1
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
(සුළං කෑගැසීම)

2
00:01:12,400 --> 00:01:13,610
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

3
00:02:01,490 --> 00:02:02,540
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

4
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
(GRUNTS)

5
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

6
00:03:04,720 --> 00:03:06,980
(කැස්ස සහ හුස්ම හිරවීම)

7
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

8
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
තාත්තා?

9
00:03:35,750 --> 00:03:38,590
මිනිසා: හෙන්රි,
ඔබ කළේ කුමක්ද?

10
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
මම කිව්වා ඔයාව හොයාගන්නම් කියලා.

11
00:03:41,180 --> 00:03:42,930
මගේ දිහා බලන්න පුතේ.

12
00:03:45,510 --> 00:03:46,850
මට වැඩක් නෑ.

13
00:03:47,020 --> 00:03:49,770
ඔබට තැනක් නැත
<i>ලන්දේසි</i> මත

14
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

15
00:03:52,850 --> 00:03:54,440
විල්: ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නවා.

16
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
ඔබේ මව වෙත ගෙදර යන්න.

17
00:03:56,230 --> 00:03:56,860
නැහැ!

18
00:03:57,030 --> 00:03:58,280
දැන් යන්න!

19
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
පරක්කු වෙන්න කලින්.

20
00:04:00,280 --> 00:04:02,530
මම කරන්නේ නැහැ! මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

21
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
ඔබ මාව උඩට විසි කළොත්,
මම කෙලින්ම එන්නම්.

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
පේන්නෙ නැද්ද
මට මේ නැවට ශාප වෙලාද?

23
00:04:09,620 --> 00:04:10,710
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

24
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
මම හිතන්නේ මම ක්‍රමයක් දන්නවා
ඔබේ ශාපය බිඳීමට.

25
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
<i>ලන්දේසිකාරයා</i>ගෙන් ඔබව නිදහස් කිරීමට

26
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
හෙන්රි, නැහැ.

27
00:04:16,090 --> 00:04:17,106
මම නිධානයක් ගැන කියෙව්වා.

28
00:04:17,130 --> 00:04:19,420
රඳවාගෙන සිටින නිධානයකි
මුහුදේ සියලු බලය.

29
00:04:19,590 --> 00:04:22,130
පොසෙයිඩන්ගේ ට්‍රයිඩන්ට්
ඔබේ ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය.

30
00:04:25,300 --> 00:04:29,390
හෙන්රි, ට්රයිඩන්ට්
කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

32
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
ඒක තනිකරම කතාවක්.

33
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
ඔය කියන කතා වගේ
සහ කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ?

34
00:04:37,150 --> 00:04:38,610
ඔහු මට උදව් කරයි
ට්රයිඩන්ට් සොයා ගන්න.

35
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
ඔයා ජැක්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

36
00:04:40,990 --> 00:04:42,530
සදහටම මුහුද හැර යන්න.

37
00:04:42,650 --> 00:04:43,760
ඔය වගේ හැසිරෙන එක නවත්තන්න ඕනේ...

38
00:04:43,780 --> 00:04:44,950
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්ද?

39
00:04:45,110 --> 00:04:47,160
මම නවතින්නේ නැහැ.

40
00:04:47,330 --> 00:04:49,740
මට ඔයා ගෙදර එන්න ඕන.

41
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
විල්: හෙන්රි...

42
00:04:58,250 --> 00:04:59,840
මට සමාවෙන්න.

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
නමුත් මගේ ශාපය
කවදාවත් කැඩෙන්නේ නැහැ.

44
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
මෙය මගේ ඉරණමයි.

45
00:05:08,350 --> 00:05:11,140
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,820
මම ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

47
00:05:34,830 --> 00:05:36,370
(ලී ක්‍රීකිං)

48
00:05:40,250 --> 00:05:41,590
(ගෑස්පිං)

49
00:05:46,550 --> 00:05:49,260
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ.

50
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
(කැනන් වෙඩි තැබීම)

51
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින් කෑගසයි)

52
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
සොල්දාදුවා 1: කීල් එක සමානව තබා ගන්න.

53
00:06:10,200 --> 00:06:12,740
සොල්දාදුවා 2: ලී පැත්තට එන්න!

54
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
මැඩොක්ස්: වේගවත්,
ඔබ දුක්ඛිත මීයන්!

55
00:06:16,080 --> 00:06:18,750
ඔබ බිල්ජ් පොම්ප කරන්නම්
සහ scuppers පුරවන්න.

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
අපි මුහුදු කොල්ලකරුවන් ලුහුබඳිනවා!
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

57
00:06:21,000 --> 00:06:22,750
හෙන්රි, ආපහු මෙහෙට එන්න.

58
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
ඔබට පන්නා දැමීමට අවශ්‍ය නැත
තවත් නැවක්.

59
00:06:24,920 --> 00:06:26,130
ඒක ලන්දේසි බාර්ක් එකක්.

60
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
සොරකම් කරන්න ඇති
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බොනට් විසිනි.

61
00:06:30,050 --> 00:06:31,470
(පිරිමි කැස්ස)

62
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
මගේ දෙවියනේ.

63
00:06:39,230 --> 00:06:41,190
මම ඔබට අවවාද කළා
ඔයාගේ පෝස්ට් එකෙන් අයින් වෙනවා, කොල්ලා.

64
00:06:41,360 --> 00:06:42,626
මට කතා කරන්න ඕන
කපිතාන් සමඟ.

65
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
චලනය කරන්න!

66
00:06:44,110 --> 00:06:45,740
(GRUNTS)
මැඩොක්ස්: ටර්නර්!

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
(කැනන් වෙඩි තැබීම)
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

68
00:06:52,240 --> 00:06:53,740
නිලධාරි කෝල්: ඇය ඇතුලට යනවා සර්.

69
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
ඇයව පන්නා දමන්න.

70
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
නැහැ, ඒක කරන්න එපා.

71
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
ඒක කරන්න එපා!

72
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
නිලධාරි කෝල්: ඔබ එසේ කරනු ඇත
කපිතාන් අමතන්න එපා කොල්ලා.

73
00:07:06,800 --> 00:07:08,010
සර්, ඔබේ ප්‍රස්ථාර බලන්න.

74
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ අපෙන් යාත්‍රා කරනවා කියලා
යක්ෂයාගේ ත්‍රිකෝණය තුළට.

75
00:07:10,380 --> 00:07:11,720
ඔයාට මේක ඇහෙනවා මහත්තයෝ?

76
00:07:11,840 --> 00:07:14,430
මෙම ඉඩම් හිමියා විශ්වාස කරයි
පැරණි නාවික මිථ්යාවක්.

77
00:07:15,350 --> 00:07:16,520
සර් සියලු ගෞරවයෙන්,

78
00:07:16,600 --> 00:07:18,540
මම මගේ ජීවිතය ගත කළේ ඉගෙනීමටයි
මුහුදේ මිථ්‍යාවන්.

79
00:07:18,560 --> 00:07:20,140
මම හැම පුරාවෘත්තයක්ම දන්නවා
සහ සෑම ශාපයක්ම.

80
00:07:20,650 --> 00:07:22,370
ඒ වගේම මම දන්නවා නැව් එහෙම
ත්රිකෝණයට යාත්රා කරන්න

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,626
අනිවාර්යයෙන්ම යාත්‍රා කරන්න එපා...

82
00:07:23,650 --> 00:07:27,110
මට සමාවෙන්න සර්.
මෙය පැහැදිලිවම කැළඹී ඇත.

83
00:07:27,280 --> 00:07:29,780
සර් මම කියන දේ විශ්වාස කරන්න.
ඔබේ පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න.

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
ඔයා මට නියෝග දෙන්න එඩිතරයි, කොල්ලා?

85
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

86
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
හැරවුම්කරු!

87
00:07:34,950 --> 00:07:36,430
හෙන්රි: මම කරන්නේ නැහැ
ඔබ අප සියල්ලන් මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

88
00:07:38,620 --> 00:07:39,660
(ගොරවන)

89
00:07:54,970 --> 00:07:56,810
කැප්ටන් ටොම්ස්: මේක රාජද්‍රෝහීකමක්.

90
00:07:58,680 --> 00:07:59,350
නැත.

91
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
ඔහුව අගුලු දමන්න. අපි ඇතුලට යනවා!
නැහැ!

92
00:08:01,770 --> 00:08:04,360
සොල්දාදුවා 1: එම තරු පුවරුවේ වරහන ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

93
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
සොල්දාදුවා 2: එම රේඛාව බැඳ තබන්න!

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
සොල්දාදුවා 3: දම්වැල්වලට රැඳී සිටින්න!

95
00:08:08,110 --> 00:08:10,360
මැඩොක්ස්: මෙය විය
ඔබේ අවසාන අවස්ථාව, ටර්නර්.

96
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
(GRUNTS)

97
00:08:13,030 --> 00:08:14,070
එය මට භාර වූයේ නම්,

98
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
මම ඔබව මිදුලේ සිට නූල් කරන්නම්.

99
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
තට්ටුවේ.

100
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

101
00:08:22,670 --> 00:08:25,170
සොල්දාදුවා: ස්ථාවරව සිටින්න,
හෙල්මස්මන්!

102
00:08:26,210 --> 00:08:28,670
ජැක් ස්පැරෝ.

103
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
එයා මැරිලා.

104
00:08:30,210 --> 00:08:33,890
සලකුණු නොකළ සොහොනක තැන්පත් කර ඇත
ශාන්ත මාටින් දූපතේ.

105
00:08:40,310 --> 00:08:41,890
(පක්‍ෂීන් කැවිං ඉරිලි)

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,730
(ලී ක්‍රීකිං)

107
00:08:48,900 --> 00:08:50,110
(GASPS)

108
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
පළමු නිලධාරි වේඩ්: සර්,
වතුරේ යමක් තිබේ.

109
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
තරු පුවරුවට නැව්ගත කරන්න!

110
00:09:12,800 --> 00:09:16,590
ඒක නැවක් නෙවෙයි සර්.
ඒක නැවක් අනතුරක්.

111
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
කැප්ටන් ටොම්ස්: නැත.

112
00:09:28,060 --> 00:09:29,770
ඇය යාත්‍රා කරනවා
කෙළින්ම අප දෙසට.

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,030
විවෘත ගින්නක්!

114
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
(සියලු කෑගැසීම්)

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,150
කැප්ටන් ටොම්ස්: විවෘත ගින්නක්!

116
00:09:36,990 --> 00:09:38,070
සොල්දාදුවා 1: නැවත පූරණය කරන්න!

117
00:09:38,620 --> 00:09:40,030
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

118
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
(ලී ක්‍රීකිං)

119
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
සොල්දාදුවා 2: තට්ටුව සුරක්ෂිත කරන්න!

120
00:09:57,130 --> 00:09:58,640
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

121
00:10:02,640 --> 00:10:04,100
(කෑගසයි)

122
00:10:10,360 --> 00:10:11,610
(GROANS)

123
00:10:36,130 --> 00:10:37,220
(සොල්දාදුවා කෙඳිරිගාමින්)

124
00:10:40,680 --> 00:10:42,050
(සොල්දාදුවාගේ කෑගැසීම්)

125
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
(අඩිපාඩු ඝෝෂාව)

126
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
ඔබ කුමක්ද?

127
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
(හුස්ම හිරවීම)

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
මරණය.

129
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
(නෙක් ස්නැප්ස්)

130
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
(GASPS)

131
00:11:09,370 --> 00:11:10,710
(CLATTERS)

132
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,730
(කෙඳිරිය)

134
00:11:39,200 --> 00:11:40,570
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

135
00:11:45,620 --> 00:11:46,740
(GASPS)

136
00:11:48,450 --> 00:11:49,870
(පැරණි මුහුදු කොල්ලකරු මහ හඬින් කෙඳිරිගාමින්)

137
00:11:54,880 --> 00:11:56,750
කැප්ටන් සලාසාර්: ජැක් ස්පැරෝ.

138
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
ෂ්!

139
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
(GROANS)

140
00:12:02,430 --> 00:12:04,180
ඔබ මේ මුහුදු කොල්ලකරුව දන්නවාද?

141
00:12:05,470 --> 00:12:07,060
හෙන්රි: නමින් පමණි.

142
00:12:07,220 --> 00:12:08,600
ඔයා එයාව හොයනවද?

143
00:12:16,190 --> 00:12:17,480
එය "ඔව්" ද?

144
00:12:18,110 --> 00:12:19,360
ඔව්.

145
00:12:20,570 --> 00:12:23,320
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
ත්‍රිකෝණය අපට ශාප කළා...

146
00:12:23,490 --> 00:12:26,620
අපිව හෙළා දැක්කා
පෘථිවියේ මේ නිරයට.

147
00:12:26,780 --> 00:12:30,500
අපේ ගැලවීමේ යතුර
ජැක් ස්පැරෝ...

148
00:12:30,660 --> 00:12:32,670
සහ ඔහු සතුව ඇති මාලිමා යන්ත්‍රය.

149
00:12:33,370 --> 00:12:35,420
මට බය වෙන්න ඕන නෑ පුතේ.

150
00:12:35,580 --> 00:12:38,670
මම හැමදාම එක මනුස්සයෙක්ව පණ පිටින් දාලා යනවා
කතාව කියන්නට.

151
00:12:39,550 --> 00:12:42,340
මට හාල්මැස්සන්ව හොයාගන්න...

152
00:12:42,510 --> 00:12:45,800
සහ පණිවිඩයක් යැවීම
කැප්ටන් සලාසාර්ගෙන්.

153
00:12:45,970 --> 00:12:47,430
සලාසර්.

154
00:12:48,930 --> 00:12:53,270
මම බලන්නම් කියලා එයාට කියන්න
නැවතත් දිවා ආලෝකය.

155
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
ඒ වගේම එදා...

156
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
මරණය...

157
00:13:02,700 --> 00:13:06,490
මරණය පැමිණෙනු ඇත
ඔහු වෙනුවෙන් කෙළින්ම.

158
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
ඔයා ඒක එයාට කියනවද?

159
00:13:08,740 --> 00:13:09,580
කරුණාකර?

160
00:13:09,740 --> 00:13:10,490
ඔව්.

161
00:13:10,660 --> 00:13:13,250
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
එය මා කරන්න, නමුත් ...

162
00:13:14,290 --> 00:13:16,630
මිය ගිය මිනිසුන් කතා නොකියයි.

163
00:13:20,700 --> 00:13:28,700
<b><u><i>SidBrothers_3 විසින් වර්ණවත් කරන ලදී</i></u><b>

164
00:13:45,030 --> 00:13:48,530
පූජකයා:<i> කරිනා ස්මිත්, ඔබ
යක්ෂයාගෙන් උපන් අනාථයෙක්...</i>

165
00:13:48,950 --> 00:13:51,490
චෝදනා කළා
මන්තර ගුරුකම් කරනවා.

166
00:13:51,660 --> 00:13:52,950
මැරෙන්න කලින්...

167
00:13:53,580 --> 00:13:55,830
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට යමක් තිබේද?

168
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
මම මායාකාරියක් නොවන බව මම පිළිගනිමි,

169
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
මම විද්‍යාව ඇති කාන්තාවක් බව.

170
00:14:03,210 --> 00:14:05,760
මම ඒක පාපොච්චාරණය කරනවා
මම තනියම බේරුනා...

171
00:14:05,930 --> 00:14:09,470
දිනපොතක් හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව
මම කවදාවත් නොදන්න තාත්තා...

172
00:14:09,640 --> 00:14:12,180
සහ සත්‍යය සෙවීම
මම කවුද කියලා.

173
00:14:12,350 --> 00:14:16,140
මම මැරෙනවා කියලා පාපොච්චාරණය කරනවා
මම සෙවීම අත්හැරීමට පෙර.

174
00:14:16,310 --> 00:14:17,900
ඒ වගේම මම පාපොච්චාරණය කරනවා ...

175
00:14:18,690 --> 00:14:21,940
අපි කතා කර කර ඉද්දි,
මම මේ අගුල තෝරා ගත්තා. (GRUNTS)

176
00:14:22,400 --> 00:14:23,860
(GROANS)

177
00:14:27,240 --> 00:14:28,740
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

178
00:14:29,030 --> 00:14:33,700
අද අපි කැප කරනවා
ශාන්ත මාටින් රාජකීය බැංකුව.

179
00:14:39,290 --> 00:14:43,590
වඩාත්ම ආරක්ෂිත බැංකුකරණය
කැරිබියන් හි ආයතනය.

180
00:14:45,760 --> 00:14:47,170
(මිනිස්සු හුස්ම හිරවෙනවා)

181
00:14:49,090 --> 00:14:50,470
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

182
00:14:51,760 --> 00:14:55,470
නගරාධිපති ඩික්ස්: අපේ අලුත් සුරක්ෂිතාගාරය
අඟල් පහක ඝනකමයි...

183
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
සහ අධිරාජ්‍ය ටොන් එකක් බරයි.

184
00:14:58,600 --> 00:15:00,190
මට ඇයව ඇත! මට ඇයව ඇත!

185
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
සොල්දාදුවා: ඇයව ගන්න!

186
00:15:01,730 --> 00:15:04,900
ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
ඔය මායාකාරිය නවත්වන්න!

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
(GASPS)

188
00:15:07,570 --> 00:15:10,530
ඇයව නවත්වන්න! ඇය ඉන්නවා!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

189
00:15:10,740 --> 00:15:11,950
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

190
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
මෙම බැංකුව සමඟ ...

191
00:15:14,910 --> 00:15:19,580
ශාන්ත මාටින් නගරය
නූතන ලෝකයට ඇතුල් වේ.

192
00:15:25,460 --> 00:15:28,260
මට සමාවෙන්න සර්.
මායාකාරිය ඇගේ දම්වැල්වලින් ගැලවී ගියාය.

193
00:15:29,010 --> 00:15:32,300
ඒ නපුරු කෙල්ලව හොයාගන්න
නැත්නම් ඔබ ඇගේ ස්ථානයේ පැද්දෙනු ඇත.

194
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
සර්.

195
00:15:34,010 --> 00:15:35,100
සොල්දාදුවා: සර්.

196
00:15:36,520 --> 00:15:39,310
මිනිසෙක් හෝ හමුදාවක් නැත ...

197
00:15:39,480 --> 00:15:43,650
කවදා හෝ රත්රන් කොල්ලකන්න පුළුවන්
ශාන්ත මාටින් වෙතින්.

198
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්න.

199
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
(කාසි සම්බන්ධ කිරීම)

200
00:15:50,990 --> 00:15:52,410
(පිරිස් ගැස්සීම)

201
00:15:52,490 --> 00:15:53,950
(උගුරන)

202
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

203
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
මුහුදු කොල්ලකරු!
(සියලු GASP)

204
00:16:02,790 --> 00:16:04,840
මුහුදු කොල්ලකරුවන්.
(JEERS)

205
00:16:05,590 --> 00:16:06,840
මුහුදු කොල්ලකරු!

206
00:16:08,340 --> 00:16:09,380
(සියලු ගැස්සීම)

207
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
(මුතුමින්)

208
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
හ්ම්.

209
00:16:20,730 --> 00:16:21,980
(අශ්ව NIGHS)

210
00:16:22,350 --> 00:16:24,650
මෙය පෙනෙන්නට පුළුවන
විශේෂ ඉල්ලීමක්...

211
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
නමුත් යමෙකුට පැහැදිලි කළ හැකිද?
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට?

212
00:16:33,990 --> 00:16:35,240
GIBBS: Scrum.

213
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
කොපමණ කාලයක් ද?

214
00:16:39,040 --> 00:16:40,140
(සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

215
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
ජැක් ස්පරෝ: නෑ, ඉන්න,
එය මා වෙත පැමිණේ.

216
00:16:41,910 --> 00:16:44,790
මට අවශ්‍ය වන්නේ මොහොතක් පමණි
මගේ හිස ඉවත් කිරීමට.

217
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
සොල්දාදුවා: සූදානම් වෙන්න!

218
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
ඉදිරිපත් කරන්න!

