1
00:01:16,577 --> 00:01:17,577
♪ Hazlo genial bebé ♪

2
00:01:18,996 --> 00:01:19,996
♪ Hazlo genial ♪

3
00:01:21,290 --> 00:01:24,283
♪ No olvides esa regla de oro ♪

4
00:01:25,794 --> 00:01:30,789
♪ Ahora estamos volando alto,
muy arriba en el cielo ♪

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,501
♪ Vamos, juega, juega con calma ♪

6
00:01:35,679 --> 00:01:39,172
♪ Tómalo con calma, cariño, trátalo con calma ♪

7
00:01:40,475 --> 00:01:44,094
♪ Ven y únete a mi amorosa escuela ♪

8
00:01:45,063 --> 00:01:46,063
♪ Tienes mucho que aprender ♪

9
00:01:47,441 --> 00:01:48,932
♪ Solo te haré arder ♪

10
00:01:50,360 --> 00:01:53,853
♪ Vamos, tómatelo con calma ♪

11
00:01:54,948 --> 00:01:56,428
♪ Cuando tu corazón sigue latiendo loco ♪

12
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
♪ Bebé, no te apresures ♪

13
00:01:59,536 --> 00:02:01,216
♪Hay tiempo para ti y un tiempo para mí♪

14
00:02:02,164 --> 00:02:03,655
♪ Bebé, no te preocupes ♪

15
00:02:04,916 --> 00:02:08,409
♪ Tómalo con calma, cariño, trátalo con calma ♪

16
00:02:09,796 --> 00:02:13,289
♪ No olvides esa regla de oro ♪

17
00:02:14,426 --> 00:02:19,421
♪ Ahora estamos volando alto,
muy arriba en el cielo ♪

18
00:02:19,723 --> 00:02:22,215
♪ Vamos, tómatelo con calma ♪

19
00:02:23,435 --> 00:02:28,396
♪ Sí, vamos, vamos,
Vamos, tómatelo con calma ♪

20
00:02:30,901 --> 00:02:32,813
♪ Sí ♪

21
00:02:34,071 --> 00:02:35,551
Quizás todavía estés entre los 20 primeros.

22
00:02:36,365 --> 00:02:37,776
Si juegas así en Bruselas, hombre,

23
00:02:37,783 --> 00:02:39,583
y estaremos bebiendo
de esa copa de oro.

24
00:02:39,785 --> 00:02:40,821
No olvides volver Billy,

25
00:02:40,827 --> 00:02:42,284
Te necesitamos el sábado por la noche.

26
00:02:42,287 --> 00:02:43,528
Oh, gracias, haremos todo lo posible por ti.

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,258
y la ciudad nueva de Pawley
cuando lleguemos a Bruselas.

28
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
Por tu viaje.

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,211
Aquí está.

30
00:02:49,212 --> 00:02:51,544
Sí, aquí está.

31
00:03:25,997 --> 00:03:27,659
Malditos hooligans.

32
00:03:41,346 --> 00:03:42,837
¡Aquí miren Billy, fotógrafos!

33
00:03:42,848 --> 00:03:43,848
Miles de ellos.

34
00:03:44,641 --> 00:03:45,599
¿Me pregunto quién vendrá?

35
00:03:45,600 --> 00:03:46,716
Lo somos, hombre.

36
00:03:46,727 --> 00:03:48,567
Claro, le dije al editor.
de la Gaceta Pawley

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,056
cuando nos íbamos.

38
00:03:50,063 --> 00:03:50,981
¿Qué dijo?

39
00:03:50,982 --> 00:03:52,472
Dijo que en lo que a él concernía,

40
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
no fue lo suficientemente pronto.

41
00:04:00,866 --> 00:04:02,152
Bien, ahora tómatelo con calma.

42
00:04:02,159 --> 00:04:03,570
Hola amigos, ¡ya llegamos!

43
00:04:03,577 --> 00:04:04,818
Así es, Billy Universe.

44
00:04:04,828 --> 00:04:05,828
Y los satélites.

45
00:04:06,496 --> 00:04:07,330
Ponte en órbita, hijo.

46
00:04:07,331 --> 00:04:08,821
Creo que estos son ellos.

47
00:04:08,832 --> 00:04:11,245
Oye, vamos, están aquí.

48
00:04:17,758 --> 00:04:18,999
Bueno, ¿qué tal eso entonces?

49
00:04:19,009 --> 00:04:20,409
Debe ser una estrella de cine o algo así.

50
00:04:20,719 --> 00:04:21,553
Sí, pero pensarías

51
00:04:21,554 --> 00:04:23,634
el giro amateur de Pawley
Los campeones calificaron una imagen.

52
00:04:23,930 --> 00:04:26,010
Será diferente cuando
volvemos de Bruselas.

53
00:04:26,141 --> 00:04:27,701
¡Sí, con la copa dorada y todo!

54
00:04:28,310 --> 00:04:29,972
¡Esto no es un autobús!

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,911
Qué terriblemente observador de su parte, oficial.

56
00:04:33,857 --> 00:04:34,857
Consíguelo en el aparcamiento.

57
00:04:35,692 --> 00:04:37,183
Este carril está reservado para autobuses.

58
00:04:38,695 --> 00:04:39,695
Muévelo.

59
00:04:40,947 --> 00:04:41,865
Sólo uno más por favor.

60
00:04:41,866 --> 00:04:43,072
Solo mantenlo así.

61
00:04:43,074 --> 00:04:44,844
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Está lejos, señorita Bryant?

62
00:04:44,868 --> 00:04:45,702
¿Es cierto que amenazaste con tener

63
00:04:45,703 --> 00:04:46,989
¿Larry Grainger arrestado, Sir Charles?

64
00:04:46,995 --> 00:04:48,031
¿Larry Grainger te ha pedido

65
00:04:48,038 --> 00:04:49,119
casarse con él, señorita Bryant?

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,882
Bueno, Larry Grainger.
¿Te despediré, Ann?

67
00:04:51,917 --> 00:04:53,797
Por aquí señor, el VIP
El salón está listo para ti.

68
00:04:54,252 --> 00:04:55,493
Sólo sígueme.

69
00:04:56,880 --> 00:04:58,566
Oye, ¿qué son?
todos saltando por ahí?

70
00:04:58,590 --> 00:05:00,230
Esa es Ann Bryant, la heredera fugitiva.

71
00:05:00,675 --> 00:05:02,395
El que se disparó
¿Con Larry Grainger?

72
00:05:02,803 --> 00:05:03,761
Esa es ella.

73
00:05:03,762 --> 00:05:05,442
No culpo a su viejo por alejarla.

74
00:05:05,472 --> 00:05:06,929
De ese tipo de Grainger, tampoco.

75
00:05:06,932 --> 00:05:08,093
Larry Grainger.

76
00:05:08,099 --> 00:05:09,431
Él es el mejor, hombre.

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,634
Sí, seis discos de oro, papá.

78
00:05:11,269 --> 00:05:12,187
Sí, en este mismo momento

79
00:05:12,188 --> 00:05:13,588
Tiene dos récords en las listas.

80
00:05:14,022 --> 00:05:15,742
Sí, ¿lo dejarías?
¿Tu hermana se casa con él?

81
00:05:16,316 --> 00:05:17,316
No tengo una hermana.

82
00:05:18,527 --> 00:05:20,727
Con su talento y dinero.
Dejaría que mi madre se casara con él.

83
00:05:27,035 --> 00:05:28,526
Muchas gracias.

84
00:05:28,537 --> 00:05:29,411
Puede quedarse aquí, Sir Charles.

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,528
hasta que llega el momento de tomar el avión.

86
00:05:30,539 --> 00:05:31,979
Te buscaré justo antes de despegar.

87
00:05:32,165 --> 00:05:34,157
Muchas gracias, señor Briggs.

88
00:05:35,252 --> 00:05:36,743
Lamento todo esto, Ann.

89
00:05:37,963 --> 00:05:39,083
Pero algún día me lo agradecerás.

90
00:05:39,923 --> 00:05:41,763
Sabes, sólo estoy haciendo
por tu propio bien.

91
00:05:42,551 --> 00:05:43,883
Nunca te perdonaré

92
00:05:43,885 --> 00:05:45,245
así que no tenemos nada que decir.

93
00:05:45,637 --> 00:05:47,720
Te sentirás diferente
después de un largo crucero.

94
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
Ahora te recibirán en
Bruselas por el tío Peregrine,

95
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
y tu te quedaras ahi

96
00:05:51,602 --> 00:05:53,162
hasta que toda esta publicidad se haya calmado.

97
00:05:53,895 --> 00:05:55,255
Luego te llevará a Ámsterdam.

98
00:05:56,147 --> 00:05:57,479
y subirte a bordo del barco,

99
00:05:57,482 --> 00:05:59,682
y trataré de venir
y nos vemos antes de partir.

100
00:06:00,402 --> 00:06:01,402
No te molestes.

101
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Sé cómo te sientes. y
Sé mucho más

102
00:06:05,365 --> 00:06:06,885
sobre ese Larry Grainger que tú.

103
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
Él no es el hombre para ti.

104
00:06:09,536 --> 00:06:11,136
o para cualquier chica decente, en todo caso.

105
00:06:11,788 --> 00:06:13,279
¿Qué sabes sobre...?

106
00:06:14,332 --> 00:06:16,652
Oh, también podrías irte, yo
No necesito que nadie me despida.

107
00:06:17,752 --> 00:06:19,243
anglosajón
Vías aéreas fusionadas.

108
00:06:19,254 --> 00:06:22,418
Angle Amalgamated Airways anuncia...

109
00:06:23,258 --> 00:06:24,778
Me cobró siete chelines por aparcar.

110
00:06:25,886 --> 00:06:27,286
Casi le doy el auto por eso.

111
00:06:27,512 --> 00:06:29,156
Le dije que elegiríamos
mañana por la mañana.

112
00:06:29,180 --> 00:06:29,972
Bueno.

113
00:06:29,973 --> 00:06:31,009
¿Quién tiene las entradas?

114
00:06:31,016 --> 00:06:32,097
Ring-a-ding.

115
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
Bien.

116
00:06:32,935 --> 00:06:33,767
¿Pasaportes?

117
00:06:33,768 --> 00:06:34,644
Sí.

118
00:06:34,645 --> 00:06:35,765
¿Qué te parece eso del atractivo sexual?

119
00:06:36,521 --> 00:06:39,013
Parece más bien un anuncio de fregona.

120
00:06:40,066 --> 00:06:41,147
Las escalas.

121
00:06:47,407 --> 00:06:49,148
Tú no, el equipaje.

122
00:06:51,995 --> 00:06:53,486
Ahora, ¿quién tiene las entradas?

123
00:06:54,956 --> 00:06:57,949
Bueno, llévalos al cajero.
y pagar la tasa de aeropuerto.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,751
¿Qué quieres pesar entonces?

125
00:07:00,754 --> 00:07:02,274
Todo menos tu equipaje de mano.

126
00:07:02,881 --> 00:07:04,292
Pero todo es equipaje de mano.

127
00:07:04,299 --> 00:07:05,859
Bueno, eso no es equipaje de mano, ¿verdad?

128
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
¿Quién dijo eso?

129
00:07:07,803 --> 00:07:09,163
Tiene control, ¿no?

130
00:07:10,180 --> 00:07:11,540
Mira, tu balanza lo rompió, ahora.

131
00:07:12,557 --> 00:07:13,877
No me separaré de esto, papá.

132
00:07:14,225 --> 00:07:15,705
Aún no he terminado de pagarlo.

133
00:07:16,227 --> 00:07:20,767
habrá que pesarlo
lo lleves o no.

134
00:07:32,577 --> 00:07:33,617
Hola, 37 y seis, por favor.

135
00:07:34,788 --> 00:07:35,622
¿Eh?

136
00:07:35,623 --> 00:07:36,783
Tasa de aeropuerto.

137
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
¡Hola Billy!

138
00:07:40,794 --> 00:07:42,285
Quieren 37 y seis para la tasa de aeropuerto.

139
00:07:43,588 --> 00:07:44,795
¿Lo tenemos?

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,358
No tienes que preocuparte, Ring-a-ding,

141
00:07:46,383 --> 00:07:47,863
tenemos todo el dinero del mundo.

142
00:07:47,968 --> 00:07:49,129
Ahí estás.

143
00:07:50,220 --> 00:07:52,580
Espero que tengas algo de dinero
para cuando llegues a Bruselas.

144
00:07:53,014 --> 00:07:54,575
Oh, está bien, estamos
siendo recibido en el aeropuerto

145
00:07:54,599 --> 00:07:55,639
por el Twist Club de Bélgica.

146
00:07:56,226 --> 00:07:57,912
Además, sólo vamos
estar allí una noche.

147
00:07:57,936 --> 00:07:59,497
Verás, vamos a ganar una competencia.

148
00:07:59,521 --> 00:08:01,121
Con la sexy voz de Billy Universe.

149
00:08:01,564 --> 00:08:02,850
Dale un par de barras, Billy.

150
00:08:02,857 --> 00:08:03,893
Bueno.

151
00:08:03,900 --> 00:08:06,643
♪ Tómalo con calma, cariño, trátalo con calma ♪

152
00:08:07,654 --> 00:08:09,646
♪ Ven y únete a mi amorosa escuela ♪

153
00:08:10,991 --> 00:08:11,991
♪ Tienes mucho que aprender ♪

154
00:08:12,575 --> 00:08:13,655
♪ Solo te haré arder ♪

155
00:08:14,661 --> 00:08:16,152
♪ Ven y juega con calma. ♪

156
00:08:17,539 --> 00:08:19,030
Ah, muy melodioso, estoy seguro.

157
00:08:20,125 --> 00:08:21,445
¿Por qué no guardarlo para los belgas?

158
00:08:22,335 --> 00:08:24,146
Y si no te das prisa
y recoge tu equipaje,

159
00:08:24,170 --> 00:08:26,253
perderás el avión.

160
00:08:27,424 --> 00:08:28,664
Has olvidado tu cambio.

161
00:08:29,467 --> 00:08:31,147
Para
embarque inmediato,

162
00:08:31,261 --> 00:08:32,861
todos los pasajeros de Anglo Amalgamated Airways

163
00:08:34,222 --> 00:08:36,965
en el vuelo número 107 a Bruselas,

164
00:08:38,476 --> 00:08:40,809
A la puerta número cinco, por favor.

165
00:08:50,363 --> 00:08:51,820
Sé que los viajes aéreos llegaron para quedarse,

166
00:08:51,823 --> 00:08:53,943
pero aun así creo que hay
debería ser una manera más suave

167
00:08:54,034 --> 00:08:56,026
de ir de un lugar a otro.

168
00:08:57,495 --> 00:08:58,531
Ya era hora.

169
00:08:58,538 --> 00:08:59,995
¿Qué es toda esta broma de las colas?

170
00:08:59,998 --> 00:09:01,318
Quizás no haya suficientes asientos.

171
00:09:01,708 --> 00:09:02,988
¿Nunca has volado antes?

172
00:09:03,251 --> 00:09:04,412
Bueno, no.

173
00:09:05,628 --> 00:09:07,268
Bueno, supongo que estarás bien.

174
00:09:08,298 --> 00:09:09,298
Todos ellos tan jóvenes.

175
00:09:09,883 --> 00:09:10,963
¿De qué habla?

176
00:09:11,801 --> 00:09:13,801
¿Sabes cuál es el
¿El lugar más seguro en un avión?

177
00:09:14,387 --> 00:09:15,221
No.

178
00:09:15,222 --> 00:09:16,056
El baño.

179
00:09:16,057 --> 00:09:17,097
Está atrás, ¿ves?

180
00:09:17,599 --> 00:09:18,965
La última parte en tocar el suelo.

181
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
Exactamente.

182
00:09:19,810 --> 00:09:21,142
Nunca encajaremos todos ahí.

183
00:09:21,144 --> 00:09:22,555
Elige los asientos traseros.

184
00:09:22,562 --> 00:09:23,922
Hombre genial, está fumando hierba.

185
00:09:24,189 --> 00:09:25,521
Tranquilizantes.

186
00:09:28,234 --> 00:09:30,194
Vaya, no me importaría
chocando con ellos tres.

187
00:09:30,612 --> 00:09:34,276
Vamos, vamos
saca estas cosas.

188
00:09:35,617 --> 00:09:37,417
No, no bromees como
eso, tentarás al destino.

189
00:09:38,328 --> 00:09:41,662
Sí, bueno, pueden tentarme en cualquier momento.

190
00:09:44,125 --> 00:09:46,617
Atención por favor, anglo.
Vías aéreas fusionadas.

191
00:09:47,879 --> 00:09:49,759
Anglo amalgamado Airways
anunciar la salida

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,235
de su vuelo número 69 con destino a Bruselas.

