1
00:00:10,844 --> 00:00:12,262
Možete li provjeriti je li ravno?
2
00:00:16,182 --> 00:00:17,392
Je li ravno?
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,852
- Hm.
- Da, izgleda dobro.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,022
Izgleda ravno. Mogu li sada ići?
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,233
Misliš da možeš organizirati zabavu kod nas
kuću i nitko neće saznati?
6
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
Ti ostaješ.
7
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Osim toga, pozvao sam sve tvoje prijatelje.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,071
Cheese, Willie Jack, Elora.
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
Ti i Elora ste dobro?
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
Eh.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,954
Samo neko staro sranje
još se nije ispričala.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,248
Prilično je čudno.
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,916
Siguran sam da ćete biti dobro.
14
00:00:42,709 --> 00:00:44,461
Pa, ako to ponovi, gotovi smo.
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
Ako ti tako kažeš.
16
00:00:48,465 --> 00:00:50,633
Ali vjeruj mi,
tako ne funkcionira obitelj.
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
Hmm.
18
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
"NARDS."
19
00:01:07,233 --> 00:01:08,735
Probudi se, štene.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,240
Počinju dijeliti
poklon kartice ili što?
21
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Kakve poklon kartice?
22
00:01:16,451 --> 00:01:17,869
ne znam Sonics.
23
00:01:17,869 --> 00:01:19,496
- Zar ne, Cheese?
- Da.
24
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
- 15 dolara.
- 15 bu...
25
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
Dva utorka.
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
Poslije idemo tamo.
27
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
Ovo mi je prvi put
slušajući o ovome.
28
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
To je jedini razlog
zašto smo došli ovamo, Bear.
29
00:01:28,797 --> 00:01:29,881
Elora.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Gdje želiš sjesti?
31
00:01:35,095 --> 00:01:36,179
Oh.
32
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
Hajde, u redu je.
33
00:01:38,098 --> 00:01:40,809
Ona ima svoje prijatelje, fawk.
34
00:01:46,731 --> 00:01:49,234
Ne dobivam uši. Jebati.
35
00:01:52,612 --> 00:01:54,197
Bok, dobrodošli!
36
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
Hvala vam svima što ste došli.
37
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
- Iskoristi ovo.
- Ne treba mi to.
38
00:01:59,494 --> 00:02:01,162
Zašto smo ga onda kupili?
39
00:02:01,246 --> 00:02:02,372
U redu.
40
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Dobrodošli.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
eesh.
42
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
- Joj, fawk.
- U redu.
43
00:02:08,837 --> 00:02:10,004
O moj Bože.
44
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
Dobrodošli, svi.
45
00:02:11,965 --> 00:02:14,926
Hvala vam puno što ste došli
na naš godišnji samit mladih,
46
00:02:14,926 --> 00:02:18,847
"Melioracija američkih domorodaca
i Simpozij o dekolonizaciji."
47
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
NARDS!
48
00:02:22,392 --> 00:02:24,811
Želio bih spomenuti starješinu Fixica
49
00:02:24,811 --> 00:02:27,564
da nas pokrene
uz svečano otvorenje.
50
00:02:30,733 --> 00:02:32,986
Oh, ne, ne, ne.
51
00:02:32,986 --> 00:02:34,487
- Koristi mikrofon.
- Ne.
52
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
Hoćete li svi ustati?
53
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
Uzmi ruke.
54
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
Mi ovdje stojimo kao prvi
ljudi da hodaju po ovoj zemlji.
55
00:02:46,958 --> 00:02:49,878
Pohlepni bijelci zauzeli su naše zemlje.
56
00:02:52,130 --> 00:02:54,799
Pa, možda drugi put.
57
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
Moramo poštovati četiri smjera.
58
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
Okrenimo se prema istoku,
59
00:02:59,846 --> 00:03:02,390
odakle je i naš rod ovdje,
60
00:03:02,390 --> 00:03:05,143
i pozdravi našeg djeda Sunce.
61
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Okrenimo se prema jugu,
62
00:03:07,395 --> 00:03:09,981
i časti naše južne rođake
63
00:03:09,981 --> 00:03:13,568
Meksiko te Srednja i Južna Amerika.
64
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
Okrenimo se prema sjeveru.
65
00:03:16,029 --> 00:03:17,405
Samo odaberite način. Odaberite način.
66
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
- Uh... nisam siguran...