219
00:16:50,380 --> 00:16:51,590
(FRANCES MOANS)

220
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

221
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
ඔහු සමඟ කාන්තාවක් සිටී
සුරක්ෂිතාගාරයේ!

222
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
ඒ ට්‍රොලොප් එක ගැන කමක් නෑ.

223
00:17:01,890 --> 00:17:05,350
සර්, මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔබේ බිරිඳ කියලා.

224
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
(සියලු ගැස්සීම)

225
00:17:11,070 --> 00:17:12,150
ෆ්‍රැන්සිස්?

226
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
(GASPS)

227
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
හරි, මට ඒක තියෙනවා.

228
00:17:17,620 --> 00:17:19,870
මට ඒක තියෙනවා!
මම බැංකුව කොල්ලකනවා!

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
ඔහුට වෙඩි තියන්න!
ඔහ්!

230
00:17:24,920 --> 00:17:26,250
(විහිලු කිරීම)

231
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
එන්න!

232
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
අදින්න!

233
00:17:35,340 --> 00:17:36,390
අදින්න!

234
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
ඉදිරියට එන්න!

235
00:17:42,600 --> 00:17:43,730
(සියලු ගැස්සීම)

236
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය.

237
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
සොල්දාදුවා: ඔහුට පසුව!
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

238
00:18:16,590 --> 00:18:17,930
(JACK SPARROW YELPING)

239
00:18:18,010 --> 00:18:19,300
(සොල්දාදුවා යෙල්ස්)

240
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
GIBBS: යෝ! ඉදිරියට එන්න!

241
00:18:34,820 --> 00:18:36,110
ඔහ්, ඔහ්!

242
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
(සියලු කෑගැසීම්)

243
00:18:48,170 --> 00:18:49,460
(කෙල්ලෙන්)

244
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
(GRUNTS)

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,230
කාන්තාව 1: හොඳයි,
මට මේ එළුමස් ලැබුණා නේද?

246
00:18:52,250 --> 00:18:53,710
කාන්තාව 2: ඔහ්,
එය මිල අධික විය.

247
00:19:12,900 --> 00:19:15,610
කිසිම කාන්තාවක් කවදාවත්
මගේ හර්ෂල් හැන්ඩ්ල් කළා.

248
00:19:23,910 --> 00:19:25,200
GIBBS: මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!

249
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ!

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

251
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

252
00:19:36,710 --> 00:19:38,010
මිනිසා: ඇතුලට යන්න!

253
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
තරු පුවරුවට අමාරුයි.

254
00:19:55,980 --> 00:19:57,360
(කෑගසයි)

255
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
(CAT YOWLS)
(JACK SPARRO WRUNTING)

256
00:20:04,450 --> 00:20:05,330
කැරීනා:<i> සර්.</i>

257
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
ඔබගේ ස්වර්ගීය නිවැරදි කිරීම අක්‍රිය විය.

258
00:20:07,240 --> 00:20:08,700
මම උතුරට අංශක දෙකක් සකස් කළා.

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,620
ඔබගේ සිතියම වනු ඇත
තවදුරටත් අපැහැදිලි නොවන්න.

260
00:20:10,790 --> 00:20:12,560
ඔබ කැමති වුවද
එය සමඟ නැවත ආරම්භ කළ යුතුය.

261
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
ඔයා මායාකාරියක්.

262
00:20:13,830 --> 00:20:15,090
නැහැ, මම නැහැ.

263
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
මම මායාකාරියක් ද?
තරු 200 කට වඩා ලැයිස්තුගත කර තිබේද?

264
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
මායාකාරිය!
(SIGHS)

265
00:20:21,340 --> 00:20:22,840
ලේ සඳක් එනවා.

266
00:20:23,470 --> 00:20:27,180
මට සරලවම අවශ්‍යයි
chronometer මිලදී ගන්න.

267
00:20:27,890 --> 00:20:29,570
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි
කාන්තාවකට විකිණීම සඳහා.

268
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
උදව්!

269
00:20:31,770 --> 00:20:33,270
මගේ කඩේ මායාකාරියක් ඉන්නවා!

270
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
උදව්!

271
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
උදව්! මායාකාරියක් ඉන්නවා
මගේ සාප්පුවේ!

272
00:20:39,480 --> 00:20:42,950
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්! මායාකාරියක් ඉන්නවා
සහ මගේ සාප්පුවේ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්!

273
00:20:43,110 --> 00:20:45,120
හොඳයි, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවස!

274
00:20:45,280 --> 00:20:47,700
ඔය හතරෙන් එකක් ගන්න
මගේ බැංකුව දැක්කද?

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
එය සොයා ගත්තා!

276
00:20:52,290 --> 00:20:53,460
(MR SWIFT කෑගැසීම)

277
00:20:53,670 --> 00:20:55,040
(මිනිස්සු කෑගසයි)

278
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
ඔබ සැලැස්මේ කොටසක්ද?

279
00:20:57,460 --> 00:20:58,800
මම කරදර හොයන්නේ නැහැ.

280
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
මොනතරම් බිහිසුණු ජීවිතයක්ද?

281
00:21:08,850 --> 00:21:10,250
සොල්දාදුවා 1: ඔය මායාකාරිය නවත්වන්න!
ඇයව ගන්න!

282
00:21:10,720 --> 00:21:12,810
අපි කොටු වෙලා. අපි මොකද කරන්නේ?

283
00:21:12,980 --> 00:21:14,540
සොල්දාදුවා 2: ඔව්, ඇය ඉන්නවා! ඉක්මනින්!

284
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
ඔබට කෑගැසීමට අවශ්යයි.

285
00:21:18,360 --> 00:21:19,780
(කෑගසමින්)

286
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
සොල්දාදුවා 3: ඔතන!
ඒ ගෑනිට ආරක්ෂාව දෙන්න!

287
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
කුණු කොල්ලකාරයා!

288
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
නාම-කැඳවීම් අවශ්‍ය නැත!

289
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
(SIGHS)

290
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
(මිනිස්සු කෑගසයි)
(ගිබ්ස් අශ්වයන් ඉල්ලා සිටියි)

291
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
(සිනාසෙයි)

292
00:21:40,170 --> 00:21:41,340
GIBBS: එන්න, ළමයි!

293
00:21:42,210 --> 00:21:44,050
(GIBBS අශ්වයන් දිගටම ඉල්ලා සිටියි)

294
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
(කෑගසයි)

295
00:21:53,310 --> 00:21:55,140
(GIBBS අශ්වයන් දිගටම ඉල්ලා සිටියි)

296
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
ජැක්!

297
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
හහ්?

298
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
පාලම?

299
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(කෑගසයි)

300
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
(GRUNTS)

301
00:22:27,470 --> 00:22:28,800
(GROANS)

302
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
එය හිස්!

303
00:22:48,410 --> 00:22:49,490
(පයිරේට්ස් ගොරවන)

304
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Dosh කොහෙද?

305
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
එහෙම හිතනවද
බැංකුවක් කොල්ලකෑම පහසුද?

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
ඔබ තුච්ඡයි
ගර්භාශයේ වැරදිකරු ...

307
00:22:56,250 --> 00:22:59,290
මාව මේ භයානක තත්වයට පත් කිරීම ගැන
පළමු ස්ථානයේ අච්චාරු.

308
00:22:59,460 --> 00:23:01,420
දැන් පෙළ ගැසෙන්න
සහ ඔබේ උපහාරය මට පිරිනමන්න.

309
00:23:02,460 --> 00:23:04,090
අපි ඔබට ගෙවිය යුතුද?

310
00:23:04,250 --> 00:23:06,590
මම නායකයා නොවේද?
මෙම නෞකාවේ?

311
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
ක්‍රෙම්බල්: ඔබ මෙය නෞකාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

312
00:23:09,630 --> 00:23:11,010
නිධානය කොහෙද?

313
00:23:11,180 --> 00:23:12,640
අපි හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්නේ.

314
00:23:12,800 --> 00:23:15,270
අපි තවදුරටත් අනුගමනය නොකරමු
නැවක් නැති කපිතාන්වරයෙක්.

315
00:23:15,430 --> 00:23:17,100
මට නැවක් තියෙනවා.

316
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
<i>කළු මුතු</i> සතුව ඇත
කවදාවත් මාව පැත්තකින් ගියේ නෑ.

317
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
(සියලු SCOFF)

318
00:23:21,730 --> 00:23:24,940
මුහුදු කොල්ලකරු බාර්බොසා
දැන් මේ මුහුද පාලනය කරයි.

319
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
නැව් 10 ක් ඇත, තුවක්කු පිරී ඇත.

320
00:23:27,780 --> 00:23:29,280
ඔහුගේ කාලතුවක්කු ගැන සඳහන් කළ යුතු නැත.

321
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
ඔවුන් පවසන්නේ පවුම් 18 බැගින්.

322
00:23:31,450 --> 00:23:32,820
තනි කකුලක් ඇති මිනිසා
රාත්තල් 18 බෝල සමඟ?

323
00:23:33,950 --> 00:23:35,620
ඒකයි එයා විහිලුවට ඇවිදින්නේ.

324
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
ඔහ්, එන්න, එන්න, යාලුවනේ.

325
00:23:37,580 --> 00:23:39,830
අපිට නිධානය හම්බුනේ නැද්ද
මැසිඩෝනියාවේ එකටද?

326
00:23:40,330 --> 00:23:41,580
එය දිරාගිය ලීවලින් සෑදූ ට්රොල් එකක් විය.

327
00:23:41,750 --> 00:23:43,630
මිඩාස් රජුගේ රන්.
බූරු ගොම ගොඩ.

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,630
(GRUNTS)
GIBBS: මුහුණ දෙන්න, ජැක්.

329
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
නරක වාසනාව ඔබ දිවා රෑ බල්ලන්.

330
00:23:48,010 --> 00:23:51,050
දැන් ඒකයි
අමු ගොතනලයක්.

331
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
(Seagull Squawking)

332
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
(උගුර හිස්)

333
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
ක්‍රෙම්බල්: ඔබට ඔබේ වාසනාව නැති වී ඇත.

334
00:23:56,970 --> 00:23:58,230
ඔබට ඔබේ නැව නැති වී ඇත.

335
00:23:58,390 --> 00:24:01,650
දැන්, ඔබට ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අහිමි වී ඇත.

336
00:24:01,810 --> 00:24:04,610
ජැක් ස්පැරෝ වේ
තවදුරටත් අපේ නායකයා නොවේ.

337
00:24:08,650 --> 00:24:10,490
මට සමාවෙන්න, ජැක්.

338
00:24:10,650 --> 00:24:13,160
නමුත් අපි ළඟා වී ඇත
ක්ෂිතිජයේ අවසානය.

339
00:24:16,580 --> 00:24:18,410
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

340
00:24:24,330 --> 00:24:25,590
එතකොට හරි.

341
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
ඔබ සියල්ල ඉවත් කර ඇත. හා?

342
00:24:29,170 --> 00:24:31,720
ඔබ සියල්ල, ඉවත් කරන ලදී.

343
00:24:31,880 --> 00:24:34,340
ඔබ සමඟ කිසි විටෙකත් යාත්‍රා නොකරනු ඇත
නැවතත් කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ,

344
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
ඒක ඔයාට කියන්න.

345
00:25:23,100 --> 00:25:25,150
ස්කාර්ෆීල්ඩ්: මුළු නගරයම
ඔබ ගැන කතා කරයි.

346
00:25:25,310 --> 00:25:27,440
දිවි ගලවා ගත් එකම තැනැත්තා
<i>මොනාක්.</i>ගේ

347
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
පැදපු කොල්ලෙක්
ශාන්ත මාටින් දක්වාම

348
00:25:29,650 --> 00:25:31,990
වඩදිය බාදියට එරෙහිව
ප්ලාවිත ලී කැබැල්ලක් මත.

349
00:25:32,150 --> 00:25:36,740
මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගැන කතා කිරීම සොයා ගත්තා
සහ ත්රිශූල.

350
00:25:37,410 --> 00:25:39,240
අනේ සර්
මට මේ දම්වැල්වලින් යන්න දෙන්න.

351
00:25:39,410 --> 00:25:42,830
මගේ කාර්යය ආරක්ෂා කිරීමයි
මෙම දූපත සහ මෙම ජලය.

352
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
සහ ඔබේ අත්
ඉරා දමා ඇත.

353
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
රාජද්‍රෝහී ලකුණ.

354
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
මැරුණ අය අපිට පහර දුන්නා...

355
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
ඔයා බයගුල්ලෙක්
සටනින් පැන ගිය.

356
00:25:52,340 --> 00:25:54,470
ඒ වගේම තමයි ඔයා මැරෙන්නේ.

357
00:26:05,980 --> 00:26:08,020
ඔබ බියගුල්ලෙක් යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

358
00:26:08,190 --> 00:26:09,610
අනේ මාව දාලා යන්න නංගි.

359
00:26:09,940 --> 00:26:12,030
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඇත
මෙහි පැමිණීමට,

360
00:26:12,110 --> 00:26:13,780
කටකතාවල ඇත්ත නැත්ත බලන්න.

361
00:26:13,940 --> 00:26:15,450
ඔබ ට්‍රයිඩන්ට් ගැන කතා කරනවාද?

362
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
ඔයා කව්ද?

363
00:26:17,610 --> 00:26:19,820
ඔබ සොයන්නේ මන්දැයි මට කියන්න
ට්රයිඩන්ට්.

364
00:26:21,530 --> 00:26:23,950
ට්‍රයිඩන්ට් එක කැඩෙන්න පුළුවන්
මුහුදේ ඕනෑම ශාපයක්.

365
00:26:25,540 --> 00:26:27,290
මගේ තාත්තා කොටු වෙලා
එවැනි ශාපයකින්.

366
00:26:27,460 --> 00:26:29,790
ශාප කරන බව ඔබ දන්නවා
විද්‍යාවෙන් සහාය නොදක්වයි.

367
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
හොල්මන් ද නොවේ.

368
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
ඉතින් ඔයාට පිස්සු හැදිලද?
මට කවදාවත් මෙහි එන්න තිබුණේ නැහැ.

369
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?

370
00:26:35,970 --> 00:26:38,010
මට අවශ්‍ය නිසා
මෙම දූපතෙන් ඉවත් වන්න.

371
00:26:38,180 --> 00:26:40,550
විසඳීමට <i>සිතියම නෝ මෑන්...
කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැක.</i>

372
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
පොසෙයිඩන් විසින්ම අත්හැරියේය.

373
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
ඔබ පැරණි පාඨ කියවා තිබේද?

374
00:26:46,690 --> 00:26:49,190
එක් එක් භාෂාවෙන්
ඒවා ලියා ඇත.

375
00:26:50,690 --> 00:26:54,030
නමුත් මෙම සිතියම කිසි විටෙක නොතිබුණි
කිසිම මිනිසෙකු දැක හෝ කියවා නැත.

376
00:26:54,480 --> 00:26:56,820
වාසනාවකට මෙන්, මම කාන්තාවක්.

377
00:26:59,740 --> 00:27:02,870
මේ දිනපොතයි
ගැලීලියෝ ගැලීලිගේ.

378
00:27:03,030 --> 00:27:05,580
ඔහු තම ජීවිතය ගත කළේය
ට්‍රයිඩන්ට් සොයමින්.

379
00:27:05,750 --> 00:27:07,410
ඒ නිසයි ඔහු නිර්මාණය කළේ
ස්පයිග්ලාස්...

380
00:27:07,580 --> 00:27:09,060
තාරකා විද්‍යාඥයින්ට ඇත්තේ ඇයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කළා

381
00:27:09,120 --> 00:27:10,170
අහස දිහා බලාගෙන.

382
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
<i>කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැකි සිතියම</i>

383
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
තරු වල සැඟවී තිබේද?

384
00:27:16,050 --> 00:27:17,510
ඒක මට ඉතුරු කළේ මගේ තාත්තා.

385
00:27:17,670 --> 00:27:20,970
මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා එයා විශ්වාස කළා
කිසිම මිනිසෙක් සොයා නොගත් දේ

386
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
මම ඔහුව පහත් නොකරන්නෙමි.

387
00:27:23,220 --> 00:27:25,850
ළඟදීම ලේ සඳක් එනවා.

388
00:27:26,020 --> 00:27:28,270
සිතියම කියවිය හැක්කේ එවිට පමණි.

389
00:27:28,850 --> 00:27:30,350
ඒ වගේම ට්‍රයිඩන්ට් එක හොයාගත්තා.

390
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
ඔයා කව්ද?

391
00:27:32,060 --> 00:27:34,360
කරීනා ස්මිත්.

392
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
කැරීනා: ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ පියා බේරා ගැනීමට,

393
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
ඔයාට මාව බේරගන්න වෙනවා.

394
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
අපට නැවක් සොයා දෙන්න
සහ ත්‍රිශූලය අපගේ වනු ඇත.

395
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
මායාකාරිය, මා වෙත හැරෙන්න.

396
00:27:43,450 --> 00:27:44,660
(හෙදියන් කෑගසයි)

397
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
අල්ලගෙන ඉන්න.
(GRUNTS)

398
00:27:55,090 --> 00:27:56,590
සොල්දාදුවා: ඔහු ගියා!

399
00:27:57,260 --> 00:27:58,630
එයා ගියා, සර්!

400
00:28:01,260 --> 00:28:03,050
ස්කාර්ෆීල්ඩ්: අර බයගුල්ලාව හොයාගන්න.

401
00:28:03,220 --> 00:28:04,720
ඔහු මායාකාරිය සමඟ එල්ලීවි.

402
00:28:04,800 --> 00:28:05,810
සොල්දාදුවා: පිටතට යන්න!

403
00:28:07,270 --> 00:28:10,140
ජැක් ස්පරෝ: සිතන්න
කැප්ටන් ජැක් සේදී ගියා නේද?

404
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
මම අවුරුදු ගාණකින් වොෂ් එකක් ගත්තේ නැහැ.

405
00:28:17,730 --> 00:28:19,170
සොල්දාදුවා: පහළ මංතීරුව පරීක්ෂා කරන්න.

406
00:28:19,320 --> 00:28:21,820
ඔය දෙන්නා පල්ලිය බලන්න.
ඔබ ඉතිරි, මා සමඟ.

407
00:28:22,070 --> 00:28:23,320
(GRUNTS)

408
00:28:25,740 --> 00:28:27,200
(අඬමින්)

409
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
බගර්.

410
00:28:37,380 --> 00:28:39,050
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

411
00:28:46,010 --> 00:28:47,510
(පිරිමි සිනාසෙමින්)

412
00:28:50,430 --> 00:28:52,140
කරුණාකර මට බොන්න දෙන්න,
කරුණාකර?

413
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
ඔබේ රිදී මට පෙන්වන්න.

414
00:28:54,270 --> 00:28:56,020
රිදී?

415
00:29:02,320 --> 00:29:04,030
වෙළඳාමක් කොහොමද?

416
00:29:06,660 --> 00:29:08,200
මට බෝතලය දෙන්න.

417
00:29:12,830 --> 00:29:13,920
(රම්බිං)

418
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
(හම්මිං)

419
00:29:38,150 --> 00:29:40,400
(Indistinct)

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,490
(බෝතල් කුඩු)

421
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
(ක්‍රීකිං)

422
00:30:03,260 --> 00:30:06,340
ලුතිනන් ලෙසරෝ:
<i>කැපිටන්, </i>මොකද වෙන්නේ?

423
00:30:11,260 --> 00:30:12,850
ජැක් ස්පැරෝ.

424
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
ජැක් ස්පැරෝ ලබා දී ඇත
මාලිමා යන්ත්‍රය.

425
00:30:27,700 --> 00:30:29,870
දිවා ආලෝකය. දිවා ආලෝකය.

426
00:30:31,030 --> 00:30:32,740
(සීගල්ස් කෑගැසීම)

427
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
කැප්ටන් සලාසාර්: අපි නිදහස්!

428
00:30:48,470 --> 00:30:49,970
(පයිරේට්ස් චියරින්)

429
00:30:55,890 --> 00:31:00,230
දැන්, දැන්.
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු දඩයම් කිරීමට කාලයයි.

