1 00:00:29,154 --> 00:00:32,157 [Música clássica tocando] 2 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 [Música clássica continua tocando] 3 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 - [Veículos passando] - —[Buzinas buzinando] 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,404 [Jake] /lembre-se daqueles aplausos. 5 00:03:15,487 --> 00:03:17,280 Eles estão/7/ tocando em meus ouvidos, 6 00:03:17,364 --> 00:03:20,409 e por anos eles permanecem em meus pensamentos. 7 00:03:20,492 --> 00:03:24,204 Porque uma noite, tirei meu roupão, e o que eu fiz? 8 00:03:24,287 --> 00:03:25,914 Esqueci de usar shorts. 9 00:03:27,999 --> 00:03:32,170 Lembro-me de cada outono, cada gancho, cada jab... 10 00:03:32,254 --> 00:03:35,173 A pior maneira que um cara pode se livrar de sua flacidez. 11 00:03:35,257 --> 00:03:37,467 Como você sabe, minha vida não era monótona. 12 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Embora eu quisesse muito... 13 00:03:41,304 --> 00:03:43,598 Embora eu prefira ouvir você torcer quando você se aprofunda... 14 00:03:43,682 --> 00:03:46,685 Embora eu prefira ouvir você torcer quando me aprofundo em Shakespeare... 15 00:03:47,352 --> 00:03:49,604 "Um cavalo! Um cavalo! Meu reino por um cavalo! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,648 Não tenho um vencedor há seis meses." 17 00:03:56,361 --> 00:03:59,281 E embora eu não seja nenhum Olivier, Eu preferiria muito... 18 00:04:01,366 --> 00:04:04,202 E embora eu não seja nenhum Olivier, se ele lutou contra Sugar Ray, 19 00:04:04,286 --> 00:04:06,955 ele diria que a coisa não é o anel, é a peça. 20 00:04:07,038 --> 00:04:10,417 Então me dê um palco onde este touro aqui pode se enfurecer, 21 00:04:10,500 --> 00:04:13,503 e embora eu possa lutar, Prefiro recitar. 22 00:04:14,671 --> 00:04:16,131 Isso é entretenimento. 23 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 [Jake] Isso é entretenimento. 24 00:04:23,346 --> 00:04:26,266 [Locutor de rádio] Jake la motta e Jimmy Ree Ves na arena c/e ve/and. 25 00:04:26,349 --> 00:04:29,394 La motta está invicto, mas ele está bem atrás em pontos. 26 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 [Sino toca] 27 00:04:30,562 --> 00:04:32,898 O touro do Bronx tomou muita punição nesta luta. 28 00:04:32,981 --> 00:04:36,401 Jake está perto do olho esquerdo. Jimmy Ree Ves o colocou fora da caixa... 29 00:04:36,485 --> 00:04:39,404 Jack, me diga por quê. Por que diabos temos que vir para Cleveland 30 00:04:39,488 --> 00:04:40,673 para você levar uma surra de um moolinyan? 31 00:04:40,697 --> 00:04:42,937 Vamos, Jack. Faça a coisa certa aqui, certo? 32 00:04:42,991 --> 00:04:45,285 Ele pegou você pelas bolas, Jake. Você é destacado. 33 00:04:45,368 --> 00:04:47,680 Você está chegando ao décimo. Você vai ter que nocauteá-lo. 34 00:04:47,704 --> 00:04:49,932 [Joey] Eu quero que você morda ele, chute ele, faça tudo o que tiver que fazer. 35 00:04:49,956 --> 00:04:52,268 - Ninguém está olhando. Você sabe o que fazer. - [Treinador] Ouça Joey. 36 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 Assim como em casa. Por toda a porra do moolie. 37 00:04:54,252 --> 00:04:56,797 Nocauteie o filho da puta. Você entende? Nocauteie-o. 38 00:04:56,880 --> 00:04:59,132 Ei, você quer entrar aí? Você quer entrar e fazer isso? 39 00:04:59,216 --> 00:05:01,885 [Gritando] 40 00:05:03,303 --> 00:05:04,304 Socorro! 41 00:05:06,306 --> 00:05:09,076 [Treinador] Precisamos de um nocaute. Vamos conseguir um nocaute. É aí que está. 42 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 [Árbitro] Décima e última rodada. 43 00:05:10,769 --> 00:05:12,354 - —[Sino toca] - Boa sorte para vocês dois. 44 00:05:12,437 --> 00:05:14,332 [Locutor de rádio] La motta lutando meio agachado. 45 00:05:14,356 --> 00:05:16,650 Reeves enfrenta um lutador duro, 46 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 um homem que não sabe como fazer backup. 47 00:05:18,777 --> 00:05:20,779 La motta continua a penetrar. 48 00:05:20,862 --> 00:05:23,299 La motta, fora do fogão e da tecelagem, engancha a mão esquerda no queixo, 49 00:05:23,323 --> 00:05:24,324 e Reeves caiu! 50 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 A multidão está incentivando Jake. 51 00:05:29,329 --> 00:05:32,666 O árbitro está anunciando ree ves. Ele tem que se levantar. 52 00:05:32,749 --> 00:05:35,377 La motta chega em h/m mais uma vez, Reeves perde uma luta, 53 00:05:35,460 --> 00:05:38,713 vira à esquerda e outra à esquerda, uma mão esquerda dura no queixo, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,841 e Reeves caiu pela segunda vez. 55 00:05:40,924 --> 00:05:44,261 E um determinado Jake la motta está fazendo um ótimo retorno 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 aqui na décima rodada 57 00:05:47,430 --> 00:05:49,724 Reeves está de pé novamente. La motta vem até ele. 58 00:05:49,808 --> 00:05:53,270 Um gancho de esquerda no queixo, outra esquerda, e uma luta pelo corpo 59 00:05:53,353 --> 00:05:56,022 mais três esquerdas para o meio, um gancho na mandíbula, 60 00:05:56,106 --> 00:05:59,234 mais duas esquerdas na cabeça, uma briga e uma esquerda no queixo de la motta 61 00:05:59,317 --> 00:06:00,944 e Reeves cai pela terceira vez. 62 00:06:01,027 --> 00:06:03,280 E o árbitro está afastando la motta. 63 00:06:03,363 --> 00:06:05,407 Dois, três, 64 00:06:05,490 --> 00:06:09,494 - —quatro, cinco, seis, sete... - O árbitro está contando com Reeves. 65 00:06:09,578 --> 00:06:11,746 - Mas o tempo está acabando. - —...Oito, nove... 66 00:06:11,830 --> 00:06:13,957 E ali está o sino. 67 00:06:14,040 --> 00:06:17,794 Ele não pode andar, mas ree ves foi salvo pelo sino. 68 00:06:17,878 --> 00:06:19,796 Mas la motta fez isso logo? 69 00:06:19,880 --> 00:06:21,089 [Joey] Jack, Jack, venha aqui. 70 00:06:21,172 --> 00:06:24,509 Não é bom. Isto é Ohio, não Nova York! 71 00:06:24,593 --> 00:06:26,761 - Você esperou demais! - [Treinador] Aquele bastardo idiota! 72 00:06:26,845 --> 00:06:29,681 Coloque meu roupão direito, hein? Coloque meu roupão direito! 73 00:06:30,682 --> 00:06:33,226 Senhoras e senhores. 74 00:06:33,310 --> 00:06:34,394 [Sino tocando] 75 00:06:34,477 --> 00:06:38,899 Sob as regras de a comissão de boxe de Ohio, 76 00:06:38,982 --> 00:06:41,192 depois de dez rodadas, 77 00:06:41,902 --> 00:06:46,197 o vencedor, por decisão unânime, 78 00:06:47,073 --> 00:06:49,910 -Jimmy Reeves! - [Locutor] O colorido Jake la motta, 79 00:06:49,993 --> 00:06:52,754 - o touro do Bronx, perdeu sua primeira luta. - [Multidão vaiando, gritando] 80 00:06:56,666 --> 00:07:00,295 Essa é a luta de Jake! Vamos! Essa é a luta de Jake! 81 00:07:00,378 --> 00:07:01,463 Jake venceu aquela luta! 82 00:07:01,546 --> 00:07:04,799 Não vá embora. Não saia a porra do anel. Fique aqui. 83 00:07:04,883 --> 00:07:07,928 Você venceu. Deixe-o ir primeiro. Fique em casa, estou lhe dizendo. 84 00:07:08,011 --> 00:07:10,513 [Locutor] La motta pisou Reeves sete vezes na luta, 85 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 mas la motta ainda perdeu a luta. 86 00:07:14,976 --> 00:07:18,271 [Multidão gritando, aplaudindo] 87 00:07:18,355 --> 00:07:21,566 [Multidão cantando] Jake! Jake! Jake! Jake! 88 00:07:24,611 --> 00:07:27,030 [Apitos soprando] 89 00:07:29,115 --> 00:07:30,951 [Sino tocando] 90 00:07:32,702 --> 00:07:35,330 [Pessoas gritando, gritando] 91 00:07:36,081 --> 00:07:37,207 Socorro! 92 00:07:44,673 --> 00:07:46,424 [Sem diálogo audível] 93 00:07:46,508 --> 00:07:48,885 [Órgão tocando "o banner star spangled"] 94 00:07:57,060 --> 00:07:59,396 [Órgão continua tocando, desaparece] 95 00:08:01,022 --> 00:08:03,984 [Joey] Ele está deitado de costas. Eles pegam seu braço, ele está morto. 96 00:08:04,067 --> 00:08:06,152 Eles dizem que ele venceu a luta. As pessoas enlouqueceram. 97 00:08:06,236 --> 00:08:09,197 Essa merda nunca teria acontecido se Tommy estivesse lá cuidando disso. 98 00:08:09,280 --> 00:08:12,450 Ele tem que estar com Tommy para lutar em Nova York, para disputar o título. 99 00:08:12,534 --> 00:08:14,595 Ele vai acabar porra de ponche - bêbado, seu irmão. 100 00:08:14,619 --> 00:08:16,037 - -Eu sei. - Você sabe. 101 00:08:16,121 --> 00:08:19,001 Você tem que fazê-lo entender que é a melhor coisa para todos os envolvidos. 102 00:08:19,416 --> 00:08:21,584 - —Eu disse que sei. - Você sabe. 103 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Mas você tem que fazê-lo saber. Diga a ele. Faça-o entender isso. 104 00:08:24,295 --> 00:08:25,690 Jesus Cristo, você sabe quando parar? 105 00:08:25,714 --> 00:08:27,634 Quando diabos você vai parar com todas essas coisas? 106 00:08:27,716 --> 00:08:29,718 Eu te disse, eu entendo tudo. 107 00:08:29,801 --> 00:08:32,846 Ele só quer fazer as coisas sozinho, isso é tudo. Difícil de entender? 108 00:08:32,929 --> 00:08:35,098 É porque ele tem cabeça como concreto. 109 00:08:35,181 --> 00:08:37,618 Você me faz rir. Você acha que é fácil? Por que você não fala com ele? 110 00:08:37,642 --> 00:08:39,704 - Você sabe o que dizer. - —você sabe que não posso falar com ele. 111 00:08:39,728 --> 00:08:41,622 - Por que você não pode falar com ele? - Porque ele não gosta de mim. 112 00:08:41,646 --> 00:08:43,290 Ninguém gosta de você. Você deveria estar acostumado com isso. 113 00:08:43,314 --> 00:08:45,275 - [Música tocando no rádio] - [Bebê chorando] 114 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 Eles sabiam. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,112 Eles sabiam quem era o chefe. 116 00:08:52,949 --> 00:08:55,493 Os juízes não sabiam. Quem sabe o que aconteceu com eles? 117 00:08:56,036 --> 00:08:57,454 O povo sabia. 118 00:08:58,329 --> 00:09:02,333 Você não acredita em mim. Você pensou Eu estava lá brincando, né? 119 00:09:02,417 --> 00:09:04,961 Você pensou que eu estava brincando, não foi? Diga-me a verdade. 120 00:09:05,045 --> 00:09:07,088 Eu não estou brincando. 121 00:09:07,172 --> 00:09:10,050 - —Isso está na sua mente. - Sim? E daí? 122 00:09:10,133 --> 00:09:13,678 Com esse cinturão de campeonato comigo, é quando eu brinco. 123 00:09:16,556 --> 00:09:18,475 [Jake] Está feito? 124 00:09:18,558 --> 00:09:20,143 Não, não está feito. 125 00:09:20,810 --> 00:09:23,188 Não cozinhe demais. Você cozinha demais, não adianta. 126 00:09:24,230 --> 00:09:26,149 Isso derrota seu próprio propósito. 127 00:09:30,862 --> 00:09:33,281 O que você está fazendo? Eu apenas disse para não cozinhar demais. 128 00:09:33,364 --> 00:09:35,158 Você está cozinhando demais. Traga isso. 129 00:09:35,241 --> 00:09:37,452 - Você quer seu bife? - —traga isso. 130 00:09:38,328 --> 00:09:39,579 Traga isso! 131 00:09:39,662 --> 00:09:43,083 É como um pedaço de carvão! Traga-o aqui! 132 00:09:43,166 --> 00:09:45,710 - Você quer seu bife? - — sim, agora mesmo! 133 00:09:45,794 --> 00:09:48,588 Bom. Aí está o seu bife estúpido. 134 00:09:48,671 --> 00:09:51,132 - Mal pode esperar para que isso seja feito? - Não, mal posso esperar. 135 00:09:51,216 --> 00:09:53,009 Bom. OK? Feliz? 136 00:09:53,093 --> 00:09:54,719 Feliz? – isso é tudo que eu quero. 137 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 Isso é... aí. Não, mais. Lá. 138 00:09:57,388 --> 00:09:59,724 Me incomodando por causa de um bife, hein? 139 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 - Você está me incomodando por causa de um bife? - -sim! 140 00:10:01,893 --> 00:10:03,537 Concordo com você. Ele deveria estar com Tommy. 141 00:10:03,561 --> 00:10:06,165 Se ele estiver de bom humor, falarei com ele. Que porra você quer que eu faça? 142 00:10:06,189 --> 00:10:08,191 Joey, Tommy me disse todos os dias para falar com você 143 00:10:08,274 --> 00:10:10,002 e fale com Jake para endireitar esta coisa. 144 00:10:10,026 --> 00:10:11,796 Eu vou acabar no meio desta coisa. 145 00:10:11,820 --> 00:10:13,255 Você está no meio? Eu sou o irmão dele. 146 00:10:13,279 --> 00:10:15,007 - Ele me deixou maluco. - Você é irmão dele. 147 00:10:15,031 --> 00:10:17,367 Se você não pode falar com ele, quem vai falar com ele? 148 00:10:19,327 --> 00:10:21,287 - Vou falar com ele. - Faça o que puder, só isso. 149 00:10:21,371 --> 00:10:23,182 - —Isso é tudo que estou te perguntando. - Vejo você amanhã. 150 00:10:23,206 --> 00:10:25,667 - Deixe-me subir. - Tudo bem? Onde você vai estar? 151 00:10:25,750 --> 00:10:27,686 Estarei na academia ou em outro lugar, um dos dois. 152 00:10:27,710 --> 00:10:29,629 - Te encontro na academia. - -tudo bem. Sal? 153 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 - -Sim? - [Baixinho] Vá se foder. 154 00:10:33,174 --> 00:10:35,468 [Irma] Reclame mais um pouco. Eu quero ouvir. 155 00:10:35,552 --> 00:10:38,638 - Reclamar? Você chama isso de cenoura? - -isso mesmo. 156 00:10:38,721 --> 00:10:40,616 - Você chama isso de comida? - Você comeu eles. Você os comeu? 157 00:10:40,640 --> 00:10:42,350 Você chama isso de comida? Eu não tenho escolha! 158 00:10:42,433 --> 00:10:44,193 - Já estou farto de você! - Não tenho escolha! 159 00:10:44,269 --> 00:10:48,022 - Eu não posso acreditar em você! - Não tenho escolha! Eu não tenho escolha! 160 00:10:48,106 --> 00:10:50,608 Você não tem escolha? Afaste-se de mim! 161 00:10:50,692 --> 00:10:53,194 - Por favor! - Entre aí. Entre lá! 162 00:10:53,278 --> 00:10:55,989 Tire suas mãos de mim! Afaste-se de mim! 163 00:10:56,072 --> 00:10:58,158 - -Porra! Estou farto de você! - [Batendo na porta] 164 00:10:58,241 --> 00:11:00,241 [Vizinho] Qual é o problema com você, vocês animais? 165 00:11:00,285 --> 00:11:01,703 - O que? - [Joey] Jack, vamos lá! 166 00:11:01,786 --> 00:11:03,830 - —[Vizinho] Seus animais! - Vamos, hein? 167 00:11:03,913 --> 00:11:06,291 Esse filho da puta está me chamando de animal. 168 00:11:06,374 --> 00:11:08,543 - Ei, você! - Vamos, Jack. 169 00:11:08,626 --> 00:11:11,337 Eu vou pegar aquele cachorro, e vou comê-lo no almoço! 170 00:11:11,421 --> 00:11:13,631 Você ouve o que estou dizendo? Você me ouviu, Larry? 171 00:11:13,715 --> 00:11:15,258 -[Cachorro latindo] —Larry? 172 00:11:15,341 --> 00:11:16,885 [Larry] Seu animal maluco! 173 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 Quem é um animal? Sua mãe é um animal! 174 00:11:19,804 --> 00:11:21,973 -Seu filho da puta! -oh! 175 00:11:22,056 --> 00:11:24,893 Você vai encontrar seu cachorro morto no corredor amanhã, seu vagabundo. 176 00:11:24,976 --> 00:11:26,519 [Irma grita] Não aguento! 177 00:11:26,603 --> 00:11:28,914 - O quarteirão inteiro, as pessoas podiam ouvir você. - Vou matar toda a família. 178 00:11:28,938 --> 00:11:30,273 [Irma] Eu não aguento isso! 179 00:11:30,356 --> 00:11:32,275 Você quebra qualquer coisa aí, Eu vou matar você! 180 00:11:32,358 --> 00:11:35,195 Eu juro por Deus, Eu vou entrar aí e matar você. 181 00:11:35,278 --> 00:11:36,738 [Irma] Sim, claro. 182 00:11:38,448 --> 00:11:40,759 - [A música continua tocando no rádio] - Você quer se acalmar? 183 00:11:40,783 --> 00:11:42,035 [Gritos] 184 00:11:42,118 --> 00:11:44,120 - —Ah, porra! - [Objetos fazendo barulho] 185 00:11:44,204 --> 00:11:47,290 - —[Rindo] O que eu fiz? - [Irma continua gritando] 186 00:11:47,373 --> 00:11:50,168 Vamos, querido. Vamos ser - vamos ser amigos. 187 00:11:51,044 --> 00:11:53,546 Trégua, certo? —[Irma] Não está tudo bem! 188 00:11:55,131 --> 00:11:56,799 [Joey] Você não pode. Estou lhe contando. 189 00:11:56,883 --> 00:11:59,552 Você não pode comer e beber como um animal, 190 00:11:59,636 --> 00:12:01,721 aguente essa porra de bracio/e aqui. 191 00:12:01,804 --> 00:12:04,098 Você não pode fazer isso. Estou lhe contando. 192 00:12:04,182 --> 00:12:07,936 Esqueça a coisa do Reeves. Você tem um milhão de outras lutas chegando. 193 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 Você simplesmente não pode continuar fazendo isso. 194 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 O que está errado? 195 00:12:15,818 --> 00:12:17,987 Alguma coisa está acontecendo. E aí? 196 00:12:25,703 --> 00:12:27,121 Você sabe o que está me incomodando? 197 00:12:29,374 --> 00:12:30,541 Minhas mãos. 198 00:12:31,376 --> 00:12:34,128 Suas mãos? E eles? 199 00:12:36,214 --> 00:12:39,926 Eu tenho essas mãos pequenas. Eu tenho as mãos de uma menina. 200 00:12:40,009 --> 00:12:41,636 Eu os peguei também. Qual é a diferença? 201 00:12:44,055 --> 00:12:45,390 Sabe o que isso significa? 202 00:12:46,724 --> 00:12:48,977 Não importa o quão grande eu fique, não importa com quem eu lute, 203 00:12:49,060 --> 00:12:52,105 não importa o que eu faça, Eu nunca vou lutar contra Joe Louis. 204 00:12:52,897 --> 00:12:55,658 Isso mesmo. Ele é um peso pesado. Você é um peso médio. Nós sabemos disso. 205 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 Eu nunca vou ter uma chance para lutar contra o melhor que existe. 206 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 E você sabe de uma coisa? Eu sou melhor que eles. 207 00:13:02,282 --> 00:13:04,033 Eu nunca terei uma chance. 208 00:13:06,661 --> 00:13:08,121 Você está me perguntando o que há de errado. 209 00:13:10,790 --> 00:13:13,584 Você é louco só de pensar sobre algo assim. 210 00:13:13,668 --> 00:13:15,753 Ele é um peso pesado, você é um peso médio. 211 00:13:15,837 --> 00:13:19,757 É impossível, isso nunca vai acontecer, então por que enlouquecer pensando nisso? 212 00:13:19,841 --> 00:13:20,925 Não é normal. 213 00:13:25,013 --> 00:13:26,180 Faça-me um favor. 214 00:13:26,931 --> 00:13:29,684 - —Sim, o quê? - Quero que você me bata na cara. 215 00:13:30,518 --> 00:13:33,021 - O que? - Quero que você me bata na cara. 216 00:13:33,896 --> 00:13:35,064 Esqueça isso. 217 00:13:35,690 --> 00:13:37,650 Joey, eu quero que você me bata na cara. Vá em frente. 218 00:13:37,734 --> 00:13:40,653 - Vá em frente. Dê o seu melhor. - Esqueça isso. Eu não estou fazendo isso. 219 00:13:40,737 --> 00:13:43,197 Temos brigas o tempo todo. Você está preocupado agora? 220 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 - Bata-me na cara. Vá em frente. - -não. 221 00:13:45,074 --> 00:13:46,868 - O quê, você está com medo? - —medo de quê? 222 00:13:46,951 --> 00:13:49,245 Vamos. Não seja um pouco viado. Vamos. Bata em mim. 223 00:13:50,371 --> 00:13:53,624 - —Eu não sou bicha. - Dê o seu melhor. Vá em frente. 224 00:13:53,708 --> 00:13:56,770 Vamos, Jack. Você tem que ser um verdadeiro idiota, você quer que eu dê um soco na sua cara. 225 00:13:56,794 --> 00:14:00,506 Joey, eu não te disse para fazer isso? Agora estou lhe dizendo: vá em frente, faça isso. 226 00:14:02,383 --> 00:14:03,718 Eu não estou batendo em você. 227 00:14:03,801 --> 00:14:06,155 Ei, sou seu irmão mais velho, Joey. Estou lhe contando uma coisa. 228 00:14:06,179 --> 00:14:08,222 Eu sei o que você disse. Eu não estou fazendo isso. 229 00:14:10,058 --> 00:14:12,060 Eu não me importo se você ficar bravo. Eu não estou fazendo isso. 230 00:14:13,227 --> 00:14:14,437 Maluco. 231 00:14:16,731 --> 00:14:18,608 Eu não estou fazendo isso. Eu não vou fazer isso. 232 00:14:19,776 --> 00:14:22,504 Eu não tenho luvas de qualquer maneira. Com o que vou bater em você, na mesa? 233 00:14:22,528 --> 00:14:24,405 - —Eu não vou fazer isso. - Use isso ali. 234 00:14:24,489 --> 00:14:27,408 - O que? - Isso mesmo, use isso. 235 00:14:28,826 --> 00:14:31,454 Envolva-o na sua mão! Quantas vezes eu tenho que te contar? 236 00:14:32,080 --> 00:14:33,223 - Não muitos mais. - Vá em frente. 237 00:14:33,247 --> 00:14:34,850 - Tudo bem, vá em frente. - Você quer que eu bata em você? 238 00:14:34,874 --> 00:14:36,518 Eu quero que você me bata com tudo que você tem. 239 00:14:36,542 --> 00:14:38,062 Eu quero que você me deite. Vá em frente. 