- Ovuda je.
67
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
Nadam se da ste uzbuđeni kao ja danas
68
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
pozdraviti dva izuzetna uzora.
69
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Slao sam im DM
u posljednje dvije godine,
70
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
i uzbuđen sam zbog prilike
71
00:03:29,209 --> 00:03:30,960
da ih imamo u rezervaciji.
72
00:03:31,044 --> 00:03:34,088
MissM8tri@rch i Augusto Firekeeper.
73
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Aho!
74
00:03:38,968 --> 00:03:42,347
Hau. Hau. Anpetu otpad,
moji mladi rođaci.
75
00:03:42,347 --> 00:03:44,599
MissM8tri@rch imaciapiyelo.
76
00:03:44,599 --> 00:03:49,020
Ja sam doktorant na Dartmouthu.
77
00:03:49,771 --> 00:03:51,648
Teta, perlica,
78
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
a... sestra i prijateljica.
79
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
Ali prije nego što počnemo danas,
Želim uzeti trenutak
80
00:03:57,237 --> 00:04:00,031
priznati tradicionalno
čuvari ove zemlje,
81
00:04:00,031 --> 00:04:03,910
Caddo, Osage,
i Muscogee, naravno.
82
00:04:03,910 --> 00:04:07,580
Ali prije njih je bilo
naši neandertalski rođaci,
83
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
pa ih priznaj.
84
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
A prije toga, čak,
85
00:04:10,917 --> 00:04:15,004
nacija dinosaura,
Dinosaur Oyate, znaš?
86
00:04:15,088 --> 00:04:17,966
- Prije toga, Star People.
- Mm.
87
00:04:17,966 --> 00:04:19,425
Također, naši rođaci reptili,
88
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
- iznad i ispod Zemlje.
- Mm.
89
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
Da. I ljudi
koji će doći poslije nas
90
00:04:24,806 --> 00:04:27,517
i brinuti se za ovu zemlju
kad jednom nestanemo,
91
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
jer jednog dana ćemo umrijeti.
92
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
Dakle, samo blagoslovi posvuda.
93
00:04:31,688 --> 00:04:34,649
uh...
94
00:04:34,649 --> 00:04:37,652
...što me imaš
u vašem svetom prostoru danas.
95
00:04:44,951 --> 00:04:47,662
Prije nego išta kažem,
Želim reći neke stvari.
96
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
Ime je Augusto Firekeeper.
97
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Za mene to nije tradicionalno
98
00:04:52,417 --> 00:04:54,419
da pričam o svojim postignućima,
99
00:04:54,419 --> 00:04:57,255
ali ono što mogu reći je da sam glumac,
100
00:04:57,255 --> 00:04:59,632
model, pjesnik,
101
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
šeširdžija.
102
00:05:00,842 --> 00:05:02,677
Dobar, u tome.
103
00:05:02,677 --> 00:05:05,763
Normalno, ne bih mogao reći
ovo o sebi.
104
00:05:05,847 --> 00:05:08,433
Ali drugi su to rekli, pa ću i ja reći.
105
00:05:09,600 --> 00:05:11,519
- Ja sam mladi starješina.
- Mm.
106
00:05:12,395 --> 00:05:15,356
Nosim znanje dalje
moje godine i iskustvo.
107
00:05:15,440 --> 00:05:16,774
Aho.
108
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
Aho!
...otraga, tamo, tete.
109
00:05:22,113 --> 00:05:23,740
Držite se zajedno.
110
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
On nije samac.
111
00:05:26,200 --> 00:05:28,619
Imamo sjajne sesije
planirano danas...
112
00:05:28,703 --> 00:05:30,538
Uh, također, moraš ostati do
kraju da biste dobili svoju darovnu karticu.
113
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
hvala ti puno
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
- Oh, čovječe...
- Ozbiljno?
115
00:05:33,541 --> 00:05:37,378
Ove bilježnice su vaši novi dnevnici.
116
00:05:37,462 --> 00:05:39,756
Dajte im domorodačka imena.
117
00:05:39,756 --> 00:05:41,632
Dekolonizirati ih.
118
00:05:49,223 --> 00:05:51,309
To je prekrasno.
119
00:05:51,309 --> 00:05:54,228
Za početak danas,
120
00:05:54,312 --> 00:05:57,857
Želim da svi misle na
sretna uspomena u tvom životu.
121
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Što ako nikad nisi bio sretan?