193
00:09:52,550 --> 00:09:54,041
Esto es todo.

194
00:09:54,052 --> 00:09:54,968
Se solicitan pasajeros

195
00:09:54,969 --> 00:09:56,329
tener sus tarjetas de embarque listas

196
00:09:57,097 --> 00:10:01,933
y diríjase al número de puerta
cinco para embarque inmediato.

197
00:10:04,521 --> 00:10:06,387
Tarjetas de embarque, por favor.

198
00:10:13,530 --> 00:10:14,987
¿No puedo conseguir a Yogi?

199
00:10:14,989 --> 00:10:16,275
Sólo tendría que entrar en cuarentena.

200
00:10:16,282 --> 00:10:17,642
antes de regresar al país.

201
00:10:17,992 --> 00:10:18,992
Puede que nunca vuelva.

202
00:10:19,911 --> 00:10:22,995
Yogi y yo estaremos esperándote.

203
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Adiós.

204
00:10:34,926 --> 00:10:38,419
Vamos, primero en conseguir los mejores asientos.

205
00:11:01,494 --> 00:11:03,347
Bueno, eso no nos hizo
Muy bien entonces, ¿verdad?

206
00:11:03,371 --> 00:11:04,571
Estoy listo, estoy listo por favor.

207
00:11:05,165 --> 00:11:07,005
¿Te importaría ir?
hacia atrás señor, por favor?

208
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
¡La espalda!

209
00:11:09,210 --> 00:11:11,372
Tarjeta de embarque, por favor señor.

210
00:11:19,721 --> 00:11:20,882
No vas a tomar todo eso en cuenta

211
00:11:20,889 --> 00:11:21,889
como equipaje de mano, ¿verdad?

212
00:11:22,557 --> 00:11:23,764
¿Por qué no?

213
00:11:23,766 --> 00:11:25,446
Podríamos hacer un poco de
ensayando en el camino.

214
00:11:25,935 --> 00:11:27,415
Este es nuestro vuelo inaugural, ¿sabes?

215
00:11:27,770 --> 00:11:29,181
Si, no hay nada
como una buena canción

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,225
mientras el barco se hunde.

217
00:11:30,231 --> 00:11:31,711
Ahí estás, tentando de nuevo al destino.

218
00:11:32,066 --> 00:11:35,480
Te arrepentirás, todos nos arrepentiremos.

219
00:11:44,245 --> 00:11:45,702
Parece un autobús, ¿no?

220
00:11:45,705 --> 00:11:47,305
No puedes confiar en estos vuelos chárter.

221
00:11:47,749 --> 00:11:49,115
Todas las tarifas por favor.

222
00:11:49,125 --> 00:11:50,686
No estar de pie en el piso inferior.

223
00:11:50,710 --> 00:11:51,826
Date prisa, por favor.

224
00:11:51,836 --> 00:11:52,836
Agárrate fuerte, ding ding.

225
00:11:53,504 --> 00:11:54,744
¡Dios mío, hemos tenido una fuga!

226
00:11:55,590 --> 00:11:56,548
¿Este es el asiento de alguien?

227
00:11:56,549 --> 00:11:57,383
No.

228
00:11:57,384 --> 00:11:58,966
¿Te importa si lo hago?

229
00:12:04,974 --> 00:12:06,414
¿Cuánto falta para que despeguemos, Bill?

230
00:12:06,851 --> 00:12:08,531
no lo sé, pregunta
Ricardo Corazón de León.

231
00:12:09,479 --> 00:12:10,936
Al menos 10 minutos.

232
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
¿10 minutos?

233
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Podría cantar cinco canciones.

234
00:12:13,483 --> 00:12:15,203
los pasajeros son
Ya estoy bastante nervioso.

235
00:12:15,652 --> 00:12:17,292
Oh, tenemos tiempo para ensayar un poco.

236
00:12:17,612 --> 00:12:18,446
¿Por qué no?

237
00:12:18,447 --> 00:12:20,939
No suele conseguir una audiencia
eso no puede abandonarnos.

238
00:12:21,991 --> 00:12:22,991
Está bien, vámonos.

239
00:12:30,333 --> 00:12:32,325
♪ Estás bien, estás bien ♪

240
00:12:33,586 --> 00:12:36,579
♪ Quiero que seas mía, espera ♪

241
00:12:38,091 --> 00:12:41,584
♪ Creo que eres genial ♪

242
00:12:42,929 --> 00:12:44,921
♪ Eres frío como el hielo ♪

243
00:12:46,015 --> 00:12:49,508
♪ Pero eres muy amable, espera ♪

244
00:12:56,109 --> 00:12:58,101
♪ Acércate ♪

245
00:12:59,195 --> 00:13:00,686
♪ Agárrate fuerte ♪

246
00:13:01,906 --> 00:13:06,901
♪ Envíame esta noche y todas las noches ♪

247
00:13:09,789 --> 00:13:11,280
♪ Eres hábil, eres inteligente ♪

248
00:13:12,667 --> 00:13:16,160
♪ Pero de alguna manera te ganaste mi corazón, whoa ♪

249
00:13:17,547 --> 00:13:22,542
♪ Creo que eres genial ♪

250
00:13:22,885 --> 00:13:24,877
♪ Acércate ♪

251
00:13:25,930 --> 00:13:27,922
♪ Abrázame fuerte ♪

252
00:13:29,100 --> 00:13:34,061
♪ Envíame esta noche y todas las noches ♪

253
00:13:36,858 --> 00:13:38,349
♪ Eres hábil, eres inteligente ♪

254
00:13:39,527 --> 00:13:44,522
♪ Pero de alguna manera te ganaste mi corazón, whoa ♪

255
00:13:44,574 --> 00:13:51,574
♪ Creo que eres genial ♪

256
00:14:05,887 --> 00:14:06,968
Damas y caballeros,

257
00:14:06,971 --> 00:14:08,963
Anglo amalgamado Airways
Bienvenido a bordo.

258
00:14:10,141 --> 00:14:11,621
¿Podrían por favor abrocharse los cinturones de seguridad?

259
00:14:11,976 --> 00:14:13,216
y apaga tus cigarrillos,

260
00:14:13,519 --> 00:14:15,559
preparatorio para nuestro despegue
Para Bruselas, gracias.

261
00:14:35,958 --> 00:14:37,950
El motor está en llamas,
¿Marcamos el 9-9-9?

262
00:14:39,087 --> 00:14:40,999
Mejor no armar escándalo.

263
00:14:42,256 --> 00:14:44,016
No te preocupes, hay
no hay necesidad de estar nervioso,

264
00:14:45,093 --> 00:14:46,093
hay?

265
00:14:59,357 --> 00:15:00,643
Estamos en el aire.

266
00:15:00,650 --> 00:15:01,891
¿Lo somos?

267
00:15:01,901 --> 00:15:02,901
¿Lo somos?

268
00:15:04,028 --> 00:15:05,828
No puedo ver nada excepto
alas y hélices.

269
00:15:06,739 --> 00:15:07,739
¿Pero están girando?

270
00:15:08,699 --> 00:15:10,531
Sólo las hélices.

271
00:15:18,251 --> 00:15:19,251
Oh.

272
00:15:20,086 --> 00:15:21,293
Me menciona a mí y a los chicos aquí,

273
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
¿Te lo leo?

274
00:15:23,089 --> 00:15:25,081
Encontraré la página.

275
00:15:26,050 --> 00:15:27,507
Billy Universe y los satélites,

276
00:15:27,510 --> 00:15:29,550
quién ganó el Pawley New Town
Concurso Twist la semana pasada,

277
00:15:29,971 --> 00:15:31,303
representará al sur de Inglaterra

278
00:15:31,305 --> 00:15:32,825
en el Concurso de Grupos Amateur de Bruselas.

279
00:15:33,599 --> 00:15:36,592
El grupo se va por una noche.
stint mañana, jueves.

280
00:15:37,979 --> 00:15:39,436
Sin duda somos un gran grupo.

281
00:15:40,940 --> 00:15:41,976
Excelente.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,743
Hicimos eso
la canción suena maravillosa.

283
00:15:44,402 --> 00:15:45,813
Divino.

284
00:15:45,820 --> 00:15:46,654
¿Sabes?
uno de los periódicos locales

285
00:15:46,655 --> 00:15:48,255
Incluso dije que era extremadamente guapo.

286
00:15:49,449 --> 00:15:52,192
Más que guapo, todo.

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,610
¿Realmente quieres decir eso?

288
00:15:55,913 --> 00:15:57,154
Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

289
00:15:57,165 --> 00:15:58,485
¿Lo dijiste en serio?

290
00:15:59,375 --> 00:16:00,615
Me temo que estaba soñando despierto.

291
00:16:00,918 --> 00:16:02,159
¿Qué dije?

292
00:16:03,171 --> 00:16:04,891
Nada, no lo hiciste
no digas nada importante.

293
00:16:05,339 --> 00:16:06,339
¿Dulces?

294
00:16:14,557 --> 00:16:15,557
¿Qué está haciendo entonces?

295
00:16:16,100 --> 00:16:17,100
Volviendo.

296
00:16:17,810 --> 00:16:19,170
Niebla en el continente, supongo.

297
00:16:19,353 --> 00:16:21,390
Sí, se lo merece.

298
00:16:24,233 --> 00:16:25,644
Buenas noches,
damas y caballeros.

299
00:16:25,651 --> 00:16:26,851
Habla el Capitán King.

300
00:16:27,445 --> 00:16:29,125
Lamento informarle que no podemos despegar.

301
00:16:29,405 --> 00:16:30,816
debido al rápido deterioro

302
00:16:30,823 --> 00:16:32,183
de las condiciones meteorológicas en Bruselas.

303
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
Ahí estás, ya ves.

304
00:16:33,868 --> 00:16:35,268
Eso es lo que sucede al tentar al destino.

305
00:16:35,745 --> 00:16:37,425
Sabía que nunca lo harían despegar.

306
00:16:38,080 --> 00:16:39,600
No hay nada de qué preocuparse, señor.

307
00:16:39,665 --> 00:16:40,905
Sólo habrá un breve retraso.

308
00:16:41,250 --> 00:16:43,242
Siempre finges que no es nada serio.

309
00:16:44,712 --> 00:16:45,752
Probablemente sea una fuga de combustible.

310
00:16:46,631 --> 00:16:49,294
Prepárate para una explosión.

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
Puedes dejar tu equipaje si quieres.

312
00:16:57,141 --> 00:16:58,741
Puede que sólo haya una hora de retraso.

313
00:16:58,976 --> 00:16:59,810
¿Una hora?

314
00:16:59,811 --> 00:17:01,051
Estaremos en el escenario a las 10:30.

315
00:17:01,062 --> 00:17:01,854
Bueno, no te preocupes.

316
00:17:01,855 --> 00:17:03,535
deberías estar en bruselas
mucho antes de eso.

317
00:17:03,981 --> 00:17:05,813
Sólo relájate, sígueme.

318
00:17:09,195 --> 00:17:10,195
Oh, que mano tan pésima.

319
00:17:11,572 --> 00:17:13,564
Yo te criaré.

320
00:17:14,617 --> 00:17:15,617
Bueno.

321
00:17:16,577 --> 00:17:17,818
Te veré.

322
00:17:18,829 --> 00:17:20,909
Te dije que no fanfarronearas
Esa mano, no tenías nada.

323
00:17:21,332 --> 00:17:22,493
Son sólo cerillas.

324
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Todo es dinero.

325
00:17:24,669 --> 00:17:26,709
Aquí, ahora creo que estás
Atascado en esa chica, Bill.

326
00:17:26,879 --> 00:17:28,120
No puedes apartar tus mirones de ella.

327
00:17:28,130 --> 00:17:30,042
Oh, cállate y trata.

328
00:17:31,092 --> 00:17:33,084
Hola, ¿está ahí el señor Grainger?

329
00:17:34,595 --> 00:17:35,595
Él no lo es.

330
00:17:36,514 --> 00:17:38,506
¿Sabes dónde puedo contactar con él?

331
00:17:39,642 --> 00:17:42,134
¿Sabes cuándo volverá entonces?

332
00:17:43,271 --> 00:17:44,307
No, no importa,

333
00:17:44,313 --> 00:17:46,396
Lo intentaré más tarde, si puedo.

334
00:17:47,650 --> 00:17:50,142
Sólo dile que Ann llamó.

335
00:17:52,113 --> 00:17:53,353
No quiero jugar más.

336
00:17:53,656 --> 00:17:54,736
Pero tengo buena mano.

337
00:17:55,408 --> 00:17:56,524
Bueno, aquí entonces.

338
00:17:56,534 --> 00:17:58,025
¿Qué más tenemos que hacer?

339
00:17:58,035 --> 00:17:59,635
Podría cantar, eso debería animarnos.

340
00:17:59,912 --> 00:18:01,198
¿Debería?

341
00:18:01,205 --> 00:18:03,365
Bueno, es mejor que
naipes para cerillas.

342
00:18:03,457 --> 00:18:06,200
No lo sé, gané cuatro cajas.

343
00:18:14,260 --> 00:18:19,255
♪ Érase una vez un sueño
La conocí hace mucho tiempo ♪

344
00:18:22,268 --> 00:18:27,229
♪ Pero de alguna manera no puedo olvidarla ♪

345
00:18:27,273 --> 00:18:29,765
♪ la conocí ♪

346
00:18:31,235 --> 00:18:36,230
♪ Érase una vez un sueño ♪

347
00:18:39,201 --> 00:18:40,692
♪ Construimos un castillo ♪

348
00:18:42,163 --> 00:18:45,656
♪ Dónde planeamos vivir juntos ♪

349
00:18:47,126 --> 00:18:52,121
♪ Momentos preciosos en la tierra de nunca ♪

350
00:18:53,758 --> 00:18:56,250
♪ la conocí ♪

351
00:18:57,595 --> 00:19:00,588
♪ Érase una vez un sueño ♪

352
00:19:07,938 --> 00:19:12,933
♪ Los sueños pueden hacerse realidad, cariño ♪

353
00:19:14,570 --> 00:19:19,565
♪ Eso es lo que dicen ♪

354
00:19:21,077 --> 00:19:24,070
♪ Demuestra que eres real ♪

355
00:19:25,456 --> 00:19:30,451
♪ Y es mi día de suerte ♪

356
00:19:33,381 --> 00:19:38,376
♪ Érase una vez en un sueño que la conocí ♪

357
00:19:40,012 --> 00:19:45,007
♪ Nunca, nunca pensé que estaríamos juntos ♪

358
00:19:46,519 --> 00:19:50,388
♪ Siempre cabalgando sobre nuestros sueños ♪

359
00:19:59,240 --> 00:20:04,235
♪ la conocí ♪

360
00:20:04,370 --> 00:20:07,363
♪ Érase una vez un sueño ♪

361
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Damas y caballeros,

362
00:20:22,179 --> 00:20:23,215
Lamento anunciar

363
00:20:23,222 --> 00:20:25,214
que condiciones en
Bruselas se ha deteriorado.

364
00:20:26,726 --> 00:20:29,218
Tanto Bruselas como Schipol
Los aeropuertos ahora están cubiertos de niebla.

365
00:20:30,396 --> 00:20:32,596
Y habrá más
retraso de al menos seis horas.

366
00:20:33,441 --> 00:20:34,441
¿Seis horas?

367
00:20:35,192 --> 00:20:36,592
Bueno, eso nos borra por completo.

368
00:20:37,027 --> 00:20:38,063
Sí, y tengo que volver al trabajo.

369
00:20:38,070 --> 00:20:39,436
a las nueve de la mañana.

370
00:20:39,447 --> 00:20:40,405
Yo también.

371
00:20:40,406 --> 00:20:41,406
Simplemente no es nuestro día.

372
00:20:42,032 --> 00:20:43,273
Bueno, ¿qué vamos a hacer, Billy?

373
00:20:43,284 --> 00:20:44,570
Nada que podamos hacer.

374
00:20:44,577 --> 00:20:46,057
Veré si puedo recuperar el dinero.

375
00:20:46,203 --> 00:20:50,117
Sí, y es Pawley.
Ciudad Nueva, volvemos.

376
00:20:53,753 --> 00:20:55,633
Disculpe señorita. ¿Cómo?
¿Recuperamos nuestro dinero?

377
00:20:56,005 --> 00:20:57,685
Verás, no hay
punto en nuestro camino ahora.

378
00:20:58,799 --> 00:20:59,835
Lo siento.

379
00:20:59,842 --> 00:21:03,836
Dame tus entradas y
Veré qué puedo hacer.

380
00:21:05,222 --> 00:21:07,142
Oh, tenías tanta razón
no salir del aeropuerto.

381
00:21:07,641 --> 00:21:09,321
El avión podría partir
sin nosotros, ya sabes.

382
00:21:10,227 --> 00:21:11,513
Oh, ahí está la azafata,

383
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
tal vez ella pueda darme una pista.

