1
00:00:12,480 --> 00:00:13,970
[RIPRODUZIONE MUSICA]

2
00:01:19,340 --> 00:01:20,840
[RUGGITO DI SPARO]

3
00:01:24,330 --> 00:01:27,820
[URLA DI PANICO]

4
00:01:27,820 --> 00:02:12,240
[IN SPAGNOLO]

5
00:02:12,240 --> 00:02:14,230
-Dice zitto!

6
00:02:14,230 --> 00:02:16,230
Quindi stai zitto!

7
00:02:16,230 --> 00:02:18,450
A meno che tu non voglia essere ucciso!

8
00:02:18,450 --> 00:02:21,420
Lui è Chucho Morales.

9
00:02:21,420 --> 00:02:23,360
Non siamo banditi.

10
00:02:23,360 --> 00:02:25,360
Siamo liberatori.

11
00:02:25,360 --> 00:02:26,350
Quindi stai zitto.

12
00:02:29,850 --> 00:02:30,850
[CRASH]

13
00:02:38,830 --> 00:02:41,820
-Sono Chucho Morales.

14
00:02:41,820 --> 00:02:43,820
Non siamo banditi.

15
00:02:43,820 --> 00:02:44,820
Siamo liberatori.

16
00:02:50,310 --> 00:02:51,800
[SPARATO]

17
00:02:54,800 --> 00:02:58,610
[SPARATO]

18
00:02:58,610 --> 00:02:59,880
-Te lo darò
 qualunque cosa tu voglia.

19
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Solo gioielli, soldi...
 prendilo e basta.

20
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
-Ehi, ehi, ehi, ehi.

21
00:03:05,200 --> 00:03:08,610
Capo, tu parli in grande, eh?

22
00:03:08,610 --> 00:03:10,040
Sei qualcuno?

23
00:03:10,040 --> 00:03:10,740
Eh?

24
00:03:10,740 --> 00:03:11,720
Grande uomo, eh?

25
00:03:11,720 --> 00:03:12,700
-Mi chiamo Parkinson.

26
00:03:12,700 --> 00:03:15,310
Sono [INCOMPRENSIBILE]
 con questa ferrovia.

27
00:03:15,310 --> 00:03:16,010
Ascolta, io...

28
00:03:16,010 --> 00:03:17,480
-No, no, no, no.

29
00:03:17,480 --> 00:03:20,350
Cos'hai lì dentro, eh?

30
00:03:20,350 --> 00:03:23,890
Cosa stai nascondendo, eh?

31
00:03:23,890 --> 00:03:24,900
-Quella è mia figlia.

32
00:03:24,900 --> 00:03:25,980
La lasci in pace.

33
00:03:25,980 --> 00:03:28,470
Ho già detto che avremmo dato
 tutti i soldi che vuoi.

34
00:03:28,470 --> 00:03:29,790
-Ehi, Linda.

35
00:03:29,790 --> 00:03:35,550
Tu... tuo padre qui,
 ti ha dato il bacio della buonanotte, eh?

36
00:03:35,550 --> 00:03:36,670
NO?

37
00:03:36,670 --> 00:03:38,600
OH.

38
00:03:38,600 --> 00:03:43,090
Forse... forse vuoi che ti bacio
 buonanotte, eh, Linda?

39
00:03:43,090 --> 00:03:45,040
-Sporco animale.

40
00:03:45,040 --> 00:03:46,680
[COLPO DI PISTOLA]

41
00:03:46,680 --> 00:03:47,640
[URLO]

42
00:03:47,640 --> 00:03:52,450
-Pessimo errore, grosso
 uomo delle ferrovie.

43
00:03:52,450 --> 00:03:55,340
Molto male.

44
00:03:55,340 --> 00:03:59,970
Ehi, Briggs, chiama qualcuno
chi sa pensare in spagnolo

45
00:03:59,970 --> 00:04:01,430
e scrivere in inglese.

46
00:04:09,710 --> 00:04:10,850
-Ehi, Chucho.

47
00:04:10,850 --> 00:04:11,730
Ho questo ragazzo.

48
00:04:11,730 --> 00:04:12,590
Può scrivere.

49
00:04:12,590 --> 00:04:16,890
Ma soprattutto, dice di essere un avvocato.

50
00:04:16,890 --> 00:04:18,810
-Mm.

51
00:04:18,810 --> 00:04:21,710
Un avvocato, eh?

52
00:04:21,710 --> 00:04:23,080
[IN SPAGNOLO]

53
00:04:23,080 --> 00:04:24,750
-Uno studente.

54
00:04:24,750 --> 00:04:27,010
-Ah, stessa cosa.

55
00:04:27,010 --> 00:04:29,300
Ehi, tu, ah, hai fame?

56
00:04:29,300 --> 00:04:30,710
-No, grazie.

57
00:04:30,710 --> 00:04:31,580
-Peccato.

58
00:04:31,580 --> 00:04:35,890
Reso molto speciale, per esempio
 grande uomo della ferrovia.

59
00:04:35,890 --> 00:04:38,810
Ma anche lui non ha fame.

60
00:04:41,730 --> 00:04:46,930
Ora, noi... scriviamo una lettera.

61
00:04:46,930 --> 00:04:47,630
Venire.

62
00:04:51,620 --> 00:04:55,610
Adesso... siediti, adesso.

63
00:04:55,610 --> 00:04:58,110
Sedere.

64
00:04:58,110 --> 00:05:00,100
Carta.

65
00:05:00,100 --> 00:05:02,110
Penna.

66
00:05:02,110 --> 00:05:05,720
Ora, scrivi una lettera al
 l'uomo più grande delle ferrovie.

67
00:05:05,720 --> 00:05:06,630
Il Presidente.

68
00:05:09,380 --> 00:05:11,000
Scrivi il suo nome...

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,340
-Non so il suo nome.

70
00:05:15,580 --> 00:05:18,360
-Non conosci il suo nome, eh?

71
00:05:18,360 --> 00:05:24,610
Allora metti giù El
 Presidente ed eventuali nomi

72
00:05:24,610 --> 00:05:27,910
sai le cose importanti
 uomini negli Stati Uniti.

73
00:05:27,910 --> 00:05:29,410
[SUONO DEL TRENO, SUONA IL CAMPANELLO DEL TRENO]

74
00:05:48,870 --> 00:05:50,370
[TONFO]

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,010
DAVENPORT: Ecco dove sono
 ha gettato il suo corpo dal treno.

76
00:06:04,900 --> 00:06:07,610
Con quella nota appuntata sopra.

77
00:06:07,610 --> 00:06:09,260
Sua figlia, Beth,
 è come il mio.

78
00:06:09,260 --> 00:06:11,230
Lei era con lui.

79
00:06:11,230 --> 00:06:13,480
Ora, sono diviso tra
 sperando che non sia morta,

80
00:06:13,480 --> 00:06:15,620
e sperando che lo sia.

81
00:06:15,620 --> 00:06:17,270
-La speranza è forte
 roba, signor Davenport.

82
00:06:17,270 --> 00:06:19,170
Continuiamo così
il lato positivo.

83
00:06:19,170 --> 00:06:22,830
- Dimmi come, Maggiore... quando
 ce lo hai appena detto ufficialmente

84
00:06:22,830 --> 00:06:25,830
che non possiamo assolutamente consegnare
 ciò che chiedono quei fuorilegge.

85
00:06:25,830 --> 00:06:26,960
Eppure, se noi
 non farlo, uccideranno

86
00:06:26,960 --> 00:06:29,410
ogni uomo, donna e
 bambino su quel treno.

87
00:06:29,410 --> 00:06:33,180
Ora, su quali basi, per favore, fallo
 manteniamo il pensiero positivo?

88
00:06:33,180 --> 00:06:35,130
-Questo messaggio è stato indirizzato
 a te e ad altri due uomini...

89
00:06:35,130 --> 00:06:36,530
Hank Brackett e Johnny Reach.

90
00:06:36,530 --> 00:06:37,690
Sei stato dentro?
 toccare con loro?

91
00:06:37,690 --> 00:06:39,180
-Non sono con questa ferrovia.

92
00:06:39,180 --> 00:06:41,580
Non so chi siano, o
cosa hanno a che fare con questo.

93
00:06:41,580 --> 00:06:42,600
-Nemmeno Morales.

94
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Ma chiunque abbia scritto questa lettera
 per lui sa chi sono.

95
00:06:46,000 --> 00:06:47,760
-E anche tu, a quanto pare.

96
00:06:47,760 --> 00:06:48,880
-A dire il vero è così.

97
00:06:48,880 --> 00:06:50,230
Era abituato a fare il soldato con Brackett.

98
00:06:50,230 --> 00:06:52,300
E ne ho sentite tante
 riguardo al suo compagno.

99
00:06:52,300 --> 00:06:53,870
I loro nomi non lo sono
 qui per caso.

100
00:06:53,870 --> 00:06:55,530
Tra le righe,
 chiunque abbia scritto questo

101
00:06:55,530 --> 00:06:57,170
stava chiamando
 a loro per chiedere aiuto.

102
00:06:57,170 --> 00:06:58,380
-A loro?

103
00:06:58,380 --> 00:06:59,170
Perché?

104
00:06:59,170 --> 00:07:02,380
-Perché è in grossi guai,
 e questa è la loro specialità.

105
00:07:02,380 --> 00:07:04,480
-Hm.

106
00:07:04,480 --> 00:07:05,180
Cosa sono?

107
00:07:05,180 --> 00:07:06,510
Armi a noleggio?

108
00:07:06,510 --> 00:07:07,580
-Beh, non lavorano gratis.

109
00:07:07,580 --> 00:07:08,910
All'inizio lo fecero.

110
00:07:08,910 --> 00:07:10,400
Ne ho ripuliti un paio
 di difficili città di confine,

111
00:07:10,400 --> 00:07:11,540
solo per legittima difesa.

112
00:07:11,540 --> 00:07:13,640
Poi, altre città,
 o gente in difficoltà,

113
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
cominciò a chiedere aiuto a loro.

114
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
Così tanti, dovevano farlo
 diventa un po' mercenario

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,750
di mettere il loro
 vive sulla linea.

116
00:07:19,750 --> 00:07:22,190
-Vedo.

117
00:07:22,190 --> 00:07:24,600
Bene, qual è il loro
 tariffa consueta?

118
00:07:24,600 --> 00:07:26,500
- Un assegno in bianco, signor Davenport.

119
00:07:26,500 --> 00:07:29,170
Vedi, si sentono così...
 se puoi dargli un prezzo,

120
00:07:29,170 --> 00:07:30,750
non ne hai abbastanza bisogno.

121
00:07:30,750 --> 00:07:33,050
-Stai cercando di dirci,
Maggiore, che gli Stati Uniti

122
00:07:33,050 --> 00:07:36,600
L'esercito non può fare questo lavoro qui,
 ma quei due uomini forse possono?

123
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
-L'ho già detto
 lei, signor Davenport.

124
00:07:38,440 --> 00:07:39,910
Non possiamo spostare le truppe
 oltre il confine.

125
00:07:39,910 --> 00:07:40,810
So che.

126
00:07:40,810 --> 00:07:42,800
Non so cosa possano
 farlo, se accettano il lavoro.

127
00:07:42,800 --> 00:07:44,770
Ma qualunque cosa sia, non può
 essere molto peggio di cosa

128
00:07:44,770 --> 00:07:46,140
Morales ha in mente, è vero?

129
00:07:55,910 --> 00:07:57,730
-Dove possono essere contattati?

130
00:07:57,730 --> 00:08:01,600
-Hotel Casa Grande,
 Casa Grande, Nuovo Messico.

131
00:08:01,600 --> 00:08:05,420
- Signorina Baker, riceva un telegramma
 al signor Hank Brackett,

132
00:08:05,420 --> 00:08:07,340
Signor Johnny Reach, quell'indirizzo.

133
00:08:07,340 --> 00:08:09,250
Signori.

134
00:08:09,250 --> 00:08:11,500
Vieni subito.

135
00:08:11,500 --> 00:08:13,010
Situazione disperata.

136
00:08:13,010 --> 00:08:14,480
[RIPRODUZIONE MUSICA]

137
00:10:04,970 --> 00:10:06,300
PIEDE: Loro
 buggy a gas di tarnazione

138
00:10:06,300 --> 00:10:08,520
sono un abominio per il Signore.

139
00:10:08,520 --> 00:10:12,030
Sì, in verità, l'amore per un uomo
 sopporta perché il suo cavallo non lo è

140
00:10:12,030 --> 00:10:15,320
non verrà mai sostituito
 senza un secchio di bulloni.

141
00:10:15,320 --> 00:10:18,770
Rumoroso, puzzolente,
 aggeggi nuovissimi.

142
00:10:18,770 --> 00:10:20,540
Ti aspetti di andartene
 quella pila di fumo

143
00:10:20,540 --> 00:10:23,770
e rottami di ferro qui, per offendere
 il naso dei cavalli onesti?

144
00:10:23,770 --> 00:10:24,470
-Oh, sì, signore.

145
00:10:24,470 --> 00:10:26,330
E ci aspettiamo che tu lo faccia
 custodiscilo teneramente.

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,470
Con amorevole cura.

147
00:10:27,470 --> 00:10:28,270
-Me?

148
00:10:28,270 --> 00:10:29,960
Queste cose sono contro natura.

149
00:10:29,960 --> 00:10:32,630
E il contrario
 di tutto ciò che rappresento.

150
00:10:32,630 --> 00:10:34,650
Sì, davvero.

151
00:10:34,650 --> 00:10:37,600
Così lo provocarono
 rabbia, con le loro invenzioni.

152
00:10:37,600 --> 00:10:39,770
E la peste
 irruppe in loro.

153
00:10:39,770 --> 00:10:43,150
Salmi 106, versetto 29.

154
00:10:43,150 --> 00:10:45,960
-E i carri lo faranno
 rabbia nelle strade,

155
00:10:45,960 --> 00:10:48,090
ne giustificheranno uno contro
 l'altro in senso lato...

156
00:10:48,090 --> 00:10:49,360
sembreranno
 torce, e loro

157
00:10:49,360 --> 00:10:52,110
correranno come i fulmini.

158
00:10:52,110 --> 00:10:53,730
Nahum due, versetto quattro.

159
00:10:53,730 --> 00:10:55,630
-Ehi, conosci le tue Scritture.

160
00:10:55,630 --> 00:10:57,540
-Se non puoi
leccali, unisciti a loro.

161
00:10:57,540 --> 00:11:01,050
Ehm, Johnny Reach, 1914.

162
00:11:01,050 --> 00:11:03,670
-E per la tua gentilezza cristiana
 nel toglierla dalle strade

163
00:11:03,670 --> 00:11:05,200
e tenerla al sicuro
 da occhi indiscreti

164
00:11:05,200 --> 00:11:07,260
e dita occupate, a
 offerta d'amore, fratello.

165
00:11:07,260 --> 00:11:08,000
$ 20.

166
00:11:08,000 --> 00:11:09,690
Denaro contante.

167
00:11:09,690 --> 00:11:11,930
-Vederti mettere
 così, lo farò

168
00:11:11,930 --> 00:11:16,400
prenditi cura di lei così com'è
 carne di cavallo purosangue.

169
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
Aspettati che tu venga
 vedi l'impiccagione, eh?

170
00:11:18,640 --> 00:11:19,440
-Sospeso?

171
00:11:19,440 --> 00:11:20,750
-Che impiccagione?

172
00:11:20,750 --> 00:11:21,740
-Non lo sapevi?

173
00:11:21,740 --> 00:11:24,130
Non devi essere entrato
 passando per Main Street.

174
00:11:24,130 --> 00:11:26,320
Perché, l'intera città è finita
lì, pronto a impiccare un uomo,

175
00:11:26,320 --> 00:11:27,890
proprio adesso.

176
00:11:27,890 --> 00:11:30,010
-Mi chiedevo come faremo
 è arrivato in città inosservato.

177
00:11:30,010 --> 00:11:32,060
-Forse è per questo
 Davenport ci ha mandato a chiamare.

178
00:11:32,060 --> 00:11:33,080
Ha detto che era urgente.

179
00:11:33,080 --> 00:11:33,990
-Cyrus Davenport?

180
00:11:33,990 --> 00:11:36,080
Beh, è il presidente
 della ferrovia.

181
00:11:36,080 --> 00:11:38,020
L'uomo più ricco del New Mexico.

182
00:11:38,020 --> 00:11:39,820
-Beh, non credo
 lo impiccheranno.

183
00:11:39,820 --> 00:11:40,940
-NO.

184
00:11:40,940 --> 00:11:41,960
Paco Morales.

185
00:11:41,960 --> 00:11:43,450
Il bandito.

186
00:11:43,450 --> 00:11:45,870
Devi averne sentito parlare.

187
00:11:45,870 --> 00:11:47,660
Perché, lui e suo fratello
 e tutto il suo gruppo

188
00:11:47,660 --> 00:11:50,230
vieni a esplodere oltre il confine.

189
00:11:50,230 --> 00:11:52,470
Hanno fatto un raid
 proprio in questa città.

190
00:11:52,470 --> 00:11:55,910
Hanno ucciso uomini, donne,
 ragazzi... è stato terribile.

191
00:11:55,910 --> 00:11:58,580
Questo Paco è il
 solo uno siamo sopravvissuti.

192
00:11:58,580 --> 00:12:00,010
SIGNORINA BAKER: Signor Brackett?

193
00:12:00,010 --> 00:12:01,890
Signor Reach?

194
00:12:01,890 --> 00:12:03,350
-Sì, signora?

195
00:12:03,350 --> 00:12:04,940
-Sì, infatti.

196
00:12:04,940 --> 00:12:06,030
-Sono la signorina Baker.

197
00:12:06,030 --> 00:12:08,130
La segretaria del signor Davenport.

198
00:12:08,130 --> 00:12:09,090
Pensavamo fossi arrivato.

199
00:12:11,640 --> 00:12:16,910
Oh... quindi quello è uno Stutz Bearcat.

200
00:12:16,910 --> 00:12:18,080
OH.

201
00:12:18,080 --> 00:12:21,380
Non è bellissimo?

202
00:12:21,380 --> 00:12:23,450
-Bellissimo.

