1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ենթագրերը ներբեռնված են Podnapisi.NET-ից

2
00:00:18,936 --> 00:00:21,896
Իրավաբանական դպրոցի իմ առաջին օրը,
իմ պրոֆեսորը երկու բան է ասում.

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,066
Նախ՝ «Այս օրվանից.
երբ մայրդ ասում է, որ սիրում է քեզ,

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,860
- «Ստացեք երկրորդ կարծիքը»:
-Իսկ?

5
00:00:27,945 --> 00:00:29,946
«Եթե արդարություն ես ուզում,
գնալ պոռնիկ.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,699
«Եթե ուզում ես խեղդվել, դիմիր դատարան».

7
00:00:32,783 --> 00:00:33,741
Նաոմի՛

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,952
Ենթադրենք, դուք ունեք հաճախորդ
ով գիտես մեղավոր է...

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
Ոչ, նույնիսկ մի սկսեք դրանով:

10
00:00:37,621 --> 00:00:40,248
Մեր արդարադատության համակարգը թքած ունի
այդ մասին, և ոչ էլ ես:

11
00:00:40,332 --> 00:00:43,042
Յուրաքանչյուր մեղադրյալ, անկախ նրանից, թե ով է նա,
անկախ նրանից, թե ինչ է նա արել,

12
00:00:43,127 --> 00:00:46,087
ունի լավագույն պաշտպանության իրավունք
նրա փաստաբանը կարող է տրամադրել. Ժամանակաշրջան.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
-Ուրեմն որտե՞ղ էիր ճշմարտության հետ:
- Ճշմարտությո՞ւն:

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,219
-Ինչպե՞ս նկատի ունեք: Նաոմի՛
-Գալիս:

15
00:00:53,303 --> 00:00:56,222
Ես վստահ չեմ, թե քանի եղանակով
դա նշանակում է:

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
Դուք կարծում եք, որ կա միայն մեկը:

17
00:00:57,516 --> 00:00:58,933
-Ես չեմ կարող սա անել:
-Ուշացել ես:

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
- Այո, այո, այո:
-Լավ:

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,687
Փաստորեն, դու ճիշտ ես, գիտես:

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,772
-Կարեւորը միայն մեկն է.
-Մարտի, հանգիստ պահիր, խնդրում եմ:

21
00:01:04,857 --> 00:01:05,982
Դրա իմ տարբերակը,

22
00:01:06,066 --> 00:01:09,652
այն, ինչ ես ստեղծում եմ նրանց մտքում
Ժյուրիի կազմում նստած են 12 տղամարդիկ և կանայք.

23
00:01:09,737 --> 00:01:11,821
Հիմա, եթե ուզում ես,
դուք կարող եք դա անվանել այլ կերպ:

24
00:01:11,905 --> 00:01:15,950
Ճշմարտության պատրանքը, եթե կուզեք։
Դա կախված է ձեզանից:

25
00:01:16,034 --> 00:01:18,286
-Լավ։ Այո՛։
-Հա?

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,873
Ջեկ, դա՞ է:
Ձեզ ևս ինչ-որ բան է պետք:

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,291
-Այո:
-Վաղը կեսօրին?

28
00:01:23,375 --> 00:01:26,836
-Այո:
-Լավ, ես իմ քարտուղարուհին կտեղադրեմ:

29
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
Լավ։

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,219
- Սա շապիկ է, չէ՞:
-Այո:

31
00:01:35,304 --> 00:01:36,929
Այո՛։ Լավ, ցտեսություն:

32
00:03:41,513 --> 00:03:44,265
Սուրբ Միքայելի տղաների երգչախումբ.
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

33
00:03:44,349 --> 00:03:46,392
-Ինչ տաղանդավոր խումբ է:
-Հետո կասեմ:

34
00:03:46,476 --> 00:03:48,019
- Իհարկե:
- Հենց հիմա, տիկնայք և պարոնայք,

35
00:03:48,103 --> 00:03:49,812
մենք կունենանք կարճ ֆոտոսեսիա

36
00:03:49,897 --> 00:03:52,398
մինչ մենք ունենք տղաներ այստեղ
Նորին Գերազանցության հետ։

37
00:03:52,482 --> 00:03:53,983
Մի քանի րոպեից կվերադառնամ:

38
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Խնդրում ենք համբերել մեզ,
վայելեք ձեր աղանդերը և շնորհակալություն:

39
00:03:57,279 --> 00:03:59,488
-Այո:
-Ահա մենք գնում ենք: Լավ։

40
00:04:03,285 --> 00:04:04,952
Լավ, լավ:

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,249
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։

42
00:04:10,334 --> 00:04:11,375
Շնորհակալություն։

43
00:04:22,721 --> 00:04:25,765
Շնորհակալություն։
Մարտին. Ինչ անսպասելի անակնկալ.

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,643
Դե, ես այստեղ եմ օգնելու
մեր ընկերասեր դատախազը դուրս է մանգաղից:

45
00:04:28,727 --> 00:04:31,187
-Կներես:
-Ի՞նչ կարժենա:

46
00:04:31,855 --> 00:04:36,442
- Շատ ավելի քիչ, քան այլընտրանքը։
-Վաղը իմ գրասենյակում, 9:30:

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,198
- Սա միացվա՞ծ է: Այո, դա այդպես է:
-Ձերդ գերազանցություն։ Ուրախ եմ կրկին տեսնել ձեզ:

48
00:04:42,282 --> 00:04:45,409
Տիկնայք և պարոնայք, մենք եկել ենք
մինչև գործի էությունը,

49
00:04:45,494 --> 00:04:47,995
պատճառը, որ մենք բոլորս ունենք
այս գիշեր հավաքվել են այստեղ:

50
00:04:48,080 --> 00:04:50,957
Սա հինգերորդ տարին է անընդմեջ
որ դա իմ արտոնությունն էր

51
00:04:51,041 --> 00:04:52,959
ծառայելու որպես ձեր հանդիսավար

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,753
Չիկագոյի փաստաբանների ասոցիացիայի համար
և կաթոլիկ բարեգործական պարահանդես:

53
00:04:55,837 --> 00:04:58,214
Ես վախենում եմ
դուք պետք է դա հանեք:

54
00:04:58,298 --> 00:05:00,549
Սա բար է, հանուն Քրիստոսի:

55
00:05:00,801 --> 00:05:04,261
Այս երեկո, ձեր առատաձեռն ջանքերի շնորհիվ,

56
00:05:04,346 --> 00:05:07,306
մենք գերազանցել ենք նախորդ տարվա ռեկորդը
ներկաների և գումարի առումով

57
00:05:07,391 --> 00:05:09,308
- Արքեպիսկոպոսի համար հանգանակված գումարի...
-Ես կարծում էի, որ դու թողել ես:

58
00:05:09,393 --> 00:05:10,810
- ...բարեգործություն, և ես կարծում եմ, որ դա արժանի է...
-Կտրեցի:

59
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
...բուռն ծափահարություններ:

60
00:05:13,271 --> 00:05:18,067
-Գեղեցիկ տեսք ունես: Մազերդ կտրե՞լ։
-Այո: Մի քանի ամիս առաջ.

61
00:05:18,235 --> 00:05:20,820
Եվ հիմա, ինչպես դա եղել է իմ հաճույքը
վերջին չորս տարիների ընթացքում...

62
00:05:20,904 --> 00:05:24,699
-Ուզու՞մ ես պարել:
-Երաժշտություն չկա:

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
Իհարկե, կա:

64
00:05:26,952 --> 00:05:31,080
... երկարամյա պետական ​​դատախազ,
Աստված սիրում է նրան, պարոն Ջոն Շոնեսի:

65
00:05:40,090 --> 00:05:41,340
Շատ շնորհակալ եմ,
տիկնայք և պարոնայք,

66
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
- Եվ իմ անձնական շնորհակալությունը...
- Արի:

67
00:05:43,427 --> 00:05:45,177
Ձեզ մնում է միայն շրջվել:

68
00:05:45,262 --> 00:05:47,346
Կարծում էի, որ քեզ ավելի շատ դուր եկավ այսպես:

69
00:05:47,431 --> 00:05:50,182
Այդպես պետք չէ նայել
անձի մոտ.

70
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
Միջին.

71
00:05:51,601 --> 00:05:53,602
Հաշվի առնելով ժամը՝ կփորձեմ պահպանել...

72
00:05:53,687 --> 00:05:55,104
Նայիր ինձ.

73
00:05:55,397 --> 00:05:57,523
Նախ ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլորիդ
այս գիշեր դուրս գալու համար

74
00:05:57,607 --> 00:05:59,358
աջակցելու արքեպիսկոպոս...

75
00:05:59,443 --> 00:06:03,112
Արի, գնանք բար գտնելու
դուք դեռ կարող եք ծխել:

76
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
Շնորհակալություն հրավերի համար,

77
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
բայց ես չեմ սիրում մեկ գիշերանոցներ
այսքանը։

78
00:06:08,368 --> 00:06:12,955
-Մենք ամիսներ շարունակ տեսել ենք իրար։
-Մեկ գիշերանոց էր, Մարտին:

79
00:06:14,082 --> 00:06:16,125
Դա ընդամենը վեց ամիս տեւեց:

80
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
Շնորհակալություն, Ջոն։

81
00:06:28,346 --> 00:06:29,972
Դե, պետք է ասեմ

82
00:06:30,057 --> 00:06:33,392
Այսքան իրավաբան չեմ տեսել
և քաղաքական գործիչներ

83
00:06:33,477 --> 00:06:36,562
հավաքվել են մեկ տեղում
այսօր առավոտից խոստովանությունից:

84
00:06:48,700 --> 00:06:50,868
Ճանապարհ չկա
ժողովուրդը կհանդուրժի

85
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
դրամական պարգեւ ուտիճին
ով արժանի է 20 կյանքի.

86
00:06:55,165 --> 00:06:59,418
Նա կարող է լինել ձեր հաճախորդը,
բայց Ջոյ Պիներոն ծանր հանցագործ է:

87
00:06:59,503 --> 00:07:00,586
Դիլեր, ռեկետ,

88
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
- փողերի լվացում, սպանության փորձ.
- Ասացիք «ենթադրյալ», Յանսի:

89
00:07:04,132 --> 00:07:06,425
Ես չլսեցի, որ ասացիր...
Լսե՞լ եք, որ նա ասում է «ենթադրյալ»:

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,886
Պարոն Պիներոն երբեք չի եղել
ինչ-որ բանի համար դատապարտված.

91
00:07:08,970 --> 00:07:10,971
Ոստիկանները ցատկեցին նրան,
թողեց նրան ձյան մեջ արյունահոսող:

92
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
Հրաշք է, որ նա ողջ է մնացել:

93
00:07:12,891 --> 00:07:16,143
Այդ ասելով,
Ես դեմ չեմ կարգավորմանը.

94
00:07:18,188 --> 00:07:21,107
1,5 միլիոն, և Պիներոն լքում է նահանգը:

95
00:07:26,613 --> 00:07:29,198
Չի կարելի սահմանափակել քաղաքացու ապրելու իրավունքը
որտեղ նա ուզում է.

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
Իրավական առումով դա անիրագործելի է:

97
00:07:30,826 --> 00:07:33,911
Անկախ նրանից, թե դա կիրառելի է, թե ոչ
կամ պարզապես ջենթլմենական համաձայնություն,

98
00:07:33,995 --> 00:07:36,455
Պարոն Պիներոն կիմանա, թե մենք ինչ ենք ուզում։

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,085
Ստացեք ձեր փնտրած պատասխանը:

100
00:07:41,169 --> 00:07:43,796
Մի նստեք և մի զրուցեք:
Դա հաճելի էր:

101
00:07:43,880 --> 00:07:46,090
Դու ավելի վատն ես, քան խարազանները
դուք ներկայացնում եք.

102
00:07:46,174 --> 00:07:47,716
Բավական է, Բադ։ Ավարտվեց:

103
00:07:47,801 --> 00:07:51,011
- Ակնհայտ է, որ ես պետք է դա վարեմ նրա կողմից:
- Դու 40% միջնորդավճարով ես, Մարտի:

104
00:07:51,096 --> 00:07:54,890
Ես վստահությունից բացի ոչինչ չունեմ
ձեր առաջարկությունը կգերակայի:

105
00:07:54,975 --> 00:07:56,600
Շնորհակալություն, Ջոն։

106
00:08:51,615 --> 00:08:52,907
Իմ ձեռքը!

107
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Օ՜, բայ:

108
00:10:00,809 --> 00:10:02,101
-Հեյ
-Պարոն Վեյլ։

109
00:10:02,185 --> 00:10:03,686
Ինչպե՞ս ես։

110
00:10:17,951 --> 00:10:19,326
Հաճելի մեղեդի:

111
00:10:26,084 --> 00:10:28,502
Այսպիսով, ի՞նչ էին նրանք ասում:

112
00:10:28,586 --> 00:10:33,299
Վերցրեք կամ թողեք ամբողջը 1,5 միլիոնով։
Ինքը՝ Shaughnessy-ից։

113
00:10:35,385 --> 00:10:37,052
Ի՞նչ եք կարծում։

114
00:10:39,681 --> 00:10:41,348
Կարծում եմ, որ մենք պետք է վերցնենք այն,

115
00:10:41,433 --> 00:10:42,975
եթե չես ուզում ծախսել
ձեր կյանքի հաջորդ երկու տարիները

116
00:10:43,059 --> 00:10:44,226
կապվել է վերաքննիչ դատարանում.

117
00:10:44,311 --> 00:10:46,729
-Ոչ, այծի՛կ քեզ: Փակեք այն։
- Կատարված է:

118
00:10:50,400 --> 00:10:51,567
Լավ։

119
00:10:59,576 --> 00:11:00,909
Ձեր կրակոցը:

120
00:11:02,329 --> 00:11:04,788
Մի փոքր բան էլ կա.

121
00:11:06,583 --> 00:11:09,793
Նրանք ուզում են քեզ...
Նրանք ուզում են, որ դու հեռանաս պետությունից։

122
00:11:10,253 --> 00:11:13,422
-Ուզում են, որ անհետանաս:
-Անհետանա՞լ։

123
00:11:15,216 --> 00:11:19,762
-Դա լավ է: Նույն հիմարությունը, չէ՞:
-Ի՞նչ: Ինչի՞ մասին ես խոսում։

124
00:11:22,766 --> 00:11:25,851
Ես շարունակում եմ ստանալ այս առաջարկները
այս տղաներից՝ Մարտին։

125
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Ի՞նչ առաջարկներ:

126
00:11:27,687 --> 00:11:30,773
Դե, մի քանի ամիս առաջ,
ոստիկան է մտնում այստեղ։

127
00:11:30,857 --> 00:11:35,069
Նա ասում է.
«Դուք վկայություն եք տալիս Ալդերման Մարտինեսի դեմ,

128
00:11:35,153 --> 00:11:37,571
«Եվ մենք քեզ պարտական կլինենք, Ջոյ։

129
00:11:37,655 --> 00:11:40,157
«Ասա, որ նա քեզ լավություն է արել,
ասա, որ նա քո աշխատավարձի ցուցակում է»,

130
00:11:40,241 --> 00:11:43,118
տենց խենթ, չէ՞:
Ուրեմն ես ասում եմ նրան, որ գնա ինքն իրեն անիծի:

131
00:11:43,203 --> 00:11:45,829
Ինչո՞ւ։ Քանի որ Մարտինեսը լավ մարդ է։

132
00:11:45,914 --> 00:11:47,122
Նա միակն է, ով դիմանում է

133
00:11:47,207 --> 00:11:50,751
իսկ մյուսները փորձում են շրջել Հարավային գետը
բարձր վարձով բնակարանների մեջ.

134
00:11:50,835 --> 00:11:54,129
-Ինչու՞ նախկինում չասացիր սա:
-Ինչո՞ւ:

135
00:11:54,214 --> 00:11:56,382
«Որովհետև այս խայտառակությունը տեղի է ունենում ամեն օր:

136
00:11:56,466 --> 00:11:58,258
Ես չէի կարծում, որ դա ինչ-որ բան ունի
անել սրա հետ:

137
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
-Չե՞ս անում:
-Հեյ

138
00:11:59,886 --> 00:12:01,303
Ես շատ գումար եմ ծախսել այս վայրում:

139
00:12:01,388 --> 00:12:03,722
- Նրանք շատ ավելին են ծախսել, շատ ավելին:
-Այստեղ կլինիկա եմ կառուցել։

140
00:12:03,807 --> 00:12:06,600
-Այս մարդիկ ինձնից են կախված։
-Չեմ տալիս:

141
00:12:06,684 --> 00:12:09,144
Նրանց չեկեր ուղարկեք Կալիֆոռնիայից:

142
00:12:18,238 --> 00:12:21,990
Ես հարգում եմ քո խորհուրդը, Մարտին,
բայց ես չեմ կարող դա տանել:

143
00:12:22,075 --> 00:12:23,742
Ես փողը կվերցնեմ,
բայց ես ոչ մի տեղ չեմ գնա:

144
00:12:23,827 --> 00:12:26,578
-Սա իմ տունն է:
- Չեմ սիրում, Ջոի:

145
00:12:28,289 --> 00:12:32,167
-Ուրեմն ի՞նչ են անելու, սպանե՞ն ինձ:
-Մի անգամ փորձեցին։

146
00:12:33,711 --> 00:12:36,839
Ինչպես են մարդ սպանելու
ով երբեք չի քնում

147
00:12:36,923 --> 00:12:38,590
- Ստացե՛ք փողը:
-Դու շատ ես:

148
00:12:38,675 --> 00:12:40,926
-Հեյ
-Այո:

149
00:12:41,010 --> 00:12:43,220
Այդ երգը քեզ դուր է գալիս: Չորրորդ կտրվածք.

150
00:12:45,056 --> 00:12:47,224
-Շատ լավ, շնորհակալություն։
-Այո:

151
00:13:05,368 --> 00:13:07,953
Քրիստոս, մենք բավականաչափ ստացանք
այ ոստիկաններն այստեղ.

152
00:13:08,037 --> 00:13:10,372
Անկասկած, ոստիկանությունը կունենա
նրանց ձեռքերը լի են այս մեկով:

153
00:13:10,457 --> 00:13:12,124
Կապիտան Ստեններ,
կարող եք մեզ ինչ-որ բան ասել հենց հիմա:

154
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
Ես ոչինչ չգիտեմ։ Ես հենց նոր հասա այստեղ:

155
00:13:14,377 --> 00:13:16,753
Կապիտան Ստեններ,
կարող եք ասել, թե ինչ է կատարվում

156
00:13:16,838 --> 00:13:18,005
Էնդի, ես դեռ ոչինչ չեմ տեսել:

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,132
Հենց ներս եմ մտնում,
Ես դուրս կգամ և կասեմ, լա՞վ:

158
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Լավ։

159
00:13:41,029 --> 00:13:44,198
Դու պետք է տանը լինես անկողնում, Աբել։
Շրջում է:

160
00:13:44,282 --> 00:13:46,408
Ես կքննարկեմ դա, Հարվի:

161
00:13:50,371 --> 00:13:53,081
-Քրիստոս.
-Ի՞նչ խառնաշփոթ, հա՞:

162
00:14:12,936 --> 00:14:16,396
Սեմ, ունես այն ամենը, ինչ քեզ պետք է:
Լավ, նրբորեն գլորիր նրան:

163
00:14:28,117 --> 00:14:29,618
Ոստիկանություն! Կանգ առեք

164
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
Աջ բթամատը և ցուցամատը կտրված են.

165
00:14:33,331 --> 00:14:39,795
Խորհրդանիշ «B32.156»
փորագրված է կրծքավանդակի մեջ:

166
00:14:46,386 --> 00:14:50,639
- Մարմնի ջերմաստիճանը, դեռ տաք:
- Կապիտան, մենք փախուստի մեջ մի կենդանի ստացանք:

167
00:15:13,496 --> 00:15:16,415
Այժմ դուք կարող եք տեսնել անցնող գնացք
փախուստի մեջ գտնվող կասկածյալին առանձնացրել է...

168
00:15:16,499 --> 00:15:18,750
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչ եմ ես ատում:
Ես ձեզ կասեմ այն, ինչ ես ատում եմ:

169
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
Ես ատում եմ, երբ նրանք շարունակվում են և շարունակվում

170
00:15:20,086 --> 00:15:22,170
այն մասին, թե ինչ մեծ պոռնիկների մասին
պաշտպաններն են.

171
00:15:22,255 --> 00:15:23,880
...կասկածյալը մտել է գնացք...

172
00:15:23,965 --> 00:15:26,425
Մենք վատ տղաներն ենք: Գիտե՞ք ինչու։

173
00:15:26,509 --> 00:15:27,843
― Որովհետև մենք միշտ նստած ենք
ինչ-որ սողանքի կողքին,

174
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
մենք սկսում ենք սարսափելի տեսք ունենալ, գիտե՞ք:

175
00:15:29,679 --> 00:15:30,804
Բացի այդ, նրանք ենթադրում են, որ իրենք են մեղավոր:

176
00:15:30,888 --> 00:15:33,390
Գիտեք, նրանք ենթադրում են, որ դա արել են,
և, ինչպես, մենք գիտենք կամ ինչ-որ բան:

177
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
Դու չգիտես։
Դու չես հարցնում։ Ձեզ չի հետաքրքրում:

178
00:15:36,519 --> 00:15:38,312
Դուք անում եք անիծյալ գործը:

179
00:15:38,396 --> 00:15:40,439
Այնպես չէ, որ նրանք քո ընկերներն են,
հանուն Քրիստոսի:

180
00:15:40,523 --> 00:15:42,524
...խոսք չկա
ուր կարող էր գնացել կասկածյալը...

181
00:15:42,609 --> 00:15:45,152
Դե, որոշները քո ընկերներն են, բայց...

182
00:15:55,872 --> 00:15:57,998
Ուրեմն ինչու հեռացար
պետական դատախազությո՞ւնը։

183
00:15:58,708 --> 00:16:00,208
Փակուղային աշխատանք.

184
00:16:01,919 --> 00:16:05,881
Դուք կամ... Դուք կամ առաջադրվում եք պաշտոնի համար,
կամ վերջում դատավոր ես դառնում:

185
00:16:07,050 --> 00:16:08,800
Ինչու՞ դառնալ մրցավար
երբ կարող ես գնդակ խաղալ:

186
00:16:08,885 --> 00:16:11,845
...շարունակեք թափել տարածք
Սուրբ Միքայելի շրջակայքում

187
00:16:11,929 --> 00:16:13,597
եւ արքեպիսկոպոսի ապարանքը։

188
00:16:31,741 --> 00:16:33,867
Այստեղ! Նա այստեղ է:

189
00:16:39,374 --> 00:16:41,583
Մենք, իհարկե,
մնացեք այս ցնցող պատմության հետ

190
00:16:41,668 --> 00:16:44,169
քանի որ այն շարունակում է բացվել
ամբողջ օրվա ընթացքում:

191
00:16:44,253 --> 00:16:45,712
Հիմա այն, ինչ մենք գիտենք հենց հիմա

192
00:16:45,797 --> 00:16:49,007
այն է, որ մոտավորապես ժամը 11:08-ին
այս առավոտ, այս...

193
00:16:49,092 --> 00:16:51,635
Այսպիսով, ե՞րբ իմացաք, որ դրանք ունեք:

194
00:16:51,803 --> 00:16:54,429
Հիմա, այս ժամին, տեսարանը
Saint Michael's-ում մարդաշատ է...

195
00:16:54,514 --> 00:16:56,056
-Ի՞նչ: Ներողություն։
- Պահ եղե՞լ է

196
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
Պիներոյի դատավարության ժամանակ
երբ ինքդ քեզ ասացիր.

197
00:16:58,393 --> 00:17:00,018
«Ես ունե՞մ դրանք»:

198
00:17:01,479 --> 00:17:03,689
Այն օրը, երբ ես գործը վերցրեցի։ Ներեցեք ինձ։

199
00:17:03,773 --> 00:17:05,065
...ապշեցուցիչ սպանությունն այսօր առավոտյան

200
00:17:05,149 --> 00:17:07,609
Չիկագոյից մեկի
ամենասիրելի կերպարները,

201
00:17:07,694 --> 00:17:11,029
Արքեպիսկոպոս Ռիչարդ Ռուշման,
թողել է քաղաքը պարզապես թմրած.

202
00:17:11,114 --> 00:17:13,699
Լավ, ես հասկանում եմ, որ մենք ունենք Էնդի ուղիղ եթերում:
Գնանք Էնդի մոտ։

203
00:17:13,783 --> 00:17:14,950
Դիանա, մենք նոր ենք սովորել

204
00:17:15,034 --> 00:17:17,703
որ Չիկագոյի ոստիկանությունը ձերբակալել է
19-ամյա երիտասարդ

205
00:17:17,787 --> 00:17:20,539
նախապես նույնացվել է որպես Ահարոն Սթեմփլեր:

206
00:17:20,623 --> 00:17:22,124
Հիմա, ըստ
կապիտան Աբել Ստեններին...

207
00:17:22,208 --> 00:17:25,085
Մենք ստիպված կլինենք փոխել ժամանակացույցը:
Զանգիր իմ գրասենյակ, լա՞վ: կներես։

208
00:17:25,169 --> 00:17:28,046
... ՄակՔորմիկ Փլեյսի տակ
Սպանությունից րոպեներ անց...

209
00:17:29,966 --> 00:17:33,510
...սառնարյուն վայրենության միջոցով, ա
հույսի փարոսը խլվել է մեզանից.

210
00:17:33,594 --> 00:17:35,053
Մարտին Վեյլի իրավաբանական գրասենյակները.

211
00:17:35,138 --> 00:17:37,305
- Դուք պատահաբար լուր ստացաք:
-Այո, մենք նայում ենք:

212
00:17:37,432 --> 00:17:40,100
Լավ, ես ուզում եմ, որ զանգես Սալիվանին
դատավոր Թրոթերի աշխատասենյակում։

213
00:17:40,184 --> 00:17:41,685
Իմացեք, թե որտեղ են նրան տարել,
և անմիջապես հետ կանչիր ինձ:

214
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
Ես The Alibi-ում եմ:

215
00:17:42,979 --> 00:17:44,980
- Շատ տղաներ կցանկանան սա:
-Լավ:

216
00:17:45,940 --> 00:17:47,566
Ոստիկանությունը ձեռնարկել է առաջին քայլերը.

217
00:17:47,650 --> 00:17:50,026
գործել արագությամբ և վճռականությամբ
կալանքի հետ։

218
00:18:11,215 --> 00:18:12,716
Դուք վերցնում եք Stampler գործը:

219
00:18:12,800 --> 00:18:14,926
Էնդի, կներես:
Ես չեմ կարող քեզ հետ ոչ մի բանի մասին խոսել:

220
00:18:16,345 --> 00:18:17,471
Շատ շնորհակալ եմ։

221
00:18:18,556 --> 00:18:20,307
Ե՞րբ եք խոսելու:

222
00:18:21,976 --> 00:18:24,436
- Պետական ​​դատախազը հեռացե՞լ է:
-Այո: Յանսի, ոչ պակաս:

223
00:18:24,520 --> 00:18:27,314
-Հա? Պ.Դ.
- Արի ու գնաց: Արգելափակում

224
00:18:28,649 --> 00:18:31,526
-Տուր իմ լավագույնը քո եղբորը:
-Այո, իհարկե:

225
00:18:33,362 --> 00:18:35,655
Ես կցանկանայի նրան միայնակ տեսնել, եթե կարողանայի:

226
00:18:35,740 --> 00:18:37,199
Լավ,
բայց ես ստիպված կլինեմ փակել քեզ:

227
00:18:37,283 --> 00:18:38,700
Հասկացել է.

228
00:19:06,938 --> 00:19:08,647
Գիտե՞ք ով եմ ես։

229
00:19:09,607 --> 00:19:13,068
Դե, ոչ: Ոչ, պարոն: Ոչ, ես չեմ:

230
00:19:14,070 --> 00:19:18,573
Իմ անունը Մարտին Վեյլ է։
Ես այն, ինչ դուք անվանում եք, մեծ կրակոց փաստաբան եմ:

231
00:19:19,450 --> 00:19:22,536
Ես չունեմ... Ես փող չունեմ։

232
00:19:22,620 --> 00:19:24,120
Ոչ, ես չէի կարծում, որ դու արեցիր:

233
00:19:24,205 --> 00:19:26,832
Ես պատրաստ եմ ձեր գործը անվճար ընդունել,

234
00:19:26,916 --> 00:19:30,836
ինչը նշանակում է, որ դուք ստանում եք իմ ամբողջ փորձը
և քրտնաջան աշխատանք անվճար:

235
00:19:32,255 --> 00:19:33,338
Կամ, եթե ուզում ես,

236
00:19:33,422 --> 00:19:37,175
Դուք կարող եք ստանալ տարեկան $40,000,
դատարանի կողմից նշանակված հանրային պաշտպան,

237
00:19:37,260 --> 00:19:39,469
ով գրեթե անկասկած
ձեզ անձամբ ուղեկցել մինչև մահապատժի։

238
00:19:39,554 --> 00:19:41,346
Ձեր ընտրությունը:

239
00:19:41,430 --> 00:19:43,598
Ոչ, պարոն: ես...

