1
00:01:07,550 --> 00:01:10,850
Prepričan sem, da ste že slišali za Owenove
sestre.

2
00:01:13,010 --> 00:01:18,930
Tisti iz Massachusettsa. tiste
šepetajo njihovi sosedje. so čarovnice.

3
00:01:20,570 --> 00:01:25,850
Ko sveti luč na verandi. kot je bilo
vsako noč desetletja. trpljenje

4
00:01:25,851 --> 00:01:31,250
pride iskat pravna sredstva pri Anne Frannie
in Edged. balzam za glajenje sklepov.

5
00:01:32,210 --> 00:01:36,170
čar za očarati ljubimca. ali ozdravi
boleče srce.

6
00:01:38,690 --> 00:01:42,670
Zgodovina naše družine se je začela s čarovništvom
z Mario Owens.

7
00:01:43,410 --> 00:01:49,010
V trenutku zlomljenega srca in izdaje.
izrekla je urok, da bi prizanesla vsakemu Owensu

8
00:01:49,011 --> 00:01:55,590
ženska iz agonije ljubezni. ampak
urok je postal prekletstvo. in vsak moški, ki

9
00:01:55,591 --> 00:01:58,770
ljubil Owensovo žensko je zaznamoval
tragedija.

10
00:01:59,730 --> 00:02:03,458
Verjeli smo, da smo končali.
ko pa moj drugi mož.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,510
Gary. umrl. Poznal sem
prekletstvo se ni končalo z nami.

12
00:02:08,730 --> 00:02:16,730
S tem objemom. Pretrgam kravato.
a vsi moji uroki ljubezni minejo.

13
00:02:18,030 --> 00:02:22,790
Naj pade vsak čar in čudež.
normalno življenje nadomesti vse.

14
00:02:23,170 --> 00:02:26,010
Ni sledu magije. sploh ne.

15
00:02:32,660 --> 00:02:35,360
Ta ljubezen, ki jo imamo tukaj, je družina.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
To je vse, kar potrebujemo.

17
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
v redu dobro.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
pojdi

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,740
Sally. ne moreš

20
00:02:49,220 --> 00:02:52,500
Kaj je tam naše krvi, da boste
nikoli dvojno?

21
00:02:54,780 --> 00:02:55,820
Kaj srce?

22
00:02:56,340 --> 00:02:58,120
ne ne Ne morem narediti tega.

23
00:02:58,260 --> 00:02:59,520
Ne spomnim se čarovnije.

24
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Potrebujem te za plavanje.

25
00:03:05,040 --> 00:03:06,500
Prisežemo na našo kri.

26
00:03:10,660 --> 00:03:11,180
v redu

27
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
prisežem

28
00:03:13,620 --> 00:03:14,620
prisežem

29
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
v redu

30
00:03:18,420 --> 00:03:20,460
To je bil zadnji zvon, ki ga je Sally kdaj oddala.

31
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
Verjela je, da če jo
hčerke pozabile kaj

32
00:03:23,468 --> 00:03:26,501
so bili. bi dobili
živeti normalno življenje.

33
00:03:26,940 --> 00:03:29,160
Seveda. Prezrl sem del o dajanju
gor.

34
00:03:30,020 --> 00:03:30,460
Veš.

35
00:03:30,940 --> 00:03:31,940
seveda.

36
00:03:32,450 --> 00:03:35,860
Ampak nikoli nisem povedal Sallyjinim dekletom, da so
čarovnice.

37
00:03:36,820 --> 00:03:41,260
To je moja sijajna hči Antonia.
bodoči nevrokirurg. veliki možgani.

38
00:03:41,760 --> 00:03:43,440
še večje srce.

39
00:03:43,920 --> 00:03:46,060
Povej mi, da to nista Sally in Skrulls.

40
00:03:47,020 --> 00:03:52,200
In to je moja druga hči Kylie.
ljubiteljica umetnosti. in vse divje.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,600
To je bila moja krivda.

42
00:04:02,440 --> 00:04:03,680
Nosi mi vse knjige.

43
00:04:05,380 --> 00:04:07,040
Ne. Ljubim te bolj kot včeraj.

44
00:04:08,100 --> 00:04:09,960
Kar je. odkrito povedano. jezen.

45
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Nisi tako slab do sebe.

46
00:04:24,420 --> 00:04:27,260
In to sem jaz. Sally Owens.

47
00:04:28,040 --> 00:04:31,020
Ali vsaj tak sem bil.

48
00:04:33,040 --> 00:04:37,760
Konec koncev. kaj je dobra zgodba, če stvari
končali tako, kot so začeli?

49
00:04:39,520 --> 00:04:44,160
Kar se mene tiče. čarovnija je bila notri
naša preteklost in dobra rešitev.

50
00:04:46,300 --> 00:04:47,420
Neumno je.

51
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Dobro za iti.

52
00:04:50,120 --> 00:04:51,900
Ampak tukaj je nekaj o preteklosti.

53
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Ne bo utišano.

54
00:04:56,360 --> 00:05:02,400
Bolj ko se trudiš. glasneje teži
biti. ko se končno pokaže.

55
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Streljaj!

56
00:05:43,380 --> 00:05:44,380
Streljaj!

57
00:05:52,930 --> 00:05:54,430
Zakaj ste me poklicali sem?

58
00:06:11,850 --> 00:06:13,950
Poslal me je. oprosti. skozi vse klice.

59
00:06:14,090 --> 00:06:17,505
Hotel sem se samo prepričati
to z Jeffovo torto. bilo je

60
00:06:17,506 --> 00:06:20,031
čokoladno masleno kremo
in ne čokoladni ganache.

61
00:06:20,710 --> 00:06:21,710
Jennyna najljubša.

62
00:06:21,830 --> 00:06:22,830
halo?

63
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
Zaprti smo.

64
00:06:30,370 --> 00:06:34,210
Oh. oprosti. oprosti. oprosti.

65
00:06:34,770 --> 00:06:36,450
Hotel sem se samo prepričati, da si
to.

66
00:06:36,810 --> 00:06:37,150
To je vse.

67
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
v redu hvala.

68
00:06:52,630 --> 00:06:54,350
srček zakaj si moral pobrati mojo
klice?

69
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Ali mi lahko naredite uslugo in prosim dvignete
kakšen kul bič?

70
00:06:58,830 --> 00:06:59,550
Jennyna najljubša.

71
00:06:59,770 --> 00:07:00,770
Veliko bi moral pobrati.

72
00:07:02,690 --> 00:07:03,690
No.

73
00:07:30,680 --> 00:07:35,300
Kuban pravi, da je vsaka želja krasna.

74
00:07:44,500 --> 00:07:46,060
Kaj pa če si kvit?

75
00:07:47,940 --> 00:07:50,220
Oh. oprosti. zaprt si.

76
00:07:51,400 --> 00:07:52,480
Oh. Jenny!

77
00:07:53,180 --> 00:07:54,900
zdravo to si ti.

78
00:07:55,300 --> 00:07:56,300
v redu

79
00:07:56,340 --> 00:07:57,780
Naj vzamem to in vozim previdno.

80
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
zdravo

81
00:07:59,940 --> 00:08:02,120
To je dvakrat v enem tednu?

82
00:08:02,320 --> 00:08:03,820
Oh. ja. ja.

83
00:08:04,580 --> 00:08:05,880
Kaj je bilo to?

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,110
nič.

85
00:08:10,570 --> 00:08:12,250
Veš, da ti je tukaj prepovedano.
prav?

86
00:08:12,950 --> 00:08:13,950
ne!

87
00:08:14,690 --> 00:08:17,050
Nikoli mi niso nikjer prepovedali.

88
00:08:17,590 --> 00:08:20,930
Razen večera ženskega binga za čaj.

89
00:08:21,550 --> 00:08:25,730
Ali odhod in prevzem v šoli, ko
naredil tisto stvar?

90
00:08:25,930 --> 00:08:28,050
In potem. dobro. tam je bil Pamin čaj
namesto tega hišo.

91
00:08:28,610 --> 00:08:29,850
Ti si naredil tisto stvar?

92
00:08:30,070 --> 00:08:31,290
Ali hočeš, da nadaljujem, ali hočeš
hočeš, da nadaljujem?

93
00:08:31,291 --> 00:08:32,330
ne ne št.

94
00:08:32,450 --> 00:08:32,790
Hvala.

95
00:08:33,090 --> 00:08:38,790
Kako napreduje moja zabava?

96
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
Kaj?

97
00:08:46,610 --> 00:08:48,070
Oh. brez zabave.

98
00:08:48,310 --> 00:08:48,630
Brez zabave?

99
00:08:49,330 --> 00:08:49,950
Brez zabave?

100
00:08:50,090 --> 00:08:51,210
To bi zahtevalo načrtovanje.

101
00:08:51,490 --> 00:08:54,450
To pomeni, da te zabave ne bo
leto.

102
00:08:55,770 --> 00:08:57,110
Ker nimam časa.

103
00:08:58,050 --> 00:08:59,050
Torej je to.

104
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Brez zabave?

105
00:09:01,130 --> 00:09:03,950
Oh. ampak obožujem zabave!

106
00:09:04,230 --> 00:09:05,370
Vem, da si!

107
00:09:06,010 --> 00:09:07,630
Nasipi hladnega biča.

108
00:09:07,910 --> 00:09:08,990
Obožujemo kul bič.

109
00:09:09,310 --> 00:09:09,790
vem.

110
00:09:10,030 --> 00:09:10,390
pridi no

111
00:09:10,590 --> 00:09:11,790
ja potrebujete poseg.

112
00:09:12,250 --> 00:09:14,230
Kul poseg z bičem.

113
00:09:14,550 --> 00:09:15,870
ja to zveni zabavno.

114
00:09:16,910 --> 00:09:20,510
Torej se lahko vsaj obnašaš, kot da si
presenečen nad temi?

115
00:09:21,270 --> 00:09:22,270
ja

116
00:09:24,050 --> 00:09:27,370
Samo da omenim. Obožujem margarito.

117
00:09:27,371 --> 00:09:27,550
Spet.

118
00:09:28,030 --> 00:09:29,310
No. da nismo prišli.

119
00:09:32,360 --> 00:09:33,700
In še veliko več.

120
00:09:34,980 --> 00:09:37,100
Tako sem ponosen na to, kdo si.

121
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
Tako sem ponosen na to, kar si postal.

122
00:09:43,360 --> 00:09:44,720
Kdo je slab?

123
00:10:03,300 --> 00:10:04,840
Uničevalec oučev.

124
00:10:05,540 --> 00:10:06,540
Lepo.

125
00:10:08,460 --> 00:10:10,220
To je tako enostavno.

126
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
zdravo

127
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Tukaj sem.

128
00:10:17,500 --> 00:10:18,660
Zelo sem navdušena.

129
00:10:19,120 --> 00:10:20,820
V kakšnem smislu je ta pet?

130
00:10:21,820 --> 00:10:23,540
Ker vem, da to pomeni šest.

131
00:10:23,740 --> 00:10:24,380
Razbil sem kodo.

132
00:10:24,540 --> 00:10:25,660
Torej prideš pol šestih?

133
00:10:25,780 --> 00:10:25,980
ja

134
00:10:26,400 --> 00:10:26,940
ja ja.

135
00:10:27,220 --> 00:10:27,380
Kaj?

136
00:10:27,860 --> 00:10:29,640
Je vaš dragoceni urnik v nevarnosti?

137
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
ja

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,800
Jenny se je rodila ob šestintridesetih.
in takrat sem hotel začeti praznovanje.

139
00:10:35,000 --> 00:10:35,860
Poglej te pite.

140
00:10:35,861 --> 00:10:37,840
Končali bodo v urejenih sobah.

141
00:10:37,841 --> 00:10:38,360
ja točno.

142
00:10:38,361 --> 00:10:40,140
Nekateri od nas najdemo tolažbo v redu.

143
00:10:40,320 --> 00:10:40,580
v redu

144
00:10:40,820 --> 00:10:43,740
Nekateri najdemo tolažbo v naročju
barmanov po imenu Chad.

145
00:10:44,780 --> 00:10:46,260
Oh. naj ti povem o Chadu.

146
00:10:46,400 --> 00:10:48,120
Oh. vemo veliko o Chadu.

147
00:10:48,240 --> 00:10:49,456
pridi no moraš priti ven.

148
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
Tako da se bom malo zabaval.

149
00:10:50,480 --> 00:10:52,960
Bilo je neverjetno. čudovita noč.

150
00:10:53,100 --> 00:10:53,220
Oh. hvala.

151
00:10:53,500 --> 00:10:53,920
Ne, res.

152
00:10:54,340 --> 00:10:55,340
Imam svojo družino.

153
00:10:55,420 --> 00:10:57,820
Imam polno zalogo
dobro organizirane malice.

154
00:10:58,400 --> 00:10:58,800
Imam dve jedi.

155
00:10:59,000 --> 00:11:00,220
Zabava. tekila.

156
00:11:00,820 --> 00:11:01,980
Kul bič je na poti.

157
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
In ne prejemam sporočil s fotografijami
da nisem prosil.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,600
Tako sem v redu.

159
00:11:08,020 --> 00:11:10,460
Oh. živiš med njimi.

160
00:11:10,580 --> 00:11:10,940
sem.

161
00:11:11,140 --> 00:11:11,420
Moje sanje.

162
00:11:11,740 --> 00:11:12,020
Moje sanje.

163
00:11:12,480 --> 00:11:13,160
Živim svoje sanje.

164
00:11:13,500 --> 00:11:14,060
v redu Čad.

165
00:11:14,061 --> 00:11:15,061
Čad!

166
00:11:15,220 --> 00:11:15,280
Čad!

167
00:11:15,281 --> 00:11:15,360
Čad!

168
00:11:15,361 --> 00:11:15,460
Čad!

169
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Čad!

170
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Čad!

171
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
Čad!

172
00:11:29,360 --> 00:11:35,020
Naj nobena roka ne obrne strani pred vrati razen njene
čigar volja je močna kot moja.

173
00:11:35,440 --> 00:11:40,200
Ostra in nepopustljiva. le ona sme kaj zlomiti
sem mislil.

174
00:11:41,740 --> 00:11:42,880
Maria Owens.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
Kako končati prekletstvo.

176
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
To ne bo končalo prekletstva.

177
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
v redu

178
00:12:04,600 --> 00:12:10,600
Torej imamo Pagininega bivšega, ki lahko govori s teboj
samo.

179
00:12:11,560 --> 00:12:13,260
Kar je odprto, se lahko imenuje.

180
00:12:13,900 --> 00:12:15,620
Kar je poklicano, mora odgovoriti.

181
00:12:16,460 --> 00:12:18,800
Owensove ženske me slišijo.

182
00:12:26,740 --> 00:12:28,220
Samo trenutek.

183
00:12:29,560 --> 00:12:30,960
Moj dragi prijatelj.

184
00:12:32,120 --> 00:12:34,740
Čas se mi je iztekel.

185
00:12:34,860 --> 00:12:39,280
Toda ta knjiga nas je našla.

186
00:12:39,620 --> 00:12:43,680
Ima moč, da konča prekletstvo oz
zaveži nas za vedno.

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,220
Prihajam draga. prihajam

188
00:12:46,840 --> 00:12:47,940
Samo trenutek.

189
00:12:53,420 --> 00:12:55,560
Sallyjin urnik se poruši.

190
00:12:55,660 --> 00:12:59,620
Če ne prideš sem zdaj, odpiram
tvoje darilo in jaz ga hranim.

191
00:12:59,621 --> 00:13:00,720
v redu to je to

192
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Neposredno od bogov slabih odločitev.

193
00:13:09,080 --> 00:13:10,640
To je kraj, od koder sem mislil.

194
00:13:10,800 --> 00:13:11,220
Ne, vem.

195
00:13:11,460 --> 00:13:11,880
Je smiselno.

196
00:13:12,040 --> 00:13:13,576
Se želiš z mano slabo odločiti?

197
00:13:13,600 --> 00:13:14,360
Ne mara sprememb.

198
00:13:14,620 --> 00:13:15,420
Ona ne ve, da veš.

199
00:13:15,540 --> 00:13:17,280
Naš mešalnik je popolnoma v redu.

200
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
Mešalnik je požarno nevaren.

201
00:13:20,140 --> 00:13:21,720
ja vendar je bila naša požarna nevarnost.

202
00:13:22,680 --> 00:13:23,980
v redu no, oprosti.

203
00:13:24,180 --> 00:13:25,420
Ob kateri uri so dekleta prispela?

204
00:13:25,860 --> 00:13:27,320
Oh. deset minut.

205
00:13:27,321 --> 00:13:29,840
Poslali so mi SMS. hm... Kaj?

206
00:13:30,060 --> 00:13:30,620
žal mi je

207
00:13:30,920 --> 00:13:32,120
Zakaj si zavil z očmi?

208
00:13:32,180 --> 00:13:33,760
Nisem zavil z mrtvimi očmi!

209
00:13:34,420 --> 00:13:38,220
o moj bog povej!

210
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Povej!

211
00:13:51,270 --> 00:13:52,410
Izgledaš tako čudovito.

212
00:13:52,770 --> 00:13:54,790
ne ne št. št. št. št. št. št.
št.

213
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Kaj?

214
00:13:56,290 --> 00:13:57,350
Zakaj nisi?

215
00:13:57,550 --> 00:13:58,690
Zakaj nam nisi povedal?

216
00:13:58,850 --> 00:13:59,410
Povejte nam kaj?

217
00:13:59,530 --> 00:13:59,930
Kaj se je zgodilo?

218
00:14:00,270 --> 00:14:01,270
Kaj?

219
00:14:01,370 --> 00:14:02,550
Ali ne slišiš tega?

220
00:14:02,930 --> 00:14:03,370
Ti kaj?

221
00:14:03,610 --> 00:14:04,310
Ne moreš.

222
00:14:04,470 --> 00:14:06,170
Kaj je narobe s tabo. Sally?

223
00:14:06,430 --> 00:14:07,430
poslušaj!

224
00:14:08,650 --> 00:14:11,710
Oh. to je... The
smrtni hrošč.

225
00:14:13,860 --> 00:14:15,160
o moj bog koliko časa

226
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
Kako dolgo?

227
00:14:18,300 --> 00:14:20,620
Že nekaj časa klika tukaj okoli
približno en teden.

228
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Kaj?

229
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
en teden?

230
00:14:29,910 --> 00:14:31,770
Oh srček. Zelo mi je žal.

231
00:14:32,590 --> 00:14:33,610
o moj bog

232
00:14:35,310 --> 00:14:37,230
Kako nam nisi mogel povedati?

233
00:14:37,910 --> 00:14:39,290
Kako ne bi?

234
00:14:39,750 --> 00:14:40,370
žal mi je

235
00:14:40,371 --> 00:14:43,250
Zakaj nam nisi povedal?

236
00:14:45,430 --> 00:14:47,930
Bilo je na mojem seznamu stvari, ki jih moram narediti.

237
00:14:48,110 --> 00:14:49,110
Oh.

238
00:14:51,560 --> 00:14:51,960
Počakaj.

239
00:14:52,540 --> 00:14:53,580
Kje sedim?

240
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
kje si

241
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
pridi no

242
00:14:57,340 --> 00:14:58,460
pridi no Sally.

243
00:14:58,860 --> 00:14:59,120
Nisem slišal.

244
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Nisem slišal.

245
00:15:01,080 --> 00:15:02,720
Odločili ste se, da tega ne boste slišali.

246
00:15:03,300 --> 00:15:06,960
Če bi poslušal. če bi poslušal
k temu. bi slišali.

247
00:15:07,120 --> 00:15:08,560
In bi se lahko spremenili
stvari.

248
00:15:08,580 --> 00:15:09,460
Spremeniti kaj?

249
00:15:09,461 --> 00:15:11,860
spremeniti. sprememba. nespremenljivo?

250
00:15:12,100 --> 00:15:12,360
ja

251
00:15:12,800 --> 00:15:15,040
To se zgodi, ko skriješ svoje
magija.

252
00:15:15,480 --> 00:15:16,760
Ko lažeš svojim hčerkam.

253
00:15:16,761 --> 00:15:17,340
Moja hči je prehlajena.

254
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
Poglej. magija ni del mojega življenja.

255
00:15:19,980 --> 00:15:21,940
Ali sodim po tem, kako živiš
življenje?

256
00:15:22,240 --> 00:15:22,780
ja ti delaš.

257
00:15:23,060 --> 00:15:23,700
v redu dojenček. vem.

258
00:15:23,701 --> 00:15:24,500
Ti delaš. dojenček. vem.

259
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
Ampak bil sem tukaj.

260
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
Vsak dan sem bil tukaj.

261
00:15:27,700 --> 00:15:29,400
Zakaj mi preprosto nisi povedal?

262
00:15:29,760 --> 00:15:31,500
Zakaj mi nisi povedal?

263
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Dovolj je.

264
00:15:36,280 --> 00:15:38,500
To je moja zadnja noč na zemlji.

265
00:15:39,460 --> 00:15:42,320
Ali res želiš, da ga porabim
te poslušam za boj?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,060
Prisegel si zvestobo.

267
00:15:46,020 --> 00:15:48,860
Ne bi te bilo treba spomniti, kaj je to
pomeni.

268
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Imate začetek.

269
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
Imaš konec.

270
00:15:52,960 --> 00:15:56,280
In imaš vse veličastno vmes
nered.

271
00:15:58,260 --> 00:16:01,520
Nobena čarovnija ni močnejša od sestrstva.

272
00:16:02,540 --> 00:16:05,880
Vrgla usoda. oddaj ga času.
in nikoli zlomljen.

