, da, ja...

217
00:10:50,099 --> 00:10:52,271
Ne znam, čovječe.

218
00:10:52,304 --> 00:10:54,008
Jednostavno sam to morala učiniti.

219
00:10:54,041 --> 00:10:56,178
znate i...

220
00:10:56,211 --> 00:10:58,851
bilo je dobro,
činilo se dobro, ali...

221
00:10:58,884 --> 00:11:01,122
ali što sad?

222
00:11:01,155 --> 00:11:04,795
Mislim, Daniel još uvijek nije ovdje.

223
00:11:08,904 --> 00:11:11,876
Mislim da nam je suđeno živjeti
kako bi želio živjeti.

224
00:11:14,114 --> 00:11:15,684
Da.

225
00:11:18,222 --> 00:11:21,329
hej Da, znam.

226
00:11:21,362 --> 00:11:23,901
Da, rekla sam ti
bila sam bolesna. ja...

227
00:11:23,934 --> 00:11:26,974
Prilično je loše.

228
00:11:27,007 --> 00:11:28,276
Dobili smo robu.

229
00:11:28,309 --> 00:11:31,248
<i>- Mvto.</i>
- Ooh. Oh. Hvala.

230
00:11:31,281 --> 00:11:33,152
- Idem pritisnuti O.
- U redu.

231
00:11:36,191 --> 00:11:37,929
Da.

232
00:11:37,962 --> 00:11:39,431
Sir.

233
00:11:39,464 --> 00:11:41,335
- Što?
- Bilo je besplatno.

234
00:11:43,239 --> 00:11:45,176
nastavi.

235
00:12:02,043 --> 00:12:04,849
Oh. Jebati.

236
00:12:04,882 --> 00:12:06,218
<i>Pažnja.</i>

237
00:12:06,251 --> 00:12:10,093
<i>Autobus 1491 za Tulsu</i>

238
00:12:10,126 --> 00:12:12,197
<i>polazi za 15 minuta.</i>

239
00:12:12,230 --> 00:12:14,034
Pronaći ću Teenie.

240
00:12:14,067 --> 00:12:16,072
- U redu.
- Hvala.

241
00:12:16,105 --> 00:12:18,076
Gdje je moj? Jebati.

242
00:12:18,109 --> 00:12:19,477
oprosti

243
00:12:21,516 --> 00:12:23,753
- Ovdje.
<i>- Mvto.</i>

244
00:12:28,462 --> 00:12:30,032
Sve u redu?

245
00:12:31,068 --> 00:12:32,471
Da.

246
00:12:32,505 --> 00:12:34,475
Samo, uh...

247
00:12:34,509 --> 00:12:36,580
vjerojatno sam izgubio posao.

248
00:12:36,613 --> 00:12:39,018
Sranje. Za stvarno?

249
00:12:39,051 --> 00:12:40,252
Da.

250
00:12:49,271 --> 00:12:51,943
oprosti

251
00:12:51,976 --> 00:12:54,048
u redu je

252
00:12:54,081 --> 00:12:56,987
Samo osjeti da je bilo vrijeme
krenuti dalje.

253
00:12:57,020 --> 00:12:59,391
Najduži je
Ipak sam imao jedan posao.

254
00:12:59,424 --> 00:13:01,328
Skoro osam godina.

255
00:13:03,499 --> 00:13:05,003
čime se baviš

256
00:13:05,036 --> 00:13:06,338
Radim u tvrtki izvan Phoenixa

257
00:13:06,371 --> 00:13:08,142
to čini sve te pamflete

258
00:13:08,175 --> 00:13:11,282
po cijelom IHS-u, znate,
"Dijabetes nije naš put,"

259
00:13:11,315 --> 00:13:16,324
ili "Čuvaj krug svetim,
testirati se na sifilis."

260
00:13:18,129 --> 00:13:20,601
- Hm.
- Oh, nije tako loše.

261
00:13:20,634 --> 00:13:23,105
Sviđa mi se moj život u Phoenixu.

262
00:13:24,609 --> 00:13:26,512
Ipak, nedostaje mi dom.

263
00:13:41,141 --> 00:13:44,047
- Aho! <i>Hoka. Hoka.</i>
- Uf...

264
00:13:44,080 --> 00:13:46,419
Bože, čovječe, možeš li to zatvoriti?