203
00:12:23,450 --> 00:12:25,400
-Mio.

204
00:12:25,400 --> 00:12:27,930
Scommetto che viaggia davvero anche lui.

205
00:12:27,930 --> 00:12:29,560
-Sì, scommetto che è davvero così.

206
00:12:29,560 --> 00:12:30,340
-BENE.

207
00:12:30,340 --> 00:12:33,070
Se sei pronto adesso, andremo
 direttamente nella tua camera d'albergo.

208
00:12:33,070 --> 00:12:34,180
-Bene.

209
00:12:34,180 --> 00:12:37,030
-Voglio dire, è tutto
proprio con la direzione.

210
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
Organizzato, cioè.

211
00:12:40,880 --> 00:12:44,460
I tuoi alloggi
 alla Piazza.

212
00:12:44,460 --> 00:12:45,330
-Ehi, sei fortunato.

213
00:12:45,330 --> 00:12:46,460
Puoi guardare bene
 fuori dalla tua finestra

214
00:12:46,460 --> 00:12:49,200
lì, e guardalo
 tizio impiccato.

215
00:12:49,200 --> 00:12:52,440
I giusti si rallegreranno
 quando vedrà la vendetta.

216
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
Salmi 58, versetto 10.

217
00:12:54,920 --> 00:12:57,470
-Sì, beh, forse è così
 non essere poi così giusto.

218
00:12:57,470 --> 00:12:58,970
[RUMORE DELLA FOLLA]

219
00:13:04,930 --> 00:13:05,920
-Impiccatelo.

220
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Impiccatelo!

221
00:13:11,190 --> 00:13:11,890
-Gringos!

222
00:13:14,830 --> 00:13:15,860
Vieni a prendermi, perché non lo fai anche tu?

223
00:13:15,860 --> 00:13:17,850
Non mi interessa.

224
00:13:17,850 --> 00:13:18,850
Ehi, sceriffo?

225
00:13:18,850 --> 00:13:20,830
Fateli entrare, non mi interessa.

226
00:13:20,830 --> 00:13:27,260
Stasera, domani, venerdì... Paco
 Morales non ha paura di morire.

227
00:13:27,260 --> 00:13:28,290
VOCE FRA LA FOLLA: Siamo dei codardi?

228
00:13:28,290 --> 00:13:29,780
[IL RUMORE DELLA FOLLA CRESCE]

229
00:13:36,740 --> 00:13:38,740
-Adesso ascolta.

230
00:13:38,740 --> 00:13:39,990
Vai avanti... esci di qui.

231
00:13:39,990 --> 00:13:41,660
Vai a casa.

232
00:13:41,660 --> 00:13:43,780
Cosa stai facendo qui
 non ha nemmeno senso.

233
00:13:43,780 --> 00:13:46,980
Quest'uomo è stato condannato
 da un tribunale.

234
00:13:46,980 --> 00:13:48,470
Ora vai avanti e ottieni.

235
00:13:48,470 --> 00:13:50,440
Vuoi vedere fatta giustizia,
 puoi tornare venerdì.

236
00:13:50,440 --> 00:13:54,390
-Beh, lo è anche lui
 tardi per quello, Sam.

237
00:13:54,390 --> 00:13:55,380
-Dai!

238
00:13:55,380 --> 00:13:58,140
Farla finita!

239
00:13:58,140 --> 00:13:58,840
Gringo!

240
00:14:06,140 --> 00:14:07,440
-Che ne pensi, Hank?

241
00:14:07,440 --> 00:14:08,760
-Se mai lo capiranno
organizzato, non lo farei

242
00:14:08,760 --> 00:14:10,200
mi piace essere quello giusto
 per cercare di fermarli.

243
00:14:13,810 --> 00:14:15,900
È questo il lavoro, signorina Baker?

244
00:14:15,900 --> 00:14:17,250
-Beh, no.

245
00:14:17,250 --> 00:14:18,610
Non esattamente.

246
00:14:18,610 --> 00:14:24,380
Beh, voglio dire, il prigioniero
 è un problema correlato.

247
00:14:24,380 --> 00:14:27,720
Ma preferirei che tu sentissi il
 dettagli dal signor Davenport.

248
00:14:27,720 --> 00:14:29,330
Sarà qui direttamente.

249
00:14:29,330 --> 00:14:31,000
-Beh, sarà meglio che lo sia,
 perché questo problema è

250
00:14:31,000 --> 00:14:32,840
suscettibile di diventare
 non correlato, terribile improvviso.

251
00:14:38,620 --> 00:14:40,230
-Che mi dici di questo sceriffo?

252
00:14:40,230 --> 00:14:41,590
Quanti uomini ha?

253
00:14:41,590 --> 00:14:43,080
-Oh, [INCOMPRENSIBILE] cinque.

254
00:14:43,080 --> 00:14:43,780
-Sì?

255
00:14:43,780 --> 00:14:46,420
-Cinque deputati regolari,
 sette speciali.

256
00:14:46,420 --> 00:14:49,150
-E quanti di loro
 importa se lo è Paco Morales

257
00:14:49,150 --> 00:14:50,790
impiccato stasera, o
 qualche volta venerdì?

258
00:14:50,790 --> 00:14:53,130
-Non lo avrebbero permesso
 succederà, signor Brackett.

259
00:14:53,130 --> 00:14:55,460
Non importa come
 sentiva per lui.

260
00:14:55,460 --> 00:14:58,170
Lo sceriffo Lynch lo è
 un uomo molto buono.

261
00:14:58,170 --> 00:15:01,940
- E' un peccato
 nome però, no?

262
00:15:01,940 --> 00:15:02,850
-Ehi, c'è un buon segno.

263
00:15:02,850 --> 00:15:05,860
Una bella scazzottata
 iniziare.

264
00:15:05,860 --> 00:15:07,230
Un'occasione per allenarsi
 un po' di quel veleno,

265
00:15:07,230 --> 00:15:08,990
prima che arrivi al culmine.

266
00:15:08,990 --> 00:15:12,600
-Sai, il mio compagno è vecchio
 mano a queste feste in cravatta.

267
00:15:12,600 --> 00:15:13,300
-Veramente?

268
00:15:13,300 --> 00:15:14,100
-No, davvero.

269
00:15:14,100 --> 00:15:16,030
Il primo a cui ho partecipato,
 era ospite d'onore.

270
00:15:16,030 --> 00:15:17,010
È lì che l'ho trovato.

271
00:15:17,010 --> 00:15:19,460
L'ho appena pizzicato
 da un albero di pioppo.

272
00:15:19,460 --> 00:15:21,420
E non era nemmeno molto maturo.

273
00:15:21,420 --> 00:15:23,930
-Se fossi già lì, sarei già lì
 il vecchio Hank non era passato di lì.

274
00:15:23,930 --> 00:15:27,370
E parlò dall'altro
 estremità di una pistola di soffiaggio a doppia pila.

275
00:15:27,370 --> 00:15:29,670
-Bene, cosa stavi facendo?

276
00:15:29,670 --> 00:15:32,750
-Oh, beh, uh... un po'
 calci, un po' di imprecazioni.

277
00:15:32,750 --> 00:15:34,990
-Un sacco di imprecazioni.

278
00:15:34,990 --> 00:15:38,640
-No, voglio dire,
 prima dell'effettivo...

279
00:15:38,640 --> 00:15:40,410
-Beh, signora, stavo andando alla deriva.

280
00:15:40,410 --> 00:15:42,370
Mi sono seduto davanti a un fuoco da campo
per una tazza di caffè

281
00:15:42,370 --> 00:15:45,670
con alcuni ragazzi alla guida
 i loro buoi fino al mercato.

282
00:15:45,670 --> 00:15:49,110
Bene, vengo a scoprirli
 i buoi non appartenevano a loro.

283
00:15:49,110 --> 00:15:52,790
-Oh, e lo eri
 implicato per associazione.

284
00:15:52,790 --> 00:15:54,290
-L'associazione
 si è presentato sparando.

285
00:15:54,290 --> 00:15:56,380
Quando il fumo si diradò,
 nessuno dei miei caffè beve

286
00:15:56,380 --> 00:15:58,370
gli amici erano pronti per essere impiccati.

287
00:15:58,370 --> 00:16:01,370
Ma essere vivi, beh, quello
 mi ha fatto la scelta logica.

288
00:16:01,370 --> 00:16:04,460
-Oh, beh, tu
 certamente hanno ragione

289
00:16:04,460 --> 00:16:06,580
essere grato al signor Brackett.

290
00:16:06,580 --> 00:16:08,350
-Certamente.

291
00:16:08,350 --> 00:16:10,150
Ma è stato ripagato.

292
00:16:10,150 --> 00:16:13,380
[SUONO ALLA PORTA]

293
00:16:13,380 --> 00:16:14,850
-Grazie per essere venuti, signori.

294
00:16:14,850 --> 00:16:15,550
Sono Davenport.

295
00:16:15,550 --> 00:16:16,330
-Come sta, signore?

296
00:16:16,330 --> 00:16:17,180
- Capitano Brackett.

297
00:16:17,180 --> 00:16:18,930
-Beh, semplicemente Hank Brackett.

298
00:16:18,930 --> 00:16:20,230
-Colonnello Delgado.

299
00:16:20,230 --> 00:16:20,920
-Come stai?

300
00:16:20,920 --> 00:16:21,790
-Signore.

301
00:16:21,790 --> 00:16:23,010
-E ovviamente
 conosci il Maggiore.

302
00:16:23,010 --> 00:16:23,740
-Ehi, Billy.

303
00:16:23,740 --> 00:16:25,600
Come stai, amico?

304
00:16:25,600 --> 00:16:26,930
Molto tempo tra le guerre.

305
00:16:26,930 --> 00:16:27,700
-Beh, certamente lo è.

306
00:16:27,700 --> 00:16:29,790
I vecchi segaossa te lo permettono
 sciolto, gamba e tutto, eh?

307
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
-Oh, ne ho uno nuovo.

308
00:16:30,790 --> 00:16:31,660
-Oh, mi dispiace.

309
00:16:31,660 --> 00:16:32,630
Non lasciarlo in giro.

310
00:16:32,630 --> 00:16:34,400
Perdeva sempre
 qualcosa su [INCOMPRENSIBILE].

311
00:16:34,400 --> 00:16:35,230
Tranne che nelle battaglie.

312
00:16:35,230 --> 00:16:35,650
-Giusto.

313
00:16:35,650 --> 00:16:36,240
-Mi dispiace, signore.

314
00:16:36,240 --> 00:16:37,250
Questo è il mio compagno,
 Johnny Reach.

315
00:16:37,250 --> 00:16:37,950
-Ciao, Johnny.

316
00:16:37,950 --> 00:16:38,710
Edoardo.

317
00:16:38,710 --> 00:16:40,180
Il colonnello.

318
00:16:40,180 --> 00:16:41,890
Bill Graham, il nostro ingegnere capo.
 -Come stai?

319
00:16:41,890 --> 00:16:42,590
-Come stai?

320
00:16:42,590 --> 00:16:44,170
-Carlos Merida, il nostro
 capo della manutenzione.

321
00:16:44,170 --> 00:16:44,870
-Signori.

322
00:16:44,870 --> 00:16:46,540
-E penso che tu
 tutti conoscono la signorina Baker.

323
00:16:46,540 --> 00:16:51,680
Uh, questo circo qui fuori...
 Volevo che tu lo vedessi,

324
00:16:51,680 --> 00:16:53,610
essere al top
 esso, se necessario.

325
00:16:53,610 --> 00:16:56,040
Ecco perché ci incontriamo qui.

326
00:16:56,040 --> 00:17:00,280
Dimmi, come stai?
 stimare le possibilità di Morales?

327
00:17:00,280 --> 00:17:02,510
Voglio dire, pensi
resterà fino a venerdì?

328
00:17:02,510 --> 00:17:04,570
-Mm, se riesce a passare
 le prossime ore.

329
00:17:04,570 --> 00:17:06,240
Sai come stanno queste cose
 agitarsi di notte,

330
00:17:06,240 --> 00:17:07,860
e inacidire al sole.

331
00:17:07,860 --> 00:17:09,710
-Abbiamo una nazionale
 unità di guardia in arrivo

332
00:17:09,710 --> 00:17:11,370
per sostenere lo sceriffo,
 se ne ha bisogno.

333
00:17:11,370 --> 00:17:14,600
Dovrebbe essere qui abbastanza presto.

334
00:17:14,600 --> 00:17:16,660
-Vogliamo scusarci
 ancora una volta, colonnello,

335
00:17:16,660 --> 00:17:19,040
per l'inconveniente
 della tua visita.

336
00:17:19,040 --> 00:17:19,910
-[IN SPAGNOLO].

337
00:17:19,910 --> 00:17:21,030
Era mio desiderio venire.

338
00:17:21,030 --> 00:17:23,210
Ma come vedete, signori,
 questo non è più

339
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
un posto sicuro per i messicani.

340
00:17:25,170 --> 00:17:27,090
-A causa di Paco Morales?

341
00:17:27,090 --> 00:17:27,800
-Sì.

342
00:17:27,800 --> 00:17:30,340
-Ciò significa che sei venuto
 qui ufficiosamente.

343
00:17:30,340 --> 00:17:32,150
-Non ufficiosamente, ma segretamente.

344
00:17:32,150 --> 00:17:33,550
Come un ladro nella notte.

345
00:17:33,550 --> 00:17:35,700
-Spero che tu capisca,
 signore, quello, uh, siamo

346
00:17:35,700 --> 00:17:37,470
non tutti come quella folla là fuori.

347
00:17:37,470 --> 00:17:40,060
-Proprio come hai capito
 che non lo siamo

348
00:17:40,060 --> 00:17:42,130
tutto così
 dall'altra parte della strada.

349
00:17:42,130 --> 00:17:44,730
Tuttavia, dovevamo prendere
 alcune precauzioni.

350
00:17:44,730 --> 00:17:47,280
Ma questo giovane e
 Non sono stato osservato.

351
00:17:47,280 --> 00:17:48,850
Altrimenti lo faremmo
 sono stato qui prima.

352
00:17:48,850 --> 00:17:51,160
- Per inciso, tu
 abbiamo trascorso momenti fantastici.

353
00:17:51,160 --> 00:17:52,910
- Per inciso, tu
fatto un'offerta fantastica

354
00:17:52,910 --> 00:17:54,300
solo per essere arrivato qui.

355
00:17:54,300 --> 00:17:56,860
-Non riesco a spiegare tutto
 dettagli nel telegrafo.

356
00:17:56,860 --> 00:17:59,980
Ma questo è quanto
 tuo, in ogni caso.

357
00:17:59,980 --> 00:18:02,680
Per quanto riguarda il lavoro
 interessato, il Maggiore

358
00:18:02,680 --> 00:18:06,460
mi dice che sei abituato
 la tariffa è un assegno in bianco.

359
00:18:06,460 --> 00:18:08,700
Beh, quello è firmato
 e controfirmato.

360
00:18:08,700 --> 00:18:10,140
Ed è mio
 capendo che ti riempirai

361
00:18:10,140 --> 00:18:11,770
entra, se accetti il lavoro.

362
00:18:11,770 --> 00:18:14,100
-Sì, beh, lasciamolo e basta
 questo si risolverà tra un po'.

363
00:18:14,100 --> 00:18:16,770
Perché stiamo parlando
 circa una scadenza di venerdì

364
00:18:16,770 --> 00:18:19,820
per fare ciò che deve essere
fatto prima che Paco venga impiccato.

365
00:18:19,820 --> 00:18:21,780
È giusto?

366
00:18:21,780 --> 00:18:23,260
-Sediamoci, signori.

367
00:18:37,040 --> 00:18:40,100
Supponiamo che cominci tu, colonnello.

368
00:18:40,100 --> 00:18:43,160
-Beh, come sai,
 questo Paco Morales

369
00:18:43,160 --> 00:18:46,020
è uno dei due fratelli
 che comandano una forza di,

370
00:18:46,020 --> 00:18:47,940
beh, cosa è iniziato
 come rivoluzionari,

371
00:18:47,940 --> 00:18:52,160
ma andate avanti come rinnegati,
 dimenticare, dopo anni

372
00:18:52,160 --> 00:18:54,840
di spargimento di sangue, cosa
 l'inizio era.

373
00:18:54,840 --> 00:18:56,410
- Andavano a cavallo
 con Pancho Villa.

374
00:18:56,410 --> 00:18:57,510
Poi si sono divisi
 staccarsi da soli,

375
00:18:57,510 --> 00:19:00,890
e quello più grande...
 Chucho... lui è il capo.

376
00:19:00,890 --> 00:19:01,590
Chucho Morales.

377
00:19:01,590 --> 00:19:03,540
Il liberatore.

378
00:19:03,540 --> 00:19:07,980
-Quello che è successo è questo... da allora
 Paco molto probabilmente è contento

379
00:19:07,980 --> 00:19:10,370
morire per i suoi crimini
 da questa parte del confine,

380
00:19:10,370 --> 00:19:13,630
suo fratello, Chucho, lo ha fatto
 sequestrato e trattenuto un passeggero

381
00:19:13,630 --> 00:19:15,970
treno nello stato di Chihuahua.

382
00:19:15,970 --> 00:19:21,030
A bordo, come ostaggi,
 ci sono circa 73 civili.

383
00:19:21,030 --> 00:19:22,790
messicani e americani.

384
00:19:22,790 --> 00:19:23,640
-Che cosa ha intenzione di fare?

385
00:19:23,640 --> 00:19:25,580
Uccidili tutti, se
 impicchiamo suo fratello?

386
00:19:25,580 --> 00:19:28,680
-Vedo che hai sentito
 della sua reputazione.

387
00:19:28,680 --> 00:19:31,230
Non si basa su un bluff.

388
00:19:31,230 --> 00:19:36,160
-Te lo dico perché tu lo sappia.

389
00:19:36,160 --> 00:19:44,040
In un posto negli Stati Uniti,
hanno intenzione di impiccare mio fratello.

390
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
Mio fratello.

391
00:19:44,740 --> 00:19:45,450
Il mio Paco.

392
00:19:45,450 --> 00:19:46,310
La mia mano.

393
00:19:46,310 --> 00:19:49,030
Quindi dico di no!