430
00:31:07,570 --> 00:31:09,240
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජීවිතය.

431
00:31:19,120 --> 00:31:20,380
තාත්තා ළඟට එන්න. ඔහ්!
(වෙඩි වෙඩි)

432
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
මිනිහා විතරයි
අපි සොයමින් සිටිමු.

433
00:31:23,420 --> 00:31:25,170
ජැක් ස්පරෝ: ඇයි?
ඇයි මාව හොයන්නේ?

434
00:31:25,340 --> 00:31:27,840
නගරාධිපති ඩික්ස්: එය දන්වන්න
මුහුදු කොල්ලකරු ජැක් ස්පැරෝ,

435
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
අලුයම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

436
00:31:30,130 --> 00:31:31,430
ක්‍රියාත්මක කළාද?

437
00:31:31,590 --> 00:31:34,930
මම කවදාවත් පය තියන්නේ නැහැ
නැවතත් මේ නගරයේ, සර්.

438
00:31:35,100 --> 00:31:36,140
ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

439
00:31:36,310 --> 00:31:37,640
සොල්දාදුවා: දැන් මැරිලා, ඔයා කරේ.

440
00:31:37,810 --> 00:31:39,350
ජැක් ස්පරෝ: මම එය අදහස් කළේ, ඔබ දන්නවා.

441
00:31:39,440 --> 00:31:41,600
මම කවදාවත් වෙන්නෑ
නැවතත් මෙහි.

442
00:31:48,650 --> 00:31:51,110
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
(MAN WHISTLING)

443
00:32:02,330 --> 00:32:03,670
(පියාපත් ගසමින්)

444
00:32:04,420 --> 00:32:05,500
(SIGHS)

445
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
(SQUAWKS)

446
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
(ගිගුරුම් හඬ)

447
00:32:31,200 --> 00:32:33,070
(කෑගැසීම)
(කෑගසමින්)

448
00:33:10,360 --> 00:33:11,530
කැරීනා: හහ්.

449
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
කැරීනා: "බලය මුදා හැරීමට
මුහුදේ ...

450
00:33:25,580 --> 00:33:27,210
"සියල්ල බෙදිය යුතුය."

451
00:33:31,300 --> 00:33:32,880
ඒක දූපතක්.

452
00:33:33,220 --> 00:33:35,390
තරු දිවයිනකට මඟ පෙන්වයි.

453
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

454
00:33:45,730 --> 00:33:47,310
සොල්දාදුවා: මෙන්න බලන්න සර්.

455
00:33:47,480 --> 00:33:49,730
ඉතා හොඳයි.
ඉතිරිය සෛල වෙත ගෙන යන්න.

456
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සොයමි.
ජැක් ස්පැරෝ.

457
00:33:53,820 --> 00:33:55,150
රැඳවියා: බගර් ක්‍රියාවිරහිතයි.

458
00:33:58,830 --> 00:34:01,580
Psst. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

459
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
(YELPS)

460
00:34:07,080 --> 00:34:08,420
ඔබේ කඩුව මට දෙන්න.

461
00:34:08,580 --> 00:34:09,590
මගේ ළඟ කඩුවක් නැහැ.

462
00:34:09,750 --> 00:34:11,670
මොන වගේ සොල්දාදුවෙක්ද
ආයුධයක් නැද්ද?

463
00:34:11,840 --> 00:34:13,670
මට දැනට අවශ්‍යයි
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.

464
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
ඒ නිසා එතරම් හොඳ වර්ගයක් නොවේ.

465
00:34:16,470 --> 00:34:19,300
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු සොයමි.
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ.

466
00:34:20,100 --> 00:34:21,680
හොඳයි, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

467
00:34:22,770 --> 00:34:28,270
මොකද මම නිකන් ඉන්න නිසා
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ.

468
00:34:32,730 --> 00:34:34,530
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

469
00:34:34,690 --> 00:34:37,450
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
හොයන්නේ... මේ?

470
00:34:37,950 --> 00:34:40,780
මහා ජැක් ස්පැරෝ
සිර මැදිරියක බීමත්ව සිටින සමහරු නොවේ.

471
00:34:41,200 --> 00:34:43,950
ඔබට නැවක්වත් තිබේද?
කාර්ය මණ්ඩලයක්?

472
00:34:45,290 --> 00:34:46,540
කලිසම්?

473
00:34:47,120 --> 00:34:49,830
මහා මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු එසේ නොවේ
එවැනි සංකීර්ණ අවශ්ය වේ.

474
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර වෙලා හිටියාද කියලා
මේ මොහොත එනතුරු බලා සිටිනවාද?

475
00:34:52,460 --> 00:34:54,510
මම මෙහි සිටීමට ගෙන ඇති අවදානම්.

476
00:34:54,670 --> 00:34:56,220
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ජැක් ස්පරෝ?

477
00:34:56,380 --> 00:34:58,800
සැබෑ ප්‍රශ්නය ඔබ කවුද?

478
00:34:58,970 --> 00:35:00,550
මගේ නම හෙන්රි ටර්නර්.

479
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
විල් ටර්නර්ගේ පුතා
සහ Elizabeth Swann.

480
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
ජැක් ස්පරෝ: ආහ්!

481
00:35:03,930 --> 00:35:05,980
ඔබ නපුරු පැටවා ය
ඔවුන් දෙදෙනාගෙන්?

482
00:35:06,850 --> 00:35:08,900
අම්මා මං ගැන අහනවද?

483
00:35:09,060 --> 00:35:09,810
නැත.

484
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
ඔහ්, යන්න.

485
00:35:11,480 --> 00:35:13,320
ඇය නින්දේදී මගේ නම කතා කරනවාද?

486
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
ඇය කවදාවත් ඔබ ගැන කතා කළේ නැහැ.

487
00:35:15,820 --> 00:35:18,150
ඔයාට විශ්වාසද අපි කතා කරනවා කියලා
එකම මිනිසුන් ගැන?

488
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
ඔහු ශාප ලත් නපුංසකයෙකි.

489
00:35:19,990 --> 00:35:23,740
ඇය රන්වන් හිසකෙස්,
මුරණ්ඩු, දිලිසෙන තොල්.

490
00:35:23,910 --> 00:35:27,250
බෙල්ල ජිරාෆ් කෙනෙක් වගේ.
ඒවගේම ඒ අපූරු දෙකක්...

491
00:35:27,410 --> 00:35:29,370
ඔව්! ඔව්, ඒ ඇයයි.

492
00:35:30,830 --> 00:35:32,130
මට ඔයා ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ, ජැක්,

493
00:35:32,250 --> 00:35:34,170
මොකද මේ මොහොතේ
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

494
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
මම තාත්තාව බේරගන්න ක්‍රමයක් හොයාගත්තා.

495
00:35:36,510 --> 00:35:38,190
එක දෙයක් තියෙනවා
එය ඔහුගේ ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය

496
00:35:38,260 --> 00:35:39,680
ඔහුව <i>ලන්දේසිකාරයාගෙන්</i> නිදහස් කරන්න

497
00:35:41,930 --> 00:35:43,260
පොසෙයිඩන්ගේ ට්‍රයිඩන්ට්.

498
00:35:43,760 --> 00:35:45,010
අහ්.

499
00:35:45,600 --> 00:35:50,440
සොයා ගත යුතු නිධානය
<i>කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැකි සිතියම.</i>

500
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
කවදාවත් අහලා නැහැ.

501
00:35:55,570 --> 00:35:57,690
කෙල්ලෙක් ඉන්නවා
මේ හිරගෙදර ඇතුලේ, ජැක්

502
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
කවුද ඒ සිතියම අල්ලගෙන ඉන්නේ.

503
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
සඳ ලේ බවට පත් විය,
ට්‍රයිඩන්ට් හමුවෙයි...

504
00:36:01,860 --> 00:36:03,550
සහ ඔබ විය හැකිය
මුහුද අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද...

505
00:36:03,570 --> 00:36:05,580
සහ එය සමග බවට පත් වේ
ඔබ වරක් සිටි සියල්ල.

506
00:36:05,740 --> 00:36:07,580
මහා...
(උගුරන)

507
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
ජැක්!
(GASPS)

508
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
මට සමාවෙන්න.
ඔබ තවමත් කතා කරමින් සිටියාද?

509
00:36:12,880 --> 00:36:14,380
මම ටිකක් හිස වැනුවා කියලා මට විශ්වාසයි.

510
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
තව එක දෙයක්.

511
00:36:17,210 --> 00:36:18,710
ඔබ දන්නා කෙනෙකුගෙන් පණිවිඩයක්,

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
කැප්ටන් සලාසාර් නමින්.

513
00:36:23,390 --> 00:36:25,560
මම වරක් ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙකු දැන සිටියෙමි ...

514
00:36:26,470 --> 00:36:28,310
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යමක්.

515
00:36:28,640 --> 00:36:30,180
(හෙන්රි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

516
00:36:30,560 --> 00:36:31,690
මුහුදේ මස් වෙළෙන්දා.

517
00:36:31,850 --> 00:36:33,730
ඔහු? නෑ නෑ.

518
00:36:34,150 --> 00:36:36,940
හරිම සතුටින් එයා මැරිලා.
ඉතා, ඉතා මරු.

519
00:36:37,110 --> 00:36:39,150
නැව බැස ගියේය.
ත්රිකෝණය ඇතුළත.

520
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ජැක්,

521
00:36:41,610 --> 00:36:44,120
ලෙස පළිගැනීමට
මියගිය මිනිසාගේ කතාව කියනු ලැබේ.

522
00:36:44,280 --> 00:36:45,660
ජැක් ස්පරෝ: මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

523
00:36:48,240 --> 00:36:49,330
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

524
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
ඔහු ඔබේ මාලිමාව කිව්වා
ඔහුගේ පලායාමේ යතුර විය.

525
00:36:52,160 --> 00:36:54,830
මළවුන්ගේ හමුදාවක් එනවා
ඔබට කෙළින්ම, ජැක්.

526
00:36:55,000 --> 00:36:57,590
පොසෙයිඩන්ගේ ට්‍රයිඩන්ට්
ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව වේ.

527
00:36:59,420 --> 00:37:01,260
අපට එකඟතාවයක් තිබේද?

528
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

529
00:37:07,760 --> 00:37:09,060
(ගොරවන)

530
00:37:09,350 --> 00:37:11,310
MULLROY: හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
එහි ඔහුට කියන්න.

531
00:37:11,480 --> 00:37:12,810
MURTOGG: ඒක ඔයාගේ අදහස.

532
00:37:12,980 --> 00:37:15,860
MULLROY: නෑ, ඒක මගේ අදහසක්
ඔබ ඔහුට කියන්න.

533
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
MURTOGG: එයා මට වඩා ඔයාට කැමතියි.

534
00:37:17,690 --> 00:37:19,280
මුල්රෝයි: ඔහු කිසිවෙකුට කැමති නැත.

535
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
(සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය)

536
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
(දොරට තට්ටු කරන්න)

537
00:37:42,470 --> 00:37:43,550
සමාවෙන්න සර්.

538
00:37:43,720 --> 00:37:45,300
අපි දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
කවදාවත් ඔයාට බාධා කරන්න එපා.

539
00:37:45,470 --> 00:37:47,220
MURTOGG: නැත්නම් ඇතුලට එන්න
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

540
00:37:47,300 --> 00:37:49,640
MULLROY: නැත්නම් කතා කරන්න
පළමුවෙන් තොරව, ම්ම්...

541
00:37:50,640 --> 00:37:52,060
අපෙන්ම අහනවා...

542
00:37:52,220 --> 00:37:55,020
MULLROY: අපේ සිතුවිලි වේවා
අතිශයින්ම අවශ්ය විය.

543
00:37:55,190 --> 00:37:56,980
නැවේ වෙලාව වගේ
ගිනි තිබ්බා.

544
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
එය උදාහරණයක් ලෙස
අවශ්ය චින්තනය.

545
00:37:59,860 --> 00:38:02,400
සර් නැවතත් අපි සමාව ඉල්ලනවා
එම ගින්න ආරම්භ කිරීම සඳහා.

546
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
කතා කරන්න.

547
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
ඒ ඔබේ නැව්, සර්.

548
00:38:13,080 --> 00:38:16,330
ඔවුන් විසින් පහර දෙනවා
ධනය නොගන්නා සතුරෙකි.

549
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
උසිගැන්වීමකින් තොරව මරා දමයි.

550
00:38:18,460 --> 00:38:19,540
මගේ නැව්?

551
00:38:19,710 --> 00:38:21,170
නොහැකියි.

552
00:38:21,340 --> 00:38:23,420
මල්රෝයි: දැනටමත් තුනක් තියෙනවා
ගිලුණා, සර්.

553
00:38:23,840 --> 00:38:26,510
ඔවුන් විසින් ගිලී ඇත
සලමන්ඩර් කියලා කපිතාන් කෙනෙක්.

554
00:38:26,630 --> 00:38:27,840
සමෝවර්.

555
00:38:29,550 --> 00:38:30,680
සලාසර්.

556
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
MULLROY: ඒක තමයි,
ඔබේ මහත්මයා.

557
00:38:32,520 --> 00:38:35,850
ඔහු එක් මිනිසෙකු හැර යයි
හැම යාත්‍රාවක්ම කතාව කියන්න.

558
00:38:36,020 --> 00:38:39,060
මුළු බලඇණිය
ගිලෙමින් පවතී...

559
00:38:39,230 --> 00:38:42,360
අපි ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

560
00:38:42,530 --> 00:38:45,780
MURTOGG: සහ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
බිස්නස් නැති.

561
00:38:51,450 --> 00:38:54,160
මට ටිකක් වෙලාවක් ඕන වෙයි
ඔබේ මායාකාරිය සමඟ.

562
00:39:09,010 --> 00:39:10,850
ශාන්සා: මම හිටියා
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා, කැප්ටන්.

563
00:39:11,850 --> 00:39:14,470
සමහරවිට ඔබ තේ බොන්න කැමතිද?

564
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
(කැප්ටන් බාබොසා චකල්ස්)

565
00:39:17,560 --> 00:39:19,770
මම සමත් වෙන්නම්. කාරුණිකව ඔබට ස්තුතියි.

566
00:39:21,270 --> 00:39:25,110
මගේ දොර හරස් කිරීමේ මිල
ලේ වේ, කැප්ටන්.

567
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
ඒ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කරයි
ඔබ එතරම් කාර්යබහුල නොවේ.

568
00:39:28,900 --> 00:39:31,450
ශාන්සා: හැමෝම අන්තිමට ගෙවනවා.

569
00:39:32,700 --> 00:39:35,080
ශාන්සා, ඔබ සහ මම
බොහෝ කලකට පෙර බැඳීමක් ඇති කළේය.

570
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
මම ඔයාව එල්ලුම් ගහෙන් බේරගත්තා,
මතකද?

571
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
මම ඔබේ සතුරන්ට ශාප කළෙමි.

572
00:39:40,580 --> 00:39:43,000
නමුත් දැන් ඔබ මා වෙත පැමිණෙන්නේ බියෙන්,

573
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
මළවුන් ගත් පරිදි
මුහුදේ අණ.

574
00:39:46,170 --> 00:39:48,300
සහ මළවුන්ට කුමක් වේවිද?
මා සමඟ අවශ්යද?

575
00:39:49,380 --> 00:39:51,680
ඔබ නොවේ, කැප්ටන්.

576
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
ඔවුන් ගේ කුරුල්ලෙක් සොයනවා.

577
00:39:54,850 --> 00:39:56,100
ජැක්?

578
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
ජැක් යාත්‍රා කරනු ඇත
ට්‍රයිඩන්ට් සඳහා...

579
00:40:01,650 --> 00:40:05,020
ගැහැණු ළමයෙක් සහ <i>මුතු ඇටයක්.</i> සමඟ

580
00:40:05,690 --> 00:40:08,280
ට්‍රයිඩන්ට් එක කවදාවත් හොයාගන්න බෑ.

581
00:40:11,780 --> 00:40:14,780
ශංසා: ත්‍රිශූලය
යන්න ජැක්ගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

582
00:40:14,950 --> 00:40:16,700
මළවුන් මුහුද ජය ගනී,

583
00:40:16,790 --> 00:40:19,370
වියළි බිමට පා තැබීමට නොහැකිය.

584
00:40:22,000 --> 00:40:25,880
සමහරවිට ඔබ විශ්රාම ගත යුතුය
පිටිසර පැත්තට.

585
00:40:27,300 --> 00:40:31,630
ඔබ අදහස් කළේ තණකොළද? ගොවිපලකද?

586
00:40:31,800 --> 00:40:37,680
කිරි එළදෙනක්, චීස් හදනවා,
ඔවුන් මගේ වස්තුව ගිල්වන විට?

587
00:40:37,850 --> 00:40:40,730
මේක ඔයාගෙන්ම අහන්න කැප්ටන්.

588
00:40:40,890 --> 00:40:43,770
මේක නිධානයක්ද
මැරෙන්න වටිනවද?

589
00:40:43,940 --> 00:40:45,560
මම මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

590
00:40:45,730 --> 00:40:47,190
සෑම විටම වනු ඇත.

591
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
ඉතින් මම මගේ දේ ඉතිරි කරන්නේ කෙසේද?

592
00:40:50,070 --> 00:40:51,490
ජැක් මාලිමාවක් අල්ලාගෙන සිටියේය

593
00:40:51,570 --> 00:40:54,530
ඔබට පෙන්වා දෙන
ඔබ වඩාත්ම කැමති දෙයට.

594
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
නමුත් මාලිමාව පාවා දෙන්න,

595
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
සහ එය නිකුත් කරයි
ඔබේ ලොකුම බිය.

596
00:40:59,450 --> 00:41:02,960
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ලොකුම බිය
සලාසර් වෙන්න, එහෙමද?

597
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

598
00:41:08,000 --> 00:41:09,710
ශාන්සා: මට මගේ ක්‍රම තියෙනවා.

599
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
ඔවුන්ව ජැක් වෙත ගෙන යන්න
ට්‍රයිඩන්ට් එක හොයාගන්න කලින්...

600
00:41:12,930 --> 00:41:16,510
සහ ඔබගේ සියලු වස්තුව
ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

601
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
ගනුදෙනුවක් කිරීමට කාලයයි
මළවුන් සමඟ.

602
00:41:22,640 --> 00:41:23,810
(රැඳවියන්ගේ ගායනය)

603
00:41:23,890 --> 00:41:26,440
සොල්දාදුවා: එන්න, මුහුදු කොල්ලකරු!

604
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
(රැඳවියා දිගටම ගායනා කරයි)

605
00:41:32,900 --> 00:41:34,110
ජැක් ස්පරෝ: ඉන්න. නවත්වන්න!

606
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
තාත්තා?

607
00:41:39,450 --> 00:41:40,620
ජැක් මාමා!

608
00:41:40,790 --> 00:41:43,250
ජැකී කොල්ලා! එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

609
00:41:43,410 --> 00:41:45,000
ඇත්තටම පැමිණිලි කරන්න බැහැ. ඔබ?

610
00:41:45,210 --> 00:41:47,500
මම උදේම බලාගෙන හිටියා
ගුටි කන්න මෙතන.

611
00:41:47,670 --> 00:41:48,960
නමුත් සේවාව භයානකයි.

612
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
ලැජ්ජයි.

613
00:41:51,550 --> 00:41:52,630
ජැක්.

614
00:41:53,970 --> 00:41:55,840
සාගර ලේ බවට පත් වී ඇත.

615
00:41:56,010 --> 00:41:59,180
වියළි බිමක රැඳී සිටීම වඩාත් සුදුසුය
එය ආරක්ෂිත කොහෙද.

616
00:41:59,760 --> 00:42:02,180
මාව මරන්න ළඟයි
වියළි බිම මත.

617
00:42:02,810 --> 00:42:03,850
හොඳ කරුණක්.

618
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඇටසැකිල්ල ගැන එකද?