265
00:13:46,452 --> 00:13:47,922
ha?

266
00:13:47,955 --> 00:13:49,358
Oh, oprosti.

267
00:13:49,391 --> 00:13:50,961
ne mogu Duhovni prsti.

268
00:13:50,994 --> 00:13:52,364
Da, idu
ravno kroz vrata.

269
00:13:52,397 --> 00:13:54,435
Hej, jesi li znao,
nekada,

270
00:13:54,468 --> 00:13:56,573
držali smo ga
jedno za drugo kad smo piškili?

271
00:13:56,606 --> 00:13:58,309
Što? Oh... Što?

272
00:13:58,342 --> 00:14:00,847
Hej, ne bi trebao
uđi u taj autobus.

273
00:14:02,150 --> 00:14:04,054
Zašto? čekaj...

274
00:14:04,087 --> 00:14:06,292
kako to misliš kao,
nešto loše će se dogoditi?

275
00:14:06,325 --> 00:14:08,530
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Ništa slično.

276
00:14:08,563 --> 00:14:11,035
Ono što mislim je da <i>ti</i>
ne bi trebao ući u taj autobus.

277
00:14:11,068 --> 00:14:12,437
Da.

278
00:14:12,470 --> 00:14:15,243
Tvoj put vodi drugdje,
mladi mužjak.

279
00:14:15,276 --> 00:14:17,247
O čemu pričaš, čovječe?

280
00:14:17,280 --> 00:14:21,122
Uh, zajebi to. Čak ni ne
znaš zašto si ovdje, brate.

281
00:14:21,155 --> 00:14:22,390
Učinio sam sve što ste tražili.

282
00:14:22,423 --> 00:14:25,296
Dobio sam posao,
Otišao sam na ocean.

283
00:14:27,167 --> 00:14:28,904
Nije li to dovoljno? kao...

284
00:14:28,937 --> 00:14:30,306
Uf.

285
00:14:31,943 --> 00:14:35,383
To je, uh, to je, uh, um,

286
00:14:35,416 --> 00:14:37,287
- to je, uh, to-to je predstava.
- Hm.

287
00:14:37,320 --> 00:14:39,291
Da. Ja sam samo, ja sam samo, uh,
proučavajući replike za predstavu.

288
00:14:39,324 --> 00:14:42,297
Jebi, uh, jebi, uh, Shakespearea.

289
00:14:42,330 --> 00:14:44,636
- Ah. Cijeli svijet je pozornica, ha?
- Točno.

290
00:14:44,669 --> 00:14:46,038
Vratit ću se
publici sada.

291
00:14:46,071 --> 00:14:47,240
Samo napred, Brando.

292
00:14:47,273 --> 00:14:50,146
Da.

293
00:14:50,179 --> 00:14:53,452
Pogledaj to.
Izgledam ludo.

294
00:14:53,485 --> 00:14:56,058
Reći ću ti tajnu, Elora.

295
00:14:56,091 --> 00:14:58,162
Odrasli su sjebani.

296
00:14:58,195 --> 00:15:00,734
Sjebaniji od vas mladih.

297
00:15:00,767 --> 00:15:03,406
Sumnjam.

298
00:15:03,439 --> 00:15:05,276
Pa, razmislite o sebi
kad si imao 11.

299
00:15:05,309 --> 00:15:08,382
Što si radio?

300
00:15:10,621 --> 00:15:15,664
Trčao sam okolo
s Bearom i Danielom,

301
00:15:15,697 --> 00:15:17,635
razbijanje guzica u nogometu.

302
00:15:17,668 --> 00:15:19,304
Upadati u nevolje zbog bake.

303
00:15:21,275 --> 00:15:24,648
Ali, kako si se osjećao?
Sjećate li se svojih misli?

304
00:15:26,619 --> 00:15:29,358
Osjećao sam se nekako isto
kao sada?

305
00:15:29,391 --> 00:15:32,030
Točno. To je isto.

306
00:15:32,063 --> 00:15:35,604
Osjećam se isto što i osjećam
kad sam bio tvojih godina.

307
00:15:35,637 --> 00:15:37,575
Nema čudesne promjene.

308
00:15:37,608 --> 00:15:40,981
Ista si osoba koja si bila
kada ste prvi put otvorili oči.