394
00:19:49,030 --> 00:19:51,860
Io dico di no.

395
00:19:51,860 --> 00:19:58,090
Uccidi mio fratello,
 ah... uccido molte persone.

396
00:19:58,090 --> 00:19:59,920
Tutti voi su questo treno.

397
00:19:59,920 --> 00:20:02,270
-Oh no.

398
00:20:02,270 --> 00:20:03,200
-Sì.

399
00:20:03,200 --> 00:20:04,140
Tutti voi.

400
00:20:04,140 --> 00:20:06,360
È triste.

401
00:20:06,360 --> 00:20:09,520
Molto triste.

402
00:20:09,520 --> 00:20:16,160
Ma è il mio unico modo per mantenerlo
 mio fratello non sarà impiccato.

403
00:20:16,160 --> 00:20:17,840
-E loro hanno acconsentito a questo?

404
00:20:17,840 --> 00:20:20,290
Gli Americani... lasciarlo andare?

405
00:20:20,290 --> 00:20:21,190
-SÌ.

406
00:20:21,190 --> 00:20:23,070
Dovranno farlo.

407
00:20:23,070 --> 00:20:25,640
-Quest'uomo ha spesso contrattato
 per la vita dei suoi prigionieri.

408
00:20:25,640 --> 00:20:27,390
Ha vinto ogni sua richiesta.

409
00:20:27,390 --> 00:20:29,770
E tuttavia, li ha consegnati morti.

410
00:20:29,770 --> 00:20:33,980
Per trattare con lui, su qualsiasi
 termini, è invitare la morte.

411
00:20:33,980 --> 00:20:40,470
In questo caso, per
 73 persone innocenti.

412
00:20:40,470 --> 00:20:42,570
-E la parola chiave,
 signori, non sono 73.

413
00:20:42,570 --> 00:20:44,060
Sono le persone.

414
00:20:44,060 --> 00:20:46,420
Come il mio amico Joe Parkinson,
 chi è già morto.

415
00:20:46,420 --> 00:20:50,340
Come sua figlia, Beth,
 chi è ancora su quel treno.

416
00:20:50,340 --> 00:20:55,920
Il corpo di Joe è stato consegnato
 con questa nota.

417
00:20:55,920 --> 00:20:58,740
Che potrebbe essere stato scritto
 da un tuo amico.

418
00:20:58,740 --> 00:20:59,580
-Un nostro amico?

419
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
È firmato, Chucho Morales.

420
00:21:03,220 --> 00:21:05,590
Di Ricardo Sandoval.

421
00:21:05,590 --> 00:21:06,460
-Ricardo?

422
00:21:06,460 --> 00:21:07,340
-Allora lo conosci?

423
00:21:07,340 --> 00:21:08,040
-Sicuro.

424
00:21:08,040 --> 00:21:08,740
Attraverso suo padre.

425
00:21:08,740 --> 00:21:11,510
Il vecchio lavorava con noi, giù
 in Messico, con molti lavori.

426
00:21:11,510 --> 00:21:13,500
L'ultima volta che ho sentito parlare di Ricardo,
 stava frequentando la facoltà di giurisprudenza,

427
00:21:13,500 --> 00:21:14,200
non era lui?

428
00:21:14,200 --> 00:21:15,230
-Mm.

429
00:21:15,230 --> 00:21:18,160
- Ufficialmente, Hank,
 fa troppo caldo per gestirlo.

430
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
Gli sparerà sul
 spot se viene fatto qualsiasi tentativo

431
00:21:20,230 --> 00:21:23,130
fermare il treno, o
 anche avvicinarsi ad esso.

432
00:21:23,130 --> 00:21:27,230
-Il che significa che, se il nostro
 i soldati hanno fatto il tentativo,

433
00:21:27,230 --> 00:21:29,830
potremmo essere responsabili
 la morte del tuo popolo,

434
00:21:29,830 --> 00:21:31,150
così come il nostro.

435
00:21:31,150 --> 00:21:32,750
-E se i nostri ragazzi si incrociano
il confine, come loro

436
00:21:32,750 --> 00:21:35,130
non dovrebbe, il tuo
 le persone vengono massacrate.

437
00:21:35,130 --> 00:21:38,470
-Ad ogni modo, vedi cosa accadrebbe
 accadere tra i nostri paesi.

438
00:21:38,470 --> 00:21:41,130
-Hai detto qualsiasi tentativo
 per fermare il treno.

439
00:21:41,130 --> 00:21:42,150
Ciò significa che lo stanno gestendo.

440
00:21:42,150 --> 00:21:43,030
Dove?

441
00:21:43,030 --> 00:21:47,130
-Avanti e indietro,
 tra qui e qui.

442
00:21:47,130 --> 00:21:49,660
Circa 40 miglia di
 ampia campagna aperta.

443
00:21:49,660 --> 00:21:51,130
A circa 60 miglia orarie.

444
00:21:51,130 --> 00:21:52,060
-No, aspetta un attimo.

445
00:21:52,060 --> 00:21:53,330
Devono fermarsi
 per carburante e acqua.

446
00:21:53,330 --> 00:21:56,060
Dammi un'occhiata a questo.

447
00:21:56,060 --> 00:21:57,710
Allora dov'è l'acqua?

448
00:21:57,710 --> 00:22:00,190
-Questa è la torre dell'acqua.

449
00:22:00,190 --> 00:22:03,000
E questa è la fornitura di carbone.

450
00:22:03,000 --> 00:22:05,240
Entrambi sorvegliati dagli uomini di Morales.

451
00:22:05,240 --> 00:22:08,170
-Oh, non è eccezionale
 importa coglierli.

452
00:22:08,170 --> 00:22:11,030
Tagliare la fermata del treno e
 sorprendine alcuni in ordine.

453
00:22:11,030 --> 00:22:13,800
O per bloccare la pista,
 e fermarlo del tutto.

454
00:22:13,800 --> 00:22:17,940
Ma se lo facciamo, quelli
 i passeggeri sono morti.

455
00:22:17,940 --> 00:22:22,000
-Continuare a muoversi dentro di sé
 quel tratto pianeggiante di 40 miglia,

456
00:22:22,000 --> 00:22:27,020
Morales può comandare a 360 gradi
 di visuale libera per chilometri.

457
00:22:27,020 --> 00:22:28,490
E qualunque cosa
 si muove là fuori

458
00:22:28,490 --> 00:22:30,290
potrebbe scatenare gli omicidi.

459
00:22:30,290 --> 00:22:31,530
-Aspetta un attimo, adesso.

460
00:22:31,530 --> 00:22:37,060
Il treno non si sposta più a nord
che qui, e non più a sud

461
00:22:37,060 --> 00:22:37,940
che qui?

462
00:22:37,940 --> 00:22:39,760
-Beh, non ancora.

463
00:22:39,760 --> 00:22:42,040
Tuttavia, dovremmo
 per consegnare Paco,

464
00:22:42,040 --> 00:22:44,700
solo e vivo,
 alle 9 di venerdì

465
00:22:44,700 --> 00:22:46,950
mattina, precisamente lì.

466
00:22:46,950 --> 00:22:48,670
Che sono 20 miglia
 più vicino al confine

467
00:22:48,670 --> 00:22:50,870
di quel tratto di
 traccia su cui sono adesso.

468
00:22:50,870 --> 00:22:53,610
-Uh-eh.

469
00:22:53,610 --> 00:22:55,520
E nel frattempo, cosa
 vuoi che io e Johnny lo facciamo

470
00:22:55,520 --> 00:22:57,550
trasporta 73 passeggeri
 fuori da un trasloco

471
00:22:57,550 --> 00:23:01,650
treno, in spalancato
 paese, senza essere visto,

472
00:23:01,650 --> 00:23:05,940
e se ci vedono,
 vengono tutti uccisi.

473
00:23:05,940 --> 00:23:06,950
E' questo il lavoro?

474
00:23:11,990 --> 00:23:13,000
-Te l'avevo detto.

475
00:23:13,000 --> 00:23:15,070
Non è possibile farlo.

476
00:23:15,070 --> 00:23:15,960
-Non ho detto questo.

477
00:23:24,220 --> 00:23:25,960
-Potrebbe durare
 un minuto o due.

478
00:23:41,300 --> 00:23:42,790
[FISCHIO DEL TRENO]

479
00:23:55,170 --> 00:23:55,870
RICARDO: Signorina?

480
00:23:59,530 --> 00:24:00,230
Signorina?

481
00:24:02,890 --> 00:24:04,370
Penso che se lo avessero fatto
 intendeva ucciderci,

482
00:24:04,370 --> 00:24:06,260
lo avrebbero fatto.

483
00:24:06,260 --> 00:24:10,040
-E tu ne sei grato
 quell'unico piccolo favore?

484
00:24:10,040 --> 00:24:12,520
Dov'è la tua polizia?

485
00:24:12,520 --> 00:24:16,180
Non hai leggi in questo?
 paese dimenticato da Dio?

486
00:24:16,180 --> 00:24:17,120
-Sì, signorina.

487
00:24:17,120 --> 00:24:19,000
Abbiamo delle leggi.

488
00:24:19,000 --> 00:24:22,480
E gli uomini per romperli.

489
00:24:22,480 --> 00:24:24,870
Così in tutti i paesi
 che si chiamano civili.

490
00:24:27,720 --> 00:24:29,220
Io stesso ho studiato legge.

491
00:24:29,220 --> 00:24:29,920
A Guadalajara.

492
00:24:32,890 --> 00:24:35,580
Mm, forse lo farò
vivere per praticarlo.

493
00:24:35,580 --> 00:24:38,990
Forse no.

494
00:24:38,990 --> 00:24:44,730
Ma tutti questi uomini
 risponderà.

495
00:24:44,730 --> 00:24:52,210
E ho motivo di crederci
 che un piano per salvarci

496
00:24:52,210 --> 00:24:54,690
è, anche adesso, in funzione.

497
00:24:54,690 --> 00:24:56,180
-Che piano?

498
00:24:56,180 --> 00:24:59,170
Quale motivo per credere?

499
00:24:59,170 --> 00:25:02,600
-Per favore...per quanto tempo?
 pensi di tenerci qui?

500
00:25:02,600 --> 00:25:03,930
A bordo di questo treno?

501
00:25:03,930 --> 00:25:07,110
Correndo indietro e
 avanti, senza andare da nessuna parte?

502
00:25:07,110 --> 00:25:09,570
-Che cos'è?

503
00:25:09,570 --> 00:25:10,270
Che cos'è?

504
00:25:10,270 --> 00:25:10,970
Non ti piace?

505
00:25:10,970 --> 00:25:12,170
Eh?

506
00:25:12,170 --> 00:25:14,170
Qualcosa non va?

507
00:25:14,170 --> 00:25:16,510
Vuoi andare da qualche parte?

508
00:25:16,510 --> 00:25:18,920
Magari ti mando da qualche parte, eh?

509
00:25:18,920 --> 00:25:19,800
[CAZZO DELLA PISTOLA]

510
00:25:19,800 --> 00:25:20,500
-Lascialo in pace.

511
00:25:24,790 --> 00:25:27,660
-Oh, Linda.

512
00:25:27,660 --> 00:25:30,310
Piccola Linda.

513
00:25:30,310 --> 00:25:35,330
Sei tu che parli, io obbedisco.

514
00:25:35,330 --> 00:25:40,980
Vedi, con te lo sono
 come un... come un bambino piccolo.

515
00:25:40,980 --> 00:25:44,280
Sono impotente.

516
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
Qual è il tuo comando?

517
00:25:46,160 --> 00:25:47,550
Ehm?

518
00:25:47,550 --> 00:25:48,750
-Se vuoi derubare
 e ucciderci tutti,

519
00:25:48,750 --> 00:25:50,700
allora perché lo stai prolungando?

520
00:25:50,700 --> 00:25:51,680
-Pazienza.

521
00:25:51,680 --> 00:25:55,480
Tu, devi averlo
 pazienza e speranza.

522
00:25:55,480 --> 00:25:56,180
Speranza.

523
00:26:00,130 --> 00:26:01,830
Non penso che tu capisca.

524
00:26:05,360 --> 00:26:09,620
Devi, devi venire con
 io, io... parleremo in privato.

525
00:26:09,620 --> 00:26:12,830
Lo spiegherò
 tutto per te.

526
00:26:12,830 --> 00:26:13,530
Eh?

527
00:26:13,530 --> 00:26:17,200
Non ci sarà
 segreto tra di noi.

528
00:26:17,200 --> 00:26:18,430
Venire.

529
00:26:18,430 --> 00:26:21,240
Venire.

530
00:26:21,240 --> 00:26:25,300
Non voglio
insisti, ma...

531
00:26:25,300 --> 00:26:28,930
Mi occuperò di questo
 l'orecchio dell'uomo se non lo fai.

532
00:26:52,500 --> 00:26:53,200
-Chucho Morales!

533
00:27:00,130 --> 00:27:03,110
-No, no, no-- [IN SPAGNOLO].

534
00:27:03,110 --> 00:27:05,110
Amigos.

535
00:27:05,110 --> 00:27:07,900
Qui abbiamo uno spettacolo fantastico.

536
00:27:07,900 --> 00:27:12,700
Come i primi passi di un bambino,
 questo, uh, questo bel muchacho,

537
00:27:12,700 --> 00:27:16,120
questo, questo scolaretto,
 Io no

538
00:27:16,120 --> 00:27:22,160
sapeva che aveva le gambe per reggersi in piedi
 su, io... semplicemente non lo sapevo.

539
00:27:22,160 --> 00:27:24,790
[PARLANDO SPAGNOLO]

540
00:27:24,790 --> 00:27:27,970
-Una volta eri a
 uomo del popolo.

541
00:27:27,970 --> 00:27:30,780
Il tuo nome è stato pronunciato
 con ammirazione.

542
00:27:30,780 --> 00:27:33,610
Come quello di Zapata.

543
00:27:33,610 --> 00:27:37,230
Eri al suo fianco.

544
00:27:37,230 --> 00:27:40,350
Come desideri
essere ricordato?

545
00:27:40,350 --> 00:27:42,580
Come eri allora?

546
00:27:42,580 --> 00:27:43,920
O per quello che fai adesso?

547
00:27:46,630 --> 00:27:49,760
-E come desideri?
 per essere ricordato, eh?

548
00:27:49,760 --> 00:27:51,920
Con un foro di proiettile
 tra i tuoi occhi?

549
00:27:55,390 --> 00:27:58,300
-Sto solo chiedendo
 tu sarai l'uomo

550
00:27:58,300 --> 00:28:01,000
potresti essere, e lo sei stato.

551
00:28:01,000 --> 00:28:04,850
[CLICCA]

552
00:28:04,850 --> 00:28:06,770
-Per favore.

553
00:28:06,770 --> 00:28:08,710
Verrò con te.

554
00:28:08,710 --> 00:28:12,050
-No, no, piccola Linda, no.

555
00:28:12,050 --> 00:28:14,840
Devi voler venire con me, eh?

556
00:28:14,840 --> 00:28:16,090
Devi implorarmi.

557
00:28:18,680 --> 00:28:21,120
-Allora ti prego.

558
00:28:21,120 --> 00:28:22,880
Ti sto implorando.

559
00:28:22,880 --> 00:28:24,830
-EHI.

560
00:28:24,830 --> 00:28:27,100
Ehi, scolaretto.

561
00:28:27,100 --> 00:28:30,810
Mi ha pregato di andare con lei.

562
00:28:30,810 --> 00:28:36,600
Vuoi che vada con me?
 lei, o... o vuoi morire?

563
00:28:36,600 --> 00:28:39,830
-Io, non voglio morire.

564
00:28:39,830 --> 00:28:44,100
-Allora dimmi, per favore lasciami vivere.

565
00:28:44,100 --> 00:28:46,240
-Per favore, lasciami vivere.

566
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
-E vai con lei.

567
00:28:50,080 --> 00:28:51,170
-E vai con lei.

568
00:28:51,170 --> 00:28:52,600
-Hm.

569
00:28:52,600 --> 00:28:59,490
Hm, hm, hm, hm, hm... ah, ah, ah,
 ah, ah-- Ah, vedete, amigos?

570
00:28:59,490 --> 00:29:01,170
Vedi?

571
00:29:01,170 --> 00:29:04,590
Lo scolaro
 imparato la lezione.

572
00:29:04,590 --> 00:29:06,980
SÌ.

573
00:29:06,980 --> 00:29:09,280
Un uomo è un uomo, oppure non lo è.

574
00:29:09,280 --> 00:29:10,760
[RISATA]

575
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
[FISCHIO DEL TRENO]

576
00:29:39,850 --> 00:29:40,830
-Bene, adesso.

577
00:29:43,360 --> 00:29:45,240
Dov'è [INCOMPRENSIBILE]?

578
00:29:45,240 --> 00:29:46,140
Qui.

579
00:29:46,140 --> 00:29:47,910
E' una pista di derivazione?

580
00:29:47,910 --> 00:29:48,840
-Una volta, senor.

581
00:29:48,840 --> 00:29:50,100
Sono andato in un campo minerario.

582
00:29:50,100 --> 00:29:51,770
Da quando è stato abbandonato.

583
00:29:51,770 --> 00:29:56,150
-Beh, questo riguarda...
 è a 15 miglia da dove

584
00:29:56,150 --> 00:29:58,960
stanno facendo funzionare il treno, e
 a circa cinque miglia da dove

585
00:29:58,960 --> 00:30:01,260
stavano andando
 andare a prendere Paco...

586
00:30:01,260 --> 00:30:02,590
-Quella linea di derivazione è scomparsa.

587
00:30:02,590 --> 00:30:03,790
Tutta quella traccia
 è stato ripreso.

588
00:30:03,790 --> 00:30:04,870
-Che ne dici del cavalletto?

589
00:30:04,870 --> 00:30:05,570
Dov'è quello?

590
00:30:05,570 --> 00:30:07,840
Ecco... questo cavalletto
 ponte, sopra la gola...

591
00:30:07,840 --> 00:30:08,990
è ancora in piedi?

592
00:30:08,990 --> 00:30:10,070
-Sì, finalmente i rapporti.

593
00:30:10,070 --> 00:30:11,040
-Quando?

