1 00:02:29,791 --> 00:02:32,791 LAS AUTORIDADES EMITEN ADVERTENCIA: ENFERMEDADES CONTAGIOSAS 2 00:03:09,595 --> 00:03:16,704 PLANETA DE LOS SIMIOS LA CONFRONTACIÓN 3 00:03:59,407 --> 00:04:00,533 ¡César! 4 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Ya vienen. 5 00:04:04,871 --> 00:04:06,748 ¡Koba! 6 00:04:26,809 --> 00:04:28,853 ¿Ahora papá? 7 00:05:32,208 --> 00:05:34,919 Hijo, para... 8 00:06:51,746 --> 00:06:53,998 Gracias Koba. 9 00:07:15,853 --> 00:07:18,689 Piensa antes de actuar, hijo. 10 00:08:23,254 --> 00:08:25,298 No estés triste, Ojos Azules. 11 00:08:28,718 --> 00:08:31,762 Las cicatrices te hacen fuerte. 12 00:08:50,406 --> 00:08:53,409 EL MONO NO MATA AL MONO 13 00:08:53,659 --> 00:08:56,704 MONOS JUNTOS FUERTES 14 00:08:56,871 --> 00:09:00,082 SABIDURÍA 15 00:10:48,733 --> 00:10:51,861 Ven y conoce tu nuevo hermano. 16 00:11:07,877 --> 00:11:09,253 Otro hijo. 17 00:11:13,799 --> 00:11:17,928 me hace pensar Cuánto hemos evolucionado, Maurice. 18 00:11:20,973 --> 00:11:24,935 Parece que fue hace tanto tiempo. 19 00:11:28,522 --> 00:11:31,150 ¿Aún piensas en ellos? 20 00:11:32,026 --> 00:11:33,611 ¿En humanos? 21 00:11:36,530 --> 00:11:38,032 A veces. 22 00:11:41,077 --> 00:11:43,788 No los conozco como tú. 23 00:11:44,955 --> 00:11:48,376 Sólo vi el lado malo. 24 00:11:49,085 --> 00:11:53,130 Bueno, malo... No importa ahora. 25 00:11:54,757 --> 00:11:56,967 Los humanos se destruyeron a sí mismos. 26 00:11:57,885 --> 00:11:59,845 Los monos también pelean. 27 00:12:00,638 --> 00:12:02,807 Pero somos familia. 28 00:12:09,105 --> 00:12:12,900 ¿Todos ellos ¿Realmente desaparecieron? 29 00:12:13,776 --> 00:12:15,361 Han pasado diez inviernos. 30 00:12:15,486 --> 00:12:19,156 En los dos últimos, ni rastro de ellos. 31 00:12:20,199 --> 00:12:22,159 Debieron haber desaparecido. 32 00:12:54,024 --> 00:12:56,902 El oso no puede atraparme, Ojos Azules. ¡Soy rápido! 33 00:12:57,319 --> 00:12:59,113 ¡Cállate, Ash! 34 00:14:31,038 --> 00:14:33,958 ¡Le dispararon a Ash! ¡Le dispararon a mi hijo! 35 00:14:34,792 --> 00:14:37,127 ¡Cohete, espera! 36 00:16:09,970 --> 00:16:11,138 ¡Koba! 37 00:16:13,098 --> 00:16:14,308 ¡Seguir! 38 00:16:56,356 --> 00:16:57,356 EXAMEN MÉDICO 39 00:17:17,335 --> 00:17:18,634 ZONA 9 40 00:19:35,715 --> 00:19:37,263 CUARENTENA 41 00:19:38,303 --> 00:19:39,930 ¡Ataquemos ahora! 42 00:19:40,264 --> 00:19:42,140 ¡Antes de que nos ataquen! 43 00:19:42,891 --> 00:19:44,852 No sabemos cuántos humanos hay. 44 00:19:45,227 --> 00:19:47,354 ¿Cuantas armas tienen? 45 00:19:48,438 --> 00:19:51,441 ¿O por qué viniste aquí? 46 00:19:58,532 --> 00:20:01,368 Le dispararon a tu hijo, Rocket. 47 00:20:01,910 --> 00:20:03,328 ¿No quieres pelear? 