309
00:15:41,014 --> 00:15:44,154
Osim, kada si odrasla osoba,
imaš prtljagu,

310
00:15:44,187 --> 00:15:47,327
a prtljaga postaje teža.

311
00:15:47,360 --> 00:15:48,730
I to je ono što mijenja ljude.

312
00:15:50,433 --> 00:15:52,505
Dakle, moraš se nositi sa svojim sranjem,

313
00:15:52,538 --> 00:15:54,575
osloboditi se toga
ili ga samo nastaviš nositi.

314
00:15:56,746 --> 00:15:59,484
A neka djeca imaju više prtljage
nego drugi.

315
00:16:01,455 --> 00:16:04,596
Ne možemo zamisliti kako je to.

316
00:16:04,629 --> 00:16:07,333
Daniel, tvoja mama.

317
00:16:08,369 --> 00:16:10,540
nikad se ne zna
što su nosili.

318
00:16:12,343 --> 00:16:14,782
oi Autobus samo što nije krenuo.

319
00:16:14,815 --> 00:16:16,252
Oh, sranje.

320
00:16:19,659 --> 00:16:22,330
Čekaj, gdje...
gdje je medo i sir?

321
00:16:24,735 --> 00:16:26,471
Oh, jebote.

322
00:16:29,244 --> 00:16:31,248
Oh, tu su.

323
00:16:31,281 --> 00:16:34,054
Njegova mama bi me ubila.

324
00:16:34,087 --> 00:16:36,626
- Imaš li karte?
- Da.

325
00:16:36,659 --> 00:16:38,563
- mislim.
- Da.

326
00:16:39,598 --> 00:16:40,667
U redu.

327
00:16:46,244 --> 00:16:48,584
Vidi, ja kn.

328
00:16:48,617 --> 00:16:50,253
Zajebano je, zar ne?

329
00:16:50,286 --> 00:16:53,459
Dva vrijedna,
svete duhovne lekcije

330
00:16:53,492 --> 00:16:55,330
naučiti u ovome upravo sada.

331
00:16:55,363 --> 00:16:58,336
Jedan je uvijek koristiti prijateljski sustav
kad putuješ svijetom.

332
00:16:58,369 --> 00:17:01,208
To stvarno štiti naše rođake
na dobar, sveti način.

333
00:17:01,241 --> 00:17:03,446
I dva...

334
00:17:03,479 --> 00:17:05,316
Jebote, zaboravio sam što god bilo dva.

335
00:17:05,349 --> 00:17:07,822
No, u svakom slučaju, vratimo se
na priču, u redu?

336
00:17:07,855 --> 00:17:11,128
Sada su u autobusu,
idući tim putem.

337
00:17:11,161 --> 00:17:14,133
I naš mladi medvjed ratnik,
dobro...

338
00:17:14,935 --> 00:17:17,575
...vidjet ćeš putovanje
on je uključen.

339
00:17:17,608 --> 00:17:18,810
<i>Hoka.</i>

340
00:17:21,683 --> 00:17:23,820
Oh, ne.

341
00:17:23,853 --> 00:17:27,360
Ne. Hajde, čovječe.

342
00:17:27,393 --> 00:17:29,163
Oh. uh...

343
00:17:31,903 --> 00:17:33,840
Jebo te!

344
00:17:33,873 --> 00:17:36,211
Jebote, čovječe.

345
00:17:36,244 --> 00:17:37,748
- Sad, da raščistimo.
- U redu. Da.

346
00:17:37,781 --> 00:17:39,519
Bio si zauzet uvježbavanjem predstave
u kupaonici...

347
00:17:39,552 --> 00:17:40,821
- Mm-hmm.
- ...propustio si autobus...

348
00:17:40,854 --> 00:17:42,558
- Mm-hmm.
- ...a sada me želiš

349
00:17:42,591 --> 00:17:44,428
zamoliti ih da se okrenu
autobus okolo?

350
00:17:44,461 --> 00:17:46,866
- Upravo tako. Da.
- Hej. Istina je.

351
00:17:46,899 --> 00:17:48,537
- Čuo sam ga.
- Mm, u redu.

352
00:17:48,570 --> 00:17:49,872
Pa, to se neće dogoditi.