594
00:30:11,040 --> 00:30:12,180
-Nove, 10 mesi fa.

595
00:30:12,180 --> 00:30:12,880
Perché?

596
00:30:12,880 --> 00:30:13,580
È importante?

597
00:30:13,580 --> 00:30:14,680
-È importante?

598
00:30:14,680 --> 00:30:17,050
Probabilmente è questo il punto.

599
00:30:17,050 --> 00:30:18,370
Prendo questo, signor.
 Davenport, se tu

600
00:30:18,370 --> 00:30:19,500
non importa, e
 compilarlo più tardi.

601
00:30:19,500 --> 00:30:19,780
Giusto?

602
00:30:19,780 --> 00:30:20,480
-Certamente.

603
00:30:20,480 --> 00:30:21,760
Qual è il tuo piano?

604
00:30:21,760 --> 00:30:23,570
-Beh, non ci piace
 parlare di cose del genere,

605
00:30:23,570 --> 00:30:25,140
perché, uh, lo farai
 probabilmente pensiamo che siamo pazzi,

606
00:30:25,140 --> 00:30:26,820
e potresti avere ragione.

607
00:30:26,820 --> 00:30:28,090
Il signor Merida?

608
00:30:28,090 --> 00:30:29,400
Prendi il telegrafo.

609
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
Entra in contatto con i migliori
 gruppo della sezione che hai.

610
00:30:31,520 --> 00:30:32,620
Li abbatti
 lì, e loro

611
00:30:32,620 --> 00:30:34,240
può lavorare mentre
 ci stiamo preparando.

612
00:30:34,240 --> 00:30:35,560
-Rimettere a posto quel vecchio sperone?

613
00:30:35,560 --> 00:30:36,260
-Giusto.

614
00:30:36,260 --> 00:30:38,680
Una buona banda dovrebbe farlo
 un'ora prima di pranzo, facile.

615
00:30:38,680 --> 00:30:41,710
Ma voglio il
 linea principale strappata.

616
00:30:41,710 --> 00:30:44,170
Pista e pareggi, almeno
 un miglio, a nord dello sperone.

617
00:30:44,170 --> 00:30:45,610
Non voglio Morales
 strizzando l'occhio

618
00:30:45,610 --> 00:30:48,300
di quel treno, e vedere
 è stato sviato.

619
00:30:48,300 --> 00:30:49,600
-Sviato?

620
00:30:49,600 --> 00:30:51,910
E allora, che mi dici dell'ingegnere?

621
00:30:51,910 --> 00:30:54,210
Chiunque stia spingendo quella locomotiva
 obbligato a conoscere il luccio.

622
00:30:54,210 --> 00:30:55,190
Sicuramente...

623
00:30:55,190 --> 00:30:56,610
-Sì, beh, tu
 vedi, a quel punto,

624
00:30:56,610 --> 00:30:58,550
Johnny lo sarà
 far funzionare il treno.

625
00:30:58,550 --> 00:31:00,960
-Johnny?

626
00:31:00,960 --> 00:31:03,210
-Beh, non preoccuparti
 una cosa, signor Davenport.

627
00:31:03,210 --> 00:31:05,670
Il primo lavoro che abbia mai fatto è stato
 ferrovia, con la Santa Fe.

628
00:31:05,670 --> 00:31:07,610
Terrò il tuo bollitore in ebollizione.

629
00:31:07,610 --> 00:31:09,930
-Bene, anche così, come
 salirai a bordo?

630
00:31:09,930 --> 00:31:11,380
Senza essere visto?

631
00:31:11,380 --> 00:31:13,500
A 50 o 60 miglia orarie?

632
00:31:13,500 --> 00:31:14,300
-Non lo so ancora.

633
00:31:14,300 --> 00:31:16,530
In un certo senso li tocchiamo
 le cose vanno avanti man mano che procediamo.

634
00:31:16,530 --> 00:31:18,980
-Questa è una follia assoluta.

635
00:31:18,980 --> 00:31:21,670
-Lo sai, ho detto
 forse lo diresti.

636
00:31:21,670 --> 00:31:23,560
Ascolta, posso avere un...
 pianta di quel cavalletto?

637
00:31:23,560 --> 00:31:25,490
E voglio una mappa del
 allenarsi intorno alla gola,

638
00:31:25,490 --> 00:31:27,620
e alcune fotografie,
 se possibile.

639
00:31:27,620 --> 00:31:29,630
- Mi serviranno delle specifiche
 sulla locomotiva.

640
00:31:29,630 --> 00:31:31,570
E progetti.

641
00:31:31,570 --> 00:31:33,310
-Dai loro qualsiasi cosa
devono fare il lavoro.

642
00:31:33,310 --> 00:31:35,980
E preghiamo Dio che loro
 sapere cosa stanno facendo.

643
00:31:35,980 --> 00:31:37,480
[COLPO DI PISTOLA]

644
00:31:37,480 --> 00:31:38,970
[COLPO DI PISTOLA]

645
00:31:38,970 --> 00:31:40,470
[COLPO DI PISTOLA]

646
00:31:40,470 --> 00:31:41,970
-Ecco il tuo ragazzo, Bill.

647
00:31:54,350 --> 00:31:55,750
- E' uno spettacolo gradito.

648
00:31:59,570 --> 00:32:00,690
-Hank, cosa ne pensi?

649
00:32:00,690 --> 00:32:03,100
Questo tuo piano...
 funzionerà?

650
00:32:03,100 --> 00:32:05,490
-Cosa, quella roba lì dentro?

651
00:32:05,490 --> 00:32:07,560
Ehi, Billy.

652
00:32:07,560 --> 00:32:09,260
È piuttosto difficile fare giochi di prestigio
 della mano con le dita

653
00:32:09,260 --> 00:32:10,030
incrociato, te lo dirò.

654
00:32:26,580 --> 00:32:28,660
-Ehi, scolaretto.

655
00:32:28,660 --> 00:32:30,460
Se stai cercando
 per i federali, tu

656
00:32:30,460 --> 00:32:32,430
spero che tu non ne veda uno.

657
00:32:32,430 --> 00:32:36,900
C'è un federale lì fuori e...
ci sono un sacco di morti qui dentro.

658
00:32:36,900 --> 00:32:38,020
Forse sei già morto.

659
00:32:43,710 --> 00:32:45,760
Non ti muovi.

660
00:32:45,760 --> 00:32:48,600
Non parli.

661
00:32:48,600 --> 00:32:51,630
Forse ci stai pensando
 la tua, ah, amica.

662
00:32:51,630 --> 00:32:53,180
La donna gringo.

663
00:32:53,180 --> 00:32:54,140
Eh?

664
00:32:54,140 --> 00:32:57,040
Ah, lascia perdere.

665
00:32:57,040 --> 00:32:58,230
Chucho si prenderà cura di lei.

666
00:33:02,750 --> 00:33:04,920
Lascia tutto a lui.

667
00:33:04,920 --> 00:33:05,620
Ehm?

668
00:33:11,840 --> 00:33:12,540
-Ah.

669
00:33:17,970 --> 00:33:21,450
Oh, piccola Linda.

670
00:33:21,450 --> 00:33:25,040
Perché sembri così triste, eh?

671
00:33:25,040 --> 00:33:28,120
Ehi, piccola Linda, tu...
 non sei sposato, eh?

672
00:33:28,120 --> 00:33:29,710
Ecco perché sei triste.

673
00:33:29,710 --> 00:33:32,180
Penso che tu voglia sposarti, eh?

674
00:33:32,180 --> 00:33:34,030
Non come il
 capitano della nave.

675
00:33:34,030 --> 00:33:35,330
Fa il matrimonio.

676
00:33:35,330 --> 00:33:38,290
Sono il capitano del treno...
presto... siamo sposati.

677
00:33:38,290 --> 00:33:39,770
Eh, eh, eh, eh.

678
00:33:39,770 --> 00:33:42,050
Contento?

679
00:33:42,050 --> 00:33:45,610
Non sei felice, eh?

680
00:33:45,610 --> 00:33:47,210
Quindi non ci sposiamo.

681
00:33:47,210 --> 00:33:48,650
Ci ubriachiamo, eh?

682
00:33:53,710 --> 00:33:54,410
Ah.

683
00:33:54,410 --> 00:33:55,520
Adesso bevi tu.

684
00:33:58,470 --> 00:34:00,460
-Lasciami tornare indietro adesso.

685
00:34:00,460 --> 00:34:02,460
-A cosa?

686
00:34:02,460 --> 00:34:05,550
Allo scolaro?

687
00:34:05,550 --> 00:34:07,850
-No, torniamo agli altri.

688
00:34:07,850 --> 00:34:10,140
-NO.

689
00:34:10,140 --> 00:34:11,930
Non mi piacciono.

690
00:34:11,930 --> 00:34:15,550
Non mi piace guardarli.

691
00:34:15,550 --> 00:34:19,380
Mi piace guardarti.

692
00:34:19,380 --> 00:34:21,280
Li guardo?

693
00:34:21,280 --> 00:34:24,390
Forse non vivono così a lungo.

694
00:34:24,390 --> 00:34:30,600
Ora, se rimani qui con me,
 forse restano vivi, eh?

695
00:34:30,600 --> 00:34:31,580
Adesso bevi tu.

696
00:34:34,800 --> 00:34:35,500
Bere.

697
00:34:42,370 --> 00:34:45,110
Ta bene.

698
00:34:45,110 --> 00:34:49,380
Vedi, nella bottiglia, dentro
la bottiglia c'è speranza.

699
00:34:49,380 --> 00:34:51,500
Da nessun'altra parte.

700
00:34:51,500 --> 00:34:54,990
Nessuno che ti aiuti.

701
00:34:54,990 --> 00:34:57,990
Povera piccola Linda.

702
00:34:57,990 --> 00:35:00,480
Nessuno che l'aiutasse.

703
00:35:09,970 --> 00:35:11,570
-Prenderò la carrozza
 portato dietro.

704
00:35:11,570 --> 00:35:12,270
-Bueno.

705
00:35:12,270 --> 00:35:13,740
-Bene, grazie ancora,
 Colonnello, per essere venuto,

706
00:35:13,740 --> 00:35:14,860
e per tutto il tuo aiuto.

707
00:35:14,860 --> 00:35:15,890
-Siamo vicini, senor.

708
00:35:15,890 --> 00:35:17,630
Non chiudiamo il nostro
 porte l'una all'altra

709
00:35:17,630 --> 00:35:20,000
perché c'è un pazzo
 cane per le strade.

710
00:35:20,000 --> 00:35:21,280
Addio, amico.

711
00:35:21,280 --> 00:35:23,540
Molti uomini lo saranno
 lì quando ne hai bisogno.

712
00:35:23,540 --> 00:35:24,280
-Non prima.

713
00:35:24,280 --> 00:35:24,980
-Capisco.

714
00:35:24,980 --> 00:35:27,040
Senorita.

715
00:35:27,040 --> 00:35:28,510
Dio sia con voi entrambi.

716
00:35:28,510 --> 00:35:30,150
Vamanos.

717
00:35:30,150 --> 00:35:30,840
-Abiento.

718
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
-Prenderò quelle cose
 volevi essere portato qui

719
00:35:35,940 --> 00:35:37,120
non appena potremo tirarli fuori.

720
00:35:37,120 --> 00:35:39,550
-Bene.

721
00:35:39,550 --> 00:35:40,860
-Ha la lista, signorina Baker?

722
00:35:40,860 --> 00:35:42,030
-NO.

723
00:35:42,030 --> 00:35:44,590
Voglio dire, sì.

724
00:35:44,590 --> 00:35:45,760
Voglio dire, beh, se
 c'è qualcosa

725
00:35:45,760 --> 00:35:47,580
altrimenti lo vuoi
 Non ho...

726
00:35:47,580 --> 00:35:48,840
-Non che mi venga in mente.

727
00:35:48,840 --> 00:35:52,310
Uh, quelli li porterai
 restituisca i documenti personalmente, signora?

728
00:35:52,310 --> 00:35:54,240
-Oh, no, è meglio di no.

729
00:35:54,240 --> 00:35:57,180
Voglio dire, non potrei proprio
 torna stasera, io...

730
00:35:57,180 --> 00:35:59,090
Voglio dire, ho così
 molto per farlo I

731
00:35:59,090 --> 00:36:01,720
probabilmente non lo farà
 andare a letto del tutto.

732
00:36:01,720 --> 00:36:02,470
Voglio dire, non otterrò...

733
00:36:02,470 --> 00:36:03,170
-Ehm.

734
00:36:03,170 --> 00:36:03,870
Signorina Baker?

735
00:36:03,870 --> 00:36:05,340
-Sì, signor Davenport, sto arrivando.

736
00:36:05,340 --> 00:36:06,050
Mi scusi.

737
00:36:06,050 --> 00:36:07,220
-Ci vediamo al
 buongiorno, signori.

738
00:36:10,080 --> 00:36:11,690
-Oh, sì, sì, signorina Baker.

739
00:36:11,690 --> 00:36:12,960
Sì, infatti, e intendo dire...

740
00:36:15,930 --> 00:36:24,310
- Ascolta, Bill... lo vedi?

741
00:36:24,310 --> 00:36:28,160
Ora penso che dovremmo spostare Paco
 ad una cella interna, vero?

742
00:36:28,160 --> 00:36:29,560
Incastrandolo
 una finestra così

743
00:36:29,560 --> 00:36:31,390
è un po' come lampeggiare
 il nostro asso nella manica.

744
00:36:31,390 --> 00:36:32,690
-Sì, capisco cosa intendi.

745
00:36:35,570 --> 00:36:39,280
-Cosa tiene?
 cercando, mi chiedo?

746
00:36:39,280 --> 00:36:41,580
-Siamo la nostra stessa cosa, immagino.

747
00:36:41,580 --> 00:36:42,880
Un miracolo.

748
00:36:42,880 --> 00:36:44,370
[SUONO DEL TRENO]

749
00:36:59,810 --> 00:37:01,310
[RIPRODUZIONE MUSICA]

750
00:38:20,610 --> 00:38:22,440
-Qualsiasi cosa ti serva in
 modo di attrezzature speciali.

751
00:38:22,440 --> 00:38:23,770
-Oh, ascolta, ho un
 tutta la lista delle cose

752
00:38:23,770 --> 00:38:25,110
Voglio dal tuo arsenale.

753
00:38:25,110 --> 00:38:26,250
Ma proprio adesso,
 prendiamoci noi stessi

754
00:38:26,250 --> 00:38:28,040
fuori un po' di carne e patate.

755
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
IMPIEGATO DELL'ALBERGO: Sì, sì
 te l'ho detto educatamente.

756
00:38:30,340 --> 00:38:32,600
Non c'è posto per te qui.

757
00:38:32,600 --> 00:38:35,080
-Tutte le stanze sono occupate?

758
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
-Non ho detto questo.

759
00:38:36,160 --> 00:38:37,660
[RISATA]

760
00:38:43,650 --> 00:38:44,660
-Abbiamo soldi, senor.

761
00:38:44,660 --> 00:38:45,360
-Scusa.

762
00:38:45,360 --> 00:38:47,220
Non accettiamo soldi messicani.

763
00:38:47,220 --> 00:38:48,910
-Ma questi sono soldi americani.

764
00:38:48,910 --> 00:38:50,170
-Sono soldi messicani.

765
00:38:50,170 --> 00:38:52,630
[RISATA]

766
00:38:52,630 --> 00:38:53,410
-Signore?

767
00:38:53,410 --> 00:38:55,740
Io e mio fratello lo facciamo
non ho bisogno di un posto

768
00:38:55,740 --> 00:38:57,800
per noi stessi, ma
 per nostra sorella.

769
00:38:57,800 --> 00:39:01,200
-Per favore, Alfredo--
 andiamo a cercare un altro hotel.

770
00:39:01,200 --> 00:39:02,550
-Beh, non in questa città.

771
00:39:02,550 --> 00:39:04,920
Non c'è nessun albergo
 dal lato dei chicchi di peperoncino.

772
00:39:07,590 --> 00:39:10,460
-Rilassati, assassino.

773
00:39:10,460 --> 00:39:11,650
Perdoneme, Senorita.

774
00:39:14,340 --> 00:39:17,270
Mi permettete di aiutarmi.

775
00:39:17,270 --> 00:39:19,060
-Gracias, signor.

776
00:39:19,060 --> 00:39:22,830
Ma non lo desideriamo
 imporsi.

777
00:39:22,830 --> 00:39:24,140
Andremo.

778
00:39:24,140 --> 00:39:25,090
-Oh, no, no, no... no, no.

779
00:39:25,090 --> 00:39:26,440
Non farlo.

780
00:39:26,440 --> 00:39:28,370
Perché non guardi di nuovo, e
 se non riesci a trovare un posto vacante,

781
00:39:28,370 --> 00:39:29,070
ne faremo uno.

782
00:39:29,070 --> 00:39:30,520
La signora può avere la nostra stanza.

783
00:39:30,520 --> 00:39:35,800
-Uhm, signor Brackett, mai
 non aveva nulla contro i messicani.

784
00:39:35,800 --> 00:39:37,860
Non fino ai Morales
 i fratelli hanno colpito questa città.

785
00:39:37,860 --> 00:39:38,910
Ora, tu non eri qui.

786
00:39:38,910 --> 00:39:40,490
Non sai cosa fosse.

787
00:39:40,490 --> 00:39:41,740
Ma non possiamo dimenticarlo.

788
00:39:41,740 --> 00:39:43,880
E i nostri ragazzi non possono dimenticarlo.

789
00:39:43,880 --> 00:39:45,310
Non ne vogliamo nessuno
 parte di loro, eh?

790
00:39:45,310 --> 00:39:46,380
Non ora, non mai.

791
00:39:46,380 --> 00:39:47,080
VALLON: Già.

792
00:39:47,080 --> 00:39:49,830
Cosa vogliono?
 ecco comunque, eh?

793
00:39:49,830 --> 00:39:51,870
-Cosa volete voi?

794
00:39:51,870 --> 00:39:53,520
Siamo venuti a vedere un uomo morire.

795
00:39:53,520 --> 00:39:55,550
-Bene, ne hai alcuni
 motivo privato particolare?