240 00:14:38,086 --> 00:14:39,253 -Tem certeza que? -sim. 241 00:14:39,337 --> 00:14:40,338 -Vá em frente. -tudo bem. 242 00:14:40,963 --> 00:14:41,964 Mais difícil. 243 00:14:42,715 --> 00:14:45,426 Você dá um soco como se você levasse na bunda. Vamos. 244 00:14:45,510 --> 00:14:47,178 Mais difícil. Mais difícil. 245 00:14:47,261 --> 00:14:50,473 - -Mais difícil. - Isso é difícil, seu idiota. O que você quer? 246 00:14:50,556 --> 00:14:53,142 - Tire isso. - Vamos. Você quer parar agora? 247 00:14:53,226 --> 00:14:54,370 -Já chega - -tire. 248 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 Vamos. 249 00:14:55,978 --> 00:14:57,122 - Vamos. - Não brinque. 250 00:14:57,146 --> 00:14:58,540 - O que você é, uma garota? - —uma menina, né? 251 00:14:58,564 --> 00:15:00,244 Vou bater em você de novo. Jogue novamente. 252 00:15:00,316 --> 00:15:01,609 - Isso é o suficiente. - Vá em frente. 253 00:15:01,692 --> 00:15:03,611 - Eu disse que basta! - —mais difícil, mais difícil. 254 00:15:03,694 --> 00:15:06,447 Não, seus malditos cortes estão abrindo e tudo. 255 00:15:06,531 --> 00:15:08,699 O que você está tentando provar? O que isso prova? 256 00:15:15,498 --> 00:15:18,501 [A música continua tocando no rádio] 257 00:15:25,091 --> 00:15:26,634 Olá, Vito. 258 00:15:31,722 --> 00:15:33,099 Joey, o que é isso? 259 00:15:33,808 --> 00:15:35,184 Jake, você parece bem. 260 00:15:40,857 --> 00:15:42,024 Como você está? 261 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 [Joey] Não fique aqui. 262 00:15:46,446 --> 00:15:47,447 [Jake] Joey. 263 00:15:48,739 --> 00:15:49,824 Venha aqui. 264 00:15:52,952 --> 00:15:54,537 Sim, ele parece bravo, hein? 265 00:15:55,121 --> 00:15:56,372 Parece louco. 266 00:15:56,456 --> 00:15:58,166 Falei com ele ontem. Não sei. 267 00:15:59,625 --> 00:16:00,918 Você disse a eles para virem aqui? 268 00:16:01,919 --> 00:16:03,296 Responda-me quando eu falar com você. 269 00:16:03,379 --> 00:16:05,019 Sim, por quê? Não posso receber meus amigos aqui? 270 00:16:06,090 --> 00:16:08,318 - —Eu vou quebrar a porra da cabeça dele com um cano. - Vá com calma. 271 00:16:08,342 --> 00:16:10,219 Nunca mais os traga aqui novamente. Ouve-me? 272 00:16:10,303 --> 00:16:12,430 - —[Sino toca] - Está me ouvindo? Vamos. 273 00:16:12,513 --> 00:16:13,514 Vamos! 274 00:16:13,598 --> 00:16:16,476 - Eles parecem dois bichas, não é? - —[Rindo] 275 00:16:16,559 --> 00:16:18,394 [Grunhindo] 276 00:16:26,027 --> 00:16:27,278 [Joey geme] 277 00:16:31,991 --> 00:16:33,201 [Sino toca] 278 00:16:33,284 --> 00:16:35,044 Joey, nós vamos. Eu te ligo amanhã. 279 00:16:38,164 --> 00:16:41,209 Ei, Jake, tome cuidado para não se machucar. 280 00:16:43,503 --> 00:16:45,421 Como está sua esposa? Está tudo bem? 281 00:16:45,505 --> 00:16:47,673 Ouça, se alguém te incomodar, me avise. OK? 282 00:16:47,757 --> 00:16:50,218 Sim. Sim, acene. Eles são seus amigos. 283 00:16:50,301 --> 00:16:53,387 O que diabos há de errado com você? Você tem que fazer de mim um idiota. 284 00:16:53,471 --> 00:16:56,158 Eles só vieram aqui porque Tommy disse-lhes para virem tentar ajudar-nos. 285 00:16:56,182 --> 00:16:59,101 Qual é o problema com você? Ajudar quem? Qual é o problema com você? 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,814 Como eles vão me ajudar? O quê, pegando meu dinheiro? 287 00:17:03,898 --> 00:17:05,900 É disso que você está falando, pegando meu dinheiro? 288 00:17:06,526 --> 00:17:08,486 Estou aqui quebrando minha bunda, não eles. 289 00:17:09,403 --> 00:17:11,283 Nunca mais os traga aqui novamente. Você me ouviu? 290 00:17:11,322 --> 00:17:13,032 - —[Sino toca] - O que você é, um idiota? 291 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 - Eu sou um idiota? Você é um idiota. - -sim. 292 00:17:15,159 --> 00:17:17,537 Por que diabos você está me batendo, hein? 293 00:17:17,620 --> 00:17:19,622 Sim, sim, seu tesão. Experimente isso. 294 00:17:19,705 --> 00:17:21,499 Talvez você não consiga, né? Talvez... 295 00:17:25,836 --> 00:17:28,256 - [Joey murmurando] - [Jake rindo] 296 00:17:29,257 --> 00:17:30,258 Você é um merda! 297 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 [Gritando] —[rádio: "Tudo ou nada" tocando] 298 00:17:32,635 --> 00:17:35,763 J“ /fitis amor, não há meio-termo j“ 299 00:17:38,683 --> 00:17:40,768 j“por que começar e depois chorar j“ 300 00:17:40,851 --> 00:17:43,604 j“ por algo que poderia ter sido j“ 301 00:17:43,688 --> 00:17:45,773 [música continua tocando no rádio] 302 00:17:45,856 --> 00:17:47,400 Vamos, me dê uma Coca. 303 00:17:50,361 --> 00:17:53,114 Ei, vá embora. Você vai ao baile? 304 00:17:53,906 --> 00:17:55,116 Ir ao baile? 305 00:17:56,450 --> 00:17:58,494 [Todos conversando] 306 00:18:00,871 --> 00:18:02,498 [Risos] 307 00:18:02,582 --> 00:18:04,685 - —[Jake] Quem é aquela garota? - [Joey] Aquele com quem eu estava conversando? 308 00:18:04,709 --> 00:18:06,043 - -Sim. - [Joey] A loira? 309 00:18:06,127 --> 00:18:07,487 - -Sim. - [Joey] Vickie, você quer dizer. 310 00:18:10,214 --> 00:18:13,551 - —De onde ela é? - Ela é do bairro. 311 00:18:13,634 --> 00:18:15,261 Ela é uma garota da vizinhança. 312 00:18:15,344 --> 00:18:17,305 Qual é o sobrenome dela? 313 00:18:18,139 --> 00:18:21,100 Vickie, isso é tudo que sei. Eles a chamam de Vickie. 314 00:18:23,352 --> 00:18:24,812 Ela os conhece? 315 00:18:25,688 --> 00:18:28,941 Ela os conhece, eles a conhecem. Ela vem para a piscina todos os dias. 316 00:18:29,025 --> 00:18:31,169 Todo mundo se conhece. Você sabe como essa merda funciona. 317 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 - Ela vai com eles? - Ela não vai com ninguém. 318 00:18:33,738 --> 00:18:36,032 Ela tem 15 anos. Para onde diabos ela vai? 319 00:18:36,115 --> 00:18:37,755 Para onde você vai levar ela, a copacabana? 320 00:18:39,327 --> 00:18:41,179 [Jake] Ouvi dizer que havia uma garota que ele foi com 321 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 isso foi muito lindo jovem, loira. 322 00:18:43,873 --> 00:18:45,833 - [Joey] Sim? - Não é ela? 323 00:18:47,209 --> 00:18:49,128 [Joey] Duvido muito. 324 00:18:49,211 --> 00:18:50,963 No que você está pensando, afinal? 325 00:18:51,797 --> 00:18:53,775 Ela não é o tipo de garota você simplesmente fode e esquece. 326 00:18:53,799 --> 00:18:55,468 Joey, quantas vezes preciso te contar? 327 00:18:55,551 --> 00:18:57,803 Por que você está sempre xingando quando estou falando com você? 328 00:18:57,887 --> 00:19:00,056 Não faça isso perto de mim. Faça isso perto de seus amigos. 329 00:19:00,806 --> 00:19:02,784 - Essa é a questão. Apenas não faça isso. - -tudo bem. 330 00:19:02,808 --> 00:19:06,687 Ela não é o tipo de garota com quem você transa e esquecer. Ela não é assim. 331 00:19:06,771 --> 00:19:08,939 Você tem que passar um tempo com ela, envolva-se. 332 00:19:09,649 --> 00:19:10,900 Você sabe, é... 333 00:19:12,735 --> 00:19:14,111 Você transou com ela? 334 00:19:14,195 --> 00:19:16,614 Não. Diga-me a verdade. 335 00:19:16,697 --> 00:19:19,134 Acabei de te contar a verdade. Eu te digo a verdade da primeira vez. 336 00:19:19,158 --> 00:19:21,038 Você não precisa me perguntar novamente. Eu nunca faço isso. 337 00:19:21,077 --> 00:19:24,121 Eu sempre te digo a verdade. Se eu fizesse isso, você saberia. 338 00:19:25,206 --> 00:19:27,333 Eu a levei para sair algumas vezes. 339 00:19:27,917 --> 00:19:29,919 Você foi com ela? Você não tentou transar com ela? 340 00:19:30,002 --> 00:19:31,962 Eu tento foder qualquer coisa. Você sabe disso. 341 00:19:32,046 --> 00:19:34,590 - —Ela não concordou? - Não, ela não aceitou. 342 00:19:34,674 --> 00:19:36,342 Naturalmente. -naturalmente? 343 00:19:36,425 --> 00:19:38,585 - Ela sabia melhor. - O que você quer dizer com ela sabia melhor? 344 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Ela sabia que você era um animal. 345 00:19:40,846 --> 00:19:42,640 Ela sabia que não era bom se você for com ela. 346 00:19:42,723 --> 00:19:44,517 Toda a reputação estaria arruinada. 347 00:19:45,142 --> 00:19:47,353 Achei que ele estava falando com você, Vickie. 348 00:19:47,978 --> 00:19:49,397 - —Isso é... - Esse é o mesmo cara? 349 00:19:49,480 --> 00:19:51,375 - Sim, é o mesmo cara. - Tenho que quebrar as pernas dele. 350 00:19:51,399 --> 00:19:52,479 Ele esteve aqui ontem. 351 00:19:52,525 --> 00:19:54,002 - Ele esteve aqui ontem? - Você sentiu falta dele. 352 00:19:54,026 --> 00:19:56,338 Fui até em casa ontem. Não sabia que ele estava aqui. 353 00:19:56,362 --> 00:19:58,643 - Você fica aí, eu vou procurá-lo. - —não, eu vou pegá-lo. 354 00:19:58,698 --> 00:20:01,742 [Jake] Seus amigos estão reunidos. Grande reunião de negócios. 355 00:20:02,702 --> 00:20:04,578 Venha para a piscina, eles sentam e conversam. 356 00:20:04,662 --> 00:20:07,498 Grandes negócios. Eles garantem que ela possa ouvir. 357 00:20:08,541 --> 00:20:12,044 Ei, como o grandalhão. Dê o fora daqui. 358 00:20:12,962 --> 00:20:16,048 - Aonde você vai entrar na água? - Não molhe o cabelo. 359 00:20:16,132 --> 00:20:17,425 [Ri zombeteiramente] 360 00:20:19,635 --> 00:20:20,845 [Jake] Grande tiro. 361 00:20:22,221 --> 00:20:24,181 Deixe-o sozinho na sala dos fundos, bater nele, 362 00:20:24,265 --> 00:20:26,392 não há mais figurão sem sua arma. 363 00:20:27,935 --> 00:20:30,312 [Jake] Sim, caras realmente durões. 364 00:20:32,440 --> 00:20:35,317 - Eles são todos caras durões. - [Joey] No que você está pensando? 365 00:20:35,401 --> 00:20:38,404 Continue procurando. Onde diabos você está indo? Você está morto. Você é casado. 366 00:20:39,155 --> 00:20:42,867 Você é um homem casado. Está tudo acabado. Deixe as meninas para mim. 367 00:20:47,246 --> 00:20:48,497 [Jake] Grande tiro. 368 00:20:54,086 --> 00:20:56,314 Vamos, vamos sair daqui. Você vai ficar aqui a noite toda? 369 00:20:56,338 --> 00:20:57,506 Nunca conseguiremos passar. 370 00:20:58,048 --> 00:21:00,026 Onde diabos você pensa você vai a esta hora? 371 00:21:00,050 --> 00:21:01,927 O que você é, um policial? Eu estou saindo. Negócios. 372 00:21:02,011 --> 00:21:03,929 Maldito verme. Você sai, eu vou sair. 373 00:21:04,013 --> 00:21:05,613 Faça o que você vai fazer. O que me importa? 374 00:21:05,639 --> 00:21:08,642 [Irma] Acabou. Veja se! Cuidado. Eu não estarei aqui quando você voltar! 375 00:21:08,726 --> 00:21:09,810 Maldito bando de guinéus. 376 00:21:09,894 --> 00:21:11,621 - Vocês estão sempre saindo juntos! - Pare já. 377 00:21:11,645 --> 00:21:13,498 Por que você não para? Você não está indo a negócios. 378 00:21:13,522 --> 00:21:15,834 - Vocês vão se chupar! - Tenha algum respeito! 379 00:21:15,858 --> 00:21:18,360 - Todo o prédio ouve você. - —chupe ele! Chupe ele, querido! 380 00:21:18,444 --> 00:21:21,906 [Jake] Ei, Larry! Agora você tem algo para conversar! 381 00:21:21,989 --> 00:21:24,366 Com aquele maldito cachorro, e este aí em cima. 382 00:21:24,450 --> 00:21:26,678 Maldito judeu. Por que você não bater na cabeça dela com um taco? 383 00:21:26,702 --> 00:21:28,305 Não a chame de nomes. Ela ainda é minha esposa. 384 00:21:28,329 --> 00:21:30,265 - Quanto abuso você quer suportar? - —Eu bati nela o suficiente. 385 00:21:30,289 --> 00:21:31,516 - O que devo fazer? - Mate o caralho. 386 00:21:31,540 --> 00:21:34,293 - Vá em frente! Apenas me deixe aqui como um cachorro! - [Vidro se estilhaça] 387 00:21:34,376 --> 00:21:37,129 Você e sua maldita bunda! Você também, você - saia! 388 00:21:37,213 --> 00:21:39,733 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema com você? 389 00:21:39,757 --> 00:21:41,610 - Vai me deixar aqui? - Deixe todo o quarteirão ouvir você! 390 00:21:41,634 --> 00:21:44,196 - Qual é o problema com você? - Eu não dou a mínima, seu viado de merda! 391 00:21:44,220 --> 00:21:45,906 -Bicha! Vá enfiar o seu - -o que você disse? 392 00:21:45,930 --> 00:21:48,766 Huh? Hein, viado? Eu te chamei de viado! 393 00:21:48,849 --> 00:21:51,477 - [Combo de jazz tocando] - [Conversando, rindo] 394 00:21:53,562 --> 00:21:55,356 Ah! Feijões! 395 00:21:57,733 --> 00:21:58,776 Jack. 396 00:22:06,700 --> 00:22:09,245 Beansy pegou uma mesa nos fundos. Ele disse que poderíamos sentar com eles. 397 00:22:09,328 --> 00:22:10,871 Beansy quem? Qual feijão? 398 00:22:10,955 --> 00:22:12,498 - Huh? - Beansy quem? 399 00:22:12,581 --> 00:22:14,375 Feijões. Você sabe, ele é um dos caras. 400 00:22:14,458 --> 00:22:16,770 - —Você o conhecerá quando o vir. - Ela estará lá? 401 00:22:16,794 --> 00:22:19,213 Eu não sei, mas você poderia ver de lá, pelo menos. 402 00:22:19,296 --> 00:22:21,674 - Vamos. Vamos. - Não quero parecer muito difícil. 403 00:22:21,757 --> 00:22:23,384 [Chafienng] 404 00:22:31,267 --> 00:22:33,036 - Olá, Joe. Como você está? - Beansy, o que é isso? 405 00:22:33,060 --> 00:22:34,103 Obrigado pelos assentos. 406 00:22:34,186 --> 00:22:36,522 - Olá, Joey. - E ai, como vai? Ei. 407 00:22:36,605 --> 00:22:39,900 Nada. tive problemas com esses dois malditos gordurosos lá embaixo. 408 00:22:39,984 --> 00:22:42,403 - Eles me deixaram louco. - — olá, pai. Como você está? 409 00:22:42,486 --> 00:22:44,655 Ei, pai, o que foi? – ah, pai! 410 00:22:44,738 --> 00:22:46,448 Você quer transar? Tem certeza que? 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 [Todos rindo] 412 00:22:47,616 --> 00:22:49,243 - Tem certeza? - [Joey] Ei, não, não. 413 00:22:49,326 --> 00:22:51,966 Pai, onde você vai? Abençoe a mesa. Dê-nos uma chance, sim? 414 00:22:52,580 --> 00:22:54,748 [Joey] Você colocou dinheiro na cesta esta semana? 415 00:23:13,726 --> 00:23:15,603 - Você a vê aí? - Eu vi, eu vi. 416 00:23:15,686 --> 00:23:16,937 OK? -Eu vi. 417 00:23:21,942 --> 00:23:24,379 - —Eles vão com ela. - Não se preocupe com eles. Vá em frente. 418 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Vá em frente. 419 00:23:35,915 --> 00:23:38,167 [Pessoas gritando] 420 00:24:11,742 --> 00:24:14,536 Saia daqui. Dê o fora, seu bastardo oleoso! 421 00:24:14,620 --> 00:24:15,829 Sair! Sair! 422 00:24:15,913 --> 00:24:17,498 Você também. Sair. 423 00:24:17,581 --> 00:24:20,292 Saia daqui, seu vagabundo! 424 00:24:20,376 --> 00:24:22,628 - Bastardos podres! - [Jake] Volte de onde você veio. 425 00:24:25,881 --> 00:24:27,091 Olá, Vicky! 426 00:24:27,174 --> 00:24:29,301 Vickie! Vickie! 427 00:24:36,558 --> 00:24:38,102 -Oi, Joey. -como você está? 428 00:24:38,185 --> 00:24:41,146 - Estou bem. O que você está fazendo? - Praticamente nada. O que você está fazendo? 429 00:24:41,230 --> 00:24:43,774 - Esse é o seu carro? - Não, é do meu irmão. 430 00:24:44,441 --> 00:24:46,068 Você já conheceu meu irmão? 431 00:24:46,151 --> 00:24:48,904 Não. É ele? -sim. Quer conhecê-lo? 432 00:24:50,030 --> 00:24:52,116 - -Tudo bem. - Olá, Jack. 433 00:24:54,660 --> 00:24:55,661 [Joey] Venha aqui. 434 00:25:03,961 --> 00:25:07,673 Vickie, este é meu irmão Jake. Ele será o próximo campeão. 435 00:25:07,756 --> 00:25:08,841 [Vicky] Olá. 436 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Como você está? 437 00:25:13,095 --> 00:25:14,346 Prazer em conhecê-lo. 438 00:25:17,683 --> 00:25:18,809 Belo carro. 439 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Você gosta daquele carro? 440 00:25:21,645 --> 00:25:23,522 Sim. É legal. -sim. 441 00:25:33,198 --> 00:25:34,324 De onde você é? 442 00:25:35,743 --> 00:25:36,910 Por aqui. 443 00:25:39,246 --> 00:25:40,789 Você quer dar um passeio? 444 00:25:44,043 --> 00:25:47,629 Tudo bem. Tenho que me dar alguns minutos. Eu tenho que mudar. OK? 445 00:25:48,797 --> 00:25:49,965 Tudo bem? -tudo bem. 446 00:25:50,049 --> 00:25:52,593 - —Volto daqui a pouco. OK. - Estarei aí. 447 00:25:55,054 --> 00:25:57,056 [Música tocando suavemente no rádio] 448 00:26:01,310 --> 00:26:02,519 Mova-se. 449 00:26:16,075 --> 00:26:17,618 - Eu nunca joguei esse jogo. - Vá em frente. 450 00:26:17,701 --> 00:26:21,038 É a única maneira de você aprender. Vá em frente. Eu vou te mostrar como fazer isso. 451 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 Esse é o caminho. Isso mesmo. 452 00:26:24,875 --> 00:26:26,227 - -Assim? - Sim, está certo. 453 00:26:26,251 --> 00:26:29,171 - Acertou? - Basta acertar - legal. Acerte o do meio. 454 00:26:42,893 --> 00:26:43,936 Você vê isso? 455 00:27:02,913 --> 00:27:04,373 O que isso significa? 456 00:27:05,833 --> 00:27:07,376 Isso significa que o jogo acabou. 457 00:27:08,293 --> 00:27:09,461 Vamos. Vamos. 458 00:27:10,879 --> 00:27:12,089 [Batendo] 459 00:27:12,756 --> 00:27:13,966 Papai? 460 00:27:21,306 --> 00:27:23,475 Pai? Entre. 461 00:27:28,021 --> 00:27:30,399 Provavelmente foi às compras ou algo assim. Deixe-me ver. 462 00:27:31,483 --> 00:27:32,734 Papai? 463 00:27:38,198 --> 00:27:40,659 Sim, ele deve ter ido às compras. Sente-se. 464 00:27:45,539 --> 00:27:47,541 -Você quer comer alguma coisa? -não. 465 00:27:47,624 --> 00:27:49,376 -Tem certeza que? —mm—hmm. 466 00:27:59,678 --> 00:28:01,054 - [risos] - Saudação. 467 00:28:17,738 --> 00:28:20,782 Por que você não senta aqui? Sente-se um pouco mais perto. 468 00:28:22,075 --> 00:28:24,661 Você está tão longe, como se você estivesse do outro lado da sala. 469 00:28:37,883 --> 00:28:39,509 [Vickie ri] 470 00:28:43,722 --> 00:28:45,724 Venha aqui. Venha aqui. 471 00:28:46,350 --> 00:28:48,143 Venha aqui. Sente-se aqui. 472 00:28:48,227 --> 00:28:50,103 Vamos. Suba daí. 473 00:28:54,816 --> 00:28:55,859 Isso é melhor. 474 00:28:59,738 --> 00:29:01,531 Não. Obrigado de qualquer maneira. 475 00:29:03,742 --> 00:29:04,910 Um pouco de água? 476 00:29:15,379 --> 00:29:17,297 Quer ver o resto do lugar? 477 00:29:17,381 --> 00:29:19,591 [Homem cantando em italiano no rádio] – tudo bem. 478 00:29:19,675 --> 00:29:22,302 Comprei para meu pai. Eu comprei o prédio. 479 00:29:22,386 --> 00:29:23,470 Oh sim? 480 00:29:25,013 --> 00:29:27,474 De lutar? -sim. 481 00:29:29,184 --> 00:29:30,852 O que mais? 482 00:29:37,734 --> 00:29:40,737 - [Homem continua cantando em italiano] - —esta é a sala de jantar. 483 00:29:42,281 --> 00:29:43,365 Isso é um pássaro. 484 00:29:44,074 --> 00:29:46,118 Era um pássaro. Está morto agora, eu acho. 485 00:29:59,881 --> 00:30:01,049 O banheiro. 486 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 Sente-se. 487 00:30:31,747 --> 00:30:34,499 Sou eu e meu irmão. Estávamos brincando. 488 00:30:34,583 --> 00:30:35,625 Eu sei. 489 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Você parece bem, no entanto. 490 00:30:45,093 --> 00:30:46,553 Por que você está sorrindo? 491 00:30:47,346 --> 00:30:48,430 Não sei. 492 00:30:54,936 --> 00:30:56,563 Você sabe o quão linda você é? 493 00:30:58,940 --> 00:31:00,660 Alguém já te contou quão linda você é? 494 00:31:00,734 --> 00:31:02,736 Sim, eles dizem a você o tempo todo. 495 00:31:11,953 --> 00:31:14,956 [Homem continua cantando em italiano] 496 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 [Cantando em italiano continua, conclui] 497 00:31:39,856 --> 00:31:42,859 [Locutor de rádio] Sugar Ray Robinson e Jake la motta em Detroit 498 00:31:42,943 --> 00:31:44,236 para sua segunda luta. 499 00:31:44,319 --> 00:31:48,657 O invicto raio de açúcar derrotou Jake no Madison Square Garden em outubro passado. 500 00:31:49,408 --> 00:31:51,410 Você pode ver o contraste em seus estilos... 501 00:31:51,493 --> 00:31:54,996 O veloz raio Robinson na ponta dos pés, o mestre da dança; 502 00:31:55,080 --> 00:31:57,541 la motta, o lutador, se move na maior parte do tempo, com pés firmes. 503 00:31:57,624 --> 00:32:00,377 - —Agora ele está ferido Robinson. - [Multidão aplaudindo, gritando] 504 00:32:01,503 --> 00:32:04,214 La motta vindo para Robinson novamente, ambas as mãos na cabeça 505 00:32:04,297 --> 00:32:07,193 uma esquerda e uma luta até o queixo um duro mão esquerda no corpo arremessado por la motta. 