353
00:17:49,905 --> 00:17:50,874
Morali biste kupiti
nova karta

354
00:17:50,907 --> 00:17:52,310
za sljedeći autobus, koji...

355
00:17:52,343 --> 00:17:53,814
odlazi sutra.

356
00:17:53,847 --> 00:17:56,586
Jebati. Ja-nemam
doduše bilo kakav novac.

357
00:17:56,619 --> 00:17:58,757
- Je li to, kao, mogli bismo...
- Sljedeći.

358
00:17:58,790 --> 00:18:01,763
Stvarno? Kao, jesmo li mi... Čovječe.

359
00:18:01,796 --> 00:18:02,864
Jebati.

360
00:18:08,810 --> 00:18:10,313
Jebati.

361
00:18:18,830 --> 00:18:20,667
Jebote, čovječe.

362
00:18:27,280 --> 00:18:28,684
znate
jazavčari nisu autohtoni

363
00:18:28,717 --> 00:18:30,921
u Ameriku?

364
00:18:30,954 --> 00:18:32,457
Rekao sam: "On bi znao."

365
00:18:32,490 --> 00:18:34,629
Odjebi, čovječe,
zbog tebe sam propustio autobus.

366
00:18:34,662 --> 00:18:38,704
Ah, znaš, kad sam bio mlad,
moja mama, rekla mi je,

367
00:18:38,737 --> 00:18:40,941
„Ne žurite.

368
00:18:40,974 --> 00:18:42,845
"Nemoj živjeti prebrzo."

369
00:18:42,878 --> 00:18:44,549
Nemam vremena
za tvoje priče upravo sada.

370
00:18:44,582 --> 00:18:47,287
Upamtite, postoji Stvoritelj
uvijek gore.

371
00:18:50,861 --> 00:18:54,234
Imaš veću svrhu, Medo.

372
00:18:54,267 --> 00:18:56,606
Sad, znam da sam ti rekao
moraš se nositi sa svojim sranjem,

373
00:18:56,639 --> 00:18:58,577
a ti si stvarno radio
dobar posao, nećak/unuk.

374
00:18:58,610 --> 00:19:01,348
Ali ovaj put između nas?
Nije gotovo.

375
00:19:01,381 --> 00:19:04,855
Što si radila kod svog oca,
to je bio veliki korak za tebe.

376
00:19:05,924 --> 00:19:07,762
Put do ozdravljenja za čovjeka

377
00:19:07,795 --> 00:19:09,798
često se nalazi u
mogućnosti pomoći drugima.

378
00:19:11,435 --> 00:19:12,905
I evo ti prilike
otići na takvo putovanje tamo,

379
00:19:12,938 --> 00:19:14,542
Unuk/nećak.

380
00:19:14,575 --> 00:19:16,980
Oh, čovječe, nemam
nigdje ići, stari.

381
00:19:17,013 --> 00:19:18,683
- Uh...
- Upravo tako.

382
00:19:18,716 --> 00:19:20,921
Nemaš kamo
ali negdje.

383
00:19:20,954 --> 00:19:22,591
Bože, čovječe.

384
00:19:22,624 --> 00:19:25,396
Bačena bomba znanja.
<i>Hoka, hoka, ha.</i>

385
00:19:27,333 --> 00:19:29,505
Uh, u svakom slučaju, mislim da bi trebao
počni hodati tim putem.

386
00:19:30,674 --> 00:19:31,709
Da.

387
00:19:33,947 --> 00:19:35,551
Nastavi.

388
00:19:35,584 --> 00:19:38,590
Na taj način.

389
00:19:38,623 --> 00:19:41,462
Dečko, ne brini,
naći ćeš se.

390
00:19:43,465 --> 00:19:45,737
Slijedite svoje srce
i ništa drugo.

391
00:19:45,770 --> 00:19:46,906
Odjebi.

392
00:20:11,956 --> 00:20:13,559
Hoćeš malo?

393
00:20:14,895 --> 00:20:17,734
Uh, hvala.

394
00:20:18,736 --> 00:20:20,273
Ovo nije, kao, vezano

395
00:20:20,306 --> 00:20:21,906
s uljem marihuane
ili bilo što, zar ne?

396
00:20:23,913 --> 00:20:25,984
Ne, mali čovječe.
Ovo su ravne.