796
00:39:55,550 --> 00:39:56,290
-Sì, signor.

797
00:39:56,290 --> 00:39:58,050
Sia speciale che privato.

798
00:39:58,050 --> 00:39:59,600
-Beh, in tal caso,
 forse il tuo "veggente"

799
00:39:59,600 --> 00:40:02,750
può trovarsi un letto
 all'Hotel Del Sol.

800
00:40:02,750 --> 00:40:04,150
[RISATA]

801
00:40:09,450 --> 00:40:11,610
-Signore?

802
00:40:11,610 --> 00:40:13,740
Questo è gratuito
 paese e un uomo

803
00:40:13,740 --> 00:40:15,380
dovrebbe essere in grado di farlo
 dire quello che pensa.

804
00:40:15,380 --> 00:40:17,200
E' così che dovrebbe essere.

805
00:40:17,200 --> 00:40:19,740
Ma se un altro uomo
 non mi piace quello che dice,

806
00:40:19,740 --> 00:40:24,470
allora dovrebbe esserne capace
 per chiudere la sua bocca grassa.

807
00:40:24,470 --> 00:40:25,830
Ora.

808
00:40:25,830 --> 00:40:27,240
Stavi dicendo?

809
00:40:27,240 --> 00:40:28,740
-Era tutto divertente, signore.

810
00:40:32,560 --> 00:40:34,560
Ma dimmi cosa lo rende così
 molti affari tuoi?

811
00:40:34,560 --> 00:40:36,150
Non appartieni nemmeno a questo posto.

812
00:40:36,150 --> 00:40:37,110
Ora, chi sei?

813
00:40:37,110 --> 00:40:38,020
Non ti conosciamo.

814
00:40:38,020 --> 00:40:39,640
Cosa siete, loro amici?

815
00:40:39,640 --> 00:40:43,650
-Uh, signor Vallon... lui è un
 amico del signor Davenport.

816
00:40:43,650 --> 00:40:44,350
-OH.

817
00:40:44,350 --> 00:40:46,720
Beh, ancora non è così
 non dargli fastidio in termini di diritti.

818
00:40:46,720 --> 00:40:48,290
-Beh, è ​​vero.

819
00:40:48,290 --> 00:40:49,990
Il signor Davenport può
 possedere la ferrovia,

820
00:40:49,990 --> 00:40:51,720
e la ferrovia
 può possedere la città,

821
00:40:51,720 --> 00:40:54,220
ma non ha diritti
 per stabilire le regole per questo hotel.

822
00:40:54,220 --> 00:40:55,190
-Chi lo fa?

823
00:40:55,190 --> 00:40:55,890
-Io faccio.

824
00:40:58,720 --> 00:41:00,940
-Lei è il proprietario, signore?

825
00:41:00,940 --> 00:41:03,120
-Sono.

826
00:41:03,120 --> 00:41:06,880
- Ti dispiace se abbiamo un
 chiacchiere in privato?

827
00:41:06,880 --> 00:41:09,160
-Sì, lo preferirei.

828
00:41:09,160 --> 00:41:11,030
-Non scappare, adesso.

829
00:41:11,030 --> 00:41:12,140
-Se lo desidera, senor.

830
00:41:12,140 --> 00:41:12,840
-Grazie.

831
00:41:17,090 --> 00:41:19,630
Johnny, tieni un
 occhio al bollitore.

832
00:41:19,630 --> 00:41:21,570
-Solo una breve pausa, gente.

833
00:41:21,570 --> 00:41:23,550
Mantieni i tuoi posti.

834
00:41:23,550 --> 00:41:25,730
Con molto gusto, senorita.

835
00:41:25,730 --> 00:41:29,040
Sono un amico del Sig.
 L'amico di Davenport.

836
00:41:29,040 --> 00:41:30,510
-Signore.

837
00:41:30,510 --> 00:41:31,320
-Ora, signor, uh...

838
00:41:31,320 --> 00:41:32,160
-Ramsey.

839
00:41:32,160 --> 00:41:33,430
-Ramsey.

840
00:41:33,430 --> 00:41:36,040
Che mi dici di questo posto vacante?

841
00:41:36,040 --> 00:41:37,970
-Beh, mi dispiace,
 ma c'è... lì

842
00:41:37,970 --> 00:41:39,600
semplicemente non lo sarà.

843
00:41:39,600 --> 00:41:41,220
Anche se ti muovi.

844
00:41:41,220 --> 00:41:44,300
E davvero, signor Brackett,
 Vorrei che non lo facessi.

845
00:41:44,300 --> 00:41:46,190
E sebbene tu e Mr.
 Davenport è coinvolto

846
00:41:46,190 --> 00:41:48,360
in alcuni molto importanti
affare, e quello del signor Davenport

847
00:41:48,360 --> 00:41:51,200
un uomo molto importante e che odio
 essere messo in mezzo, ma...

848
00:41:51,200 --> 00:41:52,570
-Sì, beh, vedi,
 questo è il problema.

849
00:41:52,570 --> 00:41:54,500
Ci sono anch'io nel mezzo.

850
00:41:54,500 --> 00:41:56,240
Ho dato la mia parola a una signora,
 e sono fuori di testa,

851
00:41:56,240 --> 00:41:57,700
e non voglio
 per interromperlo.

852
00:41:57,700 --> 00:42:00,590
-Perché significa
 tanto per te?

853
00:42:00,590 --> 00:42:03,840
-Beh, e se te lo dicessi?
 è stato amore a prima vista?

854
00:42:07,780 --> 00:42:10,070
No... non ci credi?

855
00:42:10,070 --> 00:42:13,670
E se lo dicessi?
 Ero solo testardo?

856
00:42:13,670 --> 00:42:18,140
Ora registriamo la signora,
 e questo si occupa di quello.

857
00:42:18,140 --> 00:42:19,550
-Per te, forse.

858
00:42:19,550 --> 00:42:20,500
Ma io?

859
00:42:20,500 --> 00:42:21,530
Devo vivere in questa città.

860
00:42:21,530 --> 00:42:23,470
Devo fare affari con il
 altre persone che vivono qui.

861
00:42:23,470 --> 00:42:25,410
Hai visto il loro atteggiamento.

862
00:42:25,410 --> 00:42:27,010
- Sei d'accordo?

863
00:42:27,010 --> 00:42:27,820
-NO.

864
00:42:27,820 --> 00:42:29,390
Non sarebbe razionale.

865
00:42:29,390 --> 00:42:32,480
Ma non ho a che fare con a
 popolazione razionale di questi tempi.

866
00:42:32,480 --> 00:42:34,030
Non posso volare in
 volto dell'opinione pubblica.

867
00:42:37,300 --> 00:42:40,300
-Perché non puoi?

868
00:42:40,300 --> 00:42:41,660
-Ah, dillo a te
 verità, vorrei poterlo fare.

869
00:42:41,660 --> 00:42:43,900
Vorrei non farlo mai
 lasciò Filadelfia.

870
00:42:43,900 --> 00:42:47,920
Ma eccomi qui, e
 qui sono bloccato.

871
00:42:47,920 --> 00:42:51,700
-Sig. Ramsey, capisco
hai un problema.

872
00:42:51,700 --> 00:42:54,110
Ma tutto ha il suo
 prezzo, quindi quanto vale?

873
00:42:54,110 --> 00:42:57,450
-Non potrei venderti una stanza adesso
 per quella signora, a qualunque prezzo.

874
00:42:57,450 --> 00:43:01,650
-Non sto parlando di una stanza,
 Sto parlando dell'albergo.

875
00:43:01,650 --> 00:43:04,060
-Non puoi dire sul serio.

876
00:43:04,060 --> 00:43:06,330
-Vendesti per cosa?
 hai dentro, più il 10%?

877
00:43:06,330 --> 00:43:07,670
-A questo punto, estasiato.

878
00:43:10,740 --> 00:43:12,790
- L'assegno va bene?

879
00:43:12,790 --> 00:43:15,090
-Con la firma di Davenport,
 è meglio dei contanti.

880
00:43:15,090 --> 00:43:18,790
-Inserisci l'importo e
 se è giusto, lo appoggerò.

881
00:43:25,630 --> 00:43:26,320
È giusto.

882
00:43:30,710 --> 00:43:34,840
Signor Ramsey, è il momento
la tua strada per Filadelfia.

883
00:43:34,840 --> 00:43:36,390
-Penso di capire.

884
00:43:36,390 --> 00:43:37,630
E' il tuo incontro
 con Davenport...

885
00:43:37,630 --> 00:43:38,750
quella conferenza di sopra.

886
00:43:38,750 --> 00:43:40,590
Devi esserlo stato
 pianificando questo.

887
00:43:40,590 --> 00:43:42,060
-Beh, sai, uno
 una cosa porta ad un'altra.

888
00:43:42,060 --> 00:43:43,530
In realtà lo eravamo
 progettando qualcosa di più grande,

889
00:43:43,530 --> 00:43:45,050
ma è confidenziale.

890
00:43:45,050 --> 00:43:46,540
A proposito, lo è anche questo.

891
00:43:46,540 --> 00:43:48,730
Non voglio il
 cambio di proprietà

892
00:43:48,730 --> 00:43:50,340
diventare pubblico giusto
 eppure, perché l'ho fatto

893
00:43:50,340 --> 00:43:51,650
per spiegare le cose al mio partner.

894
00:43:51,650 --> 00:43:52,350
-Certamente.

895
00:43:52,350 --> 00:43:53,950
Non sono riuscito a trasferire il file
 documenti comunque, prima...

896
00:43:53,950 --> 00:43:56,120
-Oh, quello, non importa,
 perché il signor Reach e io

897
00:43:56,120 --> 00:43:57,350
stanno lasciando la città
 per un paio di giorni

898
00:43:57,350 --> 00:44:01,680
esaminare un, un grande
 Intreccio ferroviario messicano.

899
00:44:01,680 --> 00:44:03,770
Bene, ne abbiamo alcuni
 ospiti da registrare.

900
00:44:03,770 --> 00:44:04,500
-Sì... è un piacere.

901
00:44:04,500 --> 00:44:05,200
-Ah, ah.

902
00:44:10,700 --> 00:44:13,650
-Va bene, ci penso io
 questo, signor Muncie.

903
00:44:13,650 --> 00:44:18,620
Puoi semplicemente prendere questi
 bagagli fino alla suite 214.

904
00:44:18,620 --> 00:44:20,660
Mi hai sentito.

905
00:44:20,660 --> 00:44:22,150
Ora, allora.

906
00:44:22,150 --> 00:44:25,220
Se... lo farai, semplicemente
 firmare il registro.

907
00:44:25,220 --> 00:44:27,340
-Ehi, cosa succede?
 qui, signor Ramsey?

908
00:44:27,340 --> 00:44:29,010
-Ebbene, signor Vallon,
 è molto semplice

909
00:44:29,010 --> 00:44:31,580
Abbiamo avuto una cancellazione.

910
00:44:31,580 --> 00:44:33,770
-Quindi è così, eh?

911
00:44:33,770 --> 00:44:34,960
Va bene, Ramsey, vai avanti tu.

912
00:44:34,960 --> 00:44:37,100
Ma hai finito
 questa città, lo sai.

913
00:44:37,100 --> 00:44:39,370
-Sì, non è meraviglioso?

914
00:44:39,370 --> 00:44:41,340
Le borse, signor Muncie,
 o hai

915
00:44:41,340 --> 00:44:42,360
un'altra offerta di lavoro?

916
00:44:42,360 --> 00:44:44,890
-Ehm, no, signore.

917
00:44:44,890 --> 00:44:47,110
Lavoro e basta qui, gente.

918
00:44:49,960 --> 00:44:51,430
-Vedi?

919
00:44:51,430 --> 00:44:52,550
C'è sempre un modo.

920
00:44:52,550 --> 00:44:53,570
-Cosa ti avevo detto?

921
00:44:53,570 --> 00:44:54,680
-Come hai fatto, Hank?

922
00:44:54,680 --> 00:44:55,480
-Eh?

923
00:44:55,480 --> 00:44:56,700
-Come hai fatto?

924
00:44:56,700 --> 00:44:58,380
-Io e Johnny abbiamo comprato l'albergo.

925
00:44:58,380 --> 00:45:02,120
- Vedi, questo... tu
 comprato l'albergo.

926
00:45:02,120 --> 00:45:03,830
- L'assegno di Davenport.

927
00:45:03,830 --> 00:45:05,350
-Vedo.

928
00:45:05,350 --> 00:45:06,650
-Penso che lo farà
 probabilmente lo ricomprerò,

929
00:45:06,650 --> 00:45:09,500
se prendiamo quei passeggeri
 scende dal treno, però.

930
00:45:09,500 --> 00:45:12,400
-A-- e se non lo facciamo?

931
00:45:12,400 --> 00:45:15,020
-Beh, non avremmo potuto spendere
 l'assegno comunque, possiamo?

932
00:45:15,020 --> 00:45:15,720
-È vero.

933
00:45:20,620 --> 00:45:22,580
-Grazie.

934
00:45:22,580 --> 00:45:30,640
Molto bene, signorina... il,
 ehm, in cima alle scale

935
00:45:30,640 --> 00:45:31,910
alla fine del corridoio.

936
00:45:31,910 --> 00:45:33,430
Il signor Muncie lo farà
 mostrarti le tue stanze.

937
00:45:44,290 --> 00:45:47,170
- Posso chiederlo, Senor?
 a chi siamo debitori?

938
00:45:47,170 --> 00:45:48,130
-Beh, nessuno, davvero.

939
00:45:48,130 --> 00:45:48,880
Sono Hank Brackett.

940
00:45:48,880 --> 00:45:51,570
Questo è Johnny Reach, e
 che c'è il maggiore Buckner.

941
00:45:51,570 --> 00:45:52,460
-Bien.

942
00:45:52,460 --> 00:45:54,820
Sono Alfredo Sierra-Perez.

943
00:45:54,820 --> 00:45:57,180
Se muy commilda servitor.

944
00:45:57,180 --> 00:45:59,270
Al tuo più gentile comando.

945
00:45:59,270 --> 00:46:00,640
Mia sorella, Juanita.

946
00:46:00,640 --> 00:46:02,030
Mio fratello Marco.

947
00:46:02,030 --> 00:46:04,360
-Ti ammiriamo per
 quello che hai fatto, Don Hank.

948
00:46:04,360 --> 00:46:06,460
E il tuo modo di farlo.

949
00:46:06,460 --> 00:46:08,870
Dovresti mai
 vieni nel nostro paese,

950
00:46:08,870 --> 00:46:12,150
speriamo di premiare
 te come meriti.

951
00:46:12,150 --> 00:46:13,560
Ma per ora, grazie.

952
00:46:13,560 --> 00:46:14,900
Grazie mille.

953
00:46:14,900 --> 00:46:16,450
E buonanotte
 a voi, signori.

954
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
-Va bene, gente.

955
00:46:23,900 --> 00:46:25,610
L'assemblea cittadina è finita.

956
00:46:25,610 --> 00:46:29,710
-Bene, tutto quello che dobbiamo fare
 quello che faccio è mangiare quella bistecca.

957
00:46:29,710 --> 00:46:30,660
- Dopo di te, Don Hank.

958
00:46:36,050 --> 00:46:38,090
-Lo sai, ci sono stato
stare qui sentendosi stupido,

959
00:46:38,090 --> 00:46:40,780
calpestato, e
 vergognarmi di me stesso.

960
00:46:40,780 --> 00:46:41,480
-Non è successo niente.

961
00:46:41,480 --> 00:46:43,340
Tutti commettono un errore.

962
00:46:43,340 --> 00:46:44,640
-Sì.

963
00:46:44,640 --> 00:46:47,390
L'unica cosa mia è stata non chiamare
 il tuo bluff la prima volta.

964
00:46:47,390 --> 00:46:49,630
La prossima volta che inizi
 parlando a voce alta con me,

965
00:46:49,630 --> 00:46:51,830
sii pronto a sostenerlo.

966
00:46:51,830 --> 00:46:52,530
-Pensi che non lo fossi?

967
00:46:55,950 --> 00:46:57,590
-Penso di doverlo scoprire.

968
00:46:57,590 --> 00:47:01,490
Ooh... ooh...

969
00:47:01,490 --> 00:47:05,080
- Stavo cominciando a chiedermelo
 quanto tempo ti ci sarebbe voluto.

970
00:47:05,080 --> 00:47:05,970
-Ehi, è cattivo.

971
00:47:08,650 --> 00:47:10,170
- Ora, signor Brackett.

972
00:47:10,170 --> 00:47:11,850
Abbiamo un'altra piccola situazione.

973
00:47:11,850 --> 00:47:14,620
È... è legato a
la nostra discussione precedente.

974
00:47:14,620 --> 00:47:17,080
-Oh, no, va bene,
 Io, gliel'ho detto.

975
00:47:17,080 --> 00:47:18,540
-OH.

976
00:47:18,540 --> 00:47:20,010
Beh, allora forse lo è
 non sono affari miei.

977
00:47:20,010 --> 00:47:21,570
Dopotutto, è il tuo hotel.

978
00:47:21,570 --> 00:47:24,310
Ma cosa fai?
 sai di quella signora?

979
00:47:24,310 --> 00:47:25,100
-Non abbastanza.

980
00:47:25,100 --> 00:47:25,800
Perché?

981
00:47:31,720 --> 00:47:34,550
-Uh, sì... Señor
 Alfredo Sierra-Perez,

982
00:47:34,550 --> 00:47:37,530
Il signor Marcos Sierra-Perez,
 Senora Juanita Perez

983
00:47:37,530 --> 00:47:40,130
de Morales, di,
 ehm, parentesi...

984
00:47:43,250 --> 00:47:43,970
-Ragazzo, socio.

985
00:47:43,970 --> 00:47:45,220
Puoi sicuramente sceglierli.

986
00:47:49,050 --> 00:47:49,750
-Uh-eh.

987
00:47:52,260 --> 00:47:56,570
La signora Paco Morales.

988
00:47:56,570 --> 00:47:58,890
-Non ti aspetto
 per capire, signori.

989
00:47:58,890 --> 00:48:00,650
Né da approvare.

