1
00:01:47,484 --> 00:01:48,943
(MESHKUJT QE MUAJEN)
2
00:01:49,652 --> 00:01:51,070
(I PADËSHUAR)
3
00:01:58,578 --> 00:01:59,871
NJERIU: Johnson!
4
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
Po, zotëri!
5
00:02:01,581 --> 00:02:02,999
- Honeycutt!
- Këtu!
6
00:02:03,082 --> 00:02:04,584
- Melvin!
- Këtu.
7
00:02:05,210 --> 00:02:08,421
Oh, njeri. A është kjo ajo që unë mendoj se është?
8
00:02:08,505 --> 00:02:11,883
Në rregull, ju kara djathi,
mirë se vini në Nam. Më ndiqni!
9
00:02:19,724 --> 00:02:21,518
Unë do të zhytem në mut!
10
00:02:21,601 --> 00:02:24,479
Mish i ri!
Ju djema do ta doni Namin.
11
00:02:24,646 --> 00:02:26,147
NJERIU 1: Për të ndyrë ndonjëherë.
12
00:02:26,231 --> 00:02:28,191
NJERIU 2: 365 dhe një zgjim.
13
00:02:28,316 --> 00:02:29,651
O Zot!
14
00:02:29,734 --> 00:02:31,319
NJERIU 3: Xin loi, shok.
15
00:02:37,325 --> 00:02:38,952
(WHELICOPTER WHORRING)
16
00:02:59,264 --> 00:03:01,432
(Zogjët duke Cicërojnë)
17
00:03:05,728 --> 00:03:07,313
Ngrini atë këtu.
18
00:03:24,581 --> 00:03:27,709
NJERI NË RADIO: Sky Six, Ripper Six, radio
kontrolloni. Përfundoi.
19
00:03:34,799 --> 00:03:36,301
BARNES: Shikojeni më poshtë!
20
00:03:48,563 --> 00:03:50,356
(ZOGJT QË SHKURTIM)
21
00:04:00,158 --> 00:04:02,327
BARNES: Morehouse, kthehu në qetësi.
22
00:04:08,207 --> 00:04:10,251
(duke gulçuar)
23
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
BARNES: Kush është në Tail-end Charlie?
24
00:04:24,849 --> 00:04:27,727
NJERI NË RADIO: Eagle, Eagle, Ripper Six.
Pos rep vijon.
25
00:04:27,810 --> 00:04:32,607
Unë, Shackle, Lima, Whisky,
Alfa, Whisky, Foxtrot.
26
00:04:32,857 --> 00:04:35,693
Warren, lëviz Sanderson jashtë në krah.
27
00:04:37,195 --> 00:04:39,113
- Thuaj, Huffmeister!
- Jo!
28
00:04:39,364 --> 00:04:41,950
- A ke tym?
- HUFFMEISTER: Jo, unë jam jashtë atyre!
29
00:04:42,033 --> 00:04:43,493
Xin loi, burrë.
30
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
HARRIS: Bravo Dy-Gjashtë.
31
00:04:45,536 --> 00:04:47,121
Cila është vonesa në pikë?
32
00:04:47,205 --> 00:04:49,749
Keni përsëri probleme me busullën, Wolfe?
33
00:04:50,541 --> 00:04:52,877
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
34
00:04:55,463 --> 00:04:56,798
Eja më lart.
35
00:04:56,881 --> 00:04:57,966
Mut.
36
00:04:58,091 --> 00:04:59,425
(duke rrëmuar)
37
00:05:09,185 --> 00:05:11,104
- Çohu.
- Çohu.
38
00:05:19,779 --> 00:05:21,572
BARNES: Vazhdo, djalë.
39
00:05:29,747 --> 00:05:31,290
(PËRGËZIM)
40
00:05:40,842 --> 00:05:42,552
(MIZON BUZËRIT)
41
00:05:50,184 --> 00:05:52,228
Djalë, çfarë po pret?
42
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
Nuk do të të kafshojë.
43
00:05:55,440 --> 00:05:57,025
Ky është një gjigant i mirë.
44
00:05:57,108 --> 00:05:58,609
I mirë dhe i vdekur.
45
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
46
00:06:22,341 --> 00:06:23,885
(KOLLË)
47
00:06:23,968 --> 00:06:26,095
Qershia. Jo! Qershia!
48
00:06:27,638 --> 00:06:31,893
Dy-pesë-dy aktuale. Zhvendoseni atë. Gjashtë thotë
ne po i bllokojmë ato atje. Mbi.
49
00:06:31,976 --> 00:06:34,312
Thuaj atë dipshit të zhbëhet.
50
00:06:35,063 --> 00:06:38,191
WOLFE: Kjo është Dy-Five, këshillohuni.
Ne do të largohemi së shpejti. Jashtë.
51
00:06:38,608 --> 00:06:41,235
Çfarë dreqin keni,
Taylor?
52
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Ju jeni një bir i thjeshtë kurve.
53
00:06:43,613 --> 00:06:45,114
Më vjen keq, rreshter.
54
00:06:45,198 --> 00:06:47,658
Merre atë qershinë tjetër këtu. Gardner.
55
00:06:47,909 --> 00:06:50,495
- Dhe Doc.
- Gardner! Doc! Lart!
56
00:06:51,079 --> 00:06:53,873
Gardner dhe Dokumenti, përpara!
Përpara!
57
00:06:56,084 --> 00:06:57,126
Gardner, lart.
58
00:06:57,210 --> 00:06:59,921
Gardner, ngrije bythën në kodër,
dreqin e trashë!
59
00:07:00,004 --> 00:07:01,839
Nxito, prapanicë flluskë!
60
00:07:04,175 --> 00:07:05,968
(duke rrëmuar)
61
00:07:06,636 --> 00:07:07,970
NJERI NË RADIO: Përfaqësuesi i pozicionit vijon.
62
00:07:08,054 --> 00:07:10,598
Unë, Shackle, Lima, Whisky,
63
00:07:10,681 --> 00:07:13,101
Alfa, Uiski, Fokstrot,
64
00:07:13,184 --> 00:07:16,145
Foxtrot, Echo, Whisky, Shackle.
65
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
Jeni ne rregull?
66
00:07:20,650 --> 00:07:23,694
Milingonat. I kam milingonat në të gjithë qafën.
67
00:07:25,613 --> 00:07:27,532
Ju keni disa milingona të kuqe të ndyra.
68
00:07:28,533 --> 00:07:29,909
Kafshimet janë vrasës.
69
00:07:30,368 --> 00:07:32,120
Milingonat e zeza janë më të këqijat.
70
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
Nxito, gomar derri.
71
00:07:35,039 --> 00:07:37,500
- Më mirë të humbni peshë.
- Më mirë nxito, proshutë.
72
00:07:37,583 --> 00:07:39,043
(ME TALLËSI)
Unë jam shumë i lodhur!
73
00:07:39,377 --> 00:07:41,045
(PËRGËZIM)
74
00:07:41,671 --> 00:07:42,797
Vetëm pak.
75
00:07:42,880 --> 00:07:44,132
Mos pini shumë.
76
00:07:44,215 --> 00:07:46,300
Shiko, nuk dua të pish më.
në rregull?
77
00:07:46,384 --> 00:07:47,844
Nuk dua që të ngërçesh.
78
00:07:47,927 --> 00:07:50,429
Po gërvishtni shumë gjëra, trupa.
79
00:07:50,513 --> 00:07:52,723
Ju nuk keni nevojë për gjysmën e këtij muti.
80
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
Unë do ta marr për ju,
81
00:07:56,102 --> 00:07:59,188
por herën tjetër do të kontrolloni me mua fillimisht,
ne rregull?
82
00:07:59,272 --> 00:08:01,816
Në rregull. Faleminderit, Sarge.
83
00:08:08,698 --> 00:08:10,825
- Mirë, je mirë?
- Po.
84
00:08:19,750 --> 00:08:21,169
NJERI NË RADIO.' DY-DY, kjo është Gjashtë.
85
00:08:21,252 --> 00:08:24,630
E kuptoj që ke një zog në hyrje
në pozicionin tuaj në këtë moment.
86
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
RTO: Bravo Six, Bravo Six, këshillohu.
87
00:08:30,636 --> 00:08:33,931
Përshëndetja e furnizimit është hyrëse në këtë moment.
Përfundoi.
88
00:08:34,223 --> 00:08:35,975
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
89
00:08:37,560 --> 00:08:40,605
NJERIU: Hajde o njerëz! Bëhuni gati.
Hiqeni atë municion tani!
90
00:08:47,570 --> 00:08:48,779
Lëvize!
91
00:09:21,145 --> 00:09:22,146
(MBRETI HUMMING)
92
00:09:22,563 --> 00:09:26,067
Nuk është D-E-R-E, është D-E-A-R.
93
00:09:26,150 --> 00:09:29,570
Dhe Sara nuk ka dy "R", King.
Dreqin, ti memec!
94
00:09:31,030 --> 00:09:34,283
Nuk ka dallim.
Ajo e di se çfarë dua të them.
95
00:09:34,617 --> 00:09:36,911
Ajo assesi nuk lexon shumë mirë.
96
00:09:38,704 --> 00:09:40,498
(duke gulçuar)
97
00:09:42,375 --> 00:09:44,627
JUNIOR: Shikoni këtë mut! Mish derri përsëri!
98
00:09:44,710 --> 00:09:47,421
O burrë, pse nuk më lejoni të kem
atë bukën e gjelit për këtë mut derri, burrë?
99
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Vetëm sot. Unë nuk mund ta ha këtë mut, Harold!
100
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
Çfarë keni pirë duhan, Junior?
101
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Shpresoj që të mos e merrni atë koncert lavanderie.
Shpresoj që Manny ta ketë.
102
00:09:54,679 --> 00:09:57,556
Sepse ka nevojë për bythë
të gungëzojë, gungëzojë, dhe gunga.
103
00:09:57,640 --> 00:10:02,436
Hej, djalë i bardhë, çfarë po pret?
Ajo vrimë nuk do të gërmohet vetë.
104
00:10:02,520 --> 00:10:05,022
Hajde, djalë.
Merrni lëkurën tuaj kar në atë gjë! Gërmoni!
105
00:10:05,106 --> 00:10:07,400
Nuk kemi gjithë ditën! Gërmoni! Gërmoni!
106
00:10:09,026 --> 00:10:10,611
CHRIS: Dikush shkroi dikur,
107
00:10:10,695 --> 00:10:13,322
"Ferri është pamundësia e arsyes."
108
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
Kështu ndihet ky vend. Ferr.
109
00:10:16,701 --> 00:10:20,871
E urrej tashmë, dhe ka kaluar vetëm një javë.
Një javë e mallkuar, gjyshe.
110
00:10:21,872 --> 00:10:26,168
Gjëja më e vështirë që mendoj se kam bërë ndonjëherë
është vazhdo në pikë. Tri herë këtë javë.
111
00:10:26,252 --> 00:10:28,296
Unë as nuk e di se çfarë po bëj.
112
00:10:28,379 --> 00:10:32,133
Një gook mund të qëndrojë në këmbë tre këmbë
para meje dhe nuk do ta dija.
113
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
Jam shumë i lodhur.
114
00:10:34,885 --> 00:10:37,513
Ngrihemi në orën 5:00 të mëngjesit, me gunga gjithë ditën,
115
00:10:37,972 --> 00:10:41,600
kamponi rreth orës 4:00 ose 5:00,
hap një gropë dhelpre, ha.
116
00:10:41,684 --> 00:10:45,354
Më pas bëj një pritë gjithë natën
ose një postim me tre persona në xhungël.
117
00:10:45,438 --> 00:10:48,649
Është e frikshme, sepse askush nuk më thotë
si të bëj diçka 'sepse jam i ri.
118
00:10:48,733 --> 00:10:52,737
Askush nuk kujdeset për djemtë e rinj.
Ata nuk duan as emrin tënd.
119
00:10:52,945 --> 00:10:55,489
Rregulli i pashkruar është
jeta e një djali të ri nuk vlen aq shumë
120
00:10:55,573 --> 00:10:57,700
'sepse ai nuk e ka lënë ende kohën e tij.
121
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
Dhe ata thonë nëse do të vritesh
në Nam,
122
00:11:00,328 --> 00:11:02,496
është më mirë ta merrni në javët e para.
123
00:11:02,580 --> 00:11:05,458
Logjika është se nuk vuani aq shumë.
124
00:11:05,875 --> 00:11:08,461
Nëse je me fat,
ju mund të qëndroni në perimetër natën,
125
00:11:08,544 --> 00:11:10,463
dhe më pas bëni një turn roje tre-orësh.
126
00:11:10,546 --> 00:11:12,882
Pra, ndoshta ju flini tre, katër orë
një natë,
127
00:11:12,965 --> 00:11:14,759
por ti nuk fle me të vërtetë.
128
00:11:21,724 --> 00:11:24,935
Nuk mendoj se mund ta mbaj këtë për një vit,
Gjyshja.
129
00:11:25,019 --> 00:11:27,813
Mendoj se kam bërë një gabim të madh që erdha këtu.
130
00:11:30,566 --> 00:11:32,651
Ne kemi lëvizjen e bukurisë.
131
00:11:32,735 --> 00:11:34,403
(WHELICOPTER WHORRING)
132
00:11:36,280 --> 00:11:39,492
Batalioni i tretë sapo u godit
15 klikime në veri të këtu.
133
00:11:39,575 --> 00:11:41,911
Charlie kishte balte
i lidhur në pemë.
134
00:11:41,994 --> 00:11:45,623
Shpërtheu një togë të tërë të ndyrë.
Mut i keq.
135
00:11:46,624 --> 00:11:48,125
(MESHKUJT QE MUAJEN)
136
00:11:50,294 --> 00:11:53,714
Po, ata morën dy toger
dhe një kapiten.
137
00:11:53,798 --> 00:11:54,965
Jezusin.
138
00:11:56,550 --> 00:11:59,637
Në rregull, rreshter,
kë do në pritë?
139
00:12:00,137 --> 00:12:02,473
Elias, nxirre skuadrën tënde.
140
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Warren, ti rri brenda,
141
00:12:05,976 --> 00:12:07,728
por unë kam nevojë për Tex dhe Junior nga skuadra juaj.
142
00:12:07,812 --> 00:12:08,896
Roger se.
143
00:12:08,979 --> 00:12:11,148
Mirë, largohu me mikrofon me dy zero.
144
00:12:11,232 --> 00:12:12,900
Mendova se ishte radha e O'Neill sonte.
145
00:12:12,983 --> 00:12:16,404
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Tubbs dhe Morehouse janë të shkurtër.
146
00:12:16,529 --> 00:12:18,572
Fu Sheng do të shkojë në RandR nesër,
147
00:12:18,656 --> 00:12:20,991
dhe ju dëshironi t'i dërgoni ato
në një pritë?
148
00:12:21,075 --> 00:12:22,952
E ke mishin e freskët, shok.
149
00:12:23,035 --> 00:12:24,578
Ata nuk dinë gjëma, Barnes,
150
00:12:24,662 --> 00:12:26,664
dhe shanset janë
do të hasim në diçka.
151
00:12:26,747 --> 00:12:27,748
Mendoni për këtë.
152
00:12:27,832 --> 00:12:29,917
O'NEILL: Kjo është thjesht e mrekullueshme, Bob,
dhe cfare doni te bej?
153
00:12:30,000 --> 00:12:31,335
Dërgo një nga djemtë e mi për të vrarë
154
00:12:31,419 --> 00:12:35,214
kështu që një gomar i çalë sapo ka ardhur nga bota
a mund të flejë bukuroshja e tij? Nr.
155
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
Hej, O'Neill, bëj një pushim.
156
00:12:38,342 --> 00:12:41,053
Ju nuk duhet të jeni një prick
çdo ditë të jetës suaj, ju e dini.
157
00:12:41,137 --> 00:12:43,180
Elias, përgatit burrat e tu.
158
00:12:44,640 --> 00:12:47,476
Djali është në tre vjet, mendon ai
ai është Jezusi që ndyrë Krishtin apo diçka tjetër.
159
00:12:47,560 --> 00:12:50,771
O'Neill, personat e tu të shkurtër qëndrojnë brenda,
por ju dilni jashtë.
160
00:12:50,855 --> 00:12:52,690
Unë kam nevojë për veteranë atje.
161
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
Rreshter Barnes.
162
00:12:56,861 --> 00:12:58,028
Rreshter.
163
00:13:01,115 --> 00:13:05,119
Unë mendoj, përpara burrave,
është e nevojshme që unë të jap urdhrat.
164
00:13:09,874 --> 00:13:11,208
Po, zotëri.
165
00:13:14,295 --> 00:13:16,505
TEX: Mut, duket se do të bjerë shi.
166
00:13:16,755 --> 00:13:19,383
Njeri, do të na mërzitet gjithë natën.
167
00:13:20,926 --> 00:13:25,222
Do të vendos një rast serioz të kalbjes së bigës
në atë fytyrën tënde të shëmtuar, Junior.
168
00:13:26,015 --> 00:13:29,977
Zot, njeri.
Ju thyeni bythën për të bardhën.
169
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
Nuk ka drejtësi, apo jo?
170
00:13:31,437 --> 00:13:35,274
Çfarë ka O'Neill,
një hundë lart bythës së togerit tashmë?
171
00:13:35,357 --> 00:13:37,526
Si ka mundësi që ne kemi gjithmonë pritë të ndyrë?
172
00:13:37,610 --> 00:13:40,154
Sepse është politika, burrë, politika.
173
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
Hej, Kris, të tregova?
një foto e Lucy Jean?
174
00:13:44,867 --> 00:13:46,118
Jo, ju nuk e keni bërë.
175
00:13:46,202 --> 00:13:49,163
Ajo është e vetmja për mua, në rregull,
atë Lucy Jean.
176
00:13:49,246 --> 00:13:52,333
- Dhe ajo po më pret gjithashtu.
- Po, ajo është vërtet e bukur.
177
00:13:52,416 --> 00:13:53,959
Ti je një djalë me fat, Gardner.
178
00:13:54,043 --> 00:13:56,545
- Hej, ke një fotografi të vajzës tënde?
- Jo.
179
00:13:56,670 --> 00:14:00,466
Mendoj se kjo lë një vajzë të pafat
në shtëpi, apo jo?
180
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Fute këtë.
181
00:14:03,969 --> 00:14:05,429
Nuk mundet kjo.
182
00:14:06,847 --> 00:14:09,266
Nuk ju duhet kjo. Kthehuni.
183
00:14:10,392 --> 00:14:12,269
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
184
00:14:12,686 --> 00:14:13,938
Hajde.
185
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Tex, ju keni Junior dhe Taylor këtu
mbi pozicionin tuaj.