384
00:21:13,522 --> 00:21:15,242
Quizás ella tenga nuestra
dinero, me muero de hambre.

385
00:21:15,775 --> 00:21:17,266
Sí, estoy más aburrido que hambriento.

386
00:21:18,527 --> 00:21:20,018
Me pregunto por qué Ann no regresó a Londres.

387
00:21:20,029 --> 00:21:21,029
¿Con los demás, Billy?

388
00:21:21,572 --> 00:21:22,653
¿Cómo debería saberlo?

389
00:21:22,656 --> 00:21:23,616
Habrías pensado que ella habría regresado corriendo.

390
00:21:23,617 --> 00:21:24,983
a los brazos de su novio

391
00:21:24,992 --> 00:21:26,272
ahora que su viejo no está aquí.

392
00:21:26,744 --> 00:21:28,201
Bueno, ¿por qué no lo hace entonces?

393
00:21:28,204 --> 00:21:29,285
Mira, si estás tan interesado,

394
00:21:29,288 --> 00:21:30,995
¿Por qué no te acercas y le preguntas?

395
00:21:31,415 --> 00:21:33,055
Sí, eres dulce con esa muñeca, Bill.

396
00:21:33,501 --> 00:21:34,375
Ah, cállate.

397
00:21:34,376 --> 00:21:35,936
Aquí está el reembolso de sus pasajes, señor.

398
00:21:36,170 --> 00:21:37,170
85 libras, siete y seis.

399
00:21:38,339 --> 00:21:39,375
Al menos conseguimos algo

400
00:21:39,381 --> 00:21:40,792
por ganar esa competencia, de todos modos.

401
00:21:40,800 --> 00:21:42,257
¿Quién quiere ser millonario?

402
00:21:42,259 --> 00:21:43,339
¿Qué, en Pawley New Town?

403
00:21:44,261 --> 00:21:45,261
Déjalo.

404
00:21:45,888 --> 00:21:48,208
Si me sigue, señor, lo haré
te llevará por la aduana.

405
00:21:48,516 --> 00:21:50,276
Bueno, ¿qué somos?
¿Qué vas a hacer, Billy, irte a casa?

406
00:21:50,601 --> 00:21:52,161
¿Qué sugieres, una noche gay?

407
00:21:52,269 --> 00:21:53,103
¿Por qué no?

408
00:21:53,104 --> 00:21:54,704
Vayamos al centro y hagamos algo atrevido.

409
00:21:55,022 --> 00:21:57,102
Eso es todo, subamos a
Londres y arruinar a todo este grupo.

410
00:21:57,149 --> 00:21:58,669
Sí, íbamos a gastarlo de todos modos.

411
00:22:00,110 --> 00:22:01,851
Oye, espera un minuto.

412
00:22:04,281 --> 00:22:06,161
Mira, ¿por qué ser miserable?
Ven a la ciudad con nosotros.

413
00:22:06,367 --> 00:22:07,699
Nos lo vamos a pasar genial.

414
00:22:07,701 --> 00:22:09,381
Si no te importa,
pero gracias por preguntar.

415
00:22:10,704 --> 00:22:12,824
¿No hay nada en
¿Londres que quieres ver?

416
00:22:13,541 --> 00:22:15,301
Sólo un hombre, y yo
no se donde esta.

417
00:22:16,001 --> 00:22:17,521
Por eso preferiría quedarme aquí.

418
00:22:18,045 --> 00:22:19,285
Bueno, no lo verás aquí.

419
00:22:20,172 --> 00:22:21,172
Supongo que no lo haré.

420
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
Tal vez podamos encontrar
Larry Grainger para usted.

421
00:22:24,093 --> 00:22:25,573
Si ese es el tipo que tienes en mente.

422
00:22:26,387 --> 00:22:27,548
¿Cómo?

423
00:22:27,555 --> 00:22:29,074
Bueno, él hace todo
lugares nocturnos, ¿no?

424
00:22:29,098 --> 00:22:30,555
Le gusta que lo vean por ahí.

425
00:22:30,558 --> 00:22:32,118
Lo leí en el New Musical Express.

426
00:22:32,184 --> 00:22:33,944
Sí, pero ¿qué club?
¿Estaría aquí esta noche?

427
00:22:35,104 --> 00:22:37,061
Sólo una manera de encontrar
afuera, mira en todos ellos.

428
00:22:38,274 --> 00:22:39,274
Vamos, inténtalo.

429
00:22:40,317 --> 00:22:41,317
¿Por qué no?

430
00:22:44,405 --> 00:22:45,239
¿Yendo?

431
00:22:45,240 --> 00:22:46,072
No debes ir,

432
00:22:46,073 --> 00:22:49,908
voy a la ventana
a buscar el avión.

433
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
¡Ah, de verdad!

434
00:23:01,922 --> 00:23:03,922
♪ Pintemos el pueblo,
Ven y diviértete ♪

435
00:23:05,134 --> 00:23:06,625
♪ Que lo pasen bien todos ♪

436
00:23:08,137 --> 00:23:13,132
♪ La noche es nuestra, somos
Voy a pintar la ciudad ♪

437
00:23:14,018 --> 00:23:15,018
♪ Vivamoslo ♪

438
00:23:15,895 --> 00:23:18,854
♪ Diviértete, loco
veces para todos y cada uno ♪

439
00:23:20,357 --> 00:23:25,352
♪ Es el momento adecuado, vamos
Pinta la ciudad esta noche ♪

440
00:23:26,363 --> 00:23:28,355
♪ Veamos los lugares de interés.
y ver las luces ♪

441
00:23:29,658 --> 00:23:31,650
♪ Todo el mundo está radiante ♪

442
00:23:32,703 --> 00:23:35,696
♪ La ciudad está llena de niños como nosotros ♪

443
00:23:36,832 --> 00:23:41,827
♪ Con muchas ganas de ir ♪

444
00:23:43,464 --> 00:23:45,456
♪ Hagamos la escena, mire a su alrededor ♪

445
00:23:46,884 --> 00:23:48,375
♪ Reconocer las alegrías que hemos encontrado ♪

446
00:23:49,887 --> 00:23:54,882
♪ Es el momento adecuado, vamos
Pinta la ciudad esta noche ♪

447
00:23:55,809 --> 00:23:57,801
♪ Veamos los lugares de interés.
y ver las luces ♪

448
00:23:59,188 --> 00:24:00,679
♪ Todo el mundo está radiante ♪

449
00:24:02,191 --> 00:24:05,184
♪ La ciudad está llena de niños como nosotros ♪

450
00:24:06,236 --> 00:24:11,231
♪ Con muchas ganas de ir ♪

451
00:24:13,202 --> 00:24:15,194
♪ Hagamos la escena, mire a su alrededor ♪

452
00:24:16,497 --> 00:24:18,489
♪ Reconocer las alegrías que hemos encontrado ♪

453
00:24:19,583 --> 00:24:24,578
♪ Es el momento adecuado, vamos.
y pintar la ciudad esta noche ♪

454
00:24:25,839 --> 00:24:30,834
♪ Es el momento adecuado, vamos
Pinta la ciudad esta noche ♪

455
00:24:31,136 --> 00:24:37,098
♪ Pintemos el pueblo ♪

456
00:24:51,615 --> 00:24:53,072
¿Qué tal este lugar?

457
00:24:53,075 --> 00:24:55,235
Lo leí, es algo así.
de beatnicky, pero se balancea.

458
00:24:55,744 --> 00:24:57,984
Larry ha estado aquí antes.
Lo sé, he estado con él.

459
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
¿Debemos?

460
00:25:04,503 --> 00:25:06,663
Horacio, creo que debes
dales tu poema esta noche.

461
00:25:07,840 --> 00:25:10,503
Ah, pero lo he dejado arriba.

462
00:25:14,513 --> 00:25:15,753
Todas las estrellas importantes adoran este lugar.

463
00:25:16,348 --> 00:25:17,930
Realmente suave, lo es.

464
00:25:24,106 --> 00:25:25,563
¿Seis por favor?

465
00:25:25,566 --> 00:25:26,566
¿Seis qué?

466
00:25:27,234 --> 00:25:28,234
Nosotros somos seis.

467
00:25:28,777 --> 00:25:30,268
Felicidades.

468
00:25:30,279 --> 00:25:31,440
Mira, si no somos bienvenidos,

469
00:25:31,447 --> 00:25:32,847
llevaremos nuestro patrocinio a otra parte.

470
00:25:33,866 --> 00:25:35,073
Por supuesto que eres bienvenido.

471
00:25:35,075 --> 00:25:36,075
Cualquiera es bienvenido aquí.

472
00:25:37,411 --> 00:25:38,411
Siete y seis para ti.

473
00:25:39,747 --> 00:25:41,067
Tiraremos las cosas aquí.

474
00:25:41,582 --> 00:25:43,039
Aquí, espera un minuto.

475
00:25:43,042 --> 00:25:44,602
Ese parece un poco joven, ¿no?

476
00:25:44,835 --> 00:25:45,669
¿A él?

477
00:25:45,670 --> 00:25:46,586
Es un enano de 32 años.

478
00:25:46,587 --> 00:25:47,919
- Oh.
- Vamos.

479
00:25:48,964 --> 00:25:50,250
no se como estamos
Voy a ver a Larry Grainger.

480
00:25:50,257 --> 00:25:51,748
a través de todo esto, incluso si él está aquí.

481
00:25:53,177 --> 00:25:54,577
Lo que necesitamos es un plan de acción.

482
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
Sí.

483
00:25:57,264 --> 00:25:59,677
Dame tu periódico de la tarde.

484
00:26:00,768 --> 00:26:01,849
¿Puedes leer ahora?

485
00:26:01,852 --> 00:26:04,970
Sólo quiero mirar las fotos.

486
00:26:07,399 --> 00:26:11,689
Creí reconocerla,
ella es esa chica heredera.

487
00:26:14,740 --> 00:26:16,620
Ustedes cuatro vayan por ahí.
el resto quédate conmigo.

488
00:26:16,950 --> 00:26:18,191
Eso sólo la deja a ella.

489
00:26:18,202 --> 00:26:19,562
Entonces, ¿tienes una sugerencia mejor?

490
00:26:19,912 --> 00:26:20,912
Derretir.

491
00:26:22,039 --> 00:26:23,039
Sí, pensé que tu periódico

492
00:26:23,040 --> 00:26:24,400
Estaría interesado, señor Brook.

493
00:26:25,459 --> 00:26:27,451
Así es, ella es
Buscando a Larry Grainger.

494
00:26:28,504 --> 00:26:30,184
¿Qué harás? Enviar
¿Viene un fotógrafo?

495
00:26:31,298 --> 00:26:35,633
Er, señor Brook, lo hará.
Cuídame, ¿no?

496
00:26:38,263 --> 00:26:39,754
Estaba usando papel para moscas.

497
00:26:40,808 --> 00:26:43,391
Pero las moscas no saben leer.

498
00:26:44,603 --> 00:26:46,139
Lo siento, hombre equivocado.

499
00:26:48,482 --> 00:26:52,977
¿Crees que el
¿El giro tiene un significado interno?

500
00:26:54,404 --> 00:26:56,566
Estoy buscando a alguien.

501
00:27:01,078 --> 00:27:02,764
Mira, aquí está Larry.
Grainger. Lo encontré.

502
00:27:02,788 --> 00:27:05,451
Oh, tonto, estás loco de remate.

503
00:27:09,378 --> 00:27:10,212
¿Alguna suerte?

504
00:27:10,213 --> 00:27:11,373
No, ni idea.

505
00:27:11,380 --> 00:27:12,416
¿Qué vamos a hacer ahora?

506
00:27:12,422 --> 00:27:13,862
Oh, comamos hombre, me muero de hambre.

507
00:27:14,758 --> 00:27:15,758
Comida, para pensar.

508
00:27:17,136 --> 00:27:18,052
Ese es Horacio.

509
00:27:18,053 --> 00:27:19,294
Por favor, por favor, por favor, cállate.

510
00:27:19,304 --> 00:27:20,864
Llamo su atención por unos momentos.

511
00:27:21,014 --> 00:27:22,505
Ahora voy a leer mi poema.

512
00:27:23,684 --> 00:27:25,676
El jazz buscaba lo profundo y lo sucio.

513
00:27:27,104 --> 00:27:28,561
Entre los hipsters, gatos y pollitos.

514
00:27:29,815 --> 00:27:32,307
Los beatniks.

515
00:27:33,735 --> 00:27:35,226
Oh, ¿no es maravilloso?

516
00:27:35,237 --> 00:27:36,444
¿Horacio?

517
00:27:36,446 --> 00:27:37,406
Como siempre lo es.

518
00:27:37,407 --> 00:27:39,819
Horacio no, Danny Williams.

519
00:27:41,827 --> 00:27:46,242
♪ ¿Quién puede decir por qué se encuentra el amor verdadero ♪?

520
00:27:53,255 --> 00:27:58,250
♪ También podría ser por qué
el mundo es redondo ♪

521
00:28:02,806 --> 00:28:07,801
♪ O pregúntame por qué amor o ángeles ♪

522
00:28:10,647 --> 00:28:15,642
♪ O dos extraños solitarios ♪

523
00:28:16,403 --> 00:28:20,647
♪ Conócete y enamórate para siempre ♪

524
00:28:28,332 --> 00:28:32,417
♪ ¿Quién puede decir por qué tuvo que ser esto? ♪

525
00:28:40,052 --> 00:28:45,047
♪ ¿Quién puede decir por qué viniste a mí ♪?

526
00:28:49,269 --> 00:28:54,230
♪Nunca preguntemos el motivo ♪

527
00:28:57,152 --> 00:29:00,145
♪ Pero pasa todos los días ♪

528
00:29:01,490 --> 00:29:06,406
♪ Enamorarse más
de lo que cualquiera puede decir ♪

529
00:29:15,295 --> 00:29:19,380
♪ ¿Quién puede decir por qué tuvo que ser esto? ♪

530
00:29:26,598 --> 00:29:31,593
♪ ¿Quién puede decir por qué viniste a mí ♪?

531
00:29:35,983 --> 00:29:40,978
♪Nunca preguntemos el motivo ♪

532
00:29:44,199 --> 00:29:47,192
♪ Pero pasa todos los días ♪

533
00:29:48,287 --> 00:29:53,203
♪ Enamorarse más
de lo que cualquiera puede decir ♪

534
00:30:11,643 --> 00:30:13,163
Bien, vayamos a otra discoteca.

535
00:30:13,228 --> 00:30:14,685
Debo ir a consolar a Horace.

536
00:30:14,688 --> 00:30:15,688
Disculpe.

537
00:30:19,067 --> 00:30:21,059
Oh, Horace, ¿qué te han hecho?

538
00:30:22,404 --> 00:30:23,895
Es una sombra de lo que era antes.

539
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
Y tú eras una sombra para empezar,

540
00:30:27,034 --> 00:30:28,696
¿No es así, Horacio?

541
00:30:31,663 --> 00:30:33,029
¿Ya vas?

542
00:30:33,040 --> 00:30:34,600
Sí, ¿alguna idea de adónde más va Larry?

543
00:30:35,250 --> 00:30:37,290
Claro, si él no está aquí,
normalmente está en el Twist.

544
00:30:38,295 --> 00:30:39,253
¿Es eso así?

545
00:30:39,254 --> 00:30:40,290
¿Dónde está el giro?

546
00:30:40,297 --> 00:30:41,857
A la vuelta de la esquina, Old Compton Street.

547
00:30:42,382 --> 00:30:43,964
Muchas gracias.

548
00:30:46,011 --> 00:30:46,845
No es nada.

549
00:30:46,846 --> 00:30:47,846
Salud.

550
00:31:09,910 --> 00:31:11,367
No van a tocar el Twist.

551
00:31:11,370 --> 00:31:12,650
No hemos venido aquí a bailar.

552
00:31:12,996 --> 00:31:14,988
Hemos venido aquí para mirar
para Larry Grainger.

553
00:31:16,375 --> 00:31:17,735
Después de un rato de baile, claro.

554
00:31:18,418 --> 00:31:19,454
Vamos, compañeros.

555
00:31:19,461 --> 00:31:21,147
Oye, Freddy, cuida
el equipaje, ¿quieres?

556
00:31:21,171 --> 00:31:22,582
Sí, está bien.

557
00:31:24,716 --> 00:31:26,207
Bien amigos, miren a su alrededor.

558
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
¿Miramos alrededor del
¿Otro lado del suelo?

559
00:31:29,388 --> 00:31:30,990
creo que seria
más fácil si estuviéramos bailando.

560
00:31:31,014 --> 00:31:32,014
¿Por qué no?

561
00:31:41,108 --> 00:31:43,942
Brook me envió, ¿dónde está la chica?