506 00:32:07,217 --> 00:32:08,218 [Sino toca] 507 00:32:08,844 --> 00:32:12,222 Rodada oito, e é uma luta de qualquer um neste momento. Dez rounds. 508 00:32:12,305 --> 00:32:15,434 La motta leva as duas mãos à cabeça, machuca Robinson novamente. 509 00:32:15,517 --> 00:32:17,602 Engancha a mão esquerda no queixo, uma luta contra o corpo. 510 00:32:18,270 --> 00:32:20,689 Robinson volta com uma luta no nariz. 511 00:32:20,772 --> 00:32:23,251 La motta o leva pelo ringue, uma esquerda e uma luta na cabeça 512 00:32:23,275 --> 00:32:26,194 uma mão esquerda dura no corpo, e Robinson é expulso do ringue 513 00:32:26,278 --> 00:32:28,572 para o primeiro knockdown de sua carreira. 514 00:32:29,448 --> 00:32:32,868 Este é o mais próximo Robinson está perdido. 515 00:32:39,666 --> 00:32:41,460 [Lâmpadas estourando] 516 00:32:42,252 --> 00:32:45,672 A luta se aproxima do fim la motta assumiu o comando da luta. 517 00:32:45,755 --> 00:32:49,050 O invicto raio de açúcar, suas vitórias estão em perigo. 518 00:32:49,134 --> 00:32:52,679 La motta vindo até ele novamente. La motta fe/gning a mão esquerda 519 00:32:52,762 --> 00:32:54,723 [sino tocando] 520 00:32:59,478 --> 00:33:01,563 [Sino tocando] 521 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Depois de dez rodadas, 522 00:33:03,440 --> 00:33:06,985 juiz rossi, 8-2, la motta. 523 00:33:07,068 --> 00:33:08,528 [Multidão aplaudindo] 524 00:33:08,612 --> 00:33:12,407 Juiz Murphy, 7-3, la motta. 525 00:33:13,074 --> 00:33:15,827 [Locutor do ringue] La motta venceu a luta/ 526 00:33:15,911 --> 00:33:18,788 uma decisão unânime para o touro do Bronx, Jake la motta, 527 00:33:18,872 --> 00:33:22,792 entregando açúcar Ray Robinson sua primeira derrota como profissional. 528 00:33:22,876 --> 00:33:24,461 E Robinson não gosta disso. 529 00:33:24,544 --> 00:33:28,715 Com esta vitória impressionante, a máfia quebrou o que foi considerado impossível/b/e... 530 00:33:28,798 --> 00:33:30,759 O recorde invencível dos raios de açúcar 531 00:33:30,842 --> 00:33:33,053 la máfia provou ser h/mse/f um grande lutador, 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,616 e ele não deveria ter negado uma chance no meio da coroa. 533 00:33:40,852 --> 00:33:42,646 Tem certeza de que deveríamos estar fazendo isso? 534 00:33:43,563 --> 00:33:44,773 [Jake] Venha aqui. 535 00:33:44,856 --> 00:33:47,067 Você disse para nunca tocar em você antes de uma luta. 536 00:33:49,861 --> 00:33:51,738 Venha aqui antes que eu te dê uma surra. 537 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 Você disse que eu não poderia. Você está bem há duas semanas. 538 00:33:54,908 --> 00:33:56,034 Venha aqui. 539 00:33:56,117 --> 00:33:58,620 [Homem cantando em italiano no rádio] 540 00:34:06,419 --> 00:34:07,671 Venha aqui. 541 00:34:15,971 --> 00:34:17,472 Toque meus amores. 542 00:34:19,057 --> 00:34:20,475 [Gemidos] 543 00:34:22,644 --> 00:34:25,021 Boo-ba. É isso. 544 00:34:25,105 --> 00:34:26,523 "Boo-ba"? 545 00:34:26,606 --> 00:34:28,984 Boo-boo. Dê um beijo no boo-boo. 546 00:34:29,734 --> 00:34:30,986 Faça melhor. 547 00:34:40,287 --> 00:34:41,621 Hum. 548 00:34:47,085 --> 00:34:49,337 - Tire minhas calças. -Jake. 549 00:34:50,088 --> 00:34:51,840 Você sabe como tirar minhas calças? 550 00:34:58,972 --> 00:35:00,974 [Cinto tilintando] 551 00:35:02,392 --> 00:35:04,477 [Zíper descompactado] 552 00:35:09,107 --> 00:35:10,442 Agora tire o resto. 553 00:35:12,611 --> 00:35:15,530 Você me fez prometer não para te deixar animado. 554 00:35:15,614 --> 00:35:17,198 [Jake] Vá em frente. Faça isso. 555 00:35:34,257 --> 00:35:35,800 Tire a calcinha. 556 00:36:23,473 --> 00:36:24,974 [Vickie] Gosto do cheiro de academia. 557 00:36:26,059 --> 00:36:27,060 [Jake] O quê? 558 00:36:29,854 --> 00:36:31,564 Gosto do cheiro da academia. 559 00:36:58,675 --> 00:37:01,511 Não, não, não, não. Chega, chega. 560 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 Eu não posso fazer mais nada. Se eu fizer mais, vou afundá-lo. 561 00:37:06,891 --> 00:37:09,227 Eu tenho que lutar contra Robinson. Eu não posso brincar. 562 00:37:28,580 --> 00:37:30,373 [Gemido] 563 00:37:41,926 --> 00:37:43,094 O que você está fazendo? 564 00:37:43,178 --> 00:37:45,263 O que você está fazendo? O que você está fazendo comigo? 565 00:38:00,069 --> 00:38:03,072 [Homem continua cantando em italiano] 566 00:38:20,006 --> 00:38:21,841 [Multidão gritando, aplaudindo] 567 00:38:21,925 --> 00:38:23,986 [Locutor de rádio] Jake la mafia e açúcar Ray Robinson 568 00:38:24,010 --> 00:38:25,094 encontrar-se pela terceira vez. 569 00:38:25,804 --> 00:38:28,598 Esses homens são únicos, tornando-se rivais clássicos. 570 00:38:28,681 --> 00:38:32,435 Esses dois homens, lutadores ferozes e poderosos, perigosos, 571 00:38:32,519 --> 00:38:35,063 tanto que nenhum outro lutador wrl/chegue perto deles. 572 00:38:35,146 --> 00:38:37,816 E então, eles lutam entre si, três semanas de intervalo. 573 00:38:37,899 --> 00:38:39,526 Cada um ganhou um, 574 00:38:39,609 --> 00:38:42,779 e vocês// provavelmente brigam de novo, do jeito que parece agora 575 00:38:43,613 --> 00:38:45,865 - —[campainha toca] - Eles se aproximam ao toque da campainha. 576 00:38:50,829 --> 00:38:53,206 Rodada sete, com raio de açúcar bem à frente em pontos. 577 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 A máfia pode precisar de um nocaute. 578 00:38:57,210 --> 00:38:58,545 O gancho esquerdo na mandíbula, 579 00:38:58,628 --> 00:39:01,130 e Robinson está caído pela segunda vez em sua carreira. 580 00:39:01,214 --> 00:39:03,716 Ele caiu na última luta também. 581 00:39:03,800 --> 00:39:06,719 La Mafia assiste Sugar Ray faça a contagem do árbitro. 582 00:39:06,803 --> 00:39:09,597 - Robinson tentando se levantar. - [Árbitro] Seis, sete... 583 00:39:10,473 --> 00:39:11,933 - Oito... - Ele está de pé agora 584 00:39:12,016 --> 00:39:14,978 o árbitro está tirando as luvas. Ele está atordoado 585 00:39:16,271 --> 00:39:18,064 a máfia vem até ele. 586 00:39:18,147 --> 00:39:21,943 Apesar de ter sido derrubado, Robinson está bem à frente em pontos. 587 00:39:22,026 --> 00:39:24,988 Ele engancha uma esquerda no queixo, uma esquerda e uma luta na cabeça de Robinson. 588 00:39:25,071 --> 00:39:26,781 [Sino tocando] 589 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 [Locutor do ringue] Sua atenção, fãs. 590 00:39:28,741 --> 00:39:30,702 Juiz Joe Lanahan 591 00:39:30,785 --> 00:39:34,330 marca 8-1, 1 par, 592 00:39:34,414 --> 00:39:37,000 em favor do açúcar Ray Robinson! 593 00:39:37,083 --> 00:39:38,334 [Multidão vaiando] 594 00:39:38,418 --> 00:39:41,337 [Locutor de rádio] Uma votação b/g para Sugar Ray Robinson. 595 00:39:41,421 --> 00:39:44,424 Scorecard de 6-2 e 2 pares, 596 00:39:44,507 --> 00:39:47,969 para o vencedor por decisão unânime, 597 00:39:48,052 --> 00:39:51,514 - açúcar Ray Robinson! - [Multidão vaiando] 598 00:39:52,390 --> 00:39:54,517 [Joey] Chupadores de pau/ID gostam de foder... 599 00:39:54,601 --> 00:39:55,602 [Batendo] 600 00:39:57,979 --> 00:40:01,441 - Pelo amor de Deus! - Vou matar esses filhos da puta! 601 00:40:02,358 --> 00:40:05,337 Eles só deram a ele essa porra de decisão porque ele vai para o exército na próxima semana. 602 00:40:05,361 --> 00:40:06,571 Essa é a única razão. 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,616 Eu o derrubei. Não sei o que mais preciso fazer. 604 00:40:09,699 --> 00:40:12,368 - O que diabos eu tenho que fazer? - Você ganhou e eles te roubaram! 605 00:40:12,452 --> 00:40:16,164 Eles são infelizes porque suas mães pega na porra do cu, é por isso! 606 00:40:18,207 --> 00:40:21,127 Já fiz muitas coisas más, Joey. Talvez esteja voltando para mim. 607 00:40:21,210 --> 00:40:23,046 [Batendo] 608 00:40:23,129 --> 00:40:25,214 Quem sabe? Eu sou um azar, talvez. Quem diabos sabe? 609 00:40:25,298 --> 00:40:28,051 Jack, esqueça toda essa merda. Esta foi a sua chance. 610 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 [Joey] Eles nos roubaram! Eles nos roubaram descaradamente! 611 00:40:31,429 --> 00:40:34,389 - —É a Vickie. Você quer falar com ela? - Não, não quero falar com ninguém. 612 00:40:36,434 --> 00:40:38,561 - Joey, leve-a para casa. - [Joey] Tudo bem. 613 00:40:44,943 --> 00:40:47,153 - Você vai ficar bem? - — sim, vou ficar bem. 614 00:40:47,236 --> 00:40:48,237 Tem certeza que? 615 00:40:48,321 --> 00:40:51,115 - Certifique-se de que ela está bem. - -tudo bem. 616 00:41:52,010 --> 00:41:54,012 [Sem diálogo audível] 617 00:44:14,986 --> 00:44:17,655 [Drama tocando no rádio] 618 00:44:17,738 --> 00:44:20,783 Ah. Nunca faça isso Janiro besteira de novo. 619 00:44:20,867 --> 00:44:22,678 Não há mais negócios como esse. Você ouve o que estou dizendo? 620 00:44:22,702 --> 00:44:24,721 - O que você está falando? - Do que estou falando? 621 00:44:24,745 --> 00:44:26,998 Veja isso. 168 libras. 622 00:44:27,081 --> 00:44:29,292 - Pare de comer. - O que é isso com as respostas inteligentes? 623 00:44:29,375 --> 00:44:31,645 Eu te disse que não queria fazer isso em primeiro lugar, não foi? 624 00:44:31,669 --> 00:44:32,962 Não, você não disse isso. 625 00:44:33,045 --> 00:44:36,090 Você é quem me disse você pode chegar a 155 libras. 626 00:44:36,174 --> 00:44:38,235 Onde eu consegui isso? Eu tirei isso da porra do ar? 627 00:44:38,259 --> 00:44:40,261 Eu não sei se vou reduza para 155. 628 00:44:40,344 --> 00:44:42,138 Tenho sorte de chegar a 160. 629 00:44:42,221 --> 00:44:44,599 E além disso, você me contrata para uma luta aos 155, 630 00:44:44,682 --> 00:44:47,476 e se! Não faça o 155, Eu perco $ 15.000? 631 00:44:47,560 --> 00:44:48,728 Isso mesmo. -oh! 632 00:44:48,811 --> 00:44:51,415 Você deveria ser um gerente! Você deveria saber o que está fazendo! 633 00:44:51,439 --> 00:44:54,358 - Eu fiz exatamente o que queria fazer. - É com isso que estou preocupado, você... 634 00:44:54,442 --> 00:44:56,611 - Você quer uma disputa pelo título? - O que você está falando? 635 00:44:56,694 --> 00:44:59,655 - Você quer uma disputa pelo título? - —o que eu estou, num circo aqui? 636 00:44:59,739 --> 00:45:02,176 Eu pergunto a ele, ele tem mais juízo sobre isso. O que você está fazendo? 637 00:45:02,200 --> 00:45:04,493 Você está se matando já faz três anos, certo? 638 00:45:04,577 --> 00:45:08,623 Não sobrou ninguém para você lutar. Todo mundo tem medo de brigar com você. 639 00:45:08,706 --> 00:45:11,584 Ok, vem esse garoto, Janiro. Ele não conhece nada melhor. 640 00:45:11,667 --> 00:45:14,212 Ele é um garoto, em ascensão, ele lutará com qualquer um. 641 00:45:14,295 --> 00:45:15,630 Bom. Você luta com ele. 642 00:45:15,713 --> 00:45:18,049 Abre o buraco dele. Rasgue-o em pedaços. Certo? 643 00:45:18,132 --> 00:45:20,301 Qual é a maior coisa você tem que se preocupar? 644 00:45:20,384 --> 00:45:22,654 - Estou preocupado com o peso. - Você está preocupado com o peso? 645 00:45:22,678 --> 00:45:24,805 Sobre o que estamos discutindo? Acabei de dizer o peso. 646 00:45:24,889 --> 00:45:27,016 Ok, digamos que você perca por causa do seu peso. 647 00:45:27,099 --> 00:45:29,179 Eles vão pensar você não é tão durão quanto era? 648 00:45:29,227 --> 00:45:31,687 Você não é o mesmo lutador? Bom. 649 00:45:31,771 --> 00:45:34,875 Eles vão combinar você com todos aqueles caras eles estavam com medo de combinar com você antes. 650 00:45:34,899 --> 00:45:37,652 O que acontece? Você vai matá-los. E eles têm que lhe dar uma chance pelo título. 651 00:45:37,735 --> 00:45:40,821 - Traga-me café, por favor. - Por que? Não há mais ninguém. 652 00:45:40,905 --> 00:45:42,323 Não sobrou ninguém. 653 00:45:42,406 --> 00:45:43,884 - Para quem eles vão dar? - Café. 654 00:45:43,908 --> 00:45:45,802 - —[Vickie] Em um minuto. - [Joey] Você está me ouvindo? 655 00:45:45,826 --> 00:45:47,804 - Por favor, querido, traga-me o café. - [Vickie] Tudo bem. 656 00:45:47,828 --> 00:45:51,040 - Quanto tempo tenho que esperar? - [Joey] Você está ouvindo? 657 00:45:51,123 --> 00:45:53,584 Agora digamos que você ganha, você vence o Janiro. 658 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 O que você definitivamente deveria vencê-lo, certo? 659 00:45:56,170 --> 00:45:57,505 - -Sim. - Certo? 660 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 Sim. 661 00:45:58,673 --> 00:46:01,026 Eles ainda têm que te dar uma chance pelo título. Você sabe por quê? 662 00:46:01,050 --> 00:46:03,386 - Por que? - Porque a mesma coisa de antes. 663 00:46:03,469 --> 00:46:05,280 Não sobrou ninguém. Não há ninguém por perto. 664 00:46:05,304 --> 00:46:09,016 Eles têm que te dar a chance. Você entende? Se você vencer, você vence. 665 00:46:09,100 --> 00:46:10,935 Se você perder, você ainda ganha. 666 00:46:11,018 --> 00:46:14,063 Não há como você perder, e você faz isso sozinho, 667 00:46:14,146 --> 00:46:16,583 do jeito que você queria fazer, sem qualquer ajuda de ninguém. 668 00:46:16,607 --> 00:46:20,194 Você entende? Basta descer a 155 libras, seu bastardo gordo. 669 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Pare de comer. Qual é o problema? Pare de comer, só isso. Você pode fazer isso. 670 00:46:23,656 --> 00:46:25,634 Você não entende nada. Você entende isso? 671 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Joey está certo. Esse Janiro é um lutador promissor. 672 00:46:27,994 --> 00:46:30,830 Ele é bonito, é popular. Você venceu ele agora... 673 00:46:30,913 --> 00:46:32,957 Com licença. O que você quer dizer com bonito? 674 00:46:33,040 --> 00:46:35,227 Não estou dizendo bonito. Estou dizendo popular. Se você ganhar... 675 00:46:35,251 --> 00:46:37,336 Quem é você para dizer boa aparência, popular? 676 00:46:37,420 --> 00:46:39,648 Eu não estou dizendo nada. Só estou lhe dizendo que Joey está certo. 677 00:46:39,672 --> 00:46:41,215 Você é uma autoridade ou o quê? 678 00:46:41,299 --> 00:46:42,717 Nada... -saia daqui. 679 00:46:42,800 --> 00:46:46,053 Saia daqui. Pegue o bebê e saia daqui. 680 00:46:47,555 --> 00:46:49,533 Todo mundo de repente uma autoridade sobre isso. 681 00:46:49,557 --> 00:46:52,768 Onde ela descobriu ele é bonito, antes de tudo? 682 00:46:52,852 --> 00:46:54,353 [Lenore] Ela não quis dizer nada. 683 00:46:56,981 --> 00:47:00,234 - Quem te perguntou? - Você vai começar comigo agora? 684 00:47:00,318 --> 00:47:02,737 Quando as pessoas estão conversando, você não interrompe. 685 00:47:02,820 --> 00:47:06,240 Não é da sua conta, especialmente se for meu irmão e sua esposa. 686 00:47:06,324 --> 00:47:07,825 Não tenho nada a ver com você. 687 00:47:07,908 --> 00:47:10,202 Saia daqui. Entre. Leve o bebê para dentro. 688 00:47:10,286 --> 00:47:13,497 Vamos. Vamos embora os rabugentos aqui, ok? 689 00:47:14,081 --> 00:47:16,334 - Vamos. - Troque as fraldas dela. Você não consegue ver ela... 690 00:47:16,417 --> 00:47:19,128 - Ela vai chorar. Ela fede. - Você a faz chorar. 691 00:47:19,754 --> 00:47:22,465 - Eu vou fazer você chorar. - —[Lenore] Sim. Hum... hum. 692 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 Vamos. Vamos. 693 00:47:27,053 --> 00:47:28,554 Eles são um casal de bebês. 694 00:47:28,637 --> 00:47:31,724 [Joey] 155 libras. Vamos para o campo de treinamento. 695 00:47:31,807 --> 00:47:35,102 Sem distrações, sem esposas, sem telefonemas. 696 00:47:35,186 --> 00:47:36,562 Ninguém por perto para incomodá-lo. 697 00:47:36,645 --> 00:47:38,773 Vou escrever sua programação habitual, sua dieta habitual... 698 00:47:38,856 --> 00:47:40,941 Escute, quero te perguntar uma coisa. 699 00:47:41,025 --> 00:47:43,778 Quando estou longe, você já percebeu alguma coisa engraçada acontecendo com ela? 700 00:47:43,861 --> 00:47:45,446 -Com quem, Vickie? -sim. 701 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Como o que? 702 00:47:46,614 --> 00:47:48,824 O que - o que você acha que quero dizer? 703 00:47:49,700 --> 00:47:52,203 Não, não, não - não percebo nada. 704 00:47:52,286 --> 00:47:54,288 Eu quero que você mantenha de olho nela, certo? 705 00:47:54,372 --> 00:47:56,290 Para quê, Jack? Ela não faz nada de errado. 706 00:47:56,374 --> 00:47:59,377 Eu quero que você fique de olho nela quando eu estiver fora, certo? 707 00:47:59,460 --> 00:48:02,189 Você simplesmente cria problemas por nada. Estou lhe dizendo, você está tendo um colapso. 708 00:48:02,213 --> 00:48:03,398 Joey, tenho uma razão, certo? 709 00:48:03,422 --> 00:48:07,343 Você e eu sabemos, qualquer mulher, dada a hora certa, o lugar certo, 710 00:48:07,426 --> 00:48:09,512 as circunstâncias certas, eles farão qualquer coisa, certo? 711 00:48:09,595 --> 00:48:11,680 Quero dizer, tudo é possível. Tudo bem? 712 00:48:11,764 --> 00:48:13,224 - -Você tem razão. - Você deveria saber. 713 00:48:13,307 --> 00:48:16,519 Você não está errado, mas está escolhendo nesta garota, porque eu vi você antes. 714 00:48:16,602 --> 00:48:18,830 Você está preocupado com seu peso, você está ficando irritado, 715 00:48:18,854 --> 00:48:22,024 e você diz a ela: "o que você, uh - Entre. Quem te perguntou?" 716 00:48:22,108 --> 00:48:24,708 Incomodando-a por isso, você vai dar a ela uma desculpa para sair. 717 00:48:25,403 --> 00:48:27,655 - Ela estava falando de um cara. - Então? 718 00:48:27,738 --> 00:48:30,324 E daí? Ela estava falando em seu nome, ela não estava... 719 00:48:30,408 --> 00:48:33,261 Em meu nome? Ela estava falando sobre um garoto bonito, dizendo que ele é bonito. 720 00:48:33,285 --> 00:48:34,365 O que você está falando? 721 00:48:34,412 --> 00:48:36,014 Então você o torna feio. Qual é a diferença? 722 00:48:36,038 --> 00:48:38,416 Deixa para lá. Apenas faça. -tudo bem. 723 00:48:40,209 --> 00:48:45,214 Você sabe o que deve fazer? Entre e seja legal com ela. Faça as pazes com ela. 724 00:48:45,297 --> 00:48:46,983 Diga a ela que você vai sair com ela. Nós vamos sair. 725 00:48:47,007 --> 00:48:48,693 Você quer sair antes você vai embora, não é? 726 00:48:48,717 --> 00:48:51,512 Dessa forma, você sai com a cabeça limpa. Você sabe que você a levou para sair. 727 00:48:51,595 --> 00:48:53,514 Você bebeu e jantou com ela. Você se divertiu. 728 00:48:54,098 --> 00:48:56,100 Tudo bem? -tudo bem. 729 00:48:57,226 --> 00:48:59,645 - Aonde você quer ir? - Bem, "fora", você sabe. 730 00:48:59,728 --> 00:49:01,230 Tudo bem. -tudo bem? 731 00:49:01,313 --> 00:49:04,191 Ouça, porém, se você contar a ela agora, puxe-a para o lado. 732 00:49:04,275 --> 00:49:06,485 Não diga nada na frente da Lenore. 733 00:49:06,569 --> 00:49:08,571 - Porque não vou levá-la. - O que está na sua cabeça? 734 00:49:08,654 --> 00:49:10,573 Tudo bem. -acha que vou contar a ela? 735 00:49:10,656 --> 00:49:13,451 - Faça o que você vai fazer. - —ah, estou. 736 00:49:13,534 --> 00:49:15,494 - [Bebês agitados] - [Lenore sussurra] 737 00:49:15,578 --> 00:49:19,331 Ei. Ei. Ei. Venha aqui. 738 00:49:45,357 --> 00:49:47,127 [Comediante] Boa noite, senhoras e senhores. 739 00:49:47,151 --> 00:49:48,753 É ótimo estar de volta ao copa lounge. 740 00:49:48,777 --> 00:49:50,946 Que grande público. 741 00:49:51,030 --> 00:49:53,449 Vamos, senhora, ria. Eu ri quando você entrou. 742 00:49:53,532 --> 00:49:54,992 [O público ri] 743 00:49:55,075 --> 00:49:58,454 Mas falando sério, pessoal, temos um convidado especial conosco esta noite. 744 00:49:58,537 --> 00:50:02,708 Eu gostaria de apresentar o mundo principal desafiante dos médios, 745 00:50:02,791 --> 00:50:05,252 o touro do Bronx, o touro furioso. 746 00:50:05,336 --> 00:50:08,547 Vamos ouvir isso pelo grande Jake la motta, senhoras e senhores! 747 00:50:08,631 --> 00:50:10,633 [Viva, aplausos] 748 00:50:14,386 --> 00:50:16,096 Qual é o seu nome mesmo? 749 00:50:16,180 --> 00:50:18,641 - Janete. - Janete, desculpe. Sim, acabei de... 750 00:50:19,308 --> 00:50:21,519 É hora do brinde. 