48 00:20:04,538 --> 00:20:07,332 Sigo a César. 49 00:20:09,376 --> 00:20:10,878 ¡Koba, verdad! 50 00:20:12,629 --> 00:20:14,840 ¡Casi te matan, Ash! 51 00:20:26,393 --> 00:20:28,812 Si vamos a la guerra, 52 00:20:29,021 --> 00:20:32,649 podemos perder todo lo que construimos. 53 00:20:57,215 --> 00:21:00,218 Lo decidiré por la mañana. 54 00:21:19,321 --> 00:21:22,282 Durante años, Koba fue atrapado en el laboratorio. 55 00:21:22,824 --> 00:21:24,284 Los humanos me cortan 56 00:21:24,493 --> 00:21:25,702 me torturaron... 57 00:21:27,913 --> 00:21:29,706 César me liberó. 58 00:21:31,917 --> 00:21:34,044 Hago lo que me pidas, 59 00:21:37,089 --> 00:21:38,882 pero tenemos que mostrar fuerza. 60 00:21:41,426 --> 00:21:43,887 Demostrémoslo, Koba. 61 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Humanos con energía, más peligroso. 62 00:39:25,740 --> 00:39:27,324 ¿Por qué ayudar? 63 00:39:27,575 --> 00:39:29,660 Parecen desesperados. 64 00:39:30,453 --> 00:39:33,122 Si expulsamos, ellos atacan. 65 00:39:35,583 --> 00:39:39,003 vamos a destruirlos mientras son débiles. 66 00:39:40,046 --> 00:39:43,049 ¿Y cuántos monos morirán? 67 00:39:45,551 --> 00:39:48,637 Es una oportunidad para la paz. 68 00:39:49,221 --> 00:39:52,183 Dejemos que los humanos trabajen. Luego se van. 69 00:40:47,613 --> 00:40:49,031 Koba dice: 70 00:40:49,281 --> 00:40:51,367 ¡Los monos deben odiar a los humanos! 71 00:40:51,534 --> 00:40:52,534 ¡Suficiente! 72 00:40:52,910 --> 00:40:55,037 Con los humanos, Koba aprendió a odiar, 73 00:40:55,371 --> 00:40:56,997 y nada más. 74 00:43:43,998 --> 00:43:48,127 Ella se ve demacrada... ¿Estás bien? 75 00:43:50,546 --> 00:43:52,214 Sólo descansa. 76 00:43:59,346 --> 00:44:02,891 Está preocupado por los humanos. 77 00:45:03,118 --> 00:45:04,870 ¿Dónde está Koba? 78 00:45:05,245 --> 00:45:08,791 Todavía tiene odio. 79 00:45:10,209 --> 00:45:13,462 Dijo que hoy iba a cazar. 80 00:45:21,053 --> 00:45:23,138 ¡Humanos ahí abajo! 81 00:45:36,318 --> 00:45:37,986 ¿Por qué vinimos aquí? 82 00:45:38,529 --> 00:45:41,198 César confía en los humanos. 83 00:45:41,740 --> 00:45:43,826 Koba no confía. 84 00:48:03,298 --> 00:48:05,717 Tienen suficientes armas para matar a todos los monos. 85 00:48:06,635 --> 00:48:08,219 Necesito advertir a César. 86 00:48:08,220 --> 00:48:10,514 quien sabe ¿Qué están haciendo aquí? 87 00:51:49,695 --> 00:51:51,662 SUMINISTROS 88 00:56:23,506 --> 00:56:24,966 ¡Papá, no! 89 00:56:37,854 --> 00:56:40,732 ¡No te ayudaré! 90 00:57:30,198 --> 00:57:33,118 Acabamos de llegar de la ciudad. Humanos peligrosos. 91 00:57:33,660 --> 00:57:35,537 ¿Dónde está César? 92 00:57:39,374 --> 00:57:42,210 Con humanos... 