562
00:31:47,781 --> 00:31:48,817
Bueno vamos, ¿dónde está ella?

563
00:31:48,824 --> 00:31:50,704
Ido, acabo de enviar
ellos alrededor del Twist.

564
00:31:51,243 --> 00:31:52,529
No encontrará a Larry Grainger allí.

565
00:31:52,536 --> 00:31:53,452
Lo sé, pero recibo comisión.

566
00:31:53,453 --> 00:31:56,196
en todos los clientes que presento.

567
00:32:02,546 --> 00:32:04,003
No pude ver a Grainger por ninguna parte.

568
00:32:04,005 --> 00:32:04,839
Yo tampoco.

569
00:32:04,840 --> 00:32:05,674
Él no está aquí, Bill.

570
00:32:05,675 --> 00:32:06,507
Eso es seguro.

571
00:32:06,508 --> 00:32:07,508
¿Seguimos adelante?

572
00:32:07,509 --> 00:32:09,309
Parece una pena ir
sin hacer el Twist.

573
00:32:10,470 --> 00:32:12,030
El giro, digo, ¿no es esa la cuestión?

574
00:32:12,055 --> 00:32:13,215
¿Dijiste que lo hiciste bastante bien?

575
00:32:14,474 --> 00:32:15,474
El giro, quiero decir.

576
00:32:16,101 --> 00:32:17,141
Digo, compañero líder de la banda.

577
00:32:18,228 --> 00:32:19,514
Entonces, ¿no puedes tocar el giro?

578
00:32:19,521 --> 00:32:20,682
- Podemos.
- Seguro.

579
00:32:20,689 --> 00:32:22,169
Robin, son bastante pequeños.

580
00:32:22,899 --> 00:32:26,643
Bueno, después de todo, ellos
son las clases bajas.

581
00:32:27,696 --> 00:32:30,279
Vamos amigos, vamos a girar.

582
00:32:36,455 --> 00:32:37,695
♪ Dibuja un círculo en el suelo ♪

583
00:32:38,832 --> 00:32:40,323
♪ Y haz el signo vudú ♪

584
00:32:41,501 --> 00:32:42,941
♪ Servirte con una gran dosis ♪

585
00:32:43,712 --> 00:32:44,912
♪ De la poción de amor número nueve ♪

586
00:32:45,839 --> 00:32:47,171
♪ Porque va a tomar ♪

587
00:32:47,174 --> 00:32:50,838
♪ Magia de todo tipo ♪

588
00:32:51,261 --> 00:32:52,261
♪ Se necesitará magia ♪

589
00:32:53,763 --> 00:32:55,174
Yo digo que esto es tremendamente divertido.

590
00:32:55,182 --> 00:32:56,701
♪ Para hacerte mía ♪
- Oh mira, repasos.

591
00:32:56,725 --> 00:32:57,559
♪ te encontraré ♪

592
00:32:57,560 --> 00:32:58,720
Espera, sigue girando.

593
00:32:58,727 --> 00:33:00,719
♪ El caldero de una bruja o una bola de cristal ♪

594
00:33:01,730 --> 00:33:06,725
♪ Porque va a tomar
Magia para hacerte caer ♪

595
00:33:06,860 --> 00:33:08,351
Ahí lo tienes, viejo caballo.

596
00:33:36,181 --> 00:33:37,015
¡Petirrojo!

597
00:33:37,016 --> 00:33:39,678
Larry, oh bien, son campeones.

598
00:33:41,269 --> 00:33:43,636
Oh, digo, ayuda, cielo santo.

599
00:34:25,063 --> 00:34:26,303
♪ Dibuja un círculo en el suelo ♪

600
00:34:27,399 --> 00:34:28,890
♪ Y haz el signo vudú ♪

601
00:34:30,235 --> 00:34:31,675
♪ Servirte con una gran dosis ♪

602
00:34:32,445 --> 00:34:33,645
♪ De la poción de amor número nueve ♪

603
00:34:34,864 --> 00:34:39,859
♪ Porque va a tomar
magia de todo tipo ♪

604
00:34:40,120 --> 00:34:45,115
♪ Se necesitará magia para hacerte mía ♪

605
00:34:45,375 --> 00:34:46,866
♪ Me buscaré un caldero de brujas ♪

606
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
♪ O una bola de cristal ♪

607
00:34:50,672 --> 00:34:55,667
♪ Porque va a tomar
Magia para hacerte caer ♪

608
00:34:56,261 --> 00:35:01,256
♪ Se necesitará magia de todo tipo ♪

609
00:35:01,641 --> 00:35:06,602
♪ Se necesitará magia para hacerte mía ♪

610
00:35:07,355 --> 00:35:08,755
♪ Me buscaré un caldero de brujas ♪

611
00:35:09,608 --> 00:35:11,099
♪ O una bola de cristal ♪

612
00:35:12,193 --> 00:35:17,188
♪ Porque va a tomar
Magia para hacerte caer ♪

613
00:35:17,657 --> 00:35:24,657
♪ Para hacerte caer ♪

614
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Mira, mira al viejo Bill.

615
00:35:42,975 --> 00:35:44,431
el esta bien
para él mismo, ¿no?

616
00:35:44,434 --> 00:35:46,034
Sí, parece una pena molestarlo.

617
00:35:47,103 --> 00:35:48,021
Gracias, hombre.

618
00:35:48,022 --> 00:35:49,022
Estuviste genial.

619
00:35:50,106 --> 00:35:51,142
¿Qué hay de mí?

620
00:35:51,149 --> 00:35:53,061
Hola Billy, ¿estás listo?

621
00:35:54,069 --> 00:35:55,560
Vamos Billy, tenemos que irnos.

622
00:35:56,696 --> 00:35:58,608
¿Qué tal si me voy?

623
00:35:59,658 --> 00:36:01,698
Compañero líder de banda, tú
fueron absolutamente tremendos.

624
00:36:01,785 --> 00:36:03,276
Yo digo, ¿sabes? ¿sabes?

625
00:36:04,788 --> 00:36:06,279
¿"Bebé melancólico"?

626
00:36:10,502 --> 00:36:11,788
Ah, ¿taxi señor?

627
00:36:11,795 --> 00:36:13,286
Taxi, oh sí, sí, claro.

628
00:36:14,589 --> 00:36:15,921
¿A dónde quiere ir, señor?

629
00:36:15,924 --> 00:36:16,882
¿Qué tal la Fuente?

630
00:36:16,883 --> 00:36:18,124
Quizás encontremos a Larry allí.

631
00:36:18,134 --> 00:36:19,454
Vale, por mí está bien.

632
00:36:19,928 --> 00:36:20,762
La Fuente.

633
00:36:20,763 --> 00:36:21,969
Esperen un minuto compañeros,
No hay lugar para ustedes.

634
00:36:21,971 --> 00:36:23,891
Tendrás que caminar, es
sólo a la vuelta de la esquina.

635
00:36:24,099 --> 00:36:25,057
¿No es maravilloso?

636
00:36:25,058 --> 00:36:26,970
Mis pies me están matando.

637
00:36:28,645 --> 00:36:31,604
Segunda derecha, primera
izquierda, no te lo puedes perder.

638
00:36:32,691 --> 00:36:33,971
¿Por qué no podemos tomar un taxi también?

639
00:36:34,275 --> 00:36:37,268
Porque Billy tiene todo nuestro dinero.

640
00:36:39,948 --> 00:36:41,314
¿Quién era esa chica del Teeni-taxi?

641
00:36:41,324 --> 00:36:42,324
Búsqueme, gobernador.

642
00:36:42,325 --> 00:36:44,285
Alguien busca un chico
Se llama Larry, creo.

643
00:36:44,869 --> 00:36:45,703
Gracias.

644
00:36:45,704 --> 00:36:46,865
¿Puedes coger ese taxi adolescente?

645
00:36:46,871 --> 00:36:49,534
Lo revisaré, si quieres.

646
00:36:55,839 --> 00:36:56,875
Aquí vamos a la izquierda.

647
00:36:56,881 --> 00:36:57,715
Bien.

648
00:36:57,716 --> 00:36:59,207
No, segunda a la izquierda, primera a la derecha, ¿eh?

649
00:37:00,260 --> 00:37:01,094
Ah, no, Freddy.

650
00:37:01,095 --> 00:37:02,095
Primero a la izquierda, segundo a la derecha.

651
00:37:02,846 --> 00:37:04,366
De todos modos, dijo que no nos lo podíamos perder.

652
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
Entonces ¿dónde está?

653
00:37:06,307 --> 00:37:07,639
Debimos haberlo perdido.

654
00:37:07,642 --> 00:37:08,642
Ah, es así.

655
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Espero.

656
00:37:51,311 --> 00:37:54,520
Siéntate ahí, te traeré una bebida.

657
00:38:01,070 --> 00:38:02,561
Dos ron con cola.

658
00:38:19,172 --> 00:38:20,663
Tráelos, ¿quieres?

659
00:38:21,716 --> 00:38:23,207
Chico travieso, pregúntale primero a la dama.

660
00:38:24,344 --> 00:38:25,585
¿Qué diablos tiene que ver contigo?

661
00:38:25,595 --> 00:38:26,595
Resulta que ella es amiga mía.

662
00:38:26,596 --> 00:38:27,756
Estoy protegiendo sus intereses.

663
00:38:28,640 --> 00:38:30,400
¿Quieres este vejete?
para tomarte una foto?

664
00:38:30,517 --> 00:38:31,517
No.

665
00:38:34,103 --> 00:38:35,543
¿Por qué no me dejan en paz?

666
00:38:35,939 --> 00:38:37,499
Usted es noticia, señorita Bryant, por eso.

667
00:38:37,774 --> 00:38:38,854
¿Es este tu nuevo novio?

668
00:38:39,442 --> 00:38:40,602
¿Estás buscando un golpe?

669
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Ahora mantén la calma

670
00:38:43,571 --> 00:38:44,571
ustedes dos.

671
00:38:45,448 --> 00:38:46,939
vamos,

672
00:38:46,950 --> 00:38:47,950
hagamos un trato, ¿eh?

673
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
¿Puedo?

674
00:38:52,121 --> 00:38:53,921
estas buscando a larry
Grainger, ¿no?

675
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
¿Así que lo que?

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,199
Oh, sé dónde encontrarlo.

677
00:38:57,544 --> 00:38:58,910
¿Dónde?

678
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
Eso es parte del trato.

679
00:39:01,130 --> 00:39:02,610
Me dejas tomarte una foto ahora,

680
00:39:03,633 --> 00:39:04,633
y te lo diré.

681
00:39:05,260 --> 00:39:06,700
¿Y luego dejarás de seguirme?

682
00:39:07,303 --> 00:39:08,303
Honor del explorador.

683
00:39:11,140 --> 00:39:12,140
Adelante.

684
00:39:13,852 --> 00:39:15,292
Siéntese a su lado, Sir Galahad.

685
00:39:16,271 --> 00:39:18,729
No gracias, ella está dentro.
Ya hay suficientes problemas.

686
00:39:19,899 --> 00:39:20,979
¿Debes interponerte en mi camino?

687
00:39:21,693 --> 00:39:23,173
Ahora cálmense amigos, cálmense.

688
00:39:23,820 --> 00:39:24,820
Siéntate y guarda silencio.

689
00:39:25,613 --> 00:39:26,729
Bien, siéntate, ¿quieres?

690
00:39:26,739 --> 00:39:27,980
Bueno, ella dijo que estaba bien.

691
00:39:27,991 --> 00:39:28,991
Y yo digo que no.

692
00:39:29,576 --> 00:39:30,817
Muestra esa cosa durante el espectáculo.

693
00:39:30,827 --> 00:39:31,943
y lo aplastaré por ti.

694
00:39:31,953 --> 00:39:32,953
Ahora siéntate.

695
00:39:33,538 --> 00:39:37,532
Lionel Blair, su
bailarines y Jimmy Crawford.

696
00:39:42,547 --> 00:39:44,038
♪ Tómatelo con calma ♪

697
00:39:45,508 --> 00:39:49,001
♪ Tengo que tomarlo con calma y calma ♪

698
00:39:50,179 --> 00:39:53,672
♪ Oh, cariño, cordero, tómatelo con calma ♪

699
00:39:54,851 --> 00:39:59,812
♪ Fácil es el camino para amar ♪

700
00:40:02,191 --> 00:40:03,191
♪ Si te apuras ♪

701
00:40:04,277 --> 00:40:05,768
♪ Te cansas demasiado ♪

702
00:40:07,196 --> 00:40:09,688
♪ Entonces, aunque se dispara el arma ♪

703
00:40:10,825 --> 00:40:12,316
♪ Tómatelo con calma ♪

704
00:40:13,703 --> 00:40:18,698
♪ ¿Por qué no consigues las municiones? ♪

705
00:40:18,791 --> 00:40:21,784
♪ Bueno, tómatelo con calma ♪

706
00:40:23,129 --> 00:40:28,124
♪ Fácil es el camino para amar ♪

707
00:40:30,178 --> 00:40:31,178
♪ Bebé, ponte romántico ♪

708
00:40:32,513 --> 00:40:35,506
♪ Pero no te pongas frenético, tómatelo con calma ♪

709
00:40:36,893 --> 00:40:38,885
♪ Tómatelo con calma ♪

710
00:40:39,938 --> 00:40:40,938
♪ Fácil lo hace ♪

711
00:40:41,689 --> 00:40:46,684
♪ Si quieres llegar cuídate ♪

712
00:40:48,863 --> 00:40:53,858
♪ Fácil, si realmente lo haces.
quiero llegar a alguna parte ♪

713
00:40:57,455 --> 00:40:58,946
♪ Tómatelo con calma ♪

714
00:41:00,416 --> 00:41:05,411
♪ Tengo que tomarlo con calma y calma ♪

715
00:41:05,922 --> 00:41:08,915
♪ Oh cariño, tómatelo con calma ♪

716
00:41:10,009 --> 00:41:15,004
♪ Fácil es el camino para amar ♪

717
00:41:17,225 --> 00:41:22,186
♪ Cuando la mecha está a punto de explotar ♪

718
00:41:24,649 --> 00:41:26,641
♪ Solo tómatelo con calma ♪

719
00:41:28,152 --> 00:41:31,145
♪ Tómatelo con calma, sí ♪

720
00:41:41,874 --> 00:41:43,034
Gracias Jimmy, gracias.

721
00:41:43,459 --> 00:41:46,793
Bueno, eso es todo, sigan girando.

722
00:41:50,675 --> 00:41:52,337
Si no te importa.

723
00:41:54,721 --> 00:41:56,053
Gracias.

724
00:41:56,055 --> 00:41:57,055
Ahora, ¿dónde está Larry?

725
00:41:57,765 --> 00:41:58,926
La Sala del Loto.

726
00:41:58,933 --> 00:42:00,219
Gracias.

727
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
¿Nos vamos?

728
00:42:13,239 --> 00:42:14,999
Está bien deportes
sabemos dónde está.

729
00:42:15,074 --> 00:42:16,360
¡Taxi!

730
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Taxi, vamos amigo.

731
00:42:18,244 --> 00:42:20,364
No hay lugar para todos
De nosotros, tendrás que caminar.

732
00:42:24,042 --> 00:42:25,533
Ya he caminado bastante.

733
00:42:26,669 --> 00:42:28,160
¿Te importa si me siento a tu lado?

734
00:42:28,171 --> 00:42:29,171
Es contra la ley.

735
00:42:29,172 --> 00:42:30,413
Puedes cobrar el doble por mí.

736
00:42:30,423 --> 00:42:34,167
estoy cobrando el doble
para todos ustedes, entren.

737
00:42:58,284 --> 00:43:00,084
Disculpe, estamos buscando
para Larry Grainger.

738
00:43:00,203 --> 00:43:01,660
¿Está él aquí?

739
00:43:01,662 --> 00:43:02,903
¿Quieres una mesa?

740
00:43:02,914 --> 00:43:04,674
Bueno, sí, si tú
puede cuidar de este lote.

741
00:43:05,792 --> 00:43:08,375
Esta dama te mostrará lo que hay que hacer.

742
00:43:17,637 --> 00:43:20,380
Eso es chino para tocador.

743
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Esa es Helen Shapiro.

744
00:43:24,227 --> 00:43:25,718
No sabía que era china.

745
00:43:26,771 --> 00:43:28,228
Sólo estaba bromeando.

746
00:43:35,822 --> 00:43:37,782
Oh, no leo chino,
Te lo dejamos a ti.

747
00:43:38,116 --> 00:43:39,607
Sólo danos lo suficiente para seis.

748
00:43:39,617 --> 00:43:42,451
No, que sean ocho, me muero de hambre.

749
00:43:43,663 --> 00:43:45,154
Está bien comerlo, ¿no?

750
00:43:45,164 --> 00:43:46,164
Por supuesto.