273
00:16:12,280 --> 00:16:13,300
Objemi svojo sestro.

274
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Samo naredi to.

275
00:16:30,970 --> 00:16:33,090
Brez omembe bobra.

276
00:16:33,270 --> 00:16:34,330
ja ne moreš

277
00:16:34,810 --> 00:16:35,930
Ne moreš.

278
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
Brez omembe.

279
00:16:37,530 --> 00:16:37,910
št.

280
00:16:38,470 --> 00:16:39,630
nič. nič.

281
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
To je praznovanje.

282
00:16:42,210 --> 00:16:43,890
Dekleta ne morejo vedeti.

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
in

284
00:16:49,640 --> 00:16:53,565
Zelo jo imam rad. ampak jaz
je ravnokar zaspal po a

285
00:16:53,566 --> 00:16:57,040
36-urna izmena, ko je poklicala mama
da me opomni, naj spim več.

286
00:16:57,041 --> 00:16:58,041
Oh. mama.

287
00:16:59,380 --> 00:17:00,060
Oh. mama.

288
00:17:00,320 --> 00:17:04,240
Če to mama sprašuje o kul biču
znova. pretvarjaj se, da sem umrl.

289
00:17:04,540 --> 00:17:05,540
Kaj si dobil?

290
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Določite darila.

291
00:17:08,740 --> 00:17:10,000
Vam je dala eno službo?

292
00:17:10,200 --> 00:17:10,620
vem

293
00:17:10,680 --> 00:17:11,160
Imam šest.

294
00:17:11,540 --> 00:17:14,640
ja ker si kot mama.
v bistvu. ko pride gor palica.

295
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
hej

296
00:17:17,680 --> 00:17:18,000
zdravo

297
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
hej

298
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
zdravo Doc.

299
00:17:22,180 --> 00:17:23,180
Skoraj doktor.

300
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
kaj je novega Gideon?

301
00:17:24,680 --> 00:17:27,940
Veš. veliko let od najinega prvega zmenka.
tako da je kar velik seznam.

302
00:17:28,100 --> 00:17:30,040
In zelo te pogrešam.

303
00:17:30,420 --> 00:17:31,940
Čustveno na voljo in DJ.

304
00:17:32,320 --> 00:17:34,480
Gospa daje malo nepošteno za ostalo
od nas.

305
00:17:34,660 --> 00:17:35,420
Moraš biti previden.

306
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Tukaj postavljate visoka pričakovanja.

307
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Dobro.

308
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Zadrži jih tam.

309
00:17:39,580 --> 00:17:40,120
Oh. v redu.

310
00:17:40,200 --> 00:17:41,936
Ne morem biti v tem avtu, če začnete z
nas.

311
00:17:41,960 --> 00:17:42,960
Želim si stvari, ki jih počneš.

312
00:17:43,000 --> 00:17:44,020
v redu v redu.

313
00:17:44,640 --> 00:17:46,160
Enkrat vam bomo prihranili.

314
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Privoščite si super zabavo.

315
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
Zelo te pogrešam.

316
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
ljubim te

317
00:17:58,790 --> 00:17:59,790
Kylie.

318
00:18:02,750 --> 00:18:04,330
Je dober.

319
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
ja mislil tako.

320
00:18:08,830 --> 00:18:10,710
v redu lahko nehaš brati?

321
00:18:10,850 --> 00:18:11,290
moj um?

322
00:18:11,590 --> 00:18:12,090
Jaz sem tvoja sestra.

323
00:18:12,270 --> 00:18:13,290
Vedno lahko povem.

324
00:18:13,490 --> 00:18:13,570
v redu

325
00:18:14,090 --> 00:18:15,290
Tako zamujamo.

326
00:18:15,510 --> 00:18:16,866
No. že gre iz avta
pozno.

327
00:18:16,890 --> 00:18:17,150
Kaj je narobe?

328
00:18:17,151 --> 00:18:18,310
Ne reci, da sem povedal mami.

329
00:18:18,450 --> 00:18:19,930
Samo ne maram, ko zamujamo.

330
00:18:20,090 --> 00:18:21,090
Je kot ...

331
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
Smo dovolj točni.

332
00:18:23,210 --> 00:18:25,250
Prepričan sem, da je Anjali pravkar prišla.

333
00:18:25,530 --> 00:18:26,530
zdravo

334
00:18:26,670 --> 00:18:27,670
zdravo

335
00:18:28,450 --> 00:18:28,850
zdravo

336
00:18:29,110 --> 00:18:29,330
zdravo

337
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Oh. srečen si.

338
00:18:32,760 --> 00:18:33,400
Lepo te je spoznati.

339
00:18:33,401 --> 00:18:33,860
Lepo te je spoznati.

340
00:18:33,861 --> 00:18:35,000
Izgledaš nebeško.

341
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
kako si

342
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
kaj je narobe

343
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Potrebujete pomoč?

344
00:18:42,260 --> 00:18:43,300
Počakaj malo.

345
00:18:43,580 --> 00:18:44,600
v redu zabavaš se.

346
00:18:44,780 --> 00:18:44,980
Ja?

347
00:18:45,600 --> 00:18:46,040
Ja?

348
00:18:46,260 --> 00:18:46,340
ja

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,400
Nekaj ​​malega imamo.

350
00:18:50,320 --> 00:18:50,760
zdravo

351
00:18:51,100 --> 00:18:51,360
zdravo

352
00:18:51,620 --> 00:18:53,760
In potem ... Tudi mi ...

353
00:18:57,240 --> 00:18:59,060
Ali želimo to odnesti na vrt?

354
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ne, to ni hrup.

355
00:19:00,580 --> 00:19:01,580
To ni hrup.

356
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Ali slišite ta hrup?

357
00:19:03,180 --> 00:19:03,960
ja tisti klikajoči zvok.

358
00:19:04,060 --> 00:19:04,460
Kaj je to?

359
00:19:04,640 --> 00:19:05,100
Čudno je.

360
00:19:05,280 --> 00:19:07,760
ja sliši se kot a
malo ... Malo je kot miška.

361
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Ne poskušajte nekaj slišati.

362
00:19:09,640 --> 00:19:10,680
In verjetno tudi je.

363
00:19:10,940 --> 00:19:10,980
ja

364
00:19:10,981 --> 00:19:12,176
Marsikaj z vrta.

365
00:19:12,200 --> 00:19:14,380
Čas je za torto s črno čokolado.

366
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
In margarita.

367
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
ja

368
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
Kaj?

369
00:19:23,070 --> 00:19:23,610
Pozabil sem kodo.

370
00:19:24,010 --> 00:19:25,130
Mogoče sem te poklical kot 15.

371
00:19:25,290 --> 00:19:25,570
vem

372
00:19:25,950 --> 00:19:26,130
vem

373
00:19:26,630 --> 00:19:26,750
vem

374
00:19:27,010 --> 00:19:28,010
žal mi je

375
00:19:28,170 --> 00:19:28,530
žal mi je

376
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Brez veze.

377
00:19:30,770 --> 00:19:32,206
Onstran ... Čeprav
izgledaš grdo. srček.

378
00:19:32,230 --> 00:19:32,970
Še vedno te ljubim.

379
00:19:33,170 --> 00:19:34,190
Je to vaša izkušnja?

380
00:19:34,930 --> 00:19:35,570
No. to je bilo to.

381
00:19:35,670 --> 00:19:36,110
Ni dvoma.

382
00:19:36,290 --> 00:19:36,430
ja

383
00:19:37,190 --> 00:19:37,970
v redu ja.

384
00:19:38,210 --> 00:19:39,250
Imam darila zate.

385
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
za nas?

386
00:19:41,210 --> 00:19:41,790
tvoj rojstni dan je

387
00:19:42,090 --> 00:19:42,570
Točno tako.

388
00:19:42,850 --> 00:19:43,930
Delam, kar hočem.

389
00:19:44,890 --> 00:19:45,890
Hvala.

390
00:19:46,030 --> 00:19:46,630
Vabljeni.

391
00:19:46,930 --> 00:19:49,550
In hotel sem ti dati to knjigo.

392
00:19:49,870 --> 00:19:50,890
Hvala. Jed.

393
00:19:52,350 --> 00:19:53,650
O moj bog.

394
00:19:54,170 --> 00:19:57,010
Fran. Samo zate imam knjigo.

395
00:19:58,130 --> 00:19:59,130
Na moji mizi.

396
00:20:00,450 --> 00:20:03,490
torej. um. Jedie. si dobil te knjige
iz moje knjižnice?

397
00:20:04,550 --> 00:20:04,970
št.

398
00:20:05,170 --> 00:20:07,610
Ker veš, da ne moreš samo krasti
knjige in jih podarite.

399
00:20:07,611 --> 00:20:08,611
Oh. Vem to.

400
00:20:08,650 --> 00:20:09,170
Grem se prepričat.

401
00:20:09,410 --> 00:20:12,590
v redu samo brez tihotapstva za osebje.

402
00:20:12,970 --> 00:20:15,130
Knjižnice ne delujejo tako.
prav?

403
00:20:15,570 --> 00:20:16,730
Vedel si to. čeprav. prav?

404
00:20:20,670 --> 00:20:22,110
Ali ni bil to lep dan?

405
00:20:23,050 --> 00:20:23,290
ja

406
00:20:24,030 --> 00:20:25,030
Tako lepo.

407
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Za Jedie.

408
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
srečen rojstni dan

409
00:20:33,060 --> 00:20:34,140
moje ljubezni.

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
na zdravje

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
na zdravje

412
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Moji prijatelji.

413
00:20:39,260 --> 00:20:40,620
srečen rojstni dan Jedie.

414
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Hvala.

415
00:20:42,600 --> 00:20:49,600
Tako si pridna.

416
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Toliko.

417
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
Oh. moj bog.

418
00:21:03,220 --> 00:21:05,940
Hvala, ker tega nisi omenil. mimogrede

419
00:21:06,140 --> 00:21:06,500
seveda

420
00:21:06,820 --> 00:21:09,700
Mama bi bila takoj sposobna
dopolnjevanje stavkov.

421
00:21:12,300 --> 00:21:15,140
Saj ne, da sem pomemben. ampak nisem zaljubljen
z njimi. mimogrede

422
00:21:15,300 --> 00:21:16,636
Oh. to je edini, pri katerem sem delal.

423
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
ja

424
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Vsekakor.

425
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
nisem.

426
00:21:24,940 --> 00:21:26,780
Smejim se samo zato, ker se ti smejiš.

427
00:21:26,920 --> 00:21:28,980
ti si. kot. smehlja se mi kot čudaku.

428
00:21:30,540 --> 00:21:31,928
Se spomniš kdaj
Mama bi nam nekaj povedala

429
00:21:31,929 --> 00:21:35,460
zgodbe, kjer vsak
ki se je zaljubil, je pravkar umrl?

430
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
In kadar koli smo lahko dvomili o tem.
ona bi ga kar odtrgala.

431
00:21:38,441 --> 00:21:39,040
ja

432
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
Ljudje so imeli te vesele pravljice.

433
00:21:41,700 --> 00:21:44,960
In druga zgodba bi bila podobna.
je poljubil Trnuljčico.

434
00:21:45,640 --> 00:21:46,640
umrl.

435
00:21:46,920 --> 00:21:49,740
Našel je nogo, ki se prilega steklu
copat.

436
00:21:50,040 --> 00:21:50,400
umrl.

437
00:21:50,820 --> 00:21:52,720
Tvegal je tvoj predlog s stolpa.

438
00:21:53,020 --> 00:21:53,440
umrl.

439
00:21:53,800 --> 00:21:55,280
In vsakič Paula
bi se preveč napil.

440
00:21:55,281 --> 00:21:58,320
začela bi to govoriti
družina je bila uničena.

441
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
ja

442
00:21:59,860 --> 00:22:01,060
Ni bila samo ona. čeprav.

443
00:22:01,700 --> 00:22:07,060
Mislim. tam je bilo. veš stvari v šoli
kjer bi ljudje rekli, da smo prekleti.

444
00:22:08,960 --> 00:22:13,881
Katera. ne vem je...
Tega ne verjameš. prav?

445
00:22:14,700 --> 00:22:15,180
št.

446
00:22:15,360 --> 00:22:15,500
št.

447
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
št.

448
00:22:19,330 --> 00:22:20,370
Oh. pridi no

449
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
Bila je nezaslišana.

450
00:22:21,950 --> 00:22:22,950
Je bila?

451
00:22:23,550 --> 00:22:24,310
Niste bili?

452
00:22:24,330 --> 00:22:24,730
ja

453
00:22:25,110 --> 00:22:25,730
Povejte nam.

454
00:22:25,870 --> 00:22:27,590
Zakaj buljiš v nas?

455
00:22:27,591 --> 00:22:28,110
Tebi je vseeno.

456
00:22:28,250 --> 00:22:28,530
Zakaj ne?

457
00:22:28,790 --> 00:22:29,850
Ne, zakaj ne?

458
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
Ni razlike.

459
00:22:31,550 --> 00:22:33,430
Kam si zdaj to skrival?

460
00:22:33,710 --> 00:22:35,250
Zakaj ne z družino?

461
00:22:35,530 --> 00:22:36,530
ja

462
00:22:36,690 --> 00:22:39,270
Ko smo prvič prišli sem. rekli smo, da ne
želim živeti tukaj.

463
00:22:39,271 --> 00:22:43,510
Mislim ... Ko mi
daj žele v čevelj.

464
00:22:43,750 --> 00:22:44,030
ja

465
00:22:44,130 --> 00:22:45,630
Sol v vaši kavi.

466
00:22:45,990 --> 00:22:49,050
In v kavo sem kdaj vzel sol
saj.

467
00:22:55,740 --> 00:22:58,340
Izkazalo se je, da smo bili točno tam, kjer smo bili
šel danes.

468
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
ja ti si bil.

469
00:23:03,950 --> 00:23:04,950
ja ti si bil.

470
00:23:08,730 --> 00:23:10,330
Se vidimo. Franny.

471
00:23:12,070 --> 00:23:13,070
Še zadnje besede?

472
00:23:17,650 --> 00:23:18,650
Zvijače.

473
00:23:20,910 --> 00:23:21,790
Zvijače.

474
00:23:21,791 --> 00:23:23,710
To je samo neumna beseda.

475
00:23:24,010 --> 00:23:25,250
To je samo neumna beseda.

476
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
Zvijače.

477
00:23:33,710 --> 00:23:35,210
Živi malo...

478
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
ja

479
00:23:40,900 --> 00:23:41,900
Živi malo življenje.

480
00:24:33,560 --> 00:24:39,190
Živi malo življenje.

481
00:24:39,191 --> 00:24:41,330
Z bitko mehko in nesramno trendovsko.

482
00:24:42,710 --> 00:24:45,890
Blagoslovi tvojo pot in varujem tvoj spanec.

483
00:24:46,850 --> 00:24:48,790
Vrtnica po spominu.

484
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
Na ubogah.

485
00:25:00,020 --> 00:25:03,260
Čas za moč po zraku.

486
00:25:06,820 --> 00:25:09,720
Šotor za izražanje brez obupa.

487
00:25:10,260 --> 00:25:11,640
Kmalu se vidimo.

488
00:25:13,300 --> 00:25:14,400
Samo trenutek.

489
00:25:15,260 --> 00:25:15,720
ja dojenček.

490
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
ja

491
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Kmalu se vidimo.

492
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
ja

493
00:25:21,120 --> 00:25:22,180
Vse bo v redu.

494
00:25:28,300 --> 00:25:30,420
Samo rekel bom, da ne vem, kdaj
povej nekaj.

495
00:25:30,540 --> 00:25:31,540
To je noro.

496
00:25:35,220 --> 00:25:39,400
Osvobodite svetlobo.

497
00:25:40,160 --> 00:25:41,800
Kot pesek na laseh.

498
00:25:42,660 --> 00:25:43,780
Še vedno v bližini.

499
00:25:44,640 --> 00:25:46,140
Ampak nikjer ne vemo.

500
00:25:50,850 --> 00:25:51,270
št.

501
00:25:51,570 --> 00:25:51,990
ti?

502
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
št.

503
00:25:53,650 --> 00:25:55,150
Naj vidim, kaj lahko naredim.

504
00:25:55,770 --> 00:25:57,570
Tako hudo je umreti na rojstni dan.

505
00:25:58,470 --> 00:25:59,530
ja torej jet.

506
00:26:00,650 --> 00:26:03,850
hej fantje mi boš prišel pomagat
prosim

507
00:26:04,110 --> 00:26:06,870
Mogoče me je samo prosil za jezik
sendvič.

508
00:26:07,630 --> 00:26:10,970
In nisem prosil za pojasnilo.

509
00:26:11,710 --> 00:26:13,250
Grozljivo v vsakem primeru.

510
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
v redu

511
00:26:15,450 --> 00:26:16,730
Samo poglejte jih vse.

512
00:26:17,130 --> 00:26:18,590
Samo pohajkovanje.

513
00:26:19,810 --> 00:26:20,810
živ.

514
00:26:21,230 --> 00:26:21,670
živ.

515
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Ni občutljiv.

516
00:26:23,230 --> 00:26:25,250
ja večina teh ljudi bi pomagala vsakemu
drugo.

517
00:26:25,430 --> 00:26:28,526
Na neki točki. drugi... Ja. polovica
nikoli ne bi priznali, da so tukaj.

518
00:26:28,550 --> 00:26:30,546
Torej ... Ko pa so
potrebujejo nas. tam bodo.

519
00:26:30,570 --> 00:26:30,970
Vedno.

520
00:26:31,090 --> 00:26:31,550
Ne pridi.

521
00:26:31,810 --> 00:26:31,990
zdravo

522
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
Hvala.

523
00:26:33,790 --> 00:26:34,290
Hvala.

524
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
Hvala.

525
00:26:36,690 --> 00:26:40,430
Ne vem, kako si tako prijazen med
čas, kot je ta.

526
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
Samo dotakniti se želim vseh v obraz.

527
00:26:43,250 --> 00:26:43,890
To bom poskusil.

528
00:26:44,090 --> 00:26:44,510
Ne gre.

529
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
Nikoli ne.

530
00:26:46,210 --> 00:26:47,210
Poglej to.

531
00:26:48,270 --> 00:26:48,770
hej čeprav!

532
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Oh. moj bog!

533
00:26:51,750 --> 00:26:53,350
Bojim se, da ste videli, kar potrebujete.

534
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
zdravo

535
00:27:00,760 --> 00:27:01,760
Oh. moj bog.

536
00:27:07,255 --> 00:27:08,510
Ali tudi ti pobegneš?

537
00:27:08,870 --> 00:27:09,270
ne vem

538
00:27:09,330 --> 00:27:10,790
Samo trenutek sem hotel preživeti tukaj.

539
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Jet je.

540
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Mm-hmm.

541
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
ja

542
00:27:24,620 --> 00:27:25,780
Vem, da je ni več.

543
00:27:26,280 --> 00:27:28,260
Ampak zdi se, kot da je povsod.
huh

544
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
ja

545
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Lahko

546
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
te nekaj vprašam?

547
00:27:39,140 --> 00:27:39,420
Mm-hmm.

548
00:27:39,780 --> 00:27:40,000
ja

549
00:27:40,620 --> 00:27:41,620
Karkoli?

550
00:27:43,400 --> 00:27:46,240
Ste kdaj imeli koga. kot mama?

551
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
veš

552
00:27:48,780 --> 00:27:51,200
misliš sem kdaj ljubil?

553
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
ja

554
00:27:54,760 --> 00:27:55,240
ja

555
00:27:55,660 --> 00:27:55,980
seveda

556
00:27:56,220 --> 00:27:57,360
ljubim te

557
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
In tvoja sestra.

558
00:27:59,780 --> 00:28:00,280
In tvoja mati.

559
00:28:00,540 --> 00:28:03,261
mislil sem. imam jaz
kdaj ... Ja. vem

560
00:28:03,380 --> 00:28:04,820
Ljubezen ni za njeno družino.

561
00:28:05,920 --> 00:28:06,920
št.

562
00:28:07,920 --> 00:28:09,881
Samo... Ni.

563
00:28:10,060 --> 00:28:11,440
Torej se lahko zabavate.

564
00:28:11,660 --> 00:28:12,736
In lahko. ampak ne moreš.

565
00:28:12,760 --> 00:28:13,760
Samo moraš.

566
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Ker je potrebno. potrebuje več kot to
daje.

567
00:28:19,540 --> 00:28:20,020
Oh.

568
00:28:20,360 --> 00:28:20,620
v redu

569
00:28:20,621 --> 00:28:24,540
Mislim, da tudi jasni odgovori niso za
naša družina.

570
00:28:24,720 --> 00:28:26,020
Nekaj ​​ti bom pokazal.

571
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
pridi sem

572
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
v redu

573
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Vidiš to?

574
00:28:32,020 --> 00:28:34,220
ja to je tvoja ljubezenska linija.

575
00:28:34,500 --> 00:28:35,500
No. pokvarjeno je.

576
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Mm-hmm.

577
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
To je moja ljubezenska linija.

578
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Zlomljena.

579
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Torej sva si enaka.

580
00:28:44,040 --> 00:28:45,120
Smo Owensove ženske.

581
00:28:46,160 --> 00:28:47,620
Ljubimci ne delajo...

582
00:28:49,300 --> 00:28:50,300
Kaj če?

583
00:28:51,480 --> 00:28:54,400
Kaj če bi bili vsi po malem
malo dramatično?

584
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Kaj če?

585
00:28:57,300 --> 00:28:58,320
Kaj če?

586
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
ja kaj če?

587
00:29:02,680 --> 00:29:03,800
Seveda bomo dramatični.

