1
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
LES AUTORITÉS ÉMETTENT UN AVERTISSEMENT :
MALADIES CONTAGIEUSES

2
00:03:09,595 --> 00:03:16,704
PLANÈTE DES SINGES
LA CONFRONTATION

3
00:03:59,407 --> 00:04:00,533
César !

4
00:04:00,825 --> 00:04:02,201
Ils arrivent.

5
00:04:04,871 --> 00:04:06,748
Koba !

6
00:04:26,809 --> 00:04:28,853
Maintenant, papa ?

7
00:05:32,208 --> 00:05:34,919
Fils, arrête...

8
00:06:51,746 --> 00:06:53,998
Merci Koba.

9
00:07:15,853 --> 00:07:18,689
Réfléchis avant d'agir, mon fils.

10
00:08:23,254 --> 00:08:25,298
Ne sois pas triste, Yeux Bleus.

11
00:08:28,718 --> 00:08:31,762
Les cicatrices vous rendent fort.

12
00:08:50,406 --> 00:08:53,409
LE SINGE NE TUE PAS LE SINGE

13
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
LES SINGES ENSEMBLE FORTS

14
00:08:56,871 --> 00:09:00,082
SAGESSE

15
00:10:48,733 --> 00:10:51,861
Venez rencontrer
ton nouveau frère.

16
00:11:07,877 --> 00:11:09,253
Un autre fils.

17
00:11:13,799 --> 00:11:17,928
Me fait réfléchir
combien nous avons évolué, Maurice.

18
00:11:20,973 --> 00:11:24,935
Cela semble être il y a si longtemps.

19
00:11:28,522 --> 00:11:31,150
Pensez-vous encore à eux ?

20
00:11:32,026 --> 00:11:33,611
Chez l'humain ?

21
00:11:36,530 --> 00:11:38,032
Parfois.

22
00:11:41,077 --> 00:11:43,788
Je ne les connais pas comme vous.

23
00:11:44,955 --> 00:11:48,376
Je n'ai vu que le mauvais côté.

24
00:11:49,085 --> 00:11:53,130
Bon, mauvais...
Cela n'a plus d'importance maintenant.

25
00:11:54,757 --> 00:11:56,967
Les humains se sont détruits.

26
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
Les singes se battent aussi.

27
00:12:00,638 --> 00:12:02,807
Mais nous sommes une famille.

28
00:12:09,105 --> 00:12:12,900
Vont-ils tous
Ont-ils vraiment disparu ?

29
00:12:13,776 --> 00:12:15,361
Cela fait dix hivers.

30
00:12:15,486 --> 00:12:19,156
Dans les deux derniers,
aucun signe d'eux.

31
00:12:20,199 --> 00:12:22,159
Ils ont dû disparaître.

32
00:12:54,024 --> 00:12:56,902
Bear ne peut pas m'attraper, Blue Eyes.
Je suis rapide !

33
00:12:57,319 --> 00:12:59,113
Tais-toi, Ash !

34
00:14:31,038 --> 00:14:33,958
Ils ont tiré sur Ash !
Ils ont tiré sur mon fils !

35
00:14:34,792 --> 00:14:37,127
Fusée, attends !

36
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Koba !

37
00:16:13,098 --> 00:16:14,308
Suivre!

38
00:16:56,356 --> 00:16:57,356
EXAMEN MÉDICAL

39
00:17:17,335 --> 00:17:18,634
ZONE 9

40
00:19:35,715 --> 00:19:37,263
QUARANTAINE

41
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Attaquons maintenant !

42
00:19:40,264 --> 00:19:42,140
Avant qu'ils nous attaquent !

43
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
Nous ne savons pas combien il y a d'humains.

44
00:19:45,227 --> 00:19:47,354
Combien d’armes possèdent-ils ?

45
00:19:48,438 --> 00:19:51,441
Ou pourquoi es-tu venu ici ?

46
00:19:58,532 --> 00:20:01,368
Ils ont tiré sur votre fils, Rocket.