240
00:19:44,934 --> 00:19:47,352
Ես, անշուշտ, շնորհակալ կլինեմ
այն ամենի համար, ինչ դու կարող էիր անել ինձ համար:

241
00:19:47,436 --> 00:19:52,315
Բարի գալուստ։
Հիմա ձեր լրիվ անունն է?

242
00:19:53,192 --> 00:19:58,446
Իմ... Ահարոն Լյուկ Սթեմփլեր։

243
00:20:00,783 --> 00:20:02,075
Ստամպլեր.

244
00:20:02,535 --> 00:20:06,663
- Դու Կենտուկիի՞ց ես, Ահարոն:
-Այո, պարոն: Ես Creekside-ից եմ:

245
00:20:07,832 --> 00:20:09,791
Այդտեղ ասու՞մ է:

246
00:20:12,670 --> 00:20:15,297
Որքա՞ն ժամանակ եք այստեղ Չիկագոյում:

247
00:20:15,673 --> 00:20:19,968
Դե, երկու տարի հաջորդ ամիս, կարծում եմ:

248
00:20:20,845 --> 00:20:23,722
-Ձեզ երբևէ ձերբակալե՞լ են։
- Ոչ, ոչ, պարոն:

249
00:20:27,977 --> 00:20:30,520
Այսպիսով, ինչպես եք ճանաչում Արքեպիսկոպոսին:

250
00:20:33,816 --> 00:20:38,069
Փողոցում մուրացկանություն էի անում
Wacker Drive-ում,

251
00:20:40,489 --> 00:20:43,658
Եպիսկոպոս Ռուշմանը եկավ
իր Cadillac-ով:

252
00:20:44,827 --> 00:20:47,829
Նա տեսավ ինձ և կանգ առավ։

253
00:20:49,165 --> 00:20:53,960
Նա ինձ տարավ Փրկչի տուն:
Ես աշխատում եմ որպես զոհասեղանի տղա:

254
00:20:54,629 --> 00:20:56,671
Ես երգում եմ նրա երգչախմբում։

255
00:20:57,048 --> 00:20:59,674
Որքա՞ն ժամանակ էիր այնտեղ
Փրկչի Տան?

256
00:21:00,176 --> 00:21:01,760
Տարի, տարի ու կես։

257
00:21:01,844 --> 00:21:04,846
Դուք պետք է հեռանաք
երբ դու 18 տարեկան ես,

258
00:21:04,931 --> 00:21:11,561
բայց եպիսկոպոս Ռուշմանը թույլ տվեց ինձ մնալ
շատ անցավ իմ 19-ամյակը:

259
00:21:13,189 --> 00:21:15,023
Դա լավ էր նրա կողմից:

260
00:21:18,194 --> 00:21:19,861
Այո՛։ Այո, դա եղել է:

261
00:21:22,865 --> 00:21:26,326
Ահարոն, դու որևէ պատճառ ունե՞ս
չսիրել արքեպիսկոպոսին?

262
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Չհավանե՞լ: Ոչ, պարոն:

263
00:21:29,830 --> 00:21:33,249
Նա ինձ համար հոր պես էր։

264
00:21:33,334 --> 00:21:34,960
Այո, բայց դու...

265
00:21:36,879 --> 00:21:38,922
Ինչպե՞ս ասեմ սա: Են...

266
00:21:40,007 --> 00:21:42,842
Դու սենյակում էիր
երբ նրան սպանեցին.

267
00:21:45,721 --> 00:21:47,722
Ինչպե՞ս կարող եք դա բացատրել:

268
00:21:49,016 --> 00:21:52,060
Մեկ ուրիշն էլ կար
այդ սենյակում, միստր Վեյլ։

269
00:21:54,313 --> 00:21:56,314
- Երրորդ անձ կար?
-Այո, պարոն:

270
00:21:56,399 --> 00:21:57,357
Դուք սա ասե՞լ եք ոստիկանությանը:

271
00:21:57,441 --> 00:22:00,986
Այո՛։ Այո, ես արել եմ,
բայց նրանք ինձ չէին հավատում:

272
00:22:01,070 --> 00:22:03,488
Լավ։ Դե, դու հիմա ասա ինձ:

273
00:22:04,907 --> 00:22:09,244
Գիրք էի վերադարձնում
Ռուշման եպիսկոպոսի գրադարանին։

274
00:22:10,538 --> 00:22:14,749
Ես աղմուկ լսեցի, և նորից մտա նրա մեջ...
Իր ննջարանում։

275
00:22:18,254 --> 00:22:21,840
Ռուշման եպիսկոպոսը պառկած էր
հատակին։

276
00:22:21,924 --> 00:22:24,926
Ամեն ինչի վրա արյուն կար։

277
00:22:25,594 --> 00:22:32,308
Եվ հետո ես տեսա ստվեր. տեսա
եպիսկոպոս Ռուշմանի վրա թեքված անձ։

278
00:22:34,687 --> 00:22:39,315
Նա նայեց վերև, հետո եկավ ինձ վրա,
և հենց այդ ժամանակ ես կորցրի ժամանակ:

279
00:22:40,943 --> 00:22:43,403
Ի՞նչ է դա նշանակում «կորցրած ժամանակ»:

280
00:22:44,113 --> 00:22:47,365
Ես մթնեցի:

281
00:22:48,284 --> 00:22:50,952
Պարզապես... Ինձ հետ պատահում է երբեմն:

282
00:22:52,705 --> 00:22:56,875
Ես պարզապես... ես կախարդանքներ ունեմ:

283
00:22:56,959 --> 00:23:00,086
Ես կախարդանքներ ունեմ. Ես ժամանակ եմ կորցնում. ես չեմ կարող...

284
00:23:01,630 --> 00:23:03,673
Ես ոչինչ չեմ կարող հիշել:

285
00:23:08,888 --> 00:23:13,308
Ինչու՞ ես փախել ոստիկանությունից, Ահարոն,
եթե սխալ բան չե՞ս արել։

286
00:23:13,809 --> 00:23:15,101
Դե, երբ ...

287
00:23:15,186 --> 00:23:18,271
Երբ արթնացա, արյան մեջ էի։

288
00:23:19,815 --> 00:23:25,445
Չգիտեի ինչ անել։
Ես վախեցա։ Ես ձայներ լսեցի, ուստի վազեցի։

289
00:23:25,529 --> 00:23:29,074
Տեսեք, ես գիտեմ, թե ինչպես է այն թվում, պարոն Վեյլ,
բայց երդվում եմ...

290
00:23:29,158 --> 00:23:31,076
Այո, ես քո կարիքը չունեմ
փորձել համոզել ինձ, Ահարոն։

291
00:23:31,160 --> 00:23:32,744
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք պատասխանեք իմ հարցերին:

292
00:23:32,828 --> 00:23:35,371
Բայց ես սա չարեցի։
Դուք պետք է հավատաք ինձ:

293
00:23:35,456 --> 00:23:38,041
Ոչ, ես չպետք է հավատամ քեզ:
Ինձ չի հետաքրքրում:

294
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
Ես քո փաստաբանն եմ,

295
00:23:39,251 --> 00:23:44,798
ինչը նշանակում է, որ ես քո մայրն եմ,
ձեր հայրը, լավագույն ընկերը և ձեր քահանան:

296
00:23:46,342 --> 00:23:49,010
Այսինքն՝ ես չեմ ուզում, որ դու խոսես
այսուհետ ինձնից բացի որևէ մեկին:

297
00:23:49,095 --> 00:23:51,971
Ոչ ոստիկանները, ոչ մամուլը,
ոչ թե այստեղի խցերում գտնվող մյուս տղաները,

298
00:23:52,056 --> 00:23:55,809
ոչ ոք առանց իմ թույլտվության,
հասկանում ես Այո?

299
00:23:57,019 --> 00:23:59,479
-Այո: Այո, ես անում եմ:
-Լավ:

300
00:24:00,356 --> 00:24:03,441
Հիմա կարևորը.
Ո՞րն է ձեր կոստյումի չափը:

301
00:24:05,027 --> 00:24:08,363
-Իմ ինչ?
- Կոստյումի չափը: Ի՞նչ է, դուք 38-ի մասին եք:

302
00:24:13,244 --> 00:24:15,286
չգիտեմ։

303
00:24:15,371 --> 00:24:18,748
- Մոտ 38 երկար.
-Լավ:

304
00:24:19,667 --> 00:24:20,959
Սթեմփլերը ողողվել է ոստիկանների կողմից

305
00:24:21,043 --> 00:24:23,670
թփերի մեջ իր թաքստոցից
տաճարի հետևում:

306
00:24:23,754 --> 00:24:26,589
Ոստիկանները նրան հետապնդել են գնացքով
բակ, McCormick Place-ից անմիջապես հյուսիս,

307
00:24:26,674 --> 00:24:29,425
գրեթե կորցնելով նրան
երբ նա վազվզում էր հետքերով

308
00:24:29,510 --> 00:24:32,512
մոտեցող գնացքից առաջ,
նրան բաժանելով ոստիկանությունից։

309
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
Հետագա զարգացման մեջ,

310
00:24:33,681 --> 00:24:36,099
նշանավոր տեղական
քրեական պաշտպան Մարտին Վեյլ

311
00:24:36,183 --> 00:24:39,102
Ենթադրվում է, որ նա այցելել է Սթեմփլեր
Մաքսվել սթրիթ թաղամասում...

312
00:24:39,186 --> 00:24:43,106
Երկաթուղու բակով կարճատև հետապնդումից հետո
Սուրբ Միքայելի տաճարի հետևում,

313
00:24:43,190 --> 00:24:46,317
Սթեմփլերը բռնվել է փոսում
գնացքի գծերի տակ:

314
00:24:46,402 --> 00:24:50,905
- Դու պաշտպանելու ես այս մարդու՞ն:
- Էնդի, կներես: ես չեմ կարող...

315
00:24:50,990 --> 00:24:52,490
Շատ շնորհակալ եմ։ Շնորհակալություն։

316
00:24:54,410 --> 00:24:56,744
Մենք առաջին քայլն ենք արել
ընթացքում։

317
00:24:56,829 --> 00:24:59,038
Այժմ կարող եմ ընդունել ձեր հարցերը:

318
00:24:59,123 --> 00:25:01,624
Կարո՞ղ եք մեզ որևէ բան ասել
զոհասեղան-տղա խմբի մասին

319
00:25:01,709 --> 00:25:04,419
- Այդ Ահարոն Սթեմփլերը մասի՞ն էր:
- Այս պահին քիչ է:

320
00:25:04,503 --> 00:25:07,505
Դուք բացառե՞լ եք ներգրավվածությունը
զոհասեղանի տղաներից որևէ մեկի՞ն:

321
00:25:07,590 --> 00:25:10,258
Մենք որևէ մեկին կասկածելու հիմք չունենք
բացի Stampler-ից:

322
00:25:10,342 --> 00:25:12,385
Նա մուտք ուներ
արքեպիսկոպոսական թաղամասին։

323
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
Նրան բռնել են տարածքից փախչելիս
Սուրբ Միքայելից:

324
00:25:14,638 --> 00:25:16,639
Արյունով թաթախված Ահարոն Սթեմփլերը
հետապնդվել է

325
00:25:16,724 --> 00:25:17,974
ՄակՔորմիկ Փլեյսի տակ,

326
00:25:18,058 --> 00:25:20,351
բայց ոչ նախքան նա գրեթե սպանվել է
անցնող գնացքով։

327
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
Մարտին Վեյլի փաստաբանական գրասենյակ.

328
00:25:23,272 --> 00:25:25,106
Նա կկանչի քեզ
ներս մտնելուն պես։

329
00:25:25,191 --> 00:25:27,358
Ես գիտեմ. Ես ձեզ խոստանում եմ.
Լավ, շատ շնորհակալ եմ:

330
00:25:27,443 --> 00:25:28,902
- Նաոմի!
-Այո:

331
00:25:28,986 --> 00:25:30,069
-Հետո կխոսենք: Ցտեսություն։
-Հեյ

332
00:25:30,154 --> 00:25:31,946
Կներեք, որ ուշացա։ Մենք ունենք նոր հաճախորդ։

333
00:25:32,031 --> 00:25:35,033
-Վախենում էի, որ դա կասես:
- ԱՀԿ?

334
00:25:35,117 --> 00:25:37,368
Գիտեք ինչ
նրանք արդեն զանգում են նրան?

335
00:25:37,453 --> 00:25:39,954
- Սենթ Մայքի մսագործ տղան:
- Դա ինձ դուր է գալիս:

336
00:25:40,039 --> 00:25:41,581
Դե, դա լավ է:
Դուք դա շատ եք լսելու:

337
00:25:41,665 --> 00:25:43,750
Այս երեխան, ով կտրեց
Արքեպիսկոպոսը, նա մեր նոր հաճախորդն է?

338
00:25:43,834 --> 00:25:45,210
Թոմի, դու պետք է ավելի շատ փորձես

339
00:25:45,294 --> 00:25:47,462
ստանալ «իբր» բառը.
ձեր բառապաշարի մեջ,

340
00:25:47,546 --> 00:25:49,130
- հատկապես, եթե ցանկանում եք իրավաբան լինել:
-Ահա դու:

341
00:25:49,215 --> 00:25:50,965
- Թոմի, սուրճ ես ուզում:
- Ոչ, ոչ, շնորհակալություն:

342
00:25:51,050 --> 00:25:54,219
Լավ։ Նա խոստովանում է, որ եղել է սենյակում
երբ տեղի ունեցավ սպանությունը,

343
00:25:54,303 --> 00:25:56,137
բայց նա իրականում դա չի տեսել:

344
00:25:56,263 --> 00:25:57,513
-Կարո՞ղ եմ քեզ հենց այդտեղ կանգնեցնել:
- Ոչ:

345
00:25:57,598 --> 00:25:59,891
Նա գիրք էր վերադարձնում
արքեպիսկոպոսին։

346
00:25:59,975 --> 00:26:02,894
Ննջասենյակում նա բարձր ձայներ լսեց։

347
00:26:02,978 --> 00:26:05,396
Նա ներս մտավ: Նա տեսնում է մի կերպար,

348
00:26:05,481 --> 00:26:09,484
ինչ-որ մեկը ստվերում
ծնկի գալ մարմնի վրա. Նա սևացնում է:

349
00:26:09,568 --> 00:26:10,777
Հաջորդ բանը, որ նա գիտի,

350
00:26:10,861 --> 00:26:12,946
ծովախորշերը ճչում են,
նա արյան մեջ է.

351
00:26:13,030 --> 00:26:15,114
Ոստիկանները նրան գտնում են գնացքի թունելում։

352
00:26:15,199 --> 00:26:17,492
Նա ստացել է արքեպիսկոպոսի մատանին
իր գրպանում.

353
00:26:17,576 --> 00:26:18,868
Նա գողացել է արքեպիսկոպոսի մատանին.

354
00:26:18,953 --> 00:26:22,080
Ես դա չասացի։
Ես ասացի, որ դա նրա գրպանում է:

355
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Դա դա՞ է:

356
00:26:29,838 --> 00:26:30,922
Այո

357
00:26:32,967 --> 00:26:36,636
Դա... Դա հիմարություն է, Մարտին:

358
00:26:36,720 --> 00:26:39,597
Դա ամենավատ հիմար պատմությունն է
Ես երբևէ լսել եմ իմ ամբողջ կյանքում.

359
00:26:39,682 --> 00:26:43,643
Հիմա դա մեր հիմար պատմությունն է:
Լավ, անցնենք գործի:

360
00:26:44,770 --> 00:26:46,938
Այժմ խաղի անվանումն այստեղ
շարժառիթ է,

361
00:26:47,022 --> 00:26:48,940
քանի որ, մեղադրող կողմը չունի:

362
00:26:49,024 --> 00:26:50,441
Այսպիսով, ինչ պետք է անենք այստեղ

363
00:26:50,526 --> 00:26:53,569
ապացուցում է, որ ուրիշը
կարող էր հանցագործություն կատարել.

364
00:26:53,654 --> 00:26:55,571
Հետո մենք կարող ենք հաստատել
ողջամիտ կասկած.

365
00:26:55,656 --> 00:26:58,449
Այսպիսով, ես ուզում եմ իմանալ այն ամենը, ինչ կարող եմ
այս տղայի մասին, այն ամենի մասին, ինչ նա զբաղվում էր:

366
00:26:58,534 --> 00:27:02,745
Մենք գնում ենք տվյալների բազա,
գնացեք Գրառումների սրահ, IRS ֆայլեր:

367
00:27:02,830 --> 00:27:05,123
-Նույնիսկ իր այսպես կոչված բարեգործությունները։
- Այսպես կոչված:

368
00:27:05,207 --> 00:27:07,875
Այդ տղան քահանա էր, հանուն Քրիստոսի։

369
00:27:08,377 --> 00:27:13,423
Նաոմի, գրիր սա։ Բ-32.156.

370
00:27:13,507 --> 00:27:15,258
Դա փորագրված էր
արքեպիսկոպոսի կրծքին.

371
00:27:15,342 --> 00:27:17,010
-Իբր.
- Ոչ:

372
00:27:17,094 --> 00:27:19,804
Դա փաստ էր,
բայց ես գնահատում եմ ջանքերը, Թոմի:

373
00:27:19,888 --> 00:27:21,306
Շնորհակալություն։

374
00:27:21,390 --> 00:27:23,641
Ինձ նույնպես անհրաժեշտ են դեպքերի պատմություններ
դանակահարության միջոցով սպանության մասին,

375
00:27:23,726 --> 00:27:26,602
սպանություն անդամահատման միջոցով,
սպանություն կրոնի կողմից.

376
00:27:26,687 --> 00:27:29,480
-Ինձ նաև հոգեբույժ է պետք:
-Դու ինձ ասում ես.

377
00:27:29,565 --> 00:27:31,733
Եվ ոչ այդպիսին
որը նույնպես ապրում է վկաների վանդակում:

378
00:27:31,817 --> 00:27:33,318
Ինձ այս անգամ իրական է պետք,

379
00:27:33,402 --> 00:27:34,861
և մեկը, ով գիտի
ամնեզիայի մասին.

380
00:27:34,945 --> 00:27:38,740
-Ինչպիսի՞ն է նա անձամբ:
- Մսավաճառի՞ն:

381
00:27:41,535 --> 00:27:43,328
Սկաուտի պես:

382
00:27:43,412 --> 00:27:47,415
Սկաուտ
փորագրության մեջ վաստակի նշանով։

383
00:27:48,709 --> 00:27:51,878
Արքեպիսկոպոսը մտերիմ էր
պարոն Շոնեսիի անձնական ընկերը:

384
00:27:51,962 --> 00:27:54,630
Նա ինձ մոտ եկավ այս առավոտ շուտ
և ինձ հարցրեց, թե ով է իմ լավագույն տղամարդը,

385
00:27:54,715 --> 00:27:56,924
- Ես ասացի քեզ:
-Շնորհակալություն։

386
00:27:58,427 --> 00:28:00,720
Ես վստահում եմ, պարոն Շոնեսի,
եթե ես այս գործը հետապնդեմ,

387
00:28:00,804 --> 00:28:04,098
Ինձ տրվելու է լիազորություն
որը գալիս է հանձնարարությամբ:

388
00:28:04,183 --> 00:28:08,686
Դու ես գործը փորձում, բայց
ի սկզբանե հաստատենք մի բան.

389
00:28:08,771 --> 00:28:10,772
Ես մահապատիժ եմ ուզում.

390
00:28:12,024 --> 00:28:13,775
Ես կցանկանայի հնարավորություն
գործի վրայով անցնել

391
00:28:13,859 --> 00:28:15,109
նախքան մենք որոշում կայացնելը

392
00:28:15,194 --> 00:28:16,694
այն մասին, թե արդյոք
մահապատիժ պահանջել։

393
00:28:16,779 --> 00:28:18,529
Ես բաց եմ ամեն ինչի համար
դու պետք է ասես, Ջանեթ,

394
00:28:18,614 --> 00:28:21,115
բայց իմ մտքում բանավեճ չկա:

395
00:28:22,868 --> 00:28:25,703
Նա ինչ-որ բան ասաց,
այն տղան, որ նրանք վերցրել են.

396
00:28:25,788 --> 00:28:27,663
Այո՛։ Նա դա չարեց։

397
00:28:28,540 --> 00:28:30,541
Դա սլեմ-դանկ է, Ջանեթ:

398
00:28:31,377 --> 00:28:33,795
Ներեցեք ինձ։
Ես գնահատում եմ քո հավատն իմ հանդեպ,

399
00:28:33,879 --> 00:28:35,213
և ես չեմ ուզում վիճաբանել...

400
00:28:35,297 --> 00:28:36,839
Հեյ, դրա համար մենք ձեզ վճարում ենք:

401
00:28:36,924 --> 00:28:39,842
...բայց եթե այն նույնքան բաց և փակ է
ինչպես դու ես ասում, ուրեմն ես պետք չեմ:

402
00:28:39,927 --> 00:28:44,555
The P.D. ոչ մի մրցույթ չի ներկայացնի,
երեխային գցել դատարանի ողորմածությանը.

403
00:28:44,640 --> 00:28:51,062
- Հանրային պաշտպան չկա։
- Նա արդեն փաստաբան ունի՞: ԱՀԿ?

404
00:28:55,192 --> 00:28:59,028
Հեյ, ես Մարտին Վեյլն եմ:
Ես պաշտպանում եմ Ահարոն Սթեմփլերին։

405
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
-Ես պետք է ստուգեմ սպանության վայրը։
- Մսավաճառի՞ն:

406
00:29:04,493 --> 00:29:07,245
Շնորհակալություն։ Այո՛։ Ես մոռացել էի նրա իսկական անունը։

407
00:29:13,502 --> 00:29:16,337
Ի՞նչ է պատահել, Մարթի,
կորցրե՞լ ես հավատդ

408
00:29:17,381 --> 00:29:18,881
Փնտրու՞մ եք մի փոքր կրոն:

409
00:29:18,966 --> 00:29:20,091
Հիմա ասա ինձ, խորհրդական,

410
00:29:20,175 --> 00:29:23,261
որը մեզանից
արդյո՞ք այստեղ իրական վերնագիրն է:

411
00:29:23,345 --> 00:29:27,181
-Ի տարբերություն ձեզ, ես հանձնարարված եմ եղել այս գործով։
-Հա? Կարծում եք, որ պատրաստ եք դրան:

412
00:29:27,266 --> 00:29:30,435
Դեռ վաճառեք գրքի իրավունքները,
թե մի քիչ կսպասե՞ս

413
00:29:30,519 --> 00:29:32,562
Ցանկանու՞մ եք տեսնել որոշ նկարներ:

414
00:29:35,190 --> 00:29:37,483
Դե արի։ Նրանք մի տեսակ սրամիտ են:

415
00:29:42,072 --> 00:29:46,451
Կարծում եմ կհամաձայնեք, որ դրանք հստակ ցույց են տալիս
հանցագործության սարսափելի բնույթը.

416
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
Մի փոքրիկ խորհուրդ,

417
00:29:52,166 --> 00:29:54,584
մի օգտագործեք «զզվելի» բառը
դատարանի դահլիճում.

418
00:29:54,668 --> 00:29:56,752
Ժյուրիի կեսը չի իմանա
ինչի մասին ես խոսում:

419
00:29:56,837 --> 00:29:58,337
Մի փոքրիկ խորհուրդ,

420
00:29:58,422 --> 00:30:00,798
Ես երկրորդ աթոռին չեմ նստում
քեզ այլևս:

421
00:30:00,883 --> 00:30:03,676
Եթե ​​չես նկատել, ես ավարտեցի։

422
00:30:07,598 --> 00:30:11,309
-Ես հեռանալու պատճառ չունեի։
-Դու բոլոր պատճառներն ունեիր հեռանալու։

423
00:30:11,393 --> 00:30:12,477
Ինչպե՞ս կարող եք դեռ աշխատել նրանց համար:

424
00:30:12,561 --> 00:30:16,105
Ի՞նչ: Դուք իսկապես սպասում եք ինձ
Քո հետևից վազվե՞լ, Մարթի:

425
00:30:16,190 --> 00:30:21,152
Դուրս եկե՞լ, միայն այն պատճառով, որ դա արել ես:
Ինձ Mercedes պետք չէ.

426
00:30:21,236 --> 00:30:24,405
Ես իմ դեմքը տեսնելու կարիք չունեմ
երեկոյան լուրերի վրա.

427
00:30:29,620 --> 00:30:32,288
Դու գիտեիր, որ ես այստեղ եմ գալու,
չէ՞

428
00:30:32,748 --> 00:30:35,291
Դուք գիտեիք, որ ես կպաշտպանեմ նրան:
Դրա համար էլ գործը վերցրեցիր։

429
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
Դուք դա խնդրել եք Շոնեսիից,
չէ՞

430
00:30:36,668 --> 00:30:38,419
Օ, խնդրում եմ։

431
00:30:40,172 --> 00:30:42,924
Ի՞նչ է պատահել, Մարթի, դու նյարդայնացած ես:

432
00:30:43,884 --> 00:30:47,762
Վաղուց է անցել այն պահից, ինչ դու քսվել ես
ուղեղով կնոջ դեմ?

433
00:30:50,265 --> 00:30:53,518
Ի՞նչ է խնդիրը։ Հոգնե՞լ ես
Դուք լավ չե՞ք քնել:

434
00:30:53,602 --> 00:30:55,811
Դուք մեկն եք
հաշիվը լուծելով, Մարտին:

435
00:30:55,896 --> 00:30:57,813
Գիշերը հիանալի եմ քնում:

436
00:31:36,019 --> 00:31:37,812
-Բարև:
-Հեյ

437
00:32:05,132 --> 00:32:06,340
Շնորհակալություն։

438
00:32:08,051 --> 00:32:11,637
-Հեյ որտե՞ղ է նա։
-Այստեղ:

439
00:32:31,033 --> 00:32:32,783
Լավ,
մենք միասին կնստենք սեղանի շուրջ,

440
00:32:32,868 --> 00:32:35,244
իմ երկու համախոհների հետ միասին:
Հիմա, երբ մեղադրանքները կարդացվեն,

441
00:32:35,329 --> 00:32:37,955
դատավորը ձեզ կհարցնի
ինչպես եք խնդրում:

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,333
-Մեղավոր չէ:
- Ոչ:

443
00:32:40,417 --> 00:32:43,210
-Բայց ես մեղավոր չեմ, պարոն Վեյլ։
-Ինձ չի հետաքրքրում: Կարեւոր չէ։

444
00:32:43,295 --> 00:32:45,171
Դուք կարող եք փակ պահել ձեր բերանը:
Դու ոչինչ չես ասում։

445
00:32:45,255 --> 00:32:47,840
Դե, դուք կասեք, որ ես մեղավոր չեմ:

446
00:32:47,924 --> 00:32:49,717
Ինչ ասեմ, կասեմ։
Դուք չունեք անհանգստանալու դրա մասին:

447
00:32:49,801 --> 00:32:51,761
-Բայց, պարոն Վեյլ...
-Ես հենց սրա մասին եմ խոսում։

448
00:32:51,845 --> 00:32:54,805
Սա չի կարող շարունակվել դատարանի դահլիճում,
այնպես որ դուք կարող եք նաև վարժվել դրան հիմա:

449
00:32:54,890 --> 00:32:57,642
Ես խոսում եմ. Դու չես խոսում։

450
00:32:57,726 --> 00:32:59,602
Ձեր գործը պարզապես այնտեղ նստելն է
և անմեղ տեսք ունեն:

451
00:32:59,686 --> 00:33:01,479
Դե ես անմեղ եմ։

452
00:33:02,564 --> 00:33:04,565
Վե՛րջ:
Ես հենց այդպես եմ ուզում, որ դու նայես:

453
00:33:04,650 --> 00:33:06,651
Դա հենց դա է:
Հիմա կարո՞ղ եք հիշել դա:

454
00:33:06,735 --> 00:33:08,778
Նայեք հայելու մեջ, եթե պետք է:
Ահա այսպիսի տեսք:

455
00:33:08,862 --> 00:33:11,989
Ես ստիպված չեմ:
Ես միշտ այսպիսի տեսք ունեմ.