990
00:48:00,650 --> 00:48:02,380
Ma sono venuto a reclamare
 il corpo di mio marito,

991
00:48:02,380 --> 00:48:04,030
e portarlo a casa per la sepoltura.

992
00:48:04,030 --> 00:48:06,640
È così sbagliato?

993
00:48:06,640 --> 00:48:09,360
-Non è così sbagliato,
 forse, ma un errore.

994
00:48:09,360 --> 00:48:11,190
E firmare il registro dell'albergo
 con il tuo nome da sposata

995
00:48:11,190 --> 00:48:13,660
è stato un errore peggiore.

996
00:48:13,660 --> 00:48:15,530
Signora, un'ora fa,
 quelle persone là fuori

997
00:48:15,530 --> 00:48:18,100
avrebbe fatto a pezzi il carcere
 a parte per arrivare a tuo marito.

998
00:48:18,100 --> 00:48:20,070
Se scoprono sua moglie
 è in questo hotel, è...

999
00:48:20,070 --> 00:48:22,490
-Ma difficilmente riesco a resistere
 il mio nome è un segreto, posso?

1000
00:48:22,490 --> 00:48:24,950
Se devo realizzare
 quello che sono venuto a fare qui.

1001
00:48:24,950 --> 00:48:27,280
-Beh, potrebbe non avere importanza
 così tanto dopo venerdì.

1002
00:48:27,280 --> 00:48:28,350
Ma per come stanno le cose adesso, noi...

1003
00:48:28,350 --> 00:48:31,220
-Non capisco proprio.

1004
00:48:31,220 --> 00:48:32,620
Mi dispiace, signora, io
 semplicemente non capisco

1005
00:48:32,620 --> 00:48:35,270
come avresti potuto sposarti
 lui in primo luogo.

1006
00:48:35,270 --> 00:48:37,750
-Questa è una lunga storia.

1007
00:48:37,750 --> 00:48:39,670
Non carino.

1008
00:48:39,670 --> 00:48:43,340
E non abbiamo tempo per questo adesso.

1009
00:48:43,340 --> 00:48:46,900
Abbiamo fatto un lungo viaggio,
 e siamo davvero stanchi.

1010
00:48:46,900 --> 00:48:48,570
Vogliamo ringraziarti
 ancora per la tua gentilezza,

1011
00:48:48,570 --> 00:48:50,080
e la tua preoccupazione.

1012
00:48:50,080 --> 00:48:51,380
Ma ora dobbiamo farlo
 davvero buonanotte.

1013
00:48:57,930 --> 00:49:01,290
-Oh, guarda, questo è
 non va bene... scusami.

1014
00:49:01,290 --> 00:49:02,400
Per favore, fammi solo un favore.

1015
00:49:02,400 --> 00:49:03,100
OK?

1016
00:49:03,100 --> 00:49:04,490
-Ovviamente.

1017
00:49:04,490 --> 00:49:05,840
-Non lasciare che accada
 conosciuto in città

1018
00:49:05,840 --> 00:49:08,610
che tu sei la signora Paco Morales.

1019
00:49:08,610 --> 00:49:10,560
Promessa?

1020
00:49:10,560 --> 00:49:11,540
-Prometto.

1021
00:49:22,300 --> 00:49:25,650
-Se è sposata con Paco
 Morales, sono Teddy Roosevelt.

1022
00:49:25,650 --> 00:49:27,550
-Se non lo è, perché
 affermerebbe di esserlo?

1023
00:49:27,550 --> 00:49:31,190
-Questo è quello che voglio sapere.

1024
00:49:31,190 --> 00:49:33,210
-Potrebbe essere di qualche tipo
 di gioco per farlo scattare.

1025
00:49:33,210 --> 00:49:35,250
-O per vedere se ci trasformeremo
 lasciarlo andare incontro a quel treno.

1026
00:49:35,250 --> 00:49:37,980
-Vuoi dire se Paco non c'è
 a modo suo entro domani sera,

1027
00:49:37,980 --> 00:49:39,970
e Chucho ne aveva un po'
 modo di saperlo,

1028
00:49:39,970 --> 00:49:42,600
non avrebbe dovuto aspettare fino a
 Venerdì per uccidere quegli ostaggi.

1029
00:49:42,600 --> 00:49:45,430
-Ora, non dico che sia tutto,
 ma non riesco a vedere alcun collegamento

1030
00:49:45,430 --> 00:49:48,760
tra quella signora e
 Paco o Chucho Morales.

1031
00:49:48,760 --> 00:49:50,660
Sicuro come Dio ha fatto
 piccole mele verdi,

1032
00:49:50,660 --> 00:49:52,090
semplicemente non è in famiglia.

1033
00:49:55,170 --> 00:49:55,870
Billy?

1034
00:49:55,870 --> 00:49:57,060
-Uh-eh?

1035
00:49:57,060 --> 00:49:58,700
-Voglio una sorveglianza
 mettiti quella signorina,

1036
00:49:58,700 --> 00:50:01,060
e i suoi fratelli, ogni
 minuto, fino a venerdì sera.

1037
00:50:01,060 --> 00:50:01,780
Mi capisci?

1038
00:50:01,780 --> 00:50:03,910
Non voglio che usi il
 telegrafo per inviare messaggi,

1039
00:50:03,910 --> 00:50:06,240
Non voglio che lasci la città,
e non la voglio nemmeno

1040
00:50:06,240 --> 00:50:09,230
parlare con nessuno
 che potrebbe lasciare la città.

1041
00:50:09,230 --> 00:50:10,160
- Manderò degli uomini al lavoro.

1042
00:50:10,160 --> 00:50:10,960
Meglio mangiare senza di me.

1043
00:50:10,960 --> 00:50:11,660
BRACKETT: Mangiare?

1044
00:50:11,660 --> 00:50:13,430
Non ho nemmeno fame adesso.

1045
00:50:13,430 --> 00:50:14,130
-OH.

1046
00:50:14,130 --> 00:50:15,400
Oh, eccolo
 cose che hai chiesto.

1047
00:50:15,400 --> 00:50:16,700
Certo, spero che tu possa usarlo.
 -Grazie, amico.

1048
00:50:16,700 --> 00:50:17,400
Buona notte.

1049
00:50:25,030 --> 00:50:27,060
Spaventa un grosso piatto
 di caffè, Johnny.

1050
00:50:27,060 --> 00:50:28,130
Ho molto lavoro da fare.

1051
00:50:33,110 --> 00:50:34,600
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1052
00:50:47,050 --> 00:50:48,550
[FISCHIO DEL TRENO]

1053
00:52:03,820 --> 00:52:04,850
-Tutto tranquillo, adesso.

1054
00:52:04,850 --> 00:52:05,550
-Eh?

1055
00:52:05,550 --> 00:52:08,440
Oh, bene.

1056
00:52:08,440 --> 00:52:12,780
Iside... uno, due, tre...

1057
00:52:12,780 --> 00:52:15,000
- Ehi, immagina che noi
 hai ordinato abbastanza dinamite?

1058
00:52:15,000 --> 00:52:17,500
-Abbiamo abbastanza dinamite per farlo
 far saltare due ponti di queste dimensioni.

1059
00:52:17,500 --> 00:52:18,650
Ma non è questo il trucco, amico.

1060
00:52:18,650 --> 00:52:22,010
Il trucco è non soffiare
 tutto in una volta, giusto?

1061
00:52:22,010 --> 00:52:23,420
[BUSSA ALLA PORTA]

1062
00:52:28,160 --> 00:52:29,050
-Buongiorno.

1063
00:52:29,050 --> 00:52:30,300
-Mattina.

1064
00:52:30,300 --> 00:52:32,890
-Uh, finalmente li abbiamo localizzati.

1065
00:52:32,890 --> 00:52:36,430
I piani che volevi, e
 specifiche sul motore 309.

1066
00:52:36,430 --> 00:52:38,330
-Bene, grazie, signora.

1067
00:52:38,330 --> 00:52:39,060
Non vuoi entrare?

1068
00:52:39,060 --> 00:52:41,150
-Oh, no, è meglio di no.

1069
00:52:41,150 --> 00:52:42,020
-OH.

1070
00:52:42,020 --> 00:52:43,740
Bene, mi metto la maglietta.

1071
00:52:43,740 --> 00:52:44,970
-Oh, è così, va tutto bene.

1072
00:52:44,970 --> 00:52:49,350
Ho visto uomini senza i loro... I
 voglio dire, ho... solo per un minuto.

1073
00:52:53,270 --> 00:52:55,230
-Mi scusi.

1074
00:52:55,230 --> 00:52:56,490
-Buongiorno, signor Brackett.

1075
00:52:56,490 --> 00:52:59,300
-Buongiorno, signorina Baker.

1076
00:52:59,300 --> 00:53:00,210
-Oh mio Dio.

1077
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Non lo sei stato
 dormire affatto.

1078
00:53:02,110 --> 00:53:03,110
-Oh, Hank no.

1079
00:53:03,110 --> 00:53:05,770
Mi sono allungato
 la parola per un incantesimo.

1080
00:53:05,770 --> 00:53:07,820
- Perché, quei letti
 sono perfettamente buoni.

1081
00:53:07,820 --> 00:53:09,400
Li ho provati io stesso.

1082
00:53:09,400 --> 00:53:10,180
Voglio dire, io...

1083
00:53:10,180 --> 00:53:13,170
-Beh, se l'avessi fatto
 lo sapevo, signora...

1084
00:53:13,170 --> 00:53:14,400
-Se stai pensando
 è stato allevato

1085
00:53:14,400 --> 00:53:17,000
in un fienile o qualcosa del genere, signora,
 non era niente di eccezionale.

1086
00:53:17,000 --> 00:53:20,420
Era un wikiup.

1087
00:53:20,420 --> 00:53:21,980
-Vuoi dire un'abitazione indiana?

1088
00:53:21,980 --> 00:53:25,270
-Non lo è nemmeno
 ancora abbastanza civilizzato.

1089
00:53:25,270 --> 00:53:27,890
-Beh, certamente tu
non sembrare un selvaggio.

1090
00:53:27,890 --> 00:53:28,890
-Oh, sono addomesticato.

1091
00:53:28,890 --> 00:53:30,690
La mia famiglia è venuta dal Kansas.

1092
00:53:30,690 --> 00:53:31,950
La mia matrigna mi ha cresciuto.

1093
00:53:31,950 --> 00:53:33,920
Era una Chiricahua purosangue.

1094
00:53:33,920 --> 00:53:34,840
-OH.

1095
00:53:34,840 --> 00:53:36,660
E tu hai vissuto con lei.

1096
00:53:36,660 --> 00:53:37,570
- La sua gente, sì, signora.

1097
00:53:37,570 --> 00:53:39,750
Dopo che mio padre è morto.

1098
00:53:39,750 --> 00:53:41,340
Non riesco ancora a montare a cavallo
 con una sella sopra.

1099
00:53:41,340 --> 00:53:43,330
Oppure dormi in un letto.

1100
00:53:43,330 --> 00:53:44,160
Scusa.

1101
00:53:44,160 --> 00:53:47,730
-Oh, sono sicuro di no
 mi importa dove dormi.

1102
00:53:47,730 --> 00:53:48,950
Voglio dire, non importa...

1103
00:53:48,950 --> 00:53:51,060
[BUSSA ALLA PORTA]

1104
00:53:51,060 --> 00:53:52,890
-Entra.

1105
00:53:52,890 --> 00:53:53,590
-Tutto è pronto.

1106
00:53:53,590 --> 00:53:54,360
-Bene, amico.

1107
00:53:54,360 --> 00:53:55,060
-OH.

1108
00:53:55,060 --> 00:53:56,750
Sto interrompendo qualcosa?

1109
00:53:56,750 --> 00:53:58,420
-Dai.

1110
00:53:58,420 --> 00:54:00,790
-La prova è pronta
 quando volete, signori.

1111
00:54:00,790 --> 00:54:01,970
Motore in attesa.

1112
00:54:05,210 --> 00:54:06,700
[IL MOTORE PULSA]

1113
00:54:18,140 --> 00:54:20,090
- Allora, che succede?
 tutto qui, signor Brackett?

1114
00:54:20,090 --> 00:54:20,790
- Qui, signore.

1115
00:54:24,190 --> 00:54:25,380
-Che cos'è?

1116
00:54:25,380 --> 00:54:27,450
-Beh, hai chiesto a Johnny come
 sarebbe salito a bordo di quell'altro

1117
00:54:27,450 --> 00:54:29,220
motore senza essere
 visto, non è vero, signore?

1118
00:54:29,220 --> 00:54:29,920
-SÌ.

1119
00:54:29,920 --> 00:54:31,460
Ebbene, dov'è?

1120
00:54:31,460 --> 00:54:32,160
-Johnny--

1121
00:54:35,420 --> 00:54:37,090
-'Giorno, signor Davenport.

1122
00:54:37,090 --> 00:54:38,790
-Che diavolo?

1123
00:54:38,790 --> 00:54:41,000
-Molte cose che un uomo non fa
 vedere nel deserto, signore.

1124
00:54:41,000 --> 00:54:44,270
Come forse un ragno con botola?

1125
00:54:44,270 --> 00:54:44,970
-Beh, che ne dici?

1126
00:54:44,970 --> 00:54:47,560
Vogliamo provarci?

1127
00:54:47,560 --> 00:54:49,260
-Va bene, papere.

1128
00:54:49,260 --> 00:54:50,700
-Va bene, resta in attesa.

1129
00:54:50,700 --> 00:54:52,250
Alzalo lentamente e in modo costante.

1130
00:54:56,950 --> 00:54:58,630
Tutto pronto?

1131
00:54:58,630 --> 00:55:00,910
-Tutto pronto.

1132
00:55:00,910 --> 00:55:03,680
-Semplicemente non provarci se
 sta arrivando troppo in fretta.

1133
00:55:03,680 --> 00:55:04,640
-Mm-hm.

1134
00:55:04,640 --> 00:55:05,730
-Vuoi che lo faccia io?

1135
00:55:05,730 --> 00:55:07,650
-Sto bene.

1136
00:55:07,650 --> 00:55:08,350
-Sei sicuro?

1137
00:55:08,350 --> 00:55:09,580
-Sto bene.

1138
00:55:09,580 --> 00:55:10,820
-Forse è meglio che lo faccia.

1139
00:55:10,820 --> 00:55:11,600
-Sto bene.

1140
00:55:11,600 --> 00:55:13,590
-Ah, va bene.

1141
00:55:13,590 --> 00:55:15,080
[FISCHIO DEL TRENO, CAMPANA]

1142
00:56:06,770 --> 00:56:07,560
L'hai visto?

1143
00:56:07,560 --> 00:56:08,260
-NO.

1144
00:56:08,260 --> 00:56:08,960
Cosa c'era che non andava?

1145
00:56:08,960 --> 00:56:10,250
Stavo andando troppo veloce?

1146
00:56:10,250 --> 00:56:11,240
-Ah, ah, ah, ah.

1147
00:56:17,710 --> 00:56:18,650
Ebbene, cosa ne pensi?

1148
00:56:18,650 --> 00:56:20,100
-Acrobazia divertente.

1149
00:56:20,100 --> 00:56:21,140
-Un cosa?

1150
00:56:21,140 --> 00:56:22,640
-Beh, come sta?
proporre di controllare

1151
00:56:22,640 --> 00:56:24,690
la velocità di quell'altro motore?

1152
00:56:24,690 --> 00:56:26,160
-Beh, è proprio così
 un altro problema.

1153
00:56:26,160 --> 00:56:27,670
-Sì, mm-hm.

1154
00:56:27,670 --> 00:56:29,710
Bene, a partire da questo momento,
 signori, è accademico.

1155
00:56:29,710 --> 00:56:31,520
Perché non ho intenzione
 lasciare che questa follia

1156
00:56:31,520 --> 00:56:32,870
fare un ulteriore passo avanti.

1157
00:56:32,870 --> 00:56:34,830
- Temo di no
 avere qualche alternativa.

1158
00:56:34,830 --> 00:56:36,620
-Bene, allora ne faremo uno.

1159
00:56:36,620 --> 00:56:37,610
Ho un po' di potere.

1160
00:56:37,610 --> 00:56:38,810
Una certa influenza.

1161
00:56:38,810 --> 00:56:40,930
Sono in costante comunicazione
 con il governatore.

1162
00:56:40,930 --> 00:56:43,050
Avrò Paco Morales
 portato fuori da quella cella

1163
00:56:43,050 --> 00:56:45,930
e consegnato oltre confine
se ci vuole l'intero stato

1164
00:56:45,930 --> 00:56:47,730
milizia per portarlo lì vivo.

1165
00:56:47,730 --> 00:56:50,170
-Non puoi trattare con Morales--
 non capisci?

1166
00:56:50,170 --> 00:56:51,640
Ad ogni modo, quelle persone
 sono morti in un attimo

1167
00:56:51,640 --> 00:56:52,870
servono al suo scopo.

1168
00:56:52,870 --> 00:56:53,970
La loro unica speranza
 è quel qualcosa?

1169
00:56:53,970 --> 00:56:55,760
si può fare prima della scadenza.

1170
00:56:55,760 --> 00:56:57,760
-Ah, forse hai ragione.

1171
00:56:57,760 --> 00:56:59,760
Ma se gli diamo quello che lui
 vuole e li uccide comunque,

1172
00:56:59,760 --> 00:57:02,110
almeno il loro sangue lo sarà
 nelle sue mani e non nelle nostre.

1173
00:57:09,600 --> 00:57:12,280
Tornerai con me, Maggiore?

1174
00:57:12,280 --> 00:57:15,810
- Arrivo più tardi, signore.

1175
00:57:15,810 --> 00:57:17,380
-Ehi, socio.

1176
00:57:17,380 --> 00:57:21,440
Ti sei dimenticato di chiederglielo
 se vuole comprare un albergo.

1177
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
-Che cosa?

1178
00:57:23,280 --> 00:57:25,580
Andiamo.

1179
00:57:25,580 --> 00:57:27,700
-Ehi, mi dispiace,
 Lo sono davvero.

1180
00:57:27,700 --> 00:57:29,920
-Lasci perdere.

1181
00:57:29,920 --> 00:57:33,220
-OK, mettiamo tutto
 tornato com'era.