751 00:50:23,145 --> 00:50:27,358 Ele me acerta com um gancho de esquerda. Sem mão. Apenas um gancho que ele tinha. 752 00:50:27,441 --> 00:50:28,817 [Platéia rindo] 753 00:50:28,901 --> 00:50:30,903 - —Onde você vai? - Indo ao banheiro. 754 00:50:35,533 --> 00:50:36,742 [Salvy] Ei, Vickie. 755 00:50:36,825 --> 00:50:38,786 - Oi. - Puxa, você está ótimo. 756 00:50:38,869 --> 00:50:40,079 - -Obrigado. - Joey aqui? 757 00:50:40,162 --> 00:50:41,806 Sim, eles estão ali. Jake também está aqui. 758 00:50:41,830 --> 00:50:44,917 Isso é ótimo. Escute, estou aqui com Tommy e alguns membros da antiga gangue. 759 00:50:45,000 --> 00:50:47,753 - Aproveite a oportunidade, venha tomar uma bebida. - Até mais. 760 00:50:50,464 --> 00:50:53,384 - [Salvy] Olá, Jake. Como vai você? - -como você está? 761 00:50:54,009 --> 00:50:55,386 Você não está bebendo, está? 762 00:50:56,428 --> 00:50:58,806 - Joey, como você está? - Como vai, Sal? 763 00:50:58,889 --> 00:51:01,201 - —Parece que você está se divertindo aqui. - [Joey] Sim. 764 00:51:01,225 --> 00:51:03,912 Estou lá com Tommy como. Por que você não vem tomar uma bebida? 765 00:51:03,936 --> 00:51:06,313 Tommy está aqui? Eu nem o vi entrar. 766 00:51:06,397 --> 00:51:08,816 [Chafienng] 767 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 Vejo você mais tarde, Joey. 768 00:51:15,739 --> 00:51:18,367 [Joey] Ei, isso é um terno. Ele parece bem, hein, Jack? 769 00:51:18,450 --> 00:51:19,451 [cospe] 770 00:51:19,535 --> 00:51:21,161 [risos esparsos] 771 00:51:22,121 --> 00:51:24,582 Achei que essa era minha melhor piada. 772 00:51:28,043 --> 00:51:29,295 [Lâmpada estoura] 773 00:51:29,378 --> 00:51:31,046 Ei, olha quem está aqui. 774 00:51:31,130 --> 00:51:33,132 - Olá, Vickie. - Olá, Vickie. 775 00:51:33,215 --> 00:51:34,675 Olá, Vicky. 776 00:51:34,758 --> 00:51:36,927 - Diga olá para Tommy. - Como você está, querido? 777 00:51:37,011 --> 00:51:40,055 Que bom ver você. Diga olá para Charlie. 778 00:51:40,139 --> 00:51:42,701 - —[Tommy] Sente-se, tome uma bebida. - Não posso. Eu tenho que voltar para Jake. 779 00:51:42,725 --> 00:51:46,061 - Só vim para dizer olá. - —tudo bem, querido, obrigado por ter vindo. 780 00:51:46,145 --> 00:51:49,690 - Não é uma criança má, aquela Vickie, você sabe. - —ela está com aquele maldito gorila. 781 00:51:49,773 --> 00:51:51,773 Ela deve ter pego cem surras naquele cara. 782 00:51:53,861 --> 00:51:55,404 [Limpa a garganta] 783 00:51:55,487 --> 00:51:58,449 - Por que você demorou tanto? - Passei pela mesa do Tommy para dizer olá. 784 00:51:58,532 --> 00:52:02,161 Eu vi você dizer olá para eles. Mas por que você demorou tanto? 785 00:52:02,953 --> 00:52:05,748 Nada. Eu disse olá. Eu voltei. 786 00:52:06,665 --> 00:52:09,752 - O que mais você disse? - Ele me perguntou se eu queria uma bebida. 787 00:52:09,835 --> 00:52:12,671 Eu disse: "não, Jake e Joey estão ali", e eu saí. 788 00:52:12,755 --> 00:52:14,632 Por que você estava falando com Salvy? 789 00:52:15,466 --> 00:52:17,843 Ele me perguntou se Joey estava lá. Eu disse: “ele está ali”. 790 00:52:17,926 --> 00:52:20,971 Então ele disse: “Tommy está ali. Por que você não vai dizer olá?" E eu fiz. 791 00:52:22,222 --> 00:52:23,557 Você está interessado nele? 792 00:52:24,266 --> 00:52:26,185 Não. Por que eu estaria interessada nele? 793 00:52:26,268 --> 00:52:29,063 - Tem certeza que não está interessada nele? - -sim. 794 00:52:30,564 --> 00:52:32,324 Em outras palavras, você não está interessado nele, 795 00:52:32,399 --> 00:52:34,151 mas você poderia estar interessado em alguém? 796 00:52:34,234 --> 00:52:36,278 Jake, não comece, hein? 797 00:52:36,362 --> 00:52:38,030 Você ainda está bravo por causa de algum estúpido... 798 00:52:38,113 --> 00:52:41,575 [Jake] Ei, cale a boca, ou eu vou dar um tapa na sua cara. Você me envergonha. 799 00:52:41,659 --> 00:52:44,203 Estas são do Sr. Como. 800 00:52:47,790 --> 00:52:49,375 Devo levar o... 801 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 - O quê? - Devo levar isso? 802 00:52:51,960 --> 00:52:53,680 Você terminou? – Ainda não terminei com isso. 803 00:52:53,712 --> 00:52:56,256 - -OK. - [Comediante] Essas são as piadas, pessoal. 804 00:52:56,340 --> 00:53:00,386 Eu te digo a verdade, é tão... Olá. Como você está, seu viado careca? 805 00:53:00,469 --> 00:53:02,012 [Platéia rindo] 806 00:53:04,515 --> 00:53:06,934 - Olá, Joey. - —Tommy, obrigado pelas bebidas. 807 00:53:07,017 --> 00:53:08,703 - Ah, vamos. A qualquer momento. -Charlie, como você está? 808 00:53:08,727 --> 00:53:10,622 - Como vai, Joey? Como está tudo? - [Joey] Olá. 809 00:53:10,646 --> 00:53:13,126 - [Tommy] Onde está Jake? - Ele está ali. Ele não quer vir. 810 00:53:16,193 --> 00:53:18,487 Se você ligar para ele, ele virá. —[Tommy] Tudo bem. 811 00:53:21,281 --> 00:53:23,093 - —Já volto. - [Tommy] Lá vem ele. 812 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 O que é? Você não liga mais para ninguém. 813 00:53:25,369 --> 00:53:28,914 Nunca mais te vemos. Pelo amor de Deus. 814 00:53:28,997 --> 00:53:32,084 Você nunca mais aparece? Você não consegue nem fazer uma ligação? O que é? 815 00:53:32,167 --> 00:53:34,837 Estou ocupado. Vou embora lutando. Estou ocupado. 816 00:53:34,920 --> 00:53:38,215 Ocupado, ocupado. Olhe para ele me levando a sério. 817 00:53:38,298 --> 00:53:41,009 Só estou brincando com você. Que maldita criança. 818 00:53:41,093 --> 00:53:43,303 - Esse é o melhor lutador que existe. - Olá, Jake. 819 00:53:43,387 --> 00:53:45,180 Como você está? – aqueles moolinianos. 820 00:53:45,264 --> 00:53:48,267 Esqueça isso. Eles estão todos com medo de lutar com você. 821 00:53:48,350 --> 00:53:50,070 Como você está se sentindo? Tudo bem? —Estou bem. 822 00:53:50,144 --> 00:53:52,980 - Bom? Forte? - Forte, sim. Estou bem. 823 00:53:53,063 --> 00:53:55,524 Então o Janiro tem que tomar cuidado, né? 824 00:53:56,233 --> 00:53:57,735 Eu acho que ele deveria. 825 00:53:57,818 --> 00:54:00,362 Últimas três, quatro vezes, Não ganhei nada além de dinheiro com o cara. 826 00:54:00,446 --> 00:54:02,489 Ele não é moleza. Esse é um bom lutador. 827 00:54:02,573 --> 00:54:07,035 Cara muito atraente. Todas as garotas gostam dele. Sem marcas. Limpar. 828 00:54:09,413 --> 00:54:12,166 Jake, estou errado? Você ganhou alguns quilos? 829 00:54:12,249 --> 00:54:14,728 Alguns quilos. Eu vou parar com isso imediatamente, porém, não há problema. 830 00:54:14,752 --> 00:54:16,628 Imediatamente, imediatamente. -oh. 831 00:54:17,713 --> 00:54:21,842 Olha, deixe-me perguntar uma coisa. Só estou falando agora, só falando. 832 00:54:21,925 --> 00:54:26,013 Eu venho até você e estou lhe dizendo que vou apostar muito dinheiro em você 833 00:54:26,096 --> 00:54:28,432 nessa briga com o Janiro, né? 834 00:54:28,515 --> 00:54:29,558 Sim? 835 00:54:30,225 --> 00:54:33,103 Bem, o que você me diria? O que você poderia me dizer? 836 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 Eu diria que aposte tudo o que você tem. 837 00:54:36,356 --> 00:54:37,941 Tudo? -tudo. 838 00:54:38,776 --> 00:54:40,736 Porque vou abrir o buraco dele assim. 839 00:54:40,819 --> 00:54:43,322 Desculpem meu francês, meninas. —[Todos rindo] 840 00:54:43,405 --> 00:54:46,325 Vou fazê-lo sofrer. -o que há de errado com esse cara? 841 00:54:46,408 --> 00:54:49,369 Eu vou fazer a mãe dele gostaria que ela nunca o tivesse. 842 00:54:50,162 --> 00:54:52,432 - Isso é algo pessoal? - Transforme-o em carne de cachorro. O que? 843 00:54:52,456 --> 00:54:55,417 - Ele disse alguma coisa nos jornais? - Não, ele é um garoto legal. 844 00:54:55,501 --> 00:54:56,794 Ele é um garoto bonito também. 845 00:54:56,877 --> 00:54:59,630 Eu tenho um problema, se eu deveria transar com ele ou lutar com ele. 846 00:54:59,713 --> 00:55:01,673 [Todos rindo] 847 00:55:02,800 --> 00:55:05,469 Deve ser uma loucura. "Foda-se ele ou lute com ele." 848 00:55:05,552 --> 00:55:08,555 Você está realmente sujeito a ser fodido com esse garoto. Atenção. 849 00:55:08,639 --> 00:55:10,599 Por quem? —[Salvado] Janiro. 850 00:55:10,682 --> 00:55:12,402 Você quer dizer que você me quer fazer com que ele te foda? 851 00:55:12,476 --> 00:55:13,602 - -Meu? - [Jake] Sim. 852 00:55:13,685 --> 00:55:16,438 - Não, eu não quero que ele me foda. - Eu poderia fazer isso facilmente. 853 00:55:16,522 --> 00:55:17,624 [Salvy] Como você vai fazer isso? 854 00:55:17,648 --> 00:55:20,043 Vou colocar vocês dois no ringue, dar uma surra em vocês dois, 855 00:55:20,067 --> 00:55:21,276 vocês dois podem foder um ao outro. 856 00:55:22,778 --> 00:55:25,572 - —Vou ficar todo cheio de sangue. - Você está acostumado com isso. 857 00:55:25,656 --> 00:55:27,366 [Rindo] 858 00:55:27,449 --> 00:55:29,868 [Tommy] Vamos, beba. Isso é refrigerante de gengibre, Jake. 859 00:55:29,952 --> 00:55:31,703 - Vamos. Saudação. - Saudação. 860 00:55:32,371 --> 00:55:34,623 -Jake, boa sorte. - Saudação. Boa sorte, Jake. 861 00:56:11,910 --> 00:56:13,161 Olá, Vick. 862 00:56:15,414 --> 00:56:16,456 Vickie. 863 00:56:17,541 --> 00:56:19,293 - O que? - Você está acordado? 864 00:56:24,256 --> 00:56:27,050 - Você pode me ouvir? - O que? 865 00:56:32,890 --> 00:56:34,725 Você já pensou em outra pessoa... 866 00:56:36,643 --> 00:56:37,853 Quando estamos na cama? 867 00:56:38,979 --> 00:56:41,565 - O que você quer dizer? - —você sabe, quando fazemos amor. 868 00:56:43,066 --> 00:56:45,068 Não, ninguém. Eu te amo. 869 00:56:47,112 --> 00:56:49,364 Por que você disse aquilo do Janiro? 870 00:56:50,574 --> 00:56:53,827 - O que eu disse? - Você disse que ele tinha um rosto bonito. 871 00:56:55,078 --> 00:56:56,872 Nunca notei seu rosto. 872 00:56:58,081 --> 00:56:59,750 Por que você disse isso, então? 873 00:57:01,960 --> 00:57:05,297 Eu nem sei o que eu disse. Eu nem sei como ele é. 874 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Vá dormir. 875 00:57:17,517 --> 00:57:20,103 [Multidão aplaudindo, gritando] 876 00:58:01,395 --> 00:58:03,814 [Lâmpadas estourando] 877 00:58:03,897 --> 00:58:05,899 [Torcer, gritar continua] 878 00:58:11,279 --> 00:58:13,407 - —[Sino toca] - [Multidão rugindo] 879 00:58:14,116 --> 00:58:17,619 [Chanfing]Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 880 00:58:17,703 --> 00:58:19,454 [O canto continua] 881 00:58:23,792 --> 00:58:26,712 - Ele não é mais bonito. - Ele realmente bagunçou ele. 882 00:58:26,795 --> 00:58:28,213 [Sino tocando] 883 00:58:30,257 --> 00:58:35,595 [Locutor do ringue] E o vencedor por decisão unânime em dez rodadas, 884 00:58:35,679 --> 00:58:37,222 Jake la motta! 885 00:59:02,205 --> 00:59:05,375 Dê-me um pedacinho de gelo. Apenas uma lasca. Só para minha língua. 886 00:59:06,251 --> 00:59:09,004 - —Sem água! - Vamos. Estou morrendo. 887 00:59:10,172 --> 00:59:11,506 Muito difícil. 888 00:59:13,300 --> 00:59:15,135 Quatro libras. 889 00:59:15,218 --> 00:59:17,763 Continue trabalhando. Corte a besteira. 890 00:59:25,520 --> 00:59:27,898 Eu vi ele brigar com o Janiro. Eu não pude acreditar. 891 00:59:27,981 --> 00:59:29,876 Destruiu esse cara. Foi absolutamente incrível. 892 00:59:29,900 --> 00:59:32,778 Ele bateu o nariz de um lado ao outro do rosto. 893 00:59:32,861 --> 00:59:35,238 - Você deve estar brincando. - —a porra da coisa estava pendurada. 894 00:59:35,322 --> 00:59:37,407 Joey, com quem você vai lutar a seguir? Você vai me contar? 895 00:59:37,491 --> 00:59:39,326 Não sei. Você nunca saiba dessas coisas... 896 00:59:39,409 --> 00:59:42,120 De tudo que vi, eles têm que dar a ele a chance pelo título. 897 00:59:42,204 --> 00:59:44,122 Certo. Jackie Curtie. Joey. 898 00:59:44,206 --> 00:59:45,725 - Vocês deveriam se conhecer. - Olá, Joey. 899 00:59:45,749 --> 00:59:47,589 Prazer. Ouvi muito coisas boas sobre você. 900 00:59:47,667 --> 00:59:49,086 Também vamos disputar o título. 901 00:59:49,169 --> 00:59:51,797 Tenho certeza. Eu gosto do seu irmão. Ganhei muito dinheiro com ele. 902 00:59:51,880 --> 00:59:53,840 Sim? Provavelmente mais do que ele, isso é certo. 903 00:59:53,924 --> 00:59:56,134 Fiz um belo repolho na luta contra Oscar Jackson. 904 00:59:56,718 --> 00:59:59,197 [Promotor] O que aconteceu com Oscar? Alguém mais o vê? 905 00:59:59,221 --> 01:00:02,057 Ele é enérgico. Ele provavelmente morreu. Quem diabos se importa? 906 01:00:02,140 --> 01:00:03,785 - Fiquem à vontade. -É uma mesa linda. 907 01:00:03,809 --> 01:00:05,578 - A pior mesa da casa. - -e ele está reclamando. 908 01:00:05,602 --> 01:00:06,812 É uma mesa linda. 909 01:00:06,895 --> 01:00:09,373 [Jackie] Ele está trabalhando no centro da cidade. Grande edifício. Trabalhando em um elevador. 910 01:00:09,397 --> 01:00:10,941 Aconteceu de estar lá outro dia. 911 01:00:11,024 --> 01:00:12,901 Eu não sou italiano. Eu não ligo. 912 01:00:12,984 --> 01:00:15,737 - —Me levou direto para cima. - Aquele Oscar é sempre um cara de pé, Joey. 913 01:00:15,821 --> 01:00:16,863 Ele te fez muito bem. 914 01:00:16,947 --> 01:00:18,867 [Jackie] Deu ao seu irmão uma luta e tanto. 915 01:00:18,907 --> 01:00:21,576 Sim, Mickey. Cutty sark e água, hein? 916 01:00:21,660 --> 01:00:23,745 Com licença um minuto, pessoal. Já volto. 917 01:00:23,829 --> 01:00:26,706 Você vai voltar, Joey? Volte. OK. 918 01:00:28,750 --> 01:00:30,335 Ei. -ei. 919 01:00:30,418 --> 01:00:33,088 - Olá, Joe. - [Salvy] Ei, Joey. 920 01:00:33,171 --> 01:00:36,508 Veja como ele está olhando para nós. Algo está acontecendo. 921 01:00:36,591 --> 01:00:39,010 - —Ela está tendo um problema. - Você está preocupado com isso? 922 01:00:39,094 --> 01:00:40,822 [Vickie] Estou apenas sentada aí tomando uma bebida! 923 01:00:40,846 --> 01:00:42,639 Cale-se. Apenas cale a boca. 924 01:00:42,722 --> 01:00:44,099 Sinto que sou um prisioneiro. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,810 Não consigo andar, olho para alguém do jeito errado, eu levo um tapa. 926 01:00:47,769 --> 01:00:49,539 Você acha que está certo, com a porra dos seus gritos? 927 01:00:49,563 --> 01:00:51,398 Eu estou certo. – você está errado. 928 01:00:51,481 --> 01:00:53,281 Eu estou certo. Estou cansado de ter que me virar 929 01:00:53,316 --> 01:00:55,196 e ter vocês dois na minha bunda o tempo todo. 930 01:00:56,820 --> 01:00:58,071 Cale-se. -não. 931 01:00:58,155 --> 01:00:59,156 Não me faça... 932 01:00:59,239 --> 01:01:01,551 Estou cansado de ouvir você e seu irmão. Eu não estou errado. 933 01:01:01,575 --> 01:01:03,928 - Não me faça enlouquecer neste lugar. - O que devo fazer? 934 01:01:03,952 --> 01:01:06,222 Tenho 20 anos, preciso ir para casa e dormir sozinho todas as noites? 935 01:01:06,246 --> 01:01:08,307 - —Por que diabos você se casou com ele? - Porque eu o amo. 936 01:01:08,331 --> 01:01:10,083 -Você faz? – sim, eu o amo. 937 01:01:10,167 --> 01:01:12,752 O que devo fazer? Esse cara nem quer me foder. 938 01:01:14,212 --> 01:01:15,648 Ele é um candidato há muito tempo. 939 01:01:15,672 --> 01:01:19,092 Ele ficará bem assim que chegar seu tiro, e então tudo ficará bem. 940 01:01:19,176 --> 01:01:21,595 Ele não terá que sair correndo do jeito que ele faz. 941 01:01:21,678 --> 01:01:24,556 Jake nunca será campeão. Muitas pessoas o odeiam. 942 01:01:24,639 --> 01:01:27,034 E você está bebendo com eles! – e vou terminar minha bebida. 943 01:01:27,058 --> 01:01:29,561 - E eu vou me divertir. - Pegue suas coisas. 944 01:01:34,691 --> 01:01:37,068 - Eu disse que você não vai ficar. Pegue suas coisas. - —Eu vou ficar. 945 01:01:37,152 --> 01:01:39,380 Você está fazendo um idiota fora do meu irmão. Pegue suas coisas. 946 01:01:39,404 --> 01:01:40,631 -Joey, vamos lá, relaxe. -cale-se. 947 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 Cuide da sua vida e cale a boca. 948 01:01:42,449 --> 01:01:45,076 - Você está entendendo tudo errado. - Eu disse cale a boca, não foi? 949 01:01:45,160 --> 01:01:47,221 Qual é o problema com você? Não há nada acontecendo aqui. 950 01:01:47,245 --> 01:01:49,165 Isso é inocente. Só vamos tomar alguns drinks. 951 01:01:50,332 --> 01:01:52,834 - -Relaxar. Sem problemas. - Vamos. Você sabe melhor do que isso. 952 01:01:52,918 --> 01:01:56,046 - -Tudo bem. Vamos todos nos acalmar. - Apenas relaxe. Vamos. 953 01:01:56,129 --> 01:01:57,899 - Somos amigos há muito tempo. - Estou apenas chateado. 954 01:01:57,923 --> 01:02:00,359 - É a esposa do meu irmão. - -não há nada acontecendo aqui. 955 01:02:00,383 --> 01:02:03,136 Desculpe. Eu realmente estou. Somos amigos. Podemos consertar isso... 956 01:02:03,220 --> 01:02:05,764 Certo? Huh? Nada está acontecendo? 957 01:02:05,847 --> 01:02:08,725 Nada está acontecendo? Seu filho da puta sujo! 958 01:02:08,808 --> 01:02:11,353 [Espectadores gritando, gritando] 959 01:02:12,270 --> 01:02:15,482 [Joey] De pau duro! Sair! Tire-o daqui! 960 01:02:15,565 --> 01:02:18,443 Eu vou arrancar sua cabeça com uma mordida, seu filho da puta! 961 01:02:18,526 --> 01:02:22,155 [Salvy] Saia daqui, Joey! Que porra você está fazendo? 962 01:02:22,239 --> 01:02:24,449 - Calma, calma! Vamos! - Tire suas mãos de mim! 963 01:02:24,532 --> 01:02:25,992 - Vamos! - Vamos! 964 01:02:28,453 --> 01:02:29,579 Maldita boceta. 965 01:02:30,914 --> 01:02:31,915 Saia do caminho! 966 01:02:32,499 --> 01:02:34,751 Ei, canalha! Vou sugar a porra dos seus olhos! 967 01:02:36,253 --> 01:02:38,713 Ei, seu maldito - -o que você é, maluco? Ei! 968 01:02:38,797 --> 01:02:40,340 O que deu em vocês aqui? 969 01:02:40,423 --> 01:02:41,675 Não mencione Tommy. 970 01:02:41,758 --> 01:02:43,635 Você faz o que você faz, e fazemos o que temos que fazer. 971 01:02:43,718 --> 01:02:45,845 - Não mencione nomes. - Não, você está errado, Joe. 972 01:02:45,929 --> 01:02:47,649 Ele está errado. Não há problemas na prisão. 973 01:02:47,722 --> 01:02:49,140 [Pessoas gritando, gritando] 974 01:02:51,351 --> 01:02:53,061 - [Gritando] - [Gritos] 975 01:02:53,853 --> 01:02:56,731 Eu disse para sair daqui, seu maldito mamone! 976 01:02:56,815 --> 01:02:58,984 Volta aí, seu maldito! 977 01:03:00,026 --> 01:03:01,736 Vá com calma, pessoal. 978 01:03:04,281 --> 01:03:06,241 Seu rato bastardo! 979 01:03:24,676 --> 01:03:27,137 [Tommy] Vocês têm muitos anos entre você, 980 01:03:27,220 --> 01:03:29,264 e vocês fizeram muitas coisas juntos. 981 01:03:29,347 --> 01:03:32,475 Eu entendo, Joey. era a esposa do seu irmão. 982 01:03:32,559 --> 01:03:33,893 Mas você não levanta a mão. 983 01:03:33,977 --> 01:03:37,105 Você não cria uma cena como essa em um lugar como esse. 984 01:03:37,188 --> 01:03:40,233 Agora, ouvimos todos ponto de vista aqui, 985 01:03:40,317 --> 01:03:42,444 e vamos esquecer isso. 986 01:03:42,527 --> 01:03:45,739 Eu não deveria esquecer disso, mas vamos esquecer isso. 987 01:03:46,406 --> 01:03:47,449 Certo? 988 01:03:47,532 --> 01:03:49,743 O que eu quero que vocês façam agora, vocês dois, 989 01:03:49,826 --> 01:03:53,121 Eu quero que você aperte as mãos, esqueça tudo isso. 990 01:03:53,204 --> 01:03:54,539 E sem ressentimentos. 991 01:03:54,622 --> 01:03:57,417 Isso é o mais importante. Sem ressentimentos. 992 01:03:58,335 --> 01:04:00,003 Agora, vamos, apertem as mãos. 993 01:04:04,966 --> 01:04:06,926 Está tudo bem comigo se estiver tudo bem com você. 994 01:04:07,510 --> 01:04:09,429 Tudo bem? Huh? 995 01:04:09,512 --> 01:04:11,556 Eu só desejo isso nunca aconteceu, Tommy. 996 01:04:11,639 --> 01:04:13,350 Todos nós desejamos que isso nunca tivesse acontecido. 997 01:04:13,433 --> 01:04:14,559 Certo? 998 01:04:15,518 --> 01:04:16,728 Você vai superar isso. 999 01:04:16,811 --> 01:04:19,981 Salvy, deixe-me falar com ele sozinho por um minuto. 1000 01:04:20,065 --> 01:04:21,566 Sim, tudo bem. 1001 01:04:23,151 --> 01:04:25,779 Tudo bem. Te vejo segunda, terça ou algo assim, certo? 