456
00:33:12,074 --> 00:33:15,993
Դե, ուրեմն դու շատ առաջ ես
արդեն խաղից, այնպես չէ՞:

457
00:33:16,078 --> 00:33:17,495
Մի ժպտացեք.

458
00:33:20,082 --> 00:33:21,290
Մի՛:

459
00:33:30,217 --> 00:33:31,592
Պարոն Վեյլ, կարո՞ղ ենք հայտարարություն ունենալ։

460
00:33:31,677 --> 00:33:33,094
Ոչ: Մենք կիմանանք
ինչ տեղի ունեցավ այստեղ.

461
00:33:33,178 --> 00:33:35,888
Ինչպե՞ս կարող ես պաշտպանել Ահարոն Սթեմփլերին
Հանրային այս ամբողջ ճնշման պայմաններում։

462
00:33:35,972 --> 00:33:37,264
Միակ ճնշումը ճշմարտությունը գտնելն է:

463
00:33:37,349 --> 00:33:38,683
...Վեհափառի արյունով նրա վրա:

464
00:33:38,767 --> 00:33:41,227
Դուք նորից խոսեցիք ոստիկանության հետ,
չէ՞ Ես քեզ ասացի, որ չանես:

465
00:33:41,311 --> 00:33:42,645
Ինչպես միշտ, նրանք ամեն ինչ սխալ են հասկանում:

466
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
Դե արի։ Ինչպե՞ս կբացատրեք

467
00:33:43,855 --> 00:33:45,439
այն փաստը, որ
նա արյունով թրջված շորեր ուներ նրա վրա։

468
00:33:45,524 --> 00:33:46,691
-Դա բոլորս տեսանք։
-Այս պահին.

469
00:33:46,775 --> 00:33:47,858
Ես ընդհանրապես չեմ պատրաստվում բացատրել:

470
00:33:47,943 --> 00:33:49,944
Ես վերջերս եմ պահվել
այս դեպքում.

471
00:33:50,028 --> 00:33:53,614
Այստեղ վիճարկվում են էական փաստեր
և շարունակում են վիճաբանել:

472
00:33:53,699 --> 00:33:56,409
Մարտի, դու վարպետ ես դնելու մեջ
դատավարության մեջ գտնվող տուժողը

473
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
օգնել ձեր սեփական հաճախորդին:

474
00:33:57,869 --> 00:33:59,995
Դա շատ դժվար է լինելու
այս դեպքում.

475
00:34:00,080 --> 00:34:02,665
Այս գործով տուժողն իմ պաշտպանյալն է։

476
00:34:03,041 --> 00:34:05,876
Այստեղ երկու զոհ ունենք, կասկածյալներ չկան։
Շատ շնորհակալ եմ։

477
00:34:05,961 --> 00:34:07,044
Անհանգստանու՞մ ես նրա անվտանգության համար, Մարտին։

478
00:34:07,129 --> 00:34:08,546
Ոչ: Շնորհակալություն:

479
00:34:22,811 --> 00:34:24,061
Դա դեպք չէ:

480
00:34:24,146 --> 00:34:26,939
Չեմ կարծում, որ որևէ հարց կլինի
դատավճռի մասին։

481
00:34:33,447 --> 00:34:34,739
Բոլորը բարձրանում են:

482
00:34:36,074 --> 00:34:38,701
Բարի օր, տիկնայք և պարոնայք:

483
00:34:39,661 --> 00:34:43,706
- Կարգադրի՞չ:
- Պետությունն ընդդեմ Ահարոն Սթեմփլերի.

484
00:34:43,790 --> 00:34:46,041
Բոլորն այստեղ են: Նստեք։
Բոլորն այստեղ են:

485
00:34:46,126 --> 00:34:48,085
Այո՛, մեծարգո՛ն։

486
00:34:48,170 --> 00:34:49,754
Տիկին դատախազ.

487
00:34:49,838 --> 00:34:52,214
Պետությունը մեղադրում է բանտարկյալին.
Ահարոն Սթեմփլեր,

488
00:34:52,299 --> 00:34:54,759
հանցագործության հետ
առաջին աստիճանի սպանություն.

489
00:34:54,843 --> 00:34:56,552
Ինչպե՞ս է ձեր հաճախորդը պնդում, խորհրդական:

490
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Մեծարգո, եթե դա դուր է գալիս դատարանին,

491
00:34:57,846 --> 00:35:01,098
Ինձ ժամանակ է պետք պատրաստելու համար
ամբողջական հոգեբուժական գնահատում

492
00:35:01,183 --> 00:35:02,266
ցանկացած մեղադրանքից առաջ
բերվում են մեր դեմ.

493
00:35:02,350 --> 00:35:05,019
Պետությունն ավելի քան բավարար ապացույցներ ունի
արդարացնել մեղադրանքները, հարգելի՛:

494
00:35:05,103 --> 00:35:06,896
Համաձայն եմ։ Միջնորդությունը մերժվեց։

495
00:35:06,980 --> 00:35:09,774
Պարոն Սթեմփլեր,

496
00:35:09,858 --> 00:35:11,776
հասկանու՞մ եք մեղադրանքները
բերվել է քո դեմ?

497
00:35:11,860 --> 00:35:14,111
-Այո: Այո, ես...
-Մեծարգո, ես ուղղորդում եմ իմ հաճախորդին

498
00:35:14,196 --> 00:35:15,321
չպատասխանել այդ հարցին

499
00:35:15,405 --> 00:35:18,616
այն հիմնավորմամբ, որ իր պատասխանը
կարող է հակված լինել նրան մեղադրելու:

500
00:35:18,700 --> 00:35:19,784
Ամբաստանյալը վերցնում է Հինգերորդը

501
00:35:19,868 --> 00:35:21,619
այն մասին, թե արդյոք
նա հասկանում է մեղադրանքը.

502
00:35:21,703 --> 00:35:25,247
Այո՛, մեծարգո՛ն։ Մինչև մենք կունենանք
ամբողջական հոգեբանական գնահատում,

503
00:35:25,332 --> 00:35:28,959
նա կվերցնի Հինգերորդը
իրեն տրված ցանկացած և բոլոր հարցերի վերաբերյալ:

504
00:35:29,044 --> 00:35:33,756
Նահանգն ընդդեմ Appleby-ի՝ ձեր վերանայման համար
նախադեպային.

505
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
Շնորհակալություն։

506
00:35:51,566 --> 00:35:54,026
Ոչ, ոչ, ես չեմ կարող դա անել: Ոչ

507
00:35:57,697 --> 00:35:59,156
Ի՞նչ ես ուզում։

508
00:35:59,241 --> 00:36:03,077
Ես փնտրում եմ սենյակը
Ահարոն Սթեմփլեր անունով մի երեխա մնաց այնտեղ:

509
00:36:04,955 --> 00:36:08,082
-Ոստիկանու՞մ եք:
-Ես նրա հորեղբայրն եմ:

510
00:37:12,230 --> 00:37:14,899
- Շնորհակալություն:
-Դե, հե՜յ:

511
00:37:24,993 --> 00:37:27,912
-Սա Ալեքսինն է:
-Ո՞վ է Ալեքսը:

512
00:37:27,996 --> 00:37:32,249
-Մյուս զոհասեղանի տղաներից մեկն է:
- Զոհասեղանի տղա՞:

513
00:37:32,334 --> 00:37:35,085
Զոհասեղանի տղան սա կրե՞լ է:

514
00:37:35,170 --> 00:37:37,421
Դե, ոչ թե զանգվածային:

515
00:37:39,174 --> 00:37:41,425
Դե, այս զոհասեղանի տղան հարձակվեց
իմ գործընկերը.

516
00:37:41,509 --> 00:37:43,427
Նա շատ վատ վիրավորեց նրան:

517
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
Ի՞նչ եք կարծում, նա այնտեղ ինչ էր անում
քո սենյակում?

518
00:37:49,601 --> 00:37:51,185
-Իմ սենյակը?
-Այո:

519
00:37:53,855 --> 00:37:57,483
Չեմ կարող... Չգիտեմ։

520
00:37:57,567 --> 00:38:00,736
-Այսինքն՝ ես ոչինչ չունեմ։
-Գիտե՞ս որտեղ կարող էի գտնել նրան:

521
00:38:00,820 --> 00:38:02,780
ԱՀԿ? Ալեքս.

522
00:38:04,491 --> 00:38:07,868
-Չէ, չեմ... չգիտեմ որտեղ է։
-Չե՞ս անում:

523
00:38:08,870 --> 00:38:11,538
-Ո՞վ է Լինդան:
-Լինդա?

524
00:38:22,717 --> 00:38:24,468
Նա քո ընկերուհին?

525
00:38:26,054 --> 00:38:30,599
-Որտե՞ղ է նա: Ես կցանկանայի խոսել նրա հետ:
- Ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա:

526
00:38:30,684 --> 00:38:33,477
Ինչու է ինձ մոտ այս զգացումը
Դու ինձ ինչ-որ բան չե՞ս ասում, Ահարոն:

527
00:38:33,561 --> 00:38:36,563
-Ճիշտն եմ ասում։
-Չեմ կարծում։

528
00:38:36,648 --> 00:38:39,733
Զարմանում ես, որ Ալեքսը
հարձակվել է ընկերոջս վրա.

529
00:38:40,944 --> 00:38:45,531
-Ոչ, չէ, նկատի ունեմ, նա բնավորություն ունի:
-Այո: Այո, ես այդպես կասեի:

530
00:38:47,701 --> 00:38:50,869
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ սա.
Ի՞նչ եք կարծում, դա կարող է լինել Ալեքսը

531
00:38:50,954 --> 00:38:54,373
ով էր ձեր տեսած գործիչը
Արքեպիսկոպոսի սենյակո՞ւմ։

532
00:38:55,375 --> 00:38:59,753
-Ես... Ալեքս? Ես չէի կարող վստահ լինել:
- Բայց դա կարող է լինել նա?

533
00:39:00,880 --> 00:39:01,964
չգիտեմ։

534
00:39:02,048 --> 00:39:04,550
Ահարոն, դու սա չես հասկանում:
Պետությունը ձեզ մահ է ուզում.

535
00:39:04,634 --> 00:39:07,136
Եթե դու չօգնես ինձ,
դա հենց այն է, ինչ նրանք կստանան:

536
00:39:07,220 --> 00:39:08,303
ես...

537
00:39:11,057 --> 00:39:13,934
փորձում եմ։ Չեմ կարողանում հիշել։

538
00:39:14,436 --> 00:39:17,688
Ես չեմ հասկանում։ Ինչու՞ Ալեքսը
ուզում եք նման բան անել?

539
00:39:17,772 --> 00:39:21,108
Իր իսկ պատճառներով. Նա...
Գուցե ինչ-որ մեկը նրան աշխատանքի է ընդունել:

540
00:39:23,028 --> 00:39:26,238
- Ո՞ւմ կողմից է աշխատանքի ընդունվել:
-Չգիտեմ: Մոռացեք դա։

541
00:39:28,950 --> 00:39:32,161
Այն, ինչ ես պետք է իմանամ, այն է,
Դուք կարծում եք, որ նա ընդունակ է դա անել:

542
00:39:32,245 --> 00:39:34,246
չգիտեմ։ Նա...

543
00:39:35,999 --> 00:39:39,418
չգիտեմ
ո՞վ է ընդունակ նման բանի, պարոն Վեյլ։

544
00:39:45,425 --> 00:39:47,134
- Շնորհակալություն:
- Իհարկե:

545
00:39:48,470 --> 00:39:50,554
Այսպիսով, նա պնդում է, որ եղել է մեկ ուրիշը
սենյակում

546
00:39:50,638 --> 00:39:52,806
և որ նա չի կարող հիշել:

547
00:39:54,225 --> 00:39:56,727
Իսկ դու ինձ ուզում ես
ուսումնասիրել այս ամնեզիայի հարցը

548
00:39:56,811 --> 00:39:59,563
- և տեսեք, թե իրականում ինչ գիտի:
-Այո:

549
00:39:59,647 --> 00:40:01,982
Իսկ եթե նա գիտի, որ դա արել է:

550
00:40:02,067 --> 00:40:06,028
Ամնեզիայի հիմնական պատճառները
են թմրամիջոցների չարաշահումը, նոպաները,

551
00:40:06,112 --> 00:40:08,447
գլխի վնասվածքներ և թուլացում.

552
00:40:11,326 --> 00:40:13,911
Կարծում եմ, որ երեխան ճշմարտությունն է ասում:

553
00:40:15,705 --> 00:40:16,830
Լավ։

554
00:40:17,832 --> 00:40:20,084
Հետո եկեք ինչ-որ բան պարզենք:

555
00:40:20,168 --> 00:40:22,586
Ես ավելի քան ուրախ եմ ներս մտնելու համար
և վերլուծիր նրան:

556
00:40:22,670 --> 00:40:25,005
Իրականում ես անհամբեր սպասում եմ դրան:

557
00:40:25,090 --> 00:40:28,425
Բայց ես այնտեղ չեմ մտնի
իր պատմությունը հաստատելու համար, հասկացա՞ր:

558
00:40:28,510 --> 00:40:32,179
-Դու քո գործն արա, ես իմը:
- Ճիշտ է:

559
00:40:32,263 --> 00:40:34,056
Լսիր, եթե կարծում եմ, որ դա անհրաժեշտ է,

560
00:40:34,140 --> 00:40:37,810
Ես կցանկանայի MRI, EEG անել,
և նյարդահոգեբանական թեստավորում, համաձայնեցի՞ք:

561
00:40:37,894 --> 00:40:40,938
-Այո, բժիշկ: Բարի գիշեր, բժիշկ:
-Բարի գիշեր:

562
00:40:47,028 --> 00:40:49,363
Ես կձայնագրեմ մեր հանդիպումները
պարոն Վեյլի համար,

563
00:40:49,447 --> 00:40:52,616
ուրեմն ինչի մասին ենք խոսում
այնքան էլ գաղտնի չէ, որքան կարող է լինել

564
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
եթե դուք խորհրդակցելու եք
բժշկի օգնության համար:

565
00:40:55,495 --> 00:40:56,870
Նա կարող է նույնիսկ ինձ որպես վկա կանչել,

566
00:40:56,955 --> 00:40:59,123
այնպես որ, եթե ունեք հարցեր
այն մասին, ինչ ես հենց նոր ասացի,

567
00:40:59,207 --> 00:41:01,250
դուք պետք է բարձրացնեք դրանք հիմա,
քանի դեռ նա այստեղ է:

568
00:41:01,376 --> 00:41:04,545
-Ոչ, տիկին: Ես հասկանում եմ.
-Լավ։

569
00:41:05,672 --> 00:41:09,049
- Ուրեմն, լավ: Կարծում եմ, որ մենք լավ կլինենք:
-Լավ:

570
00:41:09,134 --> 00:41:12,052
-Կտեսնվենք հետո: Լավ։
-Լավ:

571
00:41:12,137 --> 00:41:13,220
Ցտեսություն։

572
00:41:21,187 --> 00:41:23,313
Պարոն Վեյլն ինձ ասաց
որ ժամանակ է եղել

573
00:41:23,398 --> 00:41:26,441
արքեպիսկոպոսի մահվան շուրջ
որ չես հիշում։

574
00:41:26,526 --> 00:41:30,821
-Ճի՞շտ է:
-Այո: Այո՛։ Ես կորցրեցի ժամանակը։

575
00:41:32,282 --> 00:41:34,867
Այսինքն՝ ես մթնեցի:

576
00:41:36,077 --> 00:41:39,830
-Դուք նախկինում ունեցե՞լ եք այս անջատումները:
-Այո: Այո, ես ունեմ:

577
00:41:39,914 --> 00:41:43,167
Երբ է առաջին անգամ
հիշու՞մ եք, որ դրանք տեղի ունեցան:

578
00:41:45,920 --> 00:41:50,048
Սկսեցին
երբ ես մոտ 12 տարեկան էի, գուցե:

579
00:41:50,133 --> 00:41:52,843
Ծնողներդ տեղյա՞կ էին
ինչ էր կատարվում քեզ հետ

580
00:41:52,927 --> 00:41:57,556
Ո՛չ։ Մայրս մահացած էր։

581
00:41:59,058 --> 00:42:00,684
Իսկ քո հայրը?

582
00:42:03,438 --> 00:42:08,358
Ոչ: Ոչ: Ոչ: Նա գեղեցիկ մարդ չէր:

583
00:42:08,443 --> 00:42:12,196
-Դուք դիմե՞լ եք բուժման:
-Ի՞նչ եմ արել:

584
00:42:12,280 --> 00:42:14,823
Դուք նրանց համար բժիշկ տեսե՞լ եք:

585
00:42:17,368 --> 00:42:19,328
Ոչ:

586
00:42:19,412 --> 00:42:23,332
Կրիկսայդում բժիշկ չես գնում
եթե ձեր ոտքը չի կոտրվել:

587
00:42:32,175 --> 00:42:36,011
-Հեյ Կարո՞ղ եմ խոսել ձեզ հետ:
- Խոսիր:

588
00:42:36,095 --> 00:42:40,891
-Կներեք մեզ: Ես նրան անմիջապես հետ կբերեմ:
-Ինչպե՞ս ես համարձակվում: Ի՞նչ եմ ես։

589
00:42:40,975 --> 00:42:43,018
Ես ինչ-որ շախմատի խաղաքար եմ
կարող եք պարզապես շարժվել:

590
00:42:43,102 --> 00:42:47,648
-Ես իմ ճաշի կեսին էի:
- Ե՞րբ ենք մենք ստանում ամբողջ բացահայտումը:

591
00:42:47,732 --> 00:42:48,774
Ի՞նչ ես ուզում, Մարթի։

592
00:42:48,858 --> 00:42:50,317
Ես ուզում եմ իմանալ
երբ մենք ստանում ենք ամբողջ բացահայտումը:

593
00:42:50,443 --> 00:42:53,403
- Ես միջնորդություններ ունեմ ներկայացնելու:
-Ոչ, դու չունես:

594
00:42:53,488 --> 00:42:55,781
Դուք փնտրում եք գործարք կնքել:

595
00:42:57,325 --> 00:42:58,784
Ես գործ ունենալու լիազորություն չունեմ.

596
00:42:58,868 --> 00:43:01,578
Ես դա չեմ քննարկել իմ հաճախորդի հետ:
Ո՞րն է քո արդարացումը:

597
00:43:01,663 --> 00:43:03,705
Դե, եթե ես մտածեի, որ մեզ պետք է
գործարք կնքել,

598
00:43:03,790 --> 00:43:05,207
Ես ունեմ այն ամբողջ լիազորությունը, որը ցանկանում եմ:

599
00:43:05,291 --> 00:43:08,377
Հիմարություն։ Shaughnessy-ն ուզում է
ամբողջ կադրը սրա վրա,

600
00:43:08,461 --> 00:43:10,379
և նա օգտագործում է քեզ այն ստանալու համար:

601
00:43:10,463 --> 00:43:12,130
Որևէ մեկը ձեր դիրքում
կլուծեր սա

602
00:43:12,215 --> 00:43:13,340
սպանություն՝ առանց մահապատժի։

603
00:43:13,424 --> 00:43:17,678
Իմ պաշտոնը.
Մենք հիանալի գործ ունենք:

604
00:43:17,762 --> 00:43:19,554
Հիանալի դեպք?

605
00:43:19,639 --> 00:43:23,433
Նախնական արձանագրության բացակայություն, ականատեսի բացակայություն,
ոչ մի խոստովանություն, ոչ մի դրդապատճառ.

606
00:43:23,518 --> 00:43:25,060
Կոշտ ապացույցներ.

607
00:43:26,145 --> 00:43:28,438
Ենթադրում եմ, որ այս խոսակցությունը նշանակում է
դու չես գնա խելագարությամբ,

608
00:43:28,523 --> 00:43:32,025
ինչը ամոթ է.
Կծկվածներս նրան կպոկեին։

609
00:43:33,778 --> 00:43:36,697
Ի դեպ, ձեր հայցը հինգերորդն է
մեղադրանքով փայլուն էր.

610
00:43:36,781 --> 00:43:38,407
-Լավ էր, չէ՞:
-Այո:

611
00:43:38,491 --> 00:43:39,866
Ինձ դուր եկավ:

612
00:43:41,202 --> 00:43:44,705
Դուք կորցնում եք այս գործը, վերցնում եք անկումը,
ոչ թե Shaughnessy.

613
00:43:46,833 --> 00:43:50,460
-Խոսիր ինձ հետ:
-Գնում ենք դատելու, Մարտի:

614
00:43:52,463 --> 00:43:54,339
Լավ, ընդամենը մեկ է պահանջվում,

615
00:43:54,424 --> 00:43:57,134
ընդամենը մեկ երդվյալ ատենակալ
դա չի հավատում, որ նա դա արել է:

616
00:43:57,218 --> 00:43:59,845
Մի երդվյալ ատենակալ՝ իր տարիքի երեխայի հետ,
նայում է այդ դեմքին...

617
00:43:59,929 --> 00:44:03,056
Պետք է խոստովանեմ, որ այդ դեմքը հիանալի է:
Դու պատրաստու՞մ ես նրան կանգնելու համար:

618
00:44:03,141 --> 00:44:05,392
Այդ կակազությունը, դա անգին է։

619
00:44:09,063 --> 00:44:12,774
Մարտի, մի ասա ինձ
դուք կարծում եք, որ նա դա չի արել:

620
00:44:14,193 --> 00:44:17,362
Ինչ, ունի փոքրիկ Ահարոն Սթեմփլերը
հասել է քեզ?

621
00:44:17,447 --> 00:44:21,992
Այստեղ մենք միայն բանտի մասին չենք խոսում:
Խոսքը ինչ-որ մեկի կյանքին վերջ տալու մասին է:

622
00:44:22,076 --> 00:44:23,994
Եթե դուք սխալվում եք
և Շոնեսին ստիպել է քեզ անել դա,

623
00:44:24,078 --> 00:44:27,289
-Կկարողանա՞ս ապրել դրա հետ:
-Ես կապրեմ:

624
00:44:29,959 --> 00:44:31,626
Կհանդիպենք դատարանում։

625
00:44:34,589 --> 00:44:37,466
Մեծարգո, մենք սահմանում ենք
այդ սպանությունն այստեղ է կատարվել։

626
00:44:37,550 --> 00:44:39,843
Հետևաբար, այս լուսանկարները
չունեն մնացած ապացուցողական արժեք:

627
00:44:39,927 --> 00:44:42,763
Սա պարզապես սպանություն չէ.
Սա խեղման և խոշտանգումների դեպք է։

628
00:44:42,847 --> 00:44:46,016
Մեղադրող կողմի ուզած միակ պատճառը
ժյուրիին ցույց տալու այս սարսափելի նկարները

629
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
- ցնցող կոչ է:
- Դա ճիշտ չէ, մեծարգո:

630
00:44:47,393 --> 00:44:49,353
-Պետք է բացառել, բացարձակապես։
-Հստակ նույնացնում են

631
00:44:49,437 --> 00:44:50,812
հանցագործության սարսափելի բնույթը,

632
00:44:50,897 --> 00:44:52,522
և նրանք կապում են ամբաստանյալին,

633
00:44:52,607 --> 00:44:54,733
ում գտել են արյունոտված,
դեպի հանցագործության վայր։

634
00:44:54,817 --> 00:44:56,234
- Նախապաշարմունքային.
-Խնդրում եմ տարբերվել.

635
00:44:56,319 --> 00:44:58,528
-Աղաչիր ինչ ուզում ես: ես չեմ...
-Խորհուրդ, խնդրում եմ:

636
00:44:58,613 --> 00:45:00,614
Լուսանկարները՝ պարոն Վեյլ:

637
00:45:00,698 --> 00:45:01,740
Հիմա, դուք երկուսդ կցանկանայի՞ք արձակուրդ գնալ

638
00:45:01,824 --> 00:45:03,784
այնպես որ կարող եք շարունակել այս քննարկումը
մասնավոր?

639
00:45:03,868 --> 00:45:05,744
Կներեք, Ձերդ մեծարգո,
բայց սա չափազանց շատ է:

640
00:45:05,828 --> 00:45:07,120
Հաջորդ բանը, որ դուք գիտեք, նա կառարկի

641
00:45:07,205 --> 00:45:09,831
եթե ուզում ենք ներս բերել
սպանության զենքը.

642
00:45:12,210 --> 00:45:14,669
Դե, հիմա, երբ նա բարձրացնում է այն ...

643
00:45:19,467 --> 00:45:21,551
Սա հասարակական շենք է։

644
00:45:27,850 --> 00:45:29,643
Ներեցեք, պարոն Վեյլ։

645
00:45:31,521 --> 00:45:33,647
Կստորագրե՞ք սա ինձ համար:

646
00:45:37,110 --> 00:45:40,821
Ասա ինձ Լինդայի մասին:
Պարոն Վեյլն ասաց, որ նա ձեր ընկերուհին է։

647
00:45:41,989 --> 00:45:43,323
Այո՛։ Այո, նա եղել է:

648
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
Ինչպե՞ս եք ծանոթացել:

649
00:45:45,910 --> 00:45:50,580
Դե, մենք երկուսս էլ Փրկչի տանը էինք:
Ես զոհասեղանի տղա էի,

650
00:45:50,665 --> 00:45:54,167
և նա գործ էր անում
Ռուշման եպիսկոպոսի համար:

651
00:45:55,545 --> 00:45:58,672
-Ինչպիսի՞ն էին հարաբերությունները:
-Ես ու Լինդան?

652
00:46:00,425 --> 00:46:04,261
Նա իսկական մշակութային է:
Իրական մշակութային և շատ խելացի:

653
00:46:04,345 --> 00:46:07,097
Մենք միասին լավ ժամանակ անցկացրինք:

654
00:46:10,309 --> 00:46:12,436
Մենք կարող ենք ամուսնանալ:

655
00:46:14,397 --> 00:46:16,523
Միասի՞ն էիք քնում։

656
00:46:20,653 --> 00:46:24,823
-Դե դա մասնավոր է:
-Գիտեմ: Ես պետք է հարցը տամ.

657
00:46:24,907 --> 00:46:27,868
Ունեցիր
սեռական հարաբերություն, Ահարոն?

658
00:46:30,455 --> 00:46:32,789
Այո, այո, այո, մենք եղել ենք:

659
00:46:32,874 --> 00:46:36,460
Դու քնած էիր
այդ ժամանակ ուրիշի հետ?

660
00:46:36,544 --> 00:46:39,379
- Ոչ:
- Նա՞ էր:

661
00:46:48,973 --> 00:46:51,308
Նա տեսե՞լ է քեզ, Ահարոն:

662
00:46:58,941 --> 00:47:01,902
-Դե լավ, ոչ, բայց...
-Եվ դա քեզ վրդովեցնում է։

663
00:47:05,907 --> 00:47:08,742
Ոչ: Ոչ: Բանն այն է, որ նա հեռացավ:

664
00:47:10,912 --> 00:47:12,996
Նա մի որոշ ժամանակ հեռացավ:

665
00:47:13,623 --> 00:47:18,001
Նա հեռացավ մինչ դա տեղի կունենար:
Չեմ էլ մտածում...