588
00:29:04,660 --> 00:29:05,660
ja

589
00:29:12,980 --> 00:29:14,340
Kaj je to?

590
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
Jaz ne. ne vem

591
00:29:16,390 --> 00:29:22,590
Zdi se, da so nekateri Jetsi ekscentrični
pogled za nočno branje z krokarjem.

592
00:29:22,980 --> 00:29:24,860
Hm. krokarji.

593
00:29:26,560 --> 00:29:28,700
Glasniki med svetovi.

594
00:29:29,000 --> 00:29:31,100
Wraven smrt. poznavanje neznanega.

595
00:29:31,540 --> 00:29:34,720
Te sladke sanje. kot malo
eksistencialni strah.

596
00:29:36,240 --> 00:29:37,240
enako.

597
00:29:38,420 --> 00:29:40,760
Kako končati prekletstvo.

598
00:29:40,761 --> 00:29:43,900
Kako imaš krompirček?

599
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Obožujem krompirček.

600
00:29:52,660 --> 00:29:54,240
o moj bog Riley.

601
00:29:54,560 --> 00:29:54,980
zdravo

602
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
zdravo

603
00:29:58,220 --> 00:29:59,420
Anjali. to je Gideon.

604
00:29:59,540 --> 00:30:00,600
Gideon ali Anjali?

605
00:30:00,680 --> 00:30:01,020
zdravo

606
00:30:01,540 --> 00:30:02,920
Visoka. temno. in neumen.

607
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Super preklet.

608
00:30:05,020 --> 00:30:06,020
Lepo te je spoznati.

609
00:30:06,260 --> 00:30:07,260
Žal mi je za vašo izgubo.

610
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
Hvala.

611
00:30:09,440 --> 00:30:10,340
Samo... Ja.

612
00:30:10,341 --> 00:30:10,780
Torej?

613
00:30:11,160 --> 00:30:11,760
torej.

614
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
kdo je to

615
00:30:13,240 --> 00:30:14,420
ne vem

616
00:30:18,280 --> 00:30:20,640
Zanima me, ali sta vidva notri
seks.

617
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
ja žal mi je

618
00:30:22,860 --> 00:30:25,360
Zanima me, ali sta vidva notri
seks.

619
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
žal mi je

620
00:30:27,880 --> 00:30:28,660
To je... Živjo.

621
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Gideon. to je Fran.

622
00:30:30,280 --> 00:30:30,580
zdravo

623
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
zdravo lepo te je spoznati.

624
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Jaz sem Gideon.

625
00:30:34,000 --> 00:30:35,160
Jaz sem Rileyjeva mama.

626
00:30:36,000 --> 00:30:37,220
Jaz sem Rileyjev fant.

627
00:30:37,780 --> 00:30:38,780
Gideon.

628
00:30:39,720 --> 00:30:40,720
zdravo

629
00:30:41,140 --> 00:30:41,320
zdravo

630
00:30:41,500 --> 00:30:41,880
zdravo

631
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Lepo te je spoznati.

632
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Kylien fant.

633
00:30:45,160 --> 00:30:45,980
Lepo te je spoznati.

634
00:30:45,981 --> 00:30:47,000
Lepo te je spoznati.

635
00:30:47,420 --> 00:30:47,700
Lepo te je spoznati.

636
00:30:47,701 --> 00:30:48,701
To si rekel.

637
00:30:49,000 --> 00:30:49,520
sem.

638
00:30:49,680 --> 00:30:49,900
sem.

639
00:30:50,100 --> 00:30:50,160
sem.

640
00:30:50,400 --> 00:30:52,060
Si nam prinesel nekaj stvari?

641
00:30:52,380 --> 00:30:53,396
Pravkar sem naredil nekaj kvadratov limone.

642
00:30:53,420 --> 00:30:54,780
O moj bog. kvadratki limone.

643
00:30:55,160 --> 00:30:56,280
Imamo kvadrate.

644
00:30:56,540 --> 00:30:56,880
imam meso.

645
00:30:57,440 --> 00:30:58,520
Siti smo. v redu

646
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
In potepuh.

647
00:31:00,880 --> 00:31:05,000
Nisem bil ravno povabljen. ampak se pojavi
itak s šampanjcem in vrabci.

648
00:31:06,000 --> 00:31:07,420
Kar je super.

649
00:31:07,421 --> 00:31:10,600
torej. dobro. Dobil bom ta jezik
sendvič.

650
00:31:10,900 --> 00:31:11,720
Samo enega imaš.

651
00:31:11,721 --> 00:31:12,721
Oh. tako je prav

652
00:31:13,340 --> 00:31:13,720
v redu

653
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
Grem samo po jezik.

654
00:31:16,000 --> 00:31:18,060
Pokimal mu je. vendar ni dala
to zadaj.

655
00:31:18,061 --> 00:31:19,320
Ne maram ga jesti.

656
00:31:20,160 --> 00:31:20,560
Ohladite.

657
00:31:20,920 --> 00:31:21,240
ja

658
00:31:21,680 --> 00:31:24,180
S tem. Karen in verjetno kje
prihaja meso.

659
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
Lepo te je spoznati.

660
00:31:25,880 --> 00:31:26,960
Lepo te je spoznati.

661
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Resnično. užitek.

662
00:31:28,700 --> 00:31:29,400
Kaj je to?

663
00:31:29,660 --> 00:31:31,140
Vse bo v redu.

664
00:31:33,400 --> 00:31:34,400
zdravo

665
00:31:35,120 --> 00:31:35,280
V redu.

666
00:31:35,660 --> 00:31:35,940
v redu sem.

667
00:31:35,941 --> 00:31:36,941
v redu hvala.

668
00:31:37,140 --> 00:31:37,360
ja

669
00:31:37,620 --> 00:31:38,620
v redu

670
00:31:43,420 --> 00:31:46,440
žal mi je mimogrede z njim v vašem
telo.

671
00:31:48,460 --> 00:31:49,460
Nočem biti žal.

672
00:31:51,020 --> 00:31:52,480
Tvoja mama je že veliko preživela.

673
00:31:53,700 --> 00:31:54,700
Nekateri od vas.

674
00:31:57,140 --> 00:31:58,600
Tvoji lastni starši te bodo imeli radi.

675
00:32:00,280 --> 00:32:01,660
Želim si, da bi jih lahko zapustil.

676
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
Imam bratranca v Mehiki. jaz mislim

677
00:32:07,340 --> 00:32:10,720
No. dobil si me. torej...

678
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
ja vem.

679
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
Oh. moj bog!

680
00:32:31,690 --> 00:32:32,990
Cenim to.

681
00:32:33,530 --> 00:32:36,550
seveda

682
00:32:39,930 --> 00:32:41,750
Nočem biti tam za vse
dni.

683
00:32:42,230 --> 00:32:43,390
Ne samo srečni.

684
00:32:43,830 --> 00:32:46,670
Definitivno, zakaj jokam.
serijski prijatelji.

685
00:32:46,671 --> 00:32:47,671
ja

686
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
zdravo

687
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Delanje.

688
00:33:14,050 --> 00:33:15,050
kaj počneš

689
00:33:17,550 --> 00:33:19,670
Kaj če bi rekel kaj drugega?

690
00:33:20,330 --> 00:33:21,950
Kaj če bi rekel. drži se.

691
00:33:23,550 --> 00:33:27,410
Kaj pa, če bi rekel, da želim rasti
skupaj?

692
00:33:27,770 --> 00:33:27,990
ja

693
00:33:28,370 --> 00:33:28,730
ja ja.

694
00:33:28,770 --> 00:33:29,470
Kaj bi še rekel?

695
00:33:29,690 --> 00:33:32,950
Kaj če bi to rekel

696
00:33:36,450 --> 00:33:39,090
Nočem živeti svojega življenja s tabo in
samo ti?

697
00:34:14,960 --> 00:34:19,480
Nočem živeti svojega življenja s tabo in
samo ti.

698
00:35:46,790 --> 00:35:49,250
najprej. ki pravi, da ne boš nikoli dobil
nad tem.

699
00:35:49,370 --> 00:35:53,510
In za vedno boš trdo delo
vedno in vedno.

700
00:35:53,511 --> 00:35:57,570
In dobrodošel ostalim tvojim bednim
in boleče življenje. dragi prijatelji.

701
00:35:58,790 --> 00:35:59,790
V srcih si.

702
00:36:00,210 --> 00:36:00,350
ja

703
00:36:01,230 --> 00:36:01,610
zdravo dojenček.

704
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
zdravo živjo živjo

705
00:36:03,950 --> 00:36:04,770
Baby. kaj je narobe

706
00:36:04,910 --> 00:36:05,210
kaj je narobe

707
00:36:05,850 --> 00:36:06,850
zdravo

708
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Daj roke v komo.

709
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Kaj?

710
00:36:10,310 --> 00:36:11,050
Kaj. v redu. dojenček.

711
00:36:11,170 --> 00:36:11,510
Zajemite sapo.

712
00:36:11,670 --> 00:36:12,030
Zajemite sapo.

713
00:36:12,250 --> 00:36:14,330
kaj se dogaja

714
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
Je to...

715
00:36:16,370 --> 00:36:18,091
Je to... To prekletstvo?

716
00:36:18,130 --> 00:36:18,630
Je to resnično?

717
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
Ali bo umrl?

718
00:36:20,150 --> 00:36:21,310
Ali bo umrl?

719
00:36:21,870 --> 00:36:22,970
Baby. ali bo umrl?

720
00:36:23,190 --> 00:36:24,806
Raje se ustavi in ​​mi povej, kaj se je zgodilo.

721
00:36:24,830 --> 00:36:25,846
Mi lahko poveš kaj se je zgodilo?

722
00:36:25,870 --> 00:36:27,070
Jimmy. samo ustavi se za sekundo.

723
00:36:27,390 --> 00:36:28,390
Jimmy. stop.

724
00:36:28,430 --> 00:36:28,490
Jimmy!

725
00:36:28,890 --> 00:36:30,650
ja ja in ljubi me.

726
00:36:33,210 --> 00:36:34,390
Povedala sem mu, da ga ljubim.

727
00:36:36,130 --> 00:36:38,570
v redu Sal. povej mu prosim. prosim
prosim povej mi zdaj.

728
00:36:38,710 --> 00:36:39,710
Zasluži si vedeti.

729
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Oh. Bog.

730
00:36:41,430 --> 00:36:42,090
ne kaj?

731
00:36:42,310 --> 00:36:42,670
prosim

732
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
v redu

733
00:36:45,850 --> 00:36:46,550
Res je.

734
00:36:46,870 --> 00:36:47,870
Prekletstvo je resnično.

735
00:36:48,130 --> 00:36:49,250
ja resnično je.

736
00:36:49,630 --> 00:36:50,070
Povej mi

737
00:36:50,170 --> 00:36:51,790
Samo... pustimo
jaz... Oh. moj bog.

738
00:36:52,050 --> 00:36:54,031
Dovolite mi... Zelo mi je žal.

739
00:36:54,810 --> 00:36:55,810
Kaj?

740
00:36:59,910 --> 00:37:00,210
ja

741
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
ne!

742
00:37:02,610 --> 00:37:03,070
pridi sem dojenček.

743
00:37:03,090 --> 00:37:04,650
Kako mi nisi mogel povedati?

744
00:37:06,570 --> 00:37:08,710
Torej je res, kar vsi pravijo.
čeprav.

745
00:37:09,170 --> 00:37:09,650
Mi smo čarovnice.

746
00:37:09,850 --> 00:37:11,070
ja ja res je

747
00:37:11,071 --> 00:37:12,530
Ne. To moram slišati od tebe.

748
00:37:12,770 --> 00:37:14,150
Moram te povedati.

749
00:37:14,490 --> 00:37:15,550
Moram te povedati.

750
00:37:15,570 --> 00:37:16,570
v redu dojenček.

751
00:37:24,270 --> 00:37:25,270
res je

752
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
res je

753
00:37:27,110 --> 00:37:28,110
Mi smo čarovnice.

754
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
In prekletstvo je resnično.

755
00:37:32,330 --> 00:37:33,410
Naredi nekaj.

756
00:37:34,390 --> 00:37:35,110
popravi

757
00:37:35,350 --> 00:37:35,890
prosim mami

758
00:37:36,130 --> 00:37:36,350
prosim

759
00:37:36,490 --> 00:37:37,250
Ne moremo.

760
00:37:37,251 --> 00:37:37,870
Ne moremo.

761
00:37:37,871 --> 00:37:39,030
Potem naredite nekaj.

762
00:37:39,710 --> 00:37:40,790
Naredi nekaj.

763
00:37:40,990 --> 00:37:41,690
ne morem

764
00:37:41,710 --> 00:37:42,390
Bom poskusila.

765
00:37:42,610 --> 00:37:43,510
Ne moremo ga zlomiti.

766
00:37:43,511 --> 00:37:46,110
V bolnici je zaradi mene!

767
00:37:46,630 --> 00:37:47,370
zaradi tebe!

768
00:37:47,590 --> 00:37:48,950
Julie. mi lahko samo sporočiš?

769
00:37:49,270 --> 00:37:51,130
Samo pusti mi, da se pogovarjam s svojim otrokom.

770
00:37:51,550 --> 00:37:52,950
Reci. naj govorim s hčerko.

771
00:37:53,430 --> 00:37:53,910
Mi smo čarovnice.

772
00:37:54,310 --> 00:37:55,370
Zelo si močan.

773
00:37:55,850 --> 00:37:56,650
Zelo si močan.

774
00:37:56,770 --> 00:37:58,190
Naj govorim s hčerko.

775
00:37:58,350 --> 00:37:59,990
Želim, da ji poveš. Julija!

776
00:38:00,330 --> 00:38:01,790
Želim, da se obrneš!

777
00:38:05,990 --> 00:38:06,990
kaj se dogaja

778
00:38:07,390 --> 00:38:08,810
To je... to je... To je
čustva.

779
00:38:09,010 --> 00:38:09,610
To so čustva.

780
00:38:10,030 --> 00:38:10,110
V redu je.

781
00:38:10,150 --> 00:38:10,590
V redu je.

782
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
V redu je.

783
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
V redu je.

784
00:38:13,870 --> 00:38:14,870
V redu je.

785
00:38:16,170 --> 00:38:16,730
V redu je.

786
00:38:16,731 --> 00:38:17,731
Res je.

787
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Zelo mi je žal.

788
00:38:23,770 --> 00:38:24,430
Ne morem verjeti.

789
00:38:24,630 --> 00:38:25,330
Mogoče si bil ti.

790
00:38:25,590 --> 00:38:27,210
Nikoli več ti ne bom zaupal.

791
00:38:29,210 --> 00:38:30,930
Nikoli več ti ne bom zaupal.

792
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
Ne, Sal.

793
00:38:36,470 --> 00:38:38,130
Vse bo v redu. Sal.

794
00:38:38,290 --> 00:38:39,370
Morali smo ji povedati.

795
00:38:44,290 --> 00:38:45,550
Morala je vedeti.

796
00:38:45,970 --> 00:38:46,870
Mislim, bil je čas.

797
00:38:46,871 --> 00:38:49,270
Prelomil si edino obljubo
pomembno.

798
00:38:49,770 --> 00:38:51,370
Moja pravica je bila, da povem.

799
00:38:51,950 --> 00:38:52,950
Moja beseda!

800
00:38:53,190 --> 00:38:54,190
To je moj način!

801
00:38:54,530 --> 00:38:55,530
Ona je naša kri.

802
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Ona je naša kri.

803
00:40:19,310 --> 00:40:20,850
Glej skozi moje oči.

804
00:40:22,230 --> 00:40:24,330
Sledite svetlobi tam, kjer se začne.

805
00:40:26,010 --> 00:40:28,150
seveda ocean tvoje srce ostane
čakanje.

806
00:40:29,630 --> 00:40:30,630
pridi domov

807
00:40:42,020 --> 00:40:43,020
hej

808
00:40:44,800 --> 00:40:45,700
obožujem jih.

809
00:40:45,820 --> 00:40:46,820
Jaz sem kriv.

810
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
Prekletstvo je resnično.

811
00:40:50,300 --> 00:40:51,400
Prekletstvo je resnično.

812
00:40:53,060 --> 00:40:55,416
Samo je. Colleen in Julia. ona bo
vse ti razloži.

813
00:40:55,440 --> 00:40:57,980
Samo... Potrebujem, da narediš nekaj za
jaz zdajle.

814
00:40:57,981 --> 00:40:58,680
seveda seveda

815
00:40:58,840 --> 00:40:58,980
Karkoli.

816
00:40:59,380 --> 00:41:00,500
Potrebujem, da ostaneš z njim.

817
00:41:00,820 --> 00:41:01,160
v redu

818
00:41:01,280 --> 00:41:02,680
In samo ostani tukaj z njim.

819
00:41:03,100 --> 00:41:03,740
In se bom vrnil.

820
00:41:04,020 --> 00:41:05,196
v redu ampak kam greš?

821
00:41:05,220 --> 00:41:06,220
To grem popraviti.

822
00:41:06,940 --> 00:41:07,940
Počakaj. popraviti kaj?

823
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
Colleen.

824
00:41:31,340 --> 00:41:32,340
Ne reci ničesar.

825
00:41:32,860 --> 00:41:36,440
In Tony. kaj je narobe z Antonijo?

826
00:41:36,540 --> 00:41:37,640
Z Gideonom je.

827
00:41:38,100 --> 00:41:40,020
Kylie jo je prosila, naj ostane z njim v
bolnišnica.

828
00:41:40,320 --> 00:41:40,520
Kaj?

829
00:41:40,840 --> 00:41:43,100
Rekla je, da bo šla popraviti
prekletstvo.

830
00:41:43,540 --> 00:41:44,540
Kam je šla?

831
00:41:44,580 --> 00:41:45,600
To je vse, kar je rekla.

832
00:41:45,740 --> 00:41:46,540
Kam je šla?

833
00:41:46,560 --> 00:41:46,880
Izginilo je.

834
00:41:47,220 --> 00:41:48,440
Kaj je izginilo?

835
00:41:48,720 --> 00:41:49,000
Knjiga.

836
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Krokarjeva knjiga.

837
00:41:50,560 --> 00:41:51,856
Jet mi ga je pustil in zdaj ga ni več.

838
00:41:51,880 --> 00:41:52,996
v redu torej gremo pogledat knjigo.

839
00:41:53,020 --> 00:41:53,140
v redu

840
00:41:53,300 --> 00:41:54,060
Ne, bilo je zgoraj.

841
00:41:54,300 --> 00:41:55,800
Vi lahko ... Kylie je to imela.

842
00:41:55,840 --> 00:41:56,540
Izginilo je.

843
00:41:56,720 --> 00:41:59,480
Fantje. lahko ...
Se lahko prosim osredotočimo?

844
00:41:59,980 --> 00:42:00,400
kaj je to

845
00:42:00,580 --> 00:42:00,900
Vi fantje.

846
00:42:00,901 --> 00:42:03,180
Zakaj ravno zdaj govorimo o knjigi?

847
00:42:04,660 --> 00:42:05,660
Oh. moj bog.

848
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
Uspeva ji.

849
00:42:07,600 --> 00:42:09,000
Jet me je pustil v snegu.

850
00:42:09,480 --> 00:42:11,900
Želi, da dokončam tisto, kar ona ni mogla.

851
00:42:12,120 --> 00:42:13,340
v redu Žal mi je za kar koli od tega.

852
00:42:13,341 --> 00:42:14,421
Nimam ravno slišati.

853
00:42:14,640 --> 00:42:14,800
Kaj?

854
00:42:15,040 --> 00:42:16,280
ne ne poslušaj me.

855
00:42:16,600 --> 00:42:16,900
ja ja ja

856
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
To je levičarska knjiga senc.

857
00:42:19,980 --> 00:42:22,000
Ta knjiga jo bo vodila v temo
kopel.

858
00:42:22,460 --> 00:42:24,920
In ni se naučila, kako jo zaščititi
na moč.

859
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Oh. moj bog.

860
00:42:30,080 --> 00:42:32,175
Ne samo, da ve
tako je bogata. ampak ona je

861
00:42:32,176 --> 00:42:35,500
stiskal zakleto knjigo in
nimamo pojma, kje je.

862
00:42:51,670 --> 00:42:54,550
Zakaj je ne poskusiš začutiti?

863
00:42:55,150 --> 00:42:56,550
Vedno si bil dober v tem.

864
00:42:56,990 --> 00:42:58,050
Samo zapri oči.

865
00:42:58,470 --> 00:43:00,870
Ne morem... Ne čutim je.

866
00:43:08,380 --> 00:43:09,660
Gre v London?

867
00:43:10,280 --> 00:43:10,780
Delovalo je.

868
00:43:11,180 --> 00:43:12,560
Ne, uporabila je mojo kreditno kartico.

869
00:43:13,060 --> 00:43:14,320
Tako sem...

870
00:43:16,100 --> 00:43:18,000
v redu torej prvo mesto zjutraj.
prav?

871
00:43:19,320 --> 00:43:20,320
Je v Londonu?

872
00:43:20,660 --> 00:43:20,920
nič?

873
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
ne ne

874
00:43:22,580 --> 00:43:22,900
ti?

875
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
ne ne št.

876
00:43:24,540 --> 00:43:24,560
ti?

877
00:43:24,980 --> 00:43:26,060
prihajam

878
00:43:26,240 --> 00:43:27,020
Obljubil si mi.

879
00:43:27,021 --> 00:43:28,580
Počakaj. obljubil si mi.

880
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Ljubim jo.

881
00:43:31,100 --> 00:43:34,101
Ona je moja nečakinja.
in... Povej damam.

882
00:43:34,220 --> 00:43:35,860
Ni vse samo. Sam.