397
00:20:26,017 --> 00:20:28,422
Cool.

398
00:20:28,455 --> 00:20:29,658
Hvala.

399
00:20:30,694 --> 00:20:33,900
Hej, uh, ti domorodac?

400
00:20:36,906 --> 00:20:39,579
dovraga da!

401
00:20:39,612 --> 00:20:42,918
Čovječe, ja sam Comanche i Ponca.

402
00:20:42,951 --> 00:20:44,655
Weebelhai, joj, joj.

403
00:20:44,688 --> 00:20:48,028
Nomono, joj, joj.

404
00:20:48,061 --> 00:20:49,064
Ovo su tvoji prijatelji?

405
00:20:49,097 --> 00:20:50,667
Da.

406
00:20:50,700 --> 00:20:52,370
Više kao rodbina.

407
00:20:52,403 --> 00:20:54,542
Jesu li to oni na slikama
ti crtaš?

408
00:20:54,575 --> 00:20:57,480
Da. Eno moje bake.

409
00:20:57,514 --> 00:20:59,585
- I eto mene na konju.
- Aha.

410
00:20:59,618 --> 00:21:01,789
Iako nikad nisam
prije jahao konja.

411
00:21:01,822 --> 00:21:04,929
A ovo je trebušet.

412
00:21:04,962 --> 00:21:08,068
Jednom su me opljačkali uz prijetnju oružjem,

413
00:21:08,101 --> 00:21:09,739
i nazvao sam policiju.

414
00:21:09,772 --> 00:21:11,576
Nije bitno.

415
00:21:11,609 --> 00:21:13,947
Sišli su i oni
uhitio me zbog nekog sranja koje sam napravio,

416
00:21:13,980 --> 00:21:17,320
recimo prije deset godina
potpuno sam zaboravio.

417
00:21:17,353 --> 00:21:19,357
ja...

418
00:21:19,390 --> 00:21:22,698
Nisam siguran
kako je to povezano, ali...

419
00:21:22,731 --> 00:21:25,469
Sve je to povezano.

420
00:21:27,841 --> 00:21:29,578
Opa, opa.

421
00:21:53,960 --> 00:21:58,469
Hej, možeš se srušiti kod mene
ako želite.

422
00:21:58,503 --> 00:22:00,707
Ima puno mjesta.

423
00:22:00,740 --> 00:22:03,513
U redu. Mislim, ja-ja...

424
00:22:03,546 --> 00:22:07,453
Možda ću se morati odmah vratiti,
ali vidjet ćemo.

425
00:22:10,492 --> 00:22:12,463
Znaš da izgledaš poput nje.

426
00:22:12,496 --> 00:22:15,436
Da, čuo sam.

427
00:22:15,469 --> 00:22:17,808
Ali ponekad to učinite
te geste lica,

428
00:22:17,841 --> 00:22:19,711
samo me podsjeća na tvog tatu.

429
00:22:22,116 --> 00:22:23,686
moj tata?

430
00:22:24,688 --> 00:22:26,491
Da, tvoj tata.

431
00:22:26,525 --> 00:22:28,930
Što, mislio si da si narastao
u tvojoj mami kao mali Isus?

432
00:22:28,963 --> 00:22:32,437
Očito, znam
Imam tatu, ali...

433
00:22:32,470 --> 00:22:35,009
Mislio sam da je možda on taj
voziti bicikl.

434
00:22:37,113 --> 00:22:39,451
Kunem se, zato volim
otići iz Okerna,

435
00:22:39,484 --> 00:22:41,488
nitko ne govori o sranjima.

436
00:22:41,522 --> 00:22:44,160
Kako ideš cijeli život
a ne pitati za tvog tatu?

437
00:22:44,193 --> 00:22:47,901
Jesam, ali moja baka Mabel
ne bi rekao sranje.

438
00:22:47,934 --> 00:22:49,839
Rekla je da neće
govoriti o mrtvima.

439
00:22:49,872 --> 00:22:51,609
Prijatelj sam s njim na Facebooku.

440
00:22:54,615 --> 00:22:57,420
Što? Za stvarno?

441
00:22:57,453 --> 00:22:59,625
Mislim, on je u blizini,
ako si ga htjela upoznati.

442
00:22:59,658 --> 00:23:02,564
Znaš, mogao bi...