666
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
Նույնիսկ չմտածեք, որ նա գիտի այդ մասին:

667
00:47:33,643 --> 00:47:35,018
- Յո, շեֆ:
-Հեյ

668
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
-Ինձ համար ինչ-որ բան ունես:
-Այո:

669
00:47:37,980 --> 00:47:39,856
Կատալոգավորված ոչինչ չկա
կենտրոնի մասնաճյուղում

670
00:47:39,941 --> 00:47:42,067
B32156 համարների տակ։

671
00:47:42,151 --> 00:47:44,861
Բայց ես չեմ կարծում, որ «B»-ն «B» է:
Կարծում եմ՝ ութն է։

672
00:47:44,946 --> 00:47:47,989
Կարծում եմ՝ դանակը սայթաքել է։ 832156։

673
00:47:49,700 --> 00:47:51,535
«Թոմաս Ջեֆերսոն».
Չեմ կարծում, որ նա դա արել է:

674
00:47:51,619 --> 00:47:54,037
Լավ։ Դե, դու չես լինելու
շատ ավելի ուրախ է սրանով:

675
00:47:54,121 --> 00:47:58,208
Արքեպիսկոպոսի բարեգործությունների ցանկը
և իր հիմնադրամի ներդրումները։

676
00:47:58,292 --> 00:48:01,753
Այստեղ զարմանալի ոչինչ չկա,
բացի նրանից, թե քանիսն են:

677
00:48:03,965 --> 00:48:06,508
Սպասեք մի րոպե այստեղ: Սա ի՞նչ է։

678
00:48:06,592 --> 00:48:10,262
Ինչ էր նա անում
South River գործարքի հետ: Քաշեք այն:

679
00:48:13,140 --> 00:48:15,058
Ովքե՞ր են ներդրողները:

680
00:48:17,645 --> 00:48:19,062
Շագնեսի՞ն:

681
00:48:20,189 --> 00:48:22,649
Դա Ջոյ Պիներոյի թաղամասն է:

682
00:48:23,109 --> 00:48:26,152
Տեսնու՞մ եք այս լոտն այստեղ:
Այս ամենը նախկինում տներ էին:

683
00:48:26,445 --> 00:48:29,739
Փաստորեն, տուն կար
այնտեղ՝ անկյունում

684
00:48:30,324 --> 00:48:33,994
որտեղ ես համբուրեցի իմ առաջին ընկերուհուն:
Նրան նույնպես հղիացրեց:

685
00:48:34,996 --> 00:48:37,080
- Դժոխային համբույր, Ջոյ:
-Օ, այո:

686
00:48:37,164 --> 00:48:40,083
Ինչևէ, այս ամբողջ թաղամասն է
ավարտվելու են բարձր վարձով բնակարաններ

687
00:48:40,167 --> 00:48:42,252
եթե այդ տղաները հասնեն իրենց ճանապարհին:

688
00:48:42,336 --> 00:48:45,755
Ահա թե ինչու ես հետ կգնեմ լոտը
կարգավորման հետ, որ դու ինձ ստացար:

689
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
- Լսել ես այդ մասին, չէ՞:
-Այո:

690
00:48:46,924 --> 00:48:49,092
- Փողը?
-Ո՞վ չի ունեցել:

691
00:48:49,176 --> 00:48:52,470
-Մարտին ամենալավն է, մարդ:
-Ուղղակի իմ գործն եմ անում:

692
00:48:52,555 --> 00:48:54,889
Այո՛։ Միլիոն հինգ,
նա պարզապես իր գործն է անում:

693
00:48:54,974 --> 00:48:58,768
Ալդերմեն, Ջոյն ասում է ինձ
մի ոստիկան եկավ,

694
00:48:58,853 --> 00:49:00,895
ուզում էր, որ նա քեզ ստեղծի:

695
00:49:01,939 --> 00:49:03,440
Դա բնորոշ է.

696
00:49:04,317 --> 00:49:07,235
Ինձ չի կարելի գնել,
ուստի նրանք փորձում են եղբայր գնել:

697
00:49:07,820 --> 00:49:10,196
Տեսեք, շատերը ենթադրում են
որ այս հողը մենք քայլում ենք

698
00:49:10,281 --> 00:49:14,659
պատկանում է երկաթուղուն, բայց դա չի պատկանում:
Պատկանում է եկեղեցուն։

699
00:49:15,745 --> 00:49:17,162
Եկեղեցի՞ն։

700
00:49:19,498 --> 00:49:22,042
- Այսինքն՝ Ռուշման հիմնադրամն է՞:
- Ճիշտ է:

701
00:49:22,126 --> 00:49:24,919
Մի փունջ հարուստ ծրագրավորողների հետ միասին:

702
00:49:25,004 --> 00:49:27,797
- Այդ թվում Ջոն Շոունսիի՞ն:
-Այո:

703
00:49:27,882 --> 00:49:30,550
Հետո նրանք ագահացան,
սկսեց գնել ամբողջ հողատարածքը

704
00:49:30,635 --> 00:49:33,970
և հին շենքեր
եկեղեցու գույքի շուրջ,

705
00:49:34,055 --> 00:49:35,847
ապա քանդելով այն:

706
00:49:35,931 --> 00:49:38,141
Մեր հին թաղամասը
անհետանալու էր:

707
00:49:38,225 --> 00:49:39,768
Այսպիսով, ես գնացի արքեպիսկոպոսի մոտ և ասացի.

708
00:49:39,852 --> 00:49:43,521
«Ի՞նչ եք անում այս մարդկանց հետ.
Նրանք աղքատ են:

709
00:49:44,106 --> 00:49:46,816
«Նրանց քացով են հարվածում
իրենց տներից դուրս,

710
00:49:46,901 --> 00:49:48,234
«Եվ նրանք կաթոլիկ են»:

711
00:49:48,319 --> 00:49:49,569
Պղծված Ա.

712
00:49:49,654 --> 00:49:52,280
Նա լսեց։ Ես չէի կարող հավատալ դրան:

713
00:49:53,949 --> 00:49:56,326
Նա նրանց ասաց, որ դադարեցնեն զարգանալը
եկեղեցու գույքի շուրջ։

714
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Այսպիսով, գործընկերները մնացել են

715
00:49:57,495 --> 00:50:00,163
պահելով այս դատարկ շենքերը
նրանք չեն կարող տապալել

716
00:50:00,247 --> 00:50:02,165
- և հող, որի վրա նրանք չեն կարող կառուցել:
- Ճիշտ է:

717
00:50:02,249 --> 00:50:05,001
Shaughnessy-ն միլիոններ է կորցնում.

718
00:50:05,086 --> 00:50:07,212
Նայիր, եթե ես քո կարիքն ունենամ, ցուցմունք կտա՞ս։

719
00:50:07,296 --> 00:50:10,674
Ո՞վ, ես: Այո՛։ Հեշտ.

720
00:50:10,758 --> 00:50:13,259
Պարզապես փոխիր այս կոստյումից,
դրեց Brooks Brothers-ը

721
00:50:13,344 --> 00:50:15,261
- լոֆերներով ու շղարշներով, գրազ ես գալիս:
-Ջոյ, շնորհակալ եմ:

722
00:50:15,346 --> 00:50:16,846
Շնորհակալություն։ Ոչ դու:

723
00:50:18,849 --> 00:50:20,016
Իհարկե:

724
00:50:21,268 --> 00:50:22,894
Ես վկայություն կտամ.

725
00:50:25,815 --> 00:50:27,691
Դե, դուք գիտեք, թե մարդիկ ինչ են մտածում:

726
00:50:27,775 --> 00:50:29,693
Մտածեք, որ այս մեծ քաղաքն ինքն է գործում:

727
00:50:29,777 --> 00:50:34,698
Նրանք կարծում են, որ վեր է կենում, գնում է գործի և
գիշերը մագլցում է անկողնում, ինչպես մենք:

728
00:50:34,782 --> 00:50:35,865
Նրանք տեղյակ չեն, թե դա ինչ է պահանջում

729
00:50:35,950 --> 00:50:38,535
համոզվելու համար, որ ամբողջ անիծվածը
չի քանդվում.

730
00:50:38,619 --> 00:50:41,705
Հանցագործություն, հրդեհներ, անկարգություններ,

731
00:50:41,789 --> 00:50:44,332
անիծյալ ջրի խողովակները
պայթելով քաղաքի տակ։

732
00:50:44,417 --> 00:50:46,876
Քրիստ, ինչ խայտառակ խառնաշփոթ էր դա:

733
00:50:46,961 --> 00:50:48,670
Իսկ ով է անում
ջրի կոմիսարը զանգո՞ւմ է:

734
00:50:48,754 --> 00:50:53,133
Կապալառու՞ն, ով այն կառուցել է: Ոչ
Նա զանգում է ինձ։ Նրանք բոլորն ինձ կանչում են:

735
00:50:56,554 --> 00:50:58,680
Աստված անիծի, սա ահավոր է:

736
00:50:59,515 --> 00:51:03,435
Նրանք ինձ կանչում են,
որովհետև ես խաղաղություն եմ պահպանում:

737
00:51:03,519 --> 00:51:06,312
Դա իմ գործն է:

738
00:51:06,397 --> 00:51:09,441
Այս քաղաքը չի այրվում
որովհետև ես դա թույլ չեմ տա:

739
00:51:09,525 --> 00:51:12,026
Ես մեծ բանակցող եմ:

740
00:51:12,111 --> 00:51:13,987
Դուք կարծում եք, որ մարդիկ դա հասկանում են:

741
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
Ճշմարտությունն այն է, որ նրանք թքած ունեն:
Հիմար բոզերը չեն էլ քվեարկում։

742
00:51:17,867 --> 00:51:20,118
Ընդամենը նրանք ուզում են ուտել,
քնել, հեռուստացույց դիտել

743
00:51:20,202 --> 00:51:22,912
և երբեմն ծաղրում են իրենց կանանց:

744
00:51:22,997 --> 00:51:24,914
Ենթադրեք, որ մենք բոլորս պետք է շնորհակալություն հայտնենք ձեզ:

745
00:51:25,875 --> 00:51:27,542
Բարի գալուստ։

746
00:51:28,836 --> 00:51:31,504
Ջոն, քեզ նոր նյութ է պետք:

747
00:51:31,589 --> 00:51:35,008
Ես լսել եմ այս «մեծ քաղաք» ելույթը
Արդեն 10 անգամ։

748
00:51:37,845 --> 00:51:41,598
Ձեր տղա Պիներոն չի հարգում
գործարքի իր կողմը:

749
00:51:41,682 --> 00:51:43,266
Արդյո՞ք այս ընթրիքի մասին էր:
Պիներո՞ն։

750
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Մասամբ։

751
00:51:45,853 --> 00:51:50,106
Ես ասացի նրան, թե ինչ գործարք է:
Նա մեծահասակ է: Ո՞րն է մյուս մասը:

752
00:51:52,193 --> 00:51:53,735
Ես հասկանում եմ ձեր օգնականին
փորում էր շուրջը

753
00:51:53,819 --> 00:51:56,696
արքեպիսկոպոսի ֆինանսական հարցերում։

754
00:51:57,323 --> 00:51:58,907
Այո՛։ Դե...

755
00:52:06,123 --> 00:52:07,290
Որքա՞ն ես կորցրել

756
00:52:07,374 --> 00:52:10,460
երբ նա քաշեց վարդակից
Սաութ գետի՞ց, Ջոն։

757
00:52:11,670 --> 00:52:14,130
Մի բան ասեմ.

758
00:52:14,215 --> 00:52:15,590
Բթամատդ կպցնելը սխալ է

759
00:52:15,674 --> 00:52:18,134
ամենահզոր մարդկանց աչքերում
քաղաքում։

760
00:52:18,219 --> 00:52:20,804
Ես նրանց աչքերին չեմ ձգտում:

761
00:52:24,517 --> 00:52:26,935
Ինձ հետ մի ծաղրվիր, Մարտին:

762
00:52:40,950 --> 00:52:43,368
Խողովակները նորից են պայթում, Ջոն։

763
00:53:00,761 --> 00:53:04,097
Սպանության ամենասպասված դատավարության ժամանակ
Չիկագոյի վերջին պատմության մեջ,

764
00:53:04,181 --> 00:53:07,308
նախկին պետական դատախազ
Մարտին Վեյլը կգլխավորի

765
00:53:07,393 --> 00:53:10,395
իր բացման խոսքով
Ահարոն Սթեմփլերի անունից...

766
00:53:10,479 --> 00:53:12,146
Մեղադրող կողմի գործը գլխավորում է

767
00:53:12,231 --> 00:53:14,732
Պետության դատախազի օգնականի կողմից
Ջանեթ Վենաբլ. Վենաբլը եղել է...

768
00:53:14,817 --> 00:53:17,652
Ռիչարդ Ռուշմանը Աստծո մարդ էր:

769
00:53:17,736 --> 00:53:21,698
Նա իր կյանքը ծախսել է տալով
Չիկագոյի ժողովրդին։

770
00:53:21,782 --> 00:53:23,116
Նա ոգեշնչման փարոս էր,

771
00:53:23,200 --> 00:53:26,202
ոչ միայն որպես հոգևոր առաջնորդ,
բայց որպես քաղաքացի։

772
00:53:26,287 --> 00:53:28,705
...կներկայացնի իր բացման խոսքը
վաղը ամբաստանյալի անունից...

773
00:53:28,789 --> 00:53:30,582
Իմ անունը Մարտին Վեյլ է,

774
00:53:30,666 --> 00:53:33,793
և պատճառը, որ ես այստեղ եմ,
և պատճառը, որ դու այստեղ ես,

775
00:53:33,878 --> 00:53:36,629
համոզվելն է
որ ամբողջ ճշմարտությունը հայտնի է.

776
00:53:36,714 --> 00:53:38,882
Այժմ մենք կարող ենք սկսել սովորել ճշմարտությունը

777
00:53:38,966 --> 00:53:42,051
խոսելով ինչի մասին մեղադրող կողմը
չի ուզում, որ դուք լսեք:

778
00:53:42,136 --> 00:53:46,556
Մի խաբվեք ամբաստանյալի կողմից
անմեղ տեսք և վարքագիծ.

779
00:53:46,640 --> 00:53:50,935
Ահարոն Սթեմփլերը նստեց դատաստանի մեջ
Ռուշման արքեպիսկոպոսի

780
00:53:51,020 --> 00:53:53,813
և որոշեց, որ
ոչ միայն նա պետք է մահանա,

781
00:53:53,898 --> 00:53:56,232
բայց նա պետք է մահանա
հնարավոր ամենադաժան ճանապարհը.

782
00:53:56,317 --> 00:53:58,568
Ահարոնը ձերբակալվել է րոպեների ընթացքում
արքեպիսկոպոսի մահվան մասին։

783
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Մենք բոլորս գիտենք դա։
Մենք բոլորս դա տեսել ենք հեռուստատեսությամբ:

784
00:54:00,821 --> 00:54:04,407
Բայց ինչո՞ւ։ Որովհետև նա հարմար էր։

785
00:54:04,491 --> 00:54:07,410
Որովհետև հսկայական ճնշում կար
ոստիկանության վրա՝ բացահայտելու այս հանցագործությունը։

786
00:54:07,494 --> 00:54:11,915
Ապացույցները ցույց կտան
որ Ահարոն Սթեմփլերը հետապնդեց, դարանակալեց

787
00:54:11,999 --> 00:54:14,250
և գազանաբար սպանեց այս մեծ մարդուն։

788
00:54:14,335 --> 00:54:16,169
Մեղադրող կողմը չի ցանկանում
դուք լսել

789
00:54:16,253 --> 00:54:18,129
մյուս զոհասեղանի տղաների մասին
եկեղեցու երգչախմբում

790
00:54:18,213 --> 00:54:20,006
ովքեր առեղծվածային կերպով անհետացել են.

791
00:54:20,090 --> 00:54:21,716
Ապացույցների ավարտին,
տիկնայք և պարոնայք,

792
00:54:21,800 --> 00:54:24,928
դուք կսովորեք, որ Ահարոն Սթեմփլերը
ուներ այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր

793
00:54:25,012 --> 00:54:26,679
կատարյալ սպանության համար։

794
00:54:26,764 --> 00:54:32,268
Օգտագործելով այս դանակը,
Ահարոն Սթեմփլերը բազմիցս դանակահարել է

795
00:54:32,353 --> 00:54:37,065
արքեպիսկոպոսի կրծքին,
նրա սեռական օրգանները, նրա աչքերը.

796
00:54:37,149 --> 00:54:40,568
Նրանք չեն ուզում, որ դուք լսեք
որ արքեպիսկոպոսը ներդրումներ է կատարել

797
00:54:40,653 --> 00:54:42,654
հռոմեական կաթոլիկ եկեղեցու անունից

798
00:54:42,738 --> 00:54:45,865
եւ որ այդ ներդրումները
հանգեցրել է հսկայական կորուստների

799
00:54:45,950 --> 00:54:48,076
որոշ շատ, շատ հզոր մարդկանց համար:

800
00:54:48,160 --> 00:54:51,788
Նրանք չեն ուզում, որ դուք լսեք դրա մասին
միայն այս տարվա 20 մահվան սպառնալիքները

801
00:54:51,872 --> 00:54:54,123
որ ստացել է արք
նրա մահից առաջ։

802
00:54:54,208 --> 00:54:58,378
Եվ նրանք իսկապես չեն ուզում, որ դուք լսեք
իրենց շարժառիթների տեսության մասին։

803
00:54:58,462 --> 00:55:00,713
Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։ Շատ պարզ.

804
00:55:03,175 --> 00:55:05,009
Նրանք չունեն:

805
00:55:08,138 --> 00:55:10,890
Տեսուչ Վուդսայդ,
կարող եք բացատրել դատարանին

806
00:55:10,975 --> 00:55:12,976
որտեղի՞ց են հայտնվել այս սպորտային կոշիկները:

807
00:55:13,060 --> 00:55:16,479
Նրանք հանվել են ամբաստանյալից
երբ նրան բերման են ենթարկել։

808
00:55:16,563 --> 00:55:19,649
Եվ ինչի արդյունքում
նրանց վրա արված արյան բծերի անալիզը.

809
00:55:19,733 --> 00:55:22,360
Վերլուծության արդյունքը
ապացուցեց, որ դա մարդու արյուն է

810
00:55:22,444 --> 00:55:24,988
արյան խմբին համապատասխանող
և ԴՆԹ-ի բնութագրերը

811
00:55:25,072 --> 00:55:26,531
Ռուշման արքեպիսկոպոսի։

812
00:55:26,615 --> 00:55:29,325
Ինչ են արյունոտ հետքերը
շրջապատող մարմինը ձեզ կասե՞ք:

813
00:55:29,410 --> 00:55:32,412
Մարդասպանը օրինաչափություն է թողել
արյունոտ հետքերից

814
00:55:32,496 --> 00:55:34,038
պայքարի տարածքի շուրջ,

815
00:55:34,123 --> 00:55:37,000
ինչպես ցույց է տալիս արյան տարածումը
սենյակի միջով:

816
00:55:37,084 --> 00:55:38,710
Լավ, այո, թե ոչ, տեսու՞չ:

817
00:55:38,794 --> 00:55:42,255
Կարո՞ղ էր այնտեղ երրորդ անձ լինել
Արքեպիսկոպոսի թաղամասն այդ առավոտ.

818
00:55:42,339 --> 00:55:43,923
Ոչ մի ապացույց չկա, որ դա ենթադրի:

819
00:55:44,008 --> 00:55:46,175
Բայց ոչ մի ապացույց չկա
ապացուցելու համար, որ չկա:

820
00:55:46,260 --> 00:55:47,343
Ոչ

821
00:55:47,428 --> 00:55:49,512
Իսկ պայքարից հետո,
ի՞նչ եղավ հետո

822
00:55:49,596 --> 00:55:53,099
Դե, վերլուծությունները հուշում են, որ մարդասպանը
խեղման ժամանակ ցնցվել է

823
00:55:53,183 --> 00:55:55,643
ու փախավ ննջասենյակից
իջնել աստիճաններով:

824
00:55:55,728 --> 00:56:01,441
Հնարավո՞ր է, տեսուչ,
որ իսկական մարդասպանը՝ երրորդ անձը,

825
00:56:02,151 --> 00:56:03,609
ով գուցե բավական խելացի էր

826
00:56:03,694 --> 00:56:08,031
չթափահարել արյան մի ամբողջ մայրուղի
այստեղի ամբողջ տեղով,

827
00:56:08,115 --> 00:56:11,534
այս երրորդ անձը չէր կարող տեղադրել
ամբաստանյալի հետքերը

828
00:56:11,618 --> 00:56:14,037
դանակի վրա, երբ նա ուշագնաց է եղել:

829
00:56:14,121 --> 00:56:16,039
Պարոն Վեյլ, ամեն ինչ հնարավոր է։

830
00:56:16,123 --> 00:56:19,500
Այսպիսով, պարզ է, որ տուժողը տուժել է
մեծ թվով դանակով վերքեր.

831
00:56:19,585 --> 00:56:23,379
Այո, նա արեց, 78:
Նա փորձել է պաշտպանվել։

832
00:56:23,464 --> 00:56:26,049
Եվ դա բացատրում է կրճատումները
ձեռքերի և նախաբազուկների վրա.

833
00:56:26,133 --> 00:56:29,135
Բժիշկ, չէ՞ որ դա փաստ է
որ չես կարող վստահ լինել

834
00:56:29,219 --> 00:56:35,058
արդյո՞ք մեկից ավելի անձինք են վիրավորվել
այս 78 դանակահարված և կտրող վերքերը.

835
00:56:35,142 --> 00:56:37,977
Դա ճիշտ է, խորհրդական: Դա կարող էր լինել
մեկից ավելի մարդ, բայց ես կասկածում եմ:

836
00:56:38,062 --> 00:56:40,772
Ձեր վերլուծությունից
դանակի վերքերից, դոկտոր Վեյլ,

837
00:56:40,856 --> 00:56:44,233
ունե՞ք կարծիք, թե արդյոք
մարդասպանը ձախլիկ էր, թե աջլիկ.

838
00:56:44,318 --> 00:56:47,070
Դե, կոկորդի կտրած վերքը
և կրծքավանդակի վերքերի մեծ մասը

839
00:56:47,154 --> 00:56:50,364
ստեղծվել են այն տեսանկյունից, որ խիստ
հուշում է, որ ձախլիկ է

840
00:56:50,449 --> 00:56:51,532
օգտագործում էր դանակը.

841
00:56:51,617 --> 00:56:53,701
Ձեր իմացությամբ,
ամբաստանյալը ձախլիկ է.

842
00:56:53,786 --> 00:56:54,911
Այո, նա է։

843
00:56:54,995 --> 00:56:57,246
Դե, ուրեմն հնարավոր է
որ աջլիկ մարդ

844
00:56:57,331 --> 00:57:01,209
կարող էր դիտավորյալ օգտագործել ձախ ձեռքը
այս վերքերից մի քանիսը պատճառելու համար:

845
00:57:01,293 --> 00:57:02,710
Այո, ենթադրում եմ, որ դա հնարավոր է։

846
00:57:02,795 --> 00:57:05,088
Այդ դեպքում խելամիտ կլինի ենթադրել

847
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
որ իրականում եղել է
երրորդ մարդ կա հանցագործության վայրում.

848
00:57:08,717 --> 00:57:11,636
Խելամիտ, ոչ: Բայց դա հնարավոր է։

849
00:57:11,720 --> 00:57:13,471
Այնուհետև բացման խոսքից հետո.

850
00:57:13,555 --> 00:57:15,473
ուժեղ օր էր
և մանրամասն վկայություն

851
00:57:15,557 --> 00:57:17,600
մեղադրող կողմի առաջին վկաներից.

852
00:57:17,684 --> 00:57:20,019
Քուք շրջանի դատաբժշկական փորձաքննության պետ
Հարվի Վուդսայդ

853
00:57:20,104 --> 00:57:22,522
և Քուք շրջանի բժշկական փորձաքննիչ
Էմիլ Վեյլ.

854
00:57:22,606 --> 00:57:24,690
Դա նաև օր էր
կոշտ խաչաձև հարցաքննություն

855
00:57:24,775 --> 00:57:25,942
Վուդսայդի և Վեյլի

856
00:57:26,026 --> 00:57:28,111
Ստեմլերի պաշտպանի կողմից
Մարտին Վեյլ.

857
00:57:28,195 --> 00:57:29,654
Այնուամենայնիվ, շատ հաշիվների համաձայն,
մեղադրող կողմը...

858
00:57:30,197 --> 00:57:31,906
Կապիտան Ստեններ,
Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել ձեզ

859
00:57:31,990 --> 00:57:33,950
այն ամբողջ ժամանակի համար, որ դու տվել ես մեզ այսօր,

860
00:57:34,034 --> 00:57:36,327
բայց, վերջապես,
Ես կցանկանայի ձեր ուշադրությունը հրավիրել

861
00:57:36,411 --> 00:57:39,789
փորագրված խորհրդանիշին
արքեպիսկոպոսի կրծքին.

862
00:57:39,873 --> 00:57:43,292
Հիմա կասեք ժյուրիին
այդ մասին, կապիտան.

863
00:57:43,377 --> 00:57:49,048
Այո՛։ Նամակը
եւ B32.156 համարները

864
00:57:49,133 --> 00:57:50,925
փորագրված էին
արքեպիսկոպոսի կուրծքը։

865
00:57:51,009 --> 00:57:52,552
Ինչ նոր նկարագրեցիր,

866
00:57:52,636 --> 00:57:55,263
կարողացե՞լ ես
Որևէ տեղ գտնել նույնական հղում.

867
00:57:55,347 --> 00:57:56,973
Ես այդպես եմ հավատում, այո:

868
00:57:57,057 --> 00:58:02,812
B32.156 խորհրդանիշը
իրականում գրքի կատալոգի կոդը է

869
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
հայտնաբերվել է մասնավոր ընթերցասրահում
գտնվում է եկեղեցու նկուղում։

870
00:58:07,067 --> 00:58:11,946
Այդ կոնկրետ համարը, B32 մասը,
վերաբերում է գրքին,

871
00:58:12,030 --> 00:58:14,991
Կարմիր նամակը
Նաթանիել Հոթորնի կողմից:

872
00:58:15,075 --> 00:58:20,955
Երբ մենք բացեցինք գիրքը էջ 156,
մենք բացահայտեցինք ընդգծված հատված.

873
00:58:22,749 --> 00:58:26,460
Խնդրում եմ կարդալ
այս ընդգծված հատվածը դատարանին.

874
00:58:29,381 --> 00:58:32,341
«Ոչ մի զգալի ժամանակահատվածի համար,

875
00:58:32,426 --> 00:58:36,429
«կարող է մեկ դեմք հագնել իր անձին
և ուրիշը՝ բազմությանը

876
00:58:36,513 --> 00:58:40,600
«Առանց վերջապես շփոթվելու
թե որն է ճշմարիտը»:

877
00:58:41,560 --> 00:58:43,060
Շնորհակալություն։

878
00:58:46,982 --> 00:58:48,941
Ինչ է նշանակում այդ հատվածը
քեզ համար, կապիտան:

879
00:58:49,026 --> 00:58:51,903
Առարկություն. Նա ոստիկան է,
ոչ թե անգլերենի պրոֆեսոր:

880
00:58:51,987 --> 00:58:54,739
Նրա մեկնաբանությունը ենթադրական կլիներ
և անկապ.

881
00:58:54,823 --> 00:58:56,616
Ես չլսեցի, որ նա հարցրեց
փորձագիտական եզրակացության համար։

882
00:58:56,700 --> 00:58:58,784
Վկան կարող է պատասխանել.

883
00:58:59,912 --> 00:59:02,038
Դե, ինձ համար դա պարզ է:

884
00:59:02,122 --> 00:59:05,041
Մարդասպանը մտածեց
որ նրա զոհը երկերեսանի էր,

885
00:59:05,125 --> 00:59:06,584
ինչ-որ կերպ անազնիվ.

886
00:59:06,668 --> 00:59:08,502
Ձեր փորձից, կապիտան,

887
00:59:08,587 --> 00:59:12,381
մարդասպանները երբևէ դիտավորյալ են անում
թողնե՞լ հետքեր նրանց շարժառիթների վերաբերյալ:

888
00:59:12,466 --> 00:59:14,884
Ոչ հաճախ, բայց դա տեղի է ունենում:

889
00:59:20,891 --> 00:59:22,141
Շնորհակալություն։

890
00:59:22,935 --> 00:59:24,977
- Շնորհակալություն, մարդ:
-Այո, իհարկե:

891
00:59:25,437 --> 00:59:28,022
Դուք ընդգծեցի՞ք այդ գիրքը։

892
00:59:28,106 --> 00:59:30,691
-Ի՞նչ եմ արել:
-Դուք ընդգծեցի՞ք այդ գիրքը։

893
00:59:30,776 --> 00:59:33,861
- Ոչ, ոչ, պարոն Վեյլ:
-Ոչ?

894
00:59:33,946 --> 00:59:37,615
Ոչ, պարոն Վեյլ։
Ես նույնիսկ երբեք չեմ բացել «Կարմիր նամակը»:

895
00:59:37,699 --> 00:59:40,701
Ես չեմ սիրում Հոթորնին:

896
00:59:40,786 --> 00:59:43,246
Ես փորձեցի կարդալ այդ մեկը տան մասին
յոթ բաների հետ

897
00:59:43,330 --> 00:59:46,415
ավագ դպրոցում։
Ես նույնիսկ չկարողացա անցնել էջ 10-ի կողքով:

898
00:59:48,168 --> 00:59:52,255
Այսինքն՝ ես միակը չէի, որ օգտագործում էի
Եպիսկոպոս Ռուշմանի գրադարանը։

899
00:59:52,631 --> 00:59:55,007
Գիտե՞ք ինչ։ Բոլորը պարտք են վերցրել
գրքեր եպիսկոպոս Ռուշմանից:

900
00:59:55,092 --> 00:59:56,342
Նա խրախուսեց դա։

901
00:59:56,426 --> 00:59:58,511
Նրա զոհասեղանի տղաները և անձնակազմը,
բոլորն այնտեղ էին:

902
00:59:58,595 --> 00:59:59,887
Պահակա՞ն։

903
01:00:01,848 --> 01:00:03,266
Շնորհակալություն։

904
01:00:10,357 --> 01:00:12,650
Չես հանձնվում, չէ՞։

905
01:00:17,364 --> 01:00:19,991
Այսպիսով, դուք ոչինչ չգիտեի՞ք այդ մասին:

906
01:00:20,075 --> 01:00:22,326
- Ոչ:
-Ինչ վերաբերում է ազդեցության...