751
00:43:47,875 --> 00:43:49,603
Hola Ring-a-ding, mientras
estamos esperando la comida,

752
00:43:49,627 --> 00:43:51,467
te besas y
Pon a tus mirones a trabajar.

753
00:43:51,879 --> 00:43:52,838
¿Eh?

754
00:43:52,839 --> 00:43:53,999
Ve a buscar a Larry Grainger.

755
00:43:55,133 --> 00:43:56,419
¿Por qué yo?

756
00:43:56,425 --> 00:43:57,585
Porque eres el más pequeño.

757
00:43:58,177 --> 00:43:59,338
Sí, eso es correcto.

758
00:43:59,345 --> 00:44:00,465
Hazte insignificante.

759
00:44:01,139 --> 00:44:05,053
Entrecerra los ojos y
Finge que eres un chino.

760
00:44:22,368 --> 00:44:23,808
Eres Larry Grainger, ¿no?

761
00:44:24,412 --> 00:44:25,246
¿No puedo tener una cena tranquila?

762
00:44:25,247 --> 00:44:26,727
¿Sin niños idiotas mirándome boquiabiertos?

763
00:44:27,456 --> 00:44:28,496
- No estaba boquiabierto.
- ¡Explotar!

764
00:44:29,333 --> 00:44:31,666
Antes de que haga que te echen.

765
00:44:44,765 --> 00:44:45,599
¿Qué pasa?

766
00:44:45,600 --> 00:44:46,434
Lo encontré.

767
00:44:46,435 --> 00:44:47,555
Está allí con un pájaro.

768
00:44:48,477 --> 00:44:50,037
Oh sí, veo lo que quieres decir.

769
00:44:50,396 --> 00:44:51,432
¿Qué hacemos ahora?

770
00:44:51,439 --> 00:44:53,639
Mejor escríbele una nota,
Dile que la señorita Bryant está aquí.

771
00:44:53,816 --> 00:44:55,711
Le romperá el corazón si
ella lo ve con esa chica.

772
00:44:55,735 --> 00:44:57,095
Bueno, me encargaré de que no lo haga.

773
00:44:57,862 --> 00:45:00,525
¿Tienes lápiz y papel?

774
00:45:01,490 --> 00:45:02,490
Gracias.

775
00:45:10,833 --> 00:45:13,075
Ya era hora, me muero de hambre.

776
00:45:14,128 --> 00:45:15,369
Las señoras primero.

777
00:45:17,590 --> 00:45:18,831
Silencio por favor, silencio.

778
00:45:18,841 --> 00:45:20,127
Y ahora damas y caballeros,

779
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
para nuestra atracción estrella,

780
00:45:21,928 --> 00:45:23,928
tengo un gran placer en
presente en el Club Lotus,

781
00:45:25,181 --> 00:45:26,221
una de nuestras mayores estrellas.

782
00:45:27,391 --> 00:45:28,751
No es otro que el fabuloso.

783
00:45:29,644 --> 00:45:30,644
Señorita Helen Shapiro.

784
00:45:39,070 --> 00:45:44,065
♪ Podría llorar con todo mi corazón por ti ♪

785
00:45:47,495 --> 00:45:52,490
♪ Pero, ¿de qué serviría llorar? ♪

786
00:45:56,921 --> 00:46:00,414
♪Perteneces a otra persona♪

787
00:46:01,634 --> 00:46:06,629
♪ Y puedo ver que nunca lo harás ♪

788
00:46:07,515 --> 00:46:12,510
♪ Nunca me notes ♪

789
00:46:12,603 --> 00:46:17,564
♪ Podría llorar con todo mi corazón por ti ♪

790
00:46:20,653 --> 00:46:25,648
♪ Pero mi corazón no amará a nadie nuevo ♪

791
00:46:30,413 --> 00:46:35,408
♪ Soy un tonto, pero eso es
como debe ser ♪

792
00:46:37,378 --> 00:46:42,373
♪ Hasta que tal vez me notes ♪

793
00:46:46,762 --> 00:46:51,757
♪ Cada vez que empiezas
para caminar en mi dirección ♪

794
00:46:54,687 --> 00:46:59,648
♪ Desearía que solo miraras en mi dirección ♪

795
00:47:03,237 --> 00:47:08,232
♪ Si alguna vez empiezas a
Préstame un poco de atención ♪

796
00:47:11,370 --> 00:47:16,365
♪ Todo el mundo puede tomarse unas vacaciones ♪

797
00:47:18,377 --> 00:47:23,372
♪ Podría llorar con todo mi corazón por ti ♪

798
00:47:27,219 --> 00:47:32,214
♪ Pero, ¿de qué serviría llorar? ♪

799
00:47:34,727 --> 00:47:39,688
♪ Sé que vale la pena esperar por ti ♪

800
00:47:40,232 --> 00:47:42,224
♪ Entonces, ¿qué más puedo hacer ♪?

801
00:47:43,486 --> 00:47:48,481
♪ Pero llorar con todo mi corazón por ti ♪

802
00:47:51,535 --> 00:47:56,530
♪ Sé que vale la pena esperar por ti ♪

803
00:47:57,083 --> 00:47:58,574
♪ Entonces, ¿qué más puedo hacer ♪?

804
00:48:00,086 --> 00:48:04,251
♪ Pero llorar con todo mi corazón por ti ♪

805
00:48:24,944 --> 00:48:26,276
No os vayáis amigos.

806
00:48:26,278 --> 00:48:27,769
Tengo algunos bailarines que son increíbles.

807
00:48:28,823 --> 00:48:30,343
Aparecerán en apenas media hora.

808
00:48:30,783 --> 00:48:32,524
Hasta entonces, girando.

809
00:48:36,163 --> 00:48:37,723
Muy bien Yvonne, nos vemos luego.

810
00:48:37,832 --> 00:48:38,790
¿Qué quieres decir?

811
00:48:38,791 --> 00:48:39,998
Bueno, tienes que conseguir
listo para tu acto de baile

812
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
y tengo cosas que hacer.

813
00:48:41,794 --> 00:48:42,628
¿Cosas que hacer?

814
00:48:42,629 --> 00:48:44,029
Mira, no puedes tratarme así.

815
00:48:44,296 --> 00:48:45,616
Mira cariño, esto es un negocio.

816
00:48:46,507 --> 00:48:48,267
Tú ve detrás del escenario, yo
ven a buscarte más tarde.

817
00:48:48,634 --> 00:48:49,674
Pero Larry, lo prometiste.

818
00:48:50,594 --> 00:48:52,506
¿Harás lo que te digo?

819
00:48:53,889 --> 00:48:55,409
Volverás más tarde, ¿no?

820
00:48:55,766 --> 00:48:58,008
Dije que lo haría, ¿no?

821
00:49:08,028 --> 00:49:09,519
Cierra los ojos y cuenta tres.

822
00:49:10,739 --> 00:49:11,739
Oh, querido Larry.

823
00:49:12,616 --> 00:49:15,450
Pensé que nunca te volvería a ver.

824
00:49:18,038 --> 00:49:19,449
Conmovedor, ¿no?

825
00:49:19,457 --> 00:49:20,538
Bueno, ¿qué hacemos?

826
00:49:20,541 --> 00:49:21,541
¿Jugar a corazones y flores?

827
00:49:22,084 --> 00:49:23,324
Terminar nuestra cena, supongo.

828
00:49:23,961 --> 00:49:26,123
Va a costar bastante.

829
00:49:27,882 --> 00:49:28,998
¿Quién es este grupo?

830
00:49:29,008 --> 00:49:30,465
Unos chicos que conocí en el aeropuerto.

831
00:49:30,468 --> 00:49:31,788
Han sido terriblemente amables conmigo.

832
00:49:32,219 --> 00:49:33,676
Te encontraron por mí.

833
00:49:33,679 --> 00:49:34,920
¿No podemos deshacernos de ellos?

834
00:49:34,930 --> 00:49:36,290
Tengo mucho de qué hablar contigo.

835
00:49:36,557 --> 00:49:37,673
Ven a mi mesa.

836
00:49:37,683 --> 00:49:38,890
Está bien.

837
00:49:38,893 --> 00:49:40,693
nunca podré
Muchas gracias Billy.

838
00:49:41,187 --> 00:49:42,519
Eso está bien.

839
00:49:42,521 --> 00:49:43,762
Sí, muchas gracias.

840
00:49:43,772 --> 00:49:45,229
Algún día haré lo mismo por ti.

841
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
Oh, dejen sus nombres y direcciones,

842
00:49:46,233 --> 00:49:47,724
Te enviaré algunos registros.

843
00:49:47,735 --> 00:49:48,816
Gracias.

844
00:49:48,819 --> 00:49:50,219
Billy también es cantante pop, ¿sabes?

845
00:49:50,821 --> 00:49:52,028
No lo dices.

846
00:49:52,031 --> 00:49:53,751
Así es, el
Lo mejor en Pawley New Town.

847
00:49:54,283 --> 00:49:55,923
Debes escucharlo pronto, es muy bueno.

848
00:49:56,619 --> 00:49:57,699
Quizás puedas ayudarlo.

849
00:49:58,204 --> 00:50:00,124
Si claro, te daré
Tienes una audición en algún momento.

850
00:50:00,581 --> 00:50:01,821
Ahora, si nos disculpan, muchachos.

851
00:50:03,042 --> 00:50:04,533
¿No te gustaría sentarte con nosotros?

852
00:50:05,794 --> 00:50:07,205
Debes estar bromeando.

853
00:50:07,213 --> 00:50:08,624
Crezcan, compañeros.

854
00:50:11,383 --> 00:50:13,303
Aquí está muy contento.
consigo mismo, ¿no?

855
00:50:13,969 --> 00:50:15,255
Entonces es un cabezón.

856
00:50:15,262 --> 00:50:16,548
¿Por qué no?

857
00:50:16,555 --> 00:50:19,047
Bueno, seríamos iguales si
estábamos entre los 20 primeros.

858
00:50:20,100 --> 00:50:21,591
Él no es bueno, ¿verdad que es Billy?

859
00:50:22,811 --> 00:50:26,270
No creo que sea asunto nuestro.

860
00:50:30,778 --> 00:50:32,144
¿Tu padre sabe lo que pasó?

861
00:50:32,154 --> 00:50:33,434
No, cree que estoy en Bruselas.

862
00:50:33,948 --> 00:50:36,440
Bien, él va a
recibe una desagradable sorpresa.

863
00:50:37,576 --> 00:50:38,576
Has ordenado.

864
00:50:39,161 --> 00:50:41,153
Sí, tenía a mi manager conmigo.

865
00:50:42,248 --> 00:50:43,768
Necesitaba el hombro de alguien sobre quien llorar.

866
00:50:44,750 --> 00:50:46,790
Tan pronto como supe que estabas
aquí, lo mandé a hacer las maletas.

867
00:50:47,044 --> 00:50:48,204
Estoy demasiado emocionado para comer.

868
00:50:48,963 --> 00:50:50,079
¿Qué vamos a hacer, Larry?

869
00:50:50,089 --> 00:50:51,329
Sólo me quedan tres horas.

870
00:50:51,882 --> 00:50:53,214
Nos vamos a casar.

871
00:50:53,217 --> 00:50:54,458
Eso es lo que vamos a hacer.

872
00:50:54,468 --> 00:50:55,959
No podemos, le prometí a papá.

873
00:50:57,221 --> 00:50:58,740
¿Es él más importante para ti que yo?

874
00:50:58,764 --> 00:51:00,221
No, por supuesto que no.

875
00:51:00,224 --> 00:51:02,384
pero no tengo edad suficiente para
casarse sin su permiso.

876
00:51:03,060 --> 00:51:04,426
Estás en Escocia.

877
00:51:04,436 --> 00:51:05,716
Podemos tomar el tren de medianoche.

878
00:51:06,230 --> 00:51:07,670
Oh Larry, ¿realmente lo dices en serio?

879
00:51:08,440 --> 00:51:10,602
Por supuesto que sí, cariño.

880
00:51:11,944 --> 00:51:12,902
¡Maxie!

881
00:51:12,903 --> 00:51:14,189
Tráenos una botella de champán, ¿quieres?

882
00:51:14,196 --> 00:51:15,562
¿Quiere la carta de vinos, señor?

883
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
Tráenos lo mejor.

884
00:51:17,825 --> 00:51:19,105
Tenemos algo que celebrar

885
00:51:19,451 --> 00:51:21,113
¿No es así, cariño?

886
00:51:28,752 --> 00:51:29,913
¿Qué le pasa entonces?

887
00:51:29,920 --> 00:51:31,912
¿Por qué no creces como dijo el hombre?

888
00:51:33,299 --> 00:51:34,133
debe ser algo terrible

889
00:51:34,134 --> 00:51:35,534
cuando una chica te desanima.

890
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Oye, tengo una idea.

891
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
¿Sí?

892
00:51:39,180 --> 00:51:40,138
¿Conoces a Larry Grainger?
dijo que tal vez podría

893
00:51:40,139 --> 00:51:41,179
para ayudarnos si nos oyera.

894
00:51:41,890 --> 00:51:42,724
¿Entonces?

895
00:51:42,725 --> 00:51:44,085
Bueno, él está aquí y nosotros estamos aquí.

896
00:51:44,518 --> 00:51:45,838
Pero ya tienen una banda.

897
00:51:46,186 --> 00:51:48,186
Sí, pero podrían serlo.
capaz de arreglarlo para Billy.

898
00:51:48,689 --> 00:51:49,849
¿Te has vuelto loco?

899
00:51:51,150 --> 00:51:52,561
Bueno, es una idea, ¿no?

900
00:51:52,568 --> 00:51:54,230
Sí, uno loco.

901
00:51:55,863 --> 00:51:56,944
Pero lo entiendo.

902
00:52:06,999 --> 00:52:08,331
¿Qué puedo conseguirte?

903
00:52:08,334 --> 00:52:09,334
Tomaré un whisky.

904
00:52:10,336 --> 00:52:11,668
Pero no bebes.

905
00:52:11,670 --> 00:52:13,310
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro para empezar.

906
00:52:13,839 --> 00:52:14,839
¿Y tú?

907
00:52:15,633 --> 00:52:17,215
Tomaré una coca cola.

908
00:52:27,019 --> 00:52:28,539
Esa es la chica con la que estaba haciendo el amor.

909
00:52:28,937 --> 00:52:30,177
Ella debe ser una de las bailarinas.

910
00:52:31,190 --> 00:52:32,510
Ella parece tan miserable como tú.

911
00:52:33,150 --> 00:52:34,550
Si me preguntas si el padre de Ann tiene razón,

912
00:52:35,486 --> 00:52:36,486
Ese Grainger es un vagabundo.

913
00:52:37,154 --> 00:52:38,154
Nadie te preguntó.

914
00:52:38,739 --> 00:52:40,342
¿Crees que deberíamos
hacer algo con ella?

915
00:52:40,366 --> 00:52:42,406
No, no vamos a
hacer nada sobre cualquier cosa.

916
00:52:42,868 --> 00:52:45,030
No es asunto nuestro.

917
00:52:48,374 --> 00:52:50,787
Aquí, ¿qué pasa con el dinero?

918
00:52:58,592 --> 00:52:59,592
Disculpe, señor.

919
00:53:00,636 --> 00:53:01,594
¿Dijiste algo?

920
00:53:01,595 --> 00:53:02,595
No, señor.

921
00:53:03,138 --> 00:53:04,138
Señor, disculpe.

922
00:53:05,140 --> 00:53:06,426
Vaya, un hombrecito.

923
00:53:06,433 --> 00:53:07,713
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti, hijo?

924
00:53:08,268 --> 00:53:09,948
Bueno señor, ya ve.
Billy Universe está aquí.

925
00:53:11,105 --> 00:53:12,105
Él está, ¿dónde?

926
00:53:12,898 --> 00:53:14,309
Está en el restaurante.

927
00:53:14,316 --> 00:53:15,773
Bueno, espero que esté disfrutando la comida.

928
00:53:15,776 --> 00:53:17,416
todo preparado por nuestro auténtico chef chino.

929
00:53:18,654 --> 00:53:20,094
Por cierto, ¿cómo está nuestro chef chino?

930
00:53:20,197 --> 00:53:21,358
No tenemos uno.

931
00:53:21,365 --> 00:53:22,199
¿No lo hemos hecho?

932
00:53:22,200 --> 00:53:23,366
Bueno, ¿quién ha estado haciendo la comida?

933
00:53:23,367 --> 00:53:24,201
Ese pájaro alemán, el que tienes

934
00:53:24,202 --> 00:53:25,282
del restaurante indio.

935
00:53:26,036 --> 00:53:27,036
¿Un cocinero alemán?

936
00:53:27,871 --> 00:53:28,831
Quizás deberíamos cambiar este lugar.