883
00:43:35,900 --> 00:43:36,600
Potrebuješ jo.

884
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Potrebuješ me.

885
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Ima prav.

886
00:43:39,280 --> 00:43:43,520
Tako globoko v sebi si zakopal svojo magijo
ti, da je sploh ne moreš več doseči.

887
00:43:43,800 --> 00:43:44,800
ja

888
00:43:44,860 --> 00:43:47,000
Ampak Franny... Ima prav.

889
00:43:47,240 --> 00:43:47,940
Ima prav.

890
00:43:47,941 --> 00:43:48,000
št.

891
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
Ampak... Bodite močnejši.

892
00:43:50,260 --> 00:43:50,600
Skupaj.

893
00:43:50,920 --> 00:43:51,300
Skupaj.

894
00:43:51,560 --> 00:43:51,900
Butch.

895
00:43:52,240 --> 00:43:52,760
Kaj je ona?

896
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Skupaj.

897
00:43:54,980 --> 00:43:55,980
Butch.

898
00:43:58,330 --> 00:43:58,850
Sally.

899
00:43:59,330 --> 00:43:59,850
ja

900
00:44:00,070 --> 00:44:02,930
Ko prideš v London. najdi tega človeka.

901
00:44:03,450 --> 00:44:04,790
Na splošno iskalnik nizov.

902
00:44:04,910 --> 00:44:05,270
On je januar.

903
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
Nadarjen trussier.

904
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
Profesor Ian.

905
00:44:08,650 --> 00:44:09,790
Profesor Ian Wright.

906
00:44:10,490 --> 00:44:10,990
Oh. ja

907
00:44:11,170 --> 00:44:11,530
Slišal sem ga.

908
00:44:11,710 --> 00:44:13,550
On je znanstvena obrt.

909
00:44:13,810 --> 00:44:14,826
No. poglej v skorjo akademik.

910
00:44:14,850 --> 00:44:15,850
Sem pomagal Kylie?

911
00:44:16,010 --> 00:44:17,010
Pomagal sem ti.

912
00:44:17,210 --> 00:44:19,770
Če hočeš najti Kylie. moraš
spomni se, kdo si.

913
00:44:22,310 --> 00:44:23,310
ja

914
00:44:23,490 --> 00:44:24,050
Ima prav.

915
00:44:24,490 --> 00:44:25,490
Slišal sem jo.

916
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
Resno?

917
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
hej

918
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
Sal.

919
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
Tukaj sem dobil njegove boljše prizore.

920
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
super sem

921
00:44:45,840 --> 00:44:48,860
No. Ashley. Dave je dobil svojega
aperkat.

922
00:44:49,500 --> 00:44:51,700
Se spomniš Davea. kajne ti Harry Dave?

923
00:44:53,360 --> 00:44:54,860
Veš. tisti s čevlji.

924
00:44:55,140 --> 00:44:56,140
In se smejiš.

925
00:44:59,710 --> 00:45:04,610
Nimam svoje preglednice o tem.
zato ne naročam, kaj govori.

926
00:45:05,290 --> 00:45:06,290
Samo jaz sem.

927
00:45:07,030 --> 00:45:07,470
seveda

928
00:45:07,770 --> 00:45:08,770
Jaz sem iz Sala.

929
00:45:08,950 --> 00:45:10,570
Prosim, govori z mano.

930
00:45:11,450 --> 00:45:11,630
št.

931
00:45:12,230 --> 00:45:13,230
Nedosegljivo.

932
00:45:13,410 --> 00:45:14,410
Vsekakor.

933
00:45:14,910 --> 00:45:15,910
Nedosegljivo.

934
00:45:16,910 --> 00:45:20,490
Ti si kos mesa v oblačilih iz 90-ih.

935
00:45:21,110 --> 00:45:22,110
Zelo mi je žal.

936
00:45:22,410 --> 00:45:31,890
Ti si... Ti si čuteč
novinec z odnosom.

937
00:45:32,290 --> 00:45:34,590
Ali nisi nikogar prosil za molk?
z njo?

938
00:45:34,790 --> 00:45:35,190
Vsekakor.

939
00:45:35,570 --> 00:45:36,570
Oh.

940
00:46:05,620 --> 00:46:09,220
Prepustim se nožem iz črne niti.

941
00:46:09,760 --> 00:46:10,760
pepel

942
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Prosim pokaži mi kaj naj naredim.

943
00:46:26,260 --> 00:46:28,140
Prosim, pokaži mi, kako rešiti Kylie.

944
00:47:03,060 --> 00:47:10,060
Moj trn in plamen. moja skala in kamen.
zaščititi našo kri.

945
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
oprosti.

946
00:47:12,680 --> 00:47:16,140
Zaščitimo lastno kri. do krvi in ​​kosti.
do kosti.

947
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
Poskrbi za njeno varnost.

948
00:47:19,660 --> 00:47:19,900
oprosti.

949
00:47:20,040 --> 00:47:21,000
In jo vodi domov.

950
00:47:21,001 --> 00:47:26,500
Ker začnemo tam, kjer smo.
kateri koli karam. znak kaj sem znak kaj sem jaz.

951
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
prosim drži se

952
00:47:30,100 --> 00:47:31,060
Počakaj.

953
00:47:31,061 --> 00:47:32,061
prosim drži se

954
00:47:32,340 --> 00:47:33,840
Tako malo je ostalo.

955
00:47:34,080 --> 00:47:35,080
Počakaj.

956
00:47:36,380 --> 00:47:38,560
v redu v redu. v redu.

957
00:47:39,320 --> 00:47:43,440
To je nevarnost in da ne omenjam
kršenje bolnišničnih varnostnih kodeksov.

958
00:47:56,630 --> 00:47:58,190
Tako si bel. tako toplo.

959
00:48:13,700 --> 00:48:16,940
Hvalisanje čebel vse tja gor do
tretje nadstropje.

960
00:48:17,360 --> 00:48:18,360
Ne, pijem.

961
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
kaj počneš

962
00:48:22,980 --> 00:48:24,080
pridi no prekršek.

963
00:48:57,830 --> 00:48:58,830
Profesor Wright?

964
00:49:00,350 --> 00:49:00,830
halo?

965
00:49:01,370 --> 00:49:02,370
Moj Bog. stop.

966
00:49:02,970 --> 00:49:04,050
Mogoče je naglušen.

967
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Zato govori glasneje.

968
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
halo?

969
00:49:07,470 --> 00:49:08,470
Profesor Wright?

970
00:49:08,950 --> 00:49:10,110
Vem, da me trenutno sovražiš.

971
00:49:10,190 --> 00:49:10,590
Imam te.

972
00:49:10,810 --> 00:49:11,810
Vedno te imam.

973
00:49:12,890 --> 00:49:14,090
Sploh ni zaklenjeno.

974
00:49:14,490 --> 00:49:15,490
Ne bi.

975
00:49:16,270 --> 00:49:17,270
halo?

976
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
tam.

977
00:49:20,990 --> 00:49:22,110
Profesor Wright?

978
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
pridi no

979
00:49:25,850 --> 00:49:26,850
Čudno je.

980
00:49:27,110 --> 00:49:27,550
Torej je čudno.

981
00:49:27,810 --> 00:49:29,246
Čudno je, ker ga lomimo.

982
00:49:29,270 --> 00:49:29,510
ne ne

983
00:49:30,070 --> 00:49:31,070
Čudno je.

984
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Ohladite se.

985
00:49:51,200 --> 00:49:52,220
Predan samec.

986
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
ja

987
00:50:03,100 --> 00:50:06,280
Res se ne počutim udobno noter
nekdo doma, ko ga ni tukaj.

988
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
To se ne zdi prav.

989
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Profesor Wright?

990
00:50:27,930 --> 00:50:28,550
Profesor Wright?

991
00:50:28,630 --> 00:50:29,630
On je v redu. prav?

992
00:50:29,850 --> 00:50:30,850
v redu

993
00:50:30,990 --> 00:50:31,370
v redu

994
00:50:31,650 --> 00:50:32,890
v redu v redu v redu. v redu

995
00:50:33,570 --> 00:50:35,510
On je bivša žena.

996
00:50:36,150 --> 00:50:36,570
On je bivša žena.

997
00:50:36,990 --> 00:50:37,990
On je bivša žena.

998
00:50:38,190 --> 00:50:38,650
On je bivša žena.

999
00:50:39,150 --> 00:50:39,590
On je bivša žena.

1000
00:50:39,990 --> 00:50:40,470
On je bivša žena.

1001
00:50:40,970 --> 00:50:41,890
On je bivša žena.

1002
00:50:41,891 --> 00:50:42,891
On je bivša žena.

1003
00:50:45,190 --> 00:50:46,590
Kaj se tukaj dogaja?

1004
00:50:46,730 --> 00:50:47,730
Nekaj ​​ni v redu.

1005
00:50:47,930 --> 00:50:48,930
On je sin.

1006
00:50:53,870 --> 00:50:55,050
Paraliziran je.

1007
00:50:55,051 --> 00:50:58,510
Ne bo prišel do bolnišnice.
torej...

1008
00:50:59,490 --> 00:51:00,490
Chillie. Wright.

1009
00:51:00,910 --> 00:51:01,910
V redu je.

1010
00:51:02,170 --> 00:51:03,170
V redu je.

1011
00:51:04,470 --> 00:51:05,090
V redu je.

1012
00:51:05,091 --> 00:51:05,650
Že boli.

1013
00:51:05,870 --> 00:51:06,870
Nekaj ​​ni v redu.

1014
00:51:07,690 --> 00:51:08,690
ja

1015
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Pametno, kolikor smo lahko. huh

1016
00:51:10,910 --> 00:51:11,930
Bili ste moška različica.

1017
00:51:12,290 --> 00:51:13,290
Dobro.

1018
00:51:13,610 --> 00:51:15,510
Torej... Pripeljali so te domov.

1019
00:51:16,690 --> 00:51:17,690
Čarobno.

1020
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
ne ne ne bori se.

1021
00:51:19,930 --> 00:51:22,690
Ker bolj se boriš.
bolj te ima urok.

1022
00:51:23,050 --> 00:51:24,050
Naj samo...

1023
00:51:24,210 --> 00:51:24,790
Pripeljali so te domov.

1024
00:51:25,190 --> 00:51:25,590
Čarobno.

1025
00:51:25,591 --> 00:51:26,170
Lastijo te.

1026
00:51:26,210 --> 00:51:26,650
pridi no Sam.

1027
00:51:27,070 --> 00:51:27,230
Kaj?

1028
00:51:27,330 --> 00:51:27,910
Zrahljal sem ga.

1029
00:51:27,970 --> 00:51:28,970
Ti moraš narediti ostalo.

1030
00:51:29,330 --> 00:51:29,890
spomnim se

1031
00:51:30,230 --> 00:51:32,030
Roka na označeno meso.

1032
00:51:32,210 --> 00:51:32,410
pojdi

1033
00:51:32,910 --> 00:51:33,230
pojdi

1034
00:51:33,410 --> 00:51:35,030
To je lažje reči kot narediti. Chillie.

1035
00:51:35,110 --> 00:51:35,370
v redu

1036
00:51:35,430 --> 00:51:37,790
No. tam je
vedno... Oh. moj bog.

1037
00:51:38,050 --> 00:51:38,770
kaj se dogaja

1038
00:51:38,890 --> 00:51:39,650
Kaj je narobe s teboj?

1039
00:51:39,790 --> 00:51:40,790
Ali sploh veš?

1040
00:51:40,930 --> 00:51:42,811
Moraš... Ta bivša žena.

1041
00:51:43,210 --> 00:51:44,370
pridi no

1042
00:51:45,370 --> 00:51:46,370
boli

1043
00:51:47,050 --> 00:51:48,050
Nisem tukaj.

1044
00:51:49,150 --> 00:51:49,870
Nisem tukaj.

1045
00:51:49,871 --> 00:51:50,510
Nisem tukaj.

1046
00:51:50,511 --> 00:51:50,550
Nisem tukaj.

1047
00:51:50,551 --> 00:51:51,551
Nisem tukaj.

1048
00:51:54,000 --> 00:51:55,160
nehaj

1049
00:51:55,500 --> 00:51:56,080
nehaj

1050
00:51:56,081 --> 00:51:57,081
pomagaj mi

1051
00:51:57,460 --> 00:51:57,580
Kaj?

1052
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
v redu pomoč.

1053
00:51:59,360 --> 00:52:00,360
v redu

1054
00:52:08,770 --> 00:52:09,790
Sem to naredil?

1055
00:52:09,970 --> 00:52:10,970
Sem to naredil?

1056
00:52:11,230 --> 00:52:12,230
Sem to naredil?

1057
00:52:12,270 --> 00:52:12,630
št.

1058
00:52:13,090 --> 00:52:14,150
Niti približno dovolj.

1059
00:52:14,510 --> 00:52:14,630
Počakaj.

1060
00:52:15,410 --> 00:52:15,890
Počakaj.

1061
00:52:16,270 --> 00:52:17,270
Kaj?

1062
00:53:11,860 --> 00:53:12,860
žal mi je

1063
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
žal mi je

1064
00:53:16,240 --> 00:53:17,240
v redu

1065
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Prideš tja.

1066
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Prideš tja.

1067
00:53:20,980 --> 00:53:22,080
To je začetek.

1068
00:53:24,740 --> 00:53:26,020
Hvala.

1069
00:53:29,350 --> 00:53:30,350
Vabljeni.

1070
00:53:31,830 --> 00:53:32,830
hej

1071
00:53:41,050 --> 00:53:43,630
Skuhal ti bom nekaj dobrega
čaj.

1072
00:53:45,790 --> 00:53:47,630
Nikoli več ne bom naredil tega naglasa.

1073
00:53:56,660 --> 00:53:58,241
Hm... Pritisnejo vas.

1074
00:54:01,260 --> 00:54:02,440
In se bomo pogovarjali.

1075
00:54:02,960 --> 00:54:03,960
v redu

1076
00:54:32,220 --> 00:54:33,741
Hm... Julie.

1077
00:55:35,420 --> 00:55:36,420
Oh. živjo

1078
00:55:38,160 --> 00:55:39,040
Hm... Dober večer.

1079
00:55:39,400 --> 00:55:39,940
Jaz sem Ian Wright.

1080
00:55:40,180 --> 00:55:42,280
ja Mislim, da je ta konj že
privijačen.

1081
00:55:43,260 --> 00:55:44,540
kako se počutiš

1082
00:55:44,820 --> 00:55:46,940
Mislil sem, da sem se utopil in telovadil
istočasno.

1083
00:55:47,820 --> 00:55:49,920
No. to je njeno slabo čarovništvo.
torej...

1084
00:55:51,000 --> 00:55:54,600
Hm... Kakorkoli. fancy...
Hm... Si želiš skodelico dobrega čaja?

1085
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
Kaj?

1086
00:55:55,760 --> 00:55:56,320
Oh. Bog.

1087
00:55:56,600 --> 00:55:57,160
To je kompulzivno.

1088
00:55:57,420 --> 00:55:57,900
Ustavi me.

1089
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
Bi me ustavili?

1090
00:55:58,900 --> 00:56:00,420
To je moja sestra.

1091
00:56:00,460 --> 00:56:01,460
moja sestra.

1092
00:56:01,540 --> 00:56:01,620
zdravo

1093
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
Sally Owens.

1094
00:56:03,020 --> 00:56:04,160
Jaz sem Jillian Owens.

1095
00:56:04,420 --> 00:56:08,420
Hm... Ampak lahko... Ti
lahko me kliče Jillian. če želite.

1096
00:56:08,740 --> 00:56:09,000
v redu

1097
00:56:09,320 --> 00:56:10,320
zdravo

1098
00:56:11,760 --> 00:56:13,700
Prinesel sem ti darilo.

1099
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
v redu

1100
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
To je Regina.

1101
00:56:23,500 --> 00:56:24,800
Iz lubja zmajevega drevesa.

1102
00:56:24,801 --> 00:56:27,620
To je kalček iz prelite krvi
zmaj.

1103
00:56:27,940 --> 00:56:29,580
Ne sprašuj, kako sem ga spravil čez carino.

1104
00:56:31,400 --> 00:56:33,580
In to bi moralo pomagati očistiti ostalo
njih.

1105
00:56:34,120 --> 00:56:35,120
Moja krila so padla.

1106
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Hvala.

1107
00:56:37,680 --> 00:56:38,680
jaz grem

1108
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Razumem

1109
00:56:43,160 --> 00:56:45,920
Najin dan z Ignéjem. Linda zmaga...

1110
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
Vau.

1111
00:56:52,060 --> 00:56:52,940
25. stoletje je.

1112
00:56:52,941 --> 00:56:54,760
In lahko naredi vse, ko zmore.

1113
00:56:57,000 --> 00:56:57,480
prav.

1114
00:56:57,920 --> 00:56:58,360
In prav.

1115
00:56:58,700 --> 00:57:02,340
Tako se zdi, da nekdo res ne
kot ti. profesor.

1116
00:57:02,620 --> 00:57:04,700
Moje pisanje je razburilo nekatere ljudi.

1117
00:57:05,440 --> 00:57:06,880
No. Verjetno sem res slab pisatelj.

1118
00:57:08,880 --> 00:57:09,360
oprosti.

1119
00:57:09,780 --> 00:57:11,720
Ne vem, zakaj sem to rekel.

1120
00:57:13,900 --> 00:57:16,780
Dame. ali lahko kaj naredim
ti pomagam?

1121
00:57:16,860 --> 00:57:17,020
ja

1122
00:57:17,280 --> 00:57:17,600
žal mi je

1123
00:57:17,860 --> 00:57:18,500
Moja hči.

1124
00:57:18,840 --> 00:57:19,840
Moja hči. Kylie.

1125
00:57:20,040 --> 00:57:20,960
Odšla je.

1126
00:57:20,961 --> 00:57:22,476
Ves dan je ni s knjigo Raven.

1127
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Knjiga Raven.

1128
00:57:23,720 --> 00:57:27,180
In čuti, da bi to lahko zlomilo našo družino
prekletstvo. ki je...

1129
00:57:27,181 --> 00:57:29,200
kar pomeni, da vsi, ki jih imamo radi, umrejo.

1130
00:57:30,800 --> 00:57:31,240
v redu

1131
00:57:31,360 --> 00:57:32,980
Umirajo res grozljivo smrtjo.

1132
00:57:33,420 --> 00:57:36,221
Ampak mislim. samo... ni
super za njih, da to prenesejo.

1133
00:57:38,540 --> 00:57:39,600
Vi ste Omenove sestre.

1134
00:57:41,220 --> 00:57:42,400
Preučil sem to prekletstvo.

1135
00:57:42,720 --> 00:57:44,100
Ti si super. veliko znamenje.

1136
00:57:44,580 --> 00:57:45,860
Deseta prababica.

1137
00:57:46,320 --> 00:57:46,440
ja

1138
00:57:46,620 --> 00:57:47,240
Ti si svoje znamenje.

1139
00:57:47,340 --> 00:57:50,460
Morala je biti zelo močna za oddajo
jo do trajnega uroka.

1140
00:57:50,720 --> 00:57:50,920
ja

1141
00:57:51,400 --> 00:57:52,040
Izgubil dekle.

1142
00:57:52,260 --> 00:57:53,260
Dobro opravljeno.

1143
00:57:53,920 --> 00:57:57,381
Umrla je zaradi mastuze. ampak je bila
rojen v... Tukaj nimamo nobenega zdravljenja.

1144
00:57:57,420 --> 00:57:58,420
... mesto, v katerem sem odraščal.

1145
00:58:00,300 --> 00:58:01,300
Bornfield.

1146
00:58:01,400 --> 00:58:01,560
Hmm.

1147
00:58:01,800 --> 00:58:01,960
ah

1148
00:58:02,460 --> 00:58:02,720
Vau.

1149
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
ja

1150
00:58:04,420 --> 00:58:05,420
Vau.

1151
00:58:05,900 --> 00:58:06,900
Lepo zate.

1152
00:58:07,120 --> 00:58:09,706
ja Obožujem zgodovino.
ampak res bi rada

1153
00:58:09,707 --> 00:58:11,760
osredotoči se na moje manjkajoče
hči prav zdaj. prosim

1154
00:58:11,980 --> 00:58:12,740
prav. desno.

1155
00:58:12,880 --> 00:58:15,191
Torej, če je res, kar pravite
in Krokarjeva knjiga je

1156
00:58:15,192 --> 00:58:19,100
resnično. in Kylie ga ima. potem
je v zelo hudi nevarnosti.

1157
00:58:19,300 --> 00:58:21,040
v redu to je... Potrebujemo pomoč.

1158
00:58:21,160 --> 00:58:22,160
Zato smo tukaj.

1159
00:58:22,440 --> 00:58:24,940
Torej pridi jutri nazaj in potem lahko dobimo
začela.

1160
00:58:25,360 --> 00:58:25,420
jutri?

1161
00:58:25,740 --> 00:58:27,980
Lahko samo... Smo tukaj?

1162
00:58:28,300 --> 00:58:29,780
Ali lahko samo ... Ali
veš kje je?

1163
00:58:29,940 --> 00:58:30,160
št.

1164
00:58:30,660 --> 00:58:31,840
Ali nisi poslušal?

1165
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
Poslušala sem.

1166
00:58:33,240 --> 00:58:35,980
Zdi se, kot da že dolgo ne
čas.

1167
00:58:36,360 --> 00:58:37,360
Vsekakor ne.

1168
00:58:37,660 --> 00:58:38,660
v redu

1169
00:58:39,240 --> 00:58:40,240
gremo

1170
00:58:40,280 --> 00:58:41,560
Ta tip me spremlja.