1182
00:57:38,740 --> 00:57:42,490
-Bene, allora, la moglie di Paco
 può annullare anche i suoi piani.

1183
00:57:42,490 --> 00:57:43,190
-Piani?

1184
00:57:43,190 --> 00:57:43,890
-Sì.

1185
00:57:43,890 --> 00:57:45,700
Di sicuro non è una per
 restare fermo o mantenersi

1186
00:57:45,700 --> 00:57:47,860
chiuso, come te
 le ho detto soprattutto di farlo.

1187
00:57:47,860 --> 00:57:48,790
-Di cosa stai parlando?

1188
00:57:48,790 --> 00:57:49,690
Che cosa ha combinato?

1189
00:57:49,690 --> 00:57:50,690
-Ho avuto una mattinata impegnativa.

1190
00:57:50,690 --> 00:57:52,060
Fino agli impresari di pompe funebri
 luminoso e precoce,

1191
00:57:52,060 --> 00:57:53,080
per scegliere una bara.

1192
00:57:53,080 --> 00:57:55,170
Poi passo alla chiesa
 per accendere alcune candele.

1193
00:57:55,170 --> 00:57:58,280
Poi in prigione,
 per un powow con Paco.

1194
00:57:58,280 --> 00:57:59,630
-Ha parlato con lui?

1195
00:57:59,630 --> 00:58:00,900
-Beh, stava parlando
 allo sceriffo,

1196
00:58:00,900 --> 00:58:02,840
chi permette come lui
 giustamente non posso negarlo

1197
00:58:02,840 --> 00:58:03,710
il condannato per l'ultima volta...

1198
00:58:03,710 --> 00:58:04,410
-Entra.

1199
00:58:04,410 --> 00:58:05,230
Johnny, salta dietro.

1200
00:58:05,230 --> 00:58:05,980
-Che succede, Hank?

1201
00:58:05,980 --> 00:58:06,680
-Non lo so.

1202
00:58:06,680 --> 00:58:07,370
Ma qualcosa lo è.

1203
00:58:14,370 --> 00:58:17,790
-Ma Sceriffo, se io
 potevo solo parlargli,

1204
00:58:17,790 --> 00:58:20,290
So che potrei convincerlo
 confessare i suoi tanti peccati,

1205
00:58:20,290 --> 00:58:22,860
e chiedere l'assoluzione.

1206
00:58:22,860 --> 00:58:25,230
-Beh, di sicuro non posso
opporsi a ciò,

1207
00:58:25,230 --> 00:58:27,840
Solo la signora Morales
 uh, beh, sì

1208
00:58:27,840 --> 00:58:30,450
mi ha dato un problema in più
 venendo qui così.

1209
00:58:30,450 --> 00:58:32,860
Se gente in città
 scoprilo, non lo sono

1210
00:58:32,860 --> 00:58:35,330
così sicuro che potrei
 garantire la tua sicurezza.

1211
00:58:35,330 --> 00:58:37,260
-Perché qualcuno deve essere informato?

1212
00:58:37,260 --> 00:58:39,160
Riguarda solo
 quelli di noi qui.

1213
00:58:39,160 --> 00:58:40,940
-Certamente, un uomo di
 la tua autorità...

1214
00:58:40,940 --> 00:58:43,210
-Per favore, Alfredo.

1215
00:58:43,210 --> 00:58:47,260
So che lo Sceriffo è un uomo
 chi prende le proprie decisioni.

1216
00:58:47,260 --> 00:58:50,980
-Beh, sì, è così.

1217
00:58:50,980 --> 00:58:52,090
Va bene, signora.

1218
00:58:52,090 --> 00:58:54,580
Ma tu entri da solo.

1219
00:58:54,580 --> 00:58:56,140
Non portare nulla con te.

1220
00:58:56,140 --> 00:58:57,650
E i tuoi fratelli restano fuori.

1221
00:58:57,650 --> 00:58:58,350
-Ovviamente.

1222
00:59:01,810 --> 00:59:04,650
Mi aspetterai qui.

1223
00:59:04,650 --> 00:59:07,340
-Concedi, dai
 signora, cinque minuti.

1224
00:59:07,340 --> 00:59:08,320
-Da questa parte, signora.

1225
00:59:19,100 --> 00:59:21,310
Tua moglie è qui
 per vederti, Paco.

1226
00:59:21,310 --> 00:59:23,460
-Mia moglie?

1227
00:59:23,460 --> 00:59:26,210
Ah, sì, mia moglie, la mia amata.

1228
00:59:29,160 --> 00:59:31,230
Ah, carita.

1229
00:59:31,230 --> 00:59:32,360
Mio caro.

1230
00:59:32,360 --> 00:59:34,200
La mia dolce moglie.

1231
00:59:34,200 --> 00:59:35,940
Mmm, ah, ah.

1232
00:59:35,940 --> 00:59:38,320
-Signore, per favore,
 possiamo essere lasciati soli?

1233
00:59:38,320 --> 00:59:39,020
-Eh?

1234
00:59:39,020 --> 00:59:40,330
Uh, oh.

1235
00:59:40,330 --> 00:59:41,210
Sì, signora.

1236
00:59:41,210 --> 00:59:41,910
Scusa.

1237
00:59:41,910 --> 00:59:45,550
-E come stanno i
 piccoli, eh?

1238
00:59:45,550 --> 00:59:47,390
Ora dimmi, pronto.

1239
00:59:47,390 --> 00:59:48,330
Vieni da Chucho?

1240
00:59:48,330 --> 00:59:49,520
Hai un piano per farmi uscire?

1241
00:59:49,520 --> 00:59:50,220
Quando?

1242
00:59:50,220 --> 00:59:51,570
Come?

1243
00:59:51,570 --> 00:59:53,290
-Ho sentito che ha un piano.

1244
00:59:53,290 --> 00:59:55,600
Non so cosa sia.

1245
00:59:55,600 --> 00:59:57,230
Ma ho un piano tutto mio.

1246
00:59:57,230 --> 00:59:58,450
-Voi?

1247
00:59:58,450 --> 00:59:59,580
Ma perché?

1248
00:59:59,580 --> 01:00:00,450
Non ti conosco.

1249
01:00:00,450 --> 01:00:01,700
Chi sei?

1250
01:00:01,700 --> 01:00:04,240
-Prima di tutto ascoltami.

1251
01:00:04,240 --> 01:00:07,480
Ascoltami bene, e
 non sarai impiccato.

1252
01:00:07,480 --> 01:00:11,130
L'ho pianificato attentamente.

1253
01:00:11,130 --> 01:00:12,790
Ora, vedi questo?

1254
01:00:12,790 --> 01:00:14,230
-Che cos'è?

1255
01:00:14,230 --> 01:00:15,100
-L'arma di una donna.

1256
01:00:15,100 --> 01:00:16,370
Facile da nascondere.

1257
01:00:16,370 --> 01:00:19,060
Quando torna la guardia.

1258
01:00:19,060 --> 01:00:20,300
-Ah, sì.

1259
01:00:20,300 --> 01:00:22,130
Quando torna la guardia.

1260
01:00:22,130 --> 01:00:23,940
-Tranquillo.

1261
01:00:23,940 --> 01:00:24,840
Penso che stia arrivando.

1262
01:00:24,840 --> 01:00:26,150
Abbracciami, presto.

1263
01:00:26,150 --> 01:00:29,050
-Ah... dimmi.

1264
01:00:29,050 --> 01:00:31,590
Come ti chiami?

1265
01:00:31,590 --> 01:00:33,040
-Sì.

1266
01:00:33,040 --> 01:00:36,290
Voglio che tu lo sappia.

1267
01:00:36,290 --> 01:00:37,330
Sono Juanita Sierra-Perez.

1268
01:00:40,530 --> 01:00:41,230
-Sierra-Perez?

1269
01:00:43,970 --> 01:00:45,650
-Ricordare?

1270
01:00:45,650 --> 01:00:46,480
Diaz Ciendo Sierra-Perez?

1271
01:00:49,430 --> 01:00:50,420
-Sì.

1272
01:00:50,420 --> 01:00:52,880
Mi ricordo.

1273
01:00:52,880 --> 01:00:56,110
-È bene che te ne ricordi.

1274
01:00:56,110 --> 01:00:56,810
-Oh--

1275
01:01:02,720 --> 01:01:04,190
JUANITA: Guardia?

1276
01:01:04,190 --> 01:01:06,650
Guardia?

1277
01:01:06,650 --> 01:01:08,130
Sono pronto per partire.

1278
01:01:12,100 --> 01:01:14,210
Si pente.

1279
01:01:14,210 --> 01:01:15,980
Desidera restare solo,
 per fare la sua pace.

1280
01:01:40,410 --> 01:01:43,530
-Bene, signora, l'ho fatto
 lui, beh, voglio dire,

1281
01:01:43,530 --> 01:01:45,110
è pronto per il prete?

1282
01:01:45,110 --> 01:01:45,810
-Sì.

1283
01:01:45,810 --> 01:01:47,090
Lui è pronto.

1284
01:01:47,090 --> 01:01:47,790
Grazie mille.

1285
01:01:52,210 --> 01:01:53,680
[CLACSON SUONA]

1286
01:02:03,990 --> 01:02:07,450
- Aspetta, signora.

1287
01:02:07,450 --> 01:02:10,210
Ho detto, signora... ora tu
 mi hai fatto una promessa, ricordi?

1288
01:02:16,160 --> 01:02:17,890
-Ehi, che succede?

1289
01:02:17,890 --> 01:02:19,250
-Ecco cosa sono
 lo scoprirò.

1290
01:02:19,250 --> 01:02:20,530
-Con quale autorità?

1291
01:02:20,530 --> 01:02:21,280
-Il mio, sceriffo.

1292
01:02:21,280 --> 01:02:24,220
-Vogliamo sapere esattamente cosa
 questa donna stava facendo qui.

1293
01:02:24,220 --> 01:02:26,190
-Beh, uh... lo era
 vedere suo marito.

1294
01:02:26,190 --> 01:02:27,990
-Bene, adesso voglio vederlo.

1295
01:02:27,990 --> 01:02:29,790
-Più visitatori, Paco.

1296
01:02:29,790 --> 01:02:32,440
Paco.

1297
01:02:32,440 --> 01:02:33,140
- Andiamo, Paco.

1298
01:02:33,140 --> 01:02:34,070
L'hai sentito.

1299
01:02:43,030 --> 01:02:45,270
Beh, quest'uomo è morto, ma
 Non riesco a vedere alcun segno su di lui.

1300
01:02:58,430 --> 01:03:00,550
Cosa hai usato, signora?

1301
01:03:00,550 --> 01:03:03,700
Una spilla da cappello?

1302
01:03:03,700 --> 01:03:04,400
Eh?

1303
01:03:11,150 --> 01:03:13,090
-Marcos, Alfredo,
 e stavo andando

1304
01:03:13,090 --> 01:03:16,670
per visitare il Santuario di Guadalupe
 quando i fratelli Morales

1305
01:03:16,670 --> 01:03:20,670
e i loro uomini vennero
alla nostra hacienda.

1306
01:03:20,670 --> 01:03:24,630
Sono venuti per il carbone,
 per pistole, per cavalli.

1307
01:03:24,630 --> 01:03:26,730
Tutto questo hanno ottenuto,
 ma non era abbastanza.

1308
01:03:29,540 --> 01:03:34,780
Questo [IN SPAGNOLO]
 e suo fratello

1309
01:03:34,780 --> 01:03:38,730
credette a mio padre
 aveva più soldi nascosti.

1310
01:03:38,730 --> 01:03:46,500
Per fargli raccontare il nascondiglio
 luogo, che non esisteva,

1311
01:03:46,500 --> 01:03:53,270
mia madre... le mie sorelle... ogni
 membro della mia famiglia che loro

1312
01:03:53,270 --> 01:03:59,070
potrebbero mettere le mani su...
 furono uccisi, uno dopo l'altro...

1313
01:03:59,070 --> 01:04:00,650
davanti ai suoi occhi.

1314
01:04:00,650 --> 01:04:01,350
Fino a quando...

1315
01:04:08,100 --> 01:04:09,430
-Facile.

1316
01:04:09,430 --> 01:04:10,130
Dai.

1317
01:04:10,130 --> 01:04:11,090
Questo è abbastanza.

1318
01:04:19,710 --> 01:04:20,630
-Ma perché adesso?

1319
01:04:20,630 --> 01:04:23,390
Non potevi aspettare
un altro giorno per vederlo morire?

1320
01:04:23,390 --> 01:04:24,920
-Ho sentito quel vanto
 di Chucho Morales

1321
01:04:24,920 --> 01:04:26,980
che lo avrebbe impedito.

1322
01:04:26,980 --> 01:04:30,820
Lo ha mantenuto
 promesse prima.

1323
01:04:30,820 --> 01:04:33,360
Ma questo... non lo manterrà.

1324
01:04:36,030 --> 01:04:38,940
- Signora, semplicemente non lo fai
 sapere cosa hai fatto.

1325
01:04:38,940 --> 01:04:41,210
-So esattamente cosa ho fatto.

1326
01:04:41,210 --> 01:04:43,450
Quello che sono venuto a fare qui.

1327
01:04:43,450 --> 01:04:44,930
E sono preparato
 risponderne.

1328
01:04:44,930 --> 01:04:46,340
-Sei?

1329
01:04:46,340 --> 01:04:49,610
Se si sparge la voce di questa cosa,
 avrai ucciso 73 persone.

1330
01:04:49,610 --> 01:04:52,030
Sei preparato?
 rispondere per loro?

1331
01:04:52,030 --> 01:04:54,460
-Io... non capisco.

1332
01:04:54,460 --> 01:04:55,500
-Le dirò una cosa, signorina.

1333
01:04:55,500 --> 01:04:57,050
Rimarrai proprio qui.

1334
01:04:57,050 --> 01:04:58,940
E se mai dovessi tornare,
 Te lo spiegherò.

1335
01:05:14,270 --> 01:05:15,330
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1336
01:05:39,440 --> 01:05:41,430
-Meno di cinque minuti
 fa, ho ottenuto il permesso

1337
01:05:41,430 --> 01:05:44,270
dal governatore a
 tentare lo scambio.

1338
01:05:44,270 --> 01:05:45,790
Ma forse tu
 avevano ragione, Maggiore.

1339
01:05:45,790 --> 01:05:49,660
Forse ci è stato dato un segno.

1340
01:05:49,660 --> 01:05:50,530
È stato detto a qualcun altro?

1341
01:05:50,530 --> 01:05:51,230
-No, signore.

1342
01:05:51,230 --> 01:05:52,390
Abbiamo messo un coperchio su questo.

1343
01:05:52,390 --> 01:05:55,010
- Tratterremo quella signora
 e i suoi fratelli incommunicado.

1344
01:05:55,010 --> 01:05:57,760
Continueremo qui
 come se non fosse mai successo.

1345
01:05:57,760 --> 01:05:59,560
-Beh, spero che tu possa perdonare
l'esitazione di un vecchio.

1346
01:05:59,560 --> 01:06:00,080
-Sì, signore.

1347
01:06:00,080 --> 01:06:01,540
-Riceveremo un telegramma
 via per Chihuahua,

1348
01:06:01,540 --> 01:06:03,800
e informa la squadra della sezione
 dopotutto sarai lì.

1349
01:06:03,800 --> 01:06:06,520
-Saremo lì prima
 consegnano un telegramma.

1350
01:06:06,520 --> 01:06:07,220
-80 miglia?

1351
01:06:07,220 --> 01:06:09,870
-80 miglia... ci vorranno
 noi circa, oh, 60 minuti.

1352
01:06:09,870 --> 01:06:10,870
-Ma Hank, non c'è strada.

1353
01:06:10,870 --> 01:06:11,570
-Certo che c'è.

1354
01:06:16,500 --> 01:06:19,140
-Buona fortuna e buona fortuna.

1355
01:06:19,140 --> 01:06:21,790
-Non mi danno un bacio d'addio?

1356
01:06:21,790 --> 01:06:24,340
-Beh, difficilmente lo sappiamo
 l'un l'altro, voglio dire, io...

1357
01:06:24,340 --> 01:06:27,200
-Bene, allora lo faremo
 fallo un bacio di saluto.

1358
01:06:27,200 --> 01:06:30,630
Potrei farlo
 senza toccarti.

1359
01:06:30,630 --> 01:06:32,230
-No, non puoi.

1360
01:06:32,230 --> 01:06:33,680
Voglio dire, non è possibile.

1361
01:06:33,680 --> 01:06:34,710
-Scommetto cinque dollari.

1362
01:06:40,420 --> 01:06:42,630
-Va bene.

1363
01:06:42,630 --> 01:06:43,330
Mm.

1364
01:06:48,180 --> 01:06:49,640
Mi hai toccato.

1365
01:06:49,640 --> 01:06:52,450
-Ti avevo avvertito di loro subdoli
 Trucchi indiani, vero?

1366
01:06:59,690 --> 01:07:01,160
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1367
01:07:26,660 --> 01:07:29,020
-Fammi sapere al più presto
 Arriva il padre di Ricardo, ok?

1368
01:07:29,020 --> 01:07:31,010
Nel frattempo, ho ottenuto un
 poca arrampicata.

1369
01:07:31,010 --> 01:07:32,500
[MUSICA CONTINUA]

1370
01:08:01,390 --> 01:08:06,370
[CLANK] [CLANK] [CLANK] [CLANK]

1371
01:09:36,500 --> 01:09:38,390
-È soddisfatto del piano?

1372
01:09:38,390 --> 01:09:39,270
Con la tua parte?

1373
01:09:39,270 --> 01:09:41,310
-Vedremo.

1374
01:09:41,310 --> 01:09:43,730
Non lo dirò.

1375
01:09:43,730 --> 01:09:46,990
-Non l'hai mai fatto, vecchio Pablo.

1376
01:09:46,990 --> 01:09:49,530
-Questa volta non devo.

1377
01:09:49,530 --> 01:09:52,960
Mio figlio è su quel treno.

1378
01:09:52,960 --> 01:09:57,590
Io... sono orgoglioso e
 grato di essere d'aiuto.