186
00:14:18,776 --> 00:14:20,611
Zoti e mallkoftë, Elias,
mos u ngatërro me derrin tim.
187
00:14:20,694 --> 00:14:22,780
Nuk po lyhem me yndyrë
në këtë shkurre sonte,
188
00:14:22,863 --> 00:14:25,533
kështu që ju mbani këtë djathë-kar keq
nga bytha ime.
189
00:14:25,616 --> 00:14:26,867
Ke Taylor.
190
00:14:26,951 --> 00:14:28,911
Gardner, ti je me mua.
191
00:14:29,787 --> 00:14:33,749
Shikoni, nëse ju ndodh ndonjë gjë,
ju humbni ose ndaheni,
192
00:14:33,832 --> 00:14:36,168
- Mos bërtisni, në rregull?
- Mirë.
193
00:14:36,252 --> 00:14:39,296
- Vetëm ulu mirë, dhe ne do të arrijmë tek ju.
- Ne rregull.
194
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
Jo! Shaloni lart!
195
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
Mbylle dhe ngarko!
196
00:14:44,009 --> 00:14:45,427
(ARMAT KLIKOJNË)
197
00:14:59,275 --> 00:15:01,235
(BBUBULLIM BUBULLIM)
198
00:15:16,834 --> 00:15:18,460
(PËRSHKRIMI I SHIUT)
199
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
CHRIS: Sigurisht, mami dhe babi
nuk doja që unë të vija këtu.
200
00:15:38,856 --> 00:15:40,608
Ata donin që unë të isha njësoj si ata,
201
00:15:40,691 --> 00:15:44,570
i respektuar, punëtor,
një shtëpi e vogël, një familje.
202
00:15:45,112 --> 00:15:48,032
Më çmendën
me botën e tyre të mallkuar, gjyshe.
203
00:15:48,115 --> 00:15:49,575
Ti e njeh mamin.
204
00:15:52,286 --> 00:15:54,663
Mendoj, dua të them, kam qenë gjithmonë i strehuar
dhe të veçanta.
205
00:15:54,747 --> 00:15:57,625
Dua të jem anonim,
si gjithë të tjerët.
206
00:15:57,708 --> 00:15:59,585
Bëj pjesën time për vendin tim.
207
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Jetoni sipas asaj që bëri gjyshi
në luftën e parë dhe babi në të dytën.
208
00:16:03,714 --> 00:16:06,300
Epo, këtu lam, anonim, në rregull.
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,719
Me djemtë askush nuk i intereson vërtet.
210
00:16:09,470 --> 00:16:12,014
Ata vijnë nga fundi i rreshtit,
shumica e tyre,
211
00:16:12,097 --> 00:16:14,183
qytete të vogla për të cilat nuk keni dëgjuar kurrë.
212
00:16:14,266 --> 00:16:17,227
Pulaski, Tenesi. Brandon, Misisipi.
213
00:16:17,394 --> 00:16:20,439
Pork Bend, Jutah. Wampum, Pensilvani.
214
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
Shkolla e mesme dyvjeçare ka të bëjë me të.
215
00:16:22,900 --> 00:16:26,153
Ndoshta nëse janë me fat,
një punë që i pret në një fabrikë
216
00:16:26,236 --> 00:16:27,863
Por shumica prej tyre nuk morën asgjë.
217
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
Ata janë të varfër. Ata janë të padëshiruarit.
218
00:16:30,282 --> 00:16:33,661
Megjithatë ata po luftojnë
për shoqërinë dhe lirinë tonë.
219
00:16:33,952 --> 00:16:37,915
Është e çuditshme, apo jo? Ata janë
fundi i fuçisë dhe ata e dinë këtë.
220
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Ndoshta kjo është arsyeja pse
ata e quajnë veten të rënkuar,
221
00:16:40,501 --> 00:16:43,587
'sepse një murmuritje mund ta marrë atë,
mund të marrë çdo gjë.
222
00:16:44,088 --> 00:16:47,633
Ata janë më të mirat që kam parë ndonjëherë, gjyshe.
Zemra dhe shpirti.
223
00:16:51,178 --> 00:16:52,596
Hej, Taylor.
224
00:16:52,971 --> 00:16:55,349
Hej, karik djathi, je zgjuar.
225
00:16:55,516 --> 00:16:57,184
- Çfarë?
- Ti je ngritur.
226
00:17:00,396 --> 00:17:02,356
Jeni të sigurt që dini të punoni
argjiloret, tip?
227
00:17:02,439 --> 00:17:03,482
Po. jam i sigurt.
228
00:17:03,565 --> 00:17:06,568
Fikni sigurinë
dhe goditi atë pinjoll tri herë.
229
00:17:06,652 --> 00:17:08,529
Tre herë. e kuptova.
230
00:17:12,533 --> 00:17:16,036
Dhe mos më kap asnjë "Z", mik,
përndryshe do të të rrëmbej bythën të fal.
231
00:17:16,120 --> 00:17:17,871
- Më dëgjon?
- Mirë.
232
00:17:29,133 --> 00:17:32,344
CHRIS: Ndoshta më në fund e gjeta,
poshtë këtu në baltë.
233
00:17:33,137 --> 00:17:35,347
Ndoshta nga këtu poshtë
Mund të filloj përsëri.
234
00:17:35,431 --> 00:17:38,559
Bëhu diçka për të cilën mund të jem krenar
pa pasur nevojë ta falsifikoni,
235
00:17:38,642 --> 00:17:40,477
bëhu një qenie njerëzore e rreme.
236
00:17:40,978 --> 00:17:45,357
Ndoshta mund të shoh diçka që nuk e shoh ende
ose mësoj diçka që nuk e di ende.
237
00:17:46,525 --> 00:17:47,860
Më mungon.
238
00:17:48,026 --> 00:17:49,737
Më mungon shumë.
239
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Thuaji mamit se më mungon edhe ajo. Chris.
240
00:18:10,466 --> 00:18:11,675
Junior.
241
00:18:13,844 --> 00:18:15,095
Junior.
242
00:18:15,387 --> 00:18:16,472
Hej.
243
00:18:18,557 --> 00:18:19,933
Në rregull, dreq nënë!
244
00:18:20,017 --> 00:18:21,643
Është ndërrimi juaj, burrë!
245
00:18:22,186 --> 00:18:23,353
Në rregull?
246
00:18:26,023 --> 00:18:27,608
Ja, merre këtë.
247
00:18:43,290 --> 00:18:44,917
(KRIKET QË CIPIKOJNË)
248
00:18:56,094 --> 00:18:57,805
(MIZON BUZËRIT)
249
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
(NJERI duke Gërhitur)
250
00:19:14,530 --> 00:19:15,906
(MIZON BUZËRIT)
251
00:20:09,334 --> 00:20:11,962
(ZEMRA RRËHET ME ZËRTË)
252
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
TEX: Fryni baltën e ndyrë
253
00:21:12,189 --> 00:21:14,650
Hiqni sigurinë! dreqin.
254
00:21:18,320 --> 00:21:20,530
- Lëshoje!
- Hiqe sigurinë, djalë!
255
00:21:30,666 --> 00:21:33,210
Më ushqe, Junior!
Shko këtu dhe më ushqe!
256
00:21:43,220 --> 00:21:44,471
NJERI NË RADIO: Bravo Two, Bravo Two,
ne...
257
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
(BLIRIME)
258
00:21:46,223 --> 00:21:49,393
Krahu im i ndyrë! Krahu im i ndyrë!
259
00:21:52,854 --> 00:21:55,983
- Jezusi ndyrë Krishtin! Krahu im!
- Lehtë, Tex! Lehtë, djalë!
260
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Unë po të marr ilaçe.
261
00:21:57,567 --> 00:21:59,695
(BLIRTIM I AGONIZUAR)
262
00:22:03,365 --> 00:22:04,825
HAROLD: Doc, këtu. Goditja e Gardnerit!
263
00:22:04,908 --> 00:22:07,285
- Bëhu aty!
- Oh, dreq.
264
00:22:07,536 --> 00:22:08,787
jam goditur!
265
00:22:09,079 --> 00:22:10,872
HAROLD: Doc, edhe ai është goditur.
JUNIOR: Goditja e Taylor-it!
266
00:22:10,956 --> 00:22:12,499
- Goditja e Taylor-it!
- Oh, dreq.
267
00:22:12,582 --> 00:22:13,667
Doc.
268
00:22:14,584 --> 00:22:15,961
CHRIS: Sa keq është, Doc?
269
00:22:16,044 --> 00:22:17,921
Ai dreq memec nuk i fryu balta e tij
270
00:22:18,005 --> 00:22:20,090
DOC: Vetëm pusho, burrë, është një gërvishtje.
271
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Mbaje këtë këtu.
272
00:22:21,675 --> 00:22:23,385
Mos më gënjeni, Doc! Sa e keqe është?
273
00:22:23,468 --> 00:22:26,638
Ai i la të ecin drejt nesh.
Ai ishte duke fjetur në turnin e tij të mallkuar!
274
00:22:26,722 --> 00:22:28,515
Jo, nuk e bëra.
275
00:22:28,598 --> 00:22:32,310
DOC: Big Harold, ti e shikoje atë.
Ju nuk e lini atë të tronditet.
276
00:22:33,020 --> 00:22:36,815
Mbylle gojën! Hesht dhe merr dhimbjen!
Merre dhimbjen!
277
00:22:37,858 --> 00:22:39,443
(PËRGËZIM)
278
00:22:46,033 --> 00:22:50,162
NJERI NË RADIO: Redleg, Redleg, Bravo Six.
Unë kam PDSH në këtë kohë. Përfundoi.
279
00:22:50,620 --> 00:22:52,122
(CICADAS CICADING)
280
00:23:03,759 --> 00:23:06,178
Hej, djalë i vogël, do të jesh mirë.
281
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Në rregull? Mos u shqetësoni.
282
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Big Harold.
283
00:23:12,100 --> 00:23:15,437
A e dini nëse... Nëse do të vdisni?
284
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
A ndiheni si
gjithçka do të jetë mirë?
285
00:23:21,026 --> 00:23:24,696
Mos më jep atë marrëzi të keqe.
Ne jemi gati të ikim nga këtu.
286
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
Ata do t'ju japin
tre vakte të ngrohta në ditë,
287
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
çarçafë të bardhë.
288
00:23:30,368 --> 00:23:31,828
Ato janë infermiere bukuroshe të bardha,
289
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
ata do t'ju bëjnë blloqe
nëse i paguan mjaftueshëm.
290
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
Kam dëgjuar të gjitha për to kurva të bardha.
291
00:23:35,999 --> 00:23:37,417
Mos fol me të, burrë!
292
00:23:37,501 --> 00:23:41,421
Gjelin e zuri gjumi. Ai i la ata
ec drejt nesh dhe ai nuk bën mut!
293
00:23:41,505 --> 00:23:43,340
Thjesht hesht, Junior.
294
00:23:44,508 --> 00:23:46,343
Ju pushoni, mirë, njeri?
295
00:23:46,676 --> 00:23:47,761
Në rregull.
296
00:23:47,844 --> 00:23:49,346
(WHELICOPTER WHORRING)
297
00:23:49,429 --> 00:23:51,014
Nuk është aq keq,
298
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
duke vdekur.
299
00:23:53,517 --> 00:23:55,352
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
300
00:23:55,560 --> 00:23:57,062
Sa kohë është...
301
00:23:58,355 --> 00:23:59,856
Sa kohë është...
302
00:24:02,359 --> 00:24:04,402
(MËSHTIRË)
303
00:24:05,070 --> 00:24:09,074
DOC: Hajde, zogu është rrugës, burrë.
Rri atje! Do t'ia dalësh!
304
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
(WHELICOPTER WHORRING)
305
00:24:15,539 --> 00:24:18,542
Hajde, Gardner, rri atje!
Do t'ia dalësh.
306
00:24:19,292 --> 00:24:21,711
Hajde! Mos u dorëzo!
307
00:24:23,130 --> 00:24:25,966
Hajde, Gardner! Më ndihmo!
Mos u dorëzo!
308
00:24:53,451 --> 00:24:54,452
(PËSHMI)
309
00:24:58,456 --> 00:25:01,418
Të gjithë do ta shikoni mirë këtë gungë muti.
310
00:25:03,837 --> 00:25:05,964
Mbani mend se si duket.
311
00:25:07,132 --> 00:25:08,800
Ju dreqin në një përleshje zjarri
312
00:25:08,884 --> 00:25:12,095
dhe ju garantoj zot
një udhëtim nga shkurret
313
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
në një çantë trupi!
314
00:25:14,931 --> 00:25:18,476
Këtu jashtë, budallenj,
ju e mbani mut tuaj të lidhur ngushtë në çdo kohë!
315
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
Dhe kjo vlen për ju, mut-për-tru.
316
00:25:25,817 --> 00:25:28,445
Ti nuk fle në asnjë pritë të ndyrë!
317
00:25:31,448 --> 00:25:34,951
Dhe djali tjetër i një kurve
I kapur duke përballuar "Z" në shkurre,
318
00:25:35,035 --> 00:25:38,371
Unë personalisht do të interesohem
duke e parë duke vuajtur.
319
00:25:40,040 --> 00:25:41,625
Unë nuk të bëj të keqen.
320
00:25:42,918 --> 00:25:45,712
Doc, tag atë dhe çanta atë.
321
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Nuk më zuri gjumi, rreshter.
322
00:25:50,675 --> 00:25:52,928
- Ishte Junior.
- Mbylle fytyrën, mut pule.
323
00:25:53,011 --> 00:25:54,846
Je në telashe të mëdha, djalë.
324
00:25:54,930 --> 00:25:57,015
Justifikimet janë si budallenj, Taylor,
325
00:25:57,098 --> 00:25:58,183
të gjithë morën një.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,726
ELIAS: Shkëputeni!
327
00:26:01,978 --> 00:26:04,648
Këtu kemi dy burra që kanë nevojë për vëmendje.
328
00:26:06,149 --> 00:26:08,693
Policoni municionet dhe copëzat tuaja shtesë.
329
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Mos lini asgjë për dink.
330
00:26:11,947 --> 00:26:13,156
Junior,
331
00:26:14,282 --> 00:26:15,367
Toni,
332
00:26:16,159 --> 00:26:17,661
mbaj Gardner.
333
00:26:19,913 --> 00:26:24,084
Burri do të ishte gjallë nëse do të kishte
edhe disa ditë për të mësuar diçka.
334
00:26:50,735 --> 00:26:53,196
KING: Hej, Taylor. Çfarë është në fllad?
335
00:26:53,655 --> 00:26:57,242
- Mirë, kam detyrë të lehtë. Vlera e tre ditëve.
- Jo mut!
336
00:26:57,325 --> 00:26:59,869
- Po.
- Epo, shumë keq gjithsesi ne jemi në kampin bazë.
337
00:26:59,953 --> 00:27:01,288
- Çfarë keni, birra?
- Po.
338
00:27:01,371 --> 00:27:02,539
Sapo më vodhi pak nga furnizimi i Top-it.
339
00:27:02,622 --> 00:27:03,623
Po?
340
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
Mut, ai po na e vjedh gjithsesi.
341
00:27:05,375 --> 00:27:08,545
Hej, Taylor! Çfarë, jeni kthyer?
342
00:27:08,962 --> 00:27:10,880
Po, duket kështu.
343
00:27:11,214 --> 00:27:13,800
Hej, Mbret,
ku i ke marrë ato birra, djalë?
344
00:27:13,883 --> 00:27:15,969
- MBRETI: E gjeta.
- Oh, e gjete.
345
00:27:16,052 --> 00:27:17,637
Do të raportosh, bir, tani.
346
00:27:17,721 --> 00:27:20,181
Po, të dy ejani me mua.
Kam një punë të vogël për ju.
347
00:27:20,265 --> 00:27:21,266
(QESH)
348
00:27:22,392 --> 00:27:27,230
NJERI NË RADIO: Mirëmëngjes, Vietnam.
349
00:27:27,647 --> 00:27:28,940
Nënë e dredhur!
350
00:27:29,024 --> 00:27:31,609
Ky është tingulli i ndritshëm në mëngjes
351
00:27:31,693 --> 00:27:33,153
Nënë e dredhur!
352
00:27:35,655 --> 00:27:38,074
Unë jam shumë i shkurtër për këtë mut, njeri.
353
00:27:39,034 --> 00:27:42,078
Ata janë gjithmonë të ndyrë me ne! Pa pushim.
354
00:27:43,121 --> 00:27:46,291
Politika o njeri. Politika e ndyrë.
355
00:27:46,916 --> 00:27:51,421
Ai O'Neill, ai e ka ngritur hundën aq lart
Gomari i Topit, ai duhet të jetë Pinocchio.
356
00:27:53,006 --> 00:27:57,761
Tridhjetë e nëntë dhe një zgjim, një pauzë për
shkaku, dhe unë jam një nënë e zhdukur!
357
00:27:58,595 --> 00:28:00,889
- Kthehu në botë!
- Të dëgjoj, burrë.
358
00:28:00,972 --> 00:28:03,058
- Theu 100 një ditë tjetër.
- Jo mut.
359
00:28:03,141 --> 00:28:04,684
Nëntëdhjetë e dy kanë mbetur për të shkuar.
360
00:28:04,768 --> 00:28:09,272
17 Prill, heronj, burrë. Shtëpi në Kaliforni.
361
00:28:09,356 --> 00:28:13,276
Unë do të ulem jashtë,
duke kontrolluar foshnjat në plazh.
362
00:28:13,443 --> 00:28:15,362
Sërfimi do të jetë i mirë.
363
00:28:15,445 --> 00:28:16,988
(QESH)
364
00:28:17,072 --> 00:28:21,159
Mars, burrë, në Tenesi. nuhasin pishat.
365
00:28:21,242 --> 00:28:23,870
E nuhat atë pidhin e montuar në kryq
poshtë buzë lumit.
366
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
(UFS)
Nxehtë dreqin!
367
00:28:26,373 --> 00:28:29,167
Hej, Taylor, sa kohë ke mbetur?
368
00:28:29,584 --> 00:28:31,961
- Treqind e çfarë?
- Tridhjetë e dy.
369
00:28:34,255 --> 00:28:36,299
Treqind e tridhjetë e dy ditë.
370
00:28:36,383 --> 00:28:38,593
Mbreti: Xin loi, djali im!
371
00:28:38,676 --> 00:28:42,097
As që më kujtohet
kur isha 332, burrë.
372
00:28:42,347 --> 00:28:44,474
Duhet, si,
numërimi mbrapsht ose diçka tjetër.
373
00:28:44,557 --> 00:28:46,184
E dini, keni 40 ditë.