937
00:53:28,832 --> 00:53:30,322
en un restaurante alemán.

938
00:53:30,332 --> 00:53:31,692
De todos modos, me estoy cansando del arroz.

939
00:53:32,167 --> 00:53:33,167
Billy Universe, señor.

940
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
Bueno, ¿qué pasa con él?

941
00:53:35,796 --> 00:53:38,036
Me preguntaba si lo harías
dejarlo cantar, ¿sólo un número?

942
00:53:39,216 --> 00:53:40,456
Claro, claro, muchacho.

943
00:53:40,759 --> 00:53:43,119
Por supuesto, tendré que dejar que el
los niños bailan al mismo tiempo,

944
00:53:43,262 --> 00:53:44,782
Por si acaso tu amigo no es tan bueno.

945
00:53:45,347 --> 00:53:46,633
Tendrán algo que hacer

946
00:53:46,640 --> 00:53:48,320
pero si el es bueno
él puede volver otra vez

947
00:53:48,475 --> 00:53:49,475
y cantar por dinero.

948
00:53:50,018 --> 00:53:53,386
No demasiado dinero, por supuesto, pero sí dinero.

949
00:54:13,000 --> 00:54:13,834
¿Dónde has estado?

950
00:54:13,835 --> 00:54:15,395
Lo arreglé, Billy, vas a cantar.

951
00:54:16,170 --> 00:54:17,170
¿De qué estás hablando?

952
00:54:17,171 --> 00:54:18,451
Tengo una oportunidad aquí, esta noche.

953
00:54:19,465 --> 00:54:20,626
Fabuloso, lo lograremos.

954
00:54:24,678 --> 00:54:26,558
quiero hablar con el señor
Charles Bryant, por favor.

955
00:54:26,722 --> 00:54:28,802
Mi nombre es Russell Skinner.
de la Columna Nocturna de Londres.

956
00:54:30,100 --> 00:54:31,820
Oh, si si, por supuesto.
Sir Charles me conoce.

957
00:54:33,103 --> 00:54:34,423
Dile que se trata de su hija.

958
00:54:35,481 --> 00:54:36,801
No, no, no, no, ese es el punto.

959
00:54:37,065 --> 00:54:38,897
ella no está en Bruselas.

960
00:54:39,735 --> 00:54:40,735
Gracias.

961
00:54:42,613 --> 00:54:44,104
Sir Charles, ¿tiene algo que decir?

962
00:54:44,114 --> 00:54:44,990
sobre tu hija?

963
00:54:44,991 --> 00:54:46,481
Ella está en el Lotus Club en este momento.

964
00:54:46,492 --> 00:54:48,905
con un tal señor Larry Grainger.

965
00:54:50,204 --> 00:54:52,696
Espera, ¿qué qué?
¿Terminará de inmediato?

966
00:54:53,916 --> 00:54:56,078
Oh, sí, sí, aquí estaré.

967
00:54:58,670 --> 00:54:59,877
Y ahora damas y caballeros,

968
00:54:59,880 --> 00:55:01,880
muevamos todas las mesas
De vuelta para una sesión de giro.

969
00:55:03,050 --> 00:55:04,541
Y al mismo tiempo dar una gran mano.

970
00:55:04,551 --> 00:55:06,231
a un joven que nos va a regalar una canción,

971
00:55:06,595 --> 00:55:08,427
Señor Billy Universo.

972
00:55:16,897 --> 00:55:18,138
¡Bien hecho!

973
00:55:18,148 --> 00:55:19,229
Buen viejo Bill.

974
00:55:19,233 --> 00:55:21,316
Entonces muéstrales, vamos.

975
00:55:28,534 --> 00:55:30,134
¿Cómo se llama esta canción, hijo?

976
00:55:30,202 --> 00:55:31,322
¿Y en qué tono cantas?

977
00:55:31,787 --> 00:55:33,449
"Twist Kid", y...

978
00:55:34,581 --> 00:55:35,581
¿En qué tono canto?

979
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Do mayor.

980
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Do mayor.

981
00:55:43,090 --> 00:55:44,250
♪ Estoy haciendo el giro, sí ♪

982
00:55:44,633 --> 00:55:45,874
♪ Todo el día, sí ♪

983
00:55:45,884 --> 00:55:47,404
♪ Tengo muchas ganas de ir, así que sal de mi camino ♪

984
00:55:48,011 --> 00:55:50,091
♪ Cuando estoy balanceando mis caderas
toda la gente dirá ♪

985
00:55:50,639 --> 00:55:52,130
♪ Él es el chico retorcido ♪

986
00:55:52,140 --> 00:55:54,632
♪ Gira, gira, gira todo el día ♪

987
00:55:55,853 --> 00:56:00,814
♪ Soy el chico retorcido, así que
escucha lo que digo ♪

988
00:56:01,024 --> 00:56:02,024
♪ Vamos, niña ♪

989
00:56:02,651 --> 00:56:04,643
♪ Ven y gira conmigo ♪

990
00:56:06,113 --> 00:56:07,793
♪ Todos, giren
Giren, giren a todos ♪

991
00:56:09,032 --> 00:56:10,523
♪ Giro, giro, giro, todos ♪

992
00:56:11,743 --> 00:56:16,408
♪ Vamos, mírame y verás, sí ♪

993
00:56:33,223 --> 00:56:38,218
♪ Ahora que estoy torciendo
y la diversión ha comenzado ♪

994
00:56:38,478 --> 00:56:43,439
♪ empezaré contigo
porque eres el número uno ♪

995
00:56:43,483 --> 00:56:44,483
♪ Vamos, cariño ♪

996
00:56:45,110 --> 00:56:47,102
♪ Ven y gira conmigo ♪

997
00:56:48,363 --> 00:56:50,355
♪ Bonita cariño, gira
Giren, giren a todos ♪

998
00:56:51,658 --> 00:56:53,149
♪ Giro, giro, giro, todos ♪

999
00:56:54,202 --> 00:56:57,695
♪ Vamos, ven y gira conmigo ♪

1000
00:57:30,489 --> 00:57:35,484
♪ Soy el chico retorcido,
Así que hip hip hip hurra ♪

1001
00:57:35,786 --> 00:57:40,781
♪ Soy el chico retorcido, así que
escucha lo que digo ♪

1002
00:57:41,166 --> 00:57:42,166
♪ Vamos, deportista ♪

1003
00:57:42,876 --> 00:57:44,868
♪ Ven y gira conmigo ♪

1004
00:57:46,213 --> 00:57:48,205
♪ Todos, giren
Giren, giren a todos ♪

1005
00:57:49,341 --> 00:57:50,832
♪ Gire, gire, gire a todos ♪

1006
00:57:52,010 --> 00:57:57,005
♪ Vamos ahora porque el
El giro llegó para quedarse ♪

1007
00:57:57,766 --> 00:57:59,257
♪ Vamos, vamos ahora ♪

1008
00:57:59,267 --> 00:58:01,259
♪ Vamos ahora, vamos ahora, vamos ahora ♪

1009
00:58:02,479 --> 00:58:07,440
♪ Porque el giro llegó para quedarse ♪

1010
00:58:09,444 --> 00:58:10,935
♪ ¿No lo sabes? ♪

1011
00:58:35,929 --> 00:58:36,929
Oye, ¿dónde está Ann?

1012
00:58:37,472 --> 00:58:38,305
¿Puedes superar eso?

1013
00:58:38,306 --> 00:58:40,969
Deben habernos abandonado.

1014
00:59:09,588 --> 00:59:10,588
¿Dónde está Larry Grainger?

1015
00:59:11,381 --> 00:59:12,542
¿Qué te importa?

1016
00:59:12,549 --> 00:59:15,041
Prometiste dejar en paz a la señorita Bryant.

1017
00:59:16,178 --> 00:59:17,012
Ahora miren compañeros,

1018
00:59:17,013 --> 00:59:18,293
Te gusta la señorita Bryant, ¿no?

1019
00:59:18,638 --> 00:59:19,970
Ella está bien.

1020
00:59:19,973 --> 00:59:21,733
¿Qué pasa con Larry?
Grainger, ¿te gusta?

1021
00:59:21,808 --> 00:59:22,808
Apesta.

1022
00:59:23,435 --> 00:59:25,163
Y te gustaría ver
esa joven encantadora

1023
00:59:25,187 --> 00:59:26,723
¿Casada con un zorrillo como él?

1024
00:59:27,147 --> 00:59:28,558
Bueno, ella no se casará con él, ¿verdad?

1025
00:59:28,565 --> 00:59:30,325
Si tiene algo
que ver con eso, ella lo es.

1026
00:59:30,609 --> 00:59:32,649
Mira, ella tiene dinero.
clase, ella está en la alta sociedad.

1027
00:59:33,570 --> 00:59:34,650
Ella está en el grupo superior.

1028
00:59:35,280 --> 00:59:37,772
Y eso es lo que nuestro
amigo con garganta de rana quiere ser.

1029
00:59:39,201 --> 00:59:40,362
Entonces ¿dónde están?

1030
00:59:40,368 --> 00:59:42,048
No lo sabemos, simplemente han desaparecido.

1031
00:59:42,871 --> 00:59:45,071
y te vas a sentar
allí y no hacer nada al respecto?

1032
00:59:46,374 --> 00:59:47,334
Sí, eso es correcto.

1033
00:59:47,335 --> 00:59:49,167
Simplemente no es nuestro día.

1034
00:59:51,338 --> 00:59:52,898
Ustedes, niños, son todos iguales estos días.

1035
00:59:54,216 --> 00:59:56,754
Bueno, si ves alguno de ellos
avísame, estaré por aquí.

1036
00:59:57,886 --> 00:59:58,926
Todo lo que hagamos está mal.

1037
00:59:59,888 --> 01:00:01,008
Cojamos la factura y vámonos.

1038
01:00:01,473 --> 01:00:02,680
¿Adonde?

1039
01:00:02,682 --> 01:00:04,674
En casa, idiota, ¿dónde más?

1040
01:00:06,478 --> 01:00:07,719
Ejército de reserva.

1041
01:00:07,729 --> 01:00:08,729
Siete y seis.

1042
01:00:09,606 --> 01:00:10,806
Siete libras y seis chelines.

1043
01:00:11,525 --> 01:00:12,811
¡Estás bromeando!

1044
01:00:12,818 --> 01:00:14,150
No está bromeando, ¿sabes?

1045
01:00:14,152 --> 01:00:14,986
Me voy.

1046
01:00:14,987 --> 01:00:16,547
Disculpe, camarera, ¿es correcto?

1047
01:00:17,114 --> 01:00:19,074
Excelente hecho, muchacho.
eras muy melodioso.

1048
01:00:19,658 --> 01:00:21,218
Y como pequeña muestra de mi agradecimiento.

1049
01:00:21,743 --> 01:00:22,743
Déjame romper este billete.

1050
01:00:23,912 --> 01:00:24,912
Muchas gracias.

1051
01:00:26,206 --> 01:00:27,617
Debes volver otra vez.

1052
01:00:27,624 --> 01:00:28,500
Ponte en contacto.

1053
01:00:28,501 --> 01:00:29,537
Debes cantar aquí de nuevo,

1054
01:00:29,543 --> 01:00:30,954
y tus amigos también deben jugar aquí.

1055
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
Sí, seguro.

1056
01:00:34,131 --> 01:00:35,463
Por supuesto que no
saber por qué vas.

1057
01:00:35,465 --> 01:00:37,548
Estamos abiertos por horas todavía.

1058
01:00:45,100 --> 01:00:46,136
¿Taxi, señor?

1059
01:00:46,143 --> 01:00:47,143
No gracias, caminaremos.

1060
01:00:47,686 --> 01:00:49,806
Oye, ¿Larry Grainger y
¿esa jovencita tomó un taxi?

1061
01:00:50,605 --> 01:00:51,685
Si señor, ¿amigo suyo?

1062
01:00:52,190 --> 01:00:53,476
Más o menos.

1063
01:00:53,483 --> 01:00:54,317
Supongo que se han ido

1064
01:00:54,318 --> 01:00:55,728
a otro club nocturno o algo así, ¿eh?

1065
01:00:55,735 --> 01:00:56,611
Esta noche no, señor.

1066
01:00:56,612 --> 01:00:58,452
Esperaban atrapar
a las 12:10 hasta Glasgow.

1067
01:00:58,738 --> 01:00:59,572
¡Glasgow!

1068
01:00:59,573 --> 01:01:00,489
¿De dónde viene eso?

1069
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
Euston.

1070
01:01:03,326 --> 01:01:04,326
Sí, señor.

1071
01:01:05,829 --> 01:01:07,469
Hola amigos, la llevará a Euston.

1072
01:01:08,165 --> 01:01:09,039
Bueno, ¿para qué quiere hacer eso?

1073
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
Para llevarla a Escocia.

1074
01:01:10,041 --> 01:01:11,282
Para casarse.

1075
01:01:11,293 --> 01:01:12,333
Eso es todo, Gretna Green.

1076
01:01:13,211 --> 01:01:14,622
El apestoso.

1077
01:01:14,629 --> 01:01:16,229
Vamos a detenerlo, ¿no es así Billy?

1078
01:01:16,298 --> 01:01:17,960
¿Qué opinas?

1079
01:01:20,760 --> 01:01:21,678
A Euston.

1080
01:01:21,679 --> 01:01:22,511
Aquí, espera un minuto, no voy a tomar

1081
01:01:22,512 --> 01:01:23,844
toda esa paliza también.

1082
01:01:23,847 --> 01:01:25,008
No podemos dejarlo atrás, amigo.

1083
01:01:25,015 --> 01:01:26,472
No hay tiempo para
discute, déjalo con él

1084
01:01:26,474 --> 01:01:28,716
y lo retomaremos más tarde.

1085
01:01:49,539 --> 01:01:50,996
Oye, ¿para qué se detuvo?

1086
01:01:50,999 --> 01:01:51,833
Los semáforos.

1087
01:01:51,834 --> 01:01:53,478
No te preocupes por las luces
amigo, tenemos prisa.

1088
01:01:53,501 --> 01:01:55,061
Aquí, aquí, ¿quién va a pagar la multa?

1089
01:01:55,295 --> 01:01:56,295
Estamos, vamos.

1090
01:01:57,255 --> 01:01:58,255
Bien.

1091
01:02:11,686 --> 01:02:13,143
Sólo quedan tres minutos para el final.

1092
01:02:14,397 --> 01:02:15,957
¿Estás seguro de que ese reloj está bien?

1093
01:02:16,024 --> 01:02:18,016
Sí, pero creo que tengo el brazo roto.

1094
01:02:58,608 --> 01:03:00,019
Tienes que parar el tren.

1095
01:03:00,026 --> 01:03:00,860
¿Pero cómo?

1096
01:03:00,861 --> 01:03:04,103
No lo sé, pero no dejes que empiece.

1097
01:03:15,333 --> 01:03:16,573
¡Rápido, rápido, detened el tren!

1098
01:03:17,585 --> 01:03:18,585
¡Detén el tren, rápido!

1099
01:03:19,379 --> 01:03:20,836
¿La rueda, la rueda?

1100
01:03:20,839 --> 01:03:22,079
Está roto del otro lado.

1101
01:03:22,507 --> 01:03:23,907
¿Qué, de qué estás hablando?

1102
01:03:24,968 --> 01:03:26,568
Ahí está, ahí abajo, está rajado.

1103
01:03:27,387 --> 01:03:29,107
El tipo que va
gedoyng con las acciones,

1104
01:03:29,139 --> 01:03:30,425
debe habérselo perdido.

1105
01:03:30,432 --> 01:03:31,432
Es tan ancho como esto.

1106
01:03:32,225 --> 01:03:33,557
¿Me estás engañando?

1107
01:03:33,560 --> 01:03:34,560
Por supuesto que no lo soy.

1108
01:03:34,561 --> 01:03:36,241
Sólo trato de prevenir
un horrible accidente,

1109
01:03:36,479 --> 01:03:37,719
con cientos de personas asesinadas,

1110
01:03:38,565 --> 01:03:40,125
y cadáveres amontonados por todos lados.

1111
01:03:40,775 --> 01:03:41,775
¡Vamos, por aquí, rápido!

1112
01:03:42,694 --> 01:03:44,054
Ese chico dice que se rompió una rueda.

1113
01:03:45,196 --> 01:03:46,232
No.

1114
01:03:46,239 --> 01:03:47,719
Lo es, será tu responsabilidad.

1115
01:03:48,033 --> 01:03:49,233
si pasa algo horrible.

1116
01:03:50,118 --> 01:03:51,678
Entonces será mejor que vayamos a echar un vistazo.

1117
01:03:52,078 --> 01:03:55,162
Al Gobernador no le va a gustar esto.

1118
01:04:06,384 --> 01:04:07,841
Aquí está, jefe.