47
00:20:01,910 --> 00:20:03,328
Vous ne voulez pas vous battre ?

48
00:20:04,538 --> 00:20:07,332
Je suis César.

49
00:20:09,376 --> 00:20:10,878
Koba, c'est vrai !

50
00:20:12,629 --> 00:20:14,840
Ils t'ont presque tué, Ash !

51
00:20:26,393 --> 00:20:28,812
Si nous partons en guerre,

52
00:20:29,021 --> 00:20:32,649
nous pouvons perdre
tout ce que nous avons construit.

53
00:20:57,215 --> 00:21:00,218
Je déciderai demain matin.

54
00:21:19,321 --> 00:21:22,282
Pendant des années, Koba a été
piégé en laboratoire.

55
00:21:22,824 --> 00:21:24,284
Les humains m'ont coupé,

56
00:21:24,493 --> 00:21:25,702
ils m'ont torturé...

57
00:21:27,913 --> 00:21:29,706
César m'a libéré.

58
00:21:31,917 --> 00:21:34,044
Je fais tout ce que tu demandes,

59
00:21:37,089 --> 00:21:38,882
mais nous devons faire preuve de force.

60
00:21:41,426 --> 00:21:43,887
Montrons, Koba.

61
00:39:22,236 --> 00:39:25,322
Des humains pleins d'énergie,
plus dangereux.

62
00:39:25,740 --> 00:39:27,324
Pourquoi aider ?

63
00:39:27,575 --> 00:39:29,660
Ils semblent désespérés.

64
00:39:30,453 --> 00:39:33,122
Si nous expulsons,
ils attaquent.

65
00:39:35,583 --> 00:39:39,003
Détruisons-les
alors qu'ils sont faibles.

66
00:39:40,046 --> 00:39:43,049
Et combien de singes mourront ?

67
00:39:45,551 --> 00:39:48,637
C'est une chance pour la paix.

68
00:39:49,221 --> 00:39:52,183
Laissons les humains travailler.
Puis ils s'en vont.

69
00:40:47,613 --> 00:40:49,031
Koba dit :

70
00:40:49,281 --> 00:40:51,367
Les singes doivent détester les humains !

71
00:40:51,534 --> 00:40:52,534
Assez!

72
00:40:52,910 --> 00:40:55,037
Avec les humains,
Koba a appris la haine,

73
00:40:55,371 --> 00:40:56,997
et rien de plus.

74
00:43:43,998 --> 00:43:48,127
Elle a l'air hagarde...
Est-ce que ça va ?

75
00:43:50,546 --> 00:43:52,214
Reposez-vous.

76
00:43:59,346 --> 00:44:02,891
Il s'inquiète pour les humains.

77
00:45:03,118 --> 00:45:04,870
Où est Koba?

78
00:45:05,245 --> 00:45:08,791
Il a toujours de la haine.

79
00:45:10,209 --> 00:45:13,462
Il a dit qu'il allait chasser aujourd'hui.

80
00:45:21,053 --> 00:45:23,138
Des humains là-bas !

81
00:45:36,318 --> 00:45:37,986
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

82
00:45:38,529 --> 00:45:41,198
César fait confiance aux humains.

83
00:45:41,740 --> 00:45:43,826
Koba n'a pas confiance.

84
00:48:03,298 --> 00:48:05,717
Ils ont assez d'armes
pour tuer tous les singes.

85
00:48:06,635 --> 00:48:08,219
Je dois prévenir César.

86
00:48:08,220 --> 00:48:10,514
Qui sait
que font-ils ici ?

87
00:51:49,695 --> 00:51:51,662
FOURNITURES

88
00:56:23,506 --> 00:56:24,966
Papa, non !

89
00:56:37,854 --> 00:56:40,732
Je n'aiderai pas !

90
00:57:30,198 --> 00:57:33,118
Nous revenons tout juste de la ville.
Des humains dangereux.

91
00:57:33,660 --> 00:57:35,537
Où est César ?

92
00:57:39,374 --> 00:57:42,210
Avec les humains...