374
00:28:46,267 --> 00:28:49,104
Dua të them, mendo pozitiv, mik.
375
00:28:49,270 --> 00:28:52,649
Hej, Taylor.
Si dreqin erdhët këtu gjithsesi?
376
00:28:53,024 --> 00:28:55,819
- Pse, ju dukeni e arsimuar.
- Unë dola vullnetar për të.
377
00:28:55,902 --> 00:28:57,278
Çfarë bëre?
378
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
Unë dola vullnetar. Unë e lashë kolegjin,
379
00:28:59,656 --> 00:29:03,451
dhe u tha atyre se dua këmbësorinë,
luftimi dhe Vietnami.
380
00:29:03,535 --> 00:29:06,037
CRAWFORD: Ju dolët vullnetarë për këtë mut,
njeri?
381
00:29:06,830 --> 00:29:08,498
E besoni këtë?
382
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
Ti je një mashtrues i çmendur, duke hequr dorë nga kolegji.
383
00:29:12,502 --> 00:29:15,505
Nuk kishte shumë kuptim.
Nuk po mësoja asgjë.
384
00:29:15,588 --> 00:29:17,632
Kuptova pse duhet vetëm fëmijët e varfër
shkoni në luftë
385
00:29:17,715 --> 00:29:19,759
dhe fëmijët e pasur gjithmonë ikin me të?
386
00:29:19,843 --> 00:29:22,804
Oh, e shoh. Ajo që arritëm këtu është një kryqtar.
387
00:29:23,888 --> 00:29:25,265
CRAWFORD: Tingëllon si kjo.
388
00:29:25,348 --> 00:29:26,474
Mut.
389
00:29:27,225 --> 00:29:30,353
Në radhë të parë duhet të jesh i pasur
të mendosh kështu.
390
00:29:31,396 --> 00:29:32,939
Të gjithë e dinë
391
00:29:35,233 --> 00:29:37,652
te varferit gjithnje te ndyra
nga të pasurit.
392
00:29:37,735 --> 00:29:40,071
Gjithmonë do të ketë, gjithmonë do.
393
00:29:44,701 --> 00:29:48,413
MBRETI: Të them çfarë, nëse je i ftohtë, unë
ju prezantoj me disa nga kokat.
394
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
CHRIS: Cilat janë kokat?
395
00:29:50,582 --> 00:29:51,624
KING: Më vonë, burrë.
396
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
(QESH)
397
00:29:52,834 --> 00:29:54,294
(LEpuri i bardhë po LUAN)
398
00:29:59,466 --> 00:30:00,884
Çfarë ka, vëlla?
399
00:30:05,722 --> 00:30:07,390
Lartësia juaj ka ardhur.
400
00:30:07,474 --> 00:30:08,516
Hej, çfarë po ndodh?
401
00:30:08,600 --> 00:30:11,561
CRAWFORD: Njeri, mendova se ishe
varje 10 në Kamboxhia.
402
00:30:12,896 --> 00:30:14,105
MBRETI: Hajde, burrë.
403
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
si po shkon?
404
00:30:22,197 --> 00:30:23,823
Çfarë po bën në botën e krimit, Taylor?
405
00:30:23,907 --> 00:30:25,200
Epo, ky këtu nuk është Taylor.
406
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
Taylor u qëllua. Ky njeri këtu është Chris.
Ai u ringjall.
407
00:30:37,837 --> 00:30:39,172
Je i çalë, Taylor?
408
00:30:39,255 --> 00:30:41,883
- Unë çfarë?
- A jeni çalë apo diçka?
409
00:30:44,052 --> 00:30:46,012
Vazhdo plak. Pi duhan atë.
410
00:30:50,600 --> 00:30:51,559
(NHYT)
411
00:30:51,643 --> 00:30:52,644
(GULPS)
412
00:30:56,898 --> 00:30:58,441
Jepni këtu.
413
00:30:58,816 --> 00:31:00,902
Kjo mut është në erë, trupa.
414
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
(duke rrëmuar)
415
00:31:03,947 --> 00:31:05,865
Hej, burrë, çfarë po ndodh, vëlla?
Pse ti...
416
00:31:05,949 --> 00:31:08,451
Ti do ta bësh atë tenxhere,
më mirë bëjeni siç duhet.
417
00:31:08,743 --> 00:31:10,119
(duke rrëmuar)
418
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
LERNER: Ti je i çuditshëm, burrë.
419
00:31:14,332 --> 00:31:17,335
Ti je fëmijë, Lerner.
Rhah mos humb kohe me ty.
420
00:31:28,304 --> 00:31:30,557
- Hera e parë?
- KRISI: Po.
421
00:31:32,892 --> 00:31:36,479
Pastaj krimbi
është kthyer padyshim për ju, njeri.
422
00:31:37,814 --> 00:31:39,148
Ndihesh mirë?
423
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Po, ndjehet mirë.
424
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
Tani nuk kam dhimbje në qafë.
425
00:31:44,195 --> 00:31:46,322
Të ndihesh mirë është mjaftueshëm mirë.
426
00:31:50,159 --> 00:31:51,661
(KLIKOJT E ARMAVE)
427
00:31:57,333 --> 00:31:59,252
Vëreni gojën mbi këtë.
428
00:32:18,938 --> 00:32:20,648
(OKIE NGA LUANI MUSKOGEE)
429
00:32:20,732 --> 00:32:23,109
Njeri, ku dreqin janë të gjithë, burrë?
430
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Ata po ngrihen, kjo është ajo.
431
00:32:25,028 --> 00:32:28,406
Një tufë kokash. Ata mendojnë
ata janë diçka e veçantë, njeri.
432
00:32:28,906 --> 00:32:31,367
Dëgjojeni atë. Ky është një bllokim i keq.
433
00:32:32,702 --> 00:32:35,455
Zhurma e qafës së kuqe, shoku. Kaq është.
434
00:32:35,663 --> 00:32:37,874
Bëni sa më shumë kuptim sa keni.
435
00:32:38,166 --> 00:32:41,544
Të gjithë ata çupa po rrahin
për mënyrën se si e humbin,
436
00:32:41,669 --> 00:32:44,213
duke thënë se si nuk e kanë
nuk ka bukë për birrë.
437
00:32:45,632 --> 00:32:49,177
Hiq atë mut honky. Duhet të më japë
disa bllokime Motown, gërmo atë?
438
00:32:51,554 --> 00:32:53,890
Njeri, për çfarë po flet dreq, o burrë?
439
00:32:53,973 --> 00:32:57,393
- Hej, Junior, ke pirë ndonjëherë ndonjë mut?
-(QESH) Ashtu është, shok.
440
00:32:57,477 --> 00:32:59,520
E shihni, të gjithë do të përpiqeni ta mbani
njeriu i zi poshtë
441
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
dhe e lidh atë në atë mut.
442
00:33:01,397 --> 00:33:05,109
Por do të vijë koha, njeriu im, kur
zezaku e hedh atë zgjedhë.
443
00:33:05,193 --> 00:33:08,237
E thjeshtë. Çliro mendjen,
bytha juaj do të ndjekë.
444
00:33:08,404 --> 00:33:09,822
Po, mund ta gërmoj, burrë.
445
00:33:09,906 --> 00:33:13,868
Ti pi duhan atë mut, çdo gjë
bëhet i çuditshëm. E dini se çfarë dua të them?
446
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
Ju dëgjoni atë histori për gocat
vendosja e kimikateve në bar,
447
00:33:16,913 --> 00:33:19,540
pra nuk zihemi, pra bëhemi pacifistë?
448
00:33:19,666 --> 00:33:23,044
Hej, por mos u shqetëso, lepur,
Sepse ti je një vrasës gjithsesi, burrë.
449
00:33:23,127 --> 00:33:25,672
Po, por ende më pëlqen një copë pidhi
një herë në një kohë.
450
00:33:25,755 --> 00:33:29,008
Nuk është asgjë si një copë pidhi
përveç ndoshta Indy 500.
451
00:33:29,092 --> 00:33:32,220
E vetmja mënyrë për të marrë një pidhi, burrë,
është një bushtër që vdes dhe të dëshiron,
452
00:33:32,303 --> 00:33:34,097
dhe pastaj, ndoshta.
453
00:33:34,806 --> 00:33:36,432
(QESH)
454
00:33:38,893 --> 00:33:40,478
Si po shkon, lepur?
455
00:33:41,020 --> 00:33:43,439
L.T., kontrollojeni.
456
00:33:46,359 --> 00:33:47,860
Ju pëlqen kjo?
457
00:33:48,236 --> 00:33:49,362
E frikshme.
458
00:33:49,696 --> 00:33:51,406
Do ta dërgoj në shtëpi.
459
00:33:52,448 --> 00:33:53,825
Hej, Junior.
460
00:33:54,367 --> 00:33:56,077
- Toger.
- Përshëndetje, zotëri.
461
00:33:59,831 --> 00:34:01,833
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
462
00:34:05,294 --> 00:34:08,047
Hej, Rodriguez,
është një vend i shenjtë që ke arritur atje.
463
00:34:08,131 --> 00:34:09,507
Faleminderit zotëri.
464
00:34:09,924 --> 00:34:12,427
- Keni nevojë për ndonjë gjë?
- Jo, zotëri.
465
00:34:12,510 --> 00:34:15,221
O'NEILL: ...në qafën e këtij flyboy
në dyshemenë e serrës së nxehtë, mirë?
466
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
Tani prisni një minutë. Ky djalë është i lehtë
tre, katër herë madhësia ime.
467
00:34:17,306 --> 00:34:18,391
- Hajde, burrë.
- Jo. Jo.
468
00:34:18,474 --> 00:34:19,892
Sepse e futa në kontrollin e vdekjes së O'Neill.
469
00:34:19,976 --> 00:34:22,562
Ai nuk dinte nëse të bënte mut apo të verbohej,
për hir të Krishtit.
470
00:34:22,645 --> 00:34:25,314
- Hej, çfarë thua atje, L.T.?
- Si je atje, Red?
471
00:34:25,398 --> 00:34:26,566
Jo mirë. Jo mirë.
472
00:34:26,649 --> 00:34:28,609
Ky gjel ka çdo kartë
në kuvertë.
473
00:34:28,693 --> 00:34:29,986
Shtëpi e plotë.
474
00:34:30,403 --> 00:34:32,238
Dukej sikur po ia kaloni mirë atje,
Rreshter.
475
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
Po, dhe nuk po mashtroj akoma.
476
00:34:34,657 --> 00:34:37,660
Hej, toger, pak erë në Kentaki?
477
00:34:38,494 --> 00:34:39,746
Faleminderit, Sandy.
478
00:34:41,330 --> 00:34:42,707
Luaj, toger?
479
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
Jo. Nuk do të doja të përdhunohej
nga ju djema.
480
00:34:46,794 --> 00:34:50,673
Pse është kështu, toger?
Çfarë kurseni të jeni, hebre?
481
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
çifute.
482
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
(NJOFTUESI PO MUBËSE
NË RADIO)
483
00:34:56,804 --> 00:34:58,181
Më duhet të vrapoj.
484
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Do t'ju kap ju burra më vonë.
Kënaquni sonte.
485
00:35:01,768 --> 00:35:02,810
(PERDORJA E KARTAVE)
486
00:35:02,894 --> 00:35:03,895
(BELCHES)
487
00:35:04,937 --> 00:35:06,939
NJERI NË RADIO: Lajmet janë në pesë...
488
00:35:08,399 --> 00:35:11,235
Epo, ky është një djallëz i keq.
489
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
Çfarë thua atje, Bob?
490
00:35:15,198 --> 00:35:17,617
Një djalosh i tillë e bën atë? po apo jo?
491
00:35:19,202 --> 00:35:21,704
Më duhet t'ju them,
kjo është pikërisht ajo që pashë.
492
00:35:21,788 --> 00:35:24,874
Dua të them, ndonjëherë thjesht shikoj një djalë,
dhe e di.
493
00:35:24,957 --> 00:35:26,626
Ky djalë nuk do t'ia dalë.
494
00:35:26,709 --> 00:35:28,336
Thjesht asnjë mënyrë e drequr.
495
00:35:29,629 --> 00:35:31,714
- TË GJITHA: Po!
- Po shkoj tani.
496
00:35:33,883 --> 00:35:36,219
(GJURMËT E LOTËVE TË MI LUAJNË)
497
00:35:37,553 --> 00:35:39,722
(MËSHTIMI)
498
00:35:42,058 --> 00:35:43,726
Hajde, tani!
499
00:35:44,560 --> 00:35:45,937
Unë dua pak, tani.
500
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
(TË GJITHË duke kënduar)
501
00:35:51,484 --> 00:35:53,236
'Sepse unë them një ose dy shaka
502
00:35:54,737 --> 00:36:00,409
Megjithëse mund të qesh
me zë të lartë dhe të përzemërt
503
00:36:01,160 --> 00:36:04,288
Thellë brenda jam blu
504
00:36:04,914 --> 00:36:09,335
Kështu që shikoni mirë fytyrën time
505
00:36:10,002 --> 00:36:13,881
Do të shihni që buzëqeshja ime duket e pavend
506
00:36:15,091 --> 00:36:19,095
Nëse shikoni më nga afër, është e lehtë ta gjurmoni
507
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
Gjurmët e lotëve të mi...
508
00:36:22,723 --> 00:36:23,599
Po!
509
00:36:24,016 --> 00:36:25,351
Oh, po!
510
00:36:25,434 --> 00:36:26,602
Kam nevojë për ty
511
00:36:26,686 --> 00:36:29,397
Ke nevoj per ty
Keni nevojë për ju
512
00:36:32,692 --> 00:36:35,278
CHRIS: Dita e Vitit të Ri, 1968.
513
00:36:36,112 --> 00:36:39,115
Vetëm një ditë tjetër, duke qëndruar gjallë.
514
00:36:39,448 --> 00:36:41,951
Ka pasur shumë lëvizje
afër kufirit kamboxhian.
515
00:36:42,034 --> 00:36:44,328
Regjimentet e N VA lëvizin përtej.
516
00:36:44,412 --> 00:36:46,914
Shumë përplasje zjarri të vogla, prita.
517
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Ne hedhim shumë bomba,
518
00:36:48,374 --> 00:36:52,086
më pas ecim nëpër xhungël
si fantazmat në një peizazh.
519
00:37:00,970 --> 00:37:01,971
(CICADAS CICADING)
520
00:37:02,513 --> 00:37:03,514
(ZOGJT QË SHKURTIM)
521
00:37:12,315 --> 00:37:13,399
Bunkeri
522
00:37:14,567 --> 00:37:15,651
Ku?
523
00:37:36,589 --> 00:37:37,924
BARNES NË RADIO:
Bravo Dy, Bravo Dy-Pesë.
524
00:37:38,007 --> 00:37:39,258
Kemi bunkerë zbukurimi këtu lart.
Përfundoi.
525
00:37:41,844 --> 00:37:44,263
NJERI NË RADIO:
Dy-pesë-dy, Roger. Bunkerët në pikë.
526
00:37:44,347 --> 00:37:46,182
Dy të vërtetë në rrugë.
527
00:37:47,975 --> 00:37:49,393
(NJERIU VAZHDON
MUSE NE RADIO)
528
00:38:28,099 --> 00:38:30,184
Bravo Six, Bravo Six, Bravo Two.
529
00:38:30,267 --> 00:38:32,687
Këshillohuni.
Përpara është një kompleks bunkeri.
530
00:38:32,770 --> 00:38:35,189
NJERI NË RADIO:
Duke u kthyer djathtas në rrugën tonë poshtë. Përfundoi.
531
00:38:37,692 --> 00:38:39,068
Shihemi javën e ardhshme.
532
00:38:45,574 --> 00:38:47,368
(GËRUGËRIMI I UJIT)
533
00:38:52,748 --> 00:38:56,002
NJERI NË RADIO: Bravo Dy. Kjo është Alfa.
Këshillohuni. Jemi në tunele...
534
00:38:56,085 --> 00:38:59,588
- Më kanë rrëshqitur tre herë në javën time të parë.
-...dhe një njeri poshtë në këtë kohë. Përfundoi.
535
00:38:59,672 --> 00:39:03,467
Taylor, ngrije bythën në atë krah
rreth 50 metra.
536
00:39:03,551 --> 00:39:05,928
Uashington, ju mbuloni këtë anë.
537
00:39:06,637 --> 00:39:09,181
- Po, zotëri.
- Hiqe bythën, Harold.
538
00:39:10,307 --> 00:39:11,434
Bumere.
539
00:39:50,973 --> 00:39:52,183
(ZOGJT QË SHKURTIM)
540
00:40:03,652 --> 00:40:06,489
Krishtit. Shikoni atë, apo jo?
Çajniku është ende duke vluar.
541
00:40:06,572 --> 00:40:08,532
Njeri, ata ishin këtu.
542
00:40:10,326 --> 00:40:13,537
Njeri, kjo është drithëruese, Sandy.
Le të ikim nga këtu.
543
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
(KRIKET QË CIPIKOJNË)
544
00:41:29,029 --> 00:41:30,239
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
545
00:41:30,364 --> 00:41:31,949
SAL: Shikoje. Shikojeni!
546
00:41:41,584 --> 00:41:44,837
Shiko çfarë kemi, Sal. Ne morëm harta.
547
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
Ne morëm sende S-2.
548
00:41:49,925 --> 00:41:52,386
Njeri, kjo është gjë e mirë!
Le të ikim nga këtu!
549
00:41:52,469 --> 00:41:55,556
Jo, Sal. Kjo është e rëndësishme.
Kjo është e rëndësishme.
550
00:42:00,186 --> 00:42:02,479
Le të largohemi. Le të shkojmë.
551
00:42:04,356 --> 00:42:06,150
Kurth i çuditshëm! Zbrisni!
552
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
Mjek!
553
00:42:16,327 --> 00:42:17,536
i shenjtë...
554
00:42:32,801 --> 00:42:34,178
Zoti e mallkoftë.
555
00:42:37,681 --> 00:42:38,974
Ne kemi...
556
00:42:39,391 --> 00:42:42,478
Ne morëm dy burra, zotëri.
Pati një shpërthim.
557
00:42:42,561 --> 00:42:44,980
Kjo... Ne kemi nevojë për ndihmë, zotëri. ASAP.
558
00:42:45,064 --> 00:42:48,567
Lëvize bythën nga këtu! Le të shkojmë.
Një raund do t'ju nxirrte të gjithë ju.
559
00:42:48,651 --> 00:42:50,945
Rodriguez, lëviz! Junior, le të shkojmë!
560
00:42:51,028 --> 00:42:52,696
- Toger.
- Çfarë?
561
00:42:52,863 --> 00:42:55,950
Thuaj Gjashtës ne kemi nevojë për inxhinierë.