1002 01:04:25,862 --> 01:04:27,864 Desculpe. Eu esqueci tudo sobre isso. 1003 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 O que você é, maluco? Você está me matando. 1004 01:04:36,456 --> 01:04:39,084 Além de tudo mais, Joey, a família está bem? 1005 01:04:39,167 --> 01:04:41,586 Sim, eles estão bem. Todos estão bem. 1006 01:04:45,548 --> 01:04:47,801 O que há com você? Você não pode falar? 1007 01:04:47,884 --> 01:04:49,594 Estou falando. O que você quer dizer? 1008 01:04:49,677 --> 01:04:52,514 Você tem uma atitude engraçada, Joey. Eu não consigo entender você. 1009 01:04:53,390 --> 01:04:56,601 O que há com todas as respostas rápidas? "Sim, eles estão bem. Sim." 1010 01:04:58,228 --> 01:05:00,122 Você quer sair daqui rápido ou algo assim? O que? 1011 01:05:00,146 --> 01:05:01,773 Não, não é nada disso, Tommy. 1012 01:05:01,856 --> 01:05:03,856 É apenas todo o agravamento e tudo e... 1013 01:05:05,068 --> 01:05:06,611 Todas as brigas e tudo. 1014 01:05:08,363 --> 01:05:10,657 Escute-me. Agora, Jake... 1015 01:05:11,825 --> 01:05:14,327 O cara virou uma vergonha. 1016 01:05:15,078 --> 01:05:18,581 Ele está me envergonhando com certas pessoas, 1017 01:05:18,665 --> 01:05:20,583 e estou com uma aparência muito ruim. 1018 01:05:21,334 --> 01:05:24,587 Eu não posso livrar uma criança de meu maldito bairro. 1019 01:05:25,255 --> 01:05:28,633 O que há com ele? Por que ele tem que tornar isso tão difícil para si mesmo? 1020 01:05:28,716 --> 01:05:31,928 Pelo amor de Deus, ele vem até mim, Eu facilito para ele. 1021 01:05:34,806 --> 01:05:37,016 O homem tem uma cabeça de pedra. 1022 01:05:41,729 --> 01:05:44,482 Você sabe, é difícil de explicar, Tommy. Ele é... 1023 01:05:45,150 --> 01:05:46,526 Jack respeita você. 1024 01:05:46,609 --> 01:05:49,070 Quero dizer, ele nem diga olá para qualquer pessoa. 1025 01:05:49,154 --> 01:05:51,448 Você com quem ele fala. Ele gosta de você. 1026 01:05:52,991 --> 01:05:55,493 É que quando ele consegue alguma coisa em sua mente, 1027 01:05:55,577 --> 01:05:58,997 ele tem uma cabeça dura, ele gosta de fazer as coisas do seu jeito. 1028 01:05:59,080 --> 01:06:01,291 Jesus Cristo poderia vir fora da cruz algum tempo... 1029 01:06:01,374 --> 01:06:03,835 Ele não dá a mínima. Ele vai fazer o que quiser. 1030 01:06:03,918 --> 01:06:06,880 Ele quer fazer isso sozinho. Acha que pode fazer isso sozinho. 1031 01:06:06,963 --> 01:06:08,506 Faça isso sozinho. 1032 01:06:08,590 --> 01:06:13,136 Ele acha que vai entrar lá e se tornar campeão sozinho? 1033 01:06:13,219 --> 01:06:14,220 Huh? 1034 01:06:14,304 --> 01:06:17,015 - Ele é louco. Você sabe que ele é maluco. - Sim, ele é louco. 1035 01:06:17,098 --> 01:06:20,518 E ele não tem respeito por ninguém. Ele não escuta ninguém. 1036 01:06:20,602 --> 01:06:21,811 Isso não é loucura. 1037 01:06:21,895 --> 01:06:25,523 - Ele respeita você, no entanto. - Ele não respeita ninguém. 1038 01:06:25,607 --> 01:06:27,650 Agora, você faz isso por mim. Você entende? 1039 01:06:27,734 --> 01:06:32,822 Você diz a ele que eu não me importo quão colorido ele é, quão grande ele é. 1040 01:06:32,906 --> 01:06:36,534 Ele poderia vencer todos os Sugar Ray Robinsons e os Tony janiros do mundo. 1041 01:06:36,618 --> 01:06:40,955 Mas ele não vai ter uma chance com esse título - não sem nós, ele não é. 1042 01:06:41,039 --> 01:06:43,249 Agora, você é um garoto inteligente. 1043 01:06:43,333 --> 01:06:45,877 Você vai até ele, você diz a ele... 1044 01:06:51,007 --> 01:06:52,425 Filho da puta. 1045 01:06:53,343 --> 01:06:54,802 Sapatos de vinte dólares aqui. 1046 01:07:02,185 --> 01:07:03,978 Você não vai me perguntar o que aconteceu? 1047 01:07:05,396 --> 01:07:06,397 Huh? 1048 01:07:08,399 --> 01:07:09,484 Qual é o problema? 1049 01:07:10,818 --> 01:07:12,403 Oh. O que está errado? 1050 01:07:12,487 --> 01:07:14,614 Lembro-me de quando a conheci aqui. 1051 01:07:15,865 --> 01:07:17,867 Quem? –Vickie. 1052 01:07:21,079 --> 01:07:24,207 Por que? Qual é o problema? O que ela fez agora? 1053 01:07:26,292 --> 01:07:28,461 - Huh? - —Eu sei que ela está fazendo alguma coisa. 1054 01:07:28,545 --> 01:07:31,548 Eu só quero pegá-la uma vez. Apenas uma vez. 1055 01:07:35,093 --> 01:07:37,929 Olá, Jack. Quer fazer um favor a si mesmo? 1056 01:07:38,638 --> 01:07:40,848 Abre a porra do buraco dela. Jogue-a fora. 1057 01:07:41,516 --> 01:07:43,977 Ou isso, ou morar com ela e deixe-a arruinar sua vida. 1058 01:07:44,060 --> 01:07:45,645 Porque é isso que está acontecendo. 1059 01:07:48,731 --> 01:07:51,359 Quanto você poderia aguentar? Quanta merda você aguenta? 1060 01:08:01,494 --> 01:08:02,829 Então, o que aquele cara disse? 1061 01:08:04,080 --> 01:08:06,541 Ele me deu o velho rotina de "boas notícias, más notícias". 1062 01:08:07,166 --> 01:08:10,545 A boa notícia é você terá a chance pelo título. 1063 01:08:10,628 --> 01:08:14,716 E a má notícia é que eles querem você para fazer o antigo fiip-fiop para eles. 1064 01:08:14,799 --> 01:08:17,135 [Risos] Então, o que mais há de novo? 1065 01:08:17,218 --> 01:08:19,846 O que você esperava? Você não sabia que isso estava por vir? 1066 01:08:19,929 --> 01:08:21,973 Ah, você ganha alguns, você perde alguns. 1067 01:08:22,056 --> 01:08:23,516 Este aqui, estamos iosin'. 1068 01:08:23,600 --> 01:08:25,810 [Risos] 1069 01:08:25,893 --> 01:08:27,437 [Jackie] Billy raposa. 1070 01:08:27,520 --> 01:08:31,524 173 e três quartos de libras. 1071 01:08:34,068 --> 01:08:37,488 Jake la motta. 167... 1072 01:08:37,572 --> 01:08:40,408 Eu acho que você já ouviu falar agora muitas coisas que estão acontecendo por aí, 1073 01:08:40,491 --> 01:08:41,659 muitos rumores. 1074 01:08:42,410 --> 01:08:45,872 Na verdade, há pouco tempo, você era um grande favorito, 1075 01:08:45,955 --> 01:08:48,333 e de repente, você é um azarão de 12-5. 1076 01:08:48,416 --> 01:08:50,256 E as pessoas estão conversando. É tão simples quanto isso. 1077 01:08:50,335 --> 01:08:52,003 É engraçado. Eu nunca ouvi nada. 1078 01:08:52,086 --> 01:08:54,464 Mas está lá fora e não é bom. 1079 01:08:54,547 --> 01:08:56,674 Na verdade, as apostas estão canceladas neste. 1080 01:08:56,758 --> 01:08:58,343 Nada acontecendo neste. 1081 01:08:58,426 --> 01:09:02,263 Na verdade, o dinheiro inteligente está dizendo que você está se preparando para entrar no tanque. 1082 01:09:02,347 --> 01:09:04,557 - Isso é besteira. - Sim, isso é besteira. 1083 01:09:05,642 --> 01:09:07,402 - Você tem algum dinheiro que quer apostar? - Vamos. 1084 01:09:07,477 --> 01:09:11,522 Não, eu tomarei as medidas. Vá em frente. Aposte na Fox, porque eu vou ganhar. 1085 01:09:11,606 --> 01:09:13,900 Não tem como eu cair. Eu não desço por ninguém. 1086 01:09:13,983 --> 01:09:16,086 - Era isso que eu queria ouvir. - Quero que você saiba disso. 1087 01:09:16,110 --> 01:09:17,528 Tudo bem. – tudo bem, coronel. 1088 01:09:17,612 --> 01:09:18,946 Ok, é isso. 1089 01:09:19,030 --> 01:09:20,633 Você veio aqui só por causa dessa bobagem? 1090 01:09:20,657 --> 01:09:22,137 - Foi isso? - [Jackie] Foi isso. 1091 01:09:30,708 --> 01:09:32,377 [Sino tocando] 1092 01:09:32,460 --> 01:09:34,295 Boa noite, senhoras e senhores. 1093 01:09:34,379 --> 01:09:39,425 Bem-vindo ao jardim da Madison Square atração característica. 1094 01:09:39,509 --> 01:09:44,013 - —Neste canto, pesando 175 quilos... - Senhor Comissário, que tal uma fotografia? 1095 01:09:44,097 --> 01:09:45,848 Pessoal, podemos tirar uma foto aqui? 1096 01:09:45,932 --> 01:09:49,852 O invicto Billy Fox. 1097 01:09:49,936 --> 01:09:52,105 [Multidão aplaudindo] 1098 01:09:53,690 --> 01:09:55,775 Olá, Steve. Seu irmão saiu do hospital? 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,195 - —Eles acham que está tudo bem. - Ele saiu? Bom, bom, bom. 1100 01:10:00,697 --> 01:10:03,199 - Charlie, deixe-me sentar aí. - Sim, claro. 1101 01:10:04,742 --> 01:10:07,286 Tommy, qual é o problema? Está tudo bem? 1102 01:10:07,370 --> 01:10:08,538 Está tudo bem, sim. 1103 01:10:08,621 --> 01:10:10,341 [Árbitro] Toque nas luvas agora, saia do boxe. 1104 01:10:10,373 --> 01:10:12,417 Cinco segundos, Alex. 1105 01:10:15,086 --> 01:10:16,295 [Sino toca] 1106 01:10:21,801 --> 01:10:24,053 [Multidão aplaudindo] 1107 01:10:25,054 --> 01:10:27,515 Vamos, levante-se - vamos, levante-se! 1108 01:10:27,598 --> 01:10:30,268 Que porra você está fazendo? Bata em mim, seu vagabundo. Vamos. 1109 01:10:30,351 --> 01:10:32,645 - [Multidão vaiando] - Vamos. 1110 01:10:32,729 --> 01:10:36,482 O que você está fazendo, Jake? Vamos! Encaixote-o! 1111 01:10:41,487 --> 01:10:42,488 [Sino toca] 1112 01:10:46,284 --> 01:10:48,578 - Qual é o problema com você? - Ei, ei. 1113 01:10:48,661 --> 01:10:50,663 O que você pensa que está fazendo aí? 1114 01:10:50,747 --> 01:10:52,248 - Huh? - Um pouco lento, só isso. 1115 01:10:52,331 --> 01:10:54,971 - O que você está fazendo aí? - Vá com calma. Ele ficará bem. 1116 01:10:55,042 --> 01:10:58,129 Ele é um pouco lento. Ele vai compensar. Com o que você está preocupado? 1117 01:10:58,212 --> 01:11:01,924 Maldição. Vamos. Pegue um pouco, Jake. Desculpe. 1118 01:11:02,008 --> 01:11:03,968 [Pessoa 1] Vamos, Jake, Eu tenho algum dinheiro com você! 1119 01:11:04,469 --> 01:11:06,572 - [Pessoa 2] Trabalho no tanque! - [Pessoa 3] Bata de volta, seu vagabundo! 1120 01:11:06,596 --> 01:11:08,639 - Vamos. - [Pessoa 3] Bata nele de volta! 1121 01:11:08,723 --> 01:11:12,226 [Pessoa 4] Seu vagabundo! Você está mergulhando no quarto? 1122 01:11:12,310 --> 01:11:14,395 [Pessoa 5] Embolse seu dinheiro sujo! 1123 01:11:17,231 --> 01:11:19,609 [Pessoa 6] Ah, seu bastardo falso! Isso é uma solução! 1124 01:11:19,692 --> 01:11:21,736 [Árbitro] Vamos parar a luta! 1125 01:11:21,819 --> 01:11:25,531 [Pessoa 7] Que porra é você esperando parar a luta, seu idiota? 1126 01:11:25,615 --> 01:11:27,200 E você parado aí. 1127 01:11:27,283 --> 01:11:28,618 Desça, porra, sim? 1128 01:11:28,701 --> 01:11:31,078 [Locutor do ringue] O árbitro interrompe esta luta 1129 01:11:31,162 --> 01:11:34,791 aos dois minutos e 23 segundos da quarta rodada. 1130 01:11:34,874 --> 01:11:38,461 O vencedor por nocaute técnico, 1131 01:11:38,544 --> 01:11:41,005 e ainda invicto, 1132 01:11:41,088 --> 01:11:43,508 Raposa Billy! 1133 01:11:45,009 --> 01:11:47,136 [Soluçando] O que eu fiz? 1134 01:11:59,273 --> 01:12:03,194 Não lute mais. É um país livre. Não lute mais. 1135 01:12:04,487 --> 01:12:08,157 [Jake] Ah, o que eu fiz? O que eu fiz? 1136 01:12:08,241 --> 01:12:10,743 O que eu fiz? [Os soluços continuam] 1137 01:12:12,954 --> 01:12:14,664 O que eu fiz? 1138 01:12:18,292 --> 01:12:19,961 [Soluços] 1139 01:12:20,044 --> 01:12:21,879 [Repórteres clamando] 1140 01:12:21,963 --> 01:12:24,215 - Saia daqui! - Jake tem uma entrevista... 1141 01:12:25,883 --> 01:12:28,469 Está tudo bem, Jake. Está tudo bem. 1142 01:12:30,930 --> 01:12:33,432 Por que eu fiz isso? Por que? 1143 01:12:34,225 --> 01:12:36,227 [Os soluços continuam] 1144 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 Eles têm algumas bolas. Algumas bolas. 1145 01:12:42,567 --> 01:12:45,194 Eu mergulho. O que mais eles querem, hein? 1146 01:12:45,278 --> 01:12:47,113 Eles querem que eu desça também? 1147 01:12:47,196 --> 01:12:49,907 Eu não vou cair. Eu não vou cair por causa de ninguém. 1148 01:12:49,991 --> 01:12:52,326 Por que você não me faz um favor? Basta levantar as mãos. 1149 01:12:52,410 --> 01:12:54,537 Eu quero te mostrar uma coisa. Levante as mãos. 1150 01:12:55,705 --> 01:12:59,584 - O que diabos há de tão difícil nisso? - Ei, Joey, você não entende. 1151 01:12:59,667 --> 01:13:01,168 Você não entende. 1152 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 Tive que lutar contra um vagabundo. Ele é um vagabundo. 1153 01:13:03,629 --> 01:13:06,924 Eu lutei com o cara, dei um tapinha nele assim, de repente, ele está assim. 1154 01:13:07,008 --> 01:13:08,342 O que eu vou fazer? 1155 01:13:08,426 --> 01:13:10,153 Você não precisa foder pegue-o e ajude-o. 1156 01:13:10,177 --> 01:13:14,307 O que eu vou fazer? Se! Não faça isso, estarei em apuros piores. 1157 01:13:15,224 --> 01:13:16,392 Não sei. 1158 01:13:16,475 --> 01:13:18,394 "Bolsa foi retida..." Veja isto. 1159 01:13:18,477 --> 01:13:21,689 "Bolsa foi retida pendente sonda do papai." Veja isso. 1160 01:13:21,772 --> 01:13:24,400 Olha como eles me fazem parecer, hein? 1161 01:13:24,483 --> 01:13:26,485 Como um vagabundo, como um mame/uke. 1162 01:13:26,569 --> 01:13:28,154 Um o quê? 1163 01:13:28,237 --> 01:13:29,947 Como o mame/uke do ano. 1164 01:13:30,615 --> 01:13:32,450 Tommy não vai nos esquecer. 1165 01:13:33,367 --> 01:13:35,870 Você vai conseguir sua chance, desde que ele não morra. 1166 01:13:37,121 --> 01:13:39,290 - Contanto que quem não morra? - —Tommy. 1167 01:13:39,373 --> 01:13:40,666 O que você está falando? 1168 01:13:40,750 --> 01:13:42,668 Em outras palavras, Tommy não vai esquecer você. 1169 01:13:42,752 --> 01:13:45,564 Você terá sua chance se ele não o fizer morrer. Tenho que garantir que o cara permaneça vivo. 1170 01:13:45,588 --> 01:13:48,108 - Ele pegou uma doença ou algo assim? - —não, só estou dizendo, brincando. 1171 01:13:48,132 --> 01:13:50,718 - Há algo de errado com ele? - -não há nada de errado com ele. 1172 01:13:50,801 --> 01:13:53,530 Essa é a única maneira de você não entender, é que se ele morresse, ele não seria capaz... 1173 01:13:53,554 --> 01:13:55,681 [Jake] Por que você está falando assim? 1174 01:13:56,557 --> 01:14:01,479 J“eles ficam aí deitados j“ 1175 01:14:01,562 --> 01:14:03,898 j“ e eles morrem lá j“ 1176 01:14:03,981 --> 01:14:06,168 [Joey] O que você quer que eu faça? É uma arena ao ar livre. 1177 01:14:06,192 --> 01:14:08,378 O que você quer fazer, lutar na chuva? É um estádio. 1178 01:14:08,402 --> 01:14:10,082 Você esperou tanto tempo, pode esperar mais. 1179 01:14:10,112 --> 01:14:13,240 Joey, você quer esperar 24 horas? Não quero esperar 24 horas. 1180 01:14:13,324 --> 01:14:16,369 Eu também não, mas precisamos. Então vamos esperar. Olá? 1181 01:14:17,119 --> 01:14:20,164 - Vocês querem parar agora? - Desligue o telefone com eles. 1182 01:14:20,247 --> 01:14:21,874 Por que você lhes dá essa satisfação? 1183 01:14:21,958 --> 01:14:24,311 - Desligue o telefone com eles! - Ele não quer falar com ninguém. 1184 01:14:24,335 --> 01:14:26,535 Quantas vezes temos que te contar? Ouvi-lo gritando? 1185 01:14:26,587 --> 01:14:29,298 Já há confusão suficiente aqui. Por favor, não ligue. 1186 01:14:29,382 --> 01:14:32,343 Sem comentários. Certo. Obrigado. Tchau! 1187 01:14:32,927 --> 01:14:34,971 Dores nas bundas. Eu não acredito neles. 1188 01:14:35,054 --> 01:14:38,265 Por que você lhes dá essa satisfação? Basta desligar na cara deles. Isso é tudo. 1189 01:14:38,349 --> 01:14:40,661 [Joey] Vou pegar algo para comer. O que você quer comer? 1190 01:14:40,685 --> 01:14:42,019 - Eu não quero nada. - Huh? 1191 01:14:42,103 --> 01:14:45,272 - Eu não quero nada. - Coma alguma coisa. Você tem que comer alguma coisa. 1192 01:14:47,441 --> 01:14:50,152 Você não pode ficar sem comer. Coma um bife. 1193 01:14:50,236 --> 01:14:52,798 Você mastiga, você cuspiu, você ainda ganhará peso amanhã. 1194 01:14:52,822 --> 01:14:54,240 [Falcões, cospe] 1195 01:14:54,323 --> 01:14:56,325 [Joey] Você está preocupado com isso? Huh? 1196 01:14:57,368 --> 01:14:59,996 Vou pedir um bife. Pelo menos se você quiser, está aqui. 1197 01:15:00,079 --> 01:15:01,959 Você não quer isso, faça o que quiser com ele. 1198 01:15:01,998 --> 01:15:03,958 - Vá em frente. - [Joey] Vickie, o que você quer? 1199 01:15:04,917 --> 01:15:06,752 Encomende-me um pedaço de bolo. 1200 01:15:06,836 --> 01:15:08,754 [Joey] Isso é tudo que você quer é um pedaço de bolo? 1201 01:15:09,380 --> 01:15:12,341 Por que você não come um cheeseburger, Batatas fritas? É melhor para você. 1202 01:15:12,425 --> 01:15:14,444 - —É como uma refeição inteira. - [Vickie] Sim, isso é bom. 1203 01:15:14,468 --> 01:15:16,780 - Alface e tomate? - Isso é bom. Encomende-me um desses. 1204 01:15:16,804 --> 01:15:21,017 Espere um minuto. O que você quer comer? Desde quando você pediu um desses? 1205 01:15:21,100 --> 01:15:23,436 - —É isso que eu quero. - É um país livre. 1206 01:15:23,519 --> 01:15:25,664 Você pede o que quiser. Não deixe ninguém influenciar você. 1207 01:15:25,688 --> 01:15:27,958 [Joey] Não estou dizendo a ela o que comer. Eu estava apenas sugerindo. 1208 01:15:27,982 --> 01:15:29,775 [Jake] O que você está dizendo a ela o que... 1209 01:15:29,859 --> 01:15:32,862 Não vou contar a ela - pessoalmente, Eu não dou a mínima para o que ela come. 1210 01:15:32,945 --> 01:15:34,947 [Jake] O que você estava dizendo a ela... 1211 01:15:35,573 --> 01:15:37,324 Peça-me um cheeseburger. 1212 01:15:40,578 --> 01:15:42,705 Basta pedir um cheeseburger para ela, só isso. 1213 01:15:44,081 --> 01:15:45,916 O que diabos... 1214 01:15:46,000 --> 01:15:48,836 O que vocês estão fazendo há tanto tempo? Quanto tempo leva para fazer isso? 1215 01:15:48,919 --> 01:15:50,046 Quarenta segundos. 1216 01:15:50,129 --> 01:15:52,590 Quarenta segundos não é bom. Você tem que fazer isso em 30 segundos. 1217 01:15:52,673 --> 01:15:54,884 Se tivermos que costurá-lo, é quanto tempo. 1218 01:15:54,967 --> 01:15:57,887 - [Balada suave tocando no rádio] - —[Batendo] 1219 01:15:57,970 --> 01:16:00,765 Jack. Você está acordado? Oh. 1220 01:16:00,848 --> 01:16:03,142 - O que? - Alguém está aqui para ver você. 1221 01:16:04,351 --> 01:16:05,954 - Olá, Jack. - —Ei, Tommy. Como você está? 1222 01:16:05,978 --> 01:16:07,146 Como vai você? 1223 01:16:10,357 --> 01:16:11,358 Ei. 1224 01:16:13,027 --> 01:16:14,653 Diga olá para Charlie. Charlie! 1225 01:16:14,737 --> 01:16:17,823 -Jake, como você está? Muita sorte. - Olá, Charlie. Que bom ver você. 1226 01:16:17,907 --> 01:16:18,949 Obrigado. 1227 01:16:20,159 --> 01:16:23,204 Como você está se sentindo? —Estou me sentindo bem, Tommy, obrigado. 1228 01:16:23,287 --> 01:16:26,665 - Você está se sentindo bem? - Eu me sinto tão bem quanto vou me sentir. 1229 01:16:26,749 --> 01:16:29,144 Eu tenho que entrar lá e lutar. Então saberei como vou me sentir. 1230 01:16:29,168 --> 01:16:32,171 Tudo bem. Acabamos de passar para te desejar sorte e tudo mais. 1231 01:16:32,254 --> 01:16:33,714 - -Obrigado. - Você precisa de alguma coisa? 1232 01:16:33,798 --> 01:16:35,382 - -Não. - Tem certeza que? Nada? 1233 01:16:35,466 --> 01:16:38,636 - Não, obrigado, Tommy. - Tudo bem. Tomar cuidado. Boa sorte. 1234 01:16:38,719 --> 01:16:40,197 - Deus o abençoe. - -tudo bem. Obrigado. 1235 01:16:40,221 --> 01:16:42,556 Você ficará bem. – sim, vou ficar bem. 1236 01:16:42,640 --> 01:16:44,975 [Tommy] Uh, até mais tarde, pessoal. 1237 01:16:45,059 --> 01:16:46,894 -Vickie, adeus. -Tommy, espere. 1238 01:16:46,977 --> 01:16:48,604 [Joey] Nós realmente apreciamos sua vinda. 1239 01:16:48,687 --> 01:16:51,440 Foi muito gentil da sua parte. Eu agradeço. 1240 01:16:51,524 --> 01:16:52,817 [Tommy] Vamos, Joey, a qualquer hora. 1241 01:16:52,900 --> 01:16:55,027 [Joey] Um momento como este é muito importante para ele. 1242 01:16:55,111 --> 01:16:56,946 - -A qualquer momento. - Eu só queria me despedir. 1243 01:16:57,029 --> 01:16:59,740 Adeus, querido. Eu quero que você pegue Cuide bem daquele cara, certo? 1244 01:16:59,824 --> 01:17:01,408 [Vickie] Eu cuidarei dele. 1245 01:17:01,492 --> 01:17:04,954 Joey, qualquer coisinha, me ligue. Ele está muito nervoso. Ba-bum. Liga para mim. 1246 01:17:05,037 --> 01:17:06,288 Adeus, querido. 1247 01:17:07,498 --> 01:17:09,792 Você olharia para esse rosto? Que cara. 1248 01:17:09,875 --> 01:17:11,460 Você pode acreditar naquela garota? 