619
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.
බොහෝ වාරයක්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

620
00:42:08,060 --> 00:42:09,150
ඇටසැකිල්ල බාර් එකකට යනවා...

621
00:42:09,320 --> 00:42:11,570
බියර් සහ මොප් එකක් ඇණවුම් කරයි.

622
00:42:11,940 --> 00:42:13,400
(රැඳවියා සිනා)

623
00:42:13,940 --> 00:42:14,940
වෙනදා වගේම හාස්‍යජනකයි.

624
00:42:15,450 --> 00:42:17,360
සොල්දාදුවා: එන්න, අපි යමු.

625
00:42:18,280 --> 00:42:21,290
ඔහ්, ඔවුන් ඔබව ගිල දැමුවහොත්,
වික්ටර් ඉල්ලනවා.

626
00:42:21,450 --> 00:42:23,040
ඔහුට ඇත්තේ මෘදුම දෑත්ය.

627
00:42:23,500 --> 00:42:25,410
ඔයාට ස්තූතියි!
ඒ වගේම මගේ නම සඳහන් කරන්න.

628
00:42:25,580 --> 00:42:27,460
ඔවුන් ඔබේ පාද කපා දමන්නේ නැත.

629
00:42:27,790 --> 00:42:29,380
(රංචු ඝෝෂා කිරීම)

630
00:42:36,680 --> 00:42:38,090
(ඝෝෂාකාරී අඛණ්ඩව)

631
00:42:47,390 --> 00:42:50,110
එන්න. ඔයා මුලින්ම නැගිටින්න.

632
00:42:53,110 --> 00:42:54,990
සහ ඔබ කොහොමද
මැරෙන්න කැමතිද මුහුදු කොල්ලකාරයා?

633
00:42:55,400 --> 00:42:57,860
එල්ලෙන, වෙඩි තැබීමේ බලකාය,

634
00:42:57,950 --> 00:43:00,450
හෝ නව සොයාගැනීමක් ගිලටීනය.

635
00:43:00,620 --> 00:43:03,120
ගිලෝටින්? ප්රංශ ශබ්ද.

636
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
මම ප්‍රංශ භාෂාවට ආදරෙයි.

637
00:43:04,370 --> 00:43:06,210
ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔවුන් මෙයොනීස් සොයා ගත්තාද?

638
00:43:06,370 --> 00:43:08,920
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
එය ප්‍රංශ, හරිද?

639
00:43:12,090 --> 00:43:13,130
ඔහ්, එහෙනම්.

640
00:43:13,300 --> 00:43:14,960
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා!

641
00:43:20,800 --> 00:43:22,390
නැහැ, කරුණාකරලා!
මට අනුකම්පා කරන්න!

642
00:43:22,470 --> 00:43:23,930
(StAMmers)
මම ඇඳ තෙමන්නෙක්.

643
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
(GRUNTS)

644
00:43:41,780 --> 00:43:42,806
ජැක් ස්පරෝ: ඔහ්, එන්න.

645
00:43:42,830 --> 00:43:44,990
ඒ කියන්නේ මට පයින් යන්න වෙනවා
මේ සඳහාද උඩුමහලේ?

646
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
කූඩය ගෙනෙන්න.

647
00:43:47,290 --> 00:43:48,710
බාස්කට්? ඇයි?

648
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
සොල්දාදුවා: ඔහුව පහත් කරන්න!

649
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
(ක්‍රීකිං)

650
00:43:59,430 --> 00:44:01,970
ජැක් ස්පරෝ: මෙන්න අදහසක්.
මෙන්න අදහසක්.

651
00:44:02,430 --> 00:44:04,390
ඇයි අපි හොඳ දෙයක් උත්සාහ නොකරන්නේ
පරණ තාලේ ගල් ගැසීම, හරිද?

652
00:44:04,430 --> 00:44:06,270
මම දැන් ගල් ගැසීමට මරා දමමි.

653
00:44:06,350 --> 00:44:08,180
සෙනඟ සම්බන්ධ කර ගන්නවා,
ඒක නේද?

654
00:44:08,350 --> 00:44:10,600
මම කතා කිරීමට කැමති විය යුතුයි
වික්ටර් ට.

655
00:44:10,770 --> 00:44:12,350
මම කතා කිරීමට කැමති විය යුතුයි ...

656
00:44:13,060 --> 00:44:15,230
(STAMMERS) මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
සාමාන්යයෙන් පැමිණිලි කිරීමට,

657
00:44:15,360 --> 00:44:17,740
නමුත් මේ කූඩය හිස් වලින් පිරී ඇත.

658
00:44:17,900 --> 00:44:19,530
(ජන සමූහයා දිගටම කෑගසයි)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,410
Carina Smyth ගේ අවසන් වචන.

660
00:44:29,250 --> 00:44:30,870
නිහඬයි!

661
00:44:35,210 --> 00:44:36,670
Carina Smyth ගේ අවසන් වචන.

662
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
(SIGHS)

663
00:44:37,880 --> 00:44:39,970
හොදයි මහත්තයෝ මම මායාකාරියක් නෙවෙයි...

664
00:44:40,130 --> 00:44:41,760
නමුත් මම සමාව දෙමි
ඔබේ පොදු අපැහැදිලි බව

665
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
සහ දුර්වල මොළය.

666
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
කෙටියෙන් කිවහොත්, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
එළු මනසක් ඇත.

667
00:44:45,890 --> 00:44:47,100
ජැක් ස්පරෝ: මට සමාවෙන්න සර්.

668
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
සඳහා එය පොදු භාවිතයක් නොවේ
ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිත අය...

669
00:44:49,640 --> 00:44:52,100
අවසාන වශයෙන් ලබා දීමට,
මම දන්නේ නැහැ, යමක් ...

670
00:44:52,270 --> 00:44:53,540
කැරීනා: මම විශ්වාස කරනවා
මම කරුණක් ඉදිරිපත් කරමින් සිටියෙමි.

671
00:44:53,560 --> 00:44:55,270
ඔබට ඉවසීමෙන් සිටිය හැකි නම්.

672
00:44:55,440 --> 00:44:56,650
ජැක් ස්පරෝ: නැහැ!

673
00:44:56,820 --> 00:44:59,530
මගේ හිස වෙන්නට ආසන්නයි
ලොප් විය, එබැවින් හදිසිය.

674
00:44:59,690 --> 00:45:01,070
ඒ වගේම මගේ බෙල්ල කැඩෙන්න නියමිතයි.

675
00:45:01,240 --> 00:45:02,960
ජැක් ස්පරෝ: ඔබ දන්නවාද?
ඒ අවස්ථාවන්හිදී

676
00:45:03,030 --> 00:45:04,310
ඇත්තටම බෙල්ල කැඩෙන්නේ නැද්ද?

677
00:45:04,370 --> 00:45:05,200
ඒක රිදෙනවා විතරයි.

678
00:45:05,370 --> 00:45:07,030
කුමක් ද?
ජැක් ස්පරෝ: ඔහ්, ඔව්.

679
00:45:07,280 --> 00:45:08,700
පිරිමි පැය ගණන් පැද්දෙනවා මම දැකලා තියෙනවා.

680
00:45:08,830 --> 00:45:10,200
ඇස් පිම්බෙන,
දිව ඉදිමීම...

681
00:45:10,540 --> 00:45:12,580
කැරලි ගැහෙන හඬ.
මම ඉවර කරන්නද?

682
00:45:12,750 --> 00:45:13,990
ජැක් ස්පරෝ: නැහැ! ඔබ වාසනාවන්තයි.

683
00:45:14,170 --> 00:45:15,250
මාව එල්ලුවා නම් හොඳයි.

684
00:45:16,500 --> 00:45:18,840
අපිරිසිදු මුහුදු කොල්ලකරු මරා දමන්න. මම බලා ඉන්නම්.
නමුත් පළමුව මායාකාරියන්.

685
00:45:18,960 --> 00:45:21,010
මම මායාකාරියක් නොවේ.
ඔබ සවන් දුන්නේ නැද්ද?

686
00:45:21,090 --> 00:45:22,150
ජැක් ස්පැරෝ: සවන් දීමට තරමක් අපහසුයි

687
00:45:22,170 --> 00:45:23,446
ඔබට ඇති විට
එළුවෙකුගේ මනස.

688
00:45:23,470 --> 00:45:24,760
ඇති! ඔවුන් දෙදෙනාම මරා දමන්න!

689
00:45:24,890 --> 00:45:26,430
(ප්‍රීතිමත්)
(GASPS)

690
00:45:29,430 --> 00:45:30,810
(හෙන්රි කෑගැසීම)

691
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
(SIGHS)

692
00:45:34,810 --> 00:45:36,270
(කණ්ඩායම කෑගසමින්)
(GRUNTS)

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
(ගොරවන)

694
00:45:46,780 --> 00:45:48,200
ස්කාර්ෆීල්ඩ්: තවත් තුණ්ඩයක් ගන්න!

695
00:45:48,370 --> 00:45:50,620
හිතුවද
ඔයාට අපිව පරද්දන්න පුලුවන්ද කොල්ලා

696
00:45:50,790 --> 00:45:51,580
නෑ සර්.

697
00:45:51,790 --> 00:45:53,290
මම හැරවීම පමණයි.

698
00:45:54,120 --> 00:45:55,460
ගිනි!

699
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
(JACK SPAROW කෑගසයි)

700
00:46:21,570 --> 00:46:23,410
ජැක් ස්පැරෝ: තවමත් ගල් ගසන්න!
(කෑගසයි)

701
00:46:28,620 --> 00:46:29,700
නැවත පූරණය කරන්න!

702
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
(GASPS)

703
00:46:39,380 --> 00:46:40,960
(කෑගසයි)

704
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
අහ්!

705
00:46:48,220 --> 00:46:49,680
(කෑගසයි)

706
00:46:49,760 --> 00:46:51,050
ස්තුතියි.

707
00:46:54,850 --> 00:46:55,850
මැරෙන්න!

708
00:46:58,900 --> 00:47:00,110
(සියලු කෑගැසීම)

709
00:47:00,810 --> 00:47:03,530
මෙතනට එන්න, මුහුදු කොල්ලකාර ජරා!
හේයි, හේයි!

710
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
අපොයි නෑ.

711
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
(ක්‍රීකිං)

712
00:47:13,120 --> 00:47:15,000
ඔයා මොකද කරන්නේ?
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

713
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
කැරීනා: පරිස්සමෙන්!

714
00:47:22,960 --> 00:47:24,000
(අශ්වයන්)

715
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
අශ්වයෝ?

716
00:47:28,430 --> 00:47:29,470
ඔහ්!

717
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(YELPS)

718
00:47:41,810 --> 00:47:43,440
(සොල්දාදුවන් කෙඳිරිගාමින්)

719
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
ස්තුතියි!

720
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මම කාන්තාව.

721
00:47:48,070 --> 00:47:49,200
(කෑගසයි)

722
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
ඔබට තේරුණා!

723
00:47:52,240 --> 00:47:53,830
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

724
00:47:56,540 --> 00:47:58,370
ඔයා එන බව දැනගෙන හිටියා
ආපසු බඩගාමින්, ද්රෝහියා.

725
00:47:58,540 --> 00:48:00,790
ටර්නර් කොලුවා අපිට දුන්නා
රිදී කෑලි 10 ක්

726
00:48:00,870 --> 00:48:02,420
ඔබේ බෙල්ල බේරා ගැනීමට.

727
00:48:09,260 --> 00:48:10,930
මේ මොහොතේ සිට,
අපි සගයන් විය යුතුයි.

728
00:48:11,090 --> 00:48:12,366
සලකා බලමින්
ඔබේ වම් අත කොහෙද,

729
00:48:12,390 --> 00:48:13,550
මම කියනවා අපි ඊට වඩා වැඩියි කියලා.

730
00:48:13,640 --> 00:48:15,410
අපි එකට ට්‍රයිඩන්ට් එක හොයාගන්නවා.
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

731
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
ඔබ සියල්ල අල්ලාගෙන සිටී
නමුත් මගේ වචනය.

732
00:48:17,600 --> 00:48:19,890
එවිට මම ඔබට පිරිනමමි
මාව බේරාගැනීමේ ගෞරවය

733
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
කුඩා පරිත්‍යාගයක් සඳහා.

734
00:48:21,350 --> 00:48:23,900
ඔබ අපෙන් ඔබට ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔබව බේරා ගැනීමට?

735
00:48:25,270 --> 00:48:26,280
ඔව්.

736
00:48:27,990 --> 00:48:29,190
කෑලි 10 ක් සඳහා.

737
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
(කාන්තාවන් කෑගසයි)

738
00:48:35,700 --> 00:48:37,040
GIBBS: පිස්සුව!

739
00:48:37,200 --> 00:48:38,830
අපි පහකට වඩා ගෙවන්නේ නැහැ!

740
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
හොඳයි එහෙනම්... අටයි.

741
00:48:41,460 --> 00:48:42,810
හෙන්රි: සමහරවිට
අපට මෙය පසුව සාකච්ඡා කළ හැකිය

742
00:48:42,830 --> 00:48:44,430
මට කරදරයක් ලෙස
ඔබේ වරාය ඔසවන්න!

743
00:48:44,460 --> 00:48:46,590
ඔබ වරායෙන් බොහෝ දුරයි.
ඒක තමයි මගේ සැර.

744
00:48:46,670 --> 00:48:47,840
ඔයාට විශ්වාස ද?

745
00:48:48,010 --> 00:48:48,760
ධනාත්මක.

746
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
ස්කාර්ෆීල්ඩ්: හොඳයි, මේක බලන්න.

747
00:48:51,130 --> 00:48:53,890
මම බියගුල්ලාව මැරුවොත්,
මායාකාරිය එල්ලෙනවා.

748
00:48:54,260 --> 00:48:55,640
එකක මිලට දෙකක්.

749
00:48:55,800 --> 00:48:57,180
කරුණාකර මාව අතහරින්න එපා.

750
00:48:57,350 --> 00:48:59,100
අමාරු වෙන්න ඇති
වරක් ඔහු මාව මරයි.

751
00:48:59,180 --> 00:49:00,520
(සිනාසෙයි)

752
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
මහත්තයෝ මේ හිරකාරයෝ දෙන්නා
ට්‍රයිඩන්ට් වෙත අපව ගෙන යනු ඇත.

753
00:49:11,570 --> 00:49:13,070
කපිතාන්.

754
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපිට ට්‍රයිඩන්ට් එක හොයාගන්න පුලුවන්ද?

755
00:49:15,370 --> 00:49:16,660
මාස්ටර් ගිබ්ස්, ඔබ පැරණි කරදරකාරී,

756
00:49:16,830 --> 00:49:19,290
වෙන්න දෙයක් නැහැ
සියල්ල ගැන සැලකිලිමත්.

757
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
විය හැකි දේ
වැරදියි නේද?

758
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
ඉතින් මෙය ඔබේ සැලසුම විය?

759
00:49:26,130 --> 00:49:28,050
වධ හිංසා කිරීමට
සහ මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසින් මරා දමන ලදී.

760
00:49:28,210 --> 00:49:29,290
ඔබ කිව්වා ඔබට නැවක් අවශ්‍යයි කියලා.

761
00:49:29,340 --> 00:49:30,090
ඔබ මෙය නෞකාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

762
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
කෑල්ලක් කපන්න!

763
00:49:40,220 --> 00:49:41,560
දියේ ගිලීමට සූදානම් වන්න!

764
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
(සිනාසෙයි)

765
00:49:58,490 --> 00:50:01,240
මා හිතවත් ආදරණීය කාර්ය මණ්ඩලය,
අවසාන වශයෙන් අද...

766
00:50:03,410 --> 00:50:05,290
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

767
00:50:12,880 --> 00:50:14,050
යමක් වැරදී ඇත.

768
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
(සියල්ල අඬමින්)

769
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
ඇය පාවෙනවා!

770
00:50:38,990 --> 00:50:40,830
MURTOGG: ඉදිරියෙන් නැව මැරිලා!

771
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
සර්.

772
00:50:50,960 --> 00:50:55,050
අපි කවදාවත් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ
කපිතාන්වරයෙකු ලෙස ඔබේ හේතුව නමුත් ...

773
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
ඒත් හේතුවක් තියෙනවද...
(උගුර හිස්)

774
00:50:58,300 --> 00:51:00,010
කපිතාන් ලෙස,
ඔබ යාත්‍රා කිරීමට තෝරාගෙන ඇත

775
00:51:00,140 --> 00:51:01,810
මෙම අසාධාරණ දිශාවට?

776
00:51:02,350 --> 00:51:04,470
පිරිමින්ට සූදානම් වෙන්න කියන්න
ගොඩ විය යුතු...

777
00:51:04,640 --> 00:51:07,770
ඔවුන්ගේ ස්ථාවරයේ සිටීමට
සහ බිය නොපෙන්වන්න.

778
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

779
00:51:13,360 --> 00:51:16,860
<i>Capitán,</i> නැවක් අප දෙසට ගමන් කරයි.

780
00:51:16,950 --> 00:51:18,200
(සිනාසෙයි)

781
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
කපිතාන් බාර්බෝසා:<i> කැපිටන්</i> සලාසාර්...

782
00:51:44,140 --> 00:51:46,430
මට ඇහෙනවා ඔයා බලනවා කියලා
ජැක් ස්පැරෝ සඳහා.

783
00:52:10,080 --> 00:52:11,750
ලුතිනන් ලෙසාරෝ: පොයින්ට් තබා ගන්න!

784
00:52:14,590 --> 00:52:16,670
සහ ඇණවුම් බලාපොරොත්තු වන්න.

785
00:52:37,030 --> 00:52:39,280
මගේ නම කැප්ටන් බාර්බෝසා,

786
00:52:39,360 --> 00:52:42,160
මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
සුහද චේතනාවෙන්.

787
00:52:42,740 --> 00:52:43,950
(සිනාසෙයි)
සුහද චේතනාව.

788
00:52:44,410 --> 00:52:45,660
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

789
00:52:45,740 --> 00:52:48,160
මෙම මුහුදු කොල්ලකරු ප්රාර්ථනා කරයි
සුහදශීලී වීමට.

790
00:52:48,330 --> 00:52:51,960
ඒ නිසා මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මගේ සුහදත්වය කුමක්ද, <i>hombre.</i>

791
00:52:52,370 --> 00:52:56,290
මම මගේ කඩුවට තට්ටු කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු මිය යනු ඇත.

792
00:52:56,460 --> 00:52:58,050
ඒ නිසා මම එය යෝජනා කරනවා
ඔබ ඉක්මනින් කතා කරන්න.

793
00:53:00,470 --> 00:53:01,720
(GROANS)

794
00:53:02,550 --> 00:53:04,390
යන්න ඕන වෙන්න ඇති
ටිකක් වේගවත්, <i>Capitán.</i>

795
00:53:08,520 --> 00:53:10,020
ජැක් ස්පැරෝ කෝ?

796
00:53:10,180 --> 00:53:12,690
ජැක් ට්‍රයිඩන්ට් වෙත යාත්‍රා කරයි.

797
00:53:12,850 --> 00:53:14,190
නැහැ, මුහුද අයිති මළවුන්ට.

798
00:53:14,350 --> 00:53:16,060
ට්‍රයිඩන්ට් මුහුද පාලනය කරයි.

799
00:53:16,230 --> 00:53:17,690
නැහැ! නැහැ!

800
00:53:17,860 --> 00:53:19,990
නිධානයක් නැහැ.

801
00:53:20,150 --> 00:53:22,530
නිධානයක් නැහැ
එය ඔහුව බේරා ගත හැකිය.

802
00:53:22,610 --> 00:53:23,910
ඔබ මෙන්ම ඔහුද මිය යනු ඇත.

803
00:53:24,070 --> 00:53:26,160
මම පමණක් වන්නෙමි
එය ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිය.

804
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
මම ඔබට ප්රකාශ කරමි
ජැක්ගේ ජීවිතය තියෙනවා

805
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
හෙට හිරු උදාවෙන්...