1119
01:04:07,844 --> 01:04:10,427
Cor, es peor de lo que pensaba.

1120
01:04:24,778 --> 01:04:25,898
No puedo ver nada allí.

1121
01:04:26,654 --> 01:04:27,654
Eso es petróleo, ¿no?

1122
01:04:28,573 --> 01:04:30,735
Aquí, echemos un vistazo.

1123
01:04:37,123 --> 01:04:37,998
¿Qué es ahora entonces?

1124
01:04:37,999 --> 01:04:40,319
Es el padre de Ann, está en
el tren con dos detectives.

1125
01:04:40,377 --> 01:04:41,211
¿Qué?

1126
01:04:41,212 --> 01:04:42,898
Por eso se lleva a cabo
arriba. Te están buscando.

1127
01:04:42,921 --> 01:04:44,332
Pero no me he roto
la ley ni nada.

1128
01:04:44,339 --> 01:04:46,059
Él te está cobrando
con el secuestro de un menor.

1129
01:04:46,925 --> 01:04:48,725
- ¿Qué debo hacer entonces?
- No, no huyas.

1130
01:04:48,843 --> 01:04:50,004
Te atraparán seguro.

1131
01:04:50,011 --> 01:04:51,051
Ya sé qué, entra ahí.

1132
01:04:51,930 --> 01:04:53,290
Date prisa, no hay tiempo que perder.

1133
01:04:53,473 --> 01:04:54,805
Ahora quédate allí media hora.

1134
01:04:54,808 --> 01:04:56,327
Estarás bien
podrás sentarte.

1135
01:04:56,351 --> 01:04:57,185
¿Qué pasa con Ana?

1136
01:04:57,186 --> 01:05:00,144
Le diré que haga
lo mismo en el otro extremo.

1137
01:05:01,648 --> 01:05:02,648
Aquí no hay crack.

1138
01:05:03,733 --> 01:05:05,413
Parece el de alguien
Te he estado teniendo.

1139
01:05:06,027 --> 01:05:06,945
¿Dónde está ese chico?

1140
01:05:06,946 --> 01:05:07,946
¡Oh!

1141
01:05:09,656 --> 01:05:10,942
Ann, tienes que bajarte.

1142
01:05:10,949 --> 01:05:12,309
Es lo que Larry quiere, él me envió.

1143
01:05:12,617 --> 01:05:13,451
Pero no puedo.

1144
01:05:13,452 --> 01:05:15,444
Date prisa, te lo explicaré.
Luego, vamos, vamos.

1145
01:05:16,788 --> 01:05:18,388
No podemos detener más el tren.

1146
01:05:18,623 --> 01:05:19,823
Denuncia a ese chico a la policía.

1147
01:05:48,486 --> 01:05:49,727
¿Dónde está Larry?

1148
01:05:49,737 --> 01:05:51,657
Él, él volvió al
Lotus, ¿no es así, Joey?

1149
01:05:52,574 --> 01:05:54,254
Sí, sí, nos dijo que nos encontráramos con él allí.

1150
01:05:54,576 --> 01:05:55,492
¿No es así Freddy?

1151
01:05:55,493 --> 01:05:56,853
Oh claro que sí, es lo que dijo.

1152
01:05:57,412 --> 01:05:58,246
¿No fue así, Alvin?

1153
01:05:58,247 --> 01:05:59,613
Sí, sí.

1154
01:05:59,622 --> 01:06:01,182
Así que será mejor que volvamos allí, ¿eh, Billy?

1155
01:06:01,332 --> 01:06:03,172
- Sí, sí hombre.
- Y cuanto más rápido mejor,

1156
01:06:03,334 --> 01:06:05,694
de lo contrario alguien podría querer
para tener una pequeña charla conmigo.

1157
01:06:06,212 --> 01:06:07,731
Eso está bien,
Ring-a-ding, ponte en el medio.

1158
01:06:07,755 --> 01:06:08,755
Vamos, compañeros.

1159
01:06:24,898 --> 01:06:27,982
La Sala Lotus presenta a Bobby Vee.

1160
01:06:45,043 --> 01:06:47,535
♪ En un momento como este ♪

1161
01:06:48,838 --> 01:06:51,330
♪ Cuando estoy tratando de olvidarla ♪

1162
01:06:52,634 --> 01:06:55,126
♪ ¿Tenías que decir
la conociste, la conociste ♪

1163
01:07:00,183 --> 01:07:02,675
♪ ¿Estaba sola? ♪

1164
01:07:03,978 --> 01:07:06,937
♪ ¿Se veía igual? ♪

1165
01:07:08,107 --> 01:07:09,267
♪ Y podrías decirme ♪

1166
01:07:10,485 --> 01:07:15,480
♪ ¿Mencionó mi nombre? ♪

1167
01:07:17,909 --> 01:07:20,526
♪ En un momento como este ♪

1168
01:07:21,829 --> 01:07:24,321
♪ Cuando dejé su amor detrás de mí ♪

1169
01:07:25,750 --> 01:07:28,242
♪ No quería que me lo recordaras ♪

1170
01:07:33,341 --> 01:07:35,833
♪ Aunque estoy bien ♪

1171
01:07:37,178 --> 01:07:39,670
♪ Con una chica o dos ♪

1172
01:07:41,140 --> 01:07:46,135
♪ Sé que nadie más lo hará jamás ♪

1173
01:07:48,773 --> 01:07:51,766
♪ Ella es el tipo de chica ♪

1174
01:07:52,819 --> 01:07:55,812
♪ siempre te extrañaré ♪

1175
01:07:56,948 --> 01:08:01,943
♪ Y anhelo abrazarla
mis brazos en un momento como este ♪

1176
01:08:10,753 --> 01:08:13,746
♪ Ella es el tipo de chica ♪

1177
01:08:14,882 --> 01:08:17,374
♪ siempre te extrañaré ♪

1178
01:08:18,886 --> 01:08:23,881
♪ Y anhelo abrazarla
mis brazos en un momento como este ♪

1179
01:08:26,603 --> 01:08:31,564
♪ Sí, anhelo abrazarla
mis brazos en un momento como este ♪

1180
01:08:34,402 --> 01:08:39,397
♪ Mm, anhelo abrazarla
mis brazos en un momento como este ♪

1181
01:09:14,734 --> 01:09:16,294
Y ahora damas y caballeros,

1182
01:09:16,694 --> 01:09:18,686
tengo un acto de baile
Ahora eso te sorprenderá.

1183
01:09:20,073 --> 01:09:21,405
¿Qué vamos a hacer ahora?

1184
01:09:21,407 --> 01:09:22,614
Alguien tendrá que decírselo.

1185
01:09:22,617 --> 01:09:24,097
Sí, y ese tendrá que ser Billy.

1186
01:09:24,661 --> 01:09:26,152
Me pregunto si nuestro
¿Los instrumentos están bien?

1187
01:09:26,162 --> 01:09:27,402
¿Dónde está? ¿Puedes verlo?

1188
01:09:28,581 --> 01:09:29,581
No.

1189
01:09:31,250 --> 01:09:32,491
Ahí está ese fotógrafo otra vez.

1190
01:09:32,502 --> 01:09:35,995
Podría causar problemas, bajemos aquí.

1191
01:09:37,840 --> 01:09:38,921
¿Qué pasa con Larry?

1192
01:09:38,925 --> 01:09:40,125
Nos preocuparemos por él más tarde.

1193
01:09:40,468 --> 01:09:41,468
¡Mirar!

1194
01:09:43,846 --> 01:09:45,366
Ese es mi padre, no debe verme.

1195
01:09:45,682 --> 01:09:46,598
¿Dónde puedo esconderme?

1196
01:09:46,599 --> 01:09:48,090
Vamos, baja por aquí.

1197
01:09:49,435 --> 01:09:51,235
Ese compañero periodista,
Skinner, ¿está aquí?

1198
01:09:51,813 --> 01:09:53,270
Sí, está abajo, señor.

1199
01:09:53,272 --> 01:09:55,032
Si me sigues, te
llevarte a su mesa.

1200
01:09:55,191 --> 01:09:57,353
Ah, muchas gracias.

1201
01:10:07,954 --> 01:10:10,034
Ahora viene mi padre.
abajo, seguramente me verá.

1202
01:10:10,748 --> 01:10:12,410
Vayamos por aquí.

1203
01:10:16,045 --> 01:10:16,879
¿Ahora dónde estamos?

1204
01:10:16,880 --> 01:10:18,960
Estamos en una escalera y
si no bajamos rápido,

1205
01:10:19,090 --> 01:10:21,582
Tu padre nos atrapará.

1206
01:10:22,468 --> 01:10:23,868
Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?

1207
01:10:24,387 --> 01:10:25,667
Estoy, estoy buscando un amigo.

1208
01:10:26,806 --> 01:10:28,326
No somos amigables, ahora vete.

1209
01:10:29,267 --> 01:10:30,678
Pero no podemos volver allí arriba.

1210
01:10:30,685 --> 01:10:32,017
Al menos no por un tiempo.

1211
01:10:32,019 --> 01:10:34,099
Escuchen amigos, no lo es.
Yo, es el director de baile.

1212
01:10:34,147 --> 01:10:37,140
No soporta a la gente detrás del escenario.
con sus florecientes bailarinas.

1213
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Si, pero los bailarines
todavía están en el escenario.

1214
01:10:40,319 --> 01:10:41,685
Vamos, haznos un favor.

1215
01:10:41,696 --> 01:10:43,216
Está bien entonces, pero mantente fuera de su camino.

1216
01:10:43,364 --> 01:10:44,282
cuando se quiten, ¿no?

1217
01:10:44,283 --> 01:10:45,563
O no conseguirán un cohete.

1218
01:10:46,325 --> 01:10:47,361
Muy bien, gracias.

1219
01:10:47,368 --> 01:10:48,368
Vayamos por aquí.

1220
01:10:48,995 --> 01:10:50,875
Si alguien viene, lo haremos.
agacharse detrás de ese paisaje.

1221
01:10:51,330 --> 01:10:52,290
¿Dónde está Larry, Billy?

1222
01:10:52,291 --> 01:10:53,623
Debo encontrarlo.

1223
01:10:54,542 --> 01:10:56,302
Bueno, tengo que decir
tú tarde o temprano,

1224
01:10:56,627 --> 01:10:57,627
Larry no está aquí.

1225
01:10:58,171 --> 01:10:59,171
Todavía está en el tren.

1226
01:10:59,714 --> 01:11:00,955
¿Pero por qué?

1227
01:11:00,965 --> 01:11:01,965
¿Qué es todo esto?

1228
01:11:02,633 --> 01:11:04,313
Bueno, tu padre tenía razón acerca de Larry.

1229
01:11:04,886 --> 01:11:05,926
Ann, él no es bueno, honestamente.

1230
01:11:06,804 --> 01:11:08,045
¿Cómo te atreves a interferir?

1231
01:11:08,055 --> 01:11:09,215
¿Qué tiene que ver contigo?

1232
01:11:10,183 --> 01:11:11,183
¡Esperar!

1233
01:11:11,893 --> 01:11:13,293
¿No lo entiendes? Es un piojo.

1234
01:11:14,145 --> 01:11:15,305
Ni siquiera está en tu liga.

1235
01:11:16,022 --> 01:11:17,624
Cuando se suponía que debías
estar de camino a Bruselas,

1236
01:11:17,648 --> 01:11:19,088
estaba haciendo el amor con otra persona.

1237
01:11:19,692 --> 01:11:20,808
Estás mintiendo.

1238
01:11:20,818 --> 01:11:21,652
¿Por qué debería mentir?

1239
01:11:21,653 --> 01:11:22,853
No significas nada para mí.

1240
01:11:23,196 --> 01:11:25,188
Yo, no quise decir eso, me gustas,

1241
01:11:26,407 --> 01:11:27,407
Me gustas mucho.

1242
01:11:28,493 --> 01:11:29,573
Lo has arruinado todo.

1243
01:11:30,203 --> 01:11:31,535
Oh, déjame ir, voy a buscar a Larry.

1244
01:11:31,537 --> 01:11:32,778
No puede subir allí, señorita.

1245
01:11:32,789 --> 01:11:37,534
Estarán fluyendo hacia abajo,
Será mejor que te pierdas de vista.

1246
01:11:39,962 --> 01:11:40,962
Rápido, detrás de ahí.

1247
01:11:41,714 --> 01:11:44,377
Oh, podría matarte por esto.

1248
01:11:49,555 --> 01:11:50,915
Tienes que encontrar a alguien nuevo.

1249
01:11:51,724 --> 01:11:52,600
Ah, disculpe, señor.

1250
01:11:52,601 --> 01:11:54,161
Perdón, estoy buscando, mm,

1251
01:11:55,269 --> 01:11:56,269
Estoy buscando, sí.

1252
01:11:57,230 --> 01:11:58,230
estoy buscando mm,

1253
01:11:59,106 --> 01:12:00,187
sí, eso servirá.

1254
01:12:00,191 --> 01:12:01,631
Estoy buscando, buscando, mm mm,

1255
01:12:02,193 --> 01:12:03,354
Helen Shapiro.

1256
01:12:04,904 --> 01:12:05,940
Ah, sí, de esa manera.

1257
01:12:05,947 --> 01:12:07,108
Muchas gracias.

1258
01:12:07,114 --> 01:12:07,948
Gracias.

1259
01:12:07,949 --> 01:12:10,692
A ti, te tengo dando vueltas.

1260
01:12:12,078 --> 01:12:13,489
Pero no me importa.

1261
01:12:14,580 --> 01:12:15,696
Ted, rápido, escucha.

1262
01:12:15,706 --> 01:12:16,947
Tengo un gran número para Helen.

1263
01:12:16,958 --> 01:12:18,718
Esto es maravilloso, Ted.
lo tiene todo.

1264
01:12:19,168 --> 01:12:20,368
Tiene corazón, tiene alma.

1265
01:12:21,212 --> 01:12:22,453
incluso tiene una melodía.

1266
01:12:22,463 --> 01:12:24,823
Escuche, todos los mejores cantantes del
El país querrá mi número.

1267
01:12:24,924 --> 01:12:26,764
Pero voy a dejar que Helen
tener la primera oportunidad.

1268
01:12:27,552 --> 01:12:29,392
No digas más, Ted, puedo
Dile que estás interesado.

1269
01:12:29,595 --> 01:12:31,006
Te la tocaré en el piano.

1270
01:12:31,013 --> 01:12:32,174
No te vayas.

1271
01:12:33,933 --> 01:12:35,533
Ahora escuchen todos, debo hacer silencio.

1272
01:12:35,810 --> 01:12:37,450
Entiendes, absoluto y absoluto silencio.

1273
01:12:37,645 --> 01:12:39,365
Ahora miren muchachos, únanse a mí.
en el segundo coro,

1274
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
Sólo estoy jugando uno.

1275
01:12:52,034 --> 01:12:56,699
Helen, ya sabes las palabras, yo
Te los envié la semana pasada.

1276
01:13:01,294 --> 01:13:02,785
♪ Vas a encontrar a alguien nuevo ♪

1277
01:13:04,213 --> 01:13:06,205
♪ Y me dejó solo ♪

1278
01:13:07,300 --> 01:13:12,295
♪ Sé que te extrañaré, pero ♪

1279
01:13:12,388 --> 01:13:15,381
♪ No me importa ♪

1280
01:13:16,684 --> 01:13:18,404
♪ ¡Qué tonto fui!
Creo que eras sincero ♪

1281
01:13:19,687 --> 01:13:21,644
♪ Sólo te amaba ♪

1282
01:13:22,690 --> 01:13:25,933
♪ Nunca pensé que lo haríamos
alguna vez habrá terminado pero ♪

1283
01:13:27,737 --> 01:13:30,730
♪ No me importa ♪

1284
01:13:31,949 --> 01:13:33,941
♪ Supongo que tendré que empezar a ir a lugares ♪

1285
01:13:35,077 --> 01:13:37,069
♪ Mira a tu alrededor y encuentra algunas caras nuevas ♪

1286
01:13:38,122 --> 01:13:39,613
♪ Estaré repasando las huellas ♪

1287
01:13:41,125 --> 01:13:43,117
♪ No me importa lo que me pase ♪

1288
01:13:44,629 --> 01:13:46,189
♪ No eres el único pez en el mar ♪

1289
01:13:47,548 --> 01:13:49,039
♪ Así que no estoy esperando ♪

1290
01:13:50,551 --> 01:13:52,431
♪ ¿No crees que eres
Volverás a mí ♪

1291
01:13:53,554 --> 01:13:58,549
♪ Porque no me importa ♪

1292
01:13:59,518 --> 01:14:04,479
♪ Aunque sé cuando
todo está dicho y hecho ♪

1293
01:14:05,816 --> 01:14:10,811
♪ Siempre serás el único ♪

1294
01:14:12,323 --> 01:14:17,318
♪ Hablar contigo mismo nunca es divertido ♪

1295
01:14:18,788 --> 01:14:23,783
♪ Debo correr hacia alguien nuevo ♪

1296
01:14:25,419 --> 01:14:27,411
♪ ¡Qué tonto fui!
Creo que eras sincero ♪

1297
01:14:28,547 --> 01:14:30,539
♪ Sólo te amaba ♪

1298
01:14:31,801 --> 01:14:35,294
♪ Nunca pensé que lo haríamos
alguna vez habrá terminado pero ♪

1299
01:14:36,681 --> 01:14:39,674
♪ No me importa ♪

1300
01:14:41,018 --> 01:14:43,010
♪ Supongo que tendré que empezar a ir a lugares ♪

1301
01:14:44,105 --> 01:14:46,097
♪ Mira a tu alrededor y encuentra algunas caras nuevas ♪

1302
01:14:47,316 --> 01:14:48,807
♪ Estaré repasando las huellas ♪

1303
01:14:50,194 --> 01:14:52,186
♪ No me importa lo que me pase ♪

1304
01:14:53,656 --> 01:14:55,648
♪ No eres el único pez en el mar ♪

1305
01:14:56,701 --> 01:14:58,693
♪ Así que no estoy esperando ♪

1306
01:14:59,829 --> 01:15:04,824
♪ ¿No crees que eres
Volverás a mí por ♪

1307
01:15:05,001 --> 01:15:12,001
♪ No me importa ♪

1308
01:15:18,472 --> 01:15:19,633
¡Maravilloso!