122
00:06:02,695 --> 00:06:05,782
Pišite o tome kako nikada niste bili sretni.
123
00:06:05,782 --> 00:06:09,035
Sranje.
Bijeli Steve, moraš napisati moje.
124
00:06:09,035 --> 00:06:10,244
Može biti bilo što.
125
00:06:10,328 --> 00:06:12,914
Vrijeme u koje ste išli
tvoj omiljeni restoran,
126
00:06:12,914 --> 00:06:15,958
ili kada ste nešto učinili
na koje si bio ponosan.
127
00:06:16,042 --> 00:06:18,252
Dat ću vam svima deset minuta
128
00:06:18,336 --> 00:06:20,254
da to zapišem.
129
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
Oh, sranje.
130
00:06:32,517 --> 00:06:33,726
Sada si jedan od nas, čovječe.
131
00:06:35,520 --> 00:06:37,438
Aho, da!
132
00:06:39,065 --> 00:06:42,276
I to
bio najsretniji dan u mom životu.
133
00:06:58,960 --> 00:07:02,422
Napravio sam najviše
prekrasna stvar koju sam ikad vidio.
134
00:07:06,801 --> 00:07:08,636
Slikanje me opušta.
135
00:07:08,636 --> 00:07:10,930
Umjetnost je prekrasan kreativni ventil.
136
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Hvala što si podijelio, nećače.
137
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
To je bilo, to je bilo prekrasno.
138
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
U redu. Tko još nije otišao?
139
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Što je s tobom?
140
00:07:21,065 --> 00:07:23,025
Nisam znao da imamo
čitati ih naglas.
141
00:07:23,109 --> 00:07:25,736
To je u redu. Ovdje smo svi prijatelji.
142
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
Kao da. Fawk.
143
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
Da.
144
00:07:29,407 --> 00:07:31,909
- Ovo su moji neprijatelji.
- MISSM8TRI@RCH: Ne.
145
00:07:31,993 --> 00:07:34,662
To je kolonizirano
način razmišljanja, sestro.
146
00:07:34,662 --> 00:07:37,373
Nikada nismo imali neprijatelje
među našima nekada.
147
00:07:37,457 --> 00:07:40,251
Mogli bismo se boriti, da, ali...
148
00:07:40,251 --> 00:07:44,088
uglavnom smo samo vodili ljubav, jeli bobice.
149
00:07:44,172 --> 00:07:45,506
Ponekad bi jelen čak
150
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
jesti iz naših dlanova. Bilo je prekrasno.
151
00:07:47,717 --> 00:07:50,928
Ovo su vaši ljudi.
152
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Samo naprijed.
153
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
"Jednom, kad sam bio mali,
154
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
"brat me naučio voziti bicikl
155
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
"u uličici iza tatine kuće.
156
00:08:08,404 --> 00:08:10,448
"Bili smo vani zauvijek
157
00:08:10,448 --> 00:08:11,741
“kada sam podigao pogled i shvatio
158
00:08:11,741 --> 00:08:14,035
"Jebač je pustio motor.
159
00:08:15,286 --> 00:08:16,537
“Bio sam ljut dok nisam shvatio
160
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
“Zapravo sam ga jahao sam.
161
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
“Bilo je zastrašujuće, ali, kao, na dobar način.
162
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
“Znao sam da će
uhvati me ako padnem."
163
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
Ili... što god.
164
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
To je bilo prekrasno.
165
00:08:38,935 --> 00:08:41,437
Ne postoji ništa slično
osjećaj slobode
166
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
a u isto vrijeme sigurno.
167
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
U redu, imat ćemo
malo zabave ovdje.
168
00:08:49,904 --> 00:08:52,031
To se zove ples krumpira.
169
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
Uh, vi ljudi.
170
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
E sad, krompir je simbol
171
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
- od povjerenja.
- Jebote.
172
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Pa kad počnem pjesmu, želim
173
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
ti i tvoj partner
da održi taj povjerenje krumpira
174
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
između tvog trećeg oka
da ne padne.
175
00:09:05,670 --> 00:09:07,046
Učinimo ovo.
176
00:09:10,091 --> 00:09:12,343
U redu.
Radimo li ovo ili što?
177
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
Jebi ga.
178
00:09:16,556 --> 00:09:18,975
Molim te brate
nemoj zajebavati ovo sranje.