806
00:53:31,200 --> 00:53:32,830
නැත්නම් ඔයාට මාව අයිති කරගන්න පුළුවන්.

807
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
අපට එකඟතාවයක් තිබේද?

808
00:53:35,670 --> 00:53:36,790
(කැප්ටන් සලාසාර් චකල්ස්)

809
00:53:41,630 --> 00:53:42,920
මාව ඔහු වෙත ගෙන යන්න,

810
00:53:43,010 --> 00:53:45,010
එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත
කතාව කියන්නට.

811
00:53:45,430 --> 00:53:47,390
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

812
00:53:47,550 --> 00:53:51,020
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙනවා.

813
00:53:51,810 --> 00:53:53,180
(කැප්ටන් සලාසාර් චකල්ස්)

814
00:53:54,690 --> 00:53:57,440
හොඳයි, හේයි, ඔබට ගත හැකිය
ඔවුන්ගෙන් ඉතිරිව ඇති දේ.

815
00:53:57,770 --> 00:54:00,070
ජීවත්ව සිටින අය නැවට පැමිණේ!

816
00:54:01,440 --> 00:54:02,990
ජැක් ස්පරෝ: හරි මහත්තයෝ.

817
00:54:08,240 --> 00:54:10,370
කරීනා, අපිට නැහැ
බොහෝ කාලයක් ලැබුණා.

818
00:54:10,450 --> 00:54:11,890
මියගිය අය යාත්රා කරති
අපි වෙනුවෙන් කෙළින්ම.

819
00:54:12,040 --> 00:54:12,870
එසේ ද?

820
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
ඔව්, මම ඔවුන්ට කතා කළා.

821
00:54:14,210 --> 00:54:15,290
ඔබ ඔවුන්ට කතා කළාද?

822
00:54:15,460 --> 00:54:17,710
ඔබ ක්‍රැකන් සමඟ කතා කළාද?
සහ සුරංගනාවියන් ද?

823
00:54:17,880 --> 00:54:19,440
ක්රැකන් කතා කරන්නේ නැත.
ඒක හැමෝම දන්නවා.

824
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
ඇත්ත වශයෙන්.
මට කවදාවත් ඔයාව බේරගන්න තිබුණේ නැහැ.

825
00:54:22,420 --> 00:54:23,736
ඊයේ රෑ,
ලේ සඳක් තිබුණා

826
00:54:23,760 --> 00:54:25,180
ඔබ විස්තර කළ ආකාරයටම.

827
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
එයින් හෙළි වූ දේ මට කියන්න.

828
00:54:26,510 --> 00:54:27,590
අනික මම මොකටද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

829
00:54:28,260 --> 00:54:30,010
ඔබ මාව විශ්වාස කළා
ඔබේ වරාය රඳවා ගැනීමට, මතකද?

830
00:54:30,180 --> 00:54:32,890
එය මගේ දැඩි විය. පැහැදිලිවම, ඔබට අවශ්යයි
මුහුදේ වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

831
00:54:33,060 --> 00:54:34,980
ඔබ සොයාගත් දේ මට කියන්න
සහ මම ඔබට උදව් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

832
00:54:35,100 --> 00:54:35,940
මට කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ.

833
00:54:36,100 --> 00:54:38,230
එහෙනම් ඇයි ඔයා කලේ
මා වෙත එන්න, කරීනා?

834
00:54:38,400 --> 00:54:40,126
ඇයි අපි එකට බැඳිලා ඉන්නේ
මුහුද මැද,

835
00:54:40,150 --> 00:54:41,940
එකම නිධානය පසුපස හඹා යනවාද?

836
00:54:44,440 --> 00:54:46,360
සඳ හෝඩුවාවක් හෙළි කළේය.

837
00:54:46,530 --> 00:54:50,330
"බලය නිදහස් කිරීමට
මුහුදේ, සියල්ලන්ම බෙදිය යුතුය."

838
00:54:51,450 --> 00:54:53,540
බෙදන්නද? එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

839
00:54:54,870 --> 00:54:56,540
මට තවම විශ්වාස නැහැ.

840
00:54:58,080 --> 00:54:59,250
එවිට අපි සොයා බලමු.

841
00:55:01,340 --> 00:55:02,920
මෙම සිතියමේ සිතියමක් නොමැත.

842
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
මගේ දිනපොත දෙන්න.

843
00:55:06,260 --> 00:55:07,970
මට <i>කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැකි සිතියම</i> දෙන්න

844
00:55:08,130 --> 00:55:09,010
ඔබට එය කියවිය හැකි නම්,

845
00:55:09,090 --> 00:55:10,576
එවිට එය කැඳවනු නොලැබේ
<i>"කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැකි සිතියම."</i>

846
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා,
ඇය සමඟ තර්ක නොකරන්න.

847
00:55:12,890 --> 00:55:15,390
මේ නැවේ වැඩිපුර ඉන්නේ පිරිමි
කියවන්න බැහැ.

848
00:55:15,560 --> 00:55:19,520
එය සියලු සිතියම් සාදනු ලබයි
<i>කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැකි සිතියම්.</i>

849
00:55:19,690 --> 00:55:22,770
හොඳයි, ඔබට එය කියවිය නොහැකි නම්,
එවිට ඔබට එයින්ද මටද පලක් නැත.

850
00:55:23,570 --> 00:55:24,900
මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

851
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
මට සිතියම පෙන්වන්න.

852
00:55:27,490 --> 00:55:30,030
මට බැහැ. එය තවමත් නොපවතී.

853
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
ඇය මායාකාරියක්!

854
00:55:31,660 --> 00:55:32,740
මම තාරකා විද්‍යාඥයෙක්.

855
00:55:33,030 --> 00:55:35,620
අහ්! අහ්, ඇය බූරුවන් ඇති කරනවා.

856
00:55:36,200 --> 00:55:39,790
කුමක් ද? අංක තාරකා විද්‍යාඥයෙක්
අහස ගැන මෙනෙහි කරයි.

857
00:55:39,960 --> 00:55:42,710
ඔව්, බූරුවෙක් පිටද?
නැහැ! බූරුවෙක් නැහැ!

858
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද
ඔබ ඔවුන්ව බෝ කරනවාද?

859
00:55:45,130 --> 00:55:47,880
ජැක් ස්පරෝ: මට ඉඩ දෙන්න
මෙම සමීකරණය සරල කිරීමට.

860
00:55:48,050 --> 00:55:49,720
මට සිතියම දෙන්න...

861
00:55:50,930 --> 00:55:52,930
නැත්නම් මම මරනවා...

862
00:55:54,430 --> 00:55:55,970
ඔහු මම එයාව මරනවා.

863
00:55:58,730 --> 00:56:00,350
යන්න එහෙනම්.

864
00:56:00,520 --> 00:56:01,650
ඔබ බොරු කරනවා.

865
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
ඒ වගේම ඔයා රතු වෙනවා.

866
00:56:06,230 --> 00:56:07,530
ඔහුව උඩට විසි කරන්න.

867
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
PIKE: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

868
00:56:09,320 --> 00:56:10,676
SCRUM: එන්න.
ක්‍රෙම්බල්: එන්න. ඉදිරියට එන්න.

869
00:56:10,700 --> 00:56:11,870
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින්)

870
00:56:12,070 --> 00:56:13,870
අපි මේකට කියන්නේ keelhauling කියලා.

871
00:56:14,990 --> 00:56:17,500
තරුණ හෙන්රි වනු ඇත
උඩ විසි කළා...

872
00:56:18,870 --> 00:56:21,170
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත
නැව යට.

873
00:56:21,330 --> 00:56:24,040
කමක් නැහැ.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

874
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
ඔහ්, ඔහු පෙනෙන්නට නැත ...

875
00:56:25,630 --> 00:56:27,670
සිප්, සිප්.
නැහැ, බොරු කරන්නේ නැහැ, මම.

876
00:56:28,130 --> 00:56:30,110
ඔහු යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.
(ගොළු කෑගැසීම)

877
00:56:30,130 --> 00:56:32,220
නෑ නෑ අපිට නෑ
නැවේ ඕනෑම ආහාරයක්. සමාවෙන්න.

878
00:56:33,390 --> 00:56:36,140
ඔහු වාසනාවන්ත නම්, ඔහු දියේ ගිලී මිය යනු ඇත
බර්නාකල් වලට පෙර

879
00:56:36,220 --> 00:56:37,390
ඔහුව රිබන් වලට ඉරා දමන්න.

880
00:56:37,560 --> 00:56:38,390
බාර්නැකල්?

881
00:56:38,560 --> 00:56:40,940
පිහි දාහක් වගේ
ඔබේ පිටුපසින්.

882
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
'ලේ පාඨමාලාව
මෝරුන් ආකර්ෂණය කරයි.

883
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
මෝරුන්ද?

884
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
දුන්නෙන් මෝරා!

885
00:56:46,400 --> 00:56:50,110
මම කියනවා පිහිනීම කියලා
තවදුරටත් ඔහුගේ මූලික සැලකිල්ල නොවේ.

886
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
කැරීනා: සිතියම එහි තිබේ!

887
00:56:51,820 --> 00:56:52,660
කොහෙද?

888
00:56:52,820 --> 00:56:53,860
ඔබේ ඇඟිල්ලේ කෙළවරේ?

889
00:56:53,950 --> 00:56:56,330
නැහැ. දෙව්ලොව.

890
00:56:56,490 --> 00:56:59,370
ඒ දිනපොත මට මඟ පෙන්වයි
තරු වල සැඟවුනු සිතියමකට.

891
00:56:59,540 --> 00:57:02,170
ඔහුට නැගිටින්න දෙන්න.
මම අද රෑ ඒක හොයාගන්නම්.

892
00:57:02,330 --> 00:57:05,250
කණගාටුයි, ඔහුව ගෙන ඒමට නොහැක.
ඔබම සොයා බලන්න.

893
00:57:08,550 --> 00:57:11,340
මම කිව්වා වගේ... රතු වෙනවා.

894
00:57:11,470 --> 00:57:13,840
(මුහුදු කොල්ලකරුවන් සිනාසෙමින්)
(ගොළු කෑගැසීම)

895
00:57:16,300 --> 00:57:17,350
(SIGHS)

896
00:57:17,430 --> 00:57:19,180
අපිරිසිදු මුහුදු කොල්ලකරු.

897
00:57:23,440 --> 00:57:25,230
මුහුද ලේ බවට හැරිලා.

898
00:57:25,560 --> 00:57:28,650
නාවිකයෙක් වෙරළට ගසාගෙන ගියේය
ට්‍රයිඩන්ට් ගැන කතා කරනවා.

899
00:57:28,820 --> 00:57:30,440
ඔහු ජැක් ස්පැරෝ සොයමින් සිටියේය.

900
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
බේරගත්තෙත් ඒ මුහුදු කොල්ලකරුමයි
එල්ලුම් ගහේ සිට මායාකාරියක්.

901
00:57:33,700 --> 00:57:35,320
ඇය මායාකාරියක් නොවේ.

902
00:57:35,700 --> 00:57:37,490
නමුත් ඔබ.

903
00:57:38,030 --> 00:57:39,830
ඒ වගේම ඔයා අපිට උදව් කරන්න යනවා.

904
00:57:39,990 --> 00:57:41,960
ඔයා බයයි ලුතිනන්.

905
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
රාත්‍රියේ නැව් ගිනි ගන්නා විට,

906
00:57:44,580 --> 00:57:46,960
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබට ඔබේම ඉතිරි කර ගත හැකි නම්.

907
00:57:47,710 --> 00:57:50,920
ට්‍රයිඩන්ට් එක ඇත්ත නම්.

908
00:57:51,090 --> 00:57:54,800
ඔබ එම බිත්තිය කියවන්නට යනවා
මා වෙනුවෙන් හෝ ඔබ මිය යනු ඇත.

909
00:57:54,970 --> 00:57:58,560
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයට හිමි වනු ඇත
ත්‍රිශූලය සහ මුහුද පාලනය කරන්න.

910
00:57:58,720 --> 00:58:00,770
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
මුහුදු කොල්ලකාරයා යනවා කියලා

911
00:58:00,850 --> 00:58:02,230
ඒ මායාකාරිය සමඟ.

912
00:58:02,930 --> 00:58:05,480
ශාන්සා - ඔබේ ඉරණම
මෙම තරු වල.

913
00:58:05,650 --> 00:58:08,110
මම ඔබේ පාඨමාලාව සකස් කරමි.

914
00:58:30,590 --> 00:58:32,760
(JACK SPARRO SNORING)

915
00:58:33,340 --> 00:58:35,470
(GASPS)
ස්පැගටි වෘකයා!

916
00:58:35,630 --> 00:58:37,800
හෙන්රි: ඇයි මම කරදර කළේ
ඔබ වෙත එනවාද?

917
00:58:37,970 --> 00:58:40,100
මළවුන් අපිව දඩයම් කරනවා
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න.

918
00:58:40,260 --> 00:58:41,970
කිසිවක් නැත!
ඔයා මේකට මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?

919
00:58:42,140 --> 00:58:43,560
ඔබ බීලා!
අනික ඔයා නිදි.

920
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
මගේ අදහස හරියටම!
මම එකවර වැඩ දෙකක් කරනවා.

921
00:58:47,810 --> 00:58:50,480
ඔබට සුරැකිය නොහැක
ගැලවිය නොහැකි, සහකරු.

922
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
කැමති වුනත් නැතත් ජැක්
ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා.

923
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
මම මගේ පියාගේ ශාපය බිඳ දමමි.

924
00:58:55,320 --> 00:58:56,570
(තුවක්කු කුකුළන්)

925
00:58:58,280 --> 00:59:03,750
ඊළඟ වතාවේ ඔබ කඩුවක් ඔසවන විට,
කොල්ලා, මැරෙන අන්තිමයා වෙන්න.

926
00:59:15,920 --> 00:59:17,220
ඔහ්.

927
00:59:19,590 --> 00:59:23,390
මම ඔබට ඇයව පොළඹවා ගැනීමට යෝජනා කළ හැකිය
ටිකක් චාටු කතා එක්ක?

928
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්,
තවත් කිසිවක් නැත.

929
00:59:26,850 --> 00:59:30,940
(සිනාසෙයි) මම එය දැන සිටියෙමි.
නියත වශයෙන්ම ඇය සමඟ කම්මැලියි.

930
00:59:31,110 --> 00:59:34,190
දැන් ටිකක් අභිමතය පරිදි
brunette කෙනෙක්ව ආශ්‍රය කරනකොට...

931
00:59:34,360 --> 00:59:36,190
කවදාවත් ඇගේ සහෝදරිය ලුහුබඳින්න එපා.

932
00:59:36,360 --> 00:59:40,200
නමුත් ඔබට වළක්වා ගත නොහැකි නම්
අක්කාගේ චමත්කාරය...

933
00:59:40,370 --> 00:59:41,490
සහෝදරයා මරන්න.

934
00:59:41,660 --> 00:59:42,780
සබුද්ධිකද?

935
00:59:44,370 --> 00:59:46,250
නැහැ, මම දක්ෂ නැහැ.

936
00:59:47,910 --> 00:59:49,540
කවුද ඔයාට රිද්දුවේ?

937
00:59:49,710 --> 00:59:52,500
මාර්ගය වන විට, එම කුඩා
දැනුමේ කැබැල්ලක්

938
00:59:52,590 --> 00:59:54,420
ඔබට කෑලි පහක් වැය වේ.

939
00:59:54,590 --> 00:59:55,710
මම ඒකට ඔයාට ගෙවන්නේ නැහැ.

940
00:59:56,170 --> 00:59:58,510
කවදාවත් ගෑනියෙක්ට එහෙම කියන්න එපා.

941
01:00:13,060 --> 01:00:14,900
නිකම්ම නිසා
ඔබට යමක් දැකිය නොහැක,

942
01:00:14,980 --> 01:00:16,280
එය එහි නොමැති බව අදහස් නොවේ.

943
01:00:17,490 --> 01:00:18,650
සිතියම වගේද?

944
01:00:20,610 --> 01:00:22,160
මට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

945
01:00:23,870 --> 01:00:25,990
මම කවුද කියන එකට එකම ලින්ක් එක ඒක.

946
01:00:26,080 --> 01:00:27,500
මගේ තාත්තා කවුද.

947
01:00:29,040 --> 01:00:32,250
ඉතින් අපි දෙන්නගෙම ජීවිතේ ගෙවුනා
අපේ තාත්තලා හොයනවා.

948
01:00:33,290 --> 01:00:35,380
සමහර විට ඔබ සහ මම
ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

949
01:00:52,270 --> 01:00:54,690
හිරු නැඟී ඇත,
ඔබේ කාලයත් එසේමයි.

950
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
එකඟ නොවීමට,

951
01:00:58,530 --> 01:01:01,280
නමුත් නිරවද්යතාව
අපගේ එකඟතාවය හිරු උදාවෙන් අවසන් වේ.

952
01:01:01,450 --> 01:01:04,240
මෙය පළමු ආලෝකය පමණි,
සම්පූර්ණයෙන්ම පායන හිරුගෙන් බොහෝ දුරින්.

953
01:01:04,410 --> 01:01:05,990
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එහෙමයි කියලා
ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

954
01:01:06,160 --> 01:01:08,080
ගෞරවය? ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

955
01:01:08,240 --> 01:01:10,500
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ජැක් ස්පැරෝ විසින් හොඳම.

956
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
එයා අපිට හතුරෙක්...

957
01:01:12,620 --> 01:01:14,000
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.

958
01:01:15,540 --> 01:01:18,550
මම කතා අහලා තියෙනවා
බලවත් ස්පාඤ්ඤ කපිතාන්වරයෙකුගේ,

959
01:01:18,630 --> 01:01:20,380
<i>එල් මැටඩෝර් ඩෙල් මාර්.</i>

960
01:01:20,550 --> 01:01:22,220
මුහුදට කස පහර දුන් මිනිසෙක්,

961
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
දඩයම් කරලා මැරුවා
දහස් ගණනක් මිනිසුන්.

962
01:01:24,930 --> 01:01:27,390
නෑ නෑ නෑ. පිරිමි, නැහැ.
නෑ නෑ නෑ.

963
01:01:27,560 --> 01:01:29,100
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, හා?

964
01:01:31,680 --> 01:01:33,770
මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

965
01:01:34,190 --> 01:01:35,560
(පිරිමි කෑගසයි)

966
01:01:38,520 --> 01:01:41,610
<i>මුහුදු කොල්ලකරුවන් ආසාදනය වී ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා.</i>

967
01:01:41,780 --> 01:01:45,240
<i>මගේ පියාගේ ජීවිතය නැති කිරීම
සහ ඔහුගේ පියා කලින්.</i>

968
01:01:45,410 --> 01:01:48,950
<i>ඉතින් මම මේ වසංගතය අවසන් කරන බවට පොරොන්දු වුනා
එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා.</i>

969
01:01:49,120 --> 01:01:51,950
ඒ වගේම තමයි මම කළේ.
මම නැව් දුසිම් ගණනක් විනාශ කළා.

970
01:01:54,710 --> 01:01:55,750
(කෑගසමින්)

971
01:01:58,170 --> 01:02:02,510
අන්තිම අය එකට එකතු වුණා
මාව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරන්න!

972
01:02:02,670 --> 01:02:05,590
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින්ම තේරුම් ගත්තා
එය බලාපොරොත්තු රහිත විය.

973
01:02:09,640 --> 01:02:10,810
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

974
01:02:11,930 --> 01:02:13,890
(පිරිමි කෑගසයි)

975
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
<i>කිසිවක් නැවැත්විය නොහැකි විය
ද</i>නිහඬ මරියා.

976
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
ජල රේඛාවට පහළින් ඒවාට පහර දෙන්න.

977
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
<i>වමෝස්! Vamos!</i>

978
01:02:26,820 --> 01:02:29,120
ඉන්න, කොල්ලෝ!

979
01:02:29,990 --> 01:02:31,540
(සියල්ල කෑගසයි)

980
01:02:37,920 --> 01:02:42,050
මුහුද අවසානයේ පිරිසිදු විය.