1171
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
Hvala.

1172
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
Mlada dama.

1173
00:58:45,420 --> 00:58:46,660
Malo mi raste.

1174
00:58:46,840 --> 00:58:47,840
ja

1175
00:58:48,760 --> 00:58:52,160
Zjutraj nazaj sem in bodi pripravljen
vrni se k sebi.

1176
00:58:53,060 --> 00:58:55,320
Ker si edini, ki lahko najdeš
njo.

1177
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Pomagal ti bom.

1178
00:58:57,780 --> 00:58:59,220
Rešil si mi življenje.

1179
00:58:59,420 --> 00:59:00,460
Oh. to sem bil jaz. pravzaprav.

1180
00:59:00,760 --> 00:59:02,740
lahko noc

1181
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
jaz

1182
00:59:23,300 --> 00:59:25,520
dobil skorjenega starega akademika.

1183
00:59:25,920 --> 00:59:27,200
Mislim. to je bilo precej intenzivno.

1184
00:59:27,460 --> 00:59:31,280
Bil je... pisal je
diplomsko delo o svojem telesu.

1185
00:59:31,281 --> 00:59:32,281
Oh. dobro.

1186
00:59:32,880 --> 00:59:34,900
Vse kar me zanima je najti Kylie.
prav?

1187
00:59:35,100 --> 00:59:37,380
Profesor Chattouch je zadnja stvar
moj um.

1188
00:59:43,300 --> 00:59:44,520
prosim kaj pa ti

1189
00:59:44,720 --> 00:59:45,280
Ste kot šest?

1190
00:59:45,500 --> 00:59:45,940
imaš šest let?

1191
00:59:46,300 --> 00:59:46,800
nehaj

1192
00:59:46,980 --> 00:59:47,700
nehaj

1193
00:59:47,900 --> 00:59:49,240
nehaj

1194
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
Kot poplava.

1195
00:59:52,020 --> 00:59:53,940
Kot da nikoli nisi napredoval
vrtec.

1196
00:59:54,800 --> 00:59:57,020
Kdaj je bil nazadnje nekdo nagovorjen
ti. Sal?

1197
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
Ne, prosim.

1198
00:59:58,440 --> 01:00:00,300
Kdaj so se vas nazadnje dotaknili?

1199
01:00:00,301 --> 01:00:02,340
Všeč mi je. res dotaknil.

1200
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
včeraj?

1201
01:00:04,300 --> 01:00:04,600
št.

1202
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Ja. to je res

1203
01:00:05,980 --> 01:00:06,220
kje

1204
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
Letališka varnost.

1205
01:00:08,060 --> 01:00:10,800
Pri zelo temeljitem pregledu. so bili
trdno, a namerno.

1206
01:00:12,140 --> 01:00:13,140
No. to je žalostno.

1207
01:00:13,440 --> 01:00:15,280
ja dobro. žalosten. ampak bilo je lepo.

1208
01:00:19,710 --> 01:00:21,410
Samo želim si, da bi čutil svojo hčerko.

1209
01:00:22,810 --> 01:00:24,670
Trenutno je sploh ne čutim.

1210
01:00:24,671 --> 01:00:25,671
št.

1211
01:00:32,900 --> 01:00:34,680
Kaj če bi jo izgubil. hladno?

1212
01:00:35,500 --> 01:00:37,520
Tukaj smo in našli jo bomo.

1213
01:00:38,840 --> 01:00:39,840
Torej premakni se.

1214
01:00:40,400 --> 01:00:41,460
Ne, ni prostora.

1215
01:00:42,420 --> 01:00:43,640
Imam čarobno geslo.

1216
01:00:45,240 --> 01:00:46,240
pridi no

1217
01:00:49,240 --> 01:00:50,240
Tukaj.

1218
01:00:50,400 --> 01:00:50,820
Za vas.

1219
01:00:51,260 --> 01:00:52,260
Ujemi.

1220
01:00:53,460 --> 01:00:54,800
Se lahko premaknete samo za sekundo?

1221
01:00:54,820 --> 01:00:55,940
Ne, ne.

1222
01:00:56,120 --> 01:00:57,240
hladno. moram.

1223
01:00:57,241 --> 01:00:58,241
To ni pošteno.

1224
01:00:58,380 --> 01:00:59,960
motim se ampak nimaš prav.

1225
01:01:00,880 --> 01:01:01,160
Tukaj.

1226
01:01:01,720 --> 01:01:03,440
Postavite desno roko naravnost.

1227
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
Karkoli že.

1228
01:01:07,280 --> 01:01:08,760
pogrešam te

1229
01:01:10,040 --> 01:01:11,160
Ne zdaj.

1230
01:01:11,540 --> 01:01:12,160
Ne, nisi.

1231
01:01:12,360 --> 01:01:12,800
res ne.

1232
01:01:13,100 --> 01:01:14,720
Že leta te ni bilo.

1233
01:01:18,540 --> 01:01:19,540
imaš.

1234
01:01:19,580 --> 01:01:20,700
Porušil si vse te stene.

1235
01:01:20,880 --> 01:01:23,700
Zaklenil si se.

1236
01:01:27,500 --> 01:01:29,640
In vem, da to vidijo tudi dekleta.

1237
01:01:31,970 --> 01:01:33,140
Vsi delamo.

1238
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
ljubimo te Pat.

1239
01:01:36,480 --> 01:01:38,020
Zelo jih imam rada.

1240
01:01:40,400 --> 01:01:43,760
tako zelo te ljubim.

1241
01:01:45,740 --> 01:01:47,820
Daš jim vse, kar lahko.

1242
01:01:50,920 --> 01:01:52,740
Veš, da je varnost iluzija.

1243
01:01:53,060 --> 01:01:57,180
Lahko bi dal vse to... vse to
zaščite in ščitov okoli sebe.

1244
01:01:57,540 --> 01:01:59,320
In še vedno lahko izgubiš vse na mojem računu
obraz.

1245
01:02:01,840 --> 01:02:03,160
Geneza. samo živi.

1246
01:02:03,620 --> 01:02:04,620
Živi malo.

1247
01:02:04,940 --> 01:02:05,940
Oba delata.

1248
01:02:06,320 --> 01:02:07,500
In tega ne boš naredil.

1249
01:02:07,600 --> 01:02:08,600
Tako si trmast.

1250
01:02:12,510 --> 01:02:14,870
Tvojega hrčka bom dal.

1251
01:02:15,730 --> 01:02:16,370
o moj bog

1252
01:02:16,371 --> 01:02:16,950
V moji sobi.

1253
01:02:17,190 --> 01:02:18,910
o moj bog

1254
01:02:19,390 --> 01:02:19,890
V moji sobi.

1255
01:02:19,891 --> 01:02:20,290
V moji sobi.

1256
01:02:20,470 --> 01:02:20,830
V moji sobi.

1257
01:02:21,430 --> 01:02:22,430
V moji sobi.

1258
01:02:23,550 --> 01:02:26,610
Vežemo malo kosmato Amelio
Earhart.

1259
01:02:28,030 --> 01:02:29,690
Ne vem, kje je pristala.

1260
01:02:31,710 --> 01:02:33,730
Torej morate prevzeti nadzor.

1261
01:02:38,960 --> 01:02:42,540
torej. Želim se samo prepričati, da sem
pravilno razumevanje zgodbe.

1262
01:02:42,720 --> 01:02:44,040
Sem jaz hrček v tej analogiji?

1263
01:02:44,420 --> 01:02:44,580
ali je

1264
01:02:44,920 --> 01:02:45,180
št.

1265
01:02:45,800 --> 01:02:47,320
Ti si tisti.

1266
01:02:52,540 --> 01:02:53,620
Kdo je torej hrček?

1267
01:02:55,620 --> 01:02:57,220
To je... Ni pomembno.

1268
01:02:59,260 --> 01:03:00,960
Nočem nobene Kylie.

1269
01:03:00,961 --> 01:03:02,660
Kylie je hrček. jaz mislim

1270
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
prav?

1271
01:03:05,880 --> 01:03:07,720
Veš kaj govorim.

1272
01:03:08,360 --> 01:03:10,360
Veste pomen vsega tega.

1273
01:04:38,950 --> 01:04:39,950
Profesor Wright?

1274
01:04:41,190 --> 01:04:42,330
Profesor Hayden Wright?

1275
01:04:44,570 --> 01:04:45,570
dobro jutro

1276
01:04:46,070 --> 01:04:47,070
To je zvonec.

1277
01:04:47,130 --> 01:04:48,850
Kaj bi lahko imeli na sebi?

1278
01:04:49,150 --> 01:04:50,590
Imam pet dolarjev na brisači.

1279
01:04:51,450 --> 01:04:52,450
vstopi.

1280
01:04:52,930 --> 01:04:53,930
ja

1281
01:04:54,530 --> 01:04:56,890
Oh. prosim dovolite mi, da vas prekinem.

1282
01:04:57,690 --> 01:04:58,690
Hvala.

1283
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Zelo je težko.

1284
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
Kaj?

1285
01:05:02,270 --> 01:05:04,570
Vso noč sem delal.

1286
01:05:05,030 --> 01:05:06,030
imaš?

1287
01:05:06,370 --> 01:05:07,911
Hm... Kaj?

1288
01:05:09,310 --> 01:05:11,410
Moja okrogla koža je bila ukradena.

1289
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
Kaj je to?

1290
01:05:12,770 --> 01:05:12,950
št.

1291
01:05:13,450 --> 01:05:15,150
To je starodavni islandski zvitek.

1292
01:05:15,490 --> 01:05:18,510
Močne temne uroke, ki delujejo z
levoročna magija.

1293
01:05:18,850 --> 01:05:20,206
Levičar kot knjiga ritma.

1294
01:05:20,230 --> 01:05:20,490
Točno tako.

1295
01:05:21,150 --> 01:05:22,310
Zvitki bi ga lahko prebudili.

1296
01:05:23,210 --> 01:05:26,250
Ampak... Samo čarovnica
krvna linija lahko uporablja svojo polno moč.

1297
01:05:26,390 --> 01:05:29,730
Mislite, da je tisti, ki ga je vzel
poskušate uporabiti s knjigo?

1298
01:05:30,130 --> 01:05:32,250
Mislim, da to kliče okrogla koža.

1299
01:05:33,110 --> 01:05:34,310
Narišem jim ga.

1300
01:05:34,470 --> 01:05:36,530
Mislim, da je Kylin pripeljal sem.

1301
01:05:36,850 --> 01:05:37,450
seveda

1302
01:05:37,830 --> 01:05:38,210
Kako torej?

1303
01:05:38,570 --> 01:05:40,990
Kako ugotovimo, kam pelje
ona?

1304
01:05:49,660 --> 01:05:51,460
To je... Kaj je to?

1305
01:05:51,680 --> 01:05:52,680
Zaupajte mu.

1306
01:05:52,820 --> 01:05:53,820
žal mi je

1307
01:06:06,290 --> 01:06:09,070
Primi me za roko.

1308
01:06:10,290 --> 01:06:11,290
smem

1309
01:06:11,850 --> 01:06:17,170
obožujem to

1310
01:06:18,250 --> 01:06:19,250
Strah te je.

1311
01:06:20,190 --> 01:06:21,190
ja

1312
01:06:21,490 --> 01:06:22,250
Prestrašena je.

1313
01:06:22,350 --> 01:06:23,470
Bojiš se svoje moči.

1314
01:06:24,270 --> 01:06:25,870
Videl sem, kaj zmore moja moč.

1315
01:06:26,910 --> 01:06:29,030
Zanemarjate svojo dediščino na lastno nevarnost.

1316
01:06:29,450 --> 01:06:31,650
Lahko prosim ne narediva govora o nevarnosti?

1317
01:06:32,110 --> 01:06:33,110
Blokiran si.

1318
01:06:33,230 --> 01:06:33,450
ja

1319
01:06:33,770 --> 01:06:34,830
Zelo je blokirana.

1320
01:06:35,090 --> 01:06:35,570
veš kaj

1321
01:06:36,050 --> 01:06:36,990
Nisem odtok.

1322
01:06:36,991 --> 01:06:38,910
Sem človek.

1323
01:06:39,110 --> 01:06:40,710
Človeško bitje sem potlačil.

1324
01:06:41,130 --> 01:06:41,790
To prekletstvo.

1325
01:06:42,130 --> 01:06:42,310
ja

1326
01:06:42,430 --> 01:06:43,530
Ste izgubili ljudi?

1327
01:06:44,210 --> 01:06:45,210
ja

1328
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
ja

1329
01:06:47,830 --> 01:06:52,010
ja ampak nihče ne dobi takšne ljubezenske zgodbe
preživi smrt.

1330
01:06:52,670 --> 01:06:53,670
To je samo fantazija.

1331
01:06:55,190 --> 01:06:57,270
Gre le za to, kdo bo prvi.

1332
01:07:02,680 --> 01:07:06,040
Kaj pa velike ljubezni, ki jih
preseči čas?

1333
01:07:06,041 --> 01:07:07,900
Psiha in Eros.

1334
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Helky in Savannah.

1335
01:07:10,620 --> 01:07:11,860
Ross in Rachel.

1336
01:07:13,900 --> 01:07:15,340
Sam in Molly.

1337
01:07:15,680 --> 01:07:16,680
v redu

1338
01:07:19,320 --> 01:07:20,320
WHO?

1339
01:07:20,360 --> 01:07:21,360
Sam in Molly?

1340
01:07:22,120 --> 01:07:23,120
Duh.

1341
01:07:23,240 --> 01:07:24,240
Film.

1342
01:07:24,340 --> 01:07:25,340
Se spomniš, da je umrl?

1343
01:07:25,420 --> 01:07:26,860
Naredila je posodo in smo vsi jokali?

1344
01:07:27,020 --> 01:07:28,020
Oh. ja.

1345
01:07:28,280 --> 01:07:28,800
Nisem jokala.

1346
01:07:28,960 --> 01:07:30,780
Čili. ti tako...
Gun ni jokal.

1347
01:07:30,781 --> 01:07:31,900
Tako si jokal.

1348
01:07:32,140 --> 01:07:32,340
prosim

1349
01:07:32,660 --> 01:07:34,620
Samo poslušaj ga.

1350
01:07:36,040 --> 01:07:37,040
Samo poslušaj ga.

1351
01:08:02,000 --> 01:08:03,080
si v redu

1352
01:08:05,920 --> 01:08:07,481
Jaz... Ja.

1353
01:08:07,560 --> 01:08:08,340
Tukaj je.

1354
01:08:08,540 --> 01:08:09,540
Tukaj ste.

1355
01:08:09,620 --> 01:08:10,620
Sam.

1356
01:08:10,740 --> 01:08:11,300
Sam.

1357
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
Tukaj ste.

1358
01:08:12,960 --> 01:08:17,750
ja ampak... V redu je. Kylie.

1359
01:08:17,910 --> 01:08:18,550
Našel jo bom.

1360
01:08:18,850 --> 01:08:19,290
Zakleni ga.

1361
01:08:19,810 --> 01:08:20,510
Samo zakleni ga.

1362
01:08:20,650 --> 01:08:22,130
Amanda deluje v obe smeri.

1363
01:08:23,030 --> 01:08:24,030
Posluša.

1364
01:08:24,690 --> 01:08:25,970
Če srce govori resnico.

1365
01:08:27,390 --> 01:08:28,050
Začuti jo.

1366
01:08:28,170 --> 01:08:28,770
pridi no Sam.

1367
01:08:28,910 --> 01:08:29,910
Lahko jo čutiš.

1368
01:08:32,170 --> 01:08:32,870
Začuti jo.

1369
01:08:32,970 --> 01:08:33,970
Čutiš jo.

1370
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
Je kaj?

1371
01:08:48,600 --> 01:08:49,600
Neobčutena je.

1372
01:08:56,880 --> 01:08:58,380
Zakaj bi bila brezčutna?

1373
01:09:00,660 --> 01:09:02,820
Ne moreš misliti, da imam s čim
to.

1374
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
Ne vem kaj si mislim.
profesor.

1375
01:09:08,020 --> 01:09:09,140
Obljubim ti.

1376
01:09:09,300 --> 01:09:09,620
v redu

1377
01:09:09,621 --> 01:09:12,701
Ona ne presega obljub.
ampak to... Ampak to je moja odgovornost.

1378
01:09:12,800 --> 01:09:14,160
Naj te odpeljem do nje.

1379
01:09:14,340 --> 01:09:14,600
Sam.

1380
01:09:15,320 --> 01:09:16,780
Za vsakogar, ki nas je poslal sem.

1381
01:09:17,020 --> 01:09:18,080
Če ti ne bi zaupala.

1382
01:09:18,840 --> 01:09:20,160
Ona ve kaj dela.

1383
01:09:35,480 --> 01:09:36,680
Zdaj poskusite.

1384
01:09:41,230 --> 01:09:41,770
To je vse.

1385
01:09:41,930 --> 01:09:42,410
Pojdi naprej. pojdi naprej

1386
01:09:42,610 --> 01:09:43,610
Ne bodite sramežljivi.

1387
01:09:44,850 --> 01:09:46,110
Moraš ji zaupati.

1388
01:09:48,670 --> 01:09:49,670
ja

1389
01:09:50,970 --> 01:09:52,730
Kylie. kje si

1390
01:09:55,490 --> 01:09:56,490
Je mlad?

1391
01:09:59,090 --> 01:10:00,250
Ali je ...

1392
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
ja

1393
01:10:02,610 --> 01:10:02,870
ja

1394
01:10:03,570 --> 01:10:04,570
Živ je.

1395
01:10:05,330 --> 01:10:05,910
on je...

1396
01:10:06,340 --> 01:10:07,340
kje si

1397
01:10:07,390 --> 01:10:08,750
prosim Moram ga videti.

1398
01:10:14,590 --> 01:10:15,710
Moram ga videti.

1399
01:10:20,310 --> 01:10:21,310
Oh. št.

1400
01:10:23,720 --> 01:10:24,760
prosim drži se

1401
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
prosim drži se

1402
01:10:30,910 --> 01:10:32,810
prosim samo povej mi kje si

1403
01:10:35,690 --> 01:10:40,270
Sem za nekaj...

1404
01:10:43,270 --> 01:10:45,030
Še vedno ne odgovarjam.

1405
01:10:45,370 --> 01:10:46,706
Za to nima več kot en dan časa.

1406
01:10:46,730 --> 01:10:48,490
V kakšne težave bi se lahko znašli v
dan?

1407
01:10:48,850 --> 01:10:51,250
Nisem prava oseba, ki bi to vprašala
vprašanje.

1408
01:10:53,150 --> 01:10:54,150
Ne pomaga.

1409
01:10:54,190 --> 01:10:55,190
Ne pomaga.

1410
01:10:55,650 --> 01:10:59,790
torej. Želim si, da bi prinesel nekaj kart.
ker bi lahko igrali za denar.

1411
01:10:59,910 --> 01:11:00,350
Imaš svoje mesto.

1412
01:11:00,550 --> 01:11:01,550
Si jo pogledal?

1413
01:11:06,540 --> 01:11:08,280
torej. si šel levo roko nazaj?

1414
01:11:08,520 --> 01:11:12,140
Prevozil sem veliko lahkih cest.
ampak tudi enostavno se je vrniti.

1415
01:11:15,040 --> 01:11:19,040
torej. verjetno si se zato znašel
pustil s Harvarda in Oxforda.

1416
01:11:19,240 --> 01:11:19,880
Oh. pridi no

1417
01:11:20,140 --> 01:11:21,620
Med drugimi dosežki.

1418
01:11:23,520 --> 01:11:30,560
Zato moramo prej najti Kylie
pride predaleč, da bi se vrnila.

1419
01:11:30,760 --> 01:11:32,140
In si se vrnil?

1420
01:11:32,320 --> 01:11:34,500
Sčasoma. preden dam svoj mesec je potekel.

1421
01:11:35,680 --> 01:11:36,840
Zdaj vemo, kakšen je občutek.

1422
01:11:38,600 --> 01:11:42,720
Kakorkoli že. poiskali bomo Kylie.
kar me ni skrbelo.

1423
01:11:43,120 --> 01:11:43,260
ja

1424
01:11:43,880 --> 01:11:44,180
v redu

1425
01:11:44,300 --> 01:11:45,300
Vsaj oni bodo v redu.

1426
01:11:46,280 --> 01:11:46,580
V redu?

1427
01:11:46,840 --> 01:11:49,440
Kot zadnjič, ko smo imeli oviro
truplo pod rožnim grmom?

1428
01:11:49,660 --> 01:11:50,220
Takšna linija?

1429
01:11:50,460 --> 01:11:51,460
Ali drugače?

1430
01:11:51,800 --> 01:11:52,800
Drugačna oseba.

1431
01:11:53,820 --> 01:11:54,140
v redu

1432
01:11:54,420 --> 01:11:58,560
Na to temo. Priskrbel si bom a
drobna brada in pločevina.

1433
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Še kdo želi enega?

1434
01:12:01,680 --> 01:12:02,880
Ne, postrezite si.

1435
01:12:05,320 --> 01:12:11,020
Samo iz radovednosti. pokopava ljudi
na vrtu družinska tradicija?

1436
01:12:11,380 --> 01:12:11,500
št.

1437
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Torej sem spoznala svojega moža.

1438
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Si ga pokopal?

1439
01:12:16,540 --> 01:12:17,080
št.

1440
01:12:17,440 --> 01:12:18,720
Mislim. dobro. ja

1441
01:12:18,980 --> 01:12:19,980
ja ja sem.

1442
01:12:20,120 --> 01:12:20,280
sem.

1443
01:12:20,680 --> 01:12:21,680
sem.