1249 01:17:11,544 --> 01:17:14,088 Olha que beleza. Tão lindo como sempre. 1250 01:17:14,171 --> 01:17:16,483 - Ei, a menor coisa, certo? - Tchau, Tommy. 1251 01:17:16,507 --> 01:17:19,385 - [Tommy] Até logo, pessoal. - Até logo, Tommy. 1252 01:17:20,177 --> 01:17:21,345 [Porta fecha] 1253 01:17:25,266 --> 01:17:26,392 [Jake] Vickie. 1254 01:17:28,144 --> 01:17:31,272 Vickie. Ei! Venha aqui. 1255 01:17:31,897 --> 01:17:33,149 Venha aqui um minuto. 1256 01:17:40,781 --> 01:17:42,032 O que foi tudo isso? 1257 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Tudo o que? 1258 01:17:44,076 --> 01:17:46,787 Você sabe do que estou falando. O que foi isso? 1259 01:17:47,788 --> 01:17:51,041 - Com ele. - Nada. Acabei de dizer adeus. 1260 01:17:51,125 --> 01:17:53,127 De repente você é tão amigável com ele? 1261 01:17:53,210 --> 01:17:54,920 - Acabei de dizer adeus. - Você não faz isso. 1262 01:17:55,004 --> 01:17:56,714 Você diz olá, você diz adeus. Isso é tudo. 1263 01:17:56,797 --> 01:17:57,923 Você ouviu? —Eu ouvi. 1264 01:17:58,007 --> 01:17:59,300 - -Ei! - [Vickie suspira] 1265 01:17:59,383 --> 01:18:02,344 Você ouviu o que eu disse? Você nunca tem nenhum desrespeito por mim. 1266 01:18:02,428 --> 01:18:05,389 Você ouviu o que eu disse? Você ouviu o que eu disse? 1267 01:18:05,472 --> 01:18:07,975 - —Sim, ouvi dizer. - Tudo bem. Entre lá. 1268 01:18:09,185 --> 01:18:11,187 - Venha aqui. - Por que você não para com isso, hein? 1269 01:18:11,270 --> 01:18:12,980 - Cale a boca, você! Cale-se! - Pare com isso. 1270 01:18:13,063 --> 01:18:15,316 Cale-se! Eu cuido de você mais tarde! 1271 01:18:15,399 --> 01:18:16,483 Cale-se! 1272 01:18:25,159 --> 01:18:27,244 Estou enojado com vocês dois. 1273 01:18:31,832 --> 01:18:33,292 Falarei com você mais tarde. 1274 01:18:37,796 --> 01:18:40,007 Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. 1275 01:18:40,090 --> 01:18:43,278 Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. 1276 01:18:43,302 --> 01:18:45,262 Acerte a porra da coisa. Vamos! 1277 01:18:45,346 --> 01:18:47,223 Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. 1278 01:18:47,306 --> 01:18:48,599 Tudo bem, vamos embora. 1279 01:19:08,869 --> 01:19:11,872 [Multidão aplaudindo] 1280 01:19:19,505 --> 01:19:21,090 Boa sorte, Jake! 1281 01:19:31,141 --> 01:19:34,103 [Multidão rugindo, aplaudindo] 1282 01:19:34,186 --> 01:19:37,189 [Espectadores conversando] 1283 01:19:59,336 --> 01:20:00,754 [Sino tocando] 1284 01:20:00,838 --> 01:20:05,592 [Locutor do ringue] Para o peso médio campeonato do mundo, 15 rodadas. 1285 01:20:05,676 --> 01:20:09,263 Neste canto, o desafiante muito digno, 1286 01:20:09,346 --> 01:20:13,017 pesando 158 libras e um quarto, 1287 01:20:13,100 --> 01:20:16,478 o touro do Bronx, Jake la motta! 1288 01:20:16,562 --> 01:20:18,647 [Multidão aplaudindo, assobiando] 1289 01:20:18,731 --> 01:20:20,399 [Lâmpada estoura] 1290 01:20:23,569 --> 01:20:26,196 [Árbitro] Aperte as mãos, sair brigando ao toque da campainha. 1291 01:20:32,828 --> 01:20:33,871 [Sino toca] 1292 01:20:45,466 --> 01:20:47,259 [Sino tocando] 1293 01:20:48,052 --> 01:20:50,929 - —[Joey] Mate-o! Sim! - [Treinador] Mova-se! Mova-se! 1294 01:20:54,558 --> 01:20:56,118 [Treinador] Pressão, pressão, pressão! 1295 01:21:07,988 --> 01:21:09,323 Agora acabe com ele. 1296 01:21:09,406 --> 01:21:11,909 [Todos conversando] 1297 01:21:11,992 --> 01:21:13,160 [Pessoa] Vamos, Jake! 1298 01:21:14,620 --> 01:21:17,081 [Joey] Sopre nele, ele vai se apaixonar por você. 1299 01:21:17,164 --> 01:21:19,625 Jack, olhe para ele. Você se sente bem? 1300 01:21:22,753 --> 01:21:24,630 - —De jeito nenhum, né? - Ele pode continuar? 1301 01:21:25,339 --> 01:21:28,175 Ei, comissário, entre. Eu vou parar a luta. 1302 01:21:28,258 --> 01:21:29,718 Sim, você conseguiu, Jake! 1303 01:21:35,265 --> 01:21:36,392 [Obturador da câmera clica] 1304 01:21:40,020 --> 01:21:41,688 [Sino toca] 1305 01:21:41,772 --> 01:21:45,025 [Locutor do ringue] Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 1306 01:21:45,109 --> 01:21:49,738 Cerdan incapaz de continuar. O árbitro interrompe a luta. 1307 01:21:49,822 --> 01:21:53,367 E o vencedor por nocaute técnico na décima rodada, 1308 01:21:53,450 --> 01:21:56,370 e o novo campeão dos médios do mundo, 1309 01:21:56,453 --> 01:21:59,498 o touro do Bronx, Jake la motta! 1310 01:21:59,581 --> 01:22:02,668 [Multidão aplaudindo, gritando] 1311 01:22:03,502 --> 01:22:07,297 [Multidão cantando] Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 1312 01:22:07,381 --> 01:22:09,967 [O canto continua] 1313 01:22:18,267 --> 01:22:20,686 [Lâmpadas estourando] 1314 01:22:21,979 --> 01:22:24,064 [chocalho da TV] 1315 01:22:24,148 --> 01:22:27,484 Não agite isso. Jack, não agite assim, estou lhe dizendo. 1316 01:22:27,568 --> 01:22:28,928 É a pior coisa que você poderia fazer. 1317 01:22:33,574 --> 01:22:35,701 - [Porta fecha] - [Vickie] Ah, você está em casa. 1318 01:22:36,827 --> 01:22:39,204 - Olá, Vic. - Olá, Joe. 1319 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 - -Olá. - Oi. Onde você estava? 1320 01:22:44,751 --> 01:22:46,920 Eu saí. Qual é o problema? 1321 01:22:47,629 --> 01:22:48,881 A televisão não funcionará. 1322 01:22:49,840 --> 01:22:50,924 Aonde você foi? 1323 01:22:51,592 --> 01:22:55,512 Saí, fui às compras. Fui para a casa da minha irmã. Você sabe. 1324 01:23:01,477 --> 01:23:04,480 - [Na TV] Você quer/deve ir embora? - [Música dramática tocando na TV] 1325 01:23:05,814 --> 01:23:07,232 [Na TV] Estarei por perto. 1326 01:23:07,316 --> 01:23:10,527 Qual é o problema com você? O que há com esse beijo na boca? 1327 01:23:10,611 --> 01:23:12,654 Acabei de dizer olá. Não posso beijar minha cunhada? 1328 01:23:12,738 --> 01:23:15,407 - A bochecha não é boa o suficiente para você? - [Joey] Vamos, hein? 1329 01:23:15,491 --> 01:23:18,827 Eu nem beijo a mãe na boca. De repente, você parece um Romeu. 1330 01:23:18,911 --> 01:23:20,805 Você não deveria beijar sua mãe na boca. 1331 01:23:20,829 --> 01:23:22,414 É disso que estou falando. 1332 01:23:22,498 --> 01:23:24,500 [Zumbido estático] 1333 01:23:26,001 --> 01:23:27,753 [Diálogo, música continua, desmaio] 1334 01:23:27,836 --> 01:23:29,713 - Como é isso? - —isso parece alguma coisa. 1335 01:23:34,218 --> 01:23:37,012 Volte. Eu não consigo ver nada com o estômago no caminho agora. 1336 01:23:38,555 --> 01:23:40,115 Por que você está me dando olhares sujos? 1337 01:23:43,227 --> 01:23:46,021 Era para ser um campeão. Você come como se não houvesse amanhã. 1338 01:23:46,104 --> 01:23:48,565 É isso. Esqueça quanto tempo você demorou para chegar ao título... 1339 01:23:48,649 --> 01:23:50,609 Todos os anos, o trabalho duro, você esqueceu. 1340 01:23:50,692 --> 01:23:52,653 Você vai defendê-lo no próximo mês. Continue comendo. 1341 01:23:53,820 --> 01:23:56,300 Me dando olhares sujos como se eu não soubesse do que estou falando? 1342 01:23:59,868 --> 01:24:02,428 Ei, Joe, o que aconteceu com você e Salvy na copa daquela vez? 1343 01:24:02,496 --> 01:24:05,332 - -Quando? - Quando você deu uma surra nele. 1344 01:24:06,542 --> 01:24:09,103 Você quer dizer quando eu peguei a cabeça dele na porta de um táxi e estava batendo, 1345 01:24:09,127 --> 01:24:10,796 bateu nele com um copo e tudo mais? 1346 01:24:10,879 --> 01:24:12,673 - -Sim. - Eu te contei sobre isso. 1347 01:24:13,590 --> 01:24:14,925 -Não foi? -não. 1348 01:24:15,008 --> 01:24:17,636 - Eu nunca te contei? - Não, você nunca me contou. 1349 01:24:17,719 --> 01:24:19,346 Não foi grande coisa, de qualquer maneira. 1350 01:24:19,429 --> 01:24:21,932 Eu bati na boca dele. Ele estava bêbado. Ele começou alguma merda. 1351 01:24:22,015 --> 01:24:24,101 Tive que ir ao centro da cidade, acertar tudo com Tommy. 1352 01:24:24,184 --> 01:24:26,019 Está tudo esquecido, supostamente, de qualquer maneira. 1353 01:24:26,687 --> 01:24:30,524 - Como é que você nunca me contou sobre isso? - Não teve nada a ver com você. 1354 01:24:32,568 --> 01:24:34,361 -Não teve nada a ver comigo? -não. 1355 01:24:34,444 --> 01:24:35,946 Com quem isso teria algo a ver? 1356 01:24:37,197 --> 01:24:38,657 Vickie? 1357 01:24:38,740 --> 01:24:41,827 Ei, Jack, acabei de explicar a coisa toda para você, não foi? 1358 01:24:41,910 --> 01:24:43,495 - -Sim. - Foi entre mim e Salvy. 1359 01:24:43,579 --> 01:24:46,873 Se tivesse alguma coisa a ver com você e Vickie, eu teria contado a você sobre isso. 1360 01:24:50,502 --> 01:24:52,546 Não foi isso que ouvi, Joe. 1361 01:24:52,629 --> 01:24:54,232 O que você quer dizer com não foi isso que você ouviu? 1362 01:24:54,256 --> 01:24:56,016 - Não foi isso que ouvi. - O que você ouviu? 1363 01:24:56,049 --> 01:24:57,217 Eu ouvi algumas coisas. 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,887 -Você ouviu falar de mim e do salvy então— -Eu ouvi coisas, Joey. 1365 01:25:00,971 --> 01:25:03,181 Sim, você ouviu que eu quebrei salvy por toda parte. 1366 01:25:03,265 --> 01:25:05,392 - —Eu ouvi coisas. - Que coisas você ouviu? 1367 01:25:05,475 --> 01:25:06,476 Eu ouvi algumas coisas. 1368 01:25:06,560 --> 01:25:09,354 Você ouviu coisas. Você quer se preocupar? Não comece com essa merda preocupante. 1369 01:25:09,438 --> 01:25:12,375 Você sabe com o que deve se preocupar? Preocupe-se, você terá essa luta pelo título no próximo mês. 1370 01:25:12,399 --> 01:25:13,859 É com isso que você deve se preocupar. 1371 01:25:14,610 --> 01:25:15,736 Faça isso. 1372 01:25:19,656 --> 01:25:20,741 Cristo. 1373 01:25:25,704 --> 01:25:28,081 - —Salvy fodeu Vickie? - O que? 1374 01:25:28,165 --> 01:25:29,625 Salvy fodeu Vickie? 1375 01:25:31,710 --> 01:25:34,379 - Ei, Jack, não comece com essa merda. - Joey... 1376 01:25:34,463 --> 01:25:36,465 - Não, sério, não comece. - Joey, eu perguntei a você. 1377 01:25:36,548 --> 01:25:39,277 - Eu não pedi para você ficar de olho nela? - E eu fiquei de olho nela. 1378 01:25:39,301 --> 01:25:40,969 Então por que você deu uma surra nele? 1379 01:25:41,053 --> 01:25:45,098 Eu te contei do que se tratava. Não tive nada a ver com você. 1380 01:25:45,182 --> 01:25:47,934 -Ele pensa que é um espertinho n- -Joey, não minta para mim. 1381 01:25:48,018 --> 01:25:50,270 - —Eu não estou mentindo. - Como eu pareço para você? 1382 01:25:50,354 --> 01:25:51,772 Ei, eu sou seu irmão. 1383 01:25:51,855 --> 01:25:53,940 Você deveria acreditar em mim. Você não confia em mim? 1384 01:25:54,024 --> 01:25:55,817 -Não, não -você não? Muito legal. 1385 01:25:55,901 --> 01:25:58,528 Eu não confio em você quando se trata dela. Eu não confio em ninguém. 1386 01:26:00,155 --> 01:26:03,784 - Diga-me o que aconteceu. - Eu te contei exatamente o que aconteceu. 1387 01:26:04,493 --> 01:26:06,662 Ele saiu da linha, eu dei um tapa nele, 1388 01:26:06,745 --> 01:26:09,289 Tommy endireitou tudo, e está tudo acabado. 1389 01:26:15,295 --> 01:26:16,963 Você está me olhando assim, Joey. 1390 01:26:20,175 --> 01:26:22,636 Eu tenho que aceitar sua resposta, você sabe. 1391 01:26:22,719 --> 01:26:24,888 Mas estou lhe dizendo agora, se eu ouvir alguma coisa, 1392 01:26:24,971 --> 01:26:27,391 Juro pela nossa mãe, Eu vou matar alguém. 1393 01:26:28,642 --> 01:26:31,895 - Vou matar alguém, Joey. - Bem, vá em frente e mate todo mundo! 1394 01:26:31,978 --> 01:26:33,456 Você é o cara durão. Vá matar pessoas. 1395 01:26:33,480 --> 01:26:36,274 Mate Vickie, mate Salvy, mate Tommy como. 1396 01:26:36,358 --> 01:26:38,276 Mate-me enquanto você está nisso. O que me importa? 1397 01:26:38,360 --> 01:26:40,320 Você está se matando, do jeito que você come. 1398 01:26:40,404 --> 01:26:42,864 - Seu gordo filho da puta. Olhe para você. - O que você quer dizer? 1399 01:26:42,948 --> 01:26:44,788 Eu não entendo. O que você quer dizer com matar você? 1400 01:26:44,825 --> 01:26:49,204 Meu. Me mata. Comece aqui. Mate-me primeiro. Faça-me um maldito favor. 1401 01:26:49,287 --> 01:26:51,081 Porque você está me deixando louco! 1402 01:26:51,164 --> 01:26:54,126 Você é um assassino. Você é um figurão. Apenas mate. Você é um assassino. 1403 01:26:54,209 --> 01:26:56,420 Com licença. O que você quer dizer com você? 1404 01:26:56,503 --> 01:26:59,506 Então? O que isso significa? Não significa nada. 1405 01:26:59,589 --> 01:27:02,342 Mesmo você não sabe o que quis dizer com você. 1406 01:27:02,426 --> 01:27:04,761 - —Não significa nada. - Joey, isso significou alguma coisa. 1407 01:27:04,845 --> 01:27:07,055 Você mencionou Tommy, salvy, você mencionou você. 1408 01:27:07,139 --> 01:27:09,516 Você incluiu você com eles. 1409 01:27:09,599 --> 01:27:12,310 Você poderia ter dito qualquer um, mas você disse que você e eles. 1410 01:27:13,270 --> 01:27:15,856 Você realmente deixou essa garota arruinar sua vida. Olhe para você. 1411 01:27:15,939 --> 01:27:19,234 Ela realmente fez algum trabalho com você. Você sabe o quão maluco você é? 1412 01:27:19,317 --> 01:27:21,197 - Olha o que ela fez com você! - —você fode minha esposa? 1413 01:27:21,278 --> 01:27:23,488 -O que? -você transa com minha esposa? 1414 01:27:27,159 --> 01:27:31,204 Como você pôde me fazer uma pergunta dessas? Como você pôde me perguntar? Eu sou seu irmão. 1415 01:27:31,288 --> 01:27:32,581 Você me pergunta isso? 1416 01:27:33,957 --> 01:27:36,626 Onde você consegue suas bolas grande o suficiente para me perguntar isso? 1417 01:27:40,422 --> 01:27:41,590 Apenas me diga. 1418 01:27:46,803 --> 01:27:48,430 Eu não estou te respondendo. 1419 01:27:48,513 --> 01:27:50,307 Eu não vou responder isso. É estúpido. 1420 01:27:54,853 --> 01:27:56,354 Você é muito inteligente, Joey. 1421 01:27:58,940 --> 01:28:01,980 Você está me dando todas essas respostas, mas você não está me dando a resposta certa. 1422 01:28:04,988 --> 01:28:06,239 Vou perguntar de novo. 1423 01:28:09,284 --> 01:28:10,827 Você fez ou não? 1424 01:28:12,037 --> 01:28:13,914 Eu não vou responder. 1425 01:28:13,997 --> 01:28:15,791 Essa é uma pergunta doentia, você é um maldito doente, 1426 01:28:15,874 --> 01:28:17,876 e eu não estou tão doente que eu vou responder. 1427 01:28:17,959 --> 01:28:20,462 Não estou lhe contando nada. Eu vou embora. 1428 01:28:20,545 --> 01:28:23,483 Se Lenore ligar, diga que fui para casa. Não vou ficar neste hospício com você. 1429 01:28:23,507 --> 01:28:25,735 Você é um bastardo doente. Sinto muito por você, realmente sinto. 1430 01:28:25,759 --> 01:28:27,093 Você sabe o que deve fazer? 1431 01:28:27,177 --> 01:28:29,679 Tente um pouco mais de merda e um pouco menos de comer. 1432 01:28:29,763 --> 01:28:31,807 Você não terá problemas lá em cima no seu quarto, 1433 01:28:31,890 --> 01:28:34,059 e você não vai descobrir isso em mim e todos os outros. 1434 01:28:34,142 --> 01:28:36,937 Você entende, seu maluco? Você está tendo um colapso. 1435 01:28:39,022 --> 01:28:40,732 Maluco, cara. 1436 01:28:43,610 --> 01:28:44,986 [Porta abre] 1437 01:28:46,530 --> 01:28:47,864 [Porta fecha] 1438 01:28:49,825 --> 01:28:52,828 [A música continua tocando na TV] 1439 01:28:54,955 --> 01:28:56,081 [Limpa a garganta] 1440 01:29:24,484 --> 01:29:25,610 Onde você estava? 1441 01:29:26,319 --> 01:29:27,821 Eu estava na casa da minha irmã. 1442 01:29:27,904 --> 01:29:29,281 Para onde você foi depois disso? 1443 01:29:30,782 --> 01:29:33,159 - Ao cinema. - Sim? O que você viu? 1444 01:29:35,537 --> 01:29:37,038 Pai da noiva. 1445 01:29:43,128 --> 01:29:45,547 Como é que você não me contou sobre a copa? 1446 01:29:48,133 --> 01:29:50,218 - Contar o que aconteceu? - Você sabe. 1447 01:29:51,386 --> 01:29:53,054 Por que você não me contou sobre isso? 1448 01:29:54,431 --> 01:29:56,641 Por que você não me contou sobre isso? Huh? 1449 01:29:56,725 --> 01:29:58,727 Não sei do que você está falando. 1450 01:30:00,228 --> 01:30:03,106 Por que você não me contou? Huh? Você transou com meu irmão? Huh? 1451 01:30:03,189 --> 01:30:05,525 - Sai de cima de mim, seu porco gordo! - -você fez? Você fez? 1452 01:30:05,609 --> 01:30:06,943 -Huh? -não! 1453 01:30:12,449 --> 01:30:13,742 [Bloquear cliques] 1454 01:30:13,825 --> 01:30:14,868 Abra a porta. 1455 01:30:14,951 --> 01:30:16,786 - [Vickie] Vá embora! - Vamos, abra a porta. 1456 01:30:16,870 --> 01:30:19,205 - Eu quero falar com você. - Afaste-se de mim. Você está doente. 1457 01:30:19,289 --> 01:30:21,917 Eu só quero te perguntar uma coisa. Por que você fodeu Joey? 1458 01:30:22,000 --> 01:30:23,585 - Fugir! - Abra a porta. 1459 01:30:24,753 --> 01:30:26,129 [Gritos] 1460 01:30:27,797 --> 01:30:30,342 Por que você fez isso? Por que você fez isso, hein? 1461 01:30:30,425 --> 01:30:32,093 -Eu não fiz nada - -por que você fez isso? 1462 01:30:32,177 --> 01:30:34,179 Por que você fez isso? Por que você fez isso? 1463 01:30:34,262 --> 01:30:36,932 Por que você transou com eles? –fazer o quê? Eu não fiz nada! 1464 01:30:37,015 --> 01:30:38,266 Eu comi todos eles! 1465 01:30:38,350 --> 01:30:40,661 - O que você quer que eu diga? - O que você quer dizer? Com quem você fodeu? 1466 01:30:40,685 --> 01:30:43,188 Eu fodi todos eles. Tommy, Salvy, seu irmão, todos eles! 1467 01:30:43,271 --> 01:30:45,523 Chupei o pau do seu irmão! O que você quer que eu diga? 1468 01:30:46,733 --> 01:30:48,544 - Você chupou o pau dele? - Sim, eu chupei o pau dele. 1469 01:30:48,568 --> 01:30:50,445 E todo mundo na porra da rua. 1470 01:30:50,528 --> 01:30:53,657 O que você quer? Você não é nada mas um porco gordo, um tolo egoísta! 1471 01:30:55,200 --> 01:30:56,826 -Obter - —Eu vou, porra — foda-se você. 1472 01:31:01,414 --> 01:31:04,376 - A porra do pau dele também é maior que o seu! - [Porta bate] 1473 01:31:06,044 --> 01:31:07,587 Aonde você vai? 1474 01:31:07,671 --> 01:31:10,340 Aonde você vai, seu bastardo? 1475 01:31:10,423 --> 01:31:12,717 Seu animal doente! Aonde você vai? 1476 01:31:12,801 --> 01:31:16,388 Deixe-me ir! Sai de cima de mim, seu pedaço de merda! 1477 01:31:17,180 --> 01:31:19,241 Se eu ver você colocar as mãos naquele prato mais uma vez, 1478 01:31:19,265 --> 01:31:21,035 Vou esfaquear você com esta faca. Você me ouviu? 1479 01:31:21,059 --> 01:31:23,687 Eu te disse, mantenha suas mãos fora do prato! 1480 01:31:24,980 --> 01:31:27,857 Por que não podemos comer em paz por aqui? Apenas relaxe. 1481 01:31:27,941 --> 01:31:29,818 Eu tenho que comer como você? Como uma gavona... 1482 01:31:29,901 --> 01:31:32,946 Ei! Jack! Jack! Qual é o problema com você? 1483 01:31:33,029 --> 01:31:35,281 - Você fodeu minha esposa, hein? - [Lenore gritando] 1484 01:31:35,365 --> 01:31:37,200 Você fodeu minha esposa? Huh? 1485 01:31:37,283 --> 01:31:38,368 [Os gritos continuam] 1486 01:31:38,451 --> 01:31:39,619 Jake, saia de cima dele! 1487 01:31:42,330 --> 01:31:46,001 - Eu vou te matar! Eu vou te matar! - Pare com isso! Ele não fez isso! 1488 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 [Vickie] Chame a polícia! 1489 01:31:50,255 --> 01:31:52,841 [Gritando] 1490 01:31:52,924 --> 01:31:54,634 Eu vou te matar! 1491 01:31:56,594 --> 01:31:57,679 Sair! 1492 01:32:06,062 --> 01:32:08,273 [assobio estático] 1493 01:32:50,565 --> 01:32:53,777 Vickie. Vick – não vá embora, querido, por favor. 1494 01:33:26,226 --> 01:33:30,146 Querida, olha, eu sou um vagabundo sem você e as crianças. Não vá. 1495 01:33:48,164 --> 01:33:49,374 Apenas... 1496 01:33:51,835 --> 01:33:53,670 [Sem diálogo audível] 1497 01:34:09,727 --> 01:34:13,148 [Locutor] Falta menos de um minuto, e la motta está perdendo o título 1498 01:34:13,231 --> 01:34:15,608 que ele ganhou do galante Marcel Cerdan. 1499 01:34:15,692 --> 01:34:18,653 Depois do trágico acidente de avião que tirou a vida de Cerdan, 1500 01:34:18,736 --> 01:34:21,364 Laurent dauthuille prometeu para trazer o título de volta à França. 