907
01:00:22,411 --> 01:00:25,121
Տեսեք, ես չեմ կարող խոսել ձեզ հետ այս պահին:
Իմ գրասենյակը կկանչի՞ քեզ, լա՞վ։

908
01:00:25,205 --> 01:00:27,498
-Այո: Շնորհակալություն։
-Լավ, ցտեսություն: Այո, ես քեզ կտեսնեմ:

909
01:00:29,334 --> 01:00:31,252
-Ցտեսություն:
-Ցտեսություն:

910
01:00:38,385 --> 01:00:40,052
Ի՞նչ է պատահել այնտեղ:

911
01:00:41,096 --> 01:00:44,348
Կարծում եմ, որ ութն ի վերջո «B» էր:

912
01:00:45,392 --> 01:00:48,519
Դուք կարծում եք, որ սա ծիծաղելի է:
Մենք կորցնում ենք այս գործը.

913
01:00:49,855 --> 01:00:51,981
Ի՞նչ է պատահել, Թոմի:
Ինչպե՞ս կարող էիր դա բաց թողնել:

914
01:00:52,065 --> 01:00:53,149
Մարտին, նրանք 50-ն են,

915
01:00:53,233 --> 01:00:54,984
գումարած ամբողջը
Չիկագոյի ոստիկանության բաժանմունք.

916
01:00:55,068 --> 01:00:57,528
Ինչպե՞ս կարող էի իմանալ, որ նա մասնավոր անձ ուներ
ընթերցասրահ եկեղեցու նկուղում.

917
01:00:57,612 --> 01:00:59,363
- Ձեր գործն է իմանալ:
-Ապա, Մարթի, դու իմ գործն ես ուզում:

918
01:00:59,448 --> 01:01:00,948
Ո՛չ։ Ես ուզում եմ, որ դու անես քո գործը։

919
01:01:01,033 --> 01:01:02,658
Մարտի, արի:

920
01:01:03,744 --> 01:01:05,369
ես աշխատում եմ
այստեղ երրորդ մարդու պաշտպանության վրա:

921
01:01:05,454 --> 01:01:06,996
Դուք դա գիտե՞ք։
Դուք դեռ պարզե՞լ եք դա:

922
01:01:07,080 --> 01:01:09,582
Ես երրորդ մարդ չունեմ։
Գիտե՞ք ինչու ես երրորդ տղամարդ չունեմ:

923
01:01:09,666 --> 01:01:12,126
― Որովհետև դու չես կարող նրան գտնել։
Ահա թե ինչու։

924
01:01:12,210 --> 01:01:14,086
Մի՞թե այդքան դժվար է մեկ անապահով երեխա գտնելը:

925
01:01:14,171 --> 01:01:17,256
Տեսեք, միգուցե մենք արդեն ստացել ենք
այն երեխան, ով դա արեց:

926
01:01:17,674 --> 01:01:21,010
Պետք է գոնե հաշվի առնել
հավանականությունը, որ նա դա արել է:

927
01:01:21,094 --> 01:01:22,553
Բոլոր ծանր ապացույցները
մատնացույց է անում դեպի նա,

928
01:01:22,637 --> 01:01:24,055
իսկ դու շարունակում ես մերժել նույնիսկ նայել դրան:

929
01:01:24,139 --> 01:01:27,975
Ես չեմ հրաժարվում որևէ բան նայելուց։
Չեմ կարծում, որ նա դա արեց։

930
01:01:28,727 --> 01:01:29,852
Տեսեք, դուք երկուսով,

931
01:01:29,936 --> 01:01:31,979
մենք մի քանի օրից այնտեղ ենք,
և մենք ստացանք դիք:

932
01:01:32,064 --> 01:01:34,607
Այնպես որ, ես կցանկանայի, որ դուք երկուսով դա անեիք
ձեր անիծյալ գործերը, լա՞վ:

933
01:01:34,691 --> 01:01:36,025
Ջա՜

934
01:01:49,623 --> 01:01:52,541
Երևի դժվար է եղել քեզ համար
գալ այստեղ Չիկագո։

935
01:01:52,626 --> 01:01:54,668
Դու ոչ մեկին չէիր ճանաչում:

936
01:01:55,462 --> 01:01:56,962
Ոչ: Ոչ ոք:

937
01:01:57,714 --> 01:01:59,632
Փող չունեի՞ք։

938
01:02:01,134 --> 01:02:02,635
Ոչ, ոչինչ։

939
01:02:04,054 --> 01:02:08,641
Ես ուզում եմ ավելի շատ խոսել ձեր ընկերուհու մասին,
Լինդա, հիմա: Կարո՞ղ ենք, Ահարոն:

940
01:02:10,477 --> 01:02:12,520
- Ոչ:
-Ինչու՞ ոչ:

941
01:02:17,109 --> 01:02:18,275
Ահարոն.

942
01:02:23,865 --> 01:02:26,534
կներես։

943
01:02:28,787 --> 01:02:31,831
Ի՞նչ եք կարծում, մենք կարող ենք դա անել ավելի ուշ:

944
01:02:31,915 --> 01:02:37,753
-Ոչ, ես ուզում եմ մի րոպե մնալ սրա հետ:
-Ուղղակի մի քիչ հոգնած եմ զգում:

945
01:02:37,838 --> 01:02:41,340
Ես գիտեմ. Ինչու է խոսում
Լինդա Ֆորբսի մասին դուք վրդովեցի՞ք ձեզ:

946
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
Դա չի նշանակում:

947
01:02:46,388 --> 01:02:49,557
Ես ուղղակի չեմ ուզում խոսել
դրա մասին հենց հիմա:

948
01:02:49,683 --> 01:02:54,728
-Ինչու՞ ոչ: Լա՞վ ես։
-Չէ, գլուխս ցավում է:

949
01:02:56,356 --> 01:02:58,983
Լավ, լավ, կներես:
Թույլ տվեք ուղղակի շտկել սա:

950
01:03:04,531 --> 01:03:06,282
Հեյ, դու գիտես, թե ինչ կարող եմ անել
այս բանի հետ?

951
01:03:06,366 --> 01:03:08,742
Ոչ, որտեղի՞ց պետք է իմանամ:

952
01:03:12,080 --> 01:03:13,539
Հիսուս Քրիստոս.

953
01:03:22,716 --> 01:03:23,883
Ահարոն?

954
01:03:33,560 --> 01:03:34,685
Ի՞նչ:

955
01:03:36,396 --> 01:03:38,230
Ի՞նչ էիր ասում։

956
01:03:57,250 --> 01:03:58,792
Դե արի։

957
01:06:26,608 --> 01:06:27,900
Կանգնեցրե՛ք նրան։

958
01:06:30,654 --> 01:06:32,446
Ո՞վ ես դու:
Ի՞նչ ես ուզում։

959
01:06:32,530 --> 01:06:33,906
Ի՞նչ ես ուզում, Աստված անիծի։
Ես կսպանեմ քեզ!

960
01:06:33,990 --> 01:06:36,325
Չեմ կարծում, Ալեքս։ Բաց թողեք այն:

961
01:06:37,077 --> 01:06:38,327
Բաց թողեք այն:

962
01:06:43,041 --> 01:06:46,251
-Հիշու՞մ ես ինձ:
-Ես Մարտին Վեյլն եմ։

963
01:06:46,336 --> 01:06:47,670
Ես չեմ ջղայնանում, թե ինչ է քո անունը:

964
01:06:47,754 --> 01:06:50,381
-Դու իրավունք չունես դա անել ինձ հետ:
-Ես բոլոր իրավունքներն ունեմ:

965
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
Ես Ահարոն Սթեմփլերի փաստաբանն եմ,
դու փոքրի՜

966
01:06:53,259 --> 01:06:56,929
Հիմա ի՞նչ գիտես
արքեպիսկոպոսի սպանության մասին.

967
01:06:59,432 --> 01:07:00,766
Ոչինչ։

968
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
Որտե՞ղ եք կարծում
դու գնում ես

969
01:07:02,435 --> 01:07:04,645
Հիմարություն։ Մեզ հետ մի ծաղրիր:

970
01:07:05,939 --> 01:07:07,815
Երդվում եմ, որ ոչինչ չգիտեմ։

971
01:07:08,817 --> 01:07:10,150
Դե ուրեմն,
ինչ էիր անում այնտեղ

972
01:07:10,235 --> 01:07:13,696
Ի՞նչ էիր անում Ահարոնի տանը։
Ի՞նչ էիք փնտրում։

973
01:07:13,780 --> 01:07:16,824
- Ժապավեն:
- Ժապավե՞տ: Տեսաերիզ.

974
01:07:16,908 --> 01:07:18,450
-Այո:
- Ինչի՞ց:

975
01:07:23,164 --> 01:07:24,540
Սեքսի իրեր.

976
01:07:25,542 --> 01:07:27,042
Սեքսի իրե՞ր:

977
01:07:27,502 --> 01:07:30,003
Ինչ է, ես պետք է նկար նկարեմ ձեզ համար:

978
01:07:30,088 --> 01:07:31,130
ԱՀԿ?

979
01:07:31,965 --> 01:07:33,048
ԱՀԿ?

980
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
Ես, Լինդա:

981
01:07:39,139 --> 01:07:40,222
Իսկ Ահարոնը։

982
01:07:40,306 --> 01:07:43,142
Այո՛։ Նա էլ է կրակել,
արքեպիսկոպոսի համար։

983
01:07:44,477 --> 01:07:45,728
Դուք ասում եք...

984
01:07:45,812 --> 01:07:50,899
Դուք ինձ ասում եք, որ արք
Ռուշմանը զբաղվո՞ւմ է սեքսով:

985
01:07:50,984 --> 01:07:53,902
Այո, նա դա անվանեց «սատանայի մաքրում»:

986
01:07:53,987 --> 01:07:56,155
Նա 10 րոպե քարոզ էր ասում,
և հետո նա մեզ կասեր, թե ինչ անենք:

987
01:07:56,239 --> 01:07:59,908
-Դու լիքն ես:
- Չեմ ջղայնանում, ինչին դու հավատում ես:

988
01:07:59,993 --> 01:08:02,244
Հեյ, հեյ, հեյ: Ի՞նչ: Ի՞նչ:

989
01:08:02,328 --> 01:08:04,204
Ի՞նչ էիք պատրաստվում անել
ժապավենի հետ?

990
01:08:04,289 --> 01:08:05,914
-Ի՞նչ էիր պատրաստվում անել:
- Թափել այն:

991
01:08:05,999 --> 01:08:08,000
Ես այն դեն էի նետելու:

992
01:08:08,084 --> 01:08:09,918
Ընդամենը մեկ. Մեկ ժապավեն: Ընդամենը մեկ ժապավեն:

993
01:08:10,003 --> 01:08:12,838
Այո՛։ Այո՛։ Մեկը. Նա կօգտագործեր նույնը
մեկ. Նա անընդհատ ձայնագրում էր:

994
01:08:12,922 --> 01:08:14,673
Այսպիսով, ի՞նչը ստիպեց ձեզ մտածել, որ Ահարոնն ուներ սա:

995
01:08:14,758 --> 01:08:18,260
չգիտեմ։ Ես մտածեցի, որ միգուցե նա ստացել է այն,
և նա հետ գնաց և սպանեց նրան։

996
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
-Այսինքն, նա սպանել է նրան, չէ՞:
-Ոչ, չի արել:

997
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Այսպիսով, որտեղ է այս աղջիկը: Որտե՞ղ է Լինդան:

998
01:08:27,395 --> 01:08:28,896
չգիտեմ։

999
01:08:32,150 --> 01:08:34,902
Նա խելագարվեց:
Նա խուճապի է մատնվել։ Նա բաժանվեց:

1000
01:08:34,986 --> 01:08:37,529
չգիտեմ։
Ես բացիկների չեմ սպասում:

1001
01:08:43,203 --> 01:08:46,288
Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.

1002
01:08:56,341 --> 01:08:58,425
Հեռացրու նրան այստեղից, Թոմի:

1003
01:09:00,220 --> 01:09:02,805
-Ո՞ւր:
- Տաք սեղան և երեք անգամյա սնունդ:

1004
01:09:02,889 --> 01:09:07,434
-Դու ինձ չես կարող ձերբակալել։ Դու ոստիկան չես։
- Ես եղել եմ: Արդյո՞ք դա աշխատում է ձեզ մոտ:

1005
01:09:35,004 --> 01:09:37,256
-Տես ով է այստեղ:
-Մի վեր կացեք: Ավարտիր այն։

1006
01:09:37,340 --> 01:09:39,341
-Լավ հոդված է։
-Դուք գիտեք կանոնները։

1007
01:09:39,425 --> 01:09:41,677
Ոչինչ մի խանգարեք:
Ոչինչ մի հանեք:

1008
01:09:41,761 --> 01:09:43,387
Եթե ​​դու անես, դա իմ հետույքն է:

1009
01:09:43,471 --> 01:09:46,181
Այո, իմը նույնպես: Ես ոչ մի բանի ձեռք չեմ տա։

1010
01:10:46,200 --> 01:10:47,534
Ներեցեք ինձ։

1011
01:10:57,545 --> 01:10:59,880
...ավետարանը քարոզիր յուրաքանչյուրին...

1012
01:11:05,345 --> 01:11:06,511
Ողջույն։

1013
01:11:08,640 --> 01:11:10,432
- Ի՞նչ եք նայում, տղերք:
- Սպասիր մի րոպե:

1014
01:11:10,516 --> 01:11:13,810
Գնացեք նրա մոտ: Լավ.

1015
01:11:15,104 --> 01:11:20,525
Հիմա օգնիր նրան: Վերջ, Ահարոն։ Լավ.

1016
01:11:22,195 --> 01:11:23,779
Լինդա, օգնիր:

1017
01:11:24,822 --> 01:11:27,866
Լավ. Հանի՛ր նրա բլուզը, Ահարոն։

1018
01:11:29,994 --> 01:11:33,538
վերջ։ Հիմա օգնիր նրան, Լինդա:

1019
01:11:34,749 --> 01:11:38,710
Քաղցր չէ՞, Լինդա: Լավ. վերջ։

1020
01:11:40,129 --> 01:11:41,713
Հիմա վերցրու նրան քո բերանով:

1021
01:11:41,798 --> 01:11:44,257
-Ահա շարժառիթը.
- Ահարոն,

1022
01:11:44,717 --> 01:11:46,510
վերցրեք նրան հետևից:

1023
01:11:47,220 --> 01:11:50,722
- Ահարոն, վերցրու նրան թիկունքից:
- Հիսուս Քրիստոս:

1024
01:11:54,602 --> 01:11:55,811
Շնորհակալություն։

1025
01:12:00,400 --> 01:12:04,361
487113 հաղորդում է...

1026
01:12:05,738 --> 01:12:08,073
-Ես պետք է մենակ խոսեմ նրա հետ:
-Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կա

1027
01:12:08,157 --> 01:12:11,660
-Պետք է քննարկենք։
- Ես պետք է մենակ մնամ իմ հաճախորդի հետ:

1028
01:12:23,006 --> 01:12:24,589
Դուք ինձ վստահո՞ւմ եք։

1029
01:12:25,925 --> 01:12:27,050
Արա...

1030
01:12:27,427 --> 01:12:29,428
Այո, այո, իհարկե, անում եմ:

1031
01:12:29,804 --> 01:12:32,264
Լավ. Որովհետև ես քեզ չեմ վստահում:

1032
01:12:37,979 --> 01:12:40,105
Ես այդ ամենը կներկայացնեմ ձեզ համար:

1033
01:12:43,067 --> 01:12:45,902
Ես կորցնում եմ այս գործը։
Գիտե՞ք ինչու եմ այս գործը տանուլ տալիս:

1034
01:12:45,987 --> 01:12:48,947
― Որովհետև իմ հաճախորդը
ինձ խաբում է.

1035
01:12:49,032 --> 01:12:51,700
-Ես քեզ երբեք չեմ ստել։
-Հիմա՜

1036
01:12:53,411 --> 01:12:55,704
վերջ։ Այլևս ոչ մի հիմարություն:
Այլևս խաղեր չկան:

1037
01:12:57,457 --> 01:12:59,541
Բոլորը մտածում են
դուք արեցիք սա, բոլորը:

1038
01:12:59,625 --> 01:13:02,044
Ես միակն եմ, ով հավատում է քեզ,
և ես այնքան մոտ եմ:

1039
01:13:02,128 --> 01:13:05,589
Այսպիսով, ես ուզում եմ, որ ամեն ինչ դուրս գա: այդ ամենը։
Հենց հիմա, հենց այստեղ:

1040
01:13:07,633 --> 01:13:09,801
Դուք ընդգծեցի՞ք այդ գիրքը։

1041
01:13:10,636 --> 01:13:13,805
Հեյ, հե՜յ։ Հեյ, նայիր ինձ:
Դուք ընդգծեցի՞ք այդ գիրքը։

1042
01:13:14,140 --> 01:13:17,476
-Ոչ, չեմ արել:
-Ես քեզ չեմ հավատում:

1043
01:13:18,186 --> 01:13:19,644
-Դա հիմարություն է:
- Ասացի...

1044
01:13:19,729 --> 01:13:23,273
Ես քեզ չեմ հավատում:
Ես տեսա ժապավենը!

1045
01:13:24,984 --> 01:13:28,278
Ես տեսա ժապավենը: Ես գիտեմ, թե նա ինչ է արել
քեզ։ Ես ուզում եմ դա լսել ձեզանից:

1046
01:13:28,362 --> 01:13:29,571
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

1047
01:13:29,655 --> 01:13:31,573
Ասա ինձ ամբողջը:
Մի արա սա:

1048
01:13:31,657 --> 01:13:33,784
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ասես ճշմարտությունը,
և նույնիսկ չմտածեք ստելու մասին:

1049
01:13:33,868 --> 01:13:35,452
Դուք սպանեցիք նրան, այնպես չէ՞:
Դու դա արեցիր։

1050
01:13:35,536 --> 01:13:36,912
-Դու սպանեցիր նրան: Դու այնքան լիքն ես
-Ոչ!

1051
01:13:36,996 --> 01:13:39,372
Դուք դա արեցիք, այնպես չէ՞:
Ասա ինձ ճշմարտությունը: Ինձ մի ստիր:

1052
01:13:39,457 --> 01:13:42,084
Դու փոքրիկ ջա՜ Դուք դա արեցիք:
Դու սպանեցիր նրան։ Դու շան որդի։

1053
01:13:42,168 --> 01:13:44,336
- Դու սպանեցիր նրան:
-Ոչ!

1054
01:13:44,629 --> 01:13:46,505
Ինչ ջհանդամ ես ուզում
հիմա ինձնից?

1055
01:13:46,589 --> 01:13:49,758
Դադարեցրեք լացը: Չեմ կարողանում հասկանալ
անիծյալ խոսք, որ ասում ես.

1056
01:13:49,842 --> 01:13:52,344
Դու փոքրիկ քույրիկ: Դու ինձ հիվանդացնում ես։

1057
01:13:56,307 --> 01:13:58,975
- Նայի այստեղ: Ո՞վ ես դու:
- Ո՞վ ես դու:

1058
01:13:59,060 --> 01:14:02,020
Սա իմ բջիջն է, Ջեք։
Ո՞վ ես դու:

1059
01:14:05,942 --> 01:14:09,361
Ես ստացել եմ քեզ հիմա: Դու փաստաբանն ես:

1060
01:14:11,114 --> 01:14:12,697
- Դուք նրա փաստաբանն եք, այնպես չէ՞:
-Այո:

1061
01:14:12,782 --> 01:14:15,242
Այո, քո շքեղ կոստյումով:
Ես լսել եմ քո մասին:

1062
01:14:15,993 --> 01:14:19,371
Դե, իմ, իմ, դու վստահ ես
խաբեց այս մեկը, խորհրդական:

1063
01:14:19,789 --> 01:14:22,124
Ինձ թվում է, որ նրանք պատրաստվում են
կրակիր ծեր Ահարոնին այնքան թույնով լի

1064
01:14:22,208 --> 01:14:24,417
այն դուրս կգա նրա աչքերից:

1065
01:14:25,336 --> 01:14:27,129
- Որտե՞ղ է Ահարոնը:
- Ահարոնը լաց է լինում

1066
01:14:27,213 --> 01:14:29,339
ինչ-որ մի անկյունում, ինչ-որ տեղ:
Դու վախեցրիր նրան։

1067
01:14:29,423 --> 01:14:31,800
Դու հիմա պետք է ինձ հետ գործ ունենաս, տղա:

1068
01:14:31,884 --> 01:14:34,886
Ես պետք է քեզ ծեծեմ
սկզբունքով։ Նայիր ինձ.

1069
01:14:35,513 --> 01:14:38,223
Դուք երբևէ մտնեք այստեղ և քաշեք որևէ մեկը
Ահարոնի վրա կրկին այդ կոշտ տղայի մասին,

1070
01:14:38,307 --> 01:14:40,225
Ես քո էշին կխփեմ մինչև կիրակի:

1071
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
-Հասկանու՞մ ես ինձ։
-Ես քեզ հասկանում եմ։ Ես հասկանում եմ.

1072
01:14:43,771 --> 01:14:47,107
Ահարոնը փորձանքի մեջ է ընկնում, նա կանչում է քեզ։
Դուք տղամարդն եք:

1073
01:14:47,525 --> 01:14:49,609
Դե, Ահարոնը չէր կարող ոտքով հարվածել սեփական հետույքին:

1074
01:14:49,694 --> 01:14:52,404
Ես նկատի ունեմ, որ դուք տեսել եք նրան, ինչպես...

1075
01:14:53,072 --> 01:14:54,156
Այո՛։

1076
01:14:54,907 --> 01:14:57,159
Հիսուս Քրիստոս, նա ոչինչ չի կարող տանել:

1077
01:14:57,243 --> 01:15:00,829
Նա վստահ էր, որ խայտառակությունը չէր կարող դիմանալ
Այդ քարոզչի ամբողջ արյունը, կարո՞ղ է նա:

1078
01:15:00,913 --> 01:15:03,582
Եթե նա աներ այնպես, ինչպես ես ասացի նրան,
մենք այս խառնաշփոթի մեջ չէինք լինի,

1079
01:15:03,666 --> 01:15:05,750
բայց նա վախեցավ և...

1080
01:15:06,544 --> 01:15:10,005
Փախավ, իրեն բռնեցին,
հիմար փոքրիկ կեղտը:

1081
01:15:10,089 --> 01:15:13,091
Այսպիսով Ահարոնը սպանեց Ռուշմանին:

1082
01:15:13,634 --> 01:15:16,136
դժոխք, ոչ։
Հիսուս Քրիստոս, որտեղի՞ց քեզ գտան:

1083
01:15:16,220 --> 01:15:20,265
Դուք ինձ չե՞ք լսում:
Ահարոնը ոչինչ անելու համարձակություն չունի:

1084
01:15:21,726 --> 01:15:23,268
Ես էի, տղա։

1085
01:15:24,520 --> 01:15:25,562
-Ես էի:
-Դու էիր:

1086
01:15:25,646 --> 01:15:28,732
-Դու էիր: Դու էիր։
-Այո, եղել է:

1087
01:15:28,816 --> 01:15:32,861
Նա գալիս է ինձ մոտ, ինչպես միշտ լաց լինելով,
կակազելը և նվնվոցը.

1088
01:15:33,196 --> 01:15:37,324
«Այլևս չեմ կարող դիմանալ, Ռոյ։
Դուք պետք է օգնեք ինձ:

1089
01:15:37,408 --> 01:15:39,284
— Խնդրում եմ, խնդրում եմ, Ռոյ։

1090
01:15:39,911 --> 01:15:41,828
Ես ասացի. «Բերանդ փակիր, փոքրիկ աղջիկ։

1091
01:15:41,913 --> 01:15:43,413
«Մեծացիր, տղամարդ եղիր.
Հոգ տանել ձեր մասին»:

1092
01:15:43,497 --> 01:15:45,081
- Տղամարդ եղիր, այո:
-Գիտե՞ս ինչ եմ ասում:

1093
01:15:48,920 --> 01:15:50,670
Այսպիսով, ձեր անունը Ռոյ է:

1094
01:15:51,672 --> 01:15:54,674
Օ, Հիսուս, կներես: Այո՛։
Ի՞նչ է դա։ Մարտի՞ն

1095
01:15:54,967 --> 01:15:56,051
-Այո:
-Հեյ, լսիր, Մարտին:

1096
01:15:56,135 --> 01:15:58,303
Ես մեռնում եմ ծխի համար:
Ձեր վրա ծխախոտ ունե՞ք:

1097
01:15:58,387 --> 01:16:01,389
-Ոչ, ես թողեցի:
-Բա էդ բալա:

1098
01:16:02,475 --> 01:16:05,060
Ես չեմ կարող ապրել առանց նրանց: Կա
լինել հետույք այստեղ ինչ-որ տեղ:

1099
01:16:05,144 --> 01:16:06,228
Ռոյ.

1100
01:16:07,480 --> 01:16:10,565
Ռոյ, պատմիր ինձ Լինդայի մասին:

1101
01:16:12,818 --> 01:16:14,402
-Լինդա?
-Լինդա, այո:

1102
01:16:14,487 --> 01:16:15,820
Դե, ո՞վ է հոգում Լինդայի մասին:

1103
01:16:15,905 --> 01:16:18,573
Դե, ես հոգում եմ Լինդայի մասին:
Ես կցանկանայի իմանալ Լինդայի մասին:

1104
01:16:18,658 --> 01:16:20,033
Այդ փոքրիկ թափառաշրջիկը։
Մի բան ասեմ.

1105
01:16:20,117 --> 01:16:22,577
Բոլորն ունեին նրա մի կտորը,
գիտես ինչ եմ ասում?

1106
01:16:22,662 --> 01:16:24,371
Ես նկատի ունեմ, որ նա ուներ Ահարոն
այնքան ամուր փաթաթված,

1107
01:16:24,455 --> 01:16:25,914
նա իրականում մտածեց
նա նրա ընկերուհին էր:

1108
01:16:25,998 --> 01:16:28,667
Խղճալի էր։ Նա կոտրեց նրա սիրտը:

1109
01:16:29,001 --> 01:16:34,047
Ահա թե ինչու դուք պետք է սպանեիք Ռուշմանին,
սեռական հարաբերությունների պատճառով.

1110
01:16:36,842 --> 01:16:38,677
Դուք տեսել եք ժապավենը:

1111
01:16:40,846 --> 01:16:43,098
Պատասխանիր ինձ, այ բոզի տղա։

1112
01:16:44,016 --> 01:16:48,353
Կարծում ես՝ ես քեզ հետ խաղու՞մ եմ։
Ես կջարդեմ քո ցցված վիզը։

1113
01:16:49,563 --> 01:16:51,231
Ես քեզ նորից եմ հարցնելու.
Դուք տեսե՞լ եք այդ ժապավենը:

1114
01:16:51,315 --> 01:16:52,774
Ես տեսա ժապավենը:
Այո, իհարկե, տեսա ժապավենը:

1115
01:16:52,858 --> 01:16:55,694
Աստված անիծի, Աստված անիծի:
Ես նրան ասացի, որ վերցնի այդ ժապավենը:

1116
01:16:55,820 --> 01:16:58,154
Ես ասացի.
Դա շարժառիթ է, այ ապուշ»:

1117
01:16:58,239 --> 01:16:59,864
Սա գնում է
ամեն ինչ ջախջախելու համար, Մարտի:

1118
01:16:59,949 --> 01:17:01,783
Մի ցույց տվեք դա
մի անիծյալ մարդու!

1119
01:17:01,867 --> 01:17:02,993
-Հասկանու՞մ ես ինձ։
-Այո: Այո՛։

1120
01:17:03,077 --> 01:17:04,411
-Հասկանու՞մ ես ինձ։
-Այո: Խայտառակություն:

1121
01:17:04,704 --> 01:17:06,162
- Ահարոն:
- Անիծյալ:

1122
01:17:51,751 --> 01:17:53,168
Պարոն Վեյլ.