Ky pozicion po zvarritet me kurthe.
562
00:42:56,033 --> 00:42:57,409
Ata janë në rrugën e tyre. Tani dëgjoni.
563
00:42:57,493 --> 00:43:00,663
NVA nga këtu janë pikasur
në fshat gjysmë kliko poshtë lumit.
564
00:43:00,746 --> 00:43:02,539
- Tani Six thotë se duhet të arrijmë atje sa më shpejt.
- Mirë.
565
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
Gjithashtu, lini katër nga burrat tuaj këtu
dhe një mjek, në rregull?
566
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
- Ne rregull.
- Lëre jashtë.
567
00:43:30,985 --> 00:43:33,404
BARNES: Tërhiq krahët brenda! Le të lëvizim!
568
00:43:34,029 --> 00:43:36,031
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
569
00:43:36,115 --> 00:43:38,575
- Hej, ku është Manny?
- Mani!
570
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
- Ushtari 1: Jo, Manny!
- Hej, Uashington.
571
00:43:40,953 --> 00:43:41,954
Manny!
572
00:43:42,871 --> 00:43:44,832
USHtari 2: Hej, Mani!
USHtari 3: Mani!
573
00:43:44,915 --> 00:43:46,667
USHtari 4: Uashington!
USHtari 5: Jo, Manny.
574
00:43:47,042 --> 00:43:48,836
Mani, ku je?
575
00:44:15,362 --> 00:44:17,323
CHRIS: Ne duhej të shkonim në fshat më parë
errët.
576
00:44:17,406 --> 00:44:21,243
Kështu e lamë Eliasin me disa burra
vazhdoni të kërkoni dhe prisni për inxhinierët.
577
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
Por ishte Mbreti ai që e gjeti,
rreth 1000 jard poshtë lumit,
578
00:44:25,039 --> 00:44:26,749
jo larg fshatit.
579
00:44:31,754 --> 00:44:33,964
Ishte fundi i misterit.
580
00:45:05,287 --> 00:45:06,955
Të ndyrët.
581
00:45:15,339 --> 00:45:18,258
CHRIS: Fshati,
që kishte qëndruar për ndoshta 1000 vjet,
582
00:45:18,342 --> 00:45:20,552
nuk e dija që po vinim atë ditë.
583
00:45:20,636 --> 00:45:22,805
Po të kishin, do të kishin vrapuar.
584
00:45:22,971 --> 00:45:25,391
Barnes ishte në syrin e tërbimit tonë.
585
00:45:25,516 --> 00:45:27,976
Dhe nëpërmjet tij, kapiteni ynë Ahab.
586
00:45:28,143 --> 00:45:30,187
Ai do t'i rregullonte gjërat përsëri.
587
00:45:30,270 --> 00:45:32,147
Atë ditë, ne e donim atë.
588
00:45:33,482 --> 00:45:34,650
(DORRI RRËQITET)
589
00:45:35,192 --> 00:45:37,194
(BËRTET NË VIETNAME)
590
00:45:37,820 --> 00:45:39,613
Atje ai shkon, Sarge.
591
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
(QITJA E POMËS)
592
00:45:45,494 --> 00:45:48,497
- Shikoni atë.
- Po. E kuptove, Sarge.
593
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
Tubbs dhe Ebenhock, le të shkojmë.
594
00:45:51,792 --> 00:45:53,836
(Gruaja duke bërtitur në Vietnamisht)
595
00:45:53,919 --> 00:45:56,463
Hiqni atë pamjen budallaqe nga fytyra juaj!
596
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
(DORRI RRËQITET)
597
00:46:00,134 --> 00:46:01,969
Hej derrkuc, derrkuc. Hej, derr
598
00:46:03,595 --> 00:46:05,347
(PRISHTIM DORRI)
599
00:46:07,724 --> 00:46:11,228
Mos lini një dredhi.
Përhapeni në të djathtë!
600
00:46:11,770 --> 00:46:13,355
Mirë, kujdes shpinën!
601
00:46:13,439 --> 00:46:15,023
Le të shkojmë!
602
00:46:16,316 --> 00:46:18,193
Çfarë ke këtu, hë?
603
00:46:18,569 --> 00:46:20,946
Le të shkojmë! Lëvize! Shkoni!
604
00:46:21,029 --> 00:46:22,781
Shkoni atje. Lëvize!
605
00:46:22,865 --> 00:46:23,907
Hajde! Le të shkojmë!
606
00:46:24,199 --> 00:46:25,409
(Gruaja që flet në vietnamezisht)
607
00:46:25,534 --> 00:46:27,119
Le të shkojmë, Junior. Sillni ato.
608
00:46:27,202 --> 00:46:29,705
Kemi disa njerëz këtu poshtë.
609
00:46:30,330 --> 00:46:31,915
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
610
00:46:34,084 --> 00:46:36,420
Largohu që andej, të ndyrë! Lëvizni!
611
00:46:36,545 --> 00:46:37,713
(QITJA E POMËS)
612
00:46:38,005 --> 00:46:39,798
(PO FOL VIETNAME)
613
00:46:42,551 --> 00:46:44,636
(VAJZË FOL VIETNAME)
614
00:46:52,352 --> 00:46:53,562
Hajde!
615
00:46:53,729 --> 00:46:55,814
(TË GJITHË BËRTAT NË VIETNAME)
616
00:46:56,231 --> 00:46:58,233
Vendosini ato në stilolapsin e derrit.
617
00:47:02,905 --> 00:47:04,907
Më jep Willy Pete-n tënd.
618
00:47:07,201 --> 00:47:09,077
Mbylle gojën! Kthehu!
619
00:47:09,786 --> 00:47:11,413
Zjarr në vrimë!
620
00:47:22,925 --> 00:47:25,886
Mbylle gojën! Unë thashë hesht! Mbylle gojën!
621
00:47:26,512 --> 00:47:28,305
Largojini nga këtu.
622
00:47:28,388 --> 00:47:30,015
dreqin. Ne kemi një.
623
00:47:33,602 --> 00:47:34,937
(BËRTITË NË VIETNAME)
624
00:47:35,020 --> 00:47:36,688
Nxirre dreqin nga vrima! Lëvizni!
625
00:47:36,772 --> 00:47:39,441
Hiq dreqin prej andej. Le të shkojmë!
Hajde, dreq nënë!
626
00:47:39,525 --> 00:47:41,944
Jini të ftohtë. Jini të ftohtë. Ata janë të frikësuar, burrë.
Ata janë të frikësuar.
627
00:47:42,027 --> 00:47:44,488
Ata janë të frikësuar, a?
Po unë, burrë?
628
00:47:44,571 --> 00:47:46,532
Po unë?
Më ka mërzitur kjo gjë e ndyrë.
629
00:47:46,615 --> 00:47:48,784
Hajde nënë, lëviz!
630
00:47:49,284 --> 00:47:50,911
Shiko këtë, dreq!
631
00:47:50,994 --> 00:47:52,204
Neve nuk na duan këtu, burrë.
632
00:47:52,287 --> 00:47:53,914
Kush dreqin
a mendoni se ata po luftojnë për të, hë?
633
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Po, edhe një!
634
00:47:55,082 --> 00:47:56,083
Hej! Hej!
635
00:47:57,417 --> 00:47:59,628
(GRUAJA QË FOL VIETNAME)
636
00:48:01,838 --> 00:48:04,091
Epo, mirë. Çfarë kemi këtu?
637
00:48:06,760 --> 00:48:11,265
Një, dy, tre, katër MAG 58
mitralozë çekosllovake.
638
00:48:11,682 --> 00:48:13,475
Ne kemi dy, katër ...
639
00:48:14,977 --> 00:48:19,106
Barnes, ata morën mjaft oriz këtu
për të ushqyer një regjiment të tërë të ndyrë.
640
00:48:21,817 --> 00:48:24,778
Rreshter Warren,
ju sillni atë honcho këtu.
641
00:48:25,153 --> 00:48:28,156
Tubs, kaloni këtu. Junior, djeg atë.
642
00:48:28,824 --> 00:48:31,910
Çfarë dreqin keni?
Nuk do të të lëndoja.
643
00:48:31,994 --> 00:48:34,079
Dukej sikur do të të lëndoja?
644
00:48:34,162 --> 00:48:38,041
Pse nuk më dëgjove, hë? Pse?
Pse nuk më dëgjove dreqin?
645
00:48:38,125 --> 00:48:42,504
Të ndyrë budallaqe? Ti budallaqe.
Merre dreqin këtu!
646
00:48:42,588 --> 00:48:45,591
Eja këtu, ndyrë nënë.
Çfarë jeni duke buzëqeshur?
647
00:48:46,008 --> 00:48:49,761
- Pse dreqin nuk më dëgjove?
- Bëje atë, burrë. Bëje atë!
648
00:48:49,970 --> 00:48:53,390
Çfarë po buzëqesh, a?
Dëshiron diçka për të buzëqeshur, apo jo?
649
00:48:53,473 --> 00:48:54,516
Dëshironi diçka për të buzëqeshur,
ndyrë nënë?
650
00:48:54,600 --> 00:48:56,226
(QITJA E POMËS)
651
00:48:56,393 --> 00:48:58,186
Vallëzoni, dreq nënë!
652
00:48:59,271 --> 00:49:01,023
lepurushi: Bëje atë, burrë! Bëje atë!
653
00:49:02,065 --> 00:49:03,442
CHRIS: Vallëzoni, dreq nënë!
654
00:49:03,525 --> 00:49:05,193
Vallëzoni! Vallëzoni!
655
00:49:05,861 --> 00:49:07,446
(Bëritur)
656
00:49:07,529 --> 00:49:08,614
Vallëzoni!
657
00:49:08,697 --> 00:49:10,699
Nënë me një këmbë!
658
00:49:11,658 --> 00:49:13,201
(Gruaja që lutet në VIETNAME)
659
00:49:17,664 --> 00:49:19,791
Hajde, njeri. Le të shkojmë, njeri.
660
00:49:21,043 --> 00:49:22,961
(Gruaja duke qarë)
661
00:49:24,880 --> 00:49:28,050
Pidhi i ndyrë, burrë. Ai po qesh me ty.
662
00:49:29,134 --> 00:49:31,428
Kjo është mënyra se si goxha qesh.
663
00:49:31,720 --> 00:49:33,221
Po, me siguri që jeni.
664
00:49:33,305 --> 00:49:35,307
Të vjen vërtet keq, apo jo?
665
00:49:35,390 --> 00:49:39,936
Thjesht po qani zemrat tuaja të vogla
rreth Sandy, Sal dhe Manny.
666
00:49:40,020 --> 00:49:42,606
Harrojeni, lepur, a? Le të shkojmë.
667
00:49:43,523 --> 00:49:45,108
Çfarë thoni ju?
668
00:50:05,587 --> 00:50:09,132
mut i shenjtë! E sheh atë kokën e ndyrë
u nda, njeri?
669
00:50:10,425 --> 00:50:13,220
Unë kurrë nuk kam parë tru të tillë më parë, o njeri.
670
00:50:16,640 --> 00:50:19,893
Vë bast ty kurvë plakë
drejton të gjithë shfaqjen e ndyrë, njeri.
671
00:50:19,976 --> 00:50:22,104
Ajo ndoshta preu fytin e Manny.
672
00:50:22,229 --> 00:50:24,439
Ajo ndoshta do të më priste topat
nëse ajo do të kishte mundësi.
673
00:50:24,523 --> 00:50:26,733
Lepur, ne largohemi tani.
Askush nuk pa një gjë të ndyrë!
674
00:50:26,817 --> 00:50:27,859
- Më kupton, Taylor?
- Grua e ndyrë, burrë.
675
00:50:27,943 --> 00:50:29,027
Jo një gjë e ndyrë.
676
00:50:29,111 --> 00:50:32,572
Hajde, burrë, le ta bëjmë atë, burrë.
Le të bëjmë gjithë këtë fshat të ndyrë!
677
00:50:34,282 --> 00:50:37,494
Shikoni plagët në këtë honço,
Sarge.
678
00:50:39,121 --> 00:50:40,831
Largohu nga këtu, Tubs.
679
00:50:43,458 --> 00:50:44,626
(NJERI QË FOL VIETNAME)
680
00:50:44,710 --> 00:50:47,379
Po, po, po, po, po.
681
00:50:47,462 --> 00:50:49,589
(NJERI QË KOMBËTAR NË RADIO)
682
00:50:50,549 --> 00:50:51,842
Ku i mori këto plagë?
683
00:50:51,925 --> 00:50:53,719
(PO FOL VIETNAME)
684
00:50:54,970 --> 00:50:56,847
(PO FOL VIETNAME)
685
00:50:56,930 --> 00:51:00,308
- Thotë se ai u godit në një sulm me bomba.
- Ai është me siguri.
686
00:51:02,602 --> 00:51:04,521
Pyete atë pse ato armë janë këtu.
687
00:51:04,604 --> 00:51:06,106
(MË TË FOLUR VIETAMË)
688
00:51:07,315 --> 00:51:08,316
(FSHATAR QË FOL VIETNAME)
689
00:51:08,984 --> 00:51:10,402
Thotë se nuk kishin zgjidhje tjetër.
690
00:51:10,485 --> 00:51:12,320
Thotë se NVA vrau honcho-n e vjetër
kur tha jo.
691
00:51:12,404 --> 00:51:13,739
Tani ai thotë se i gjithë orizi është i tyre.
692
00:51:13,822 --> 00:51:16,116
Oh, marrëzi, Lerner.
693
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Kush dreqin ishte goca
kemi gozhduar në breg të lumit?
694
00:51:19,703 --> 00:51:21,121
(PO FOL VIETNAME)
695
00:51:21,496 --> 00:51:25,959
(PO FOL VIETNAME)
696
00:51:26,585 --> 00:51:29,838
Ai nuk e di. Ai thotë se NVA
nuk ka qenë aty për disa muaj.
697
00:51:29,921 --> 00:51:31,840
Shiko, ndoshta ai ishte një skaut apo diçka tjetër,
Sarge.
698
00:51:31,923 --> 00:51:33,550
Po, sigurisht, një skaut.
699
00:51:33,633 --> 00:51:37,012
Po orizi i ndyrë
dhe armët? Për kë janë ata?
700
00:51:37,637 --> 00:51:39,431
(PO FOL VIETNAME)
701
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
Ai gjelin e di se çfarë po them!
Ai e kupton. Jo, pop?
702
00:51:42,517 --> 00:51:44,436
- Të drejtë ka.
- Ti vë bast.
703
00:51:44,519 --> 00:51:46,271
Dreqin! Ai është i shtrirë nëpër dhëmbë.
Hajde!
704
00:51:46,354 --> 00:51:48,607
Shkatërroni dreqin, pastaj shikoni kush flet.
705
00:51:49,441 --> 00:51:51,735
Djali nuk di asgjë.
706
00:51:56,823 --> 00:51:57,949
Ai betohet se nuk di asgjë.
707
00:51:58,033 --> 00:51:59,743
Ai e urren NVA-në,
por ata vijnë kur duan,
708
00:51:59,826 --> 00:52:02,913
- Dhe ata thjesht marrin ...
- Çfarë thotë kurva?
709
00:52:02,996 --> 00:52:05,624
nuk e di. Ajo po vazhdon
rreth pse i vramë derrat,
710
00:52:05,707 --> 00:52:07,876
ata janë fermerë, ata duhet të sigurojnë jetesën.
Gjithë ato mut.
711
00:52:07,959 --> 00:52:09,085
Jezus!
712
00:52:09,294 --> 00:52:11,546
(Gruaja duke bërtitur në Vietnamisht)
713
00:52:19,095 --> 00:52:21,848
Mjaft! Mbylle dreqin! Mjaft.
714
00:52:30,232 --> 00:52:32,442
(VAJZË QË VALIM)
715
00:52:45,997 --> 00:52:49,918
Ju i thoni atij se fillon të flasë,
ose do të humbas më shumë prej tyre.
716
00:52:50,085 --> 00:52:51,753
Tregoji atij, Lerner!
717
00:52:54,089 --> 00:52:55,590
(PO FOL VIETNAME)
718
00:52:57,551 --> 00:53:00,345
Lepuri: Hej, Sarge, na lejo të hyjmë në këtë, të gjithë
drejtë?
719
00:53:06,059 --> 00:53:09,187
Le të shkojmë për të!
Le të bëjmë gjithë fshatin e ndyrë!
720
00:53:09,271 --> 00:53:12,107
Hajde, Sarge!
Çfarë dreqin po presim?
721
00:53:15,652 --> 00:53:17,404
Le t'i bëjmë ato, në rregull?
722
00:53:21,032 --> 00:53:23,493
Kjo është vajza e tij, apo jo? E drejtë?
723
00:53:31,710 --> 00:53:35,463
Ju gënjeni! Jo, ju gënjeni! Ju VC!
724
00:53:41,303 --> 00:53:42,721
(PO FOL VIETNAME)
725
00:53:44,097 --> 00:53:45,307
ELIAS: Barnes!
726
00:53:47,976 --> 00:53:49,185
Barnes!
727
00:53:53,982 --> 00:53:56,151
Çfarë dreqin mendon se po bën?
728
00:54:00,322 --> 00:54:02,365
Qëndro larg kësaj, Elias.
Ky nuk është shfaqja juaj.
729
00:54:03,283 --> 00:54:06,202
Ju nuk jeni një skuadër pushkatimi, mut.
730
00:54:07,537 --> 00:54:09,122
- Merre atë!
- Çohu, Barnes!
731
00:54:09,205 --> 00:54:10,999
Elias! Jo, jo, jo!
732
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
lepurushi: Shefi! Shef, gris kokën e tij
off!
733
00:54:15,545 --> 00:54:17,047
Merre atë! Merre atë!
734
00:54:17,130 --> 00:54:18,673
Shkëputeni atë!
735
00:54:18,882 --> 00:54:20,467
(TË GJITHË BËRTAT)
736
00:54:20,550 --> 00:54:21,676
Hajde, Elias!
737
00:54:22,260 --> 00:54:25,055
Lepurushi: Dërgoje në ferr! Dërgoje atë në ferr,
Elias!
738
00:54:26,473 --> 00:54:28,808
Ejani, djema, prisheni tani!
739
00:54:31,686 --> 00:54:32,938
Thyejeni!
740
00:54:36,691 --> 00:54:37,901
Thyejeni!
741
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
Hajde, Elias, qetësohu!
742
00:54:40,779 --> 00:54:44,157
Je i vdekur, Elias!
Të betohem në dreq Zotin, ti ke vdekur!
743
00:54:45,909 --> 00:54:48,411
Ju do të kaloni kohë!