179
00:09:18,975 --> 00:09:21,394
Potrebno je dvoje, jebaču.
180
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Ostani u ritmu, hajde.
181
00:09:28,943 --> 00:09:30,444
- Jedan, dva.
- To je ono što radim.
182
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
- Jeste li ikada gledali Squids Games?
- Ššš
183
00:09:32,572 --> 00:09:35,366
- Prestani se micati.
- Plešem.
184
00:09:35,366 --> 00:09:37,034
Moraš plesati.
185
00:09:37,118 --> 00:09:38,828
Tako dobro mirišeš.
186
00:09:38,828 --> 00:09:40,871
- Uf. U redu, ja...
- Što?
187
00:09:40,955 --> 00:09:42,665
Mogli smo to pobijediti. hej Ne.
188
00:09:42,665 --> 00:09:44,000
želim to.
189
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
Yo, koji kurac radiš,
čovjek? Ostanite u ritmu.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,851
U ritmu sam, kučko.
191
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
Kao, koji kurac
misliš da radimo?
192
00:10:03,561 --> 00:10:04,979
- Začepi, začepi, moram se usredotočiti.
- Kako to misliš?
193
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
- Ti si taj koji jebeno...
- Šuti, šuti,
194
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
samo začepi.
195
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
Sir!
196
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Elora!
197
00:10:16,407 --> 00:10:18,242
Činiti dobro.
198
00:10:18,326 --> 00:10:20,036
U redu, idemo sada malo niže.
199
00:10:20,036 --> 00:10:22,872
Idite nisko. Oh, sranje.
200
00:10:25,541 --> 00:10:26,876
hej...
201
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Gubiš ritam, Bijeli Steve.
202
00:10:30,838 --> 00:10:32,548
Što je uopće ritam? pokušavam.
203
00:10:32,632 --> 00:10:33,966
Oh...
204
00:10:43,142 --> 00:10:44,894
Spustite se, spustite se.
205
00:10:47,480 --> 00:10:49,482
- Koji kurac?
- Oh, sranje.
206
00:10:49,482 --> 00:10:51,776
U redu, imamo
naši pobjednici ovdje. svaka čast
207
00:10:51,776 --> 00:10:53,527
Oh, sranje.
208
00:10:58,532 --> 00:10:59,825
Pobijedili bismo.
209
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
Jackie ima ravno čelo.
210
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
hej Svi ovdje jedu
dobro vrijeme ali ti.
211
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
Hej, Medo.
Dali su mi dodatni prženi kruh.
212
00:11:21,097 --> 00:11:22,556
želiš li to
213
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Da.
214
00:11:25,351 --> 00:11:26,519
Što ima?
215
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
braćo. Što je dobro?
216
00:11:35,486 --> 00:11:36,946
Odmaram se.
217
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
Vidimo se da raste taj čvor.
218
00:11:39,407 --> 00:11:40,741
Malo ga razvijam.
219
00:11:40,825 --> 00:11:41,992
Čovjek.
220
00:11:42,076 --> 00:11:43,994
Pa, to usrećuje moj duh
221
00:11:44,078 --> 00:11:46,288
videći da mogu nadahnuti mlade domorodce
222
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
kao što ste vi da im raste kosa.
223
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
Tek sam te danas upoznao.
224
00:11:50,501 --> 00:11:53,462
Što je s tobom? kada si
hoće li izrasti ta muškost?
225
00:11:54,714 --> 00:11:56,215
mogu li
226
00:11:58,551 --> 00:12:00,302
Dakle, odakle si?
227
00:12:01,595 --> 00:12:04,515
Ja sam iz Lakota Oyatea u Pine Ridgeu.
228
00:12:04,515 --> 00:12:06,058
Oh.
229
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
- To je super.
- Mm-hmm.
230
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
Moj ujak je to.
231
00:12:09,979 --> 00:12:11,814
Pa, kako je tamo?
232
00:12:11,814 --> 00:12:15,818
Pa, zapravo, ja sam iz Bay Area.
233
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Oh.
234
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Gradski Indijanac. Cool.
235
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
To je super.
236
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
To je zapravo sjajno.
237
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Moje tijelo je odraslo u Bay Area,
238
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
ali moj duh živi s mojim precima.
239
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
Oh...
240
00:12:29,665 --> 00:12:31,625
idem kući uskoro,
snimiti dokumentarac
241
00:12:31,709 --> 00:12:34,086
o mladosti koja nema
šansa za borbu.