981
01:02:42,340 --> 01:02:45,340
<i>ඔවුන්ගේ කාලකණ්ණි කොඩි
තවදුරටත් මුහුද අපවිත්‍ර නොකරනු ඇත.</i>

982
01:02:50,180 --> 01:02:52,310
(පයිරේට්ස් කෑගැසීම)

983
01:02:54,270 --> 01:02:56,480
ඔවුන් අනුකම්පාව අයදිනවා.

984
01:02:57,150 --> 01:03:00,520
කැප්ටන් සලාසාර්: දයාව? දයාව?

985
01:03:01,400 --> 01:03:02,900
කිසිම අනුකම්පාවක් නැහැ.

986
01:03:06,240 --> 01:03:07,490
(හම්මිං)

987
01:03:08,870 --> 01:03:10,660
ලුතිනන් ලෙසරෝ: සූදානම් වෙන්න!

988
01:03:10,830 --> 01:03:12,590
(රයිෆල් කුකුළා)
මුහුදු කොල්ලකරු: කරුණාකර අපට උදව් කරන්න!

989
01:03:14,750 --> 01:03:15,960
(SIGHS)

990
01:03:16,580 --> 01:03:17,710
කැප්ටන් සලාසාර්:<i> ඇඩියෝස්!</i>

991
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
ගිනි!

992
01:03:28,090 --> 01:03:30,640
ඒක දැන් ඔයාට බාරයි ජැක්.

993
01:03:32,310 --> 01:03:36,600
මෙම මාලිමාව දෙසට යොමු කරයි
ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය දේ.

994
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
එය කවදාවත් පාවා දෙන්න එපා.

995
01:04:12,470 --> 01:04:15,810
යක්ෂයාගේ ත්‍රිකෝණය.

996
01:04:16,390 --> 01:04:18,600
කපිතාන් සලාසාර්:<i>ඔවුන්ගේ අන්තිම නැව්</i>

997
01:04:18,680 --> 01:04:20,770
<i>මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඇවිලෙමින් තිබුණා.</i>

998
01:04:21,020 --> 01:04:22,360
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

999
01:04:22,610 --> 01:04:26,780
ඒ ජයග්‍රහණයේ මොහොතේ...

1000
01:04:26,940 --> 01:04:28,900
එය මට ඇසුණු විට ය.

1001
01:04:29,200 --> 01:04:32,780
ජැක් ස්පරෝ: ඒයි! ඉන්න, <i>Capitán.</i>

1002
01:04:33,030 --> 01:04:34,080
කැප්ටන් සලාසාර්:<i>එක් නැවක්</i>

1003
01:04:34,160 --> 01:04:35,950
<i> පැන යාමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය
දුම හරහා.</i>

1004
01:04:36,120 --> 01:04:38,960
ජැක් ස්පරෝ: ඒක
රුවල් සඳහා සුන්දර දවසක්, innit?

1005
01:04:39,120 --> 01:04:41,670
එතන, කපුටු කූඩුවේ...

1006
01:04:41,830 --> 01:04:45,710
මේ තරුණ මුහුදු කොල්ලකරු කොල්ලෙක් හිටියා.

1007
01:04:45,880 --> 01:04:46,750
ජැක් ස්පරෝ: මම එය දකින ආකාරය,

1008
01:04:46,840 --> 01:04:48,120
එතන ඉතුරු අපි දෙන්නා විතරයි.

1009
01:04:48,760 --> 01:04:51,130
ඔයා දැන් මට යටත් වෙන්න
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්. සරලයි.

1010
01:04:51,300 --> 01:04:55,010
ඔහු වගේ බලාගෙන හිටියා
පුංචි කුරුල්ලෙක් නේද?

1011
01:04:55,180 --> 01:04:56,260
අනික එදා ඉදන්...

1012
01:04:56,430 --> 01:04:58,980
ඔහු තමාටම නමක් උපයා ගත්තේය
ඒක මාව හොල්මන් කරයි

1013
01:04:59,060 --> 01:05:00,600
මගේ ඉතිරි දවස් වලට...

1014
01:05:02,560 --> 01:05:04,270
ජැක් ගේ කුරුල්ලා.

1015
01:05:04,440 --> 01:05:08,030
එතකොට හරි. ඔබ යටත් වන්න
දැන් මට සහ මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.

1016
01:05:09,530 --> 01:05:11,530
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

1017
01:05:11,900 --> 01:05:13,450
(ජැක් ස්පරෝ සිනාසෙයි)

1018
01:05:18,120 --> 01:05:22,920
මේ ළමයා මගේ බලයට සමච්චල් කළා,
ඒ නිසා මම එයාව එළෙව්වා...

1019
01:05:23,580 --> 01:05:26,540
මම කරන බව දැනගෙන
මගේ පිහිය එයාගේ බෙල්ල දිගේ දුවන්න...

1020
01:05:26,710 --> 01:05:27,960
සහ ඔහු මිය ගිය විට,

1021
01:05:28,130 --> 01:05:31,340
මම අවසානයේ අවසන් කරන්නම්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජීවිතය සමඟ.

1022
01:05:36,220 --> 01:05:37,260
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

1023
01:05:38,850 --> 01:05:41,850
ජැක් ස්පරෝ: එල්ලුම් ගහට.
රේඛා කිහිපයක් අල්ලා ගන්න.

1024
01:05:43,850 --> 01:05:46,060
බූට්ලෙග් සූදානම් කරන්න. වරාය පැත්ත.

1025
01:05:48,650 --> 01:05:49,900
දැන් විසි කරන්න.

1026
01:06:11,760 --> 01:06:13,220
බූට්ලෙග් හැරීම.

1027
01:06:39,330 --> 01:06:40,370
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1028
01:07:12,690 --> 01:07:14,070
(පිපිරීම)

1029
01:07:19,320 --> 01:07:20,570
(උගුර හිස්)

1030
01:07:23,080 --> 01:07:24,950
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1031
01:07:27,790 --> 01:07:30,420
උපහාරය, සර්.

1032
01:07:40,640 --> 01:07:41,800
(සිනාසෙයි)

1033
01:07:42,390 --> 01:07:43,390
ඔහ්!

1034
01:07:59,910 --> 01:08:02,410
කැප්ටන් සලාසාර්:<i> ඔහු ගත්තා
සියල්ල මගෙන්...</i>

1035
01:08:02,580 --> 01:08:05,830
<i>මාව කෝපයෙන් පිරෙව්වා.</i>

1036
01:08:08,460 --> 01:08:10,120
සහ වේදනාව.

1037
01:08:11,670 --> 01:08:15,460
ඒ වගේම මෙතනින් තමයි කතාව ඉවර වෙන්නේ.

1038
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
(SWORD SWISHES)

1039
01:08:16,670 --> 01:08:19,340
තවමත් නැත, <i>Capitán</i>. එතන!

1040
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
පොරොන්දු වූ පරිදි හමු විය.

1041
01:08:45,790 --> 01:08:47,410
ඉතින් ඇය කියනවා
ඇය සතුව සිතියම තිබේ,

1042
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
නමුත් ඇය පමණයි
එය අනුගමනය කළ හැක්කේ කාටද?

1043
01:08:49,160 --> 01:08:50,540
ඉතින් අපි ඇයට වෙඩි තැබිය යුතුද?

1044
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
ඇයට ඉන්න දෙන්න. ඇය එසේ කරනු ඇත
අපිව ට්‍රයිඩන්ට් වෙත ගෙන යන්න.

1045
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
ඔයා කලිනුත් කිව්වා
පැය ගණන් කියලා.

1046
01:08:54,380 --> 01:08:56,000
අපි දන්න දේවල් දෙකක් ඇත්ත නේද?

1047
01:08:56,170 --> 01:08:57,630
ඔව්.
තරු දවල්ට බබළන්නේ නැත.

1048
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
තවද ඇයට බූරුවා අමතක විය.

1049
01:09:00,300 --> 01:09:04,470
අපි කොහොමද තැනකට යන්නෙ
කිසිම සිතියමක ඉඩමක් නැද්ද?

1050
01:09:05,640 --> 01:09:08,350
මෙම කාලමානය තබා ගනී
ලන්ඩනයේ නියම වේලාව.

1051
01:09:08,810 --> 01:09:10,680
මම එය සෑදීමට භාවිතා කරමි
උන්නතාංශ මිනුමක්

1052
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
දේශාංශ තීරණය කිරීමට.

1053
01:09:12,480 --> 01:09:15,020
එතකොට තමයි අපි හොයාගන්නේ
මුහුදේ අපේ නියම ස්ථානය.

1054
01:09:15,190 --> 01:09:17,730
එබැවින් ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
ත්‍රිශූලයේ කාලසටහනක් ද?

1055
01:09:17,900 --> 01:09:19,110
ඔව්.

1056
01:09:19,530 --> 01:09:21,820
මගේ ගණනය කිරීම්
නිරවද්‍ය සහ සත්‍ය වේ.

1057
01:09:21,990 --> 01:09:24,620
මම තාරකා විද්‍යාඥයෙක් පමණක් නොවේ,
මමත් horologist කෙනෙක්.

1058
01:09:24,740 --> 01:09:26,160
(GASPS)
BOLLARD: ම්ම්ම්.

1059
01:09:30,450 --> 01:09:31,660
ඒකට ලැජ්ජාවක් නෑ රත්තරන්.

1060
01:09:31,830 --> 01:09:34,750
මම කිව්වේ, අපි හැමෝටම තියෙනවා
ජීවිකාව උපයා ගැනීමට, හරිද?

1061
01:09:34,920 --> 01:09:36,170
ඕ ඇත්ත.

1062
01:09:36,880 --> 01:09:39,510
නෑ. නෑ, මම හොරොලොජිස්ට් කෙනෙක්.

1063
01:09:39,670 --> 01:09:41,010
මගේ අම්මත් එහෙමයි.

1064
01:09:41,170 --> 01:09:42,890
නමුත් ඇය ඒ ගැන කෑගැසුවේ නැත
ඔබ තරම් හයියෙන්.

1065
01:09:42,970 --> 01:09:45,180
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ අම්මා කියලා
ශාස්ත්‍රීය වශයෙන් නැඹුරු වූවාද?

1066
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
තව වගේ,
තිරස් අතට හාන්සි වී ඇත.

1067
01:09:50,720 --> 01:09:52,940
හෝරා විද්‍යාව යනු කාලය පිළිබඳ අධ්‍යයනයයි.

1068
01:09:53,100 --> 01:09:55,350
ඒ වගේම ඇය නිතරම සිටියා
ඇගේ ඔරලෝසුව දෙස බලමින්.

1069
01:09:55,520 --> 01:09:56,900
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.

1070
01:09:58,570 --> 01:10:02,400
එබැවින් කිසිවෙකුට "X" සොයාගත නොහැක
නමුත් ඔබ, හරිද?

1071
01:10:02,570 --> 01:10:03,840
කැරීනා: නැහැ.
SCRUM: සහ බූරුවා?

1072
01:10:03,860 --> 01:10:05,700
නැව පිටුපසට!

1073
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
සලාසර්.

1074
01:10:13,330 --> 01:10:15,611
ජැක්, මළවුන් විවේක ගන්නේ නැත
ඔවුන් පළිගන්නා තුරු.

1075
01:10:15,710 --> 01:10:16,960
මැරිලාද?

1076
01:10:17,130 --> 01:10:19,040
නෑ නෑ. මළවුන් කිසිදාක නොසිටියේය
මෙම ගනුදෙනුවේ කොටසක්.

1077
01:10:19,210 --> 01:10:20,630
අපි කවදාවත් අනුගමනය නොකළ යුතුයි

1078
01:10:20,710 --> 01:10:22,170
වාසනාවන්ත මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්
සහ මායාකාරියක් මුහුදට.

1079
01:10:22,800 --> 01:10:24,590
හරි, ඒක තමයි.
මුන් ඔක්කොම මරන්න.

1080
01:10:25,800 --> 01:10:28,890
මාව මරන්න, මම මැරෙනවා.

1081
01:10:29,050 --> 01:10:30,430
ඊට පස්සේ අනිත් කෙනා මැරිලා

1082
01:10:30,560 --> 01:10:32,930
නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පළිගන්න...

1083
01:10:33,640 --> 01:10:34,730
මට විරුද්ධව.

1084
01:10:35,480 --> 01:10:36,520
මැරිලා ඉන්නවා.

1085
01:10:36,690 --> 01:10:37,520
කුමක් ද?

1086
01:10:37,690 --> 01:10:39,250
ඔවුන් කෝපයට පත් වනු ඇත
ඊටත් වඩා. ඔහු හරි.

1087
01:10:39,270 --> 01:10:40,270
ඒක හරි.

1088
01:10:40,360 --> 01:10:41,610
සියලුම මුහුදු කොල්ලකරුවන් මේ තරම් මෝඩද?

1089
01:10:41,780 --> 01:10:42,530
ඔව්.

1090
01:10:42,690 --> 01:10:43,690
ඔව්.
ඔව්.

1091
01:10:44,070 --> 01:10:45,610
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1092
01:10:46,280 --> 01:10:50,580
කපිතාන් ලෙස, මම යෝජනා කළ හැකිද ...

1093
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
කැරීනා: කැරැල්ල?
ඔබට කැරැල්ලක් යෝජනා කිරීමට සිදු වුණාද?

1094
01:10:57,290 --> 01:10:58,650
හෙන්රි: කරීනා,
මළවුන් එනවා.

1095
01:10:58,750 --> 01:11:01,960
හොඳයි, මම විශ්වාස නොකිරීමට තීරණය කරමි
ලෝකෝත්තර විකාර දී.

1096
01:11:02,130 --> 01:11:03,710
අපට පිටුපසින් ඇති දේ ඔබට නොපෙනේද?

1097
01:11:06,470 --> 01:11:07,800
(Seagulls CAWING)

1098
01:11:17,770 --> 01:11:20,650
ඒවා අතහරින්න. ඒවා අතහරින්න.

1099
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(මැස්සන් ඝෝෂා කිරීම)

1100
01:11:28,030 --> 01:11:29,050
හෙන්රි: ඔබ මොකද කරන්නේ?

1101
01:11:29,070 --> 01:11:30,760
කැරීනා: ඒ නැවේ මිනිස්සු
ජැක්ව හොයනවා

1102
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
සහ ජැක් ඉන්නේ මේ බෝට්ටුවේ.

1103
01:11:31,830 --> 01:11:32,950
ඒ නිසා මම ඒකට පිහිනන්න යනවා.

1104
01:11:33,240 --> 01:11:36,250
කොහොමද ඔබ හරියටම කරන්නේ
මම ඔබ නම් මම කුමක් කරන්නේද?

1105
01:11:36,410 --> 01:11:38,870
කැරීනා, ඒක නවත්වන්න.
නෑ නෑ නෑ. ඒක නවත්තන්න එපා.

1106
01:11:39,040 --> 01:11:40,170
මේක සෑහෙන්න දුර ගිහින්.

1107
01:11:40,330 --> 01:11:41,790
නැත, එසේ වී නැත.

1108
01:11:41,960 --> 01:11:45,170
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
කරගෙන යන්න. කරගෙන යන්න.

1109
01:11:50,890 --> 01:11:53,180
ඇයි? ඇය බොහෝ දුරට අවසන් විය.

1110
01:11:53,350 --> 01:11:54,520
මම ඇගේ වළලුකර දුටුවෙමි.

1111
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
ඔබ තවත් බොහෝ දේ දැක ඇති

1112
01:11:55,680 --> 01:11:57,200
ඔබ තබා ගත්තා නම්
ඔබේ කේක් සිදුර වසා ඇත.

1113
01:12:15,160 --> 01:12:17,370
ගේ කුරුල්ලා මරන්න.

1114
01:12:33,470 --> 01:12:35,970
අපෝ ඒක හොඳ නෑ නේද?

1115
01:12:36,140 --> 01:12:39,140
දිගටම ඔරු පැදීම මචන්.
ඉක්මනින්. ඉක්මනින්.

1116
01:12:39,310 --> 01:12:41,400
නෑ ඒක තමයි.

1117
01:12:42,310 --> 01:12:44,190
මම ඇය සමඟ යනවා.

1118
01:12:44,360 --> 01:12:47,110
ඔයා මාව දාලා යන්න ඇති
ඇගේ නිකර් එකේ හෝරා විද්‍යාඥයෙක්?

1119
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
ඔව්.

1120
01:12:50,030 --> 01:12:51,660
ඔය මිනිස්සු හැමෝම එක වගේ.

1121
01:12:53,820 --> 01:12:54,870
(හෙන්රි කෑගසයි)

1122
01:12:57,410 --> 01:12:58,580
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1123
01:13:02,080 --> 01:13:03,170
මෝරා.

1124
01:13:12,010 --> 01:13:13,760
(ගොරවන)

1125
01:13:23,940 --> 01:13:25,310
(YELPS)

1126
01:13:27,980 --> 01:13:28,980
හෙන්රි!

1127
01:13:51,630 --> 01:13:52,880
වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ!

1128
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
නැහැ, අපි හොඳින් ඉන්නම්.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

1129
01:13:55,970 --> 01:13:57,810
(පිරිමි කෑගැසීම)

1130
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
<i>වමෝස්!</i>

1131
01:14:14,700 --> 01:14:15,990
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

1132
01:14:16,160 --> 01:14:18,240
ඒකට අපි පීනන්න ඕන.
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.

1133
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
(හෙන්රි ග්රන්ට්ස්)

1134
01:14:24,670 --> 01:14:25,830
දැන්!

1135
01:14:33,340 --> 01:14:34,340
(GRUNTS)

1136
01:14:41,350 --> 01:14:42,600
(කෑගසයි)

1137
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
ඔහ්, ෂූ!

1138
01:14:49,940 --> 01:14:50,980
අහකට යන්න!

1139
01:15:06,420 --> 01:15:07,790
හෙන්රි!

1140
01:15:09,630 --> 01:15:11,130
(ගොරවන)

1141
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
(සිනාසෙයි)

1142
01:15:24,390 --> 01:15:25,730
(GRUNTS)

1143
01:15:36,400 --> 01:15:37,780
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1144
01:15:42,490 --> 01:15:44,490
(පිරිමි කෑගැසීම)

1145
01:15:45,410 --> 01:15:46,580
(කෙල්ලෙන්)

1146
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(ගෑස්පිං)

1147
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
ජැක් ස්පරෝ: ඔහ්!

1148
01:15:58,930 --> 01:16:02,010
හායි, ජැක් ස්පැරෝ.

1149
01:16:02,220 --> 01:16:03,390
(සිනාසෙයි)

1150
01:16:03,470 --> 01:16:04,930
ජැක් ගේ කුරුල්ලා.

1151
01:16:05,430 --> 01:16:07,270
ඔබ ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයෙක්ද?

1152
01:16:08,100 --> 01:16:09,690
(කෑගසමින්)

1153
01:16:12,770 --> 01:16:14,730
(StAMmers)
ඔබ අවතාර!

1154
01:16:14,940 --> 01:16:16,110
ඔහ්.

1155
01:16:16,190 --> 01:16:18,200
ඔවුන්ට ගොඩබිමට යාමට නොහැකිය.

1156
01:16:18,400 --> 01:16:20,030
(සිනාසෙයි)
මම එය දැන සිටියත්.

1157
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
අවතාර!

1158
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
(කැරීනා කෑගැසීම)

1159
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
කරීනා!

1160
01:16:26,040 --> 01:16:28,370
ඔබ ඉක්මනින් ගෙවනු ඇත
ඔබ මට කළ දේ සඳහා.

1161
01:16:28,540 --> 01:16:30,670
නෑ නෑ නෑ. තියෙනවා
කරදර කිරීමට අවශ්ය නැත, ඇත්තටම.

1162
01:16:30,830 --> 01:16:32,270
කරීනා!
මට කතා කරන්න වෙලාවක් නෑ...

1163
01:16:32,380 --> 01:16:33,880
මොකද මම මැප් එක පැනලා ගියා.