93 01:01:25,475 --> 01:01:27,769 tu eres mi hijo, 94 01:01:29,228 --> 01:01:31,689 quiero que escuches... 95 01:01:43,618 --> 01:01:47,455 No avisé a César de las armas que encontramos? 96 01:01:50,249 --> 01:01:52,794 Y tampoco dices nada. 97 01:02:04,555 --> 01:02:08,601 César no confía en Koba ahora. 98 01:02:09,727 --> 01:02:12,563 Necesitas protegerlo. 99 01:02:12,939 --> 01:02:15,650 Su amor por los humanos 100 01:02:16,234 --> 01:02:18,069 lo deja ciego. 101 01:02:18,194 --> 01:02:19,987 Lo sé. 102 01:02:20,863 --> 01:02:24,867 Mientras estás aquí, 103 01:02:26,828 --> 01:02:30,748 Koba teme por su vida. 104 01:07:19,299 --> 01:07:20,423 BOCADILLOS 105 01:07:34,041 --> 01:07:35,165 GASOLINA 106 01:10:35,691 --> 01:10:37,818 ¿Te sientes mejor? 107 01:11:14,647 --> 01:11:17,733 ¿Mamá? 108 01:12:28,637 --> 01:12:30,597 ¡Arma humana! 109 01:13:11,930 --> 01:13:13,807 ¡Vaya tras ellos! 110 01:13:28,781 --> 01:13:30,907 Las mujeres y los jóvenes permanecen en el bosque. 111 01:13:30,908 --> 01:13:32,493 ¡Vamos a la ciudad! 112 01:13:41,293 --> 01:13:44,338 ¡Venguemos la muerte de tu padre! 113 01:16:18,492 --> 01:16:22,329 PUNTO FUERTE 114 01:23:17,577 --> 01:23:20,455 ¡Los humanos huyeron! ¡Captura! 115 01:26:23,721 --> 01:26:26,474 Seguimos siendo humanos. Se esconden por todas partes. 116 01:26:27,058 --> 01:26:29,602 ¡Atrapémoslos a todos! 117 01:26:56,254 --> 01:26:58,464 ¡Date prisa, Ash! 118 01:26:58,882 --> 01:27:01,676 Hacer que los humanos paguen. 119 01:27:05,179 --> 01:27:08,474 No era lo que César quería. 120 01:29:42,427 --> 01:29:43,649 ZONA 2 121 01:29:46,671 --> 01:29:48,517 ÁREA RESTRINGIDA 122 01:30:20,458 --> 01:30:22,418 ¿Mauricio...? 123 01:30:23,169 --> 01:30:25,088 Koba dice 124 01:30:25,797 --> 01:30:28,674 que somos demasiado leales a papá. 125 01:30:31,219 --> 01:30:34,847 Protégete. 126 01:34:05,474 --> 01:34:07,560 Por ahora... 127 01:36:18,023 --> 01:36:20,067 lo siento mucho 128 01:36:20,985 --> 01:36:22,570 para todo. 129 01:36:35,332 --> 01:36:37,543 Pero Koba te traicionó. 130 01:37:14,997 --> 01:37:17,291 En torre humana. 131 01:37:18,459 --> 01:37:20,586 Monos leales a su alrededor. 132 01:37:24,757 --> 01:37:26,634 Prisioneros. 133 01:37:27,968 --> 01:37:29,345 Mauricio. 134 01:37:30,012 --> 01:37:31,430 Cohete. 135 01:37:35,684 --> 01:37:37,978 Koba mató a Ash. 136 01:37:44,443 --> 01:37:46,487 El miedo hace que los demás obedezcan. 137 01:37:49,031 --> 01:37:50,783 Pero cuando lo ven vivo, 138 01:37:52,368 --> 01:37:55,329 los monos se alejan de Koba. 139 01:43:55,314 --> 01:43:58,525 Koba llamó a las mujeres y a los jóvenes. 140 01:43:58,734 --> 01:44:01,278 Están en camino. 141 01:44:01,612 --> 01:44:03,030 Mamá también.