1501 01:34:21,447 --> 01:34:24,659 E esta noite, ele só tem que durar esta 15ª rodada 1502 01:34:24,742 --> 01:34:27,495 ser coroado o novo campeão dos médios. 1503 01:34:27,579 --> 01:34:31,541 La motta está sofrendo uma punição terrível nas cordas enquanto dauthuille bate nele 1504 01:34:31,624 --> 01:34:35,086 com esquerdas e direitas na cabeça — Outra esquerda, outra direita no queixo. 1505 01:34:35,170 --> 01:34:37,022 La motta se vira! Ele está brincando de gambá! 1506 01:34:37,046 --> 01:34:40,091 Ele está com o dauthuille ferido! Ele rasga a mão direita no corpo! 1507 01:34:40,175 --> 01:34:42,802 Dois ganchos de esquerda na mandíbula, outra esquerda e uma direita na cabeça! 1508 01:34:42,886 --> 01:34:47,515 Dauthuille está cambaleando no ringue! A maré mudou, não há dúvida sobre isso! 1509 01:34:51,186 --> 01:34:54,189 E ele balança nas cordas e desce! 1510 01:34:55,106 --> 01:34:57,942 Dauthuille está caído, e o árbitro Lou Handler se aproxima 1511 01:34:58,026 --> 01:34:59,819 e inicia a contagem. 1512 01:34:59,903 --> 01:35:02,739 Ele está tentando se levantar. Seis, sete. 1513 01:35:02,822 --> 01:35:06,326 Ele nunca vai conseguir. Nove, dez! 1514 01:35:06,409 --> 01:35:07,452 [Árbitro] Você está fora! 1515 01:35:07,535 --> 01:35:09,180 - —[Sino tocando] - [Locutor] Está tudo acabado! 1516 01:35:09,204 --> 01:35:11,331 Ele está nocauteado, e Jake la motta, 1517 01:35:11,414 --> 01:35:14,125 faltando 13 segundos para o fim na rodada final, 1518 01:35:14,209 --> 01:35:16,669 fez um dos os retornos mais notáveis 1519 01:35:16,753 --> 01:35:18,254 em toda a história do boxe. 1520 01:35:18,338 --> 01:35:20,131 [Locutor do ringue] Jake la motta/ 1521 01:35:24,636 --> 01:35:25,720 vamos lá. 1522 01:35:26,471 --> 01:35:28,598 Apenas diga a ele que você sente muito, você sente falta dele. 1523 01:35:34,062 --> 01:35:36,522 Ele é seu irmão. Você terá que falar com ele mais cedo ou mais tarde. 1524 01:35:44,530 --> 01:35:46,991 Eu ligo para ele para você. Então você fala com ele. 1525 01:35:47,075 --> 01:35:49,577 Apenas diga a ele que você sente muito. Então você pode dizer o que quiser. 1526 01:36:03,132 --> 01:36:04,300 Vá em frente. 1527 01:36:05,009 --> 01:36:07,011 [zelador assobiando] 1528 01:36:13,601 --> 01:36:15,561 [A campainha do telefone toca] 1529 01:36:15,645 --> 01:36:17,939 Ei, campeão, Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 1530 01:36:18,022 --> 01:36:20,233 - Agora não. - —Estou esperando há uma hora por você. 1531 01:36:20,316 --> 01:36:23,194 -Com licença, minha esposa está... -há um ótimo ângulo aqui. 1532 01:36:23,278 --> 01:36:26,948 - Não me incomode, por favor. Saia daqui. - Ótima história. Vamos. Tudo bem, campeão? 1533 01:36:27,031 --> 01:36:29,742 - Você é um cara legal. - Eu te pedi com gentileza, você vai... 1534 01:36:36,332 --> 01:36:38,668 [Linha tocando] 1535 01:36:40,712 --> 01:36:41,754 [Joey] Olá. 1536 01:36:43,715 --> 01:36:44,799 Olá? 1537 01:36:48,594 --> 01:36:52,390 Salvy, isso não tem mais graça. É você? 1538 01:36:53,224 --> 01:36:55,852 Eu sei que alguém está lá. Eu posso ouvir você respirando. 1539 01:36:55,935 --> 01:36:57,437 Você está ouvindo? 1540 01:36:57,520 --> 01:37:02,317 Sua mãe é uma merda b/g malditos paus de elefante. 1541 01:37:02,400 --> 01:37:04,110 Você entendeu? 1542 01:37:04,193 --> 01:37:06,195 [Linha desconecta, zumbido] 1543 01:37:17,874 --> 01:37:19,250 [Suavemente] Ninguém estava em casa. 1544 01:37:30,970 --> 01:37:33,473 [Conversa abafada] 1545 01:37:40,063 --> 01:37:43,066 - [grunhidos] - [Multidão continua gritando] 1546 01:37:52,325 --> 01:37:54,202 [Locutor] A luta do ano. 1547 01:37:54,285 --> 01:37:57,246 A próxima vez que eu for aquele barman amigo diz: "o que eu/você tem?" 1548 01:37:57,330 --> 01:38:00,291 Dê essa resposta ao h/m para o mundo inteiro dá - "pabst blue r/bbon." 1549 01:38:03,920 --> 01:38:06,547 Esses socos da la mafia explicar-se. 1550 01:38:06,631 --> 01:38:08,216 Eles brigaram cinco vezes 1551 01:38:08,299 --> 01:38:10,009 -entre 7942 e 7945. —[Sino toca] 1552 01:38:10,093 --> 01:38:15,098 Até agora tem sido uma luta ardente para o campeonato médio/luta/p. 1553 01:38:15,807 --> 01:38:18,976 Naquela grande ação da máfia, ele não conseguiu marcar o b/g. 1554 01:38:19,685 --> 01:38:21,354 É isso. Essa foi sua última chance. 1555 01:38:23,606 --> 01:38:26,484 [Locutor] Rodada número 73, o número do azar. 1556 01:38:26,567 --> 01:38:28,236 - [A campainha toca] - Há a campainha 1557 01:38:28,319 --> 01:38:30,113 e acho que você conhece os dois meninos. 1558 01:38:35,576 --> 01:38:38,204 [Multidão aplaudindo] 1559 01:38:40,873 --> 01:38:43,418 Robinson ferindo a máfia. Ele o está machucando agora. 1560 01:38:46,796 --> 01:38:49,298 Ele tem a máfia na rua queer, segurando. 1561 01:38:50,258 --> 01:38:53,928 Bem, certamente esse foi um dos mais evidências prejudiciais de perfuração 1562 01:38:54,011 --> 01:38:56,180 que você viu nos últimos anos. 1563 01:38:56,264 --> 01:38:58,891 Vamos! Vamos. Vamos. 1564 01:38:58,975 --> 01:39:02,854 Vamos. Vamos. Vamos. 1565 01:39:02,937 --> 01:39:04,939 Por que você está aí parado? Vamos! 1566 01:39:05,022 --> 01:39:06,582 [Locutor] Robinson, aparentemente cansado, 1567 01:39:06,649 --> 01:39:09,569 socado com um "adeus", e abalou Jake la mafia 1568 01:39:09,652 --> 01:39:11,779 - bem em seus calcanhares. - Vamos, Ray, vamos! 1569 01:39:14,449 --> 01:39:16,451 [Os ruídos da multidão desaparecem] 1570 01:39:34,844 --> 01:39:36,262 [Multidão aplaudindo] 1571 01:39:58,284 --> 01:40:00,912 [Lâmpadas estourando] 1572 01:40:05,291 --> 01:40:07,835 [Os ruídos da multidão desaparecem] 1573 01:40:18,054 --> 01:40:19,931 [Anunciado são tiros limpos e sibilantes. 1574 01:40:20,014 --> 01:40:22,934 Como ele pode sobreviver a eles, ninguém sabe. 1575 01:40:23,017 --> 01:40:25,269 Nenhum homem pode suportar esse golpe/ing/ 1576 01:40:25,353 --> 01:40:27,939 a luta está parada... 1577 01:40:28,022 --> 01:40:30,816 A s/gna/ para Frankie Sikora. 1578 01:40:30,900 --> 01:40:35,821 Linha após linha após linha do anel, a multidão está de pé e aplaudindo, 1579 01:40:35,905 --> 01:40:41,702 como ele acabou de atirar em Jake la mafia em uma derrota mortal. 1580 01:40:41,786 --> 01:40:42,787 Olá, raio. 1581 01:40:42,870 --> 01:40:45,164 E quando eu digo isso, Quer dizer, Jake não gostaria de desistir. 1582 01:40:45,248 --> 01:40:47,166 -Ele queria ir. -Ei, Ray. 1583 01:40:48,793 --> 01:40:50,294 Nunca caiu, Ray. 1584 01:40:51,546 --> 01:40:53,589 Você nunca me desanimou, Ray. 1585 01:40:54,799 --> 01:40:56,008 Você me ouviu? 1586 01:40:56,092 --> 01:40:58,344 Nunca me desanimou. 1587 01:40:58,427 --> 01:41:00,137 Sim? Ver? Olhar. 1588 01:41:00,846 --> 01:41:03,683 [Locutor] E na 73ª rodada, a rodada de azar, 1589 01:41:03,766 --> 01:41:06,978 o campeonato do mundo mudou de mãos. 1590 01:41:07,061 --> 01:41:08,312 E aí você vê. 1591 01:41:09,522 --> 01:41:11,774 Um campeão caído para a derrota. 1592 01:41:12,608 --> 01:41:18,948 E então, agora esperamos pelo anúncio de Eddie Flint, o locutor do ringue. 1593 01:41:19,824 --> 01:41:21,409 Então nós subimos no ringue, 1594 01:41:21,492 --> 01:41:23,786 junte-se ao público da rádio em todo o mundo 1595 01:41:23,869 --> 01:41:26,789 e tenha uma breve entrevista com Ray Robinson. 1596 01:41:26,872 --> 01:41:28,183 - —[Sino tocando] - Agora estamos esperando 1597 01:41:28,207 --> 01:41:30,293 para a hora a ser anunciada 1598 01:41:30,376 --> 01:41:33,170 e está sendo entregue entre o comissário e Eddie Flint. 1599 01:41:33,254 --> 01:41:35,548 A luta foi interrompida em um s/gna/ de Joe Tryner... 1600 01:41:35,631 --> 01:41:37,800 [Locutor do ringue] Atenção, senhoras e senhores! 1601 01:41:37,883 --> 01:41:42,054 O vencedor por nocaute técnico em dois minutos e quatro segundos 1602 01:41:42,138 --> 01:41:43,431 da 13ª rodada, 1603 01:41:43,514 --> 01:41:46,517 e o novo mundo campeão de boxe peso médio, 1604 01:41:46,601 --> 01:41:50,104 - açúcar Ray Robinson! - [Multidão aplaudindo] 1605 01:41:51,355 --> 01:41:54,609 - —[Pássaros cantando] - [Balada tocando suavemente no rádio] 1606 01:41:56,027 --> 01:41:58,338 [Repórter] Por que você está desistindo da luta de quarta-feira, Jake? 1607 01:41:58,362 --> 01:42:00,323 Acabou para mim. O boxe acabou para mim. 1608 01:42:00,990 --> 01:42:02,074 Já acabei. 1609 01:42:03,826 --> 01:42:05,679 Estou cansado de me preocupar com peso o tempo todo. 1610 01:42:05,703 --> 01:42:08,414 Isso é tudo que eu costumava pensar era peso, peso, peso. 1611 01:42:08,497 --> 01:42:10,833 Depois de um tempo você percebe há outras coisas na vida. 1612 01:42:10,916 --> 01:42:13,502 Estou muito grato. O boxe tem sido bom para mim. 1613 01:42:13,586 --> 01:42:16,130 Eu tenho uma bela casa. Eu tenho três filhos ótimos. 1614 01:42:16,213 --> 01:42:20,676 Eu tenho uma esposa maravilhosa e linda. O que mais eu poderia pedir? Huh? 1615 01:42:21,594 --> 01:42:24,013 - Ei, qual é o seu nome? - [Fotógrafo] Bob. 1616 01:42:24,096 --> 01:42:25,931 Tire uma foto, Bob. 1617 01:42:26,015 --> 01:42:29,769 Deixe ele tirar uma foto sua, querida. Para nós. Vá em frente, sorria. 1618 01:42:30,311 --> 01:42:31,937 [Criança grita, ri] 1619 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 Obrigado, Bob. 1620 01:42:33,314 --> 01:42:36,317 Ei, Bob, tire uma foto de todos nós. Jackie, venha aqui, sente-se aqui. 1621 01:42:40,404 --> 01:42:42,698 Muito bem, pessoal, sorriam. Sorriso. 1622 01:42:43,908 --> 01:42:45,326 [Repórter] Vickie, como é que... 1623 01:42:45,409 --> 01:42:48,162 Sra. La motta, como você se sente sobre a aposentadoria de Jake? 1624 01:42:48,245 --> 01:42:51,582 Eu acho ótimo. Ele escolheu o momento certo para parar de lutar. 1625 01:42:51,666 --> 01:42:53,501 Ele está em casa conosco o tempo todo agora. 1626 01:42:53,584 --> 01:42:55,711 - É muito bom. - - você sabe o que - você passou? 1627 01:42:55,795 --> 01:42:58,506 -Com licença. Você terminou? -sim. 1628 01:42:58,589 --> 01:43:00,966 Você sabe, acabei de comprar um clube na Avenida Collins. 1629 01:43:01,050 --> 01:43:04,470 É bar, loja de embalagens, tudo. Adivinha como vou chamá-lo? 1630 01:43:04,553 --> 01:43:06,782 - Não sei. Como você vai chamar isso? - Dê um palpite. 1631 01:43:06,806 --> 01:43:08,474 [Rufar de tambores] 1632 01:43:08,557 --> 01:43:10,559 [Combo tocando música animada] 1633 01:43:19,819 --> 01:43:21,654 Tudo bem, cale a boca. Chega, chega. 1634 01:43:21,737 --> 01:43:23,572 - [A música para] - [muitos aplausos] 1635 01:43:23,656 --> 01:43:24,740 Obrigado. 1636 01:43:26,534 --> 01:43:28,869 [gritos de feedback] 1637 01:43:28,953 --> 01:43:30,538 [Risos] 1638 01:43:30,621 --> 01:43:35,376 Só queria ver o que o microfone em uma garota sexy parece. 1639 01:43:36,794 --> 01:43:39,797 [risos esparsos] 1640 01:43:41,215 --> 01:43:42,842 [Beijos] 1641 01:43:42,925 --> 01:43:44,468 Sim, isso parece - [risos] 1642 01:43:45,428 --> 01:43:46,887 Boa noite, senhoras e senhores. 1643 01:43:46,971 --> 01:43:50,141 Eu não vi tantos perdedores desde minha última luta no Madison Square Garden. 1644 01:43:50,224 --> 01:43:51,809 [O público ri] 1645 01:43:53,269 --> 01:43:56,063 - —Ok, querido. - [Platéia murmurando] 1646 01:43:56,147 --> 01:43:58,190 - —Obrigado, boneca. - [membro da audiência assobia] 1647 01:43:58,274 --> 01:44:00,460 - Isso não é alguma coisa? - [Pessoa] Traga-nos outra bebida. 1648 01:44:00,484 --> 01:44:02,695 - Saudação. - [Público] Saudação. 1649 01:44:05,364 --> 01:44:06,824 Olhe para essa garota incrível. 1650 01:44:06,907 --> 01:44:09,177 Ela é o tipo de garota você quer levar para casa para seu pai. 1651 01:44:09,201 --> 01:44:11,287 Especialmente se ele for um geden – degenerado. 1652 01:44:11,370 --> 01:44:13,831 - [Platéia rindo] - Eu disse isso? 1653 01:44:15,916 --> 01:44:19,378 Não, sério, pessoal, é uma emoção estar aqui 1654 01:44:19,462 --> 01:44:22,006 diante de todas vocês, pessoas maravilhosas, esta noite. 1655 01:44:22,089 --> 01:44:24,175 Na verdade, é uma emoção estar de pé. 1656 01:44:24,258 --> 01:44:26,260 [Rindo] 1657 01:44:27,261 --> 01:44:29,656 Se você acredita que é uma emoção ser diante de vocês, pessoas maravilhosas, 1658 01:44:29,680 --> 01:44:31,682 então você está todo cheio de merda. 1659 01:44:31,766 --> 01:44:33,642 [Rindo, aplausos] 1660 01:44:34,643 --> 01:44:37,062 A propósito, eu e minha esposa Vickie vai se casar. 1661 01:44:37,146 --> 01:44:39,482 Do que estou falando? Estou fora disso. 1662 01:44:39,565 --> 01:44:41,692 [Risos] 1663 01:44:41,776 --> 01:44:44,236 Ela está aqui? Ela está aqui? Ela não está aqui. 1664 01:44:44,320 --> 01:44:46,238 Vickie? Não, ela não está aqui. 1665 01:44:46,322 --> 01:44:48,991 Ei, a propósito, eu e minha esposa Vickie vai comemorar... 1666 01:44:49,074 --> 01:44:51,368 É um pouco diferente - Nosso 11º aniversário de casamento. 1667 01:44:51,452 --> 01:44:53,412 - [Aplausos] - Obrigado, obrigado. 1668 01:44:55,331 --> 01:44:59,418 Isso me lembra dois amigos meus. Um era casado, um era solteiro. 1669 01:44:59,502 --> 01:45:03,380 O cara casado diz ao solteiro, "Ah, o que há com você? 1670 01:45:03,464 --> 01:45:05,758 Qual é o problema com você? Olhe para mim e olhe para você. 1671 01:45:05,841 --> 01:45:08,636 E olhe para mim e olhe para você." 1672 01:45:08,719 --> 01:45:10,054 [Risos] 1673 01:45:11,597 --> 01:45:12,973 Deixe-me continuar com isso. 1674 01:45:13,557 --> 01:45:15,893 "Quando chego em casa à noite, minha esposa está na porta 1675 01:45:15,976 --> 01:45:17,436 com uma bebida alta na mão. 1676 01:45:17,520 --> 01:45:19,605 Então ela me dá um bom banho quente. 1677 01:45:19,688 --> 01:45:21,774 Então ela me dá uma bela massagem. 1678 01:45:21,857 --> 01:45:25,611 Então ela faz amor apaixonadamente comigo, e então ela me faz um belo jantar. 1679 01:45:25,694 --> 01:45:28,280 O que mais você poderia pedir? Você deveria tentar isso." 1680 01:45:28,364 --> 01:45:30,908 O outro amigo diz: "Ei, isso parece ótimo. 1681 01:45:30,991 --> 01:45:32,910 A que horas sua esposa chega em casa?" 1682 01:45:32,993 --> 01:45:34,912 [Risos, aplausos] 1683 01:45:37,498 --> 01:45:40,626 Eu sei que não sou Olivier, mas se ele lutou contra Sugar Ray, 1684 01:45:40,709 --> 01:45:42,378 ele diria 1685 01:45:42,461 --> 01:45:45,798 que a coisa não é o anel, 1686 01:45:45,881 --> 01:45:47,299 é a peça. 1687 01:45:48,425 --> 01:45:50,386 Então me dê um palco 1688 01:45:50,469 --> 01:45:52,721 onde este touro aqui pode se enfurecer, 1689 01:45:52,805 --> 01:45:54,640 e embora eu possa lutar, 1690 01:45:54,723 --> 01:45:57,184 Prefiro me ouvir recitar. 1691 01:45:59,562 --> 01:46:04,400 J“ isso é entretenimento j“ 1692 01:46:28,924 --> 01:46:31,802 Jake, como você tem estado? Ah, Jake. 1693 01:46:32,636 --> 01:46:35,598 Ei! Você foi ótimo. 1694 01:46:35,681 --> 01:46:38,475 É uma coisa boa, raio de açúcar não estava aqui esta noite, hein? [Risos] 1695 01:46:38,559 --> 01:46:41,520 - Ele contou essa piada na semana passada. - Vamos! 1696 01:46:41,604 --> 01:46:43,355 Ele se repete. Ficando um pouco senil. 1697 01:46:43,439 --> 01:46:46,984 Jake, eu gostaria que você conhecesse procurador do estado Bronson. 1698 01:46:47,067 --> 01:46:49,278 - Como vai você? Prazer em conhecê-lo. - —e sua esposa. 1699 01:46:49,361 --> 01:46:51,423 - Prazer em conhecê-lo. - Você não deveria estar aqui esta semana. 1700 01:46:51,447 --> 01:46:54,241 É na próxima semana que temos os pagamentos de shakedown, certo? 1701 01:46:55,743 --> 01:46:57,912 Ele tem senso de humor. Isso é um bom sinal. 1702 01:46:57,995 --> 01:46:59,705 [Bronson] Isso é uma piada, certo? 1703 01:46:59,788 --> 01:47:01,624 Só você sabe se é uma piada. 1704 01:47:01,707 --> 01:47:05,252 - [Bronson] Ele está apenas brincando, certo? - Tudo bem, falaremos sobre isso mais tarde. 1705 01:47:06,170 --> 01:47:08,213 Esta é sua esposa? -sim. Sra. 1706 01:47:08,297 --> 01:47:10,883 - Senhora muito bonita. Encantado em conhecê-lo. - -obrigado. 1707 01:47:10,966 --> 01:47:12,468 Ele é realmente um cara legal. 1708 01:47:12,551 --> 01:47:14,261 Você aguenta uma piada, não é, boneca? 1709 01:47:15,220 --> 01:47:16,639 Oh! 1710 01:47:16,722 --> 01:47:18,599 Desculpe. -Está tudo bem. 1711 01:47:20,059 --> 01:47:23,437 Ei, Carlos? Carlos! 1712 01:47:24,229 --> 01:47:26,690 Carlo, dê-lhes outra bebida. Algo aconteceu aqui. 1713 01:47:27,566 --> 01:47:28,817 Querida – Linda, venha aqui. 1714 01:47:28,901 --> 01:47:31,070 Onde está sua esposa? -minha esposa? 1715 01:47:31,153 --> 01:47:32,631 - —Sim, por que ela não está aqui? - O que isso tem a ver com você? 1716 01:47:32,655 --> 01:47:35,467 Você acha que vou trazê-la aqui, deixar vocês vagabundos se envolverem com ela? 1717 01:47:35,491 --> 01:47:36,575 [Rindo] 1718 01:47:36,659 --> 01:47:39,078 Principalmente com o procurador do estado aqui? 1719 01:47:39,161 --> 01:47:41,288 Ele vem muito aqui, querido. Observe-o. 1720 01:47:41,372 --> 01:47:42,998 Ele sabe que estou apenas brincando. 1721 01:47:43,082 --> 01:47:45,376 - -Obrigado. - Fique de olho nele. 1722 01:47:45,459 --> 01:47:47,962 - Qual é o problema? - Realmente não há problema. 1723 01:47:48,045 --> 01:47:51,256 Ela não parece ter 21 anos, então eu só tive que pedir alguma identificação. 1724 01:47:51,340 --> 01:47:53,175 - Quantos anos você tem, querido? - Vinte e um. 1725 01:47:53,258 --> 01:47:55,010 -Vinte e um? —mm—hmm. 1726 01:47:55,094 --> 01:47:56,762 Você pode provar que tem 21 anos? 1727 01:47:56,845 --> 01:47:58,764 - —Hum—hmm. - Prove para mim. 1728 01:47:58,847 --> 01:48:01,642 ["Não tenho ninguém" tocando na jukebox] 1729 01:48:01,725 --> 01:48:03,268 J“não há ninguém j“ 1730 01:48:03,352 --> 01:48:04,603 j“não é ninguém j“ 1731 01:48:04,687 --> 01:48:08,065 qualquer garota que possa beijar assim posso beber no meu baseado a qualquer hora. 1732 01:48:08,148 --> 01:48:09,441 E você? Quantos anos você tem? 1733 01:48:09,525 --> 01:48:11,944 - Vinte e um. - Você pode provar que tem 21 anos? 1734 01:48:12,027 --> 01:48:13,988 - Sim. - Você poderia provar isso para mim? 1735 01:48:14,071 --> 01:48:16,031 Venha aqui. 1736 01:48:16,115 --> 01:48:17,783 -J“ ninguém j“ -j“ ninguém j“ 1737 01:48:17,866 --> 01:48:19,618 -j“ não, ninguém j“ -j“ ninguém j“ 1738 01:48:19,702 --> 01:48:21,537 -j“ninguém j“ -j“ninguém j“ 1739 01:48:21,620 --> 01:48:23,455 -j“ninguém j“ -j“ninguém j“ 1740 01:48:23,539 --> 01:48:24,999 j“ninguém j“ 1741 01:48:25,082 --> 01:48:26,709 [todos rindo] 1742 01:48:27,459 --> 01:48:28,711 [Garçonete] Ela também tem 21 anos? 1743 01:48:29,753 --> 01:48:34,049 Ela me convenceu de que também tem 21 anos. [Rindo] 1744 01:48:34,133 --> 01:48:36,343 J“venha para casa j“ 1745 01:48:36,427 --> 01:48:38,387 j“por favor, volte para casa j“ 1746 01:48:38,470 --> 01:48:42,307 j“ / sinto sua falta, então j“ 1747 01:48:42,391 --> 01:48:45,352 “sinto sua falta, então j“ 1748 01:48:45,436 --> 01:48:47,646 j“sinto sua falta... j“ 1749 01:48:47,730 --> 01:48:48,814 oi, Jake. 1750 01:48:48,897 --> 01:48:51,025 - —Assista enquanto estou servindo. - Sua esposa está lá fora. 1751 01:48:51,108 --> 01:48:53,668 - Ela está esperando por você. - Por que você não me conta um pouco mais alto? 1752 01:48:54,653 --> 01:48:57,656 J“ / morreria j“ 1753 01:48:57,740 --> 01:49:00,701 j“ / morreria j“ 1754 01:49:00,784 --> 01:49:07,249 j“/ morreria, sozinho dias e n/lutas... j“ 1755 01:49:07,332 --> 01:49:08,751 lá. 1756 01:49:10,002 --> 01:49:12,921 J“espero que você esteja bem j“ 1757 01:49:13,005 --> 01:49:14,205 j“espero que você esteja bem... j“ 1758 01:49:14,256 --> 01:49:16,800 vamos lá, Jake. [Rindo] 1759 01:49:16,884 --> 01:49:19,344 [Imitando espirro] 1760 01:49:21,764 --> 01:49:23,807 J“noites solitárias j“ 1761 01:49:24,975 --> 01:49:28,103 j“Estou tão sozinho j“ 1762 01:49:28,187 --> 01:49:30,981 j“por favor, volte para casa j“ 1763 01:49:31,065 --> 01:49:34,777 j“seu grande torrão de açúcar j“ 1764 01:49:35,486 --> 01:49:37,988 j“ / sinto tanto a sua falta j“ 1765 01:49:38,072 --> 01:49:39,740 j“por favor, volte para casa j“ 1766 01:49:39,823 --> 01:49:42,951 j“noites solitárias j“ 1767 01:49:43,035 --> 01:49:44,286 [música termina] 1768 01:49:57,382 --> 01:49:59,635 Foi uma noite movimentada ontem à noite. 