1379
01:10:01,120 --> 01:10:07,130
Sono ancora più orgoglioso del mio Ricardo,
 per aver avuto la saggezza di,

1380
01:10:07,130 --> 01:10:10,790
per farti arrivare un messaggio.

1381
01:10:10,790 --> 01:10:12,610
-Puoi dirglielo domani.

1382
01:10:12,610 --> 01:10:13,600
Lo garantisco.

1383
01:10:55,850 --> 01:10:58,900
-Ah, piccola Linda.

1384
01:10:58,900 --> 01:11:02,060
Manana, dobbiamo salutarci.

1385
01:11:02,060 --> 01:11:03,730
Questo ti rende infelice?

1386
01:11:03,730 --> 01:11:06,090
Eh?

1387
01:11:06,090 --> 01:11:08,070
Niente lacrime, eh?

1388
01:11:08,070 --> 01:11:09,430
Eh, eh.

1389
01:11:09,430 --> 01:11:12,040
Tutto seccato, come una prugna secca.

1390
01:11:12,040 --> 01:11:13,600
Eh, eh, eh.

1391
01:11:13,600 --> 01:11:15,250
-Vorrei che non l'avessimo fatto
 aspettare fino al mattino.

1392
01:11:19,060 --> 01:11:21,450
-Bene, adesso.

1393
01:11:21,450 --> 01:11:22,920
Ho impostato le cose in questo modo, Johnny.

1394
01:11:22,920 --> 01:11:25,200
Solo per te.

1395
01:11:25,200 --> 01:11:26,170
-Per me?

1396
01:11:29,310 --> 01:11:31,420
-Sai come sei Apache
 non attacca mai di notte?

1397
01:11:42,870 --> 01:11:44,370
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1398
01:12:18,230 --> 01:12:19,730
[FISCHIO DEL TRENO]

1399
01:12:31,680 --> 01:12:34,170
-Allora, amico.

1400
01:12:34,170 --> 01:12:36,880
Incontrerai mio fratello.

1401
01:12:36,880 --> 01:12:45,020
Non più fermarsi e, e
 iniziare e... e fare il backup.

1402
01:12:45,020 --> 01:12:51,380
Vedi, ora andiamo
 nord, per andare a prendere Paco.

1403
01:12:51,380 --> 01:12:52,370
-E se non c'è?

1404
01:12:55,830 --> 01:13:00,770
-Se non c'è, lui, lui
 dirà le sue preghiere,

1405
01:13:00,770 --> 01:13:06,200
perché... perché lo farà
 essere morto entro un'ora.

1406
01:13:06,200 --> 01:13:09,660
E voi, gente,
 tu, lo farai

1407
01:13:09,660 --> 01:13:11,640
di' anche le tue preghiere.

1408
01:13:23,490 --> 01:13:24,480
Che cosa?

1409
01:13:24,480 --> 01:13:29,040
Cosa, cosa... perché, perché
 treno lento, eh?

1410
01:13:29,040 --> 01:13:29,740
Perché?

1411
01:13:29,740 --> 01:13:32,240
Perché, cosa, cos'è?

1412
01:13:32,240 --> 01:13:58,090
Ahh-- [PARLANDO SPAGNOLO]

1413
01:13:58,090 --> 01:13:59,580
[BELATO DI PECORA]

1414
01:14:15,480 --> 01:14:16,980
-Ferma il treno!

1415
01:14:16,980 --> 01:14:19,460
Ferma il treno!

1416
01:14:19,460 --> 01:14:20,460
-[INCOMPRENSIBILE], Señor.

1417
01:14:44,810 --> 01:17:33,830
[PARLANDO SPAGNOLO]

1418
01:17:33,830 --> 01:17:35,330
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1419
01:18:34,710 --> 01:18:39,640
- Tu sei... tu
 sai cosa penso?

1420
01:18:39,640 --> 01:18:43,320
Penso che tu, se tu
 avrebbe preso questa pistola?

1421
01:18:43,320 --> 01:18:45,090
Mi avresti ucciso.

1422
01:18:45,090 --> 01:18:45,790
-NO.

1423
01:18:45,790 --> 01:18:47,260
-Eh, eh, eh.

1424
01:18:47,260 --> 01:18:52,390
Io... penso di non poterlo fare
 voltarti le spalle.

1425
01:18:52,390 --> 01:18:57,390
Ma, eh, non ti ammazzo ancora.

1426
01:18:57,390 --> 01:18:59,450
Sai perché?

1427
01:18:59,450 --> 01:19:01,680
Perché sei così bella.

1428
01:19:17,890 --> 01:19:19,370
[CRACK]

1429
01:19:41,480 --> 01:19:43,860
-Oh-- ciao-- ow--

1430
01:19:52,720 --> 01:19:54,190
[FISCHIO DEL TRENO]

1431
01:20:13,680 --> 01:20:15,180
[RIPRODUZIONE MUSICA]

1432
01:20:43,060 --> 01:20:44,060
-Che succede?

1433
01:20:44,060 --> 01:20:45,550
Dove siamo?

1434
01:20:45,550 --> 01:20:46,550
Bueno-- [INCOMPRENSIBILE]

1435
01:21:37,590 --> 01:21:38,940
- Fateli scendere dal treno!

1436
01:21:38,940 --> 01:21:41,750
Fateli scendere dal treno...
 li uccideremo tutti!

1437
01:21:41,750 --> 01:21:43,020
[FUOCO DI GATLING]

1438
01:21:46,450 --> 01:21:47,430
No, no, no, guarda...

1439
01:22:00,820 --> 01:22:05,040
-Chucho Morales-- se solo
 uno di quei passeggeri muore,

1440
01:22:05,040 --> 01:22:06,530
tu e tutti i tuoi uomini siete morti.

1441
01:22:06,530 --> 01:22:08,320
-Non li uccidiamo qui.

1442
01:22:08,320 --> 01:22:09,020
Rex--

1443
01:22:21,970 --> 01:22:24,480
- Quassù, Morales.

1444
01:22:24,480 --> 01:22:28,820
E non pensarci nemmeno
 andare a prendere quelle armi.

1445
01:22:28,820 --> 01:22:30,320
[SPARATO]

1446
01:22:40,820 --> 01:22:42,170
-Ehi, gringo!

1447
01:22:42,170 --> 01:22:45,030
Pensi di aver capito
 mi hai messo in trappola, eh?

1448
01:22:45,030 --> 01:22:47,330
Ah, ah, ah, ah.

1449
01:22:47,330 --> 01:22:49,020
Tu no.

1450
01:22:49,020 --> 01:22:52,600
Ho il treno
 e i passeggeri.

1451
01:22:52,600 --> 01:22:55,150
E ci lascerai andare.

1452
01:22:55,150 --> 01:22:57,490
Oppure li ucciderò tutti.

1453
01:22:57,490 --> 01:23:00,420
-Non posso fermarlo, ma io
 può sicuramente fermarti, Morales.

1454
01:23:00,420 --> 01:23:02,240
Adesso vieni fuori
 quel ponte insieme,

1455
01:23:02,240 --> 01:23:04,160
o morirete tutti insieme.

1456
01:23:04,160 --> 01:23:05,970
-Gringo, dico sul serio!

1457
01:23:05,970 --> 01:23:09,090
Te lo dico, lo farò
 uccidili tutti!

1458
01:23:09,090 --> 01:23:12,980
-Morales, ne hai solo tre
 minuti per scaricare quel treno.

1459
01:23:12,980 --> 01:23:15,560
Allora farò esplodere la dinamite
 tutto il ponte.

1460
01:23:15,560 --> 01:23:16,880
Mi capisci?

1461
01:23:16,880 --> 01:23:19,480
Ora passiamo ai passeggeri
 vieni verso di me.

1462
01:23:19,480 --> 01:23:22,320
Poi tu e i tuoi uomini venite fuori
 con le mani alzate e vuote.

1463
01:23:22,320 --> 01:23:23,410
Tre minuti.

1464
01:23:23,410 --> 01:23:24,520
Allora facciamo saltare il ponte.

1465
01:23:24,520 --> 01:23:26,490
-Ah, ah, ah, ah, ah.

1466
01:23:26,490 --> 01:23:30,110
stai mentendo
 gringo, stai mentendo.

1467
01:23:30,110 --> 01:23:32,770
Non uccideresti
 i passeggeri.

1468
01:23:32,770 --> 01:23:33,760
Ah, ah, ah, ah.

1469
01:23:37,200 --> 01:23:38,190
[CRACK]

1470
01:23:38,190 --> 01:23:40,650
[BUM]

1471
01:23:40,650 --> 01:23:42,120
[SORVEGLIANTE]

1472
01:23:59,830 --> 01:24:02,340
-Torna in quella macchina.

1473
01:24:02,340 --> 01:24:07,800
-La prima metà di quel ponte
 esploderà tra 60 secondi.

1474
01:24:07,800 --> 01:24:10,300
Ora, lasciamo stare quei passeggeri
 vieni verso di me, amigo.

1475
01:24:16,490 --> 01:24:17,980
Eccoci, Morales.

1476
01:24:20,960 --> 01:24:24,500
-Ah... stai bluffando, gringo.

1477
01:24:24,500 --> 01:24:25,300
-No, Chucho.

1478
01:24:25,300 --> 01:24:27,670
Lo dice sul serio.

1479
01:24:27,670 --> 01:24:30,150
-Va bene.

1480
01:24:30,150 --> 01:24:34,100
Lasciamo uscire i passeggeri.

1481
01:24:34,100 --> 01:24:35,100
Tirateli fuori.

1482
01:24:48,960 --> 01:24:50,440
[GRIDA, URLA]

1483
01:25:21,200 --> 01:25:22,340
-Stanno uscendo!

1484
01:25:22,340 --> 01:25:23,100
Torna indietro!

1485
01:25:30,620 --> 01:25:32,370
-20 secondi.

1486
01:25:32,370 --> 01:25:36,880
-Porta la gente dove
 puoi guardarli.

1487
01:25:36,880 --> 01:25:38,350
Portateli sul ponte.

1488
01:25:46,680 --> 01:25:48,150
[ESPLOSIONI]

1489
01:25:58,440 --> 01:26:00,600
- Resta solo una strada
 giù dal ponte, amigo.

1490
01:26:05,450 --> 01:26:07,800
Ora, lascia che
 i passeggeri scendono.

1491
01:26:07,800 --> 01:26:09,190
Muoviamoci.

1492
01:26:09,190 --> 01:26:11,690
-Hai solo fatto esplodere il
 fine del ponte.

1493
01:26:14,350 --> 01:26:17,990
-Sei difficile
 convincere, Morales.

1494
01:26:17,990 --> 01:26:18,980
[CRACK]

1495
01:26:18,980 --> 01:26:20,950
[BUM]

1496
01:26:20,950 --> 01:26:21,940
-Ecco che arriva.

1497
01:26:21,940 --> 01:26:23,420
Non posso fermarlo... niente può.

1498
01:26:26,390 --> 01:26:29,840
Morales... 120 secondi e
 l'intero ponte sale.

1499
01:26:37,250 --> 01:26:39,600
-Adesso è abbastanza lontano!

1500
01:26:39,600 --> 01:26:42,160
Resta dove sei.

1501
01:26:42,160 --> 01:26:45,770
Chiunque si muova, lo ucciderò.

1502
01:26:54,190 --> 01:26:55,470
[COLPO DI PISTOLA]

1503
01:26:55,470 --> 01:26:56,170
Ahh...

1504
01:26:58,940 --> 01:26:59,640
-Adesso!

1505
01:27:15,510 --> 01:27:17,990
Passeggeri a sinistra.

1506
01:27:17,990 --> 01:27:21,560
Gli uomini di Morales, giusto
 qui davanti a me.

1507
01:27:21,560 --> 01:27:22,260
Mossa!

1508
01:27:22,260 --> 01:27:23,050
E stare insieme.

1509
01:28:31,410 --> 01:28:33,510
- Tu... non l'hai fatto
 fai saltare il ponte!

1510
01:28:38,160 --> 01:28:38,860
-Ho mentito.

1511
01:28:45,820 --> 01:28:48,690
-Lo chiamavi Ricardo.

1512
01:28:48,690 --> 01:28:50,190
E' un tuo amico?

1513
01:28:50,190 --> 01:28:51,450
-Sì, signora.

1514
01:28:51,450 --> 01:28:53,480
E' lui che ha recepito il messaggio
 fuori, altrimenti non saremmo qui.

1515
01:29:10,380 --> 01:29:11,870
[COLPO DI PISTOLA]

1516
01:29:38,370 --> 01:29:40,780
-Beh, non lo è
 ecco, signor Brackett.

1517
01:29:40,780 --> 01:29:42,060
-Uh, dov'è?

1518
01:29:42,060 --> 01:29:45,070
-Bene, signore, dopo che siamo arrivati
 la buona parola che ti viene restituita,

1519
01:29:45,070 --> 01:29:46,510
l'abbiamo lasciata libera.

1520
01:29:46,510 --> 01:29:49,400
Sulla sua promessa che l'avrebbe fatto
restare a disposizione per la prova.

1521
01:29:49,400 --> 01:29:50,460
-Allora non ha lasciato la città.

1522
01:29:50,460 --> 01:29:52,360
-Non quella signora.

1523
01:29:52,360 --> 01:29:53,770
Sono appena tornato in albergo.

1524
01:29:56,690 --> 01:29:57,810
-L'albergo.

1525
01:29:57,810 --> 01:29:59,880
Grazie.

1526
01:29:59,880 --> 01:30:01,680
Oh, a proposito,
 riguardo al processo...

1527
01:30:01,680 --> 01:30:03,800
che brutto momento pensi?
 glielo daranno?

1528
01:30:03,800 --> 01:30:05,410
-In questa città?

1529
01:30:05,410 --> 01:30:06,990
Per aver fatto quello che hanno fatto
 erano tutte cose da fare?

1530
01:30:06,990 --> 01:30:08,090
-Pensi che lo siano
 ricorderò

1531
01:30:08,090 --> 01:30:10,300
cosa si stavano preparando a fare?

1532
01:30:10,300 --> 01:30:11,210
-Si ricorderanno.

1533
01:30:11,210 --> 01:30:12,800
Sono qui per ricordarglielo.

1534
01:30:12,800 --> 01:30:13,800
Avrà un giusto processo.

1535
01:30:21,400 --> 01:30:22,220
-OH.

1536
01:30:22,220 --> 01:30:22,920
Sera.

1537
01:30:22,920 --> 01:30:24,070
- Sembra piuttosto elegante.

1538
01:30:24,070 --> 01:30:24,930
Ehi, indovina un po'?

1539
01:30:24,930 --> 01:30:25,700
-Che cosa?

1540
01:30:25,700 --> 01:30:27,900
-È uscita di prigione.

1541
01:30:27,900 --> 01:30:28,600
-NO.

1542
01:30:28,600 --> 01:30:31,570
-No, è in albergo, io
 ho appena parlato con i suoi fratelli

1543
01:30:31,570 --> 01:30:32,280
nell'atrio.

1544
01:30:32,280 --> 01:30:33,060
-Ah.

1545
01:30:33,060 --> 01:30:35,830
- Ehi, vuoi
 per offrirmi da bere?

1546
01:30:35,830 --> 01:30:37,310
Sono in strada, in attesa.

1547
01:30:42,930 --> 01:30:46,400
-Sì, beh, lo penso davvero
 uno di noi dovrebbe salire

1548
01:30:46,400 --> 01:30:48,300
e dirle addio.

1549
01:30:48,300 --> 01:30:50,100
Lo sai, visto che ce ne andiamo
 così presto la mattina?

1550
01:30:53,400 --> 01:30:54,100
-Sì.

1551
01:30:54,100 --> 01:30:55,630
Il problema è che sono occupato.

1552
01:30:55,630 --> 01:30:57,320
-Va tutto bene.

1553
01:30:57,320 --> 01:30:59,630
-Vogliono offrirmi da bere e
 allora dovrò comprarne uno,

1554
01:30:59,630 --> 01:31:03,910
e... potrebbe succedere
 sarà una lunga serata.

1555
01:31:03,910 --> 01:31:07,970
-Beh, guarda, io,
 Ti dirò cosa.

1556
01:31:07,970 --> 01:31:09,710
Che dire, salgo
 lì, e lo farò

1557
01:31:09,710 --> 01:31:12,080
dire addio per entrambi?

1558
01:31:12,080 --> 01:31:13,680
-Oh, amico, lo sapevo
 la vedresti a modo mio.

1559
01:31:35,120 --> 01:31:35,820
-Va bene.

1560
01:31:39,300 --> 01:31:40,750
Fidanzata?

1561
01:31:40,750 --> 01:31:42,220
Di nuovo in viaggio.

1562
01:31:42,220 --> 01:31:45,820
-Sì, in verità, il Signore opera
 in modi strani, le sue meraviglie

1563
01:31:45,820 --> 01:31:46,610
eseguire.

1564
01:31:46,610 --> 01:31:47,790
-Amen, fratello.

1565
01:31:47,790 --> 01:31:48,490
-Mattina.

1566
01:31:48,490 --> 01:31:49,430
-Mattina.

1567
01:31:49,430 --> 01:31:51,320
-Mattina.

1568
01:31:51,320 --> 01:31:53,500
Cosa ti ha trattenuto?

1569
01:31:53,500 --> 01:31:54,480
-Saw [INCOMPRENSIBILE].

1570
01:31:54,480 --> 01:32:01,830
Ho preso i tuoi 5 dollari
 di ritorno dalla signorina Baker.

1571
01:32:01,830 --> 01:32:04,770
-Come hai fatto?

1572
01:32:04,770 --> 01:32:09,680
-Oh, lei... ha scommesso di poterlo fare
 baciami senza toccarmi.

1573
01:32:09,680 --> 01:32:11,010
-Ci ha scommesso?

1574
01:32:11,010 --> 01:32:11,770
-Sì.

1575
01:32:11,770 --> 01:32:13,870
Un perdente nato.

1576
01:32:13,870 --> 01:32:16,040
Ma uno sport terribilmente bello.

1577
01:32:16,040 --> 01:32:17,170
[BRACKETT CANTA SENZA SENSO,
 AD ALTA FORZA]

1578
01:32:24,070 --> 01:32:26,220
[RIPRODUZIONE MUSICA]