1123
01:17:59,842 --> 01:18:01,968
Այո, ես այստեղ եմ, Ահարոն:

1124
01:18:26,786 --> 01:18:29,454
Նա դա արեց։ Փոքրիկը դա արեց:

1125
01:18:32,625 --> 01:18:34,626
Ինչպե՞ս կարող էի դա բաց թողնել:

1126
01:18:34,710 --> 01:18:36,961
- Ինձ կարեր պե՞տք են:
- Ոչ:

1127
01:18:40,424 --> 01:18:44,260
Նա դա չարեց։ Ահարոնը գաղափար չունի
ինչ հենց նոր տեղի ունեցավ այնտեղ.

1128
01:18:44,929 --> 01:18:47,389
Ես անընդհատ տեսնում էի բոլոր նշանները՝ մեծերը։

1129
01:18:47,473 --> 01:18:50,141
Վիրավորական ֆոն,
այս կրկնվող անջատումները,

1130
01:18:50,226 --> 01:18:51,476
էլիպսները մտքի մեջ.

1131
01:18:51,560 --> 01:18:53,144
Նա երկիմաստ է:
Դա այն է, ինչ ես փորձում էի ձեզ ասել

1132
01:18:53,229 --> 01:18:54,396
երբ դու ներս մտար այս գիշեր:

1133
01:18:54,480 --> 01:18:59,818
Տեսեք, դուք կարող եք ոգևորվել այս ամենից,
բայց ես խաբված եմ: Ես գործ չունեմ.

1134
01:19:00,569 --> 01:19:03,446
Դասագիրք է
բազմակի անհատականության խանգարում.

1135
01:19:03,531 --> 01:19:05,407
Ինձ դրեք ստենդի վրա: Ես վկայություն կտամ.

1136
01:19:06,075 --> 01:19:07,492
Նա խելագար է:

1137
01:19:08,536 --> 01:19:13,415
Չեմ կարող։ Ես չեմ կարող փոխել խնդրանքը
դատավարության կեսին.

1138
01:19:14,542 --> 01:19:16,251
Դատավորը երբեք դա թույլ չի տա.

1139
01:19:16,335 --> 01:19:19,504
Բացի այդ, անմեղսունակությունն է
ապացուցելու ամենադժվար բանը.

1140
01:19:20,423 --> 01:19:21,548
Լավ։

1141
01:19:23,300 --> 01:19:25,260
Իմ մասնագիտական ​​կարծիքը.

1142
01:19:26,429 --> 01:19:29,514
Սա հանցագործ չէ
մենք գործ ունենք. Դա հիվանդ երեխա է:

1143
01:19:29,598 --> 01:19:33,143
Նա նստած է խցում,
և դա այն չէ, որտեղ նա պատկանում է:

1144
01:19:39,859 --> 01:19:41,568
Դուք ասպիրին եք ստացել:

1145
01:20:40,294 --> 01:20:42,420
Արի, Քոներման, հարցրու:

1146
01:20:43,506 --> 01:20:44,756
Հարցրեք ինչ?

1147
01:20:47,092 --> 01:20:49,844
Հարցը
նախապես ուզում էիր ինձ հարցնել.

1148
01:20:50,930 --> 01:20:53,097
Չեմ հասկանում, պարոն Վեյլ։

1149
01:20:53,265 --> 01:20:56,518
«Ինչպես կարող ես պաշտպանել մեկին
եթե գիտեք, որ նրանք դա արել են:

1150
01:20:56,602 --> 01:20:57,685
«Ինչպե՞ս կարող ես դա անել.

1151
01:20:57,770 --> 01:20:59,854
«Ինչպե՞ս կարող ես պաշտպանվել
այս պիղծ տականքների՞ն։

1152
01:20:59,939 --> 01:21:02,482
Դա այն չէ՞, ինչ ուզում էիր ինձ հարցնել:
Դա այդպես է, այնպես չէ՞:

1153
01:21:02,566 --> 01:21:04,901
Բոլոր այդ կատաղի հարցերը,
այդ բոլոր հիմարությունները:

1154
01:21:04,985 --> 01:21:07,946
Ներքեւի գիծն է,
«Ինչպե՞ս կարող ես անել այն, ինչ անում ես»:

1155
01:21:13,869 --> 01:21:16,412
Դուք կարծում եք, որ դա փողն է, այնպես չէ՞:

1156
01:21:18,999 --> 01:21:22,877
Փողը լավ է:
Փողը շատ, շատ լավ է, Ջեք:

1157
01:21:23,837 --> 01:21:26,589
Դու գիտես,
Առաջին բանը, որ ես խնդրում եմ նոր հաճախորդից, դա է.

1158
01:21:27,883 --> 01:21:30,051
«Դուք խնայում եք անձրևոտ օրվա համար:

1159
01:21:30,135 --> 01:21:33,805
«Գուշակիր ինչ, անձրեւ է գալիս»:

1160
01:21:35,975 --> 01:21:39,978
Դուք կարծում եք, որ դա նրանից է, որ ես ուզում եմ տեսնել
իմ դեմքը ամսագրերի շապիկին?

1161
01:21:40,771 --> 01:21:45,775
Իմ 15 վայրկյանը հեռուստացույցով. Ես սիրում եմ այն:
Ես անչափ սիրում եմ այդ խայտառակությունը: Ես իսկապես անում եմ,

1162
01:21:47,278 --> 01:21:48,820
բայց գուշակեք ինչ.

1163
01:21:49,655 --> 01:21:51,072
Դա այն չէ:

1164
01:21:55,035 --> 01:21:57,161
- Դուք գնում եք Լաս Վեգաս:
-Այո:

1165
01:21:58,080 --> 01:22:01,416
Ես Վեգաս չեմ գնում:
Ինչու եք կարծում, որ ես չեմ գնում Վեգաս:

1166
01:22:01,500 --> 01:22:04,127
Մարտի, արդեն ուշ է: Ես կարծում եմ, որ
երկուսս էլ պետք է վեր կենանք և գնանք...

1167
01:22:04,211 --> 01:22:08,047
Ինչու՞ խաղալ փողի հետ, երբ կարող ես
մոլախաղե՞լ մարդկանց կյանքի հետ.

1168
01:22:11,343 --> 01:22:12,969
Դա կատակ էր։

1169
01:22:16,015 --> 01:22:18,016
Լավ, ես ձեզ կասեմ:

1170
01:22:23,522 --> 01:22:27,775
Ես հավատում եմ այն հասկացությանը, որ մարդիկ
անմեղ են, քանի դեռ մեղքն ապացուցված չէ։

1171
01:22:28,694 --> 01:22:31,988
Ես հավատում եմ այդ հասկացությանը
որովհետև ես ընտրում եմ հավատալ

1172
01:22:32,406 --> 01:22:34,741
մարդկանց հիմնական բարության մեջ:

1173
01:22:36,035 --> 01:22:40,204
Ես ընտրում եմ հավատալ, որ ոչ բոլոր հանցագործությունները
կատարվում են վատ մարդկանց կողմից,

1174
01:22:41,165 --> 01:22:43,041
և ես փորձում եմ հասկանալ

1175
01:22:44,251 --> 01:22:47,712
որ որոշ շատ, շատ լավ մարդիկ
շատ վատ բաներ արեք:

1176
01:23:04,188 --> 01:23:07,065
Դու գիտես,
երբ ես աշխատում էի Shaughnessy-ում,

1177
01:23:07,816 --> 01:23:10,109
Ես շատ, շատ վատ բան արեցի։ Միգուցե

1178
01:23:11,362 --> 01:23:15,198
անօրինական. Ես այն ժամանակ դատախազ էի։

1179
01:23:16,033 --> 01:23:20,828
Այս բանը, որ արեցի, շատ տխրեցի
դրանով, և ես որոշեցի հեռանալ:

1180
01:23:20,913 --> 01:23:24,916
Այսպիսով, ես հեռացա: Ես դարձա պաշտպան.

1181
01:23:25,250 --> 01:23:28,795
Զավեշտն այն է, որ բոլորը
ենթադրում է, որ ես ամեն դեպքում ստում եմ:

1182
01:23:29,380 --> 01:23:32,173
Այսպիսով, ես ինքս ինձ տվեցի այս փոքրիկ խոստումը

1183
01:23:35,386 --> 01:23:38,930
Ես կպահեի իմ ստերը
բացի իմ հասարակական կյանքից:

1184
01:23:51,610 --> 01:23:54,779
Դուք տպում եք սրանից որևէ մեկը,
Ես դատի կտամ քո էշին:

1185
01:24:21,640 --> 01:24:23,224
Լավ, լավ, լավ,
այնպես որ ես մի փոքր սխալ թույլ տվեցի:

1186
01:24:23,308 --> 01:24:24,809
Ոչ մի խեղկատակ:

1187
01:24:25,686 --> 01:24:29,063
Ի՞նչ ես ուզում։ Ուզու՞մ եք նոր կոստյում:
Ես քեզ նոր կոստյում կգնեմ:

1188
01:24:29,148 --> 01:24:32,817
Դու սխալվե՞լ ես։
Դուք մեզ ասացիք, որ երրորդ մարդն է դա արել:

1189
01:24:32,901 --> 01:24:36,070
Այսպիսով, այժմ դուք ստացել եք ձեր երրորդ տղամարդը
և չորրորդ և հինգերորդ մարդ...

1190
01:24:36,155 --> 01:24:38,489
Ի՞նչ ես պատրաստվում անել, Մարթի։

1191
01:24:38,782 --> 01:24:41,451
չգիտեմ։ Ես իսկապես խաբեցի այստեղ:

1192
01:24:42,578 --> 01:24:44,120
Դուք ճիշտ էիք։

1193
01:24:44,663 --> 01:24:47,081
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք նրան հանելու:

1194
01:24:48,208 --> 01:24:50,251
չգիտեմ։

1195
01:24:51,044 --> 01:24:54,338
Ինչ ես գիտեմ, Ահարոնը չի կատարել
առաջին աստիճանի սպանություն.

1196
01:24:54,423 --> 01:24:57,425
-Մարտի, մի միլիարդ դանակահարեց նրան...
- Ոչ, ոչ Ահարոն:

1197
01:24:58,302 --> 01:25:02,346
Մեկին դատապարտել մեծ հանցագործության համար,
պետությունը պետք է ապացուցի իր մտադրությունը.

1198
01:25:03,265 --> 01:25:04,766
Ռոյը մտադրություն ուներ, Ահարոնը՝ ոչ։

1199
01:25:04,850 --> 01:25:07,226
Այո, բայց դա ապացուցելու միակ միջոցը
խնդրանքը խելագարության փոխելն է,

1200
01:25:07,311 --> 01:25:10,605
որը մենք չենք կարող անել դատավարության կեսին, եթե
դուք պլանավորում եք կարիերայի փոփոխություն:

1201
01:25:10,689 --> 01:25:13,441
Ես կարող էի սխալվել,
բայց ես չէի սխալվում.

1202
01:25:13,525 --> 01:25:16,986
Ահարոնն անմեղ է։ Մեղավորը Ռոյն է։

1203
01:25:17,154 --> 01:25:19,113
Այս երեխային փաստաբան պետք չէ.
Նրան էկզորցիստ է պետք։

1204
01:25:19,198 --> 01:25:22,450
Թոմ, դու այնքան լիքն ես: Դու էիր
այնտեղ չէ, և դու դա չես տեսել:

1205
01:25:22,534 --> 01:25:26,078
Նա մի հիվանդ մայրիկ տղա է, մարդ,
ում ամբողջ կյանքում ծաղրել են

1206
01:25:26,163 --> 01:25:28,998
իր հոր կողմից, իր քահանայի կողմից:
Այս երեխան արժանի չէ մահվան,

1207
01:25:29,082 --> 01:25:32,835
և մեր գործն է համոզվել, որ ժյուրին
հավատում է, որ արժանի չէ մահվան:

1208
01:25:32,920 --> 01:25:35,213
-Լավ:
-Լավ: Ինչպե՞ս ենք դա անում:

1209
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
Ինչ-որ կերպ ներկայացնելով
այս ամբողջ չարաշահումը:

1210
01:25:46,892 --> 01:25:48,851
- Ժապավենը:
- Իսկ ժապավենը:

1211
01:25:48,936 --> 01:25:51,479
Դա խենթություն է: Դա նրան մոտիվ է տալիս։

1212
01:25:51,563 --> 01:25:54,065
Ոչ, կարծես թե այդպես է, բայց դա ...

1213
01:25:54,608 --> 01:25:58,653
Ոչ, իրականում այն ինչ անում է,
այն շրջում է այս ամբողջը:

1214
01:25:58,737 --> 01:26:03,074
Այն տալիս է կոնկրետ փաստաթղթեր
այն, ինչ Ռուշմանը արեց այս երեխային:

1215
01:26:03,158 --> 01:26:05,743
Բայց մենք չենք կարող դա դնել: Դուք դա գիտեք:

1216
01:26:07,246 --> 01:26:09,121
Բայց մենք չենք պատրաստվում:

1217
01:26:16,129 --> 01:26:17,922
Օ՜, ջե՜

1218
01:26:25,806 --> 01:26:28,766
-Լավ: Լավ։
-Լավ։

1219
01:27:03,969 --> 01:27:05,553
-Այո:
- Ի՞նչ ջհանդամ ես անում:

1220
01:27:05,637 --> 01:27:07,889
- Ո՞վ է սա:
-Դու լավ գիտես ով է:

1221
01:27:07,973 --> 01:27:10,308
-Գարի եղջյուր, Մարտին: Հիմա.
-Ջանեթ?

1222
01:27:11,184 --> 01:27:13,686
Գեղեցիկ պոռնո. Ձեր հավաքածուի մասի՞ն:

1223
01:27:27,451 --> 01:27:28,492
Հեյ

1224
01:27:30,621 --> 01:27:33,080
Որտեղի՞ց եք այն ստացել: Դու գողանում ես

1225
01:27:33,165 --> 01:27:35,291
-հանցագործության վայրի՞ց:
-Ես ոչինչ չգիտեմ այս ժապավենի մասին։

1226
01:27:35,375 --> 01:27:37,251
-Այնքան ստախոս ես։
-Մտածիր:

1227
01:27:37,336 --> 01:27:39,086
-Ունեմ:
- Տեսեք, եթե այս ժապավենը իսկապես կա դրա վրա

1228
01:27:39,171 --> 01:27:40,171
ինչ ասում ես, դա անում է,

1229
01:27:40,255 --> 01:27:41,923
վերջին բանը, որ ես կանեի, դա քեզ տամ:
Դա քեզ մոտիվ է տալիս։

1230
01:27:42,007 --> 01:27:43,841
-Դու պետք է տայիր ինձ:
-Ինչո՞ւ:

1231
01:27:43,926 --> 01:27:46,344
Դատարանում չէիր կարող ներկայացնել:
Ժյուրին ձեզ կարհամարհի դրա համար,

1232
01:27:46,428 --> 01:27:48,137
Վեհափառի հիշատակը անարգելու համար։

1233
01:27:48,221 --> 01:27:52,642
Բայց եթե դուք ստիպեք ինձ ցույց տալ դա, շարժառիթը կամ
ոչ մի դրդապատճառ, ես եմ նա, ով վատ տեսք ունի,

1234
01:27:52,726 --> 01:27:56,270
և դուք համակրում եք
ձեր խեղճ փոքրիկ, բռնության ենթարկված տղայի համար:

1235
01:27:57,856 --> 01:28:00,191
-Դուք այդպես եք կարծում:
-Ես ատում եմ քեզ:

1236
01:28:02,819 --> 01:28:04,278
Մի օգտագործեք այն:

1237
01:28:06,198 --> 01:28:08,532
Ես այն օգտագործելու մտադրություն չունեմ։

1238
01:28:10,702 --> 01:28:12,870
- Սովորականը, Ստյու:
-Հասկացար:

1239
01:28:19,211 --> 01:28:20,962
Դուք նույնիսկ ավելին եք, քան դա,
չէ՞

1240
01:28:21,046 --> 01:28:22,338
Ես ոչ մի բանի պատրաստ չեմ:

1241
01:28:22,422 --> 01:28:24,632
Դու դուռ ես բացում, մտածում ես
Ես պատրաստվում եմ անցնել դրա միջով?

1242
01:28:24,716 --> 01:28:26,676
Վագր է լինելու
մյուս կողմից, իսկ ես չեմ...

1243
01:28:26,760 --> 01:28:28,302
Դուք գիտեք, թե ով է իրականում վրդովված
եթե օգտագործեիր?

1244
01:28:28,387 --> 01:28:29,804
-Հենց նոր ասացի...
- Shaughnessy.

1245
01:28:29,888 --> 01:28:31,722
-Բարես նրան:
-Հիմա նրան?

1246
01:28:31,807 --> 01:28:33,057
Քեզ ջարդել

1247
01:28:37,229 --> 01:28:38,688
Շատ շնորհակալ եմ:

1248
01:28:41,692 --> 01:28:44,235
Լավ, եթե դա ձեր շարժառիթը չէ,
ինչ է

1249
01:28:44,319 --> 01:28:45,903
Ես ունեմ շարժառիթ.

1250
01:28:46,363 --> 01:28:47,989
Այո, ինչ է դա:

1251
01:28:49,574 --> 01:28:51,575
Ես իսկապես ձեզ կասեմ.

1252
01:28:52,452 --> 01:28:55,037
Դե, ավելի լավ է շուտով ասեք ժյուրիին:
Ժամանակը սպառվում է:

1253
01:28:55,122 --> 01:28:56,539
Ահա դուք գնացեք:

1254
01:28:59,084 --> 01:29:01,293
Դուք կարծում եք, որ ստացել եք ինձ:

1255
01:29:03,380 --> 01:29:08,801
Դու մտածում ես, որովհետև ինձ ճանաչում ես
ինչպես դու, դու գիտես, թե ես ինչպես եմ մտածում:

1256
01:29:09,761 --> 01:29:12,263
Դե, ես գիտեմ, թե ինչպես եք մտածում:

1257
01:29:18,186 --> 01:29:20,271
Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։

1258
01:29:26,153 --> 01:29:28,279
Ի՞նչ է պատահել ձեր դեմքին:

1259
01:29:30,699 --> 01:29:33,117
Ես այն բախվեցի դեղատուփի մեջ:

1260
01:29:38,081 --> 01:29:40,916
Ոչ, Մարտի,
դա մի աղջիկ էր, որ դուրս էր գալիս:

1261
01:29:47,007 --> 01:29:49,050
Միգուցե մենք ավելի ուշ վերադառնանք այստեղ:

1262
01:29:49,134 --> 01:29:50,760
Ավելի ուշ? Դե, փակվում են 10 րոպեում։

1263
01:29:50,844 --> 01:29:52,178
Ոչ, հետո:

1264
01:29:53,138 --> 01:29:54,764
Դատավարությունից հետո.

1265
01:29:56,475 --> 01:29:58,601
Երբ մենք կորցնելու ոչինչ չունենք:

1266
01:30:02,647 --> 01:30:05,775
Ինչպես կարող է ձեր ժամանակը
այնքան լավ եղիր դատարանի դահլիճում

1267
01:30:05,859 --> 01:30:08,360
իսկ իրական կյանքում այդքան վատ?

1268
01:30:11,406 --> 01:30:14,992
Ավելի ուշ կմտածեմ:
Ես քեզ հիմա չափից դուրս շատ եմ ատում:

1269
01:30:27,214 --> 01:30:28,464
Դուք այցելու ունեք:

1270
01:30:30,217 --> 01:30:31,634
Ահա նա գալիս է:

1271
01:30:34,137 --> 01:30:35,846
-Հետո կխոսենք:
-Լավ:

1272
01:30:36,932 --> 01:30:37,932
Ջանեթ.

1273
01:30:39,017 --> 01:30:40,184
Առավոտյան.

1274
01:30:44,689 --> 01:30:46,190
Այսպիսով, որտեղ է ժապավենը:

1275
01:30:47,192 --> 01:30:49,360
Կան բավականին տգեղ բաներ
այդ ժապավենի վրա։

1276
01:30:50,028 --> 01:30:53,197
-Այո, կա։
-Ո՞վ կմտածեր:

1277
01:30:55,367 --> 01:30:59,161
-Որտեղի՞ց:
- Երեկ երեկոյան վայրէջք կատարեց իմ մուտքի դռան վրա:

1278
01:30:59,246 --> 01:31:00,663
-Ոչ մի նշում:
- Վեյլ?

1279
01:31:01,164 --> 01:31:03,374
- Էլ ո՞վ:
- Խելացի խայթոց:

1280
01:31:04,668 --> 01:31:06,502
Ի՞նչ եք կարծում, նա ինչո՞վ է զբաղվում:

1281
01:31:07,295 --> 01:31:09,171
-Ճիշտն ասած չգիտեմ։
- Կտրի՛ր խելքը, Ջանեթ:

1282
01:31:09,256 --> 01:31:12,424
Դուք նրան շատ լավ եք ճանաչում:
Դու նրան գնդակահարում էիր հանուն Քրիստոսի:

1283
01:31:14,553 --> 01:31:16,679
-Որտե՞ղ է:
-Տանը:

1284
01:31:19,891 --> 01:31:22,143
Ես մի քանի խորհուրդ ունեմ ձեզ համար.

1285
01:31:22,561 --> 01:31:26,522
Իմ խորհուրդը ձեզ, եթե իսկապես ունեք
ձգտումներ այս կոնկրետ գրասենյակից դուրս,

1286
01:31:26,606 --> 01:31:30,401
քո այդ փոքրիկ պայուսակը վերցնելն է,
գնա տուն հենց հիմա և քանդիր այս ժապավենը

1287
01:31:30,485 --> 01:31:33,320
դու պետք է ոչնչացնեիր, ինչպես ես,
այն րոպեին, երբ դուք ստացել եք այն:

1288
01:31:34,990 --> 01:31:36,740
Չե՞ք կարծում, որ Vail-ը կրկնօրինակ ունի:

1289
01:31:37,284 --> 01:31:39,493
Չե՞ք կարծում, որ օրիգինալ կա:

1290
01:31:43,415 --> 01:31:46,375
Դա Ստեմփլերն է, որը գտնվում է դատավարության մեջ,
ոչ թե կաթոլիկ եկեղեցին,

1291
01:31:46,501 --> 01:31:49,920
իսկ եթե այլ դրդապատճառ չես գտել
կախել նրան, ապա Աստված քեզ օգնական։

1292
01:32:01,308 --> 01:32:02,641
Բոլորը բարձրանում են:

1293
01:32:05,020 --> 01:32:06,520
Խնդրում եմ, նստիր։

1294
01:32:11,776 --> 01:32:12,902
Տիկին դատախազ.

1295
01:32:19,784 --> 01:32:20,993
Միսս Վենաբլ.

1296
01:32:22,954 --> 01:32:24,622
Պետությունը կանչում է Թոմաս Գուդմանին։

1297
01:32:26,541 --> 01:32:27,791
Առարկություն, մեծարգո։

1298
01:32:27,876 --> 01:32:29,043
Դատախազությունը լավ գիտի

1299
01:32:29,127 --> 01:32:31,754
որ միստր Գուդմանը իմ քննիչն է
այս դեպքում,

1300
01:32:31,838 --> 01:32:35,007
և աշխատանքային արտադրանքի կանոնի համաձայն,
նրան չի կարելի պարտադրել ցուցմունք տալ:

1301
01:32:35,091 --> 01:32:36,550
Նստարանին մոտենալու թույլտվություն,
Ձեր պատիվ.

1302
01:32:36,635 --> 01:32:37,885
Տրված է։

1303
01:32:44,601 --> 01:32:46,644
Կարևոր ապացույցներ հենց հիմա
արի իմ տիրապետության տակ

1304
01:32:46,728 --> 01:32:48,646
որին ես հավատում եմ
այս վկան կարող է վավերացնել:

1305
01:32:48,730 --> 01:32:52,149
Դա պարոն Վեյլի արտոնությունն է։ Եթե պարոն Վեյլ
չի ցանկանում, որ պարոն Գուդմանը ցուցմունք տա,

1306
01:32:52,234 --> 01:32:54,068
Պարոն Գուդմանը ցուցմունք չի տալիս։

1307
01:32:54,152 --> 01:32:55,819
Որոշում կայացրեք, պարոն Վեյլ։

1308
01:32:59,699 --> 01:33:02,159
Պարոն Գուդմեն, դուք երբևէ եղե՞լ եք
դեպի իմ բնակարան?

1309
01:33:02,410 --> 01:33:04,954
- Ոչ:
-Դրանով նկատի ունեմ իմ բազմաբնակարան շենքը։

1310
01:33:05,830 --> 01:33:06,914
Իբր.

1311
01:33:06,998 --> 01:33:09,583
Կներես, դու շփոթված ես։
կա՛մ ունես, կա՛մ չունես։

1312
01:33:09,668 --> 01:33:11,669
«Իբր»-ը դրա մեջ չի մտնում:

1313
01:33:12,087 --> 01:33:15,589
Ես եղել եմ այնտեղ, այո:

1314
01:33:15,674 --> 01:33:19,343
-Ինչու՞ գնացիր այնտեղ:
- Ինչ-որ բան էի հասցնում:

1315
01:33:19,427 --> 01:33:20,636
Ում համար?

1316
01:33:23,181 --> 01:33:24,348
Մարտին Վեյլ.

1317
01:33:24,849 --> 01:33:28,894
Պարոն Վեյլը ձեզ ուղարկեց
ինձ ինչ-որ բան փոխանցել:

1318
01:33:28,979 --> 01:33:30,688
-Այո:
-Ի՞նչ էր:

1319
01:33:33,108 --> 01:33:34,275
Տեսաերիզ.

1320
01:33:34,359 --> 01:33:37,486
Սա կարո՞ղ էր ժապավենը լինել
Դուք առաքել եք պարոն Վեյլի համար:

1321
01:33:37,570 --> 01:33:39,655
Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ այդպես է, այո:

1322
01:33:39,739 --> 01:33:41,949
Մարդիկ տեղը
այս կես դյույմանոց տեսաերիզների ժապավենը

1323
01:33:42,033 --> 01:33:44,785
- ի վկայություն, մեծարգո:
-Այդպես պատվիրեց: Կարգադրիչ, խնդրում եմ ինդեքսավորել:

1324
01:33:44,869 --> 01:33:49,039
Հիմա, որտեղի՞ց պարոն Վեյլին այս ժապավենը,
եթե իսկապես նույնն է.

1325
01:33:49,124 --> 01:33:53,335
Նա վերցրեց այն պահարանից
Ռուշման արքեպիսկոպոսի։

1326
01:33:53,420 --> 01:33:55,170
- Նա գողացավ:
-Չէ, չէ, պարտքով է վերցրել։

1327
01:33:55,255 --> 01:33:58,132
Մի անգամ ես նրա փոխարեն կատարեցի փոխանցումը,
Ես վերադարձրեցի այն, այնպես որ ...

1328
01:33:59,009 --> 01:34:01,760
Կարող եք նկարագրել ինձ համար
ինչ կա այս ժապավենի վրա

1329
01:34:01,845 --> 01:34:04,847
Քարոզ եղավ
արքեպիսկոպոս Ռուշմանի կողմից դրա վրա,

1330
01:34:04,931 --> 01:34:08,350
քարոզի փորձ, պետք է ասեմ.
հաջորդում է

1331
01:34:11,521 --> 01:34:15,149
- մի տեսակ տնային ֆիլմ:
-Տնային ֆիլմ? Ինչի՞ց։

1332
01:34:15,525 --> 01:34:17,401
- Մի քանի զոհասեղանի տղաներ:
-Իսկ?

1333
01:34:18,570 --> 01:34:20,571
-Աղջիկ:
-Ի՞նչ ես անում:

1334
01:34:22,991 --> 01:34:25,534
Ինչ-որ զոհասեղանի տղայի դաս?

1335
01:34:27,871 --> 01:34:29,538
Սեքսով զբաղվելը.

1336
01:34:31,416 --> 01:34:32,499
Հանգիստ.

1337
01:34:33,043 --> 01:34:34,501
Պոռնո ֆիլմ.

1338
01:34:35,128 --> 01:34:38,005
-Այո:
-Այո: Հիմա.