93
01:01:25,475 --> 01:01:27,769
Tu es mon fils,

94
01:01:29,228 --> 01:01:31,689
Je veux que tu écoutes...

95
01:01:43,618 --> 01:01:47,455
Je n'ai pas prévenu César
des armes que nous avons trouvées ?

96
01:01:50,249 --> 01:01:52,794
Et tu ne dis rien non plus.

97
01:02:04,555 --> 01:02:08,601
César n'a pas confiance
à Koba maintenant.

98
01:02:09,727 --> 01:02:12,563
Vous devez le protéger.

99
01:02:12,939 --> 01:02:15,650
Son amour pour les humains

100
01:02:16,234 --> 01:02:18,069
le rend aveugle.

101
01:02:18,194 --> 01:02:19,987
Je sais.

102
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
Pendant que tu es là,

103
01:02:26,828 --> 01:02:30,748
Koba craint pour sa vie.

104
01:07:19,299 --> 01:07:20,423
COLLATIONS

105
01:07:34,041 --> 01:07:35,165
ESSENCE

106
01:10:35,691 --> 01:10:37,818
Vous sentez-vous mieux ?

107
01:11:14,647 --> 01:11:17,733
Maman?

108
01:12:28,637 --> 01:12:30,597
Arme humaine !

109
01:13:11,930 --> 01:13:13,807
Poursuivez-les !

110
01:13:28,781 --> 01:13:30,907
Les femelles et les jeunes restent dans la forêt.

111
01:13:30,908 --> 01:13:32,493
Allons en ville !

112
01:13:41,293 --> 01:13:44,338
Vengeons la mort de ton père !

113
01:16:18,492 --> 01:16:22,329
POINT FORTÉ

114
01:23:17,577 --> 01:23:20,455
Les humains ont fui ! Capturer!

115
01:26:23,721 --> 01:26:26,474
Nous restons humains.
Ils se cachent partout.

116
01:26:27,058 --> 01:26:29,602
Attrapons-les tous !

117
01:26:56,254 --> 01:26:58,464
Dépêche-toi, Ash !

118
01:26:58,882 --> 01:27:01,676
Faites payer l’humain.

119
01:27:05,179 --> 01:27:08,474
Ce n'était pas ce que voulait César.

120
01:29:42,427 --> 01:29:43,649
ZONE 2

121
01:29:46,671 --> 01:29:48,517
ZONE RÉSERVÉE

122
01:30:20,458 --> 01:30:22,418
Maurice... ?

123
01:30:23,169 --> 01:30:25,088
Koba dit

124
01:30:25,797 --> 01:30:28,674
que nous sommes trop fidèles à papa.

125
01:30:31,219 --> 01:30:34,847
Protégez-vous.

126
01:34:05,474 --> 01:34:07,560
Pour l'instant...

127
01:36:18,023 --> 01:36:20,067
je suis vraiment désolé

128
01:36:20,985 --> 01:36:22,570
pour tout.

129
01:36:35,332 --> 01:36:37,543
Mais Koba t'a trahi.

130
01:37:14,997 --> 01:37:17,291
Dans la tour humaine.

131
01:37:18,459 --> 01:37:20,586
Des singes fidèles autour de lui.

132
01:37:24,757 --> 01:37:26,634
Prisonniers.

133
01:37:27,968 --> 01:37:29,345
Maurice.

134
01:37:30,012 --> 01:37:31,430
Fusée.

135
01:37:35,684 --> 01:37:37,978
Koba a tué Ash.

136
01:37:44,443 --> 01:37:46,487
La peur fait obéir les autres.

137
01:37:49,031 --> 01:37:50,783
Mais quand ils le voient vivant,

138
01:37:52,368 --> 01:37:55,329
les singes s'éloignent de Koba.

139
01:43:55,314 --> 01:43:58,525
Koba appela les femelles et les jeunes hommes.

140
01:43:58,734 --> 01:44:01,278
Ils sont en route.

141
01:44:01,612 --> 01:44:03,030
Maman aussi.