242
00:12:34,170 --> 00:12:35,588
Oh, stvarno?
243
00:12:35,588 --> 00:12:36,922
MISSM8TRI@RCH: Mm-hmm.
244
00:12:37,006 --> 00:12:39,383
- Bear stalno snima dokumentarce.
- Oh?
245
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
Da, idemo bojati sprejom
246
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
i mi hodamo okolo, stvaramo pravu umjetnost.
247
00:12:43,888 --> 00:12:45,347
- Mm.
- Borba.
248
00:12:45,431 --> 00:12:46,599
Jebeno idi kradi govno.
249
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
Volio bih to staviti
u mom dokumentarcu.
250
00:12:50,060 --> 00:12:51,645
Da.
251
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
Ne jedeš?
252
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
ne mogu
253
00:12:58,152 --> 00:12:59,153
Zašto ne?
254
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Ta kučka zna da radim ovdje.
255
00:13:05,826 --> 00:13:07,411
Vjerojatno stavite lijek na grah.
256
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
Za što?
257
00:13:12,208 --> 00:13:13,667
Ulovio sam njenog muškarca.
258
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
I njezin sin.
259
00:13:19,340 --> 00:13:21,592
Ne u isto vrijeme.
260
00:13:21,592 --> 00:13:23,385
Bilo je, kao, nekoliko dana razlike.
261
00:13:25,262 --> 00:13:26,972
MISSM8TRI@RCH: Mladi moji, nemate
262
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
morati proći
teške stvari u životu sami.
263
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
Ponekad, kada stvari izgledaju nemoguće,
264
00:13:32,478 --> 00:13:35,105
tada se možete osloniti
na vlastiti narod
265
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
da te držim na crvenoj cesti.
266
00:13:36,524 --> 00:13:39,527
Samo naprijed i počnite voditi
vaši partneri.
267
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
U redu.
268
00:13:41,529 --> 00:13:43,447
- U redu.
- Spreman?
269
00:13:43,531 --> 00:13:44,615
- Da, jesi li spreman?
- Oh.
270
00:13:44,615 --> 00:13:45,699
U redu.
271
00:13:45,783 --> 00:13:47,159
Da... Samo naprijed.
272
00:13:47,243 --> 00:13:49,745
Da, kao dva velika koraka. Da.
Veliki koraci.
273
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
- Sranje.
- Da.
274
00:13:50,830 --> 00:13:52,706
Pravo.
275
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Desno još jedan korak.
276
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
Da, u redu. Naprijed, dva koraka.
277
00:13:57,378 --> 00:14:00,756
U redu, a onda jedan korak u tvoju... lijevu stranu.
278
00:14:00,840 --> 00:14:03,843
Ide, nastavi, nastavi,
279
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
nastavi, nastavi... Uh, stani.
280
00:14:06,387 --> 00:14:08,430
Uh, jedan korak ulijevo.
281
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
da Još jedan. malena.
282
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Okrenite tijelo lijevo.
283
00:14:14,270 --> 00:14:15,437
Idite ravno.
284
00:14:15,521 --> 00:14:18,983
Idi ravno, idi ravno,
idi ravno. Stop.
285
00:14:18,983 --> 00:14:21,485
Sada posegnite u džep
i zgrabi sitniš.
286
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Što će ti novac?
287
00:14:23,946 --> 00:14:26,240
Samo ga ubacite
i počnite pritiskati gumbe.
288
00:14:26,240 --> 00:14:27,950
U redu, drži se ravno.
289
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
da
290
00:14:29,118 --> 00:14:30,327
Rekao sam, drži se ravno.
291
00:14:30,411 --> 00:14:31,495
Ovo je ravno.
292
00:14:31,579 --> 00:14:33,080
Brate, to je jebeno naopako.
293
00:14:33,080 --> 00:14:34,999
Zašto to moraš tako reći?
294
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
Kao što?
Samo kažem, idi naprijed.
295
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
U redu, naprijed. Moglo bi se reći
s malo poštovanja.
296
00:14:40,254 --> 00:14:42,506
Poštovanje? U redu.
297
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Idite naprijed još jedan korak pa desno.
298
00:14:44,592 --> 00:14:46,010
Da, poštovanje.
299
00:14:46,010 --> 00:14:49,096
Kao, nikad nisi mislio
sranja koja radiš utječu na ljude?