1444
01:12:21,820 --> 01:12:22,820
Verjetno.

1445
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Na pokopališču.

1446
01:12:25,900 --> 01:12:27,080
On je moj bivši mož.

1447
01:12:27,960 --> 01:12:29,280
Ker je mrtev.

1448
01:12:33,870 --> 01:12:36,790
Mislim. tehnično. še vedno je moj
mož.

1449
01:12:38,590 --> 01:12:44,150
torej. kar je nekdanji mož, ker.
veš on je...

1450
01:12:46,130 --> 01:12:47,770
Samo recite mu, kar je bil.

1451
01:12:50,190 --> 01:12:51,530
Nekdo, ki si ga imel rad.

1452
01:12:58,030 --> 01:13:01,390
Izkazalo se je, da magija ustvarja odnose
zapleteno.

1453
01:13:02,350 --> 01:13:02,590
ja

1454
01:13:02,970 --> 01:13:09,270
In čez nekaj časa. lažje se počuti ne
povabi nekoga na ta svet.

1455
01:13:10,110 --> 01:13:11,110
ja

1456
01:13:12,150 --> 01:13:15,970
No. vedno obstaja upanje, da bo nekega dne tako
misliš na nekoga, ki ga...

1457
01:13:16,650 --> 01:13:17,650
razume.

1458
01:13:23,060 --> 01:13:26,080
No. Želim vam srečo pri tem.

1459
01:13:26,920 --> 01:13:28,520
Zelo si dober v tem.

1460
01:13:29,020 --> 01:13:30,020
pri čem?

1461
01:13:30,320 --> 01:13:31,320
Odvračanje.

1462
01:13:31,440 --> 01:13:32,440
Tukaj je praksa.

1463
01:13:38,850 --> 01:13:40,050
Vem kaj delaš.

1464
01:13:40,450 --> 01:13:40,690
Kaj?

1465
01:13:41,390 --> 01:13:43,670
Življenja ne delim s popolnimi
tujci.

1466
01:13:43,950 --> 01:13:45,750
Oh. Še zdaleč nisem popoln.

1467
01:13:46,410 --> 01:13:48,110
In nekako. res nisva tujca.

1468
01:13:49,430 --> 01:13:50,430
Ali smo?

1469
01:13:53,520 --> 01:13:55,060
No. Veliko sem vas videl.

1470
01:14:14,250 --> 01:14:15,250
Oprostite?

1471
01:14:16,250 --> 01:14:17,510
zdravo oprosti, ker te motim.

1472
01:14:17,610 --> 01:14:20,790
Iščem kraj z imenom Blockland
Dvorec.

1473
01:14:21,770 --> 01:14:22,430
Se spomniš tega?

1474
01:14:22,790 --> 01:14:24,210
ne ne tam je ruševina.

1475
01:14:24,211 --> 01:14:26,670
Pred stoletjem.

1476
01:14:27,590 --> 01:14:29,910
Nočeš sam tja gor.

1477
01:14:30,450 --> 01:14:31,450
Ni varno.

1478
01:14:32,730 --> 01:14:34,970
Toda Tom tukaj živi blizu.

1479
01:14:35,250 --> 01:14:36,690
Lahko vam pove o kraju.

1480
01:14:37,210 --> 01:14:37,870
On vam lahko pomaga.

1481
01:14:38,150 --> 01:14:39,670
Daj mi samo eno uro, da končam.
OK?

1482
01:14:42,790 --> 01:14:44,231
Hm... Hvala. hvala.

1483
01:14:56,980 --> 01:14:57,980
zdravo

1484
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Oprosti, ker sem te pustil čakati.

1485
01:15:00,420 --> 01:15:00,860
zdravo

1486
01:15:01,300 --> 01:15:03,340
Moja družina je hodila tja
pred leti.

1487
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
jaz sem Tom. dojenček.

1488
01:15:08,120 --> 01:15:09,760
Oh. to si nekako imel v lasti.

1489
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
jaz...

1490
01:15:14,360 --> 01:15:15,360
se vidiva

1491
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Ti kar naprej.

1492
01:15:23,880 --> 01:15:24,340
Sledil ti bom.

1493
01:15:24,700 --> 01:15:25,000
seveda.

1494
01:15:25,480 --> 01:15:27,600
Prinesimo vam skodelico čaja in potem gremo
na graščino.

1495
01:15:27,780 --> 01:15:29,640
Hm... res
cenim vso tvojo pomoč.

1496
01:15:35,370 --> 01:15:37,530
Kaj vas zanima Blockland Manor?

1497
01:15:38,510 --> 01:15:41,580
moj fant. Gideon. hm...

1498
01:15:42,410 --> 01:15:43,950
trenutno je v komi.

1499
01:15:44,710 --> 01:15:46,690
Zelo mi je žal.

1500
01:15:47,410 --> 01:15:48,410
No. hvala.

1501
01:15:49,090 --> 01:15:50,530
To se bo slišalo ...

1502
01:15:51,270 --> 01:15:52,970
noro, ker je.

1503
01:15:53,290 --> 01:15:54,290
oprosti.

1504
01:15:57,890 --> 01:16:00,030
Je to zaradi tega prekletstva?

1505
01:16:02,010 --> 01:16:03,770
Ali so moji predniki začeli?

1506
01:16:04,370 --> 01:16:04,490
Hmm.

1507
01:16:04,730 --> 01:16:06,330
Ker je bila...

1508
01:16:07,550 --> 01:16:08,550
je bila čarovnica?

1509
01:16:11,710 --> 01:16:13,111
To je... To je noro.

1510
01:16:13,710 --> 01:16:14,710
Ne, žal mi je.

1511
01:16:15,770 --> 01:16:17,170
Fonfieldu čarovnice niso tuje.

1512
01:16:18,290 --> 01:16:20,590
Če bi bila tam rojena ženska.
tukaj.

1513
01:16:20,670 --> 01:16:22,270
Mislim. na graščini. pred stoletjem.

1514
01:16:23,930 --> 01:16:24,610
Ljubi ženske. huh

1515
01:16:24,730 --> 01:16:24,910
ja

1516
01:16:25,470 --> 01:16:27,450
Bila je služkinja lorda Lockwooda.

1517
01:16:28,450 --> 01:16:31,470
Gospod je rekel, da ga mora čarati
ko mu je rodila otroka.

1518
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
Ti si tvoj fant.

1519
01:16:41,060 --> 01:16:42,700
Mislim. to mora biti res težko zate.

1520
01:16:46,580 --> 01:16:47,580
ja

1521
01:16:48,480 --> 01:16:49,480
ja

1522
01:16:52,520 --> 01:16:55,560
Najslabše je, da popolnoma krivim
moja mama za to.

1523
01:16:56,060 --> 01:16:57,580
Nikoli nam ni povedala resnice.

1524
01:17:01,120 --> 01:17:07,000
Saj ne, da je tekmovanje. ampak... no.
moj oče me je zapustil, ko sem bila dojenček.

1525
01:17:07,480 --> 01:17:09,800
In potem se je mama napila do smrti.

1526
01:17:11,980 --> 01:17:14,080
Torej, če bi šlo za tekmovanje. Zmagal bi.
ampak ni.

1527
01:17:14,600 --> 01:17:16,300
žal mi je

1528
01:17:17,120 --> 01:17:18,740
ne ne prosim

1529
01:17:19,560 --> 01:17:20,560
ja

1530
01:17:20,700 --> 01:17:21,700
Poglej nas.

1531
01:17:22,080 --> 01:17:23,080
ja

1532
01:17:25,160 --> 01:17:29,120
Imam tudi to knjigo, ki bi ti jo rad pokazal.

1533
01:17:32,760 --> 01:17:39,000
Ta knjiga me je pripeljala sem. in ne vem.
Mislil sem, da bom morda, ko pridem sem

1534
01:17:39,001 --> 01:17:43,960
čutiti nekaj ali vedeti nekaj.
ampak sem samo. Res sem obtičala.

1535
01:17:44,980 --> 01:17:47,960
In tu je še tole. hm...

1536
01:17:49,440 --> 01:17:55,940
tukaj je to poglavje o tem, kako končati
prekletstvo. vendar so strani popolnoma zaprte.

1537
01:17:57,140 --> 01:17:58,340
Ne morem jih odpreti.

1538
01:17:59,560 --> 01:18:02,460
Knjiga je pripadala Mariji Olin.
moj prednik, o katerem sem govoril

1539
01:18:02,461 --> 01:18:04,520
ti o. ki menda je ona tista, ki
začel vse to ...

1540
01:18:04,521 --> 01:18:07,120
Ženska, o kateri sem pravkar govoril.
tisti, ki je bil opečen.

1541
01:18:07,480 --> 01:18:07,700
ja

1542
01:18:08,100 --> 01:18:09,280
Imenovali so jo Hannah Olin's.

1543
01:18:10,000 --> 01:18:11,260
Bila je Marijina mati.

1544
01:18:12,080 --> 01:18:16,900
Maria je morala biti stara štiri leta.
ko je Hannah imela svojega Olinovega otroka.

1545
01:18:18,820 --> 01:18:20,500
Maria bi videla sežgati njihovo mamo.

1546
01:18:23,040 --> 01:18:24,040
To je moja družina.

1547
01:18:25,860 --> 01:18:27,460
ja morda si zato tukaj.

1548
01:18:29,320 --> 01:18:30,780
Mogoče so te klicali.

1549
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
Mesta imajo moč.

1550
01:18:32,500 --> 01:18:35,421
Mislim. mana. ti ...
ti je bilo namenjeno iti tja.

1551
01:18:37,160 --> 01:18:39,020
Ampak tebi se to ni zgodilo.

1552
01:18:42,220 --> 01:18:44,180
Hm... Res je vroče tukaj.

1553
01:19:01,770 --> 01:19:03,770
Previdno. ne bo prišlo noter.

1554
01:19:04,010 --> 01:19:05,730
Oh. to je predobro.

1555
01:19:05,870 --> 01:19:07,350
Mislil sem, da bom oslepel.

1556
01:19:08,110 --> 01:19:12,070
Vau. tako srčkan.

1557
01:19:13,690 --> 01:19:15,570
Te rdeče vrtnice.

1558
01:19:16,750 --> 01:19:17,750
Všeč mi je.

1559
01:19:17,910 --> 01:19:18,910
v redu

1560
01:19:19,250 --> 01:19:20,670
Zapira se.

1561
01:19:20,950 --> 01:19:21,290
ja

1562
01:19:21,291 --> 01:19:22,291
ššš

1563
01:19:23,090 --> 01:19:24,090
ššš

1564
01:19:25,290 --> 01:19:26,290
Sama.

1565
01:19:26,690 --> 01:19:30,050
Tukaj imam enega za pet čevljev.

1566
01:19:30,290 --> 01:19:31,650
Leta 1600. ja.

1567
01:19:31,950 --> 01:19:33,630
Preden smo imeli dve sobi. boš vzel
sedem.

1568
01:19:33,790 --> 01:19:34,230
Vzel bom drugo.

1569
01:19:34,370 --> 01:19:35,530
v redu tako da je vse razdeljeno.

1570
01:19:35,550 --> 01:19:39,811
Začeli bomo razbijati po nekaterih vratih.
in poglejmo, kdo se zdi visoko ... Shh.

1571
01:19:40,290 --> 01:19:41,290
ššš

1572
01:19:41,410 --> 01:19:43,930
Ko nič starega ne počne. to je naše
polje.

1573
01:19:44,250 --> 01:19:45,690
Končali bomo v nečiji omari.

1574
01:19:46,530 --> 01:19:48,950
Večina ljudi tukaj ima velikega psa in
šibrenica.

1575
01:19:48,951 --> 01:19:49,951
Oh.

1576
01:19:51,950 --> 01:19:53,030
To je moja mama.

1577
01:19:54,750 --> 01:19:55,310
zdravo

1578
01:19:55,650 --> 01:19:56,650
zdravo

1579
01:19:56,970 --> 01:19:57,410
zdravo

1580
01:19:57,730 --> 01:19:58,810
Moja hči je pogrešana.

1581
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
Ian mi je povedal.

1582
01:20:00,570 --> 01:20:01,570
Zelo mi je žal.

1583
01:20:01,990 --> 01:20:04,450
Ta pub. to je lokalno središče tračev.

1584
01:20:04,870 --> 01:20:06,910
Če bi jo kdo videl. zjutraj bomo vedeli.

1585
01:20:08,310 --> 01:20:08,890
kaj je

1586
01:20:08,950 --> 01:20:09,230
kaj je

1587
01:20:09,350 --> 01:20:09,550
Jutro.

1588
01:20:10,330 --> 01:20:12,630
V kuhinji je sveža pita.

1589
01:20:13,010 --> 01:20:13,690
Pojej ga.

1590
01:20:13,910 --> 01:20:14,910
Ti prideš.

1591
01:20:15,150 --> 01:20:16,150
Imam minuto.

1592
01:20:16,350 --> 01:20:18,890
To bom prepustil tebi. preveč.

1593
01:20:18,891 --> 01:20:19,891
pita?

1594
01:20:20,050 --> 01:20:25,020
Ker imam pet vrečk soka in a
vlak. in potem sem izčrpan. in malo.

1595
01:20:25,700 --> 01:20:25,890
..

1596
01:20:26,470 --> 01:20:26,730
pijan.

1597
01:20:27,130 --> 01:20:28,130
Pojdi tja gor.

1598
01:20:28,310 --> 01:20:29,470
In stopite za tisti vogalom.

1599
01:20:29,950 --> 01:20:30,950
Tukaj je.

1600
01:20:31,850 --> 01:20:33,390
Tako majhen je.

1601
01:20:35,170 --> 01:20:36,170
lahko noc

1602
01:20:36,210 --> 01:20:37,210
Noč.

1603
01:20:37,970 --> 01:20:39,110
kako ti je ime

1604
01:20:39,590 --> 01:20:39,650
zdravo mama.

1605
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
Zakaj skrivaš ljudi?

1606
01:20:42,650 --> 01:20:43,650
No. si jo slišal?

1607
01:20:44,010 --> 01:20:44,190
Hmm?

1608
01:20:44,930 --> 01:20:45,930
pita.

1609
01:21:05,030 --> 01:21:06,030
To izgleda tako dobro.

1610
01:21:06,230 --> 01:21:07,230
Naredimo kremo.

1611
01:21:09,590 --> 01:21:10,590
Hvala.

1612
01:21:12,670 --> 01:21:13,690
Zelo navdušena.

1613
01:21:19,010 --> 01:21:20,010
Oh. moj bog.

1614
01:21:22,350 --> 01:21:23,530
To je neverjetno.

1615
01:21:24,590 --> 01:21:25,590
Obožujem kremo.

1616
01:21:36,830 --> 01:21:38,170
Oprosti za vlak.

1617
01:21:43,730 --> 01:21:45,130
To je bilo... to je bilo nevljudno.

1618
01:21:47,570 --> 01:21:49,210
Tako me je strah za svoje hčere.

1619
01:21:50,170 --> 01:21:52,850
Mislil sem, da jih ščitim.
ampak sem jih samo spravil v večjo nevarnost.

1620
01:21:53,630 --> 01:21:55,390
Če so tako močni kot ti. bodo
v redu.

1621
01:21:56,310 --> 01:21:57,370
Zelo si... Nehaj.

1622
01:21:57,930 --> 01:21:58,350
Stop. prosim

1623
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Stop. stop.

1624
01:22:05,660 --> 01:22:06,660
Pokažite se.

1625
01:22:11,530 --> 01:22:12,970
Vem, kako močna sem.

1626
01:22:14,550 --> 01:22:19,230
Toda ideja, da imajo lahko enako
moč me straši.

1627
01:22:20,670 --> 01:22:26,390
Samo želim si, da bi lahko živel brez
magija. brez kletvic. brez zlomljenega srca.

1628
01:22:26,550 --> 01:22:28,990
brez ... Nobena čarovnija ne deluje
ne pomeni brez srčne bolečine.

1629
01:22:29,850 --> 01:22:32,010
Vsaka družina ima svojo travmo.

1630
01:22:32,890 --> 01:22:34,730
Je v naši DNK ali RNK.

1631
01:22:36,130 --> 01:22:38,810
Vsi smo polni nosilci naših prednikov'
bolečine.

1632
01:22:39,470 --> 01:22:40,570
Tako težko je.

1633
01:22:40,571 --> 01:22:44,610
Vsa leta podpiranja in držanja
njih.

1634
01:22:47,410 --> 01:22:49,810
In potem se preprosto moram spustiti.

1635
01:22:51,550 --> 01:22:52,550
Noben.

1636
01:22:53,830 --> 01:22:57,010
Je v nasprotju z vsakim mojim instinktom
telo.

1637
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
Poskusimo znova.

1638
01:23:15,320 --> 01:23:16,280
to mi je všeč.

1639
01:23:16,281 --> 01:23:17,281
Hmm.

1640
01:23:19,060 --> 01:23:21,200
I molekule blizu tvojih molekul.

1641
01:23:30,670 --> 01:23:33,430
To je zelo. zelo zanimiva stvar
reči.

1642
01:23:33,970 --> 01:23:34,970
Kaj naj rečem?

1643
01:23:36,490 --> 01:23:37,490
kemija.

1644
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Nikoli nisem bil zelo dober v kemiji.

1645
01:23:49,060 --> 01:23:51,740
Obrnil ga bom.

1646
01:23:59,520 --> 01:24:01,440
Hvala ti za to.

1647
01:24:02,420 --> 01:24:03,700
Bilo mi je v veselje.

1648
01:24:11,120 --> 01:24:12,960
Misliš, da bi bilo zabavno?

1649
01:24:33,220 --> 01:24:34,580
Daj mi, kar je mojega.

1650
01:25:00,460 --> 01:25:01,260
Kylie je!

1651
01:25:01,480 --> 01:25:01,860
Kylie je!

1652
01:25:02,220 --> 01:25:03,620
Kylie je!

1653
01:25:07,380 --> 01:25:08,040
Nekaj ​​ni v redu.

1654
01:25:08,180 --> 01:25:09,180
Kylie je v težavah.

1655
01:25:10,140 --> 01:25:14,160
Šala me je vrgla v kopalnico
za malo zadevo.

1656
01:25:14,680 --> 01:25:15,680
Preverite pri Tomu Baileyju.

1657
01:25:15,760 --> 01:25:16,440
Samo škornji.

1658
01:25:16,640 --> 01:25:17,220
Kdo je Tom Bailey?

1659
01:25:17,560 --> 01:25:18,740
Živi na kolidžu Ivy.

1660
01:25:19,420 --> 01:25:21,040
On je oskrbnik starca.

1661
01:25:22,300 --> 01:25:24,000
Nekoč je bil moj študent.

1662
01:25:24,240 --> 01:25:24,780
ampak kaj?

1663
01:25:25,020 --> 01:25:26,340
Ne boš šel z menoj.

1664
01:25:27,200 --> 01:25:28,200
ampak kaj?

1665
01:25:28,240 --> 01:25:28,440
kje

1666
01:25:28,840 --> 01:25:29,840
Kylie!

1667
01:25:30,320 --> 01:25:31,460
Kaj pa on?

1668
01:25:31,560 --> 01:25:32,560
v redu takole je.

1669
01:25:33,000 --> 01:25:33,200
Kaj?

1670
01:25:33,920 --> 01:25:34,260
Na ta način.

1671
01:25:34,261 --> 01:25:35,261
Oh. ta način.

1672
01:25:35,520 --> 01:25:36,520
Na ta način.

1673
01:25:44,590 --> 01:25:46,250
Pojdi ven za sekundo mojega.

1674
01:25:46,650 --> 01:25:47,990
Raziskovanje starejših urokov.

1675
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
oprosti. Nisem pomagal.

1676
01:25:49,710 --> 01:25:50,890
Naj ti res pomagam?

1677
01:26:13,490 --> 01:26:16,830
Njegovo delovanje možganskega debla je osnovno.
ampak njegovo srce kaže tahikardijo.

1678
01:26:17,550 --> 01:26:18,550
angleščina. prosim

1679
01:26:19,050 --> 01:26:22,070
Njegovi možgani so stabilni. ampak njegovo srce je
nepravilno.

1680
01:26:22,430 --> 01:26:24,070
Pika kot pod prisilo.

1681
01:26:24,690 --> 01:26:26,710
Zdi se, da ima medicina svoje omejitve.

1682
01:26:27,730 --> 01:26:31,330
No. povsod si potegnil sol in
nič od tega ni delovalo.

1683
01:26:31,331 --> 01:26:33,430
Mislim, da se moramo preseči
učbeniki.

1684
01:26:36,710 --> 01:26:37,730
Bil je stabilen.

1685
01:26:39,510 --> 01:26:40,510
Nekaj ​​se je spremenilo.

1686
01:26:41,930 --> 01:26:42,930
Kylie je v nevarnosti.

1687
01:26:44,190 --> 01:26:45,190
On to ve.

1688
01:26:46,170 --> 01:26:48,330
Koliko časa je minilo od tega. veš
nekdo...

1689
01:26:49,150 --> 01:26:50,650
Mislim. živel tukaj. predvidevam

1690
01:26:51,550 --> 01:26:52,170
Živel tukaj?

1691
01:26:52,370 --> 01:26:52,490
ja

1692
01:26:53,030 --> 01:26:55,050
Dolgo časa.

1693
01:26:55,830 --> 01:26:56,830
Zelo. zelo dolgo.

1694
01:26:56,910 --> 01:26:59,970
Moj pra-pra-praded pes.

1695
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
Imate skupnega prednika. ti in jaz

1696
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
kaj ti

1697
01:27:13,800 --> 01:27:14,800
Nisem lastnik.