443
00:23:02,597 --> 00:23:04,635
posegni, ako želiš.

444
00:23:08,208 --> 00:23:09,879
Kakav je on bio?

445
00:23:09,912 --> 00:23:11,014
Bijela.

446
00:23:12,049 --> 00:23:14,154
Moj tata je bijelac?

447
00:23:14,187 --> 00:23:16,491
Niste znali?

448
00:23:18,228 --> 00:23:20,032
Ne, mislim, ja...

449
00:23:20,065 --> 00:23:22,170
kao, znao sam
Bio sam dijelom bijelac, ali...

450
00:23:22,203 --> 00:23:25,577
- on je potpuno bijel?
- Uh, da.

451
00:23:25,610 --> 00:23:27,747
Mislim, koliko ja znam.

452
00:23:29,551 --> 00:23:31,522
Uvijek je bio dobar prema meni.

453
00:24:07,561 --> 00:24:09,699
Tako sam gotov, čovječe.

454
00:24:20,587 --> 00:24:23,058
<i>Um, ja-ja tražim Punkina.</i>

455
00:24:23,091 --> 00:24:25,530
Skinuo sa svojim tzv
menadžer na turneji u Oaklandu.

456
00:24:25,563 --> 00:24:28,268
Govno se nije nijednom javilo.

457
00:24:28,301 --> 00:24:30,272
Oprostite zbog toga.

458
00:24:46,772 --> 00:24:48,142
- Hej.
- Hej.

459
00:24:48,175 --> 00:24:50,580
Uh, oprostite, zaboravio sam
da mu nešto dam.

460
00:24:50,613 --> 00:24:52,316
Je li moguće ako mogu
ostaviti to kod sebe?

461
00:24:52,349 --> 00:24:53,887
Imate li, kao,
a-vreća u koju ga mogu staviti?

462
00:24:53,920 --> 00:24:55,156
Kao, komad papira

463
00:24:55,189 --> 00:24:56,859
- na koji mogu napisati bilješku?
- Naravno.

464
00:24:57,861 --> 00:24:59,598
Medo, što to radiš?

465
00:25:01,234 --> 00:25:04,240
Hvala. Okrenite se, molim vas.
Drži ovo.

466
00:25:08,248 --> 00:25:10,686
ja znam ja znam

467
00:25:11,622 --> 00:25:13,726
Cool. Slušaj, hm...

468
00:25:13,759 --> 00:25:15,797
ispričavam se što gubim vrijeme.

469
00:25:15,830 --> 00:25:17,266
hvala ti puno

470
00:25:17,299 --> 00:25:19,337
- Da.
- Hej, mali čovječe. kako si...

471
00:25:19,370 --> 00:25:22,276
oprosti Nadam se da vam je lijepo...

472
00:25:28,121 --> 00:25:30,693
Bijeli Isus je.

473
00:25:47,894 --> 00:25:50,700
Govno jedno.

474
00:26:08,235 --> 00:26:10,172
hej

475
00:26:10,205 --> 00:26:12,075
Rez Dog Banditi su se vratili!

476
00:26:13,378 --> 00:26:15,951
Tako si prizemljen.

477
00:26:15,984 --> 00:26:17,821
<i>Mvto.</i>

478
00:26:17,854 --> 00:26:20,727
O moj Bože. O moj Bože.

479
00:26:20,760 --> 00:26:24,033
Dušo, pogledaj
tebe. Nisi gladovao.

480
00:26:24,066 --> 00:26:25,904
Ići ću do Roba i Cleo.

481
00:26:25,937 --> 00:26:27,006
Pogledaj se.

482
00:26:27,039 --> 00:26:28,074
Gdje je Bear?

483
00:26:29,678 --> 00:26:31,181
Koji kurac?

484
00:26:31,214 --> 00:26:33,118
Ti me zajebavaš?

485
00:26:33,151 --> 00:26:35,222
Gdje je, dovraga, Bear?

486
00:26:36,224 --> 00:26:37,360
Koji kurac, Teenie?

487
00:26:37,393 --> 00:26:39,130
Ah, sranje.

488
00:26:39,163 --> 00:26:40,733
Čovjek oboren.

489
00:28:01,094 --> 00:28:03,766
Naslovio Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org