1339
01:34:38,089 --> 01:34:43,010
Ինչպե՞ս է, կարծում եք,
որ այս ժապավենը, այս պոռնո ժապավենը,

1340
01:34:43,094 --> 01:34:47,222
եղել է արքեպիսկոպոսի առանձնասենյակում
որպեսզի պարոն Վեյլը գտնի այն այնտեղ։

1341
01:34:47,307 --> 01:34:51,352
- Ինքն էր... Տնօրենը:
-Ո՞վ էր:

1342
01:34:51,436 --> 01:34:54,438
- Ռուշման արք.
- Հանգիստ դատարանում:

1343
01:34:56,900 --> 01:34:59,902
Իսկ ամբաստանյալն էր
զոհասեղանի տղաներից մեկը

1344
01:34:59,986 --> 01:35:02,780
ելոյթ ունենալով արք
տնային ֆիլմ?

1345
01:35:03,782 --> 01:35:06,241
-Այո, եղել է:
-Իր ընկերուհին էր?

1346
01:35:06,326 --> 01:35:08,577
Կարծում եմ, որ նրա անունը Լինդա Ֆորբս է:

1347
01:35:09,287 --> 01:35:10,788
Այո, նա եղել է:

1348
01:35:11,039 --> 01:35:14,750
Եվ դա ձեզ երևաց
որ ամբաստանյալը վայելում էր

1349
01:35:14,834 --> 01:35:17,669
հանդես գալով այս ֆիլմում
իր ընկերուհու հետ?

1350
01:35:17,754 --> 01:35:19,880
Ոչ, նա չի անում:

1351
01:35:20,465 --> 01:35:22,257
Ես ձեզ չեմ հարցնի, պարոն Գուդմեն,

1352
01:35:22,342 --> 01:35:25,219
եթե կարծում եք, որ մենք պարզապես ունենք
այստեղ բացահայտված շարժառիթը.

1353
01:35:25,303 --> 01:35:28,806
Դա մենք ինքներս կորոշենք
երբ մենք բոլորս տեսանք տեսաերիզը:

1354
01:35:30,141 --> 01:35:31,600
Այլ հարցեր չկան:

1355
01:35:34,145 --> 01:35:36,271
Պաշտպանությունը ցանկանում է անցնել?

1356
01:35:39,859 --> 01:35:42,861
-Ոչ, մեծարգո:
- Դատարանը ընդմիջման մեջ է:

1357
01:35:42,987 --> 01:35:46,407
Դատական ​​կարգադրիչ, խնդրում եմ ստեղծեք ժապավենը:
Պարոն Գուդմեն, դուք ներեցեք:

1358
01:35:50,995 --> 01:35:52,830
Շնորհակալություն խորհրդի համար։

1359
01:35:58,586 --> 01:36:02,548
- Պարոն Վեյլն ասաց, որ նա ձեր ընկերուհին է:
-Այո: Այո, նա եղել է:

1360
01:36:02,632 --> 01:36:06,009
-Ինչպե՞ս եք ծանոթացել:
- Երկուսս էլ Փրկչի տանը էինք:

1361
01:36:07,804 --> 01:36:10,180
Ես զոհասեղանի տղա էի,

1362
01:36:10,265 --> 01:36:15,686
և նա աշխատում էր
Ռուշման եպիսկոպոսի համար:

1363
01:36:15,895 --> 01:36:16,937
Ի՞նչ անել:

1364
01:36:23,403 --> 01:36:25,863
Դու քնած էիր
այդ ժամանակ ուրիշի հետ?

1365
01:36:26,865 --> 01:36:29,575
- Ոչ:
- Նա՞ էր:

1366
01:36:31,369 --> 01:36:33,370
Ոչ

1367
01:36:35,707 --> 01:36:37,541
Նա տեսե՞լ է քեզ, Ահարոն:

1368
01:36:38,501 --> 01:36:42,254
-Հա? Ոչ, ես դեռ այստեղ եմ:
- Ոչ:

1369
01:36:44,382 --> 01:36:46,717
-Ի՞նչ:
- Դա քեզ վրդովու՞մ է:

1370
01:37:08,990 --> 01:37:10,407
Լավ։

1371
01:37:29,677 --> 01:37:33,138
Պարոն Վեյլ, պատրա՞ստ եք շարունակել
Ձեր առաջին վկայի հետ?

1372
01:37:45,944 --> 01:37:49,071
Այո՛, մեծարգո՛ն։
Պաշտպանությունը կանչում է Ջոն Շոնեսիին:

1373
01:37:54,619 --> 01:37:56,036
Ժողովուրդն առարկում է, մեծարգո։

1374
01:37:56,120 --> 01:37:58,121
Պարոն Շոնեսին երբեք չի եղել
ճանաչվել է որպես հնարավոր վկա:

1375
01:37:58,206 --> 01:37:59,998
-Մեծարգո, կարո՞ղ եմ մոտենալ։
-Այո, կարող ես:

1376
01:38:00,083 --> 01:38:01,458
Շնորհակալություն։

1377
01:38:05,046 --> 01:38:08,215
Իմ պաշտպանյալը ցմահ դատվում է, այստեղ։
Նա միշտ պնդել է, որ եղել է

1378
01:38:08,299 --> 01:38:10,968
- մեկ ուրիշն այդ ննջարանում:
-Իսկ դուք կարծում եք պարոն Շոնեսի

1379
01:38:11,052 --> 01:38:12,344
կարող է ինչ-որ կերպ հաստատել դա?

1380
01:38:12,428 --> 01:38:14,388
Ձերդ պատիվ,
Միացյալ Նահանգների Սահմանադրությունը

1381
01:38:14,472 --> 01:38:15,889
այստեղ առաջնային է,

1382
01:38:15,974 --> 01:38:19,059
ցանկացած վկայի կանչելու թույլտվություն
հրապարակել անմեղության ապացույցներ։

1383
01:38:19,143 --> 01:38:21,520
Դա հստակ ասված է
վեցերորդ փոփոխության մեջ։

1384
01:38:21,604 --> 01:38:23,939
Այն նաև խորն է Բրեդին ընդդեմ Մերիլենդում:

1385
01:38:26,067 --> 01:38:28,485
Պարոն Շոնեսի,
դուք ծառայում եք խորհրդի վրա

1386
01:38:28,570 --> 01:38:31,446
հայտնի կազմակերպության
որպես Ռուշման հիմնադրամ.

1387
01:38:31,531 --> 01:38:33,657
Ես արտոնություն ունեմ լինելու
խորհրդի պատվավոր անդամ։

1388
01:38:33,741 --> 01:38:36,827
Կարո՞ղ եք համառոտ բացատրել բնույթը
և այս հիմնադրամի նպատակը:

1389
01:38:36,911 --> 01:38:39,788
Հիմնադրվել է Ռուշման հիմնադրամը
հանգուցյալ արքեպիսկոպոսի կողմից։

1390
01:38:39,872 --> 01:38:44,251
Դրա նպատակն է ներդրումներ կատարել նախագծերում
հանուն համայնքի ավելի մեծ բարօրության:

1391
01:38:44,335 --> 01:38:46,670
Որքան մեծ է լավը
համայնքից, լավ:

1392
01:38:47,171 --> 01:38:51,633
Հիմա դա ճիշտ կլինի՞
այժմ սնանկի դեպքում

1393
01:38:51,718 --> 01:38:54,761
- Հարավային գետի բնակարանաշինությա՞մբ:
-Այո:

1394
01:38:54,846 --> 01:38:59,141
Կարո՞ղ եք դատարանին ասել, թե ինչու
South River նախագիծը լքվե՞լ է:

1395
01:38:59,267 --> 01:39:02,352
Կարծիքների տարբերություն կար
ինչ վերաբերում է ծախսերին.

1396
01:39:02,437 --> 01:39:05,063
Այնտեղ նույնպես չկար
կարծիքների տարբերություն

1397
01:39:05,148 --> 01:39:08,442
ներդրողների միջև
իսկ ինքը հանգուցյալ արք.

1398
01:39:08,526 --> 01:39:11,528
-Չեմ հիշում։
-Դե...

1399
01:39:12,864 --> 01:39:15,532
Ինչ փող
մենք խոսում ենք այստեղ? նկատի ունեմ...

1400
01:39:18,494 --> 01:39:20,871
Ինչքա՞ն գումար, պարոն Շոնեսի,

1401
01:39:20,955 --> 01:39:25,834
ներդրվել է այս ձախողման մեջ
South River ձեռնարկությո՞ւն։

1402
01:39:29,130 --> 01:39:32,299
- 60 միլիոն դոլար.
- Հանգիստ:

1403
01:39:32,383 --> 01:39:34,760
60 միլիոն դոլար!

1404
01:39:36,304 --> 01:39:38,263
Վայ, դա շատ փող է:

1405
01:39:39,682 --> 01:39:42,643
Դուք և Արք
20 տարի ընկերներ են եղել, ինչի՞ համար:

1406
01:39:42,727 --> 01:39:45,145
Կարծում եմ՝ կարելի է ասել, որ դուք երկուսով եք
իրար իսկապես լավ էին ճանաչում:

1407
01:39:45,229 --> 01:39:46,229
Ճիշտ է։

1408
01:39:46,314 --> 01:39:48,106
Զարմացա՞ք բովանդակությունից
այդ ժապավենից

1409
01:39:48,191 --> 01:39:50,150
- Միսս Վենեյբլը ներկայացրե՞լ է:
-Այո, իհարկե եղել եմ:

1410
01:39:50,234 --> 01:39:52,152
Այսպիսով, դուք երբեք որևէ մեղադրանք չեք լսել,

1411
01:39:52,236 --> 01:39:54,321
մեղադրանքներ արքեպիսկոպոսին
այդ ընթացքում?

1412
01:39:54,405 --> 01:39:55,864
Ոչ թե հիշում եմ, ոչ:

1413
01:39:55,948 --> 01:39:59,326
Ոչ, մանավանդ որ դու էիր
Վերջին 15 տարվա պետական դատախազը,

1414
01:39:59,410 --> 01:40:02,663
արդարացի կլինի ասել, որ դուք վերահսկել եք
բոլոր մեղադրանքները

1415
01:40:02,747 --> 01:40:04,289
Քուք կոմսությունում այդ ընթացքում,

1416
01:40:04,374 --> 01:40:07,334
հատկապես դատախազությունը
բոլոր ականավոր գործիչներից։

1417
01:40:07,418 --> 01:40:10,629
Ես էլ ունեմ 1000 հոգանոց աշխատակազմ
լավագույն դատախազներից...

1418
01:40:10,713 --> 01:40:15,717
Այո, այո, բայց որպես պետական դատախազ,
վերջիվերջո, դա քո որոշելիքն էր

1419
01:40:15,802 --> 01:40:17,344
ում մեղադրանք կառաջադրվի
իսկ ով չի անի:

1420
01:40:17,428 --> 01:40:19,096
-Այո:
-Այո: Լավ։

1421
01:40:21,349 --> 01:40:24,017
Թույլ տվեք հենց հիմա ձեզ հետ տանեմ:

1422
01:40:24,102 --> 01:40:28,730
Վերադառնանք 1985 թվականի հունիս ամսին։

1423
01:40:29,065 --> 01:40:32,484
Հիշու՞մ եք որևէ մեղադրանք
սեռական ոտնձգությունների մասին

1424
01:40:32,568 --> 01:40:36,029
- Վեհափառի՞ դեմ այն ժամանակ:
- Չեմ հիշում, ոչ:

1425
01:40:36,114 --> 01:40:40,492
Ոչ? Հիշու՞մ եք մի երիտասարդի
Մայքլ Օ'Դոնել անունով

1426
01:40:40,576 --> 01:40:45,122
ովքեր ներկայացել են քրեական հանցագործությունների վերանայման բաժին
ձեր գրասենյակում?

1427
01:40:49,669 --> 01:40:51,211
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչի մասին ես խոսում,

1428
01:40:51,295 --> 01:40:52,671
- Խորհրդական:
-Չե՞ս անում:

1429
01:40:52,755 --> 01:40:54,381
Սա այնքան շփոթեցնող է ինձ համար,

1430
01:40:54,465 --> 01:40:57,384
քանի որ ես ունեմ այս փաստաթուղթը այստեղ

1431
01:40:57,468 --> 01:40:59,761
Չիկագոյի Մետրոպոլիտենից
Ոստիկանության բաժին,

1432
01:40:59,846 --> 01:41:03,890
և ասում է, որ այո, Մայքլ Օ'Դոնելլ
խոսեց այդ ստորաբաժանման ղեկավարի հետ

1433
01:41:03,975 --> 01:41:07,728
երկու շաբաթվա ընթացքում,
նրան մանրամասնորեն բացատրելով,

1434
01:41:07,812 --> 01:41:11,440
նա ենթարկվել է սեռական բռնության
Ռուշման արքեպիսկոպոսի ձեռքով։

1435
01:41:11,524 --> 01:41:12,524
Հանգիստ.

1436
01:41:12,608 --> 01:41:16,737
Չէ՞ որ դա նույնպես ճիշտ է, պարոն նահանգի փաստաբան,
որ հետո որոշեցիր, որ քո ընկերը,

1437
01:41:16,821 --> 01:41:20,323
Ռուշման արքեպիսկոպոս,
չէ՞ որ պատրաստվում է դատարանի առաջ կանգնել դրա համար:

1438
01:41:21,909 --> 01:41:23,994
Նա քեզ մեծ ժամանակ է պարտական, Ջոն:

1439
01:41:24,245 --> 01:41:27,831
Երևի իսկապես ջղայնացած լինեիր
երբ նա դուրս է եկել Սաութ Ռիվերից:

1440
01:41:28,166 --> 01:41:29,332
Ի՞նչ է պատահել։ Ի՞նչ էր դա։

1441
01:41:29,417 --> 01:41:32,043
Նա պարզապես վերջապես ասաց.
«Այլևս չեմ կարող դիմանալ». Նա ասաց.

1442
01:41:32,128 --> 01:41:34,463
-Պարոն Վեյլ։
-Ուրեմն դուք և ձեր ներդրողները...

1443
01:41:34,547 --> 01:41:36,798
-Պարոն Վեյլ։
- ... 60 միլիոն պատճառ ուներ նրան սպանելու համար:

1444
01:41:36,883 --> 01:41:39,384
- Փոքրիկ աքլոր:
-Վերջ: Վկան հեռացված է.

1445
01:41:39,469 --> 01:41:42,095
Այս դատարանը արձակուրդում է.
Վեյլ, հիմա իմ սենյակներում:

1446
01:41:42,180 --> 01:41:45,056
Դա Ջոյ Պիներոյի համար է,
դու փոքրիկ խեղկատակ.

1447
01:41:49,187 --> 01:41:50,854
Սկսեք աշխատանք փնտրել։

1448
01:42:00,907 --> 01:42:04,576
Եթե ​​կարծում եք, որ կարող եք օգտվել իմ դատարանի դահլիճից
անձնական վենդետաներ անել

1449
01:42:04,660 --> 01:42:07,704
և մաքրել հին հաշիվները,
դուք չարաչար սխալվում եք.

1450
01:42:08,289 --> 01:42:11,583
Ես ապշեցնում եմ Shaughnessy-ի վկայությունը
գրառումից՝ որպես անտեղի,

1451
01:42:11,667 --> 01:42:14,544
և ես քեզ արհամարհում եմ
10000 ԱՄՆ դոլարի չափով:

1452
01:42:15,213 --> 01:42:18,799
Այսպիսով, այն, ինչ դու ինձ ասում ես, այն է, որ ես չեմ կարող ստանալ
Արդար դատավարություն ձեր դատարանի դահլիճում, դա՞ է:

1453
01:42:18,883 --> 01:42:22,511
Շատ, շատ զգույշ եղեք, պարոն Վեյլ։
Դուք այստեղ վտանգավոր հողի վրա եք:

1454
01:42:22,595 --> 01:42:25,305
Լավ, լավ: Դուք ուզում եք, որ ես պատրաստեմ
դա քեզ, դատավոր?

1455
01:42:25,389 --> 01:42:27,599
Ուզու՞մ ես ինձ
քեզ այս գործից հանե՞լ։

1456
01:42:27,934 --> 01:42:31,603
Դուք ծաղրում եք ինձ
դատարանի դահլիճ, և ես դա թույլ չեմ տա:

1457
01:42:31,771 --> 01:42:36,900
Առաջարկում եմ սկսել ներկայացնել ձերը
հաճախորդին և դադարեցրեք ինքներդ ձեզ ներկայացնելը:

1458
01:42:45,952 --> 01:42:47,035
... դա անել հետո?

1459
01:42:47,119 --> 01:42:49,913
Ոչ, ես ուզում եմ մի րոպե մնալ սրա հետ:

1460
01:42:51,082 --> 01:42:55,085
-Ես ինձ շատ, շատ հոգնած եմ զգում:
-Այո, ես գիտեմ:

1461
01:42:55,419 --> 01:42:58,088
Ինչու է խոսում
Լինդա Ֆորբսի մասին դուք վրդովեցի՞ք ձեզ:

1462
01:42:59,215 --> 01:43:00,841
Դա չի նշանակում: ես ուղղակի...

1463
01:43:01,968 --> 01:43:05,136
-Լավ, լավ:
-Կներես: կներես։

1464
01:43:08,558 --> 01:43:10,892
Հեյ, դու գիտես, թե ինչ կարող եմ անել
այս բանի հետ?

1465
01:43:10,977 --> 01:43:12,769
Ես որտեղի՞ց պետք է իմանամ:

1466
01:43:21,946 --> 01:43:25,866
Դոկտոր Արինգթոն, որքան ժամանակ
Դուք անցկացրել եք Ահարոն Սթեմփլերի հետ:

1467
01:43:26,158 --> 01:43:27,617
Մոտ 60 ժամ:

1468
01:43:27,702 --> 01:43:30,537
Իսկ ի՞նչ գտաք
Ձեր գնահատման ընթացքում?

1469
01:43:30,621 --> 01:43:34,374
Ես գտա, որ պարոն Սթեմփլերը տառապում է
սուր տարանջատող վիճակ,

1470
01:43:34,458 --> 01:43:36,877
մասնավորապես,
բազմակի անհատականության խանգարում.

1471
01:43:36,961 --> 01:43:38,128
Առարկություն, մեծարգո։

1472
01:43:38,212 --> 01:43:41,214
Այժմ բժիշկ Արինգթոնը միայն նշում է, թե ինչ
նա անձամբ է նկատել.

1473
01:43:41,299 --> 01:43:43,174
-Մեծարգո։
- Խորհրդականներ.

1474
01:43:45,219 --> 01:43:48,138
-Հիմա ես գիտեմ, թե ինչ ես անում:
-Մի րոպե կներե՞ք:

1475
01:43:50,808 --> 01:43:52,809
Մեծարգո, եթե ուզում է հարցնել
իր հաճախորդի ողջախոհությունը...

1476
01:43:52,894 --> 01:43:56,187
Մեծարգո, ես փորձում եմ հաստատել
այստեղ ամնեզիայի բժշկական հիմքը:

1477
01:43:56,272 --> 01:43:59,399
Դա այն չէ, ինչ նա անում է:
Նա ասում է, որ խելագար է:

1478
01:43:59,775 --> 01:44:03,320
-Դու՞ ես:
-Ոչ, ես չեմ:

1479
01:44:03,404 --> 01:44:07,574
Ես ձեզ թույլ կտամ շարունակել
այս վկան, եթե դու շատ, շատ զգույշ ես:

1480
01:44:07,658 --> 01:44:10,827
Բացարձակապես։ Այո՛։

1481
01:44:10,912 --> 01:44:13,038
Գրեք, որ նա այդպես է ասել:

1482
01:44:13,539 --> 01:44:15,040
Լավ, որտե՞ղ էինք մենք։

1483
01:44:20,421 --> 01:44:24,132
Հիմա կարող է Ահարոն Սթեմփլերը

1484
01:44:24,216 --> 01:44:28,762
ներկա են եղել սպանության ժամանակ
Ռուշման արքեպիսկոպոսի

1485
01:44:28,846 --> 01:44:30,847
- Իսկ չե՞ս հիշում:
-Այո, կարող էր։

1486
01:44:30,932 --> 01:44:33,016
Լավ։ Կարո՞ղ եք դա բացատրել, խնդրում եմ:

1487
01:44:33,225 --> 01:44:35,769
Միստր Ստեմլերի այն ժամանակվա վիճակը
իրավախախտումն այնպիսին էր, որ

1488
01:44:35,853 --> 01:44:37,938
նրա մարմինը կարող էր ներկա լինել սպանության ժամանակ

1489
01:44:38,022 --> 01:44:40,440
և դեռ նրա միտքը
չէր կարողանա հիշել այն:

1490
01:44:40,858 --> 01:44:43,360
-Իսկ ինչպե՞ս է դա հնարավոր։
- Նյարդաբանական մեխանիզմը

1491
01:44:43,444 --> 01:44:46,196
դա հնարավոր կդարձներ
սկսվեց վաղ չարաշահումներից

1492
01:44:46,280 --> 01:44:48,031
տուժել է հոր ձեռքով:

1493
01:44:48,115 --> 01:44:50,533
Պաշտպանության ժամանակ Ահարոնի հոգեկանը ճեղքվեց

1494
01:44:50,618 --> 01:44:53,578
և օգնեց նրան ստեղծագործել
երկու առանձին անհատականություններ.

1495
01:44:53,663 --> 01:44:55,705
-Մեծարգո։
-Ես չեմ ասել:

1496
01:44:55,790 --> 01:44:58,458
-Ես չեմ ասել...
-Քեզ հիմա երկու անգամ զգուշացրել են։

1497
01:44:58,542 --> 01:45:00,502
Իսկապե՞ս ուզում ես հետապնդել
հարցաքննության այս գիծը.

1498
01:45:00,586 --> 01:45:04,047
Եվ ես առաջարկում եմ երկար մտածել
պատասխանելուց առաջ.

1499
01:45:06,717 --> 01:45:09,260
Մեծարգո, ընդամենը մի վերջին հարց.

1500
01:45:14,183 --> 01:45:16,226
Լավ, դոկտոր Արինգթոն,

1501
01:45:17,687 --> 01:45:22,649
ձեր կարծիքով,
Ահարոն Սթեմփլերը ընդունակ է սպանության.

1502
01:45:22,733 --> 01:45:24,567
Ոչ, նա չէ: Նա չափազանց տրավմատացված է

1503
01:45:24,652 --> 01:45:26,820
նորմալ զայրույթ և հիասթափություն արտահայտելու համար.

1504
01:45:26,904 --> 01:45:28,989
Նա ճնշված է պահում իր զգացմունքները,

1505
01:45:29,073 --> 01:45:31,658
ահա թե ինչու նա ստեղծեց Ռոյին,
ով ի վիճակի է նման հանցագործության.

1506
01:45:31,742 --> 01:45:34,244
-Առարկություն, մեծարգո:
-Բավական է, պարոն Վեյլ։

1507
01:45:34,370 --> 01:45:38,039
Ժյուրին անտեսելու է այս վկային»
վերջին հայտարարությունը, ինչպես դատարանը:

1508
01:45:38,124 --> 01:45:39,416
-Շատ շնորհակալ եմ:
-Տիկին դատախազ,

1509
01:45:39,500 --> 01:45:42,043
- Ցանկանում եք անցնել:
- Գրազ ես գալիս, որ անեմ:

1510
01:45:44,422 --> 01:45:47,841
Քանի որ դու դա բարձրացրեցիր,
հակառակ դատարանի ցուցումներին,

1511
01:45:47,925 --> 01:45:49,342
Ինձ հետաքրքիր է իմանալ,

1512
01:45:49,427 --> 01:45:52,846
բազմակի անհատականության խանգարում է
Ձեր հիմնական փորձագիտական ոլորտը:

1513
01:45:52,930 --> 01:45:54,973
Դա իմ առաջնային ոլորտը չէ, ոչ:

1514
01:45:55,057 --> 01:45:58,601
Դատահոգեբուժություն է
Ձեր հիմնական փորձագիտական ոլորտը:

1515
01:45:59,103 --> 01:46:01,604
-Ոչ, ես նյարդահոգեբան եմ:
-Տեսնում եմ:

1516
01:46:02,023 --> 01:46:04,941
Այսպիսով, դուք դատաբժշկական փորձ չունեք,

1517
01:46:05,026 --> 01:46:08,611
իսկ դու ավելի շատ ես, ասենք,
ակադեմիկոս?

1518
01:46:09,989 --> 01:46:13,283
Հետո կներես
այս բավականին ակադեմիական հարցը.

1519
01:46:13,951 --> 01:46:16,995
Ես քշում եմ իմ մեքենայով,
ինչ-որ մեկը կտրում է ինձ:

1520
01:46:17,079 --> 01:46:19,039
Ես ինքս ինձ մտածում եմ,
«Ես պարզապես կարող էի սպանել այդ տղային»

1521
01:46:19,123 --> 01:46:20,707
բայց ես չեմ, հիմա չէ՞:

1522
01:46:20,791 --> 01:46:22,625
-Հուսով եմ՝ ոչ։
- Ճիշտ է:

1523
01:46:22,710 --> 01:46:26,379
Մեզ հետ բաներ են պատահում։ Մարդիկ մեզ սխալ են անում,

1524
01:46:26,464 --> 01:46:28,923
բայց մենք բոլորս չենք շրջում
հոգեբույժներ հորինելով

1525
01:46:29,008 --> 01:46:31,009
որ մեր կեղտոտ գործն անենք մեր փոխարեն,
հիմա, դոկտոր:

1526
01:46:31,093 --> 01:46:34,262
Ես չեմ առաջարկում, որ դու տառապես
բազմակի անհատականություն, միսս Վենաբլ:

1527
01:46:34,346 --> 01:46:37,223
- Ասում եմ՝ պարոն Սթեմփլերը անում է:
-Այո, գիտեմ։ Մենք լսեցինք.

1528
01:46:39,185 --> 01:46:43,480
Դուք էլ եք ցուցմունք տվել
որ դու հանդիպել ես սրան...

1529
01:46:43,564 --> 01:46:44,898
Ինչ էր նրա անունը նորից:

1530
01:46:44,982 --> 01:46:46,399
- Ռոյ:
-Ռոյ ինչ?

1531
01:46:46,984 --> 01:46:49,235
-Ազգանուն չի տվել։
-Տեսնում եմ:

1532
01:46:49,320 --> 01:46:53,406
Այս Ռոյը ձեզ ասաց
որ նա սպանե՞լ է արքեպիսկոպոսին։

1533
01:46:53,491 --> 01:46:56,117
Պարոն Վեյլն այդ ժամանակ մենակ էր նրա հետ։
Ես նայում էի պատուհանից,

1534
01:46:56,202 --> 01:46:59,370
բայց դրանից անմիջապես հետո ես սենյակում էի
և տեսավ երկուսն էլ Ռոյին

1535
01:46:59,455 --> 01:47:01,790
և նրա փոխակերպումը դեպի Ահարոն։

1536
01:47:02,666 --> 01:47:08,254
Պատահե՞լ եք ժապավենը
Ահարոնի այս տեսքը...

1537
01:47:09,673 --> 01:47:14,177
կներես։ ցավում եմ.
Ես պարզապես չեմ կարող սովորել այս անվանը:

1538
01:47:14,261 --> 01:47:16,679
- Ռոյ:
-Դու՞:

1539
01:47:18,474 --> 01:47:21,184
-Ոչ, ժապավենն անջատված էր:
-Անջատե՞լ:

1540
01:47:23,395 --> 01:47:28,399
Այսպիսով, դուք որևէ գրառում չունեք
իր արտաքին տեսքից։

1541
01:47:28,692 --> 01:47:29,943
- Ոչ:
- Ոչ:

1542
01:47:32,363 --> 01:47:35,115
Ահարոն Սթեմփլերը գիտի՞
տարբերությունը ճիշտի և սխալի միջև.

1543
01:47:35,199 --> 01:47:36,241
Այո, նա անում է:

1544
01:47:36,325 --> 01:47:39,077
Եթե Ահարոն Սթեմփլերը մորթեր
Արքեպիսկոպոսը, կիմանա՞ր...

1545
01:47:39,161 --> 01:47:40,286
Առարկություն, մեծարգո։

1546
01:47:40,371 --> 01:47:43,748
Եթե Ահարոն Սթեմփլերը
սպանեց արքեպիսկոպոսին,

1547
01:47:43,833 --> 01:47:48,253
- Նա կիմանա՞ր, որ խախտել է օրենքը:
-Այո, կաներ, բայց դա Ահարոնը չէր...