1698
01:27:17,970 --> 01:27:21,450
Toda moja družina je del nezakonske družine
linija.

1699
01:27:25,310 --> 01:27:26,310
žal mi je

1700
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
žal mi je kaj

1701
01:27:28,570 --> 01:27:29,570
Ste Owens?

1702
01:27:30,310 --> 01:27:33,150
Tehnično. ja ampak brez magije.

1703
01:27:34,970 --> 01:27:35,970
Zapuščina.

1704
01:27:37,510 --> 01:27:39,010
Nocoj naveličan ognja. plamen.

1705
01:27:39,670 --> 01:27:44,230
Ne vem, ali je ta citat nenaraven.

1706
01:27:44,990 --> 01:27:46,470
Ne morem verjeti, da so vsi oblikovani.

1707
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
To je zato, ker je temna magija.

1708
01:27:52,790 --> 01:27:53,790
Tom?

1709
01:28:02,810 --> 01:28:03,250
Kylie!

1710
01:28:03,570 --> 01:28:04,110
kaj čutiš

1711
01:28:04,350 --> 01:28:05,470
Ne, bila je tukaj.

1712
01:28:05,610 --> 01:28:06,090
Bila je tukaj.

1713
01:28:06,190 --> 01:28:09,650
Ne morem... Oh. pusti me... Kylie!

1714
01:28:14,030 --> 01:28:16,090
Sem malo miscaria.

1715
01:28:16,310 --> 01:28:16,790
Kaj je notri?

1716
01:28:17,090 --> 01:28:17,830
ne vem

1717
01:28:17,930 --> 01:28:18,330
Kylie!

1718
01:28:18,730 --> 01:28:19,730
Strah me je.

1719
01:28:20,630 --> 01:28:21,630
Kylie!

1720
01:28:22,210 --> 01:28:23,210
Kylie!

1721
01:28:41,780 --> 01:28:42,780
Sam!

1722
01:29:34,590 --> 01:29:36,330
kje je to

1723
01:29:38,210 --> 01:29:39,290
To ne more biti prav.

1724
01:29:39,450 --> 01:29:42,150
Hannah Owens je prav zagorela na grmadi
tukaj v Thornfieldu?

1725
01:29:44,850 --> 01:29:46,450
To je mati Marie Owens.

1726
01:29:46,810 --> 01:29:47,810
ja

1727
01:29:47,870 --> 01:29:49,970
Govorilo se je, da ima Maria brata in sestro.

1728
01:29:52,770 --> 01:29:54,210
Bil je drugi otrok.

1729
01:29:55,390 --> 01:29:58,670
Lord John Watland je morda posilil Hannah
Owens.

1730
01:29:59,490 --> 01:30:04,110
Otrok je živel. vendar to ni zapis
po kar je prišel.

1731
01:30:04,430 --> 01:30:05,430
To je njegov dnevnik.

1732
01:30:06,110 --> 01:30:08,190
Thomas, potomec tega otroka.

1733
01:30:08,430 --> 01:30:10,370
On je Owens ljudske krvi.

1734
01:30:10,410 --> 01:30:12,790
To ni bilo nikoli vpisano v knjigo
magija.

1735
01:30:13,250 --> 01:30:13,570
Joe.

1736
01:30:14,070 --> 01:30:14,670
Joe.

1737
01:30:15,030 --> 01:30:17,510
To pomeni, da je Owens brez
magija.

1738
01:30:17,870 --> 01:30:19,010
Zdiš se temen človek.

1739
01:30:23,310 --> 01:30:25,170
To so uroki za maščevanje.

1740
01:30:26,310 --> 01:30:28,730
Točno tukaj ste naredili svoje
študije.

1741
01:30:31,590 --> 01:30:32,730
kaj je

1742
01:30:33,450 --> 01:30:34,170
kaj je

1743
01:30:34,330 --> 01:30:34,970
Kaj gledaš?

1744
01:30:35,030 --> 01:30:36,450
Tebi dolgujem svoje življenje.

1745
01:30:36,451 --> 01:30:39,130
Sledil ti bom.

1746
01:30:39,310 --> 01:30:40,310
kaj misliš

1747
01:30:40,530 --> 01:30:41,070
kaj je

1748
01:30:41,290 --> 01:30:42,290
Skupaj sta v tem.

1749
01:30:42,830 --> 01:30:44,330
o moj bog Egan laže.

1750
01:30:44,870 --> 01:30:46,030
Kaj hočejo s Kylie?

1751
01:30:46,270 --> 01:30:48,030
Kaj to vpliva na Kyliejino življenje?

1752
01:30:48,090 --> 01:30:49,810
Nadaljevali bodo po vratih.

1753
01:30:50,210 --> 01:30:51,210
Oh. vau.

1754
01:30:51,370 --> 01:30:51,610
Vau.

1755
01:30:52,050 --> 01:30:53,050
Oh.

1756
01:30:53,230 --> 01:30:54,030
Oh. je naredil.

1757
01:30:54,250 --> 01:30:54,450
v redu

1758
01:30:54,650 --> 01:30:55,130
v redu

1759
01:30:55,370 --> 01:30:55,530
Vau.

1760
01:30:55,910 --> 01:30:56,910
v redu

1761
01:30:57,070 --> 01:31:00,590
Torej nisi vedel, da je Owens
potomec. prav?

1762
01:31:00,970 --> 01:31:02,130
Nisem imel pojma.

1763
01:31:03,030 --> 01:31:03,430
Vau.

1764
01:31:03,650 --> 01:31:03,850
v redu

1765
01:31:04,270 --> 01:31:04,970
Ni vedel.

1766
01:31:04,971 --> 01:31:06,670
Torej je živel tukaj.

1767
01:31:06,990 --> 01:31:07,270
ja

1768
01:31:07,330 --> 01:31:09,030
Bil je tvoj učenec in nisi vedel.

1769
01:31:09,130 --> 01:31:09,690
Niste vedeli.

1770
01:31:10,090 --> 01:31:10,510
Niste vedeli.

1771
01:31:11,090 --> 01:31:12,510
Mislim, da nihče ni vedel.

1772
01:31:13,170 --> 01:31:13,410
št.

1773
01:31:13,790 --> 01:31:13,910
št.

1774
01:31:14,570 --> 01:31:15,570
v redu

1775
01:31:16,750 --> 01:31:17,830
Drži.

1776
01:31:18,290 --> 01:31:18,630
Drži.

1777
01:31:18,631 --> 01:31:19,631
Drži.

1778
01:31:20,920 --> 01:31:21,680
Drži.

1779
01:31:21,681 --> 01:31:23,180
Pridobite velodun in žele.

1780
01:31:23,280 --> 01:31:23,980
si v redu

1781
01:31:24,260 --> 01:31:25,260
si v redu

1782
01:31:25,620 --> 01:31:26,720
Drži.

1783
01:31:26,880 --> 01:31:27,300
Drži.

1784
01:31:27,440 --> 01:31:28,620
Drži.

1785
01:31:29,080 --> 01:31:29,580
Drži.

1786
01:31:29,700 --> 01:31:30,100
Drži.

1787
01:31:30,420 --> 01:31:30,740
Sporočilo.

1788
01:31:31,300 --> 01:31:31,440
št.

1789
01:31:31,560 --> 01:31:31,600
št.

1790
01:31:31,680 --> 01:31:32,680
št.

1791
01:31:33,040 --> 01:31:34,040
Nadaljujte z dihanjem.

1792
01:31:34,180 --> 01:31:34,820
o moj bog

1793
01:31:35,140 --> 01:31:35,800
Tukaj je.

1794
01:31:36,060 --> 01:31:37,060
Daj mu ga v usta.

1795
01:31:37,180 --> 01:31:37,520
Tukaj sem.

1796
01:31:38,080 --> 01:31:38,420
Tukaj sem.

1797
01:31:38,580 --> 01:31:39,580
o moj bog

1798
01:31:40,000 --> 01:31:41,240
Prepričajte se, da diha.

1799
01:31:41,241 --> 01:31:41,720
Daj mu ga v usta.

1800
01:31:42,040 --> 01:31:42,240
v redu

1801
01:31:42,540 --> 01:31:43,320
Daj mu to v dihanje.

1802
01:31:43,400 --> 01:31:44,400
Daj mu ga v usta.

1803
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
On diha.

1804
01:31:46,960 --> 01:31:47,140
ja

1805
01:31:47,580 --> 01:31:49,220
Julie. res dobro dihaš.

1806
01:31:49,440 --> 01:31:49,800
On diha.

1807
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
pridi no

1808
01:31:51,320 --> 01:31:51,680
Vstani.

1809
01:31:52,000 --> 01:31:52,580
Vstani.

1810
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
Kliknite.

1811
01:31:54,240 --> 01:31:55,240
o moj bog

1812
01:31:55,480 --> 01:31:56,040
o moj bog

1813
01:31:56,220 --> 01:31:56,680
Tako velik je.

1814
01:31:57,240 --> 01:31:57,540
gremo

1815
01:31:58,080 --> 01:31:59,140
Gremo z mojo roko.

1816
01:31:59,840 --> 01:32:00,300
gremo

1817
01:32:00,800 --> 01:32:01,300
pridi no

1818
01:32:01,301 --> 01:32:02,301
hitro.

1819
01:32:04,860 --> 01:32:05,860
Pojdi stran od tam.

1820
01:32:06,100 --> 01:32:07,100
Teči moramo.

1821
01:32:18,780 --> 01:32:20,240
Postalo je zelo grozljivo.

1822
01:32:21,120 --> 01:32:22,720
To je le kraj, za katerega vem, da je podoben.

1823
01:32:23,360 --> 01:32:25,240
Obrnite vrata s 345 leti nazaj.

1824
01:32:28,100 --> 01:32:29,900
Mogoče bi morali to mesto postaviti
knjiga.

1825
01:32:33,890 --> 01:32:35,050
Poklicali bomo vašo krvno linijo.

1826
01:32:35,750 --> 01:32:36,510
ja seveda.

1827
01:32:36,730 --> 01:32:38,350
Morda pa bodo vrnili čarovnijo.

1828
01:32:38,670 --> 01:32:40,210
Mati ti je izbrisala iz spomina.

1829
01:32:41,030 --> 01:32:42,450
No. zmotili se bomo. prav?

1830
01:32:46,270 --> 01:32:47,310
Našli smo to.

1831
01:32:48,230 --> 01:32:49,330
Šlo je za čiščenje ruševin.

1832
01:32:50,270 --> 01:32:51,630
Polnjeno v zarjaveli črni škatli.

1833
01:32:51,790 --> 01:32:52,830
Ostalo je pri kapelici.

1834
01:32:53,630 --> 01:32:55,090
Na tem mestu je bilo na pol poti.

1835
01:32:55,750 --> 01:32:57,190
To ni le predal v bloku.

1836
01:33:00,110 --> 01:33:00,850
kaj je to

1837
01:33:01,090 --> 01:33:02,090
Imenuje se paličasta koža.

1838
01:33:02,630 --> 01:33:03,630
Poguglal ​​sem.

1839
01:33:05,490 --> 01:33:07,210
Piše, da je zaprto nižje od tega.

1840
01:33:07,270 --> 01:33:08,270
Ki ne bi smel biti odprt.

1841
01:33:08,590 --> 01:33:09,590
Piše, da sem odšel.

1842
01:33:10,390 --> 01:33:11,390
Vaša izbira je.

1843
01:33:12,470 --> 01:33:14,710
Resnično verjamem, da zmoreš.

1844
01:33:15,710 --> 01:33:16,710
Pozabi.

1845
01:33:18,090 --> 01:33:20,230
Pokliči me po telefonu ob treh ponoči.

1846
01:33:23,130 --> 01:33:24,690
Protest zame. hm...

1847
01:33:25,790 --> 01:33:31,990
Ne. Pravzaprav sem... mislim, da je...
Protest zame. hm... Se lahko srečava?

1848
01:33:32,670 --> 01:33:33,670
ja

1849
01:33:35,490 --> 01:33:37,930
Protest zame. hm...

1850
01:33:38,830 --> 01:33:39,510
Ruella.

1851
01:33:39,511 --> 01:33:42,910
Protest zame. hm...
te lahko spoznam?

1852
01:33:43,670 --> 01:33:44,270
Ruella.

1853
01:33:44,490 --> 01:33:46,491
Protest zame. hm... Ruella.

1854
01:33:47,330 --> 01:33:49,771
Protest zame. hm... Ruella.

1855
01:33:49,910 --> 01:33:52,271
Protest zame. hm... Ruella.

1856
01:33:52,670 --> 01:33:55,030
Protest zame. hm... Ruella.

1857
01:33:55,210 --> 01:33:57,771
Protest zame. hm... Ruella.

1858
01:34:02,470 --> 01:34:05,131
Protest zame. hm... Ruella.

1859
01:34:05,530 --> 01:34:07,530
Protest zame. hm... Ruella.

1860
01:34:07,790 --> 01:34:09,290
Protest zame. hm...

1861
01:34:09,291 --> 01:34:12,870
Daj to dron v človeški vodnjak in ga
me začne na televizijski številčnici.

1862
01:34:13,310 --> 01:34:18,010
Daj to dron v človeški vodnjak in ga
začne me na ... TV dial TV.

1863
01:34:22,270 --> 01:34:23,730
Ne morem biti samo to noč.

1864
01:34:23,750 --> 01:34:23,910
prav?

1865
01:34:24,470 --> 01:34:26,550
Ne morem biti samo to...
... onesvestila se bom.

1866
01:34:26,710 --> 01:34:29,010
Čutim, da je to... nekaj res
čudno!

1867
01:34:29,310 --> 01:34:30,310
V redu je. v redu je

1868
01:34:30,570 --> 01:34:31,050
V redu je.

1869
01:34:31,430 --> 01:34:31,610
št.

1870
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
št.

1871
01:34:33,330 --> 01:34:34,770
Ne, nekaj je... ne!

1872
01:34:34,970 --> 01:34:35,410
V redu je.

1873
01:34:35,650 --> 01:34:36,290
Pusti me pri miru!

1874
01:34:36,670 --> 01:34:37,210
Stran od nje!

1875
01:34:37,230 --> 01:34:37,350
Kaj?

1876
01:34:37,470 --> 01:34:38,470
kaj je narobe

1877
01:34:51,900 --> 01:34:54,020
Res sem se mudil s teboj.
jaz mislim

1878
01:34:54,700 --> 01:34:57,420
Ne vem kaj naj rečem. napad je
najboljša oblika obrambe.

1879
01:34:57,700 --> 01:34:58,700
Nisem bil isti.

1880
01:34:58,980 --> 01:34:59,980
Jaz sem svoj enak.

1881
01:35:24,540 --> 01:35:25,980
Kaj naj prinese?

1882
01:35:42,890 --> 01:35:44,030
Tom. kaj počneš

1883
01:35:44,031 --> 01:35:45,031
jaz...

1884
01:35:47,070 --> 01:35:49,470
Daj mi moč. prav je, da je moj.

1885
01:35:49,790 --> 01:35:50,790
Kaj?

1886
01:35:51,930 --> 01:35:53,530
kaj hočeš

1887
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
kaj hočeš

1888
01:35:54,910 --> 01:35:57,270
Vaša mama je to morda skrivala pred vami.
ampak nič od nje.

1889
01:35:57,530 --> 01:35:58,530
Ostaja neplodna.

1890
01:35:59,450 --> 01:36:02,210
Naš prednik. Hannah. prerezal ključavnico
ravni v vsakem.

1891
01:36:03,530 --> 01:36:04,530
zdaj. zahtevati.

1892
01:36:05,530 --> 01:36:06,530
Oh. moj bog.

1893
01:36:07,330 --> 01:36:08,330
Oh. moj bog.

1894
01:36:08,690 --> 01:36:09,690
Bil si nor.

1895
01:36:10,650 --> 01:36:11,550
Bil si nor.

1896
01:36:11,551 --> 01:36:13,810
Od mene nisi dal ničesar.

1897
01:36:14,470 --> 01:36:16,650
Vsi v vasi so klicali mojo mamo
nora.

1898
01:36:16,990 --> 01:36:20,770
Ker je verjela, da nosi v sebi čarobnost, ki
preprosto si rojen v.

1899
01:36:22,210 --> 01:36:24,850
Bil si... zasvojen si
za to, kot da ni nič.

1900
01:36:26,010 --> 01:36:27,010
Kar sem izkrvavel.

1901
01:36:28,990 --> 01:36:29,990
prosil sem.

1902
01:36:31,390 --> 01:36:33,210
Moral sem prositi za vse.

1903
01:36:33,950 --> 01:36:35,450
Toda vedno sem si želela vse.

1904
01:36:35,830 --> 01:36:37,490
Vedno sem si želel vse.

1905
01:36:39,110 --> 01:36:42,430
S to močjo. Nikoli mi ne bo treba prositi
znova.

1906
01:36:44,890 --> 01:36:45,890
Ogenj.

1907
01:36:46,150 --> 01:36:47,550
Kam gre ta moč.

1908
01:36:48,550 --> 01:36:50,190
Ne vem zakaj tako razmišljam.

1909
01:36:50,730 --> 01:36:51,850
Tako me je bilo strah.

1910
01:36:52,450 --> 01:36:53,530
Ampak me ni več strah.

1911
01:36:54,130 --> 01:36:56,170
Želim, da veš, da se karkoli zgodi
zame. Tom.

1912
01:36:56,310 --> 01:36:56,690
to si ti.

1913
01:36:56,810 --> 01:36:57,810
Ti si moja oseba.

1914
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Ti si moja oseba.

1915
01:37:00,050 --> 01:37:01,950
Kot da bom umrl zaradi tega
dan.

1916
01:37:02,270 --> 01:37:03,270
Ni tisti dan.

1917
01:37:03,910 --> 01:37:10,490
Ni tisti dan.

1918
01:37:10,491 --> 01:37:12,990
Predali boste tisto, česar nikoli
razumel in bom postal.

1919
01:37:13,210 --> 01:37:14,290
Vedno mi je bilo namenjeno.

1920
01:37:15,030 --> 01:37:16,410
Ima pravico odnehati.

1921
01:37:22,820 --> 01:37:23,880
Imel je prav.

1922
01:37:25,900 --> 01:37:28,100
Dobro bom vzel, kar mi pripada.

1923
01:37:28,660 --> 01:37:30,400
Tom. Lahko ti pomagam.

1924
01:37:30,760 --> 01:37:31,880
Če ne. Jaz bom šel desno.

1925
01:37:37,300 --> 01:37:39,200
Če je tvoje srce zdaj odrezano.

1926
01:37:39,220 --> 01:37:41,040
V mojem imenu. po moji volji.

1927
01:38:01,630 --> 01:38:03,130
To ste zavrnili.

1928
01:38:05,190 --> 01:38:06,190
Sally Owens.

1929
01:38:07,710 --> 01:38:09,190
Vedel sem, da boš sledil svoji hčerki.

1930
01:38:11,170 --> 01:38:12,510
In zdaj lahko trpite skupaj.

1931
01:38:13,670 --> 01:38:19,450
misliš. misliš, da moč dela
drugi ljudje trpijo?

1932
01:38:20,850 --> 01:38:22,050
Ne govori mi o moči.

1933
01:38:22,510 --> 01:38:23,510
Ti si svoje zapravil.

1934
01:38:23,670 --> 01:38:25,226
Svojim otrokom ste lagali o njihovih.

1935
01:38:25,250 --> 01:38:26,710
Ko nisi rojen, da to nosiš.

1936
01:38:26,850 --> 01:38:27,850
Patetična si.

1937
01:38:29,790 --> 01:38:30,790
Tom.

1938
01:38:31,190 --> 01:38:32,910
Tom. Poznam bolečino, ki jo nosiš.

1939
01:38:33,570 --> 01:38:34,850
Poznam bolečino, ki jo nosiš.

1940
01:38:35,050 --> 01:38:36,050
Saj res ne.

1941
01:38:38,690 --> 01:38:40,210
Ne pridigaj mi o uničenju.

1942
01:38:40,690 --> 01:38:43,730
Če svoji hčerki dovolite, da samo vstopi v a
šifra samo s tvojo tišino.

1943
01:38:46,690 --> 01:38:49,770
Pustiš njihove očete umreti in to pokličeš
usoda.

1944
01:38:50,670 --> 01:38:51,670
Ste res prepričani?

1945
01:38:51,750 --> 01:38:52,950
ja to sem jaz.

1946
01:38:53,670 --> 01:38:54,670
kako

1947
01:38:55,190 --> 01:38:56,190
Bom preveril.

1948
01:38:56,590 --> 01:38:57,690
Če mi pokažeš.

1949
01:38:57,691 --> 01:39:00,571
Čutili smo... Ne razumeš.

1950
01:39:02,230 --> 01:39:04,750
Vsi v tej fazi so me mučili.

1951
01:39:05,870 --> 01:39:06,870
ja

1952
01:39:07,090 --> 01:39:08,570
In z njihovimi trači.

1953
01:39:09,550 --> 01:39:10,770
In njihovi usmiljeni pogledi.

1954
01:39:10,950 --> 01:39:11,950
Rekli so, da sem nič.

1955
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Tudi Ian Ryan.

1956
01:39:15,890 --> 01:39:18,890
Edina oseba, ki bi mi lahko pomagala.

1957
01:39:19,030 --> 01:39:19,730
Naučil me je.

1958
01:39:20,050 --> 01:39:21,790
Pregnal me je iz želje po več.

1959
01:39:22,450 --> 01:39:23,450
Sramota.

1960
01:39:24,170 --> 01:39:26,350
Ker so mi zavrnili to darilo.