300
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
U redu. Mogu to poštovati.
301
00:14:56,562 --> 00:15:01,358
Ja samo... Nadam se da možeš poštovati
da i ja pokušavam.
302
00:15:01,442 --> 00:15:03,527
U redu, dva koraka udesno.
303
00:15:03,611 --> 00:15:06,822
Mogu jer ću biti
veći čovjek. Jebati.
304
00:15:08,741 --> 00:15:10,075
u redu, um,
305
00:15:10,159 --> 00:15:12,202
a zatim dva koraka udesno.
306
00:15:14,038 --> 00:15:15,873
čuješ to? zgrabite.
307
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
sta to radis
308
00:15:20,002 --> 00:15:23,839
U redu, sada napravi pet dugih koraka naprijed.
309
00:15:29,178 --> 00:15:31,263
Dakle, jesmo li dobro?
310
00:15:32,306 --> 00:15:33,849
Ne znam još, čovječe.
311
00:15:35,809 --> 00:15:37,937
Da, da, nastavi.
312
00:15:38,938 --> 00:15:41,398
Mvto.
313
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
Aho. Naši mladi rođaci,
314
00:15:44,485 --> 00:15:49,198
Bear i Elora Danan imaju
prešao svetu ciljnu liniju!
315
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Njihovo je povjerenje danas jako.
316
00:15:58,082 --> 00:16:01,835
Dobro, vas dvoje mladih matrijarhista
istupi naprijed.
317
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
- Jebeš to.
- Nema šanse.
318
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
Nervoza je Stvoriteljev put
da te obavijestim
319
00:16:06,924 --> 00:16:08,592
ti se spremaš probiti.
320
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
dođi
321
00:16:19,979 --> 00:16:22,564
Želim da stojiš ovako.
322
00:16:22,648 --> 00:16:25,192
trebam te
ovako ispružiti ruke,
323
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
kao što je Isus učinio za tebe,
324
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
i budi spreman uhvatiti svoju sestru ovdje.
325
00:16:29,363 --> 00:16:31,490
Jebati. Ona mi nije sestra.
326
00:16:31,490 --> 00:16:34,118
- Ova kučka će me ispustiti.
- Ne.
327
00:16:34,118 --> 00:16:37,121
Želim svoje Sonicse. Jebati.
Neću ovo zajebati.
328
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
U redu, kad izbrojim do tri,
329
00:16:40,249 --> 00:16:42,209
Želim da daš punu vjeru
330
00:16:42,209 --> 00:16:44,586
u tvojoj sestri, Willie Jack.
331
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
Wanji, nunpa,
332
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
yamni.
333
00:16:49,258 --> 00:16:52,553
To je za skakanje moj brate, sestro.
334
00:16:52,553 --> 00:16:54,346
Koji je tvoj jebeni problem?
335
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
ne znam
Bolje idi po brata
336
00:16:55,973 --> 00:16:57,683
ponovno staviti te kotače za vježbanje.
337
00:17:05,733 --> 00:17:07,693
Willie Jack, to je bilo sjebano.
338
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
Što sam učinio?
339
00:17:10,404 --> 00:17:11,655
Brat joj je umro.
340
00:17:11,739 --> 00:17:13,282
Da, kao Daniel.
341
00:17:18,495 --> 00:17:20,706
Koji kurac, čovječe? Nisam to znao.
342
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
Tako sam ponosan na vas mlade.
343
00:17:31,050 --> 00:17:35,179
Samo biti ovdje danas je
čin dekolonizacije.
344
00:17:35,679 --> 00:17:38,557
Hm, što-što točno misliš
345
00:17:38,557 --> 00:17:41,226
- kada kažete "dekolonizacija"?
- Pa,
346
00:17:41,310 --> 00:17:44,063
dekolonizacija je
poništenje kolonijalizma.
347
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
Pa, znam definiciju,
348
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
hm, ali pitao sam, uh,
349
00:17:48,442 --> 00:17:53,781
kako su stvari koje smo danas radili
trebao išta učiniti?
350
00:17:56,658 --> 00:17:58,619
Pa, uh, volim misliti...
351
00:17:58,619 --> 00:18:02,414
- Dopusti mi da govorim u tvoje ime, sestro.
- Mm-hmm.
352
00:18:02,498 --> 00:18:06,210
Mi smo ovdje kao starosjedioci
pletu zajedno
353
00:18:06,210 --> 00:18:08,837
vlasi naših predaka.