1548
01:47:48,379 --> 01:47:52,465
Այո, գիտեմ, բժիշկ: Ռոյն էր։

1549
01:47:55,761 --> 01:47:59,055
Այսքանը:
Այլևս հարցեր չկան, հարգելի՛:

1550
01:47:59,181 --> 01:48:00,640
Վկան կարող է հեռանալ պաշտոնից:

1551
01:48:00,724 --> 01:48:03,726
Միսս Վենաբլ, եթե ցանկանում եք
վերսկսել դատախազության գործը

1552
01:48:03,811 --> 01:48:05,311
և զանգահարել նահանգի հոգեբույժին,

1553
01:48:05,396 --> 01:48:08,565
-Անշուշտ կհամաձայնեմ դրան։
-Ոչ, ես...

1554
01:48:08,649 --> 01:48:10,233
Չեմ կարծում, որ դա անհրաժեշտ է,
Ձերդ պատիվ.

1555
01:48:10,317 --> 01:48:12,068
Կարծում եմ՝ մենք բոլորս այստեղ պատկերացում ունենք:

1556
01:48:12,903 --> 01:48:16,322
Պարոն Վեյլ, պատրա՞ստ եք շարունակել:

1557
01:48:19,118 --> 01:48:20,910
Կցանկանայի՞ք ընդմիջում:

1558
01:49:26,227 --> 01:49:27,310
Ռոյ?

1559
01:49:28,812 --> 01:49:29,979
Ահարոն.

1560
01:49:33,943 --> 01:49:36,027
Կարո՞ղ եք մեզ մի փոքր պատմել դրա մասին
ձեր հարաբերությունները

1561
01:49:36,111 --> 01:49:37,987
Արքեպիսկոպոս Ռուշմանի հետ?

1562
01:49:38,572 --> 01:49:43,284
Դե, նա ինձ համար հոր պես էր։
Ես նրան շատ էի սիրում։

1563
01:49:43,369 --> 01:49:45,078
Ինչո՞ւ էիր սիրում նրան։

1564
01:49:45,663 --> 01:49:46,829
Ինչո՞ւ։

1565
01:49:48,123 --> 01:49:52,085
Դե, նա փրկեց իմ կյանքը:

1566
01:49:52,336 --> 01:49:57,298
Նա միակ մարդն էր, ով երբևէ
ինձ հետ վարվեց այնպես, կարծես ինչ-որ բանի արժանի եմ:

1567
01:49:57,675 --> 01:50:00,426
Վերջ տուր նվնվոցդ, փոքրիկ աղջիկ։
Եղիր տղամարդ։

1568
01:50:04,181 --> 01:50:07,517
Այժմ մենք բոլորս տեսել ենք այդ ժապավենը
որ դու այնտեղ էիր, Ահարոն։

1569
01:50:08,477 --> 01:50:09,852
Ի՞նչ զգացողություն առաջացրեց դա:

1570
01:50:09,937 --> 01:50:12,730
Արդյո՞ք դա փոխեց ձեր զգացմունքները
արքեպիսկոպոս Ռուշմանի մասին.

1571
01:50:13,023 --> 01:50:14,023
Ոչ

1572
01:50:15,401 --> 01:50:18,194
Նա հրաշալի մարդ էր։

1573
01:50:18,279 --> 01:50:19,904
Այսպիսով, դուք զայրույթ չեք զգացել նրա նկատմամբ

1574
01:50:19,989 --> 01:50:22,365
պարտադրված լինելու մասին
այդ ժապավենի մեջ?

1575
01:50:23,033 --> 01:50:26,869
Ոչ, նա ամեն ինչ արեց ինձ համար:

1576
01:50:27,037 --> 01:50:30,123
Ուրիշ բան չկար
Ես կարող էի անել նրա համար, և նա դրա կարիքն ուներ:

1577
01:50:30,207 --> 01:50:32,458
Ռոյ անունով մեկին ճանաչու՞մ եք:

1578
01:50:35,504 --> 01:50:36,879
Ոչ, ես չեմ:

1579
01:50:37,631 --> 01:50:40,425
Դուք լսել եք դոկտոր Արինգթոնի խոսքերը
մասին վկայություն

1580
01:50:40,509 --> 01:50:42,760
այն, ինչ ես և նա տեսանք այնտեղ՝ բանտում:

1581
01:50:43,220 --> 01:50:46,055
Ահարոն, բավականին տարօրինակ բաներ
ընթանում է այնտեղ: Հիշու՞մ ես։

1582
01:50:46,140 --> 01:50:48,516
Ես լսեցի, թե ինչ ասաց նա,
բայց ես դրանից ոչինչ չեմ հիշում:

1583
01:50:48,600 --> 01:50:50,435
-Հիշողություն չկա՞:
- Ոչ, պարոն:

1584
01:50:50,519 --> 01:50:52,854
Դուք սպանե՞լ եք արքեպիսկոպոս Ռուշմանին։

1585
01:50:54,857 --> 01:50:56,733
Ոչ, պարոն, ես չեմ արել:

1586
01:51:02,698 --> 01:51:03,781
Շնորհակալություն։

1587
01:51:06,618 --> 01:51:08,077
Ձեր վկան.

1588
01:51:15,586 --> 01:51:18,212
Պարոն Սթեմփլեր,
ջուր կուզե՞ս

1589
01:51:22,217 --> 01:51:24,761
-Ոչ, տիկին:
- Համոզվա՞ծ ես:

1590
01:51:26,430 --> 01:51:28,473
Այո, տիկին: Այո, տիկին:

1591
01:51:36,398 --> 01:51:40,526
Պարոն Սթեմփլեր, հավատացի՞ք
որ արքեպիսկոպոսը դիմակներ է կրել.

1592
01:51:43,655 --> 01:51:45,782
Կներես, ի՞նչ ասացիր։

1593
01:51:46,075 --> 01:51:50,203
Ի՞նչ եք կարծում, նա մի կերպ վարվեց
հրապարակո՞ւմ, և այլ կերպ մասնավորո՞ւմ։

1594
01:51:51,246 --> 01:51:53,247
Ոչ, ես այդպես չէի մտածում:

1595
01:51:54,083 --> 01:51:56,459
Դրա համար չէ՞ որ ընդգծեցիր
Հոութորնի հատվածը

1596
01:51:59,004 --> 01:52:00,421
Պարոն Սթեմփլե՞ր։

1597
01:52:03,384 --> 01:52:05,343
Ոչ, ես չեմ ընդգծել այդ գիրքը։

1598
01:52:05,427 --> 01:52:08,137
-Չե՞ք ընդգծել:
-Ոչ, տիկին:

1599
01:52:08,222 --> 01:52:11,766
Եվ դուք չեք քանդակել թվերը
նկատի ունենալով այդ հատվածը նրա կրծքավանդակի մեջ.

1600
01:52:11,850 --> 01:52:15,728
Ոչ, ոչ, տիկին, ես չեմ արել: Ես ձեզ ասացի, որ ես...

1601
01:52:15,813 --> 01:52:17,313
Դու սիրում էիր նրան։

1602
01:52:18,732 --> 01:52:20,858
Դու նրան սիրում էիր հոր պես։

1603
01:52:21,151 --> 01:52:24,654
Թեև նա է քեզ ստեղծել
և քո ընկերուհին

1604
01:52:24,738 --> 01:52:28,157
կատարել նվաստացուցիչ սեռական գործողություններ
իր իսկ գոհունակության համար:

1605
01:52:28,700 --> 01:52:30,952
Չէ, դու չես հասկանում։ Նա...

1606
01:52:31,995 --> 01:52:36,082
Նրա համար այլ ճանապարհ չկար
իր իսկ դևերին հանելու համար:

1607
01:52:36,166 --> 01:52:38,709
- Նրան դա պետք էր:
- Նա պետք է իջներ, Ահարոն:

1608
01:52:38,794 --> 01:52:40,128
Դա այն էր, ինչ նա անում էր:

1609
01:52:40,212 --> 01:52:44,424
Ահա թե ինչի համար նա քո կարիքն ուներ,
հանդես գալ կրկեսի կենդանու պես։

1610
01:52:44,508 --> 01:52:47,218
-Դա ձեր գործառույթն էր նրա կյանքում։
- Ոչ:

1611
01:52:47,302 --> 01:52:51,097
Պարոն Սթեմփլեր, ես ձեզ կխնդրեմ
ուղիղ, քանի որ հոգնել եմ,

1612
01:52:51,181 --> 01:52:53,641
և ես հենց հիմա ունեցել եմ
այն ամենը, ինչ կարող եմ տանել այս չարությունից,

1613
01:52:53,725 --> 01:52:54,934
և ես ուզում եմ տուն գնալ,

1614
01:52:55,018 --> 01:52:59,272
և ես ուզում եմ ձեռքերս լվանալ,
և ես ուզում եմ մոռանալ քո մասին ամեն ինչ

1615
01:52:59,356 --> 01:53:01,441
եւ Ռուշման արք.

1616
01:53:01,525 --> 01:53:05,361
Արքեպիսկոպոսը քեզ ստիպե՞լ է
և ձեր ընկերուհին և մյուսները

1617
01:53:05,446 --> 01:53:09,282
սեռական ակտեր կատարելու համար
մինչ նա դիտում էր? այո, թե ոչ.

1618
01:53:12,202 --> 01:53:15,121
-Այո, արել է, բայց...
-Այո: Այո, նա ստիպեց ձեզ:

1619
01:53:15,539 --> 01:53:19,208
Նա ստիպեց քեզ՝ օգտագործելով սպառնալիք
Փրկչի տնից վտարման մասին

1620
01:53:19,293 --> 01:53:23,671
և կյանքը փողոցում առանց ջերմության
և ոչ ջուր, ոչ ուտելիք:

1621
01:53:23,755 --> 01:53:27,842
Նա ձեզ դրեց տեսախցիկի առջև։
Նա ստիպեց քեզ հանել շորերդ։

1622
01:53:27,926 --> 01:53:30,678
Եվ դու այդպես չես կարծում
դա մյուս կողմն է?

1623
01:53:31,138 --> 01:53:32,930
Տղամարդու ևս մեկ դեմք
որ մենք բոլորս մտածում էինք...

1624
01:53:33,015 --> 01:53:34,891
-Ոչ! Ոչ
-Գիտե՞ս ինչ կանեի

1625
01:53:34,975 --> 01:53:37,477
եթե ինչ-որ մեկն ինձ հետ այդպես վարվի?
ես կսպանեի նրան։ Ես չէի վարանի։

1626
01:53:37,561 --> 01:53:39,020
- Ոչ:
-Ես դանակահարեի նրան

1627
01:53:39,104 --> 01:53:40,897
78 անգամ մսագործ դանակով!

1628
01:53:40,981 --> 01:53:44,150
Ես կկտրեի նրա մատները։
Ես կկտրեի նրա կոկորդը։

1629
01:53:44,234 --> 01:53:45,985
Ես թվեր կփորագրեի նրա կրծքին։

1630
01:53:46,069 --> 01:53:49,113
Ես կհանեի նրա աչքերը։
Երդվում եմ Աստծուն.

1631
01:53:51,241 --> 01:53:52,742
Բայց դա ես եմ:

1632
01:54:01,752 --> 01:54:03,002
Այլևս հարցեր չկան, հարգելի՛:

1633
01:54:03,086 --> 01:54:04,504
Որտեղ դժոխք եք կարծում
դու գնում ես

1634
01:54:04,588 --> 01:54:05,796
-Կներե՞ք:
-Հեյ, դու ինձ նայիր

1635
01:54:05,881 --> 01:54:08,257
-երբ ես խոսում եմ քեզ հետ, բիծ!
-Պարոն Ստեմփլեր։

1636
01:54:08,342 --> 01:54:10,092
- Քեզ, տիկին: Եկեք այստեղ!
-Վերջ:

1637
01:54:10,177 --> 01:54:12,053
Պատվիրե՛ք Դատական ​​կարգադրիչ։ Պատվիրե՛ք

1638
01:54:13,138 --> 01:54:17,558
Եկեք այստեղ! Ուզու՞մ ես կոպիտ խաղալ:
Եկեք կոպիտ խաղանք. Դե արի։ Նահանջե՛ք

1639
01:54:17,643 --> 01:54:20,102
-Ռոյ! Հանգստացեք:
- Շարունակի՛ր գալ, ախմախ:

1640
01:54:20,187 --> 01:54:22,188
Եթե ​​չկոտրվեմ, կտեսնես
նրա ցցված վիզը:

1641
01:54:22,272 --> 01:54:24,023
-Ռոյ, արի այստեղ: Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:
- Քեզ, Մարթի:

1642
01:54:24,107 --> 01:54:26,567
-Ես հեռանում եմ այստեղից: Հիմա դանդաղ...
-Ես եմ:

1643
01:54:31,323 --> 01:54:34,033
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Չե՞ս...

1644
01:54:35,619 --> 01:54:36,619
Ո՛չ։

1645
01:54:42,459 --> 01:54:44,835
-Լա՞վ ես:
-Այո: Այո, ես լավ եմ:

1646
01:55:11,947 --> 01:55:14,615
Լուսավորության մասին նույնիսկ մի մտածիր
այդ ծխախոտը, միսս Վենաբլ։

1647
01:55:20,664 --> 01:55:23,332
-Ինչպե՞ս է պարանոցդ:
-Ես կապրեմ:

1648
01:55:23,542 --> 01:55:25,209
Ես կարող էի բժիշկ կանչել:

1649
01:55:25,711 --> 01:55:30,798
Միստր Շոնեսին հենց նոր զանգահարեց
ինձ տեղեկացնել, որ դատավարություն չի լինելու,

1650
01:55:30,882 --> 01:55:33,217
- իբր դա իր իրավունքն էր։
-Չեմ կարող հավատալ

1651
01:55:33,302 --> 01:55:35,678
այդ տականքն այստեղ կանչելու գնդակներ ունի:

1652
01:55:35,846 --> 01:55:37,013
Ոչ, շնորհակալություն:

1653
01:55:37,389 --> 01:55:39,890
Ինձ համար կարևորն այն է
ինչ պետք է ասես.

1654
01:55:39,975 --> 01:55:42,393
Ակնհայտորեն,
ձեր գործը վնասվել է.

1655
01:55:43,937 --> 01:55:46,772
Հանուն դատախազության արդարության.
Ես կհայտարարեի դատավճիռ,

1656
01:55:46,857 --> 01:55:49,525
անկախ նրանից, թե ինչ
Պարոն Շոնեսին և Վեյլը կարծում են.

1657
01:55:49,610 --> 01:55:51,068
եթե դա այն է, ինչ դու ես ուզում:

1658
01:55:51,153 --> 01:55:54,155
Դատախազությունը չի ուզում փորձել
այս դեպքը նորից, նույնիսկ եթե դա կարող էր,

1659
01:55:54,239 --> 01:55:57,283
ինչը չի կարող, համենայն դեպս, իմ կողմից:

1660
01:55:57,367 --> 01:56:00,202
Եվ ես կարծում եմ, որ կարող եմ ձեզ երաշխավորել
ոչ ոք չկա

1661
01:56:00,370 --> 01:56:05,708
DA-ի գրասենյակում, ով
այնպես որ դա ձեզնից է կախված:

1662
01:56:06,168 --> 01:56:08,669
Ես պատրաստվում եմ հեռացնել ժյուրիին
նստարանային դատավարության օգտին

1663
01:56:08,754 --> 01:56:11,297
և անմեղության կույր խոստովանություն
անմեղսունակության պատճառով.

1664
01:56:11,381 --> 01:56:12,882
-Այո՞:
-Այո:

1665
01:56:12,966 --> 01:56:14,967
Ամբաստանյալը կլինի
խափանման միջոց է ընտրվել Էլգինին

1666
01:56:15,052 --> 01:56:17,053
30 օր գնահատման ժամկետով:

1667
01:56:17,137 --> 01:56:19,472
Թող իրենք որոշեն
իր պարտավորության ժամկետը։

1668
01:56:19,556 --> 01:56:21,015
Ունեցեք ձեզնից որևէ մեկը
խնդիր կա դրա հետ?

1669
01:56:21,099 --> 01:56:22,767
Մեծարգո, նա մեկ ամսից դուրս կգա:

1670
01:56:22,851 --> 01:56:25,853
Ընդունեք այն օրենսդիր մարմնի հետ,
Միսս Վենաբլ.

1671
01:56:28,857 --> 01:56:30,399
Ես գնում եմ տուն։

1672
01:56:35,530 --> 01:56:37,239
-Մեծարգո։
- Ոչ, պարոն Վեյլ,

1673
01:56:37,324 --> 01:56:39,784
Ես չեմ վերադարձնում ձեր արհամարհանքի տուգանքը,

1674
01:56:39,868 --> 01:56:42,328
և հաջորդ անգամ, երբ ուզում ես ստանալ
հաճախորդը խելագարության պատճառով,

1675
01:56:42,412 --> 01:56:43,871
դու այդպես աղաչում ես,

1676
01:56:43,955 --> 01:56:46,082
կամ ես ձեզ կհեռացնեմ:

1677
01:57:14,695 --> 01:57:19,073
-Լա՞վ ես:
-Լա՞վ եմ: Կարծես լա՞վ եմ:

1678
01:57:19,616 --> 01:57:22,993
Ես հարձակվում եմ այս հիվանդ շրջադարձից,
Գործը կորցրել եմ, գործից դուրս եմ մնացել։

1679
01:57:23,078 --> 01:57:26,831
Ոչ, Մարտի: Ես առանձնապես լավ չեմ,
բայց, հեյ, դու հաղթեցիր,

1680
01:57:26,915 --> 01:57:29,875
արդարությունը կատարվեց.
Ո՞ւմ է դժոխքը հոգում, չէ՞:

1681
01:57:31,420 --> 01:57:33,003
Շնորհավորում եմ։

1682
01:57:39,386 --> 01:57:41,178
Դու գիտեիր, չէ՞։

1683
01:57:41,555 --> 01:57:44,390
Դու գիտեիր, եթե ես գնայի նրա հետևից,
նա այնտեղից դուրս կգար:

1684
01:57:44,474 --> 01:57:48,227
Դե, ես գիտեի, որ նա դուրս կգա
եթե նրան սպառնացել են.

1685
01:57:48,311 --> 01:57:50,563
Եվ ով ավելի լավ է դա անել, քան ես:

1686
01:57:51,815 --> 01:57:53,232
Դուք օգտագործեցիք ինձ:

1687
01:57:57,446 --> 01:57:59,572
Այո, ես արեցի: Ես այլընտրանք չունեի։

1688
01:58:02,200 --> 01:58:05,619
Ի դեպ, ինչ եմ օգտագործել
դա այդքան սարսափելի էր?

1689
01:58:05,912 --> 01:58:09,749
Ես գիտեի, որ դու կանես քո գործը:
Ես գիտեի, որ դու կդիմանաս Շոնեսիին:

1690
01:58:09,958 --> 01:58:12,877
Ես գիտեի, որ դու կփորձես շահել գործը:
Հիմա ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ։

1691
01:58:12,961 --> 01:58:14,754
Ես կորցրել եմ իմ աշխատանքը

1692
01:58:14,838 --> 01:58:16,547
Եվ դա լավ է:
Դու պետք է թողնեիր նրան տարիներ առաջ:

1693
01:58:16,631 --> 01:58:19,592
Քրիստոս, Մարտին, ինչու՞ ես միշտ մտածում
գիտե՞ք ինչն է ճիշտ ինձ համար:

1694
01:58:19,676 --> 01:58:21,135
Որովհետև ես ամբարտավան եմ:

1695
01:58:23,180 --> 01:58:24,555
ես շատ եմ,

1696
01:58:26,391 --> 01:58:28,350
շատ ամբարտավան.

1697
01:58:39,196 --> 01:58:41,030
-Ուզու՞մ ես պարել:
- Ոչ:

1698
01:58:42,574 --> 01:58:43,991
- Իսկապե՞ս:
-Այո:

1699
01:58:47,287 --> 01:58:49,705
Ձեզ մնում է միայն շրջվել:

1700
01:58:55,378 --> 01:58:56,420
Ոչ

1701
01:58:58,548 --> 01:58:59,715
Ոչ

1702
01:59:09,309 --> 01:59:11,268
Ես պետք է տեսնեմ իմ հաճախորդին:

1703
01:59:54,855 --> 01:59:57,231
-Ես կուզենայի մի րոպե մենակ մնալ նրա հետ:
- Համոզվա՞ծ ես։

1704
01:59:57,315 --> 01:59:59,024
Այո՛։ վստահ եմ։

1705
02:00:10,829 --> 02:00:12,037
Լա՞վ ես

1706
02:00:15,959 --> 02:00:17,459
Գլուխս ցավում է։

1707
02:00:19,004 --> 02:00:21,630
Չես հիշում
ինչ եղավ հենց նոր

1708
02:00:24,968 --> 02:00:30,014
-Ոչ?
-Ես նորից ժամանակ կորցրի։

1709
02:00:31,057 --> 02:00:33,517
Դե, լավ լուր ստացա:

1710
02:00:34,644 --> 02:00:36,562
Նրանք պայմանավորվել են դադարեցնել դատավարությունը:

1711
02:00:36,646 --> 02:00:39,231
Նրանք ձեզ կուղարկեն
հիվանդանոց։

1712
02:00:39,733 --> 02:00:41,358
Դուք կարող եք ստանալ անհրաժեշտ օգնությունը:

1713
02:00:43,278 --> 02:00:48,157
Հիմա շատ լավ հնարավորություն կա
դուք կարող եք շուտով դուրս գալ մի օր:

1714
02:00:51,620 --> 02:00:52,703
Այո՛։

1715
02:00:57,417 --> 02:00:59,209
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

1716
02:01:00,170 --> 02:01:04,340
-Չգիտեմ ինչ ասեմ, պարոն Վեյլ։
- Ոչինչ, Ահարոն: Դա նորմալ է:

1717
02:01:04,424 --> 02:01:07,301
Ես գիտեի, րոպեն
դու մտար իմ խուց,

1718
02:01:07,385 --> 02:01:10,137
Ես գիտեի, որ ամեն ինչ լավ է լինելու:

1719
02:01:10,221 --> 02:01:12,848
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

1720
02:01:16,853 --> 02:01:18,103
Այո՛։

1721
02:01:19,898 --> 02:01:21,315
Ես պետք է գնամ:

1722
02:01:23,693 --> 02:01:28,405
-Ե՞րբ եմ քեզ նորից տեսնելու:
-Դե, դա հիմա դատարանների գործն է:

1723
02:01:29,991 --> 02:01:33,786
Ես չեմ ուզում, որ դու անհանգստանաս, Ահարոն։
Ես մնալու եմ այս ամենի վրա, լա՞վ:

1724
02:01:40,710 --> 02:01:42,044
Շնորհակալություն։

1725
02:01:43,296 --> 02:01:46,131
Լավ։ Դուք ինձ զանգահարեք
եթե դուք պետք է. Լա՞վ:

1726
02:01:46,216 --> 02:01:47,591
-Ես կանեմ:
-Լավ:

1727
02:01:50,762 --> 02:01:52,930
-Հեյ, պարոն Վեյլ։
-Այո:

1728
02:01:54,724 --> 02:01:58,936
Միսս Վենեյբլին կասե՞ք, որ կներեք:

1729
02:02:00,772 --> 02:02:03,565
Ասա նրան, որ հուսով եմ, որ նրա պարանոցը լավ է:

1730
02:02:04,609 --> 02:02:05,734
Այո՛։

1731
02:02:22,752 --> 02:02:26,255
- Հենց նոր ի՞նչ ասացիր:
-Ի՞նչ:

1732
02:02:27,716 --> 02:02:30,718
Դու ինձ ասացիր, որ չես հիշում:
Դուք խավարում եք:

1733
02:02:34,264 --> 02:02:36,682
Այսպիսով, ինչպես գիտեք նրա պարանոցի մասին:

1734
02:02:51,990 --> 02:02:55,409
Դե, լավ քեզ համար, Մարտին:

1735
02:02:57,078 --> 02:02:58,954
Ես դա բաց էի թողնում:

1736
02:02:59,122 --> 02:03:02,499
Դու հենց հիմա այնքան երջանիկ էիր թվում:
Ես մտածում էի...

1737
02:03:03,626 --> 02:03:06,045
Բայց ճիշտն ասած,
Ուրախ եմ, որ դու հասկացար,

1738
02:03:06,129 --> 02:03:08,714
«Որովհետև ես մեռնում էի քեզ ասելու համար.

1739
02:03:09,716 --> 02:03:11,675
Ես ուղղակի չգիտեի, թե ով
դուք կցանկանայիք լսել այն, գիտեք:

1740
02:03:11,760 --> 02:03:14,803
Ես նկատի ունեմ՝ Ահարոն կամ Ռոյ, կամ Ռոյ կամ Ահարոն։

1741
02:03:15,263 --> 02:03:17,181
Դե, ես ձեզ թույլ կտամ մի փոքրիկ գաղտնիք,

1742
02:03:17,265 --> 02:03:21,143
հաճախորդ-փաստաբանի արտոնության տեսակ
մի գաղտնիք. Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

1743
02:03:22,020 --> 02:03:25,773
Կարևոր չէ, թե ումից եք դա լսում:
Նույն պատմությունն է.

1744
02:03:30,403 --> 02:03:33,489
Ես պարզապես

1745
02:03:33,573 --> 02:03:35,657
ստիպված էր սպանել Լինդային, միստր Վեյլ։

1746
02:03:37,160 --> 02:03:39,787
Այդ դժոխքը ստացավ այն, ինչին նա արժանի էր:

1747
02:03:43,166 --> 02:03:47,211
Բայց կտրելով
այդ բոզի որդի Ռուշմանը,

1748
02:03:48,880 --> 02:03:52,091
դա ուղղակի արվեստի գործ էր:

1749
02:04:00,391 --> 02:04:02,726
Դու լավ ես։ Դուք իսկապես լավն եք:

1750
02:04:03,520 --> 02:04:06,355
Այո, ես բռնվեցի, չէ՞:

1751
02:04:10,568 --> 02:04:14,696
Այնպես որ, երբեք...
Երբեք Ռոյ չի՞ եղել:

1752
02:04:16,032 --> 02:04:20,077
Հիսուս Քրիստոս, Մարտին. Եթե դա է
ինչ ես մտածում, ես հիասթափված եմ քեզնից:

1753
02:04:20,161 --> 02:04:21,787
Ես դեմ չեմ ձեզ ասելու.

1754
02:04:24,541 --> 02:04:28,836
Երբեք չի եղել Ահարոն, Խորհրդական:

1755
02:04:37,804 --> 02:04:40,180
Արի, Մարտի, ես կարծում էի, որ դու ունես
վերջում հասկացավ այնտեղ:

1756
02:04:40,265 --> 02:04:41,640
Ինչպես դու ինձ դրեցիր
այսպիսի տրիբունայում,

1757
02:04:41,724 --> 02:04:43,684
դա հիանալի էր, Մարտին:

1758
02:04:43,768 --> 02:04:45,352
Եվ այդ ամբողջը,
որ «Տղամարդու պես վարվիր»

1759
02:04:45,436 --> 02:04:47,646
Հիսուս, ես հստակ գիտեի
ինչ էիր ուզում ինձնից։

1760
02:04:47,730 --> 02:04:49,857
Կարծես պարում էինք, Մարթի։

1761
02:04:49,941 --> 02:04:52,401
- Պահակ:
- Արի: Մի եղիր այդպիսին, Մարտին։

1762
02:04:53,862 --> 02:04:58,407
Մենք դա արեցինք, մարդ: Մենք դա արեցինք:
Մենք հիանալի թիմ ենք, դու և ես:

1763
02:04:59,200 --> 02:05:01,451
Դուք կարծում եք, որ ես կարող էի դա անել
առանց քեզ?

1764
02:05:01,536 --> 02:05:03,036
Այստեղ դուք պարզապես մի փոքր զայրույթ եք զգում

1765
02:05:03,121 --> 02:05:05,956
որովհետև դու սկսեցիր հոգ տանել դրա մասին
ծեր Ահարոն. Ես կարող եմ դա հասկանալ,

1766
02:05:06,040 --> 02:05:10,127
բայց, գիտե՞ս, սերը ցավ է պատճառում, Մարտին:
Ինչ կարող եմ ասել.

1767
02:05:11,045 --> 02:05:14,673
Հեյ, ես պարզապես կատակում եմ, բալա՛կ:
Ես չէի ուզում վիրավորել ձեր զգացմունքները:

1768
02:05:14,757 --> 02:05:17,092
Էլ ի՞նչ պետք է անեի։

1769
02:05:17,427 --> 02:05:18,927
Հեյ, դու ինձ շնորհակալություն կհայտնես
ճանապարհի տակ,

1770
02:05:19,012 --> 02:05:21,930
«Որովհետև սա քեզ կխստացնի
հենց վերև, Մարտին Վեյլ։

1771
02:05:22,000 --> 02:05:25,107