1769 01:50:00,969 --> 01:50:03,472 - —Tudo bem? - Estou deixando você, Jake. 1770 01:50:04,515 --> 01:50:07,184 - O que mais há de novo? - -não. Estou falando sério desta vez. 1771 01:50:07,267 --> 01:50:09,520 Eu não queria te contar até que eu tivesse tudo resolvido. 1772 01:50:12,272 --> 01:50:14,566 - —Mova-se. - Por que? Então você pode colocar suas mãos em mim? 1773 01:50:14,650 --> 01:50:15,901 -Abrir a porta. -não. 1774 01:50:15,984 --> 01:50:17,170 Vamos, querido, abra a porta. 1775 01:50:17,194 --> 01:50:19,321 Não. Jake, eu tenho um advogado. estamos nos divorciando, 1776 01:50:19,404 --> 01:50:21,031 e estou conseguindo a custódia das crianças. 1777 01:50:21,115 --> 01:50:24,701 - —Deixe-me entrar um minuto. - Não, eu já me decidi. 1778 01:50:24,785 --> 01:50:27,663 Estou indo embora. É isso. As crianças estarão comigo. 1779 01:50:27,746 --> 01:50:30,707 E se você mostrar seu rosto, Vou chamar a polícia sobre você. 1780 01:50:30,791 --> 01:50:32,918 - Tudo bem? É isso. - Não aja assim, querido. 1781 01:50:38,590 --> 01:50:40,509 [Pneus guinchando] 1782 01:50:55,149 --> 01:50:57,484 [Oficial] Ei, Jake. Jake. 1783 01:50:58,902 --> 01:51:01,280 Olá, Jake. Vamos, campeão. Vamos, acorde. 1784 01:51:01,363 --> 01:51:02,447 Acorde, campeão. 1785 01:51:06,243 --> 01:51:07,286 E aí? 1786 01:51:09,079 --> 01:51:11,874 Nós somos do pai. – sim, eu sei de onde você é. 1787 01:51:11,957 --> 01:51:14,459 - —Eles querem falar com você. - Vocês todos parecem iguais para mim. 1788 01:51:14,543 --> 01:51:16,855 - Qual é a diferença? - —eles querem falar com você, Jake. 1789 01:51:16,879 --> 01:51:19,047 - Sobre o quê? - -Não sei. Eu não administro a junta. 1790 01:51:19,131 --> 01:51:22,676 - Eles apenas me disseram para trazê-lo. - Mas o que você quer? Para que? 1791 01:51:26,680 --> 01:51:28,307 Você reconhece essa garota? 1792 01:51:29,975 --> 01:51:32,144 - Ela esteve no clube? - [Jake assoa o nariz] 1793 01:51:35,063 --> 01:51:37,232 Esta é a mesma garota? -sim. 1794 01:51:38,692 --> 01:51:40,569 Não, eu não a conheço. 1795 01:51:40,652 --> 01:51:43,113 Ela diz que você a apresentou a alguns homens. 1796 01:51:43,197 --> 01:51:46,533 Eu a apresentei aos homens. eu apresento muita gente para muita gente. 1797 01:51:46,617 --> 01:51:50,662 Você me disse que eu a apresentei aos homens. Eu o apresentei aos homens. 1798 01:51:51,580 --> 01:51:53,373 Mas eu não digo nada. 1799 01:51:53,457 --> 01:51:56,168 Ela tem 14 anos. Vamos, calce os sapatos, Jake. 1800 01:51:57,377 --> 01:51:59,171 - Ela tem quantos anos? -Founeen. 1801 01:51:59,254 --> 01:52:00,923 Ela tem 14 anos? Deixe-me ver isso. 1802 01:52:07,930 --> 01:52:09,306 Deixe-me perguntar uma coisa. 1803 01:52:11,099 --> 01:52:14,061 Você vai me dizer que aquela garota parece ter 14 anos? 1804 01:52:14,144 --> 01:52:16,039 - [Oficial] Ela tem 14 anos. - Vou perguntar de homem para homem. 1805 01:52:16,063 --> 01:52:19,024 [Oficial] O que vou dizer? Vamos. Temos que ir. 1806 01:52:19,107 --> 01:52:21,652 - Temos que ir ao centro? - -isso mesmo. Hum... hum. 1807 01:52:22,277 --> 01:52:24,863 - Para que? Por causa dessa garota? - —[Batendo] 1808 01:52:24,947 --> 01:52:26,615 Vick. 1809 01:52:26,698 --> 01:52:29,243 - —[Vickie] Você está bêbado? - Abra a porta. Estou em liberdade sob fiança. 1810 01:52:29,326 --> 01:52:31,912 Eu só preciso pegar uma coisa e eu vou embora, eu prometo. 1811 01:52:31,995 --> 01:52:33,830 - As crianças estão dormindo. - Não vou incomodá-los. 1812 01:52:33,914 --> 01:52:35,249 Deixe-me pegar uma coisa. 1813 01:52:36,333 --> 01:52:38,043 Tudo bem. Não faça barulho. 1814 01:52:38,126 --> 01:52:39,628 - O que? - Não faça barulho. 1815 01:52:39,711 --> 01:52:41,588 Eu não vou. Eu só preciso pegar uma coisa. 1816 01:52:44,174 --> 01:52:46,510 - O que você está fazendo? - Preciso de $10.000. 1817 01:52:46,593 --> 01:52:49,513 Meu advogado diz que se eu puder distribuir 10.000 por aí, posso arquivar o caso. 1818 01:52:49,596 --> 01:52:52,325 - Eles não têm um caso contra você. - -oh não? Você está brincando comigo ou o quê? 1819 01:52:52,349 --> 01:52:54,643 Você já viu um garoto de 14 anos testemunhar em tribunal? 1820 01:52:57,145 --> 01:52:59,982 Você viu os jornais. "La motta fora do vice-rap." 1821 01:53:00,065 --> 01:53:02,625 - O que você está fazendo com o cinturão? - Que diferença isso faz? 1822 01:53:03,819 --> 01:53:05,737 Você não consegue o dinheiro dos seus amigos? 1823 01:53:05,821 --> 01:53:07,447 Sim, que amigos? 1824 01:53:07,531 --> 01:53:10,117 Jake, você vai acordar meus filhos! 1825 01:53:10,200 --> 01:53:12,536 Você vai acordar as crianças! Pare com isso! 1826 01:53:20,294 --> 01:53:22,504 Você não coloca os pratos para que eles não caiam? 1827 01:53:22,587 --> 01:53:23,588 Ah, saia! 1828 01:53:23,672 --> 01:53:26,550 E o cinto, Sr. La motta? 1829 01:53:26,633 --> 01:53:28,861 Não era isso que você queria me vender, o cinturão do campeonato? 1830 01:53:28,885 --> 01:53:31,805 - Estas são as joias do cinto. - Sim, mas onde está o cinto? 1831 01:53:31,888 --> 01:53:34,016 O cinturão de um campeão é um item muito raro. 1832 01:53:34,099 --> 01:53:35,100 O que... 1833 01:53:35,183 --> 01:53:37,978 Eu gostaria que você viesse até mim em primeiro lugar, Sr. La motta. 1834 01:53:38,061 --> 01:53:39,706 Se você tivesse o cinto e joias juntas... 1835 01:53:39,730 --> 01:53:41,189 -Dê-me 2.000 por eles. -hum? 1836 01:53:41,273 --> 01:53:43,442 - Dê-me 2.000. - 1.500 no máximo. Isso é tudo... 1837 01:53:43,525 --> 01:53:46,695 - Você não pode me dar 2.000? - 1.500 no máximo, Sr. La motta. 1838 01:53:46,778 --> 01:53:49,364 - Desculpe. Eu perderia. - —me dê eles. 1839 01:53:50,115 --> 01:53:51,908 Não me diga você não vai ter lucro. 1840 01:53:51,992 --> 01:53:55,871 Eu sei que você está mentindo. Vá até a esquina, Aposto que recebo o dobro do que você está oferecendo. 1841 01:53:57,456 --> 01:53:59,541 Não posso levantar os 10.000. 1842 01:54:00,792 --> 01:54:04,212 Tentei. Tentei. Eu tentei muitos lugares. 1843 01:54:04,963 --> 01:54:06,423 Sim, mas o que vou fazer? 1844 01:54:07,716 --> 01:54:10,396 Se é isso que eles vão fazer, eles vão fazer isso. O que posso fazer? 1845 01:54:11,970 --> 01:54:14,306 Sim, mas foda-se eles. Deixe-os fazer o que vão fazer. 1846 01:54:14,848 --> 01:54:16,892 [Clamando] 1847 01:54:16,975 --> 01:54:19,895 Entre na maldita cela agora! Vamos! 1848 01:54:19,978 --> 01:54:23,190 Isso mesmo. Não posso mais machucar as pessoas. – é aqui que está. 1849 01:54:23,273 --> 01:54:25,067 [O clamor continua] 1850 01:54:25,150 --> 01:54:27,736 Quem foi aquele porra, tentando fugir, hein? 1851 01:54:27,819 --> 01:54:30,155 - Você vai puxar sua carga aqui, garoto. - -isso mesmo. 1852 01:54:30,238 --> 01:54:34,242 - Não quero mais! - Entre na maldita caixa, campeão! 1853 01:54:34,326 --> 01:54:35,660 Foda-se! 1854 01:54:35,744 --> 01:54:37,889 Eu vou quebrar você em uma das minhas malditas fazendas, seu filho da puta! 1855 01:54:37,913 --> 01:54:39,831 Você está me ouvindo? 1856 01:54:39,915 --> 01:54:42,209 - Segure-o só um minuto! - -Eu entendi. 1857 01:54:42,959 --> 01:54:44,294 Vê? Vê? 1858 01:54:45,003 --> 01:54:47,422 Olha só, filho! Viva nele! 1859 01:54:48,131 --> 01:54:50,050 Vá em frente, garoto, viva nele! 1860 01:54:50,133 --> 01:54:53,053 - Você entende isso? - Na boceta da sua mãe, então! 1861 01:54:53,136 --> 01:54:55,013 -Sua mãe - [gritando] 1862 01:54:55,097 --> 01:54:56,657 - Seu filho da puta! - [Guarda 1] Viva nele! 1863 01:54:56,681 --> 01:54:58,517 [Porta bate] 1864 01:54:58,600 --> 01:55:01,353 [Guarda 2] Deixe aquele filho da puta sentar! Foda-se ele! 1865 01:55:01,436 --> 01:55:02,854 [Guarda 1] Ele conseguiu. 1866 01:55:02,938 --> 01:55:04,314 Foda-se! 1867 01:55:04,898 --> 01:55:06,066 Foda-se! 1868 01:55:06,566 --> 01:55:08,151 Foda-se sua mãe! 1869 01:55:09,069 --> 01:55:11,154 [Panfing] 1870 01:55:24,668 --> 01:55:25,669 [grunhidos] 1871 01:55:45,272 --> 01:55:48,608 Manequim. Fictício. Fictício. 1872 01:55:48,692 --> 01:55:51,778 Fictício. Fictício. Fictício. 1873 01:55:52,404 --> 01:55:55,031 Fictício. Fictício. Fictício. 1874 01:55:55,115 --> 01:55:57,200 Por que? Por que? Por que? 1875 01:55:57,284 --> 01:55:59,870 [Soluçando] Por quê? Por que? Por que? Por que? 1876 01:55:59,953 --> 01:56:02,581 Por que? Por que? Por que? Por que? 1877 01:56:02,664 --> 01:56:04,040 Por que? Por que? 1878 01:56:04,124 --> 01:56:06,084 [Gritando] Por quê? Por que? Por que? Por que? 1879 01:56:06,168 --> 01:56:08,628 [Gritando] 1880 01:56:10,922 --> 01:56:13,717 [Gritando] 1881 01:56:16,553 --> 01:56:18,388 Seu filho da puta! 1882 01:56:18,472 --> 01:56:20,891 [Os gritos continuam] 1883 01:56:22,976 --> 01:56:24,644 [Soluçando] 1884 01:56:28,398 --> 01:56:30,400 [Gemidos] 1885 01:56:30,484 --> 01:56:32,569 Minhas mãos! Oh! 1886 01:56:35,614 --> 01:56:39,784 Por que você fez isso? Por que? Você é tão estúpido. Você é tão estúpido. 1887 01:56:39,868 --> 01:56:42,078 Você é tão estúpido! 1888 01:56:42,162 --> 01:56:44,122 Você é tão estúpido. 1889 01:56:44,206 --> 01:56:47,167 Eles me chamaram de animal. Eu não sou um animal. [Soluçando] 1890 01:56:47,250 --> 01:56:48,752 Eu não sou um animal. 1891 01:56:48,835 --> 01:56:51,463 Por que eles querem me tratar assim? Eu não sou tão ruim assim. 1892 01:56:51,546 --> 01:56:53,340 [Soluçando] Não sou tão ruim assim. 1893 01:56:53,423 --> 01:56:55,217 Eu não sou tão ruim assim. 1894 01:56:56,009 --> 01:56:57,677 [Murmurando] Eu não sou esse cara. 1895 01:57:00,347 --> 01:57:01,723 Eu não sou esse cara. 1896 01:57:05,685 --> 01:57:07,187 Eu não sou esse cara. 1897 01:57:16,279 --> 01:57:19,115 [Jake] O cara chega em casa e encontra sua esposa na cama com outro cara. 1898 01:57:19,199 --> 01:57:21,576 A esposa diz: “Eu vejo quem está aqui. 1899 01:57:21,660 --> 01:57:23,054 Agora toda a vizinhança quer saber" 1900 01:57:23,078 --> 01:57:24,871 [risadas dispersas] 1901 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 Obrigado. Obrigado por rir. Espalhe um pouco. 1902 01:57:29,125 --> 01:57:31,795 Na primeira noite em que estive aqui, Eu disse ao dono do lugar, 1903 01:57:31,878 --> 01:57:34,756 Eu disse: "escute, onde fica o banheiro?" 1904 01:57:34,839 --> 01:57:37,217 - Ele disse: "você está nisso." - [risadas dispersas] 1905 01:57:37,300 --> 01:57:39,219 [Proprietário] Vamos, vamos, vamos. 1906 01:57:39,302 --> 01:57:41,364 Por que você não me deixa em paz? Estou tentando fazer minha rotina. 1907 01:57:41,388 --> 01:57:42,389 [Proprietário] Faça o seu. 1908 01:57:42,472 --> 01:57:46,351 Uh, amigo, você vai me forçar para fazer um retorno. 1909 01:57:46,434 --> 01:57:48,228 - —[Proprietário] Engraçado. - Foda-se. 1910 01:57:48,311 --> 01:57:49,688 [Cliente geme] 1911 01:57:49,771 --> 01:57:51,565 E o cavalo em que você montou. 1912 01:57:51,648 --> 01:57:53,441 [Risadas dispersas] 1913 01:57:53,525 --> 01:57:56,361 - E toda a cavalaria atrás de você. - [Clientes rindo] 1914 01:57:56,444 --> 01:57:57,529 [Proprietário] Homem engraçado. 1915 01:57:58,363 --> 01:58:01,074 - —É por isso que estou aqui. - [Risos continua] 1916 01:58:02,617 --> 01:58:03,868 Dê-lhe outra bebida. 1917 01:58:04,452 --> 01:58:05,912 Mije nisso por mim. 1918 01:58:08,081 --> 01:58:11,042 Agora vou apresentar uma mulher que fez uma turnê mundial 1919 01:58:11,126 --> 01:58:13,044 com faturamento superior e todas essas outras besteiras 1920 01:58:13,128 --> 01:58:14,879 onde todos eles a odiavam. 1921 01:58:14,963 --> 01:58:16,881 E eu quero que todos vocês dê-lhe uma recepção calorosa. 1922 01:58:16,965 --> 01:58:18,967 Eu sei que todos vocês são capazes disso. 1923 01:58:19,050 --> 01:58:21,928 - Vocês parecem um bando de viciados. - [Clientes riem] 1924 01:58:22,012 --> 01:58:25,599 O nome dela é Emma 48. 1925 01:58:25,682 --> 01:58:27,559 [Clientes aplaudindo] 1926 01:58:27,642 --> 01:58:30,228 [Pessoa] Vá buscá-los, querido! Vá pegá-los! 1927 01:58:32,981 --> 01:58:34,983 [Clientes assobiando, gritando] 1928 01:58:42,782 --> 01:58:45,076 [Música animada tocando, desmaio] 1929 01:58:45,160 --> 01:58:46,286 Táxi! 1930 01:58:47,370 --> 01:58:48,580 Táxi! 1931 01:58:58,214 --> 01:58:59,299 Mel. 1932 01:59:00,842 --> 01:59:02,719 Escute, vou dar uma voltinha. 1933 01:59:02,802 --> 01:59:05,180 Eu tenho algumas coisas Eu tenho que cuidar. Tudo bem? 1934 01:59:05,263 --> 01:59:06,973 - Te vejo mais tarde? - -sim. Aqui. 1935 01:59:08,516 --> 01:59:10,352 - Pegue isso. Estarei em casa mais tarde. - -obrigado. 1936 01:59:12,270 --> 01:59:13,396 Tome cuidado. 1937 01:59:26,034 --> 01:59:27,118 José. 1938 01:59:27,869 --> 01:59:29,162 Ei, o que você está fazendo? 1939 01:59:29,245 --> 01:59:30,372 Joey. 1940 01:59:34,209 --> 01:59:36,419 Vamos, Joey. Por que você não se vira? 1941 01:59:38,838 --> 01:59:39,881 Huh? 1942 01:59:48,723 --> 01:59:50,392 Vamos, Joey, vire-se. 1943 01:59:50,475 --> 01:59:52,102 Ei, Joey, vamos lá. 1944 01:59:56,231 --> 01:59:57,273 Joey. 1945 02:00:00,110 --> 02:00:01,194 José. 1946 02:00:04,406 --> 02:00:05,407 Vamos. 1947 02:00:05,490 --> 02:00:07,617 - Vamos, Joey. O que você está fazendo? - Huh? 1948 02:00:07,701 --> 02:00:10,995 Vamos. O que você é ficando com tanta raiva? 1949 02:00:11,079 --> 02:00:12,997 Vamos. Sejam amigos. 1950 02:00:13,081 --> 02:00:14,374 Vamos. Você é meu irmão. 1951 02:00:14,457 --> 02:00:16,084 Sejam amigos. —Eu sou seu irmão? 1952 02:00:16,167 --> 02:00:18,712 Sim, seu vagabundo. Dá um tempo. Vamos. 1953 02:00:18,795 --> 02:00:20,046 - -Me beija. - Vamos, hein? 1954 02:00:20,130 --> 02:00:21,881 Dê-me um beijo. Vamos. 1955 02:00:21,965 --> 02:00:24,843 Espere, deixe-me ligar para minha esposa e filhos. Você não quer que eles vejam o beijo? 1956 02:00:24,926 --> 02:00:28,513 Você vai perdoar e esquecer? Já faz muito tempo. Esqueça isso. 1957 02:00:28,596 --> 02:00:30,056 Apenas me dê um beijo. Vamos. 1958 02:00:30,932 --> 02:00:31,933 Vamos. 1959 02:00:33,309 --> 02:00:34,310 Vamos. 1960 02:00:35,395 --> 02:00:36,479 Vamos. 1961 02:00:37,439 --> 02:00:39,774 Você é meu irmão. Vamos. 1962 02:00:41,776 --> 02:00:43,236 Vamos. Dê-me um beijo. 1963 02:00:44,446 --> 02:00:45,447 Huh? 1964 02:00:46,114 --> 02:00:47,741 - —[Joey] O quê? - Vamos. 1965 02:00:47,824 --> 02:00:49,075 [Beijos] 1966 02:00:49,159 --> 02:00:51,202 - —Como está tudo? Tudo bem? - Bom. 1967 02:00:51,286 --> 02:00:53,371 Está tudo bem? -sim. 1968 02:00:53,455 --> 02:00:55,957 Sim? Família? -tudo bem. 1969 02:01:00,295 --> 02:01:01,379 Vamos. 1970 02:01:01,463 --> 02:01:03,715 Você não quer fazer isso aqui. Vamos. 1971 02:01:04,424 --> 02:01:06,968 Deixe-me ligar para você. Nos encontraremos em alguns dias. 1972 02:01:07,051 --> 02:01:09,262 - —Você vai me ligar? - Eu vou. 1973 02:01:09,345 --> 02:01:11,097 - [Porta fecha] - Você não vai esquecer? 1974 02:01:11,181 --> 02:01:12,390 Huh? 1975 02:01:12,474 --> 02:01:14,392 Eu ligo para você. -tudo bem. 1976 02:01:26,488 --> 02:01:27,947 [Jake]... ganhou legitimamente... 1977 02:01:29,115 --> 02:01:32,410 E ninguém poderia aguentar isso longe de mim, ninguém. 1978 02:01:33,328 --> 02:01:34,913 Algumas pessoas não têm tanta sorte. 1979 02:01:37,499 --> 02:01:40,877 Como aquele que Marlon Brando tocou à beira-mar, 1980 02:01:40,960 --> 02:01:43,671 um novato que agora é um deprimido. 1981 02:01:43,755 --> 02:01:45,555 Você se lembra daquela cena na parte de trás do carro 1982 02:01:45,632 --> 02:01:48,218 com seu irmão Charley, um cara da raquete de pequeno porte? 1983 02:01:48,301 --> 02:01:50,011 E foi algo assim. 1984 02:01:53,723 --> 02:01:56,059 Não foi ele, Charley. Foi você. 1985 02:01:56,893 --> 02:01:59,733 Você se lembra daquela noite no jardim, você veio ao meu camarim 1986 02:01:59,813 --> 02:02:03,733 e você disse: "garoto, esta não é a sua noite. Vamos pelo preço do Wilson"? 1987 02:02:04,275 --> 02:02:06,986 Lembra disso? "Esta não é a sua noite." 1988 02:02:07,070 --> 02:02:08,238 Minha noite. 1989 02:02:08,905 --> 02:02:11,491 Eu poderia ter desmontado Wilson naquela noite. 1990 02:02:11,574 --> 02:02:12,992 Então, o que acontece? 1991 02:02:13,076 --> 02:02:16,412 Ele consegue uma disputa de título ao ar livre no estádio, e o que eu ganho? 1992 02:02:16,496 --> 02:02:18,790 Uma passagem só de ida para Palookaville. 1993 02:02:18,873 --> 02:02:21,918 Eu nunca fui bom depois daquela noite, Charley. 1994 02:02:22,001 --> 02:02:25,922 Foi como um pico que você alcança, e então é uma descida. 1995 02:02:27,674 --> 02:02:29,259 Foi você, Charley. 1996 02:02:30,301 --> 02:02:32,178 Você era meu irmão. 1997 02:02:32,262 --> 02:02:34,514 Você deveria ter olhado para mim um pouco. 1998 02:02:35,181 --> 02:02:37,934 Você deveria ter cuidado de mim só um pouquinho. 1999 02:02:38,017 --> 02:02:41,229 Você deveria ter cuidado de mim só um pouquinho, 2000 02:02:41,312 --> 02:02:44,858 em vez de me obrigar a mergulhar pelo dinheiro de curto prazo. 2001 02:02:45,692 --> 02:02:47,277 Você não entende. 2002 02:02:48,152 --> 02:02:51,865 Eu poderia ter tido aula. Eu poderia ter sido um candidato. 2003 02:02:51,948 --> 02:02:56,828 Eu poderia ter sido alguém, em vez de um vagabundo, que é o que eu sou. 2004 02:02:56,911 --> 02:03:00,206 Vamos encarar isso. Foi você, Charley. 2005 02:03:01,791 --> 02:03:02,917 Foi você, Charley. 2006 02:03:03,001 --> 02:03:04,127 Como você está, Jake? 2007 02:03:04,836 --> 02:03:06,588 Está tudo bem? -sim. 2008 02:03:07,630 --> 02:03:09,108 - Preparar? - Você tem cerca de cinco minutos. 2009 02:03:09,132 --> 02:03:10,133 OK. 2010 02:03:10,216 --> 02:03:11,551 -Você precisa de alguma coisa? -não. 2011 02:03:11,634 --> 02:03:12,677 Tem certeza que? 2012 02:03:13,720 --> 02:03:14,846 Tenho certeza. 2013 02:03:19,392 --> 02:03:22,228 - Tem muita gente por aí? - Sim, está lotado. 2014 02:03:23,062 --> 02:03:24,272 [Porta fecha] 2015 02:03:43,166 --> 02:03:44,542 Vá buscá-los, campeão. 2016 02:03:45,710 --> 02:03:47,670 [Grunhindo] 2017 02:03:54,594 --> 02:03:57,430 Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. 2018 02:03:59,432 --> 02:04:01,351 [grunhido rápido] 2019 02:04:03,978 --> 02:04:06,230 Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. 2020 02:04:06,314 --> 02:04:07,649 Eu sou o chefe. Eu sou o chefe. 2021 02:04:08,524 --> 02:04:09,651 [grunhido rápido] 2022 02:07:09,330 --> 02:07:12,542 [Piano tocando balada de jazz] 2023 02:07:16,212 --> 02:07:18,673 [Respiração pesada, desmaio] 2024 02:07:34,355 --> 02:07:37,608 [Piano continua tocando] 2025 02:07:49,787 --> 02:07:53,082 [Pessoas conversando, gritando] 2026 02:08:14,520 --> 02:08:18,441 [A respiração pesada continua] 2027 02:08:18,524 --> 02:08:21,777 [As pessoas continuam gritando, desmaiam] 2028 02:08:21,861 --> 02:08:24,864 - [Batidas suaves de cascos] - [Cavalo relincha] 2029 02:08:27,992 --> 02:08:30,912 [Pessoas torcendo, desmaiando] 2030 02:08:30,995 --> 02:08:34,790 [Piano continua tocando] 2031 02:08:34,874 --> 02:08:38,169 [Cavalo bufando, bufando] 2032 02:08:48,512 --> 02:08:51,515 [Piano continua tocando] 2033 02:08:54,435 --> 02:08:57,772 [Batendo] 2034 02:08:57,855 --> 02:09:00,316 [Piano para de tocar] 2035 02:09:00,399 --> 02:09:03,569 [Batidas lentas e deliberadas] 2036 02:09:05,696 --> 02:09:10,243 [Animal grita, ecoa]