1164
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි!

1165
01:16:36,710 --> 01:16:38,380
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?

1166
01:16:38,470 --> 01:16:39,800
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?

1167
01:16:49,430 --> 01:16:50,640
(කැරීනා කෑගසයි)

1168
01:16:56,570 --> 01:16:57,730
මුහුදු කොල්ලකරුවන්!

1169
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
(GASPS)

1170
01:17:12,710 --> 01:17:13,880
Scrum.

1171
01:17:14,080 --> 01:17:15,250
කපිතාන්.

1172
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
ජැක් මට නිතරම කිව්වේ ඒකයි

1173
01:17:16,500 --> 01:17:17,650
යමක් කළ යුතු නම්
ඔහුට කවදා හෝ සිදුවේවා...

1174
01:17:17,670 --> 01:17:19,090
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නායකයා වීමටය.

1175
01:17:19,760 --> 01:17:21,430
ඔව්, නමුත් මිනිසුන් ඔබට ඡන්දය දුන්නා.

1176
01:17:21,510 --> 01:17:22,880
ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ
කපිතාන්වරයෙකුගේ තොප්පිය.

1177
01:17:23,050 --> 01:17:24,180
එය එසේ වේවා...

1178
01:17:24,340 --> 01:17:25,430
ඒවා ඔහුගේ කැමැත්ත විය

1179
01:17:25,510 --> 01:17:27,220
ඒ නිසා හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න
සහ රෝදය ගන්න.

1180
01:17:27,390 --> 01:17:28,850
හා, ඔහ්, ඔබ ...

1181
01:17:30,020 --> 01:17:31,440
කපිතාන්වරයාගේ තොප්පිය ගන්න.

1182
01:17:31,940 --> 01:17:33,100
ඔහ්.
(සිනාසෙයි)

1183
01:17:33,190 --> 01:17:34,590
මෙය ආඩම්බරයි
මගේ මොහොත...

1184
01:17:34,690 --> 01:17:35,940
(කෙඳිරිගාමින්)

1185
01:17:38,190 --> 01:17:40,030
අපි ඔබේ නායකයා පරාජය කරන්නෙමු
මරණයට...

1186
01:17:40,190 --> 01:17:42,030
ඔහු හෙළි කරන තුරු
ඔවුන් ගමන් කරන ස්ථානය.

1187
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
හෙන්රි: කරීනා!

1188
01:17:45,700 --> 01:17:47,700
ජැක් ස්පරෝ: මම දන්නවා
ඔයාට මොකක්ද අසනීපය, කොල්ලා.

1189
01:17:47,870 --> 01:17:50,500
ඔයාට තියෙනවා
සීරීමට නොහැකි කැසීම.

1190
01:17:50,660 --> 01:17:51,766
හෙන්රි: කැරිනා විතරයි

1191
01:17:51,790 --> 01:17:53,100
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
ට්‍රයිඩන්ට් එක හොයාගන්න...

1192
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
ඒ වගේම මම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1193
01:17:54,710 --> 01:17:55,750
ආදරය?

1194
01:17:55,830 --> 01:17:57,606
ආදරය ගැන කීවේ කවුද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1195
01:17:57,630 --> 01:17:59,050
සීරීමට නොහැකි කැසීම?

1196
01:17:59,210 --> 01:18:00,960
ස්කැබීස්.
මම කතා කරන්නේ කරකැවිල්ල ගැන.

1197
01:18:01,130 --> 01:18:03,300
වලවල් කරන කුඩා මයිටාවන්
සම යටතේ.

1198
01:18:03,470 --> 01:18:05,300
එය ඇත්තෙන්ම මට අසනීපයි,
වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවතී.

1199
01:18:05,470 --> 01:18:07,010
අපොයි නෑ.

1200
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
කැරීනා: උදව් කරන්න!

1201
01:18:11,730 --> 01:18:12,890
මට උපකාර කරන්න!

1202
01:18:13,060 --> 01:18:14,230
කරීනා!
උදව්!

1203
01:18:15,270 --> 01:18:17,440
හෙන්රි, මට උදව් කරන්න!
ඇයට උදව් කරන්න!

1204
01:18:19,270 --> 01:18:20,630
කපිතාන් සලසාර්:<i>රජුගේ පාලනයෙන්,</i>

1205
01:18:20,650 --> 01:18:22,440
මම ඔබ සැමට මරණ දඬුවම නියම කරමි!

1206
01:18:23,030 --> 01:18:23,820
(MAN GROANS)

1207
01:18:23,900 --> 01:18:26,240
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එකිනෙකාට කියන්න

1208
01:18:26,320 --> 01:18:27,910
කොහෙද අපේ වස්තු
තැන්පත් කර ඇත...

1209
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
අපේ එකෙක් බේරුනොත් විතරයි.

1210
01:18:30,240 --> 01:18:32,000
ඔහ්, හොඳ අදහසක්.

1211
01:18:32,160 --> 01:18:33,750
ඔයා මුලින්ම යන්න.

1212
01:18:33,910 --> 01:18:36,500
මගේ වස්තුව ඒ අතර තැන්පත් වී ඇත
හරස් වූ තල් ගස් දෙකක්...

1213
01:18:36,670 --> 01:18:40,130
අරුබා හි සලකුණු නොකළ සොහොනක.
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1214
01:18:41,090 --> 01:18:42,460
මට එකක්වත් නැහැ.

1215
01:18:42,630 --> 01:18:44,470
කැප්ටන් සලාසාර්: ඔබ
මට ජැක්ගේ ලේ පොරොන්දු වුණා!

1216
01:18:44,630 --> 01:18:46,300
කැප්ටන් බාර්බෝසා: නමුත් ජැක් කොටු වේවා!

1217
01:18:46,470 --> 01:18:48,260
ඔහුට කිසිදා එම දූපතෙන් පැන යා නොහැක.

1218
01:18:48,430 --> 01:18:49,680
ඔහු ගොඩබිම!

1219
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
(හෙන්රි GRunting)

1220
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
ආයුබෝවන්.

1221
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
(කෑගසයි)

1222
01:19:01,440 --> 01:19:04,950
මම අපේ ගනුදෙනුව තහවුරු කළා. මම පිරිමි
මම වෙරළට යන්නෙමි.

1223
01:19:05,110 --> 01:19:06,700
ස්කර්වි ද්‍රෝහියා
ඔබේ වනු ඇත...

1224
01:19:07,110 --> 01:19:08,450
මගේ ගෞරවය මත.

1225
01:19:08,620 --> 01:19:11,950
ගෞරවය? මොන ගෞරවය<i>, hombre?</i>
මොන ගෞරවයක්ද?

1226
01:19:12,120 --> 01:19:13,320
ගෞරවය යනු කුමක්දැයි ඔබ නොදනී.

1227
01:19:13,450 --> 01:19:15,410
මට මගේ ජීවිතය දෙන්න,

1228
01:19:15,500 --> 01:19:17,170
මම ඔබට ගේ කුරුල්ලා ගෙන එන්නම්.

1229
01:19:17,330 --> 01:19:19,580
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

1230
01:19:19,670 --> 01:19:21,290
(ඉංග්‍රීසියෙන්)
ගිවිසුමක්?

1231
01:19:25,300 --> 01:19:26,720
(කෑගසයි)

1232
01:19:36,100 --> 01:19:38,650
මිනිසා: (දෝංකාරය)
ගේ කුරුල්ලා අවදි වන්න.

1233
01:19:42,190 --> 01:19:45,110
(echoes)
ගේ කුරුල්ලා අවදි වන්න.

1234
01:19:46,740 --> 01:19:50,820
ගේ කුරුල්ලා අවදි වන්න.
ඔබේ ණය ගෙවීමට කාලයයි.

1235
01:19:51,910 --> 01:19:55,040
ඌරා... ඌරු කෙලි?

1236
01:19:55,160 --> 01:19:57,500
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
මම පැරණි මිතුරා.

1237
01:19:57,660 --> 01:20:01,170
සහකාරිය? (SNORTS)
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, කොල්ලෝ?

1238
01:20:01,330 --> 01:20:04,590
මේ මුහුදු කොල්ලකාරයා මට ණයයි
රිදී කොල්ලයක්...

1239
01:20:04,750 --> 01:20:07,380
වාසනාව ඔහු ගෙන ආවේය
Hangman's Bay වෙත...

1240
01:20:07,550 --> 01:20:10,680
එහිදී ඔහුට ඔහුගේ ණය පියවිය හැකිය
මෙතන සහ දැන්.

1241
01:20:10,840 --> 01:20:13,430
ඔහ්, මම කරන්නම්. මම කරන්නම්, ඌරා.

1242
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

1243
01:20:14,850 --> 01:20:17,930
ඇගේ නම බියට්‍රිස්...

1244
01:20:20,350 --> 01:20:22,770
ඇය මගේ දුප්පත්,
වැන්දඹු සහෝදරිය.

1245
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
(විම්පර්ස්)

1246
01:20:24,020 --> 01:20:25,690
(Stammering)

1247
01:20:25,860 --> 01:20:27,240
ඒ මොකක්ද?

1248
01:20:27,400 --> 01:20:29,740
ඇය බලනවා
ගෞරවනීය මිනිසෙකු සඳහා.

1249
01:20:29,910 --> 01:20:31,410
නමුත් ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත.

1250
01:20:31,570 --> 01:20:32,770
ලුවී, අපි මේක කරගෙන යමු.

1251
01:20:32,870 --> 01:20:34,700
නැහැ! ඇයි? ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

1252
01:20:34,870 --> 01:20:36,750
පිග් කෙලී: සෑදීමට
ඇගේ අවංක කාන්තාවක්, ජැක්.

1253
01:20:37,120 --> 01:20:39,920
සුභ පැතුම්.
එය ඔබගේ මංගල දිනයයි.

1254
01:20:41,000 --> 01:20:42,540
අපි පටන් ගනිමු.

1255
01:20:42,710 --> 01:20:44,880
අපි මධුසමය ගත කරමු.

1256
01:20:45,050 --> 01:20:46,880
(කෑගැසීම් සහ සිනා)

1257
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
(GROANS)

1258
01:20:48,050 --> 01:20:49,340
(FIDDLE Playing Wedding Song)

1259
01:20:49,420 --> 01:20:50,430
නෑ නෑ නෑ.

1260
01:20:51,050 --> 01:20:52,640
දැන්, ඌරා, මම කොහොමද ...

1261
01:20:52,800 --> 01:20:54,890
අවංකව කරන්න
අවංක කාන්තාවක් එයින් පිටද?

1262
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
ඒ... ඇයගේ. මම කිව්වේ, ඇය.

1263
01:20:59,890 --> 01:21:02,100
(විම්පර්ස්)
මොනවද ඒ දේවල්?

1264
01:21:02,270 --> 01:21:03,770
අපේ ළමයි.

1265
01:21:03,940 --> 01:21:06,320
හොඳම ඒවා ඇස් දිහා බලන්න එපා.

1266
01:21:06,480 --> 01:21:08,440
හොඳම මිනිහව ගේන්න
සහ මනාලිය.

1267
01:21:08,860 --> 01:21:09,900
(සිනාසෙයි)

1268
01:21:09,990 --> 01:21:11,240
මම ඒ ඇස් දිහා බැලුවා.

1269
01:21:11,400 --> 01:21:13,490
බයිබලය මත ඔබේ අත තබන්න.

1270
01:21:14,160 --> 01:21:15,410
මට කරවිල තියෙනවා.

1271
01:21:15,580 --> 01:21:17,080
මමත් එහෙමයි.
ජැක් ස්පරෝ: ආහ්!

1272
01:21:17,450 --> 01:21:19,960
බයිබලය මත ඔබේ අත තබන්න.

1273
01:21:20,790 --> 01:21:21,830
මම ඇඳ තෙමන්නෙක්.

1274
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
PIG KELLY: "මම කරනවා..." කියන්න.

1275
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
නැත්නම් මම උණ්ඩයක් දාන්නම්
ඔබේ හිස් කබලේ.

1276
01:21:26,250 --> 01:21:27,490
ජැක්, ඔවුන් අපිව මරන්න යනවා!

1277
01:21:27,630 --> 01:21:29,380
මට වැඩක් නෑ!
"මම කරනවා" කියන්න.

1278
01:21:29,550 --> 01:21:30,970
අන්තිම අවස්ථාව, ජැක්.
ඉන්න!

1279
01:21:31,130 --> 01:21:33,760
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය නීත්යානුකූල නොවේ.

1280
01:21:33,930 --> 01:21:35,260
මෙය නීත්‍යානුකූල නොවේ.

1281
01:21:35,430 --> 01:21:36,510
ඔහු හරි.

1282
01:21:36,680 --> 01:21:39,270
මෙතන ඉන්න ඕන මිනිහෙක්
මෙම විවාහයන්ට විරුද්ධද?

1283
01:21:39,770 --> 01:21:41,850
මම කරනවා.
පූජකයා: සුභ පැතුම්!

1284
01:21:42,020 --> 01:21:44,190
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය!
(JACK SPARRO GASPS)

1285
01:21:44,310 --> 01:21:45,730
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

1286
01:21:46,610 --> 01:21:48,610
(අඬමින්)

1287
01:21:49,900 --> 01:21:52,070
(SPITS සහ SNIFFS)

1288
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
නැත.

1289
01:21:54,410 --> 01:21:55,740
(Stammering)

1290
01:21:56,280 --> 01:21:57,990
ඔබ මුහුදු ආහාර වලට කැමතියි නේද?

1291
01:21:58,160 --> 01:21:59,290
ඉදිරියට එන්න!
(කෑගසයි)

1292
01:21:59,410 --> 01:22:00,790
(වෙඩි වෙඩි)

1293
01:22:02,830 --> 01:22:05,460
ජැක්, අපි නැවත හමුවෙමු.

1294
01:22:06,210 --> 01:22:07,460
ජැක් ස්පරෝ: හෙක්ටර්!

1295
01:22:07,630 --> 01:22:10,050
මේ මගේ හොඳම මිතුරා
මුළු ලෝකයේම.

1296
01:22:10,210 --> 01:22:12,800
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
ඔබ අවසානයේ පදිංචි වනු ඇත.

1297
01:22:12,970 --> 01:22:14,180
ඔබ මට තෑග්ගක් ගෙනාවාද?

1298
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1299
01:22:16,470 --> 01:22:17,640
ඒක කරයි.

1300
01:22:20,520 --> 01:22:22,060
ඔයා පුදුමයි වගේ.

1301
01:22:22,140 --> 01:22:23,810
හොඳටම වසන්තය ලැබුණා
ඔබේ පියවරේදී.

1302
01:22:24,890 --> 01:22:26,480
ඔබේ කකුල නැවත වර්ධනය වී තිබේද?

1303
01:22:26,650 --> 01:22:28,980
අහ්, කැප්ටන්, අපි නේද
නැවත සලාසාර් වෙත පැමිණෙන්න...

1304
01:22:29,150 --> 01:22:31,650
ස්පාරෝ මහතාගේ ජීවිතය වෙළඳාම් කරන්න
අපේම වෙනුවෙන්ද?

1305
01:22:31,820 --> 01:22:33,300
කපිතාන් බාර්බෝසා: ඔව්, අපිට පුළුවන්...

1306
01:22:33,320 --> 01:22:35,820
නමුත් මම ආවා
පොසෙයිඩන්හි ට්‍රයිඩන්ට් සඳහා.

1307
01:22:36,530 --> 01:22:38,200
ඔබ ද්විත්ව හරස් වනු ඇත
මිය ගිය අය?

1308
01:22:38,370 --> 01:22:39,660
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1309
01:22:39,830 --> 01:22:42,000
සහ එය සමඟ,
මම සොරකම් කළ මළවුන් ඉවත් කරමි

1310
01:22:42,080 --> 01:22:43,580
මගේ මුහුදේ අණ.

1311
01:22:43,750 --> 01:22:45,710
මම මේ සැලැස්මට ආදරය කරන තරමට ...

1312
01:22:45,870 --> 01:22:49,670
කිසිදු යාත්රාවක් ඉක්මවා යා නොහැක
ඒ කාලකණ්ණි නැවක බඳ.

1313
01:22:49,840 --> 01:22:51,250
ඒත් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා ජැක්.

1314
01:22:51,420 --> 01:22:54,170
මා දන්නා වේගවත්ම නෞකාව,
<i>මුතු...</i>

1315
01:22:54,340 --> 01:22:58,350
විසින් එම බෝතලය තුළ සිරවී ඇත
Blackbeard ශීත ඍතු පහකට පෙර.

1316
01:23:00,350 --> 01:23:02,100
ඒ බලයෙන්

1317
01:23:02,220 --> 01:23:03,456
බ්ලැක්ගාඩ්ගේ ස්වෛරී තලය...

1318
01:23:03,480 --> 01:23:06,020
මම මෙයින් <i>කළු මුතු</i> නිදහස් කරමි

1319
01:23:06,190 --> 01:23:08,480
ඇගේ හිටපු එකට
සහ නියම මහිමය.

1320
01:23:08,940 --> 01:23:09,940
(කෑගසයි)

1321
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
සූදානම් වෙන්න!

1322
01:23:21,870 --> 01:23:23,370
ඒ සඳහා සූදානම් වන්න!

1323
01:23:23,870 --> 01:23:24,540
ඒක එනවා!

1324
01:23:24,700 --> 01:23:26,410
ඒක එනවා!
ඒක එනවා, එනවා!

1325
01:23:32,000 --> 01:23:34,340
පැත්තකට වෙන්න! පැත්තකට වෙන්න!

1326
01:23:35,420 --> 01:23:36,930
ඒක එනවා!

1327
01:23:52,770 --> 01:23:54,280
එය හැකිලී ඇත.

1328
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
එය හැකිලෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1329
01:23:57,450 --> 01:23:59,070
සමහර විට සීතලයි නේද?

1330
01:23:59,240 --> 01:24:01,030
ඇයට මුහුද අවශ්‍යයි.

1331
01:24:14,670 --> 01:24:17,300
(SIGHS)
ඇය හොඳ නැවක් විය.

1332
01:24:21,300 --> 01:24:23,100
(ජල බුබුල)

1333
01:24:43,580 --> 01:24:44,910
(සිනාසෙමින්)

1334
01:24:52,290 --> 01:24:54,090
(තුවක්කු කුකුළන්)
ඉඩ දෙන්න...

1335
01:24:55,380 --> 01:24:58,380
ඉඩ තියෙනවා
එක් කපිතාන් සඳහා පමණි.

1336
01:24:59,420 --> 01:25:00,430
ජැක් ස්පරෝ: ඔහ්!

1337
01:25:00,800 --> 01:25:01,970
අපිරිසිදු මෘගයා.

1338
01:25:02,140 --> 01:25:04,470
මළවුන් තරඟ කිරීමට කාලයයි.

1339
01:25:10,980 --> 01:25:13,150
ජැක් ස්පරෝ: එකම
ආරක්ෂිත ස්ථානය භූමියයි.

1340
01:25:13,310 --> 01:25:16,900
ඇයි අපි අයින් වෙන්නේ
ඉඩමෙන්ද? කවුරුහරි?

1341
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
කැරිනා: කැප්ටන්,
ඔබගේ සිතියම අසම්පූර්ණයි.

1342
01:25:19,900 --> 01:25:22,610
මට අපිව ට්‍රයිඩන්ට් එකට ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ මාව පමණක් විශ්වාස කරනවා නම්.

1343
01:25:22,780 --> 01:25:23,450
ජැක් ස්පරෝ: කවුරුහරි?

1344
01:25:23,620 --> 01:25:26,120
මොකුත් ඇහුනේ නැද්ද
මම නිකමට කිව්වේ?

1345
01:25:26,280 --> 01:25:28,370
ඉතින් ඔයා කියනවා ඒ තරුව කියලා

1346
01:25:28,450 --> 01:25:29,790
සිතියමක් ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

1347
01:25:29,950 --> 01:25:32,460
MURTOGG: සර්, තියෙනවා
කිසිම සිතියමක දූපතක් නැත

1348
01:25:32,580 --> 01:25:34,250
ගැහැනිය කියන දේට සහයෝගය දෙන්න.