744
00:54:48,620 --> 00:54:50,956
Kjo mut nuk do të lahet, puke e ndyrë!
745
00:54:51,498 --> 00:54:53,291
Thyejeni! Mbylle gojën!
746
00:54:54,376 --> 00:54:56,544
Thyejeni! Dëgjo!
747
00:54:57,462 --> 00:54:59,965
Kapiteni thotë ta digjni këtë vend!
E dëgjon këtë?
748
00:55:00,048 --> 00:55:01,716
Pishtari këtë vend!
749
00:55:02,008 --> 00:55:06,262
Fryni armët në vend! Rrumbullakosni lart
të gjithë dyshojnë VC dhe shkundin atë!
750
00:55:06,346 --> 00:55:07,639
Nuk na mbetet shumë dritë.
751
00:55:07,722 --> 00:55:11,142
Toger, pse dreqin
nuk ke bere dicka?
752
00:55:11,226 --> 00:55:13,103
Për çfarë po flisni?
753
00:55:13,186 --> 00:55:15,730
E dini për çfarë dreqin po flas!
754
00:55:15,814 --> 00:55:19,901
Jo, nuk e bëj. Nuk e di çfarë dreqin
ti po flet për Elias.
755
00:55:24,781 --> 00:55:27,701
Në rregull, largoje! Le të shkojmë!
E dëgjuat togerin! Lëvizeni jashtë!
756
00:55:27,784 --> 00:55:30,120
Taylor, le të shkojmë, për hir të Krishtit!
757
00:55:30,203 --> 00:55:32,288
Lëvizeni jashtë!
Policia mbledh armët dhe le të shkojmë!
758
00:55:32,372 --> 00:55:34,165
Hajde, Harold. Është mirë.
759
00:56:09,367 --> 00:56:11,036
Zjarr në vrimë!
760
00:56:21,129 --> 00:56:22,797
Zjarr në vrimë!
761
00:56:52,660 --> 00:56:54,162
(VAJZJA BËRRIT)
762
00:57:00,543 --> 00:57:03,129
(Njerëzit duke bërtitur)
763
00:57:07,842 --> 00:57:09,135
Hej, hajde.
764
00:57:09,219 --> 00:57:12,180
Ndreqës. Ti dreq, largohu nga këtu!
765
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
Largohu!
766
00:57:13,515 --> 00:57:15,767
Mos e bëj! Mos e bëj!
767
00:57:16,184 --> 00:57:18,812
Ti dreq! Çfarë është kjo, a?
768
00:57:23,775 --> 00:57:25,151
Çfarë je ti, një homoseksual, Taylor?
769
00:57:25,235 --> 00:57:27,821
Cili dreqin është problemi yt, Taylor?
Ajo është një dink i ndyrë.
770
00:57:27,904 --> 00:57:30,532
Ajo është një qenie njerëzore e ndyrë, burrë!
771
00:57:30,782 --> 00:57:33,868
- Të dreqin!
- Shko qij një qershi, Taylor.
772
00:57:34,369 --> 00:57:38,123
Kafshë e ndyrë!
Të gjithë ju, jeni kafshë të ndyrë!
773
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
Qirje çalë qij!
774
00:57:40,416 --> 00:57:43,086
TONY: Ti nuk bën pjesë në Nam, burrë.
Ky nuk është aspak vendi juaj.
775
00:57:43,169 --> 00:57:45,797
Nuk e kupton, apo jo, burrë?
776
00:57:46,714 --> 00:57:49,008
Ju thjesht nuk e kuptoni atë.
777
00:57:49,926 --> 00:57:51,219
është në rregull.
778
00:57:53,012 --> 00:57:54,973
(KËRRITJE ZJARR)
779
00:57:55,056 --> 00:57:56,724
Dil që andej!
780
00:57:58,476 --> 00:58:00,353
Dreq edhe ty, burrë.
781
00:58:00,979 --> 00:58:04,858
Ejani, djema. Policoni karat tuaja
dhe le të ikim nga këtu.
782
00:58:56,201 --> 00:58:57,785
(WHELICOPTER WHORRING)
783
00:59:00,413 --> 00:59:02,373
- Nuk pashë asgjë, zotëri.
- Unë bëra.
784
00:59:02,457 --> 00:59:05,251
Ai dink m'u raportua si NVA
nga rreshteri Barnes, zotëri.
785
00:59:05,335 --> 00:59:09,255
Raporti im, zotëri, do të përfshijë togerin
Wolfe si dëshmitar i të shtënave.
786
00:59:09,339 --> 00:59:11,007
Në rregull, Elias.
787
00:59:11,633 --> 00:59:13,801
- Rreshter Barnes?
- Zotëri!
788
00:59:14,260 --> 00:59:17,472
Unë dua një raport të plotë nga ju për këtë
kur të kthehemi në PK.
789
00:59:17,555 --> 00:59:21,559
E kuptove, Dai-'Uy, dhe unë mund të hedhim brenda
shumë dëshmitarë okularë nëse dëshironi, zotëri.
790
00:59:21,643 --> 00:59:23,937
Jo tani, dreqin! Jo tani.
791
00:59:24,562 --> 00:59:27,023
Ne do të hyjmë në këtë kur të kthehemi
në kampin bazë.
792
00:59:27,106 --> 00:59:28,942
Dhe unë mund t'ju premtoj diçka.
793
00:59:29,025 --> 00:59:33,571
Nëse zbuloj se ka pasur një vrasje të paligjshme,
do të ketë një gjykatë ushtarake.
794
00:59:33,655 --> 00:59:38,117
Tani për tani kam nevojë për çdo njeri në fushë,
dhe ju të dy do të pushoni.
795
00:59:38,826 --> 00:59:42,080
Rreshteri i shtabit Barnes,
Rreshter Elias, më dëgjon?
796
00:59:42,163 --> 00:59:43,581
- Po, zotëri.
- BARNES: Po, zotëri.
797
00:59:43,665 --> 00:59:46,584
Tani, ne do të kthehemi në
ai kompleks bunker NVA nesër.
798
00:59:46,668 --> 00:59:48,044
Këtë herë nga Lindja.
799
00:59:48,127 --> 00:59:49,587
Ju njerëz pushoni pak
800
00:59:49,671 --> 00:59:52,882
dhe kthehu këtu në CP
në 1900 për një konferencë.
801
00:59:53,049 --> 00:59:54,842
- Po, zotëri.
- Po, zotëri.
802
00:59:59,472 --> 01:00:00,974
Hajde, njeri.
803
01:00:01,516 --> 01:00:04,435
Ju mendoni se këto çupa
të dëshpërohem me mua dhe ty?
804
01:00:04,519 --> 01:00:08,606
Mund të kishe qenë edhe ti, Harold,
ti e ke penguar Barnesin.
805
01:00:08,690 --> 01:00:11,943
Dhe ai lepurush,
ai mamaja është i çmendur.
806
01:00:12,819 --> 01:00:15,905
Dua të them, ai më frikëson, burrë.
Ai thjesht më frikëson.
807
01:00:15,989 --> 01:00:19,617
Shikoni, ju gjakrat janë duke u mbyllur shumë
mbi gjithë këtë mut.
808
01:00:20,410 --> 01:00:23,162
Këta shikues janë shumë më të zgjuar
nga sa mendoni.
809
01:00:23,246 --> 01:00:25,623
Ti e di, Barnes i di gjërat e tij, burrë.
810
01:00:25,707 --> 01:00:28,376
Ata ishin NVA, secili prej tyre.
811
01:00:29,210 --> 01:00:32,630
Tani, ai na ka çuar deri këtu, apo jo?
Ai do të na marrë pjesën tjetër të rrugës.
812
01:00:32,714 --> 01:00:34,215
nuk e di.
813
01:00:34,299 --> 01:00:38,386
Dua të them, një i krishterë nuk shkon përreth
një fshat, duke prerë koka dhe mut.
814
01:00:38,469 --> 01:00:41,973
Kjo mut po i del vërtet nga dora,
njeri. Po del jashtë kontrollit.
815
01:00:42,056 --> 01:00:45,393
Më duket se nuk më duket
për të ditur ndryshimin,
816
01:00:45,476 --> 01:00:48,396
mënyra se si e gjuan atë mut
gjatë gjithë kohës.
817
01:00:48,688 --> 01:00:50,565
Nuk e di, vëllezër,
818
01:00:52,066 --> 01:00:54,402
por po lëndohem shumë keq nga brenda.
819
01:00:56,654 --> 01:01:00,366
Mos u shqetëso për këtë, rreshter.
Elias nuk do të jetë në gjendje të provojë asgjë.
820
01:01:00,450 --> 01:01:03,745
- Domethënë, ai është një ngatërrestar, por...
- Elias është një shëtitës në ujë,
821
01:01:03,828 --> 01:01:06,873
si ata politikanë në Uashington
duke u përpjekur për të luftuar këtë luftë
822
01:01:06,956 --> 01:01:09,584
me njërën dorë të lidhur rreth topave të tyre.
823
01:01:09,792 --> 01:01:12,003
Nuk ka nevojë dhe kohë
për një sallë gjyqi këtu.
824
01:01:12,086 --> 01:01:13,713
NJERIU: Hajde, le të shkojmë.
825
01:01:14,339 --> 01:01:16,591
- Sarge.
- Faleminderit, Bun.
826
01:01:17,925 --> 01:01:19,844
Si shkoi atje, Bob?
827
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
(RRËRRITET PAQESISHT)
828
01:01:22,096 --> 01:01:25,808
Po. Kështu, Sarge. I ndyrë Elias, burrë.
829
01:01:25,892 --> 01:01:28,186
Ai është një mi i ndyrë, ky është ai.
830
01:01:28,269 --> 01:01:31,397
Ai do t'i marrë të gjithë në këtë togë
në mut të thellë.
831
01:01:31,481 --> 01:01:33,816
Dikush duhet të thyejë gomarin e tij.
832
01:01:34,150 --> 01:01:38,321
Pra, çfarë mendon atje, Bob?
Do të jetë një hetim apo çfarë?
833
01:01:38,905 --> 01:01:39,947
Bob?
834
01:01:41,616 --> 01:01:43,868
Lepuri: O'Neill, burrë, shqetësohesh shumë.
835
01:01:43,993 --> 01:01:46,120
Sarge do të kujdeset për të.
836
01:01:50,625 --> 01:01:51,626
(Zogjët duke Cicërojnë)
837
01:01:51,709 --> 01:01:53,544
CHRIS: Është një natë e bukur.
838
01:01:53,628 --> 01:01:56,130
ELIAS: Po. E dua këtë vend natën,
839
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
yjet.
840
01:02:01,010 --> 01:02:03,388
Nuk ka asnjë të drejtë apo të gabuar në to.
841
01:02:03,471 --> 01:02:05,264
Ata janë vetëm atje.
842
01:02:05,807 --> 01:02:08,184
Kjo është një mënyrë e bukur për ta shprehur atë.
843
01:02:12,814 --> 01:02:15,400
Barnes e ka marrë atë për ju, apo jo?
844
01:02:15,483 --> 01:02:17,985
Barnes beson në atë që po bën.
845
01:02:19,153 --> 01:02:21,155
Dhe ju? a besoni?
846
01:02:24,700 --> 01:02:27,161
Në '65, po.
847
01:02:29,288 --> 01:02:30,331
Tani,
848
01:02:33,167 --> 01:02:34,210
HO.
849
01:02:37,672 --> 01:02:40,508
Çfarë ndodhi sot
është vetëm fillimi.
850
01:02:41,884 --> 01:02:43,928
Ne do ta humbim këtë luftë.
851
01:02:44,470 --> 01:02:47,682
Hajde. Vërtet mendon kështu?
852
01:02:47,765 --> 01:02:48,850
Neve?
853
01:02:49,851 --> 01:02:52,687
Kemi shkelmuar bythët e të tjerëve
për kaq shumë kohë,
854
01:02:52,770 --> 01:02:55,440
Mendoj se ka ardhur koha që ne të na godasin.
855
01:03:05,867 --> 01:03:10,663
CHRIS: Ditë pas dite, unë luftoj për të mbajtur
jo vetëm forca ime, por edhe mendja ime.
856
01:03:11,247 --> 01:03:14,709
E gjitha është një turbullirë. Nuk kam energji për të shkruar.
857
01:03:15,543 --> 01:03:18,629
Nuk e di se çfarë është e drejtë
dhe çfarë nuk shkon më.
858
01:03:18,713 --> 01:03:20,548
Morali i burrave është i ulët.
859
01:03:20,631 --> 01:03:22,633
Një luftë civile në togë.
860
01:03:22,717 --> 01:03:25,553
Gjysma e burrave me Eliasin, gjysma me Barnesin.
861
01:03:26,053 --> 01:03:28,473
Ka shumë dyshime dhe urrejtje.
862
01:03:28,556 --> 01:03:33,060
Nuk mund ta besoj se po zihemi me njëri-tjetrin
kur duhet të luftojmë me ta.
863
01:03:34,228 --> 01:03:37,315
Numërimi i ditëve dhe gjashtë inç
përballë fytyrës sime.
864
01:03:37,398 --> 01:03:38,900
Jo shumë më tepër.
865
01:03:39,400 --> 01:03:41,652
Shpresoj se gjërat janë mirë, gjyshe.
866
01:03:41,819 --> 01:03:43,738
Thuaji mamit dhe babit se unë...
867
01:03:44,071 --> 01:03:47,200
Epo, vetëm thuaj atyre. Chris.
868
01:04:08,971 --> 01:04:13,309
Hej, djalë i madh. E di që menduat se kishit
atë koncert lavanderie të gjitha të shtruara.
869
01:04:13,768 --> 01:04:17,313
Dreqin, duhet ta lyej veten të bardhë
vetëm për të më marrë një punë prej tyre.
870
01:04:17,396 --> 01:04:19,357
Është në rregull.
Mora kërkesën time për një rrethprerje.
871
01:04:19,440 --> 01:04:21,192
Unë do të marr gomarin tim të madh
nga ky dreq.
872
01:04:21,275 --> 01:04:22,610
KING: Do të bëhesh rabin?
873
01:04:22,693 --> 01:04:24,445
KING: Çfarë do të bësh
me atë përplasjen e vogël, djalë?
874
01:04:24,529 --> 01:04:25,696
Shushunja.
875
01:04:29,700 --> 01:04:31,786
në rregull! Lëvizeni jashtë!
876
01:04:35,122 --> 01:04:38,459
Mos e pi atë, budalla.
Do të sëmureni nga malaria.
877
01:04:38,834 --> 01:04:40,169
Po, shpresoj se po.
878
01:04:40,711 --> 01:04:42,004
Le të shkojmë.
879
01:05:15,997 --> 01:05:17,790
(QITJA ME MATROLEZ)
880
01:05:20,001 --> 01:05:22,628
Doc! Këtu lart! Goditja e Lernerit!
881
01:05:28,467 --> 01:05:30,177
Goditja e rreshterit Warren!
882
01:05:33,431 --> 01:05:35,099
Çfarë dreqin po ndodh?
883
01:05:35,182 --> 01:05:39,145
Ata morën RPG, është një pritë!
Ata thjesht po na prisnin këtu!
884
01:05:39,228 --> 01:05:41,439
- Kush është në pikën?
- Lerner dhe Warren!
885
01:05:41,522 --> 01:05:42,773
Taylor, ku po shkon?
886
01:05:42,857 --> 01:05:44,859
NJERIU: Gërmo! Gërmoni! Poshtë!
887
01:05:46,819 --> 01:05:50,656
Zoti e mallkoftë, ju budallenj!
Merrni pak fuqi zjarri atje lart!
888
01:05:50,740 --> 01:05:51,907
E drejtë!
889
01:06:01,500 --> 01:06:03,252
Kujdes! Raketat!
890
01:06:03,419 --> 01:06:04,920
(MITROLIKA VAZHDON QËLLIMI)
891
01:06:10,968 --> 01:06:12,928
CHRIS: Ku dreqin është Lerner?
892
01:06:13,471 --> 01:06:16,307
Ai është atje, pranë regjistrit!
893
01:06:17,600 --> 01:06:19,977
(MITROLIKA VAZHDON QËLLIMI)
894
01:06:26,525 --> 01:06:27,902
(Muhiçja me raketë)
895
01:06:36,285 --> 01:06:38,704
(MITROLIKA VAZHDON QËLLIMI)
896
01:06:39,163 --> 01:06:43,417
Misioni i zjarrit. Rrjeti. 6-4-9-4-0-2.
897
01:06:43,668 --> 01:06:46,253
Drejtimi. 6-1-0...
898
01:06:47,129 --> 01:06:48,589
Rregullo zjarrin, mbi.
899
01:06:50,675 --> 01:06:54,011
Toger, ata do të hyjnë
ngushtë nën arty!
900
01:06:54,095 --> 01:06:55,346
Unë vura re një prerje atje.
901
01:06:55,429 --> 01:06:58,349
Më lejoni të marr disa burra dhe ta përmbledh atë
krahu. Unë mund të punoj drejt tyre.
902
01:06:58,432 --> 01:07:01,268
Më merr Barnes. Shiko, Elias, nuk e di.
Ne morëm katër atje lart.
903
01:07:01,352 --> 01:07:03,104
Çfarë doni të bëj?
904
01:07:03,938 --> 01:07:06,023
Ku dreqin është Toga e Kuqe?
905
01:07:06,107 --> 01:07:08,609
Thuaju atyre gocave të ngrihen këtu!
906
01:07:08,776 --> 01:07:10,861
Elias, çfarë dreqin
po kthehesh ketu?
907
01:07:10,945 --> 01:07:12,613
Më dëgjo, Barnes,
ka vrima këtu.
908
01:07:12,697 --> 01:07:13,698
(EKSPLOZION)
909
01:07:13,781 --> 01:07:16,033
Toga e tretë po vjen këtu.
Ne jemi këtu.
910
01:07:16,117 --> 01:07:19,245
Dinks i fut burrat në këto vrima,
na kapën në një shkëmbim zjarri.
911
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
Ne do të qëllojmë njëri-tjetrin për mut.
912
01:07:20,746 --> 01:07:22,540
Më tingëllon shumë larg, Elias.
913
01:07:22,623 --> 01:07:25,334
E kam parë të ndodhë, la Drang në '66.
914
01:07:25,418 --> 01:07:27,586
Na prenë në copa të ndyra!
915
01:07:27,670 --> 01:07:28,713
Më duhen tre burra!
916
01:07:28,796 --> 01:07:30,548
Pastaj i keni marrë ato. Hiqeni.
917
01:07:30,631 --> 01:07:33,259
Vazhdoni të derdhni zjarrin e mbulesës.
918
01:07:33,342 --> 01:07:37,304
Nuk dua të ngelem atje
me bythën e varur në erë.