1309
01:15:19,640 --> 01:15:20,676
Maravilloso, querida.

1310
01:15:20,683 --> 01:15:22,174
¡Eso fue maravilloso, sí, maravilloso!

1311
01:15:23,519 --> 01:15:24,726
¿Por qué estáis todos aquí parados?

1312
01:15:24,729 --> 01:15:25,521
Empezar a trabajar.

1313
01:15:25,522 --> 01:15:26,354
¿Dónde está mi sombrero?

1314
01:15:26,355 --> 01:15:27,188
Dame mi sombrero.

1315
01:15:27,189 --> 01:15:28,305
he escrito otro
Golpe, ¿entiendes?

1316
01:15:28,315 --> 01:15:29,191
Otro golpe.

1317
01:15:29,192 --> 01:15:30,878
Soy un genio, siempre lo he
Dijo que era un genio.

1318
01:15:30,901 --> 01:15:31,735
Adiós.

1319
01:15:31,736 --> 01:15:32,570
Adiós.

1320
01:15:32,571 --> 01:15:34,563
Otro acierto, ¡lo he vuelto a hacer!

1321
01:15:35,698 --> 01:15:38,111
Intentando pellizcar mis canciones, ¿eh?

1322
01:15:41,954 --> 01:15:43,634
¿Quién hubiera pensado?
un idiota asi

1323
01:15:44,331 --> 01:15:47,324
¿Podría haber escrito una canción como esta?

1324
01:15:50,504 --> 01:15:51,864
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

1325
01:15:52,631 --> 01:15:53,631
Me voy a Escocia.

1326
01:15:54,467 --> 01:15:57,380
Incluso si tengo que ir en el tren de la leche.

1327
01:16:00,723 --> 01:16:02,923
supongo que es tu culpa
¿Que mi hija ha desaparecido?

1328
01:16:03,142 --> 01:16:04,542
Llevándola por la ciudad, de hecho,

1329
01:16:04,769 --> 01:16:06,249
cuándo debería ir a Bruselas.

1330
01:16:06,312 --> 01:16:07,104
Mira, el avión estaba...

1331
01:16:07,105 --> 01:16:08,265
Sé todo sobre el avión.

1332
01:16:09,190 --> 01:16:10,306
Ella debería haberme llamado.

1333
01:16:11,442 --> 01:16:12,808
a los brazos de ese Grainger.

1334
01:16:12,818 --> 01:16:14,059
Si se me permite decirlo, Sir Charles.

1335
01:16:14,070 --> 01:16:15,436
Oh, ya has dicho suficiente.

1336
01:16:15,446 --> 01:16:16,903
Me dijiste que ellos
Estaban buscando a Grainger.

1337
01:16:16,906 --> 01:16:18,113
Sí señor, pero realmente no...

1338
01:16:18,115 --> 01:16:20,607
No importa, el punto
es, ¿dónde está Ann ahora?

1339
01:16:22,036 --> 01:16:24,076
Realmente no podría decir
dónde está ahora, señor.

1340
01:16:24,789 --> 01:16:27,109
Pero estoy seguro de que ella estará en
el aeropuerto para coger el avión.

1341
01:16:27,458 --> 01:16:29,739
El avión sale a las seis.
Ya son las horas de la mañana.

1342
01:16:30,211 --> 01:16:32,411
Probablemente estará a millas de distancia
con ese tipo de Grainger,

1343
01:16:32,755 --> 01:16:34,275
gracias a ustedes, delincuentes entrometidos.

1344
01:16:34,840 --> 01:16:36,480
¿Qué sugiere que hagamos, Sir Charles?

1345
01:16:36,967 --> 01:16:38,487
También puede ir al aeropuerto, esperar,

1346
01:16:38,803 --> 01:16:39,919
y esperanza.

1347
01:16:39,929 --> 01:16:41,511
¿Qué más puedo hacer?

1348
01:16:50,981 --> 01:16:52,542
¿Le has hablado de Larry Grainger?

1349
01:16:52,566 --> 01:16:54,057
Sí, pero ella no me cree.

1350
01:16:54,068 --> 01:16:55,525
¿Podrías conseguirme un taxi?

1351
01:16:55,528 --> 01:16:56,768
El avión no sale hasta las seis.

1352
01:16:57,530 --> 01:16:58,650
No voy a coger el avión.

1353
01:17:00,032 --> 01:17:01,398
Freddy, llévale un taxi a Ann.

1354
01:17:01,408 --> 01:17:02,284
Seguro.

1355
01:17:02,285 --> 01:17:03,885
Tomemos una copa antes de irte, ¿eh?

1356
01:17:04,036 --> 01:17:05,476
Sería mejor si nos separamos como amigos.

1357
01:17:05,663 --> 01:17:06,783
Muy bien, sólo un trago.

1358
01:17:07,665 --> 01:17:08,781
Sé que has estado tratando de ayudar,

1359
01:17:08,791 --> 01:17:10,031
pero Larry no es lo que piensas.

1360
01:17:10,459 --> 01:17:11,950
Lo conozco muy bien.

1361
01:17:11,961 --> 01:17:12,795
siempre hay de todo tipo

1362
01:17:12,796 --> 01:17:14,396
de terribles rumores sobre personajes famosos.

1363
01:17:14,797 --> 01:17:16,004
Lo siento, el bar está cerrado.

1364
01:17:16,006 --> 01:17:18,126
Ah, eres tú. Bueno, puedes
toma un refresco ahí

1365
01:17:18,634 --> 01:17:19,634
si quieres estar solo.

1366
01:17:19,635 --> 01:17:21,404
Sólo algunos del cabaret.
chicas en una esquina,

1367
01:17:21,428 --> 01:17:22,760
no te molestarán.

1368
01:17:22,763 --> 01:17:23,763
Muchas gracias.

1369
01:17:30,229 --> 01:17:32,389
¿No es ella esa chica que
¿Estuvo aquí con Larry Grainger?

1370
01:17:32,815 --> 01:17:34,056
Así es.

1371
01:17:40,614 --> 01:17:41,730
Cinco cocas, por favor.

1372
01:17:41,740 --> 01:17:43,481
El taxi está esperando.

1373
01:17:46,287 --> 01:17:47,287
Freddy tiene el taxi.

1374
01:17:47,830 --> 01:17:49,990
Bueno, no esperaré a que
Bebidas, si no te importa.

1375
01:17:50,166 --> 01:17:51,000
Adiós.

1376
01:17:51,001 --> 01:17:51,917
Adiós.

1377
01:17:51,918 --> 01:17:53,328
Esta es Yvonne Pemberton.

1378
01:17:53,335 --> 01:17:54,655
Ustedes dos tienen mucho en común.

1379
01:17:54,920 --> 01:17:56,912
Parece que Larry Grainger ha sido

1380
01:17:58,090 --> 01:17:59,610
compensarlos a ambos esta noche.

1381
01:18:00,384 --> 01:18:01,218
Así es, Ana.

1382
01:18:01,219 --> 01:18:02,821
Esta es la chica de la que te hablé.

1383
01:18:02,845 --> 01:18:04,445
Estaba con Larry cuando llegamos aquí.

1384
01:18:04,889 --> 01:18:07,381
Eso no prueba nada.

1385
01:18:08,309 --> 01:18:10,109
Mira, cariño, solo estoy
una de cien chicas

1386
01:18:10,394 --> 01:18:11,885
¿Quién ha sido empujado por eso?

1387
01:18:12,980 --> 01:18:14,020
ese cantante pop engreído.

1388
01:18:15,107 --> 01:18:16,467
Y aunque estoy enamorada de él,

1389
01:18:16,692 --> 01:18:18,452
Soy lo suficientemente brillante como para
mira que el no ama

1390
01:18:18,569 --> 01:18:20,060
Cualquiera menos él mismo, deja en paz a ti.

1391
01:18:21,280 --> 01:18:22,361
Eso no es cierto.

1392
01:18:22,364 --> 01:18:23,364
Oh, sí lo es.

1393
01:18:24,116 --> 01:18:25,916
Él sólo te quiere porque
él es un snob estrellado

1394
01:18:26,202 --> 01:18:27,659
y piensa que se casa con una dama,

1395
01:18:27,661 --> 01:18:29,152
se convertirá en un caballero.

1396
01:18:30,581 --> 01:18:31,581
Hidalgo.

1397
01:18:32,249 --> 01:18:36,584
Si tuviera una chispa de
Por decencia se habría casado conmigo.

1398
01:18:39,131 --> 01:18:42,465
Bueno, ese es mi buen turno para esta noche.

1399
01:18:44,720 --> 01:18:48,213
Será mejor que tenga eso
Bebe después de todo, Bill.

1400
01:18:49,308 --> 01:18:51,108
Y después de haber tenido
eso, podemos bailar un poco.

1401
01:18:51,685 --> 01:18:53,285
Luego te llevaremos de regreso al aeropuerto.

1402
01:18:53,854 --> 01:18:54,646
Todavía tienes mucho tiempo

1403
01:18:54,647 --> 01:18:56,247
antes de coger ese avión a Bruselas.

1404
01:18:57,441 --> 01:19:00,434
Dale tu pañuelo, Billy.

1405
01:19:05,366 --> 01:19:08,359
♪ Quiero que seas mía, espera ♪

1406
01:19:09,453 --> 01:19:12,446
♪ Creo que eres genial ♪

1407
01:19:13,540 --> 01:19:15,532
♪ Eres frío como el hielo ♪

1408
01:19:16,794 --> 01:19:19,286
♪ Pero oh, qué lindo, espera ♪

1409
01:19:20,464 --> 01:19:22,144
Sí, son ellos, Sir Charles.

1410
01:19:22,758 --> 01:19:24,118
Y Ann parece estar con ellos.

1411
01:19:25,219 --> 01:19:26,460
Gracias a Dios por eso.

1412
01:19:26,470 --> 01:19:27,910
Aquí estamos, otro viaje seguro.

1413
01:19:28,222 --> 01:19:30,102
Y esta vez tenemos
un comité de recepción.

1414
01:19:30,391 --> 01:19:31,391
Sí.

1415
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
¡Ay, papá!

1416
01:19:36,939 --> 01:19:38,180
¿Estás bien, cariño?

1417
01:19:38,190 --> 01:19:40,150
Está todo terminado y
Quiero ir a Bruselas.

1418
01:19:40,859 --> 01:19:42,316
¿Quieres que vaya yo también?

1419
01:19:42,319 --> 01:19:43,839
Pero primero debes agradecer a estos chicos,

1420
01:19:44,154 --> 01:19:45,520
fueron muy amables conmigo,

1421
01:19:45,531 --> 01:19:46,897
y me mostraron el lado de Larry

1422
01:19:46,907 --> 01:19:48,507
que siempre has intentado hacerme ver.

1423
01:19:49,034 --> 01:19:50,794
Estos chicos, debo hacerlo.
más que agradecerles.

1424
01:19:51,829 --> 01:19:52,745
Debo disculparme con todos ustedes

1425
01:19:52,746 --> 01:19:54,988
por malinterpretar lo que ha estado pasando.

1426
01:19:55,457 --> 01:19:57,137
No puedo expresar lo agradecido que estoy contigo.

1427
01:19:57,793 --> 01:19:58,793
Eso está bien.

1428
01:19:59,962 --> 01:20:02,243
Si bueno, no creo
Nos volveremos a ver, Ann.

1429
01:20:02,965 --> 01:20:04,085
Así que será mejor que nos despidamos.

1430
01:20:05,467 --> 01:20:06,747
Por supuesto que nos veremos de nuevo.

1431
01:20:07,594 --> 01:20:09,114
Papá, cuando volvamos de Bruselas,

1432
01:20:09,305 --> 01:20:10,865
debemos dar un gran baile en Claridge's,

1433
01:20:11,181 --> 01:20:12,672
y Billy y los niños deben jugar,

1434
01:20:14,059 --> 01:20:15,425
pero son bastante caros.

1435
01:20:15,436 --> 01:20:17,156
Cualquiera que sea el precio,
será un placer.

1436
01:20:17,521 --> 01:20:18,561
Iré a arreglar mi billete.

1437
01:20:19,148 --> 01:20:20,184
Adiós muchachos.

1438
01:20:20,190 --> 01:20:21,431
Adiós, señor.

1439
01:20:22,526 --> 01:20:23,484
Adiós, Billy.

1440
01:20:23,485 --> 01:20:24,566
Compañeros.

1441
01:20:24,570 --> 01:20:25,610
Nunca olvidaré esta noche.

1442
01:20:26,822 --> 01:20:29,235
Despídeme desde la terraza.

1443
01:20:31,035 --> 01:20:31,869
Ya escuchaste a la dama.

1444
01:20:31,870 --> 01:20:33,030
Subamos al viejo techo.

1445
01:20:33,037 --> 01:20:33,953
¿Qué pasa con el desayuno?

1446
01:20:33,954 --> 01:20:36,697
Lo tendremos más tarde, vamos.

1447
01:20:43,756 --> 01:20:44,963
Toma, esto es mejor que el techo.

1448
01:20:44,965 --> 01:20:46,046
Y ahí está el avión.

1449
01:20:46,050 --> 01:20:47,050
Sí.

1450
01:20:48,510 --> 01:20:50,390
Yo digo, ¿no vienes?
en el avión con nosotros?

1451
01:20:50,679 --> 01:20:51,886
No, no vamos a ir ahora.

1452
01:20:51,889 --> 01:20:52,889
Nos asustaste.

1453
01:20:52,890 --> 01:20:53,971
¿Hice?

1454
01:20:53,974 --> 01:20:55,654
Bueno, realmente algunas personas
ten toda la suerte.

1455
01:20:55,976 --> 01:20:56,934
Piensa en mí, ¿no?

1456
01:20:56,935 --> 01:20:58,335
Muy bien, ya voy, espérame.

1457
01:20:59,146 --> 01:21:00,146
¡Adiós!

1458
01:21:08,238 --> 01:21:09,358
Bueno, supongo que eso es todo.

1459
01:21:10,741 --> 01:21:13,484
¿Qué pasa entonces con nuestro desayuno?

1460
01:21:17,623 --> 01:21:19,114
♪ Hazlo genial bebé ♪

1461
01:21:20,542 --> 01:21:23,535
♪ ¿Por qué no lo haces con calma? ♪

1462
01:21:24,588 --> 01:21:29,583
♪ No olvides esa regla de oro ♪

1463
01:21:31,428 --> 01:21:33,920
♪ Ahora estás volando alto ♪

1464
01:21:34,973 --> 01:21:37,465
♪ Muy arriba en el cielo ♪

1465
01:21:38,769 --> 01:21:40,726
♪ Vamos, tómatelo con calma ♪

1466
01:21:41,897 --> 01:21:43,889
♪ Dije que ahora tómatelo con calma, cariño ♪

1467
01:21:45,109 --> 01:21:46,109
♪ Hazlo genial ♪

1468
01:21:47,152 --> 01:21:50,145
♪ Ven y únete a mi amorosa escuela ♪

1469
01:21:51,490 --> 01:21:52,490
♪ Tienes mucho que aprender ♪

1470
01:21:53,659 --> 01:21:55,150
♪ Solo te haré arder ♪

1471
01:21:59,540 --> 01:22:00,980
♪ Dije vamos, vamos, vamos ♪