354
00:18:08,921 --> 00:18:11,715
To je dekolonizacija.
355
00:18:12,758 --> 00:18:14,843
Da, to nema smisla.
356
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Da. Točno.
357
00:18:18,055 --> 00:18:20,182
Nastavite razmišljati svojom glavom
358
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
- i postavljanje pitanja.
- Da.
359
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
Tako mi je drago što sam mogao
da ti danas dam taj dar.
360
00:18:25,604 --> 00:18:28,732
Nema na čemu, mali brate.
Hoćemo li zatvoriti?
361
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Slušati.
362
00:18:42,621 --> 00:18:45,207
Mladost ovog prostora.
363
00:18:45,207 --> 00:18:48,210
Da, prostor ovdje,
364
00:18:48,210 --> 00:18:53,257
ali i prostor
sa suncima i zvijezdama.
365
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Ova zemlja je vaša zemlja.
366
00:18:55,384 --> 00:18:57,469
Ova zemlja je njihova zemlja,
367
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
zemlja naših predaka.
368
00:18:59,555 --> 00:19:01,473
- Moćan.
- Mm-hmm.
369
00:19:01,557 --> 00:19:04,643
Nismo mrtvi. Još uvijek smo ovdje.
370
00:19:04,643 --> 00:19:06,645
Ne kao naši preci.
371
00:19:06,645 --> 00:19:10,649
Ali neki od njihovih snova su ostvareni.
372
00:19:12,860 --> 00:19:17,573
Mi... još smo... ovdje.
373
00:19:25,247 --> 00:19:27,583
Ja neću biti ovdje.
374
00:19:27,583 --> 00:19:29,626
ti...
375
00:19:30,419 --> 00:19:32,045
su još uvijek...
376
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
ovdje
377
00:19:39,261 --> 00:19:40,304
Aho.
378
00:19:42,681 --> 00:19:43,807
slijedi me
379
00:19:43,891 --> 00:19:45,559
na AugustoFireKeeper uzvičnik.
380
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
I ja na "Miss Matriarch".
381
00:19:48,187 --> 00:19:51,899
To je na M-A-8... riarch.
382
00:19:51,899 --> 00:19:53,358
Preuzet je drugi način pisanja.
383
00:20:12,669 --> 00:20:13,795
hej
384
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
oprosti...
385
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
otprilike prije.
386
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
Nisam znao da si izgubio brata.
387
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
To je sjebano.
388
00:20:35,400 --> 00:20:37,819
Nije ni čudo zašto
cijelo vrijeme djeluješ čvrsto.
389
00:20:41,990 --> 00:20:45,077
Mislim, super je što te je naučio
kako voziti bicikl
390
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
i stvari.
391
00:20:53,585 --> 00:20:55,170
Čuvaj svoja jebena leđa.
392
00:21:02,302 --> 00:21:04,096
Pa, jebi se i ti onda.
393
00:21:08,892 --> 00:21:11,228
Koliko tater tots
misliš li da si u velikom?
394
00:21:11,228 --> 00:21:14,147
ne znam Kao, 25, 20 ili tako nešto.
395
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
Hmm.
396
00:21:16,775 --> 00:21:18,193
- Hej.
- Bok, Elora.
397
00:21:18,694 --> 00:21:20,862
Jeste li vidjeli Jackie? Ona je moj prijevoz.
398
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
br.
399
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
Jinx.
400
00:21:24,491 --> 00:21:26,410
Mora da je otišla.
401
00:21:26,410 --> 00:21:29,162
Ne krivim je.
To je bilo sjebano.
402
00:21:30,205 --> 00:21:32,040
Što je bilo zajebano?
403
00:21:32,124 --> 00:21:36,253
Willie Jack... ispuštajući je
i pričati sranja o svom mrtvom bratu.
404
00:21:36,253 --> 00:21:37,671
Sjebano je.
405
00:21:37,671 --> 00:21:39,548
Jeste li sada ozbiljni?
406
00:21:39,548 --> 00:21:41,425
Mislim, hajde, brate.
407
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
Willie Jack nije ni znao.
408
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
I jednostavno si automatski
stao na Jackienu stranu?
409
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
O čemu ti pričaš, "strana"?
410
00:21:47,431 --> 00:21:50,642
Ne, ja... Sve je sjebano.