1349
01:25:34,420 --> 01:25:36,060
කැප්ටන්, ඔබට අවශ්ය නැත
ඇයව තේරුම් ගන්න.

1350
01:25:36,460 --> 01:25:37,840
ඇයව විශ්වාස කරන්න.

1351
01:25:39,010 --> 01:25:40,420
ජැක් ස්පරෝ: කවුරුහරි?

1352
01:25:40,880 --> 01:25:42,680
(ගිගුරුම් හඬ)

1353
01:25:46,680 --> 01:25:48,140
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1354
01:25:50,680 --> 01:25:52,350
(GRUNTS)
(COW MOOS)

1355
01:25:52,480 --> 01:25:55,650
අපට තියුණු යමක් ඇත්නම්,
මට ඒ අගුල ගන්න පුළුවන්.

1356
01:25:57,230 --> 01:25:59,440
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
මෙහි තියුණු ඕනෑම දෙයක්.

1357
01:26:05,780 --> 01:26:08,830
(SCRUM කෑගැසීම)
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, මීයෝ.

1358
01:26:08,990 --> 01:26:09,990
SCRUM: කැප්ටන්!

1359
01:26:10,120 --> 01:26:12,540
නැහැ, කරුණාකරලා! මට ඕන නෑ
තව දුරටත් නායකයා වන්න!

1360
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න!

1361
01:26:25,010 --> 01:26:27,550
සර් ඉඩ දෙන්නෙ නෑ...

1362
01:26:27,720 --> 01:26:29,560
ඔබේ නැව මෙහෙයවීමට කාන්තාවක්?

1363
01:26:29,720 --> 01:26:32,560
ඇය ඇගේ තාරකාව අනුගමනය කරනු ඇත,
නැත්නම් අපි ඔක්කොම එකට මැරෙනවා.

1364
01:26:35,940 --> 01:26:37,230
(MULLROY SIGHS)

1365
01:26:52,080 --> 01:26:55,290
<i>කළු මුතු!</i>
ඇය නැවතත් යාත්රා කරයි!

1366
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)
එන්න, කොල්ලෝ!

1367
01:26:58,290 --> 01:27:01,340
මේ නැව, ඒ අවතාර...

1368
01:27:01,800 --> 01:27:03,630
තියෙන්න පුළුවන්
තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

1369
01:27:03,800 --> 01:27:05,970
මුහුදේ මිථ්‍යාවන්
ඇත්ත, කරීනා.

1370
01:27:06,130 --> 01:27:07,970
ඔබට අවසානයේ දැකීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ වැරදියි.

1371
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
වැරදිද?

1372
01:27:11,350 --> 01:27:12,770
සමහරවිට මට යම් සැකයක් තිබුණා.

1373
01:27:12,930 --> 01:27:14,770
මෙය නරකම සමාව ඉල්ලීමයි
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.

1374
01:27:14,930 --> 01:27:16,730
සමාව ඉල්ලීමද?
මම සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?

1375
01:27:17,100 --> 01:27:18,250
මොකද අපි ඉඳලා තියෙනවා
මළවුන් විසින් ලුහුබැඳ ගිය

1376
01:27:18,270 --> 01:27:19,710
නැවක් මත යාත්රා කිරීම
බෝතලයකින්.

1377
01:27:19,730 --> 01:27:20,930
ඒකේ කොහෙද ඔයාගේ විද්‍යාව?

1378
01:27:21,020 --> 01:27:23,480
හොඳයි, එහෙනම් මම සමාව ඉල්ලනවා.

1379
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
යන්න එහෙනම්.

1380
01:27:25,280 --> 01:27:27,176
කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකි වුවද
ඔයා මට සමාවෙන්න ණයයි කියලා...

1381
01:27:27,200 --> 01:27:29,820
මගේ ජීවිතයට තර්ජන එල්ල වී ඇති නිසා
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ මියගිය මිනිසුන් විසිනි.

1382
01:27:29,990 --> 01:27:31,830
ඔබ දැන් විශ්වාස කරන,
කියන්න කණගාටුයි.

1383
01:27:32,620 --> 01:27:34,250
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

1384
01:27:35,830 --> 01:27:37,580
මම බලන්න යනවා.

1385
01:27:38,000 --> 01:27:39,630
ඔබ එය මගේ ආකාරයෙන් දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1386
01:27:45,800 --> 01:27:47,970
වරායට අංශක දොළහක්!

1387
01:27:49,050 --> 01:27:50,680
තුවක්කු සූදානම් කරන්න.
ඔව්!

1388
01:27:50,850 --> 01:27:51,680
නිලධාරියා: තුවක්කු සූදානම් කරන්න!

1389
01:27:51,850 --> 01:27:53,930
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන් යනවා
ට්රයිඩන්ට් සඳහා.

1390
01:28:08,660 --> 01:28:11,160
ඔයා කොහෙද කළේ
ඒක ගන්නද මිසී?

1391
01:28:11,320 --> 01:28:12,160
මම මේ පොත දන්නවා.

1392
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
ඉතාලි නැවකින් සොරකම් කරන ලදී
වසර ගණනාවකට පෙර.

1393
01:28:15,830 --> 01:28:18,830
සොරකම් කළාද? නැහැ, ඔබ වැරදියි.

1394
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
කවරයේ මාණික්‍යයක් තිබුණා
මට ඉක්මනින්ම අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1395
01:28:25,710 --> 01:28:27,340
මේක මට දුන්නේ
මගේ පියා විසින්...

1396
01:28:27,670 --> 01:28:29,680
පැහැදිලිවම සිටි
විද්යාඥයෙක්.

1397
01:28:29,800 --> 01:28:31,140
(ජැක් චිටරින්)

1398
01:28:31,840 --> 01:28:33,720
ඔහු පැහැදිලිවම පොදු සොරෙකු විය.

1399
01:28:35,350 --> 01:28:37,350
මගේ පියාගේ මතකය
කෙලෙස් නොකෙරෙයි

1400
01:28:37,430 --> 01:28:39,190
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ දිවෙන්.

1401
01:28:39,440 --> 01:28:41,060
මේ දිනපොත මගේ උපන් අයිතිවාසිකමකි.

1402
01:28:41,560 --> 01:28:44,190
පඩිපෙළේ මට ඉතිරි කළා
ළමා නිවාසයක.

1403
01:28:44,360 --> 01:28:45,780
නමක් එක්කම
වෙන කිසිවක් නැත.

1404
01:28:46,440 --> 01:28:48,740
අනේ ඉතින් ඔයා අනාථයෙක්.

1405
01:28:49,280 --> 01:28:50,700
ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1406
01:28:53,030 --> 01:28:55,700
උතුරේ දීප්තිමත්ම තාරකාව
මට මගේ නම දුන්නා.

1407
01:29:01,920 --> 01:29:04,290
ඒ Carina වනු ඇත.

1408
01:29:04,460 --> 01:29:05,550
කරීනා ස්මිත්.

1409
01:29:07,300 --> 01:29:09,130
ඉතින් ඔබ ඔබේ තරු දන්නවා.

1410
01:29:10,130 --> 01:29:11,720
මම කැප්ටන් කෙනෙක්.

1411
01:29:15,220 --> 01:29:17,970
මම දන්නවා මොන තරුද කියලා
ගෙදර අනුගමනය කිරීමට.

1412
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1413
01:30:00,930 --> 01:30:02,100
ජැක් ස්පරෝ: ස්මිත්.

1414
01:30:03,140 --> 01:30:05,190
ස්මිත් යනු තරමක් අසාමාන්‍ය නමකි.

1415
01:30:06,690 --> 01:30:08,110
අපි එක පාරක් නැද්ද...

1416
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
Smyth කියලා කෙනෙක් දන්නවද?

1417
01:30:10,110 --> 01:30:11,690
ඔබේ උගුල වසා දමන්න.

1418
01:30:11,860 --> 01:30:13,360
ඇගේ නම කුමක්ද?

1419
01:30:13,450 --> 01:30:16,240
එය ඔත්තුව මත හරි
මගේ දිවෙන්. ඔහ්!

1420
01:30:16,450 --> 01:30:17,650
ඔබට එම දිව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

1421
01:30:17,780 --> 01:30:19,160
මාග්‍රට් ස්මිත්.
(සිනාසෙයි)

1422
01:30:19,990 --> 01:30:21,040
ඔව්.

1423
01:30:21,120 --> 01:30:23,000
එහෙනම් අපි එකඟතාවක් ඇති කර ගත යුතුද?

1424
01:30:23,160 --> 01:30:27,670
නැත්නම් මම ඔයාට කියන්නද - කවුද කියලා
අපි දෙන්නම දන්න දේ ඇත්තද?

1425
01:30:27,840 --> 01:30:30,460
අපි දෙන්නම මේ රහස ගන්නවා
අපේ සොහොන් වලට.

1426
01:30:30,630 --> 01:30:32,300
ඒ කියන්නේ ඇත්තද?
මම රැවටුනා.

1427
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
මම නැහැ.

1428
01:30:33,550 --> 01:30:36,840
ඔබ මාව මරන්න, ඔබට කිසිවක් නැත
මළවුන් සමඟ කේවල් කිරීමට.

1429
01:30:37,010 --> 01:30:39,310
ඉතින් ඔයාට මාව ඕනේ.

1430
01:30:40,060 --> 01:30:42,140
මම අවංක විය යුතුයි, හෙක්ටර්.

1431
01:30:42,310 --> 01:30:44,350
ඔයා හරිම කැතයි.

1432
01:30:44,980 --> 01:30:46,310
ඉතින් කොහොමද නිෂ්පාදනය කරන්න පුළුවන්

1433
01:30:46,480 --> 01:30:49,400
ගෙනෙන ජීවියෙක්
ඒ වගේ?

1434
01:30:49,570 --> 01:30:51,230
මාග්‍රට් මිය ගියාය.

1435
01:30:51,400 --> 01:30:52,690
මම ඒ තරම් ගෞරවයක් කැඳෙව්වා

1436
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
වටිනාකමක් නැති කපටියෙක් ලෙස
කවදා හෝ හැකි විය.

1437
01:30:54,900 --> 01:30:56,820
මම ළදරුවා තැබුවෙමි
ළමා නිවාසයක...

1438
01:30:56,990 --> 01:30:58,370
නැවත කිසි දිනෙක ඇයව දකින්නේ නැත.

1439
01:30:58,530 --> 01:31:00,240
මම හිතුවේ රූබි කියලා
ඇයට දරාගත හැකිය

1440
01:31:00,330 --> 01:31:01,490
ජීවිතයේ යම් පහසුවක්...

1441
01:31:01,660 --> 01:31:04,460
නමුත් මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඇය එම ලියවිලි රැගෙන යයි...

1442
01:31:04,620 --> 01:31:06,170
ඒ වගේම තමන්ගේ ජීවිතයක් හදාගන්න.

1443
01:31:07,250 --> 01:31:09,340
ඇයව මෙහෙයවූ ජීවිතයක්
නැවත මා වෙත.

1444
01:31:12,000 --> 01:31:13,670
මම කියනවා මේක මාව දැම්මා කියලා

1445
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
තරමක් හිතකර ලෙස
තනතුර, තාත්තා.

1446
01:31:16,840 --> 01:31:18,340
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියන්න.

1447
01:31:18,510 --> 01:31:20,350
මට මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි.

1448
01:31:20,510 --> 01:31:23,720
රම් බැරල් 216 ක්.

1449
01:31:25,020 --> 01:31:26,440
සහ වඳුරා.
(SQUEALS)

1450
01:31:26,600 --> 01:31:27,690
ඔබට ජැක් අවශ්‍යද?

1451
01:31:27,850 --> 01:31:30,360
රාත්රී ආහාරය. මට එයාව කන්න ඕන..
මට ඒ වඳුරා කන්න ඕන...

1452
01:31:31,110 --> 01:31:32,440
ගනුදෙනුවක් නැහැ, ජැක්.

1453
01:31:32,610 --> 01:31:35,070
එවැනි දක්ෂ තරුණියක්
එය කිසි විටෙකත් විශ්වාස නොකරන පරිදි ...

1454
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
මම වගේ ඌරෙක් කියලා
කවදා හෝ ඇගේ රුධිරය විය හැකිය.

1455
01:31:39,030 --> 01:31:40,580
(ගොළු කතාව)

1456
01:31:41,450 --> 01:31:43,540
තවද ත්‍රිශූලය මගේ වනු ඇත.

1457
01:31:43,870 --> 01:31:45,540
(සුළං කෑගැසීම)

1458
01:31:54,710 --> 01:31:56,050
හෙන්රි: Redcoats!

1459
01:31:57,050 --> 01:31:58,760
රතු කබා!

1460
01:32:01,390 --> 01:32:03,140
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

1461
01:32:03,310 --> 01:32:05,470
නිලධාරියා: වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න!

1462
01:32:05,640 --> 01:32:07,440
මිනිහෝ අර තුවක්කුව!

1463
01:32:08,140 --> 01:32:10,190
(පිරිමි කෑගැසීම)

1464
01:32:12,480 --> 01:32:14,150
කැප්ටන් බාර්බෝසා: ඇය තරු පුවරුවට එනවා.

1465
01:32:14,820 --> 01:32:16,900
අපි අන්තිම වෙනකම් සටන් කරමු.

1466
01:32:17,110 --> 01:32:20,070
<i>මුතු ඇටය</i> නොගනු ලැබේ
නැවතත් මගෙන්.

1467
01:32:20,530 --> 01:32:22,620
(සියලු කෑගැසීම්)

1468
01:32:25,080 --> 01:32:26,250
නිලධාරියා: සර්.

1469
01:32:31,130 --> 01:32:32,960
ස්කාර්ෆීල්ඩ්: බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය පමණි

1470
01:32:33,090 --> 01:32:34,840
දක්වා පවත්වනු ඇත
මුහුදේ බලය.

1471
01:32:36,550 --> 01:32:38,550
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

1472
01:32:38,630 --> 01:32:39,760
(ක්‍රීකිං)

1473
01:33:09,120 --> 01:33:12,460
කුමක් සිදු වුවද,
ඔබේ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

1474
01:33:19,670 --> 01:33:21,760
(ක්‍රීකිං)

1475
01:33:22,220 --> 01:33:23,470
(ගොළු කෑගැසීම)

1476
01:33:23,930 --> 01:33:25,260
(ජැක් චිටරින්)

1477
01:33:31,640 --> 01:33:32,980
(පිරිමි කෑගසයි)

1478
01:33:33,060 --> 01:33:34,150
(GRUNTS)

1479
01:33:38,150 --> 01:33:39,990
(ගායනය-ගීතය)
ජැක් ස්පැරෝ!

1480
01:33:41,110 --> 01:33:43,070
ජැක් ස්පැරෝ.

1481
01:33:43,160 --> 01:33:45,530
මම මස් කඩේ බිලක් අරන් ආවා.

1482
01:33:45,740 --> 01:33:47,240
(GRUNTS)
(අවුල් වූ කෑගැසීම)

1483
01:33:49,700 --> 01:33:51,040
ඔහු කොහෙද?

1484
01:33:51,330 --> 01:33:52,620
(විම්පර්ස්)

1485
01:33:53,710 --> 01:33:57,250
මිනිසුන්, ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.
මරණය දක්වා!

1486
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
(පිරිමි කෑගැසීම)

1487
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
ඉක්මන් කරන්න මචන්.

1488
01:34:01,840 --> 01:34:03,340
ඔබ එය තියුණු කළේ කුමක් ද?
බටර්?

1489
01:34:04,800 --> 01:34:06,220
(SWORDS CLANGING)
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

1490
01:34:10,980 --> 01:34:12,560
(JACK SPARRO WRUNTING)

1491
01:34:16,020 --> 01:34:17,940
(අඬමින්)

1492
01:34:21,150 --> 01:34:22,280
(GROANS)

1493
01:34:23,990 --> 01:34:26,160
(GASPS)
සැඟවීමට තැනක් නැත.

1494
01:34:28,410 --> 01:34:29,540
(GRUNTS)

1495
01:34:35,670 --> 01:34:37,710
(SWORDS CLANGING)

1496
01:34:42,210 --> 01:34:45,300
නිර්භීත වෙමු.
<i>මුතු ඇටය!</i> සුරකින්න

1497
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
(පයිරේට්ස් එල්ලිං)

1498
01:34:53,890 --> 01:34:55,230
කැරීනා: මේක තමයි වෙන්න ඕනේ.

1499
01:34:58,190 --> 01:34:59,190
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

1500
01:34:59,650 --> 01:35:01,070
කපිතාන් බාර්බෝසා: ඒ ඉඩම හොයාගන්න.

1501
01:35:01,230 --> 01:35:02,400
නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1502
01:35:03,280 --> 01:35:04,570
අපි එතනට කිට්ටුයි!

1503
01:35:05,610 --> 01:35:07,570
(StAMmers)
ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙනවා.

1504
01:35:13,410 --> 01:35:14,910
(ක්‍රීකිං)

1505
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
ඔහ්!

1506
01:35:36,690 --> 01:35:37,690
(GASPS)

1507
01:35:38,810 --> 01:35:39,940
(YELPS)

1508
01:35:42,270 --> 01:35:43,360
අපොයි.

1509
01:35:47,410 --> 01:35:48,450
(විම්පර්ස්)

1510
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
(GRUNTS)

1511
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
හා!

1512
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
(සිනාසෙයි)

1513
01:36:10,430 --> 01:36:11,430
(GASPS)

1514
01:36:15,390 --> 01:36:16,390
කවුද...

1515
01:36:20,440 --> 01:36:22,190
(පිරිමි කෑගැසීම)

1516
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
ඔබ කුමක්දැයි ඔබ සොයාගෙන තිබේද?
තාම හොයනවා මිස්?

1517
01:36:30,490 --> 01:36:32,160
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

1518
01:36:36,080 --> 01:36:37,580
තරු ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

1519
01:36:37,750 --> 01:36:39,330
(ගොරවන)

1520
01:36:40,790 --> 01:36:41,830
(GROANS)

1521
01:36:50,510 --> 01:36:51,800
(YELPS)

1522
01:36:53,050 --> 01:36:54,390
අපොයි! අපොයි!

1523
01:37:05,020 --> 01:37:06,150
(ගොරවන)

1524
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
කරීනා!

1525
01:37:09,280 --> 01:37:11,110
හෙන්රි, බලන්න!

1526
01:37:11,280 --> 01:37:12,700
දිවයින එහි ඇත.

1527
01:37:13,120 --> 01:37:14,120
ඔබ එය සොයා ගත්තා!

1528
01:37:14,450 --> 01:37:15,740
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1529
01:37:25,090 --> 01:37:26,210
ජැක් ස්පරෝ: දිවයින.

1530
01:37:26,800 --> 01:37:27,920
(GASPS)

1531
01:37:32,220 --> 01:37:33,260
ඉඩම.

1532
01:37:34,390 --> 01:37:36,220
<i>මරියා!</i> වෙත යන්න

1533
01:37:39,980 --> 01:37:41,140
(GRUNTS)

1534
01:37:43,100 --> 01:37:44,770
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1535
01:37:46,650 --> 01:37:48,110
(ගිගුරුම් හඬ)

1536
01:37:48,400 --> 01:37:50,030
(GRUNTS)
(කෑගසයි)

1537
01:37:52,240 --> 01:37:53,410
හෙන්රි: කරීනා!

1538
01:37:53,610 --> 01:37:54,700
(කඩා වැටීම)
(YELPS)

1539
01:37:58,490 --> 01:37:59,620
(සියල්ල අඬමින්)

1540
01:38:06,920 --> 01:38:08,090
(කෙඳිරිගාමින්)

1541
01:38:09,760 --> 01:38:11,090
හෙන්රි: කරීනා!

1542
01:38:14,130 --> 01:38:15,220
හෙන්රි!

1543
01:38:18,260 --> 01:38:19,970
(ක්‍රීකිං)

1544
01:38:20,