919
01:07:37,388 --> 01:07:40,266
Ju nuk më tregoni
si ta drejtoj luftën time, Elias!
920
01:07:40,349 --> 01:07:44,228
Tani, ju shkoni duke qarë dhe miu ndyrë
brigada në kohën tuaj!
921
01:07:44,311 --> 01:07:47,398
Por këtu, ti më përket mua!
Tani lëviz!
922
01:07:47,481 --> 01:07:49,066
Ti je një budalla, Barnes!
923
01:07:49,150 --> 01:07:51,986
Rreshter, nxirre atë bythën O'Neill këtu.
924
01:07:52,153 --> 01:07:55,364
Dy Charlie, ky është Dy! Këshillohuni...
925
01:07:56,657 --> 01:07:58,159
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
926
01:08:23,976 --> 01:08:26,937
(I PADËSHUAR)
927
01:08:34,028 --> 01:08:35,362
Qëndroni poshtë!
928
01:08:41,452 --> 01:08:42,703
Qëndroni poshtë!
929
01:08:48,709 --> 01:08:50,461
- Municion!
- Municion!
930
01:08:50,544 --> 01:08:51,879
Kthehu menjëherë!
931
01:08:53,839 --> 01:08:55,633
(SHËSHIMTARI)
932
01:09:03,724 --> 01:09:07,019
Sarge! Raundi i shkurtër!
933
01:09:12,399 --> 01:09:14,443
(duke bërtitur)
934
01:09:20,407 --> 01:09:21,575
Mjek!
935
01:09:23,911 --> 01:09:25,579
(duke bërtitur)
936
01:09:34,296 --> 01:09:38,509
- Zot!
- Mjek!
937
01:09:47,268 --> 01:09:48,853
Lepuri: Ngarkesa e çantës!
938
01:09:52,606 --> 01:09:53,858
Doc!
939
01:09:55,150 --> 01:09:57,111
- Doktor, më ndihmo!
- Po.
940
01:10:00,614 --> 01:10:01,782
KRISI: Jezus!
941
01:10:02,116 --> 01:10:03,200
(Vajtim)
942
01:10:04,618 --> 01:10:06,745
- Je mire?
- Mos më lër, burrë.
943
01:10:06,829 --> 01:10:08,622
- Ne rregull.
- Mos më lër.
944
01:10:08,998 --> 01:10:12,126
Hej, Gator, do të jesh mirë, burrë.
945
01:10:12,209 --> 01:10:13,669
Mos më lër, burrë.
946
01:10:15,296 --> 01:10:16,672
- KRISI: Do të jesh mirë.
- Ja ku shko, burrë.
947
01:10:16,755 --> 01:10:17,715
CHRIS: Rri atje.
948
01:10:17,798 --> 01:10:19,466
- Hidhini kokat tuaja.
- Vetëm rri aty.
949
01:10:19,550 --> 01:10:21,468
Taylor, ti po vjen me ne.
950
01:10:22,511 --> 01:10:23,721
LERNER: Të lutem, mos shko.
951
01:10:23,804 --> 01:10:26,765
- Do të jesh mirë.
- Hajde!
952
01:10:27,933 --> 01:10:30,060
Doc! Kujdesu për të, burrë.
953
01:10:32,229 --> 01:10:35,149
WOLFE: Redleg, Redleg, Ripper Bravo Two
aktuale.
954
01:10:35,733 --> 01:10:38,485
Rregullimi vijon. Rrjeti.
955
01:10:38,694 --> 01:10:39,820
(EKSPLOZION)
956
01:10:40,487 --> 01:10:42,281
Ti budalla injorant!
957
01:10:42,656 --> 01:10:44,867
Çfarë dreqin koordinon që jep?
958
01:10:44,950 --> 01:10:49,038
Keni humbur shumë njerëz atje lart
me misionin tuaj të ndyrë të zjarrit!
959
01:10:49,121 --> 01:10:52,750
E dini këtë? E dini këtë?
960
01:10:52,958 --> 01:10:54,501
Mut!
961
01:10:56,295 --> 01:10:59,381
Kuqja. Kuqja. Ripper Bravo Dy.
962
01:10:59,465 --> 01:11:02,343
Kontrolloni zjarrin tuaj! Kontrolloni zjarrin tuaj!
963
01:11:13,354 --> 01:11:14,939
Ata po vijnë.
964
01:11:17,691 --> 01:11:21,862
Shtrëngoni veten përgjatë kësaj linje.
Gjuaj çdo gjë që lëviz.
965
01:11:22,529 --> 01:11:25,407
- Ata do të vijnë nga atje.
- RHAH: Gotcha.
966
01:11:25,491 --> 01:11:28,661
Secili prej tyre kalon,
ne jemi me të vërtetë të ndyrë.
967
01:11:29,244 --> 01:11:31,455
Ku dreqin po shkon?
968
01:11:31,622 --> 01:11:34,375
Poshtë lumit, rreth 100 metra,
969
01:11:34,667 --> 01:11:36,794
në rast se ata do të përpiqen të na rrethojnë.
970
01:11:36,877 --> 01:11:39,922
Toga e tretë po vjen në pjesën e pasme tonë,
kështu që kujdes për ta.
971
01:11:40,005 --> 01:11:41,924
Hej. Mund të shkoj me ju?
972
01:11:42,216 --> 01:11:44,927
Jo. Unë lëviz më shpejt vetëm.
973
01:11:52,393 --> 01:11:53,727
Ejani këtu.
974
01:11:54,228 --> 01:11:56,647
Le ta lëmë artin të bëjë
pak nga puna këtu.
975
01:11:56,730 --> 01:11:59,733
Ne u themi të gjithëve të tërhiqen
tek kisha.
976
01:11:59,817 --> 01:12:02,736
Ne lidhemi me togën e tretë.
E kuptove atë?
977
01:12:03,237 --> 01:12:06,532
Po Elias?
Nëse tërhiqemi, ai do të ndalet.
978
01:12:06,615 --> 01:12:09,576
Edhe ti merr gomar, toger.
979
01:12:09,660 --> 01:12:10,661
(EKSPLOZION)
980
01:12:10,744 --> 01:12:11,745
Unë do ta marr atë.
981
01:12:12,496 --> 01:12:13,914
(MBI BAZË NE RADIO)
982
01:12:50,451 --> 01:12:51,493
(PËRGËZIM)
983
01:12:51,618 --> 01:12:54,413
- Dy prej tyre i kam ndyrë, burrë.
- Kam një!
984
01:12:54,496 --> 01:12:57,541
Ho Chi Minh thith karin e vdekur!
985
01:12:57,791 --> 01:12:59,126
(MËSHTIMI)
986
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
Crawford!
987
01:13:03,589 --> 01:13:04,715
Oh, njeri!
988
01:13:04,798 --> 01:13:09,553
- Më puth bythën. Nuk e kam menduar kurrë se do të goditem.
- Është një mushkëri, vogëlushe.
989
01:13:09,636 --> 01:13:11,805
Ti i ke dy prej tyre të ndyrë.
990
01:13:12,139 --> 01:13:13,182
Ku është Elias?
991
01:13:13,265 --> 01:13:15,225
Sarge, ka një bandë gookësh
erdhi andej.
992
01:13:15,309 --> 01:13:16,727
Ne kemi tre prej tyre të ndyrë.
993
01:13:16,810 --> 01:13:19,646
Hej, nuk e dëgjuat ndërrimin e artit?
Ne po tërhiqemi.
994
01:13:19,730 --> 01:13:22,066
Tani, merr njeriun tënd të plagosur
dhe kthehu dreqin në kishë.
995
01:13:22,149 --> 01:13:23,108
shko -
996
01:13:23,192 --> 01:13:25,944
- Por Elias është ende atje, Sarge.
- Taylor, do ta marr!
997
01:13:26,028 --> 01:13:29,907
Ju futni Crawford-in tani,
para une nenit 15 te dy gomaret e tua. Lëvizni!
998
01:13:30,866 --> 01:13:32,117
Lëvize atë.
999
01:13:34,203 --> 01:13:35,579
(QITJA E POMËS)
1000
01:14:41,520 --> 01:14:42,896
(QITJA E POMËS)
1001
01:14:45,607 --> 01:14:47,025
(QITJA E POMËS)
1002
01:14:58,078 --> 01:14:59,705
(QITJA E POMËS)
1003
01:15:00,497 --> 01:15:02,708
(duke bërtitur)
1004
01:15:03,625 --> 01:15:05,794
(QITJA E POMËS)
1005
01:15:26,899 --> 01:15:29,193
USHtari 1: Në rregull, burra. Ai po vjen.
USHtari 2: Mbaje atë.
1006
01:15:29,276 --> 01:15:31,195
Mjek, ku dreqin je?
1007
01:15:31,278 --> 01:15:34,406
Tërhiqeni atë atje.
1008
01:15:34,489 --> 01:15:37,492
Do të jetë në rregull për një minutë, vëlla.
1009
01:15:38,994 --> 01:15:40,954
RHAH: Taylor, ku po shkon?
1010
01:16:50,649 --> 01:16:53,944
Elias ka vdekur. Kthehu me togën.
1011
01:16:54,861 --> 01:16:56,905
- Shkoni.
- Ka vdekur?
1012
01:16:57,781 --> 01:17:00,367
Po. Po, ai është kthyer atje
rreth 100 metra.
1013
01:17:00,450 --> 01:17:03,328
- E patë? Ku?
- Ai ka vdekur.
1014
01:17:03,453 --> 01:17:06,873
Dhe ka gooks gjithandej
vendi i mallkuar. Lëviz.
1015
01:17:42,034 --> 01:17:44,036
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
1016
01:17:59,801 --> 01:18:03,472
Le të shkojmë. Lëvize! Lëvize! Mirë, le të shkojmë!
1017
01:18:26,328 --> 01:18:29,289
Je mirë, Harold? Ju jeni në atë të radhës.
1018
01:18:29,373 --> 01:18:30,999
Je mirë, bud.
1019
01:19:17,212 --> 01:19:18,380
Dreqin!
1020
01:19:21,383 --> 01:19:24,219
- E morën Eliasin!
- Çfarë?
1021
01:19:31,184 --> 01:19:33,186
Tërhiqe poshtë! Kthehu atje poshtë!
1022
01:19:39,443 --> 01:19:42,654
NJERIU NË RADIO: Gjarpër një-nëntë, fluturoj katër,
ka ende një në kuvertë atje poshtë.
1023
01:19:42,737 --> 01:19:45,866
Sillni armët, mbaroni.
1024
01:20:07,888 --> 01:20:10,557
Mbaje armaturën! Armët! Armët! Tërhiqeni!
Tërhiqe!
1025
01:20:10,640 --> 01:20:13,185
Ne po mundohemi të më afrohemi.
1026
01:21:09,032 --> 01:21:10,534
Ai e vrau atë.
1027
01:21:11,117 --> 01:21:14,371
E di që e ka vrarë.
I pashë sytë kur u kthye brenda.
1028
01:21:14,454 --> 01:21:16,831
Si e dini
dinks nuk e kuptuan atë?
1029
01:21:16,915 --> 01:21:18,375
Nuk ke prova, o njeri.
1030
01:21:18,458 --> 01:21:20,919
Prova është në sy, njeri.
Kur e dini, e dini.
1031
01:21:21,002 --> 01:21:23,255
Ti ishe atje, Rhah,
dhe e di se çfarë po mendonit.
1032
01:21:23,338 --> 01:21:25,215
Unë them se ne e grijmë atë ndyrë sonte.
1033
01:21:25,298 --> 01:21:27,592
Unë shkoj me atë. Një sy për një sy.
1034
01:21:28,218 --> 01:21:31,263
Unë them që drejtësia ushtarake të bëjë punën për të.
1035
01:21:31,638 --> 01:21:35,100
Hajde. Hiq drejtësinë ushtarake!
po ben shaka me mua?
1036
01:21:35,433 --> 01:21:36,851
Historia e kujt mendoni
do të besojnë?
1037
01:21:36,935 --> 01:21:39,479
O'Neill's? e lepurushit? Wolfe's? budallallëqe!
1038
01:21:39,938 --> 01:21:41,273
Mot, njeri, provoje këtë
1039
01:21:41,356 --> 01:21:44,150
dhe Barnes do ta shtyjë atë
drejtojeni prapanicën tuaj me një qiri mbi të.
1040
01:21:44,234 --> 01:21:45,902
Epo, atëherë çfarë sugjeroni
ne po, a?
1041
01:21:45,986 --> 01:21:49,072
Unë ju sugjeroj të gjithëve të shikoni gomarin tuaj,
1042
01:21:49,155 --> 01:21:51,575
sepse Barnes do të zbresë
mbi të gjitha ato.
1043
01:21:51,658 --> 01:21:53,034
Thjesht do ta harrosh Eliasin
1044
01:21:53,118 --> 01:21:55,203
dhe të gjitha kohët e mira
kemi bërë kishim pikërisht këtu?
1045
01:21:55,287 --> 01:21:59,291
Mut. Ju po përpiqeni të kuroni dhimbjen e kokës
duke i prerë kokën.
1046
01:21:59,457 --> 01:22:02,669
Elias nuk ju kërkoi të luftoni betejat e tij
për të.
1047
01:22:03,295 --> 01:22:06,298
Nëse ka një parajsë,
dhe Zoti shpresoj që të ketë,
1048
01:22:07,173 --> 01:22:10,010
E di që është ulur atje lart
i dehur si një majmun i ndyrë
1049
01:22:10,093 --> 01:22:11,678
dhe pirja e duhanit,
1050
01:22:12,846 --> 01:22:15,056
sepse ai i la dhimbjet këtu poshtë.
1051
01:22:15,140 --> 01:22:16,224
E ke gabim o njeri.
1052
01:22:16,308 --> 01:22:18,685
Sido që ta presësh,
Barnes është një vrasës i ndyrë.
1053
01:22:18,768 --> 01:22:19,769
KING: Menjëherë.
1054
01:22:19,853 --> 01:22:23,356
Taylor, më kujtohet
kur hyre për herë të parë këtu
1055
01:22:24,190 --> 01:22:26,401
duke më thënë se sa shumë e admironit
bastard.
1056
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
e kisha gabim.
1057
01:22:27,569 --> 01:22:30,488
E gabuar?
Nuk ke pasur kurrë të drejtë për asgjë!
1058
01:22:31,906 --> 01:22:34,743
Dhe gërmoni këtë, ju budallenj,
dhe gërmo mirë...
1059
01:22:35,577 --> 01:22:38,747
Barnes u qëllua shtatë herë
dhe ai nuk ka vdekur.
1060
01:22:38,830 --> 01:22:41,333
A do të thotë ndonjë gjë për ty, a?
1061
01:22:41,541 --> 01:22:43,585
Barnes nuk është menduar të vdesë.
1062
01:22:44,753 --> 01:22:47,797
E vetmja gjë që mund ta vrasë Barnesin
është Barnes.
1063
01:22:48,840 --> 01:22:50,717
BARNES: Po flisni për vrasjen?
1064
01:23:03,313 --> 01:23:04,898
Jeni të gjithë ekspertë?
1065
01:23:07,233 --> 01:23:09,319
A dini të gjithë për vrasjen?
1066
01:23:10,403 --> 01:23:12,989
Do të doja të dëgjoja për të, potheads.
1067
01:23:20,246 --> 01:23:23,375
Pse pi duhan këtë mut?
Pra, për të shpëtuar nga realiteti?
1068
01:23:26,169 --> 01:23:28,296
Unë, nuk kam nevojë për këtë mut.
1069
01:23:34,761 --> 01:23:36,262
Unë jam realitet.
1070
01:23:42,852 --> 01:23:44,688
Ja si duhet të jetë.
1071
01:23:44,771 --> 01:23:46,606
Dhe ja si është.
1072
01:23:50,568 --> 01:23:52,445
Elias ishte plot mut.
1073
01:23:54,280 --> 01:23:56,116
Elias ishte një kryqtar.
1074
01:23:57,867 --> 01:23:59,619
Tani, nuk kam luftuar
1075
01:23:59,744 --> 01:24:02,205
me çdo njeri që bën atë që i thuhet,
1076
01:24:02,288 --> 01:24:05,542
por kur ai nuk e bën,
makina prishet.
1077
01:24:06,668 --> 01:24:10,588
Dhe kur makina prishet,
ne prishemi.
1078
01:24:12,215 --> 01:24:14,342
Dhe nuk do ta lejoj këtë
1079
01:24:14,843 --> 01:24:16,469
në ndonjë prej jush.
1080
01:24:17,637 --> 01:24:18,888
Asnjë.
1081
01:24:27,188 --> 01:24:28,189
(PËSHMI)
1082
01:24:35,572 --> 01:24:37,198
Ju të gjithë e doni Eliasin.
1083
01:24:42,412 --> 01:24:44,330
Oh, ju doni të shkelmoni bythën.
1084
01:24:46,624 --> 01:24:47,709
Po.
1085
01:24:50,879 --> 01:24:53,840
Epo, ja ku jam, i vetmuar,
1086
01:24:57,051 --> 01:24:59,179
dhe askush nuk do ta dijë.
1087
01:25:05,351 --> 01:25:07,479
Gjashtë nga ju djem kundër meje.
1088
01:25:13,651 --> 01:25:14,903
Më vrisni.
1089
01:25:25,789 --> 01:25:26,790
(PSHSHERRËNI ME PËSHTRIM)
1090
01:25:32,962 --> 01:25:34,798
Unë ju bëj mut të gjithëve.
1091
01:25:37,717 --> 01:25:39,385
Ti dreq nënë!
1092
01:25:42,222 --> 01:25:44,808
MBRETI: Jepini atij! Hip bythën e tij.
Hajde.
1093
01:25:44,891 --> 01:25:45,934
Po njeri.
1094
01:25:46,017 --> 01:25:47,644
- Hajde, burrë! Shkoni.
- Merre atë!
1095
01:25:47,727 --> 01:25:49,437
- Oh, dreq, hajde.
- Merre atë, Kris. Hajde.
1096
01:25:49,521 --> 01:25:51,397
Hajde, djalë! Hajde!
1097
01:25:53,691 --> 01:25:56,110
Lehtë, Barnes. Mos e bëj, burrë.
1098
01:25:56,194 --> 01:25:58,571
Do të shkosh në LBJ, burrë.
1099
01:25:58,947 --> 01:26:01,074
Dhjetë vjet për vrasjen e një burri të regjistruar.
1100
01:26:01,157 --> 01:26:04,244
Dhjetë vjet,
do të ngjitesh nëpër muret e ndyrë, burrë.
1101
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Mos e bëj.