411
00:21:50,726 --> 00:21:53,270
hajde Ne možete kriviti
Willie Jack za lojalnost.
412
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
Ne kao da znaš išta o tome.
413
00:21:55,272 --> 00:21:57,065
Mislim, da budem iskren, ni ne znam
414
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
zašto si danas došao ovamo.
415
00:21:58,525 --> 00:22:00,694
Sve što si učinio je samo
pojavio i ponašao se kao
416
00:22:00,694 --> 00:22:02,612
svi bi trebali
slagati se. i mislim,
417
00:22:02,696 --> 00:22:05,407
hajde Ti čak nikad
jednom rekao, "Žao mi je, medo,"
418
00:22:05,407 --> 00:22:08,243
ili, "Zajebao sam", ili, "Hvala
što sam jebeno tamo."
419
00:22:08,327 --> 00:22:10,037
Mislim, sve što si učinio
je sranje po tvojim prijateljima
420
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
i očekujte da se pojavimo umjesto vas.
421
00:22:11,580 --> 00:22:14,124
Iskreno, završit ćeš
baš kao tvoja baka...
422
00:22:14,124 --> 00:22:15,667
sama dok ne bude prekasno.
423
00:22:19,838 --> 00:22:21,965
Kakav jebeni veliki čovjek.
424
00:22:25,510 --> 00:22:27,429
Ozbiljno, Medo,
425
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
ti samo živiš
u nekoj dječjoj jebenoj drami.
426
00:22:30,057 --> 00:22:33,769
Možda ne vidiš koliko mi je žao
427
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
jer ne možeš
jebeno vidjeti izvan sebe.
428
00:22:38,190 --> 00:22:39,483
Žao mi je što sam te povrijedio.
429
00:22:39,483 --> 00:22:42,319
jesam Ali jebeno čujući sve ovo,
430
00:22:42,319 --> 00:22:44,654
Nije mi žao što sam te ostavio.
431
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
Elora?
432
00:22:49,368 --> 00:22:50,410
Elora!
433
00:22:50,494 --> 00:22:53,080
Nemoj... razgovarati sa mnom neko vrijeme, Bear.
434
00:22:56,666 --> 00:22:58,335
Vau.
435
00:23:01,505 --> 00:23:04,091
To mi je bilo stvarno neugodno.
436
00:23:04,091 --> 00:23:05,634
Cheese, odjebi, čovječe.
437
00:23:05,634 --> 00:23:07,135
U redu.
438
00:23:07,844 --> 00:23:10,055
...skočio preko
ulicu i parkiran je unatrag.
439
00:23:14,518 --> 00:23:16,436
Možda ne znam
440
00:23:16,520 --> 00:23:18,313
gdje držim svoje ključeve,
441
00:23:18,397 --> 00:23:19,981
ali znam gdje sam parkirao auto
442
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
Zašto miriše na...
443
00:23:30,951 --> 00:23:33,787
Možda je bilo
Mačak Ted, obilježava svoj teritorij.
444
00:23:33,787 --> 00:23:36,748
I tko je završio
cijela ova kutija kolačića?
445
00:23:36,832 --> 00:23:39,292
Ove bih trebao poslužiti
u moj klub knjiga večeras.
446
00:24:59,873 --> 00:25:02,709
Oh, pogledaj što je svjetlo sada napravilo
447
00:25:02,709 --> 00:25:05,670
Pogledajte što je svjetlo sada napravilo
448
00:25:05,754 --> 00:25:08,715
Pogledajte što je svjetlo sada napravilo
449
00:25:08,715 --> 00:25:11,885
Ooh, učini-učini, učini, učini- učini
450
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
Učini, učini, učini, učini, učini
451
00:25:14,513 --> 00:25:17,682
Učini, učini, učini, učini, učini
452
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
Učini, učini, učini, učini, učini
453
00:25:20,477 --> 00:25:23,980
Uskoro ćemo se sresti kao nećaci, nećakinje
454
00:25:24,064 --> 00:25:26,691
Pogledajte što je svjetlo sada napravilo
455
00:25:26,775 --> 00:25:30,070
Oh, pogledaj što je svjetlo sada napravilo
456
00:25:30,070 --> 00:25:32,697
Pogledajte što je svjetlo sada napravilo
457
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
Učini, učini, učini, učini, učini
458
00:25:35,367 --> 00:25:38,787
Učini, učini, učini, učini...