1961
01:39:29,610 --> 01:39:32,810
nikoli ti ne bom odpustil.

1962
01:39:33,050 --> 01:39:34,050
Lekcija, ki ste jo naredili.

1963
01:39:34,750 --> 01:39:35,350
ljubim te

1964
01:39:35,450 --> 01:39:36,450
Klici navzdol.

1965
01:39:37,530 --> 01:39:38,530
Kliče se pretvarja.

1966
01:39:40,310 --> 01:39:42,490
Ostanki pretekle slave.

1967
01:39:55,930 --> 01:39:57,630
Veš. to je naša moč.

1968
01:39:59,750 --> 01:40:00,750
Torej, kaj je vaš odgovor?

1969
01:40:00,950 --> 01:40:02,050
povem ti.

1970
01:40:05,210 --> 01:40:05,970
Uničenje?

1971
01:40:05,971 --> 01:40:08,210
Zdaj bodo občutili bolečino.

1972
01:40:08,710 --> 01:40:10,170
To čutim že leta.

1973
01:40:10,830 --> 01:40:13,010
Ko uporabljam tvojo moč, da jim trgam življenja
narazen.

1974
01:40:13,410 --> 01:40:15,250
Zdaj grem in se strinjam, da vzamem
počitek.

1975
01:40:17,290 --> 01:40:18,290
Enkrat za njih.

1976
01:40:19,570 --> 01:40:20,570
In enkrat zase.

1977
01:40:20,830 --> 01:40:21,830
Kar se tiče svojega.

1978
01:40:22,290 --> 01:40:23,490
Moj drugi grob je tvoj.

1979
01:40:25,950 --> 01:40:27,350
Takoj poleg vaše hčerke.

1980
01:40:29,490 --> 01:40:31,510
Vzel bom moč, ki ste jo zapravili.

1981
01:40:32,310 --> 01:40:33,310
nihče

1982
01:40:57,450 --> 01:40:58,550
Potrebuje iglo.

1983
01:40:58,551 --> 01:41:00,390
Ne bo ga ustavil.

1984
01:41:00,790 --> 01:41:01,850
Potrebuje mojo modrost.

1985
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
Modrost.

1986
01:41:04,190 --> 01:41:05,190
kje je

1987
01:41:06,810 --> 01:41:07,810
Imam te.

1988
01:41:13,490 --> 01:41:14,490
Živ si.

1989
01:41:15,190 --> 01:41:16,190
Naše življenje.

1990
01:41:16,870 --> 01:41:17,870
Naše življenje.

1991
01:41:18,230 --> 01:41:19,230
Naše življenje.

1992
01:41:38,400 --> 01:41:39,540
To smo mi.

1993
01:41:39,960 --> 01:41:40,960
To smo mi.

1994
01:41:41,640 --> 01:41:42,280
Ostani z mano.

1995
01:41:42,640 --> 01:41:43,640
Ostani z mano.

1996
01:41:52,530 --> 01:41:53,590
Ne ustavljaj me.

1997
01:43:06,370 --> 01:43:08,830
Vedno gorijo luči v hiši, ki smo
ostati od.

1998
01:43:35,260 --> 01:43:36,040
si v redu

1999
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
jaz sem v redu

2000
01:43:37,340 --> 01:43:38,340
si v redu?

2001
01:43:38,460 --> 01:43:39,460
jaz sem v redu

2002
01:43:39,780 --> 01:43:40,780
jaz sem v redu

2003
01:43:45,580 --> 01:43:47,040
Zelo mi je žal mama.

2004
01:43:47,140 --> 01:43:47,380
št.

2005
01:43:48,120 --> 01:43:49,120
št.

2006
01:43:49,240 --> 01:43:50,240
poslušaj me

2007
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
žal mi je

2008
01:43:53,960 --> 01:43:55,460
Nisi bila nikogaršnja čarovnica.

2009
01:43:56,200 --> 01:43:58,220
In to nikoli ni bil um, iz katerega bi lahko vzeli
ti.

2010
01:43:58,221 --> 01:43:59,221
v redu

2011
01:44:06,480 --> 01:44:08,640
To je bila torej velika skrivnost. huh

2012
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
To je bila velika stvar.

2013
01:44:16,700 --> 01:44:17,700
The

2014
01:44:43,220 --> 01:44:50,880
prekletstva se ne sme končati s čar ali molitvijo
ali... je treba žrtvovati pokvarjeno življenje.

2015
01:44:58,910 --> 01:45:00,090
Kako prijazno od vas.

2016
01:45:20,830 --> 01:45:21,830
Lepo se zbudi.

2017
01:45:23,030 --> 01:45:24,030
Slišiš to?

2018
01:45:24,330 --> 01:45:27,050
To je tisti čuden zvok od tiste noči, Jett
umrl.

2019
01:45:28,910 --> 01:45:29,910
Oh

2020
01:45:52,640 --> 01:45:54,740
bog. ali kdo dobi kakšno mesto iz
tukaj?

2021
01:46:05,950 --> 01:46:07,070
Vse je zastonj.

2022
01:46:07,450 --> 01:46:08,450
Ne za nič.

2023
01:46:12,120 --> 01:46:14,480
To je vse, kar si mu dal.

2024
01:46:14,640 --> 01:46:16,780
Najdražji. najlepši del tebe.

2025
01:46:17,960 --> 01:46:18,960
In zdaj ga ni več.

2026
01:46:35,140 --> 01:46:36,140
Hvala bogu.

2027
01:46:39,630 --> 01:46:40,650
Zelo mi je žal.

2028
01:46:41,830 --> 01:46:42,830
Zelo mi je žal.

2029
01:46:44,090 --> 01:46:45,550
Ne bi ti smel tega storiti.

2030
01:46:47,390 --> 01:46:48,790
Veš, da nisem slab človek.

2031
01:46:49,350 --> 01:46:50,350
vem

2032
01:46:50,670 --> 01:46:51,670
In zelo mi je žal.

2033
01:46:52,350 --> 01:46:53,350
Spet.

2034
01:46:55,310 --> 01:46:56,530
Je to moje?

2035
01:46:57,010 --> 01:46:58,010
ja

2036
01:47:00,290 --> 01:47:01,290
Hvala.

2037
01:47:01,490 --> 01:47:03,130
Jutri zjutraj imamo zgodnji let.

2038
01:47:05,610 --> 01:47:08,150
Kylie moramo vrniti Gideonu
prej.

2039
01:47:13,020 --> 01:47:15,000
Prekletstvo je še vedno naše. torej...

2040
01:47:18,160 --> 01:47:19,620
Ne boš se vrnil.

2041
01:47:23,470 --> 01:47:24,470
Verjetno ne.

2042
01:47:39,080 --> 01:47:41,000
Dolgo sem te čakal.

2043
01:47:45,100 --> 01:47:48,800
No. veliko je boljših ljudi
kot jaz.

2044
01:47:49,460 --> 01:47:50,460
vem

2045
01:47:51,040 --> 01:47:52,040
Veliko.

2046
01:47:52,940 --> 01:47:53,940
Toliko bolje.

2047
01:47:54,060 --> 01:47:55,060
v redu

2048
01:47:55,740 --> 01:47:56,800
Vendar jih ni tukaj.

2049
01:48:03,840 --> 01:48:05,480
Hvala.

2050
01:48:07,240 --> 01:48:08,600
za...

2051
01:48:08,920 --> 01:48:09,920
vse.

2052
01:48:13,420 --> 01:48:14,780
za...

2053
01:48:17,480 --> 01:48:19,100
predstavi mi kremo.

2054
01:48:20,880 --> 01:48:22,240
za...

2055
01:48:23,400 --> 01:48:24,400
razumevanje.

2056
01:48:35,580 --> 01:48:36,600
Sprejmi me.

2057
01:48:49,860 --> 01:48:52,401
In želim... Tudi tebi.

2058
01:48:55,580 --> 01:48:56,580
zdravo

2059
01:49:00,150 --> 01:49:01,150
zdravo

2060
01:49:07,550 --> 01:49:08,590
Zakaj ne?

2061
01:49:09,990 --> 01:49:12,790
Tisti del smrtne kletve ni bil jasen.

2062
01:49:13,390 --> 01:49:16,190
Me lahko en poljub res ubije?

2063
01:49:19,170 --> 01:49:21,770
To lahko stvari oteži.

2064
01:49:24,110 --> 01:49:25,110
Za

2065
01:49:32,240 --> 01:49:32,640
moj...

2066
01:49:32,840 --> 01:49:33,840
počakal bom.

2067
01:49:35,480 --> 01:49:36,500
Tvoj klic.

2068
01:49:39,780 --> 01:49:40,800
Jaz bom tam.

2069
01:49:47,290 --> 01:49:50,830
Pa kaj, če vse, kar je kdaj
zgodilo ... se še dogaja?

2070
01:49:51,950 --> 01:49:54,771
Če te peljem naprej
v moje... Mm-hmm.

2071
01:49:55,010 --> 01:49:58,090
Še vedno se bova držala za roke sto
leta od zdaj.

2072
01:50:01,070 --> 01:50:04,130
No. to je zame skrajno neprijetno.

2073
01:50:12,410 --> 01:50:13,850
Ampak peljal te bom, kamor hočem.

2074
01:51:14,810 --> 01:51:16,210
Jaz bom tam.

2075
01:51:17,330 --> 01:51:18,450
Poljubil te bom, ko bom v redu.

2076
01:51:21,950 --> 01:51:23,070
Poljubil te bom, ko bom v redu.

2077
01:51:41,620 --> 01:51:43,000
Od česa je bilo to?

2078
01:52:09,890 --> 01:52:11,630
Tako gre.

2079
01:52:12,310 --> 01:52:14,150
In tako gre.

2080
01:52:16,490 --> 01:52:18,910
In bil si edini.

2081
01:52:36,750 --> 01:52:38,970
Ki je bila skovana v žalosti.

2082
01:52:40,310 --> 01:52:42,911
Bodite pozorni zdaj ... na stroške.

2083
01:52:44,090 --> 01:52:46,130
Prekletstvo ne bo končano s čarom.

2084
01:52:46,850 --> 01:52:47,970
Brez same molitve.

2085
01:52:50,330 --> 01:52:52,250
Življenje je treba dati.

2086
01:52:52,830 --> 01:52:53,830
Čarovniško življenje.

2087
01:52:54,730 --> 01:52:57,130
Dano po lastni volji.

2088
01:52:59,430 --> 01:53:00,830
Ljubezen do krvi.

2089
01:53:01,910 --> 01:53:02,910
Ljubezen za ljubezen.

2090
01:53:05,550 --> 01:53:06,970
Torej je bilo ustvarjeno.

2091
01:53:09,330 --> 01:53:10,830
Nekateri so morali biti razveljavljeni.

2092
01:53:17,890 --> 01:53:19,250
Ne prehitevajte me.

2093
01:54:12,850 --> 01:54:16,250
Razlog naj bo tudi...

2094
01:56:27,650 --> 01:56:30,170
Franny nikoli ni nosila svojega srca na rokavu.

2095
01:56:30,770 --> 01:56:33,831
Ampak dala ga je ... tiho.

2096
01:56:38,120 --> 01:56:40,480
Zlomila je prekletstvo tako, kot je živela.

2097
01:56:41,220 --> 01:56:42,280
S pomočjo drugim.

2098
01:56:43,680 --> 01:56:46,080
Vem, da mi je malo temno.

2099
01:56:46,380 --> 01:56:46,600
Begum?

2100
01:56:47,120 --> 01:56:48,120
sem.

2101
01:56:48,500 --> 01:56:49,500
Naj vidim.

2102
01:56:50,080 --> 01:56:51,720
Obožujem to barvo.

2103
01:56:51,980 --> 01:56:53,680
To je tako lepo.

2104
01:56:54,880 --> 01:56:55,880
Naj vidim.

2105
01:56:56,620 --> 01:56:58,900
Kaj misliš o tem?

2106
01:56:58,901 --> 01:57:01,360
Mislim, da nisem drzna punca.

2107
01:57:02,320 --> 01:57:08,680
Mislim, da se moraš prepustiti.
saj veš... bodi jutri kot pok.

2108
01:57:09,120 --> 01:57:10,580
Mama je izumila pow.

2109
01:57:10,860 --> 01:57:11,960
Izumil sem ga.

2110
01:57:12,220 --> 01:57:13,220
ja

2111
01:57:14,620 --> 01:57:15,920
Notranja moč uma.

2112
01:57:16,060 --> 01:57:17,100
To je veliko bolj nevarno.

2113
01:57:17,480 --> 01:57:20,040
Imaš tudi zunanji napajalnik.

2114
01:57:20,200 --> 01:57:20,780
Jaz ne.

2115
01:57:20,980 --> 01:57:21,980
Ampak ti delaš.

2116
01:57:31,670 --> 01:57:32,870
Oprostite.

2117
01:57:33,090 --> 01:57:33,730
Oh. oprosti.

2118
01:57:33,731 --> 01:57:35,630
pridi sem

2119
01:57:36,330 --> 01:57:37,330
pridi sem

2120
01:57:37,650 --> 01:57:38,650
pridi sem

2121
01:57:40,030 --> 01:57:41,030
v redu

2122
01:57:50,750 --> 01:57:52,030
To je novo.

2123
01:57:53,090 --> 01:57:54,090
poskusite

2124
01:58:04,150 --> 01:58:08,130
Ne morem verjeti, da je minilo že eno leto
Franny in Jeff sta odšla.

2125
01:58:09,610 --> 01:58:10,610
ja

2126
01:58:11,470 --> 01:58:13,150
In to bi jim bilo všeč.

2127
01:58:13,710 --> 01:58:14,790
Vsi skupaj smo tukaj.

2128
01:58:18,630 --> 01:58:19,670
Kako

2129
01:58:29,870 --> 01:58:30,870
se spomniš tega?

2130
01:58:35,450 --> 01:58:36,510
Oh. moji otroci.

2131
01:58:39,430 --> 01:58:41,690
Tako sem vesel, da lahko zdaj svobodno ljubiš.

2132
01:58:43,170 --> 01:58:44,170
Svobodno ljubiti.

2133
01:58:44,510 --> 01:58:46,070
Točno tako, kot si želite.

2134
01:58:46,071 --> 01:58:47,150
ja

2135
01:58:50,150 --> 01:58:51,150
Tako ljubljena.

2136
01:58:52,050 --> 01:58:53,050
Ljubim te tudi.

2137
01:58:55,210 --> 01:58:55,730
lahko noc

2138
01:58:56,030 --> 01:58:56,230
lahko noc

2139
01:58:57,030 --> 01:58:58,030
lahko noc

2140
01:59:00,090 --> 01:59:01,990
Dobro boš spal.

2141
01:59:02,370 --> 01:59:02,850
ljubim te

2142
01:59:03,290 --> 01:59:04,290
ljubim te

2143
01:59:05,810 --> 01:59:06,810
v redu

2144
01:59:08,550 --> 01:59:09,910
Jutri je velik dan.

2145
01:59:10,190 --> 01:59:10,550
To je velik dan.

2146
01:59:11,210 --> 01:59:11,490
Ogromen.

2147
01:59:11,950 --> 01:59:12,430
Velik dan.

2148
01:59:12,970 --> 01:59:13,430
ljubim te

2149
01:59:13,670 --> 01:59:14,670
ljubim te

2150
01:59:14,810 --> 01:59:15,930
zelo te ljubim.

2151
01:59:16,590 --> 01:59:17,610
zelo te ljubim.

2152
01:59:21,350 --> 01:59:23,070
Mislim, da sem res navdušena.

2153
01:59:23,450 --> 01:59:24,890
Jutri bo le tako...

2154
01:59:26,410 --> 01:59:27,410
v redu

2155
01:59:28,410 --> 01:59:28,950
lahko noc

2156
01:59:29,370 --> 01:59:29,930
lahko noc

2157
01:59:30,150 --> 01:59:30,650
lahko noc

2158
01:59:31,110 --> 01:59:31,670
Veš kaj mislim?

2159
01:59:31,810 --> 01:59:32,890
To bo kot ...

2160
01:59:33,810 --> 01:59:34,450
ljubim te

2161
01:59:34,810 --> 01:59:35,810
zelo te ljubim.

2162
01:59:36,210 --> 01:59:37,210
ljubim te

2163
01:59:41,430 --> 01:59:43,750
Zagotovo je še vedno tam.

2164
01:59:44,570 --> 01:59:45,570
Ljubim te.

2165
01:59:45,630 --> 01:59:46,630
Ljubim te. mama.

2166
01:59:47,170 --> 01:59:50,130
Oh. moj bog

2167
01:59:50,830 --> 01:59:53,210
V hlače mi boš. nisi bil ti?

2168
01:59:53,370 --> 01:59:54,370
Očitno.

2169
01:59:55,410 --> 01:59:57,150
Oh. kdo si

2170
01:59:57,510 --> 01:59:58,590
Kaj se je zgodilo moji sestri?

2171
01:59:58,990 --> 01:59:59,990
Padla je.

2172
02:00:00,210 --> 02:00:01,470
Ona je samo plešasta ustnica.

2173
02:00:01,730 --> 02:00:03,310
Tako se začne.

2174
02:00:03,470 --> 02:00:07,170
Plešasta ustnica in nenadoma plešeš
bosi.

2175
02:00:07,410 --> 02:00:07,650
Oh. moj bog

2176
02:00:07,750 --> 02:00:08,030
jaz tudi

2177
02:00:08,270 --> 02:00:09,270
To si ti.

2178
02:00:09,670 --> 02:00:10,270
to si ti.

2179
02:00:10,430 --> 02:00:10,890
ljubi me

2180
02:00:11,190 --> 02:00:12,330
Ljubi me zaradi tega.

2181
02:00:12,331 --> 02:00:13,010
vem.

2182
02:00:13,350 --> 02:00:14,350
vem.

2183
02:00:17,370 --> 02:00:18,870
To bi lahko ... Vem.

2184
02:00:19,150 --> 02:00:20,150
Veš to?

2185
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
WHO. mama?

2186
02:00:21,670 --> 02:00:23,030
Niso več majhni.

2187
02:00:23,270 --> 02:00:24,270
vem

2188
02:00:24,970 --> 02:00:25,970
Torej?

2189
02:00:26,410 --> 02:00:27,410
Izvlečeni smo.

2190
02:00:28,510 --> 02:00:31,230
Nikoli nismo izključeni.

2191
02:00:31,770 --> 02:00:33,590
Zdaj imajo svoje življenje.

2192
02:00:33,750 --> 02:00:35,550
Zdaj poznam naše čase.

2193
02:00:35,790 --> 02:00:36,130
vem

2194
02:00:36,650 --> 02:00:38,290
To moramo narediti jutri.

2195
02:00:38,790 --> 02:00:39,770
Hm. ja.

2196
02:00:39,771 --> 02:00:41,290
Torej početje te stvari.

2197
02:00:42,030 --> 02:00:43,630
Morda celo malo pijan.

2198
02:00:44,070 --> 02:00:45,070
Je to sploh zakonito?

2199
02:00:45,310 --> 02:00:47,050
Kaj ti ... The
zabavno mesto vedno?

2200
02:00:47,890 --> 02:00:48,890
prosim

2201
02:00:48,970 --> 02:00:49,970
Naredimo to pijani.

2202
02:00:53,010 --> 02:00:55,310
Kaj hoče Judy. Judy dobi.

2203
02:00:55,910 --> 02:00:56,150
Dobro.

2204
02:00:56,610 --> 02:00:57,610
Obožujem to.

2205
02:00:58,150 --> 02:00:59,150
Zapomni si to.

2206
02:01:05,010 --> 02:01:06,010
Leon je zdaj.

2207
02:01:11,980 --> 02:01:15,100
Večino svojega življenja. Samo hotel sem biti
normalno.

2208
02:01:16,640 --> 02:01:22,280
Toda resnica je. življenje brez magije je
sploh ni življenja.

2209
02:01:49,810 --> 02:01:54,630
Ko imaš sestro. nekdo, ki ve
zgodbo o tem, kdo si bil in kdo boš

2210
02:01:54,631 --> 02:01:59,650
vedno bodi. ni globlje magije.
ni močnejšega.

2211
02:02:02,630 --> 02:02:03,630
Ti

2212
02:02:08,760 --> 02:02:11,640
imeti čas. ampak ti ostaneš.

2213
02:02:55,640 --> 02:02:56,640
št.

2214
02:03:14,340 --> 02:03:15,340
mi

2215
02:04:19,620 --> 02:04:22,051
so tako srečni, da imajo
vzgajale ženske

2216
02:04:22,052 --> 02:04:25,541
ki nas je naučil izbirati
pogum nad previdnostjo.

2217
02:04:30,570 --> 02:04:33,150
Ta sol je bila čez ljubezensko ramo.

2218
02:04:34,130 --> 02:04:36,070
Ali rožmarin ob vrtnih vratih.

2219
02:04:42,140 --> 02:04:43,140
Ni važno.

2220
02:04:43,240 --> 02:04:45,720
To je najpomembnejša zadeva.

2221
02:04:49,880 --> 02:04:51,260
Kako se zabavaš.

2222
02:04:51,340 --> 02:04:52,340
ja ja.

2223
02:04:57,610 --> 02:04:58,090
tukaj si

2224
02:04:58,490 --> 02:05:00,430
Tako dolgo sem čakal na to.

2225
02:05:01,430 --> 02:05:02,430
Ima.

2226
02:05:16,880 --> 02:05:17,880
v redu

2227
02:05:18,400 --> 02:05:19,400
Ste pripravljeni?

2228
02:05:23,350 --> 02:05:24,350
Dva.

2229
02:05:25,190 --> 02:05:26,190
tri.