1102
01:26:19,259 --> 01:26:20,260
(PËRRËKOHET)
1103
01:26:26,599 --> 01:26:27,767
Vdekja?
1104
01:26:28,726 --> 01:26:31,104
Çfarë dini të gjithë për vdekjen?
1105
01:26:45,702 --> 01:26:48,413
CHRIS: Na dërguan përsëri në luginë
të nesërmen
1106
01:26:48,496 --> 01:26:50,498
rreth 2000 metra nga Kamboxhia
1107
01:26:50,582 --> 01:26:52,667
në perimetrin e një batalioni.
1108
01:26:52,792 --> 01:26:56,254
Ndihej sikur po ktheheshim
në vendin e një krimi.
1109
01:27:30,204 --> 01:27:34,042
Kompania Alpha ishte goditur rëndë
një ditë më parë nga një forcë e konsiderueshme,
1110
01:27:34,125 --> 01:27:36,836
dhe Charlie Company ishin hetuar
atë natë.
1111
01:27:36,920 --> 01:27:39,881
Në luginë kishte batalione të tjera.
Ne nuk ishim të vetmit.
1112
01:27:39,964 --> 01:27:43,092
Por ne e dinim se do të ishim karremi
për t'i joshur ata.
1113
01:27:43,176 --> 01:27:47,347
Diku atje
ishte i gjithë regjimenti 141 NVA.
1114
01:28:05,281 --> 01:28:07,283
I kapi ata mamasë
duke u përpjekur të tërheqë pak mut
1115
01:28:07,367 --> 01:28:09,619
në kompaninë Charlie mbrëmë.
1116
01:28:09,953 --> 01:28:12,163
Ata gjetën harta në to, burrë.
1117
01:28:12,622 --> 01:28:14,207
Kam një shok në batalion,
1118
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
thotë se ata kishin çdo vrimë të ndyrë këtu
fiksuar mbi të.
1119
01:28:17,335 --> 01:28:21,547
Distancat, vijat e pemëve, argjilat tona,
gjithçka.
1120
01:28:22,090 --> 01:28:26,052
Kjo është e keqe, burrë. Kam ndjesi të këqija këtu.
1121
01:28:26,177 --> 01:28:28,763
Kam dëgjuar gjithashtu se jemi në Kamboxhia të ndyrë
pikërisht tani.
1122
01:28:28,846 --> 01:28:31,265
Kamboxhia? Njeri, po tallesh me mua.
1123
01:28:32,225 --> 01:28:34,227
Dëshironi të më shihni, zotëri?
1124
01:28:35,728 --> 01:28:38,982
Po, Ramucci.
Duket se keni skuadrën e Elias tani.
1125
01:28:39,190 --> 01:28:40,441
Skuadra, zotëri?
1126
01:28:40,525 --> 01:28:43,277
Nuk e dija që po i referoheshim akoma
në këtë togë për sa i përket skuadrave.
1127
01:28:43,361 --> 01:28:44,904
Në rregull, shiko.
1128
01:28:44,988 --> 01:28:47,907
Unë dua që ju të merrni ato dy vrima
aty-këtu.
1129
01:28:47,991 --> 01:28:51,160
Ju po e lidhni atë me Barnes këtu,
Mbreti atje poshtë.
1130
01:28:51,244 --> 01:28:52,370
Po.
1131
01:28:52,453 --> 01:28:54,330
Ju kërkoj falje, zotëri.
1132
01:28:54,414 --> 01:28:57,166
Dy vrimat e mia janë mjaft larg njëra-tjetrës
ju mund të drejtoni një regjiment përmes tyre
1133
01:28:57,250 --> 01:28:58,292
dhe mos i shihni kurrë.
1134
01:28:58,376 --> 01:29:00,003
Më kanë mbetur pesë trupa të gjallë, zotëri.
1135
01:29:00,086 --> 01:29:02,338
Shiko, nuk dua t'i dëgjoj problemet e tua,
Ramucci.
1136
01:29:02,422 --> 01:29:04,090
Ju do të gjeni burra të rinj çdo ditë.
1137
01:29:04,173 --> 01:29:06,092
Ndërkohë, ju bëni
si gjithë të tjerët. Në rregull?
1138
01:29:06,175 --> 01:29:08,678
- Nuk e kam kërkuar këtë punë.
- Nuk dua ta dëgjoj.
1139
01:29:08,761 --> 01:29:11,681
- Oh, nuk dëshiron ta dëgjosh?
- Po, ashtu është.
1140
01:29:11,764 --> 01:29:15,601
Nuk dua ta dëgjoj, për të thënë
e vërteta, unë nuk bëj një mut, në rregull?
1141
01:29:15,685 --> 01:29:18,896
- Unë thjesht nuk bëj më një qitje.
- E drejta.
1142
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
1143
01:29:25,611 --> 01:29:27,989
Më vjen mirë që nuk do të shkoj me ta.
1144
01:29:29,782 --> 01:29:32,827
Diku atje është bisha
dhe ai ishte i uritur sonte.
1145
01:29:33,995 --> 01:29:35,830
Çfarë dreqin e ndyrë.
1146
01:29:36,622 --> 01:29:39,959
Dhjetë ditë dhe një zgjim,
dhe ende po merrem me këtë mut.
1147
01:29:43,254 --> 01:29:45,256
Ç'po ndodh me ty, burrë?
1148
01:29:45,840 --> 01:29:47,967
Si nuk po i shkruan askujt?
1149
01:29:48,342 --> 01:29:50,011
Po njerëzit tuaj?
1150
01:29:51,095 --> 01:29:53,347
Ajo gjyshja për të cilën më tregoje?
1151
01:29:55,308 --> 01:29:56,434
Vajza?
1152
01:29:59,353 --> 01:30:02,815
Keni një nënë dhe baba, apo jo?
Duhet të jetë dikush.
1153
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
Jo, nuk ka njeri.
1154
01:30:07,487 --> 01:30:10,490
Ju keni pirë shumë duhan nga këto mut,
trupa.
1155
01:30:12,158 --> 01:30:14,786
Duhet ta kontrolloj atë. Sillni një burrë poshtë.
1156
01:30:15,870 --> 01:30:18,081
Më kujtohet kur dole për herë të parë këtu,
te shkurret.
1157
01:30:18,164 --> 01:30:19,957
Ti ishe e gjelbër si një...
1158
01:30:20,750 --> 01:30:24,712
A jeni kapur ndonjëherë në një gabim
nga e cila thjesht nuk mund të dalësh, Mbret?
1159
01:30:25,338 --> 01:30:27,799
Ka një rrugëdalje nga çdo gjë, njeri.
1160
01:30:27,882 --> 01:30:30,885
Thjesht mbaje fort pekerin
dhe pluhuri juaj thahet,
1161
01:30:31,344 --> 01:30:33,346
dhe bota do të kthehet.
1162
01:30:33,763 --> 01:30:35,515
(WHELICOPTER WHORRING)
1163
01:30:36,099 --> 01:30:37,850
Sa dite ju shkurtojne?
1164
01:30:38,935 --> 01:30:40,645
Jo, nuk jam vetëm unë.
1165
01:30:40,728 --> 01:30:44,774
Është mënyra se si funksionon e gjithë puna.
Njerëz si Elias shkojnë dëm.
1166
01:30:44,857 --> 01:30:48,778
Njerëz si Barnes thjesht vazhdojnë
duke i krijuar rregullat si të duan.
1167
01:30:48,861 --> 01:30:52,156
Pra, çfarë të bëjmë?
Uluni në mes dhe thithni atë.
1168
01:30:53,491 --> 01:30:56,119
Ne thjesht nuk i shtojmë mut të thatë, Mbret.
1169
01:30:56,202 --> 01:30:58,162
Kush tha se e bëmë, burrë?
1170
01:30:58,246 --> 01:31:00,957
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të dilni nga këtu,
1171
01:31:01,040 --> 01:31:02,792
dhe është e gjitha lëng mishi.
1172
01:31:02,917 --> 01:31:05,670
Çdo ditë, pjesën tjetër të jetës suaj, lëng mishi.
1173
01:31:08,881 --> 01:31:10,675
Oh, dreq, superlifer.
1174
01:31:12,260 --> 01:31:15,596
Hej, Mbret, mblidhi mutin tuaj.
Porositë tuaja sapo vijnë.
1175
01:31:15,680 --> 01:31:17,223
Tani shiko, burrë. Mos u tall me mua.
1176
01:31:17,306 --> 01:31:20,059
Çfarë ju nevojitet, një ftesë me shkrim,
për hir të Krishtit?
1177
01:31:20,143 --> 01:31:22,103
gjelin! Oh, uau!
1178
01:31:22,603 --> 01:31:24,856
Të dënuarit e përjetshëm kanë bërë një gabim.
1179
01:31:24,939 --> 01:31:26,482
Më hoqën pak, Taylor.
1180
01:31:26,566 --> 01:31:27,984
Shikoni, ju merrni ngarkesën tuaj në Rodriguez.
1181
01:31:28,067 --> 01:31:30,820
Keni 10 minuta për të bërë
helikopteri i fundit i ndyrë nga këtu, burrë,
1182
01:31:30,903 --> 01:31:33,781
sepse nëse nuk jeni në të, unë do të jem.
1183
01:31:35,449 --> 01:31:37,702
Taylor, Francis po vjen.
1184
01:31:37,785 --> 01:31:39,662
Kjo është e mrekullueshme, Mbret. Unë jam i lumtur për ju, njeri.
1185
01:31:39,745 --> 01:31:41,455
- Më merr në shtëpi, mirë?
- Po.
1186
01:31:41,539 --> 01:31:42,582
Ke adresen time.
1187
01:31:42,665 --> 01:31:45,168
Ti e di ku mund të më kapësh
në çdo kohë, apo jo?
1188
01:31:45,251 --> 01:31:48,421
Duhet ta mposht, njeri.
Nuk dua ta humbas atë helikopter.
1189
01:31:52,258 --> 01:31:54,302
- Je mire?
- Po, jam mirë.
1190
01:31:55,595 --> 01:31:59,932
Mbaje mend tani, merre me qetësi. Mos mendo
shumë. Mos u bëj budalla.
1191
01:32:00,266 --> 01:32:04,103
Mos harroni, nuk është një gjë e tillë
si një frikacak këtu. Mos do të thotë asgjë.
1192
01:32:04,353 --> 01:32:05,605
Njeriu im.
1193
01:32:13,321 --> 01:32:15,198
Do të të nxjerr jashtë, burrë.
1194
01:32:20,161 --> 01:32:21,370
Merre qetë, Mbret.
1195
01:32:21,454 --> 01:32:23,206
Unë do ta marr me çdo mënyrë që mund ta marr,
vëllau.
1196
01:32:23,289 --> 01:32:24,957
ju dëgjoj. Më vonë.
1197
01:32:25,499 --> 01:32:27,210
Unë jam shumë i ndyrë, Sarge!
1198
01:32:27,293 --> 01:32:28,753
Oh, njeri! Mos e prek atë.
1199
01:32:28,836 --> 01:32:30,504
Më duhet të hipi në helikopter, burrë.
1200
01:32:30,588 --> 01:32:32,131
Pra, cili është problemi?
1201
01:32:32,215 --> 01:32:33,966
Thotë se nuk mund të ecë.
1202
01:32:34,550 --> 01:32:35,635
Mut.
1203
01:32:37,178 --> 01:32:39,847
Martin, vish çizmet.
1204
01:32:43,601 --> 01:32:48,064
Dhe herën tjetër të kap duke spërkatur
Skeeter repelent në këmbët tuaja të ndyra,
1205
01:32:48,147 --> 01:32:50,650
Unë do të gjykoj në gjyq ushtarak bythën tuaj zezake.
1206
01:32:51,525 --> 01:32:53,736
Epo, atëherë më bëni gjykatën ushtarake,
ndyrë nënë!
1207
01:32:53,819 --> 01:32:56,656
Bust bythën time.
Më dërgo në Long Binh të ndyrë!
1208
01:32:57,323 --> 01:32:59,075
Ju bëni më të keqen tuaj!
1209
01:32:59,158 --> 01:33:02,578
Ju të bardhët e keni
goditjen tuaj të fundit nga Junior!
1210
01:33:03,162 --> 01:33:06,999
- O'Neill, ma merr atë centipedën.
- Rreshter?
1211
01:33:07,375 --> 01:33:10,836
Po, kaq e gjatë, me flokë,
bastard kuq e zi
1212
01:33:10,920 --> 01:33:12,922
Gjeta në arkën e municioneve.
1213
01:33:14,507 --> 01:33:16,968
Unë do ta vendos në bigëzim të këtij djali,
shikoni nëse ai mund të ecë.
1214
01:33:17,051 --> 01:33:18,678
Më kujtohet tani.
1215
01:33:18,886 --> 01:33:21,097
Hej. Tani duro, njeri!
1216
01:33:21,430 --> 01:33:23,432
Ju thjesht qëndroni dhe prisni, në rregull?
1217
01:33:23,516 --> 01:33:26,227
dreqin! Unë do të eci! Unë do të eci dreq, burrë!
1218
01:33:26,310 --> 01:33:29,397
Pidhi i ndyrë, burrë.
Hej, Sarge, duhet ta kem atë në vrimën time?
1219
01:33:29,480 --> 01:33:30,606
Po.
1220
01:33:30,940 --> 01:33:33,693
Bob, do të doja të flas me ty një minutë.
1221
01:33:36,821 --> 01:33:37,947
(duke qarë)
1222
01:33:38,364 --> 01:33:40,324
Nuk duroj dot më.
1223
01:33:41,200 --> 01:33:44,787
- Do të doja të flas me ty, Bob.
- Po, çfarë është?
1224
01:33:45,413 --> 01:33:48,708
Bob, kam marrë RandR të Elias.
Po vjen për tre ditë, këtu.
1225
01:33:48,791 --> 01:33:51,794
Po mendoja të shkoja në Hawaii,
ndoshta shiko Patsy.
1226
01:33:51,877 --> 01:33:54,463
Hej, Bob, hajde, nuk të pyeta kurrë
për një gjë të ndyrë këtu.
1227
01:33:54,547 --> 01:33:56,632
E dini, po mendoja se ndoshta...
Epo, të jem i sinqertë me ju,
1228
01:33:56,716 --> 01:33:58,843
Shpresoja se do të më vendosnit
në atë helikopter me Mbretin nga këtu.
1229
01:33:58,926 --> 01:34:00,970
Çfarë thoni ju, shef-a-Rooney?
1230
01:34:01,053 --> 01:34:02,513
Nuk mund ta bëj këtë për ty, Red.
1231
01:34:02,596 --> 01:34:05,016
Ne kemi nevojë për çdo kar të lëkundur në fushë,
dhe ju e dini këtë.
1232
01:34:05,099 --> 01:34:07,226
Hej, Bob, hajde.
Ju mund të flisni me mua, për hir të Krishtit.
1233
01:34:07,310 --> 01:34:09,395
Gjithçka që po kërkoj janë tre ditë të ndyra,
këtu.
1234
01:34:09,478 --> 01:34:12,606
Unë po flas me ty, Red,
dhe unë po ju them "jo".
1235
01:34:12,773 --> 01:34:14,984
Kështu që kthehu në vrimën tënde të dhelprës.
1236
01:34:15,109 --> 01:34:18,237
Bob, pata një ndjenjë të keqe për këtë,
ne rregull?
1237
01:34:19,322 --> 01:34:21,449
Domethënë, pata një ndjenjë të keqe.
1238
01:34:22,241 --> 01:34:24,618
Nuk mendoj se do të dal nga këtu.
1239
01:34:24,702 --> 01:34:27,330
E kupton çfarë po të them?
1240
01:34:27,913 --> 01:34:30,416
Të gjithë duhet të vdesin dikur, Red.
1241
01:34:38,549 --> 01:34:40,217
Oh, dreq.
1242
01:34:53,272 --> 01:34:56,859
Lamtumirë, të ndyrë!
1243
01:35:06,202 --> 01:35:07,620
(SHPËRTHIMET)
1244
01:35:07,787 --> 01:35:09,246
(QËLLIMI ME ARMA)
1245
01:35:09,330 --> 01:35:11,374
Ku është ajo pritë e ndyrë?
1246
01:35:12,041 --> 01:35:15,961
Ata as nuk presin deri më vonë.
Po vjen tani, burrë.
1247
01:35:16,587 --> 01:35:18,547
Po dreqin tani.
1248
01:35:23,469 --> 01:35:26,806
Ti e di, Junior,
disa nga gjërat që kemi bërë, njeri...
1249
01:35:27,640 --> 01:35:30,476
Nuk më duket se kemi bërë diçka të gabuar.
1250
01:35:30,643 --> 01:35:32,311
Por ndonjëherë, burrë,
1251
01:35:32,395 --> 01:35:33,854
(QITJA E ARMAVE)
1252
01:35:34,146 --> 01:35:36,190
E kam këtë ndjenjë të keqe.
1253
01:35:36,440 --> 01:35:38,651
(BASHKËRIT QË TË BASIN
NË VIETNAME)
1254
01:35:39,318 --> 01:35:41,779
I thashë Padres të vërtetën, burrë.
Më pëlqen këtu.
1255
01:35:41,862 --> 01:35:45,032
Ju duhet të bëni atë që dëshironi.
Askush nuk tallet me ty.
1256
01:35:45,116 --> 01:35:47,493
Shqetësimi i vetëm që keni është të vdisni.
1257
01:35:47,827 --> 01:35:50,329
Dhe nëse kjo ndodh,
ju nuk do të dini për të gjithsesi.
1258
01:35:50,413 --> 01:35:52,248
Pra, çfarë dreqin, njeri.
1259
01:35:52,748 --> 01:35:56,127
Mut, duhet të jem në këtë vrimë
me ty o njeri?
1260
01:35:56,502 --> 01:35:58,838
Unë vetëm e di që nuk duhet të kisha ardhur.
1261
01:36:00,881 --> 01:36:02,299
Mos u shqetëso, Junior.
1262
01:36:02,383 --> 01:36:05,386
Ju jeni të varur me Audie Murphy këtu,
njeriu im.
1263
01:36:07,430 --> 01:36:10,975
Bravo Tre, Bravo Tre, Bravo Gjashtë,
më dërgoni një rrjet. Më dërgoni një rrjet. Mbi.
1264
01:36:11,142 --> 01:36:12,184
(QITJA E ARMAVE)
1265
01:36:12,268 --> 01:36:14,228
NJERIU: Nuk mundem, zotëri. E ngulur poshtë.
Ata janë në pemët e ndyra.
1266
01:36:14,311 --> 01:36:16,605
Mirë, tre Alfa, qetësohu tani bir.
1267
01:36:16,689 --> 01:36:19,442
Unë do t'ju dërgoj një mision zjarri sa më shpejt të jetë e mundur.
Tymi do të jetë i pari.
1268
01:36:19,525 --> 01:36:21,610
Togeri ka vdekur.
Radioman duket i vdekur, zotëri.
1269
01:36:21,694 --> 01:36:23,112
Nuk e di ku është harta, kapiten!
1270
01:36:23,195 --> 01:36:25,448
Ata janë rreth nesh, zotëri,
qindra prej tyre!
1271
01:36:25,531 --> 01:36:27,533
Unë mund t'i dëgjoj ata duke folur gook.
1272
01:36:27,616 --> 01:36:30,703
Mirë, Tre Alfa. Tani dallo atë tym,
dhe më thuaj ku të zhvendosem.
1273
01:36:30,786 --> 01:36:33,581
Qetësohu, bir. Rri atje.
Ne do t'ju nxjerrim jashtë.
1274
01:36:33,998 --> 01:36:36,375
Thjesht më trego se ku goditën raundet. gjatë.
1275
01:36:38,210 --> 01:36:40,004
(MOTORËT JET QË VRUAJNË)
1276
01:36:47,595 --> 01:36:49,054
(QËLLIMI ME ARMA)
1277
01:36:52,892 --> 01:36:54,894
Tre Alfa Gjashtë.
Po ato raunde, bir?
1278
01:36:54,977 --> 01:36:57,021
Mund ta rregulloni zjarrin? Mbi.
1279
01:37:00,941 --> 01:37:02,067
Tre Alfa Gjashtë.
1280
01:37:02,151 --> 01:37:05,821
Nëse nuk mund të flasësh, bir,
thjesht shtypni celularin dy herë. Mbi.
1281
01:37:19,335 --> 01:37:20,336
(RADIO NDRYSHE ME PJESAJ)
1282
01:37:20,419 --> 01:37:21,420
Mut.
1283
01:37:38,187 --> 01:37:40,397
(NJERI QË MUBËSE
NË VIETNAME)
1284
01:38:06,632 --> 01:38:08,801
Shpërthim udhëtimi! Vrima e Rodriguezit!
1285
01:38:14,306 --> 01:38:15,432
RPG!
1286
01:38:18,018 --> 01:38:19,478
RODRIGUEZ: Doc, Doc!
1287
01:38:19,562 --> 01:38:21,146
RHAH: Taylor, Francis.
1288
01:38:21,313 --> 01:38:22,856
Këtu, burrë.
1289
01:38:23,524 --> 01:38:27,152
Çfarë dreqin po ndodh?
Sapo u gozhdua vrima e Rodriguezit, burrë!
1290
01:38:27,236 --> 01:38:29,989
Gooks, njeri.
Ne kemi gooks në perimetrin e ndyrë.
1291
01:38:30,072 --> 01:38:31,657
Oh, mut! Kjo është ajo.
1292
01:38:31,740 --> 01:38:33,409
Ata kaluan përmes kompanisë Alpha.
1293
01:38:33,492 --> 01:38:36,870
Çdo gjë pas teje nuk e identifikon veten,
dreqin fryj atë, në rregull?
1294
01:38:36,954 --> 01:38:41,417
Dreqin! Dy, sulmi ajror po vjen.
Ata do të vendosin gjarpër dhe zverk.
1295
01:38:41,500 --> 01:38:44,461
Mos dil nga vrima jote e ndyrë.
Qëndro këtu, burrë.
1296
01:38:44,837 --> 01:38:45,838
dreqin.
1297
01:38:47,131 --> 01:38:48,924
(QITJA MATROLEZE)
1298
01:38:52,011 --> 01:38:53,220
Ata po na hetojnë.
1299
01:38:53,304 --> 01:38:55,931
Ata do të shkojnë lart e poshtë
këtë linjë gjatë gjithë natës duke u përpjekur të kalojë.
1300
01:38:56,015 --> 01:38:59,310
Në rregull. Qëndro këtu. Qëndroni të qetë.
Unë do të kthehem menjëherë.
1301
01:38:59,393 --> 01:39:03,856
NJERI NË RADIO: Uiski, Foxtrot, Fokstrot,
Echo, Uiski. Përfundoi.
1302
01:39:19,371 --> 01:39:20,873
(duke Pëshpëritur)
Kush është?
1303
01:39:21,081 --> 01:39:22,541
(QËLLIMI ME ARMA)
1304
01:39:23,167 --> 01:39:25,294
Mos gjuaj! Mos gjuaj!
1305
01:39:30,633 --> 01:39:33,344
Është prita. Këtu, burrë. Nxitoni.
1306
01:39:33,552 --> 01:39:34,803
(GËZUAR)
1307
01:39:37,097 --> 01:39:38,349
E dreqin.
1308
01:39:38,432 --> 01:39:40,142
Mut. I qetë.
1309
01:39:40,225 --> 01:39:43,896
Ata janë kudo.
Qindra prej tyre, duke lëvizur në këtë mënyrë!
1310
01:39:45,356 --> 01:39:47,941
Na shfarosën, o burrë!
Nuk patëm mundësi!
1311
01:39:48,025 --> 01:39:49,902
- Ku është CP?
- NJERIU 1: Kthehu atje.
1312
01:39:49,985 --> 01:39:52,279
Ju djema, largohuni nga këtu!
Ata janë të drejtë në bythën time!
1313
01:39:52,363 --> 01:39:54,573
Ata nuk ndalen për mut!
1314
01:39:56,700 --> 01:39:58,869
Hej, Taylor, njeri, le të bëjmë.
1315
01:39:59,370 --> 01:40:00,579
Ti shko.
1316
01:40:01,705 --> 01:40:02,956
(PËRGËZIM)
1317
01:40:07,836 --> 01:40:09,254
(QITJA E POMËS)
1318
01:40:09,797 --> 01:40:10,964
Atje!
1319
01:40:46,667 --> 01:40:48,502
(PËRGËZIM)
Jo. Mbaje. Mbaje atë.
1320
01:40:48,585 --> 01:40:50,212
(FIRË BIBLIKIM)
1321
01:40:53,590 --> 01:40:54,842
(PËRGËZIM)
1322
01:40:57,553 --> 01:40:59,680
(NJERI QË BËRTET NË VIETNAME
MBI ALTOLOGANTOR)
1323
01:41:04,017 --> 01:41:05,018
(SHPËRTHIMET)
1324
01:41:05,144 --> 01:41:07,020
Nga vrima! Shpejt!
1325
01:41:09,356 --> 01:41:12,276
Dil nga vrima e ndyrë!
Ata do ta shpërthejnë atë!
1326
01:41:12,359 --> 01:41:17,072
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
Françesku, lëviz bythën tënde të ndyrë!
1327
01:41:17,156 --> 01:41:19,158
Ata do të dreqin...
1328
01:41:22,661 --> 01:41:23,912
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
1329
01:41:27,541 --> 01:41:28,542
(BËRTIME)
1330
01:41:33,839 --> 01:41:35,340
(Të GJITHË PA GËZIM)
1331
01:41:35,758 --> 01:41:37,885
(BURRAT QË BËRRITIN NË VIETNAME)
1332
01:41:39,344 --> 01:41:40,971
- Më ndiqni.
- Prit.
1333
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
Vdisni, ju mama!
1334
01:41:58,489 --> 01:41:59,823
(duke bërtitur)
1335
01:42:07,748 --> 01:42:08,999
Kthehu!
1336
01:42:09,082 --> 01:42:10,459
(duke bërtitur)
1337
01:42:11,001 --> 01:42:13,170
Është shumë e bukur!
1338
01:42:13,420 --> 01:42:16,882
- Le ta bëjmë dreqin!
- Ku po shkon?
1339
01:42:23,597 --> 01:42:26,225
- Ne rregull!
- Tani hajde, të ndyrë nënë!
1340
01:42:28,143 --> 01:42:30,395
(NJERI QË MUBËSE NË VIETNAME)
1341
01:42:30,896 --> 01:42:33,315
Hajde. Ju mund të bëni më mirë se kaq!
1342
01:42:33,398 --> 01:42:36,735
Ata thjesht vazhdojnë të vijnë, burrë!
Hiq këtë mut!
1343
01:42:38,570 --> 01:42:40,906
Kthehu këtu, dëshpërim i pamëshirshëm!
1344
01:42:43,784 --> 01:42:45,911
(NJERI duke bërtitur NË VIETNAME)
1345
01:42:47,871 --> 01:42:49,206
(duke bërtitur)
1346
01:42:52,042 --> 01:42:53,043
(PËRRËKOHET)
1347
01:42:54,920 --> 01:42:55,921
(PËRRITJE)
1348
01:43:09,726 --> 01:43:11,728
(NJERI QË MUBËSE
NË VIETNAME NE RADIO)
1349
01:43:13,730 --> 01:43:15,107
(duke rrëmuar)
1350
01:43:24,199 --> 01:43:25,659
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)
1351
01:43:40,132 --> 01:43:41,425
Në rregull. Më merr Bravo. Menjëherë.
1352
01:43:41,508 --> 01:43:43,343
Kompania Charlie raporton dorë më dorë
në perimetër, zotëri.
1353
01:43:43,427 --> 01:43:45,345
Tre vrima janë poshtë. Ata kanë nevojë për ndihmë.
1354
01:43:45,429 --> 01:43:48,724
Në rregull. Merr dy skuadra nga Alpha
aty poshtë menjëherë. Shkoni. Shkoni.
1355
01:43:48,807 --> 01:43:50,809
Ku është ai sulm ajror?
1356
01:43:52,311 --> 01:43:54,980
Hej, pleh, ku dreqin po shkon?
1357
01:43:59,443 --> 01:44:00,777
(duke bërtitur)
1358
01:44:02,696 --> 01:44:04,114
Shqiponja e Gjashte...
1359
01:44:09,828 --> 01:44:11,330
Bir kurve.
1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,042
Burri: Nuk mund të marrësh njeri?
1361
01:44:15,125 --> 01:44:17,169
Dreqin! Kontakt negativ!
Nuk mund ta rris Barnes.
1362
01:44:17,252 --> 01:44:18,837
Dy Bravo, Dy Charlie, asgjë.
1363
01:44:18,921 --> 01:44:19,922
Më merr Gjashtë!
1364
01:44:20,005 --> 01:44:22,591
Bravo Six! Bravo Six! O Zot!
1365
01:44:23,926 --> 01:44:25,302
Fute atë brenda!
1366
01:44:29,181 --> 01:44:31,683
Ata po kalojnë kudo!
Unë nuk mund të bëj asgjë!
1367
01:44:31,767 --> 01:44:32,935
Ku është Barnes?
1368
01:44:33,018 --> 01:44:35,020
Mut, ai ka vdekur! Mendoj se të gjithë kanë vdekur.
1369
01:44:35,103 --> 01:44:38,357
Doktor, ai ka vdekur. Gjashtë, LT, Gjashtë.
1370
01:44:38,690 --> 01:44:42,027
Kapiten. Kapiten, ne jemi pushtuar.
Ne po tërhiqemi! Mbi.
1371
01:44:42,110 --> 01:44:45,238
Zoti e mallkoftë, toger.
Ku do të tërhiqesh?
1372
01:44:45,322 --> 01:44:47,282
Janë në të gjithë perimetrin.
1373
01:44:47,366 --> 01:44:51,411
Tani këshillohu.
Ju do të qëndroni në vend dhe do të luftoni.
1374
01:44:51,495 --> 01:44:54,206
Kjo do të thotë ju, toger.
Bravo Six jashtë.
1375
01:44:54,289 --> 01:44:55,582
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
1376
01:45:22,192 --> 01:45:24,069
(NJERËRI TË FUSHATUR NË RADIO)
1377
01:45:24,403 --> 01:45:26,571
Këshillohuni.
Ne kemi zinxhirë në tela këtu poshtë.
1378
01:45:26,655 --> 01:45:29,658
PILOTI: Roger je i fundit, Bravo Six.
Nuk mund të përdoret më afër.
1379
01:45:29,741 --> 01:45:33,829
Ne jemi të gatshëm të ecim dhe të bëjmë paketim
gjarpër dhe zverk, por ne jemi bingo me karburant.
1380
01:45:33,912 --> 01:45:35,956
Për rekord, është thirrja ime.
1381
01:45:36,039 --> 01:45:38,792
Hidhni gjithçka që ju ka mbetur
në pozicionin tim.
1382
01:45:38,875 --> 01:45:43,213
Unë them përsëri,
shpenzoj gjithçka që mbetet në perimetrin tim.
1383
01:45:43,755 --> 01:45:46,591
Është një luftë e bukur e ndyrë. Bravo Six jashtë.
1384
01:45:48,927 --> 01:45:52,347
PILOTI: Roger je i fundit, Bravo Six. Ne kopjojmë.
Është thirrja juaj.
1385
01:45:52,431 --> 01:45:55,684
Futini në vrimat e tyre atje poshtë.
Prit fort, Bravo Six.
1386
01:45:55,767 --> 01:45:58,228
Po vijmë të përkulur për majat e pemëve.
1387
01:46:00,689 --> 01:46:02,232
(MESHKUJT QË RRUAJNË)
1388
01:46:08,071 --> 01:46:09,406
(duke rënkuar)
1389
01:46:13,744 --> 01:46:15,537
(MOTORËT JET QË VRUAJNË)
1390
01:46:22,169 --> 01:46:23,420
Barnes!
1391
01:46:26,339 --> 01:46:27,549
Barnes!
1392
01:46:28,341 --> 01:46:29,885
(BARNES GRUNTS)
1393
01:46:31,261 --> 01:46:33,221
Jo!
1394
01:46:55,202 --> 01:46:56,661
(ZOGJT QË SHKURTIM)
1395
01:47:25,607 --> 01:47:27,567
(HELIKOPTERI po afrohet)
1396
01:49:23,308 --> 01:49:24,809
Më jep një mjek.
1397
01:49:27,687 --> 01:49:29,064
Vazhdo, b()y!
1398
01:49:47,249 --> 01:49:48,458
Bëje atë.
1399
01:50:20,115 --> 01:50:23,034
BURRI: Kemi plagosur burra
dhe gooks live në orën 3.
1400
01:50:23,827 --> 01:50:26,204
NJERIU 1: Shiko këtu poshtë. Shikoni ato.
1401
01:50:27,747 --> 01:50:30,542
Hajde, Elmo. Lëvizni bythën tuaj të kafshuar nga pleshtat!
1402
01:50:34,337 --> 01:50:37,882
Hej, je mirë? Jeni ne rregull?
1403
01:50:38,258 --> 01:50:40,343
Mund të ecësh, a?
1404
01:50:41,428 --> 01:50:45,682
Hej, doktor, ne kemi nevojë për një mjek këtu.
Hajde, Elmo.
1405
01:50:45,765 --> 01:50:48,226
Hajde, Doc, ne u plagosëm këtu.
1406
01:50:52,564 --> 01:50:54,024
(PËRGËZIM)
1407
01:51:00,322 --> 01:51:01,323
(YELPS)
1408
01:51:03,325 --> 01:51:05,243
(WHELICOPTER WHORRING)
1409
01:51:07,120 --> 01:51:09,831
Po.
Duhet të ketë qenë një luftë e ndyrë.
1410
01:51:11,082 --> 01:51:12,584
Je vetëm këtu, burrë?
1411
01:51:13,626 --> 01:51:14,669
Po.
1412
01:51:15,587 --> 01:51:18,673
Tufa e pederave të ndyrë,
të gjithë më lanë.
1413
01:52:07,305 --> 01:52:11,059
122 të plagosur dhe ende në numër.
1414
01:52:11,142 --> 01:52:14,396
Vlerësimi 500 Victor Charlie KIA.
1415
01:52:14,479 --> 01:52:17,607
122 dhe ende po numëron. Mbi.
1416
01:52:24,072 --> 01:52:27,409
- Hej, Taylor, se ti?
- Hej, Françesku.
1417
01:52:27,492 --> 01:52:30,662
- Hej, burrë, si je?
- Unë jam mirë. si ja kaloni?
1418
01:52:30,829 --> 01:52:32,914
Mirë, njeri. Vetëm mirë. Hej, gërmo.
1419
01:52:32,997 --> 01:52:35,583
Ne dy kohëmatës, njeri.
Ne do të ikim nga këtu, djalë.
1420
01:52:35,667 --> 01:52:39,838
Do të të shoh në spital.
Do të ngjitemi lart, lart. Po, zotëri.
1421
01:52:39,921 --> 01:52:41,548
KAPITEN: Rreshter O'Neill.
1422
01:52:42,882 --> 01:52:45,009
- Si ja kaloni?
- Epo, unë jam mirë, zotëri.
1423
01:52:45,093 --> 01:52:48,263
Epo, kjo është mirë.
Sepse ke togën e dytë.
1424
01:52:48,680 --> 01:52:49,931
Po, zotëri.
1425
01:53:00,024 --> 01:53:01,776
- Je gati?
- Ti vë bast.
1426
01:53:34,934 --> 01:53:36,269
(duke rrëmuar)
1427
01:54:30,823 --> 01:54:33,576
CHRIS: Mendoj tani, duke parë prapa,
1428
01:54:34,536 --> 01:54:38,498
ne nuk luftuam me armikun.
Ne luftuam vetë.
1429
01:54:38,665 --> 01:54:41,209
Dhe armiku ishte në ne.
1430
01:54:43,378 --> 01:54:45,421
Lufta ka mbaruar për mua tani,
1431
01:54:45,630 --> 01:54:49,300
por do të jetë gjithmonë aty
pjesa tjetër e ditëve të mia
1432
01:54:50,176 --> 01:54:52,262
siç jam i sigurt se do të jetë Elias,
1433
01:54:52,637 --> 01:54:56,599
duke luftuar me Barnes për atë që e quajti Rhah
zotërimi i shpirtit tim.
1434
01:54:58,434 --> 01:55:00,019
Ka raste që atëherë,
1435
01:55:00,103 --> 01:55:03,690
Jam ndjerë si fëmijë
i lindur nga ata dy baballarë.
1436
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Por, sido që të jetë,
1437
01:55:08,987 --> 01:55:10,738
ata prej nesh që ia dolëm
1438
01:55:10,822 --> 01:55:13,157
keni një detyrim për të ndërtuar përsëri,
1439
01:55:13,825 --> 01:55:16,119
për t'u mësuar të tjerëve atë që dimë,
1440
01:55:17,078 --> 01:55:19,831
dhe të provojmë me atë që ka mbetur nga jeta jonë
1441
01:55:19,998 --> 01:55:23,459
për të gjetur një mirësi dhe kuptim
në këtë jetë.
1442
01:59:46,430 --> 01:59:47,431
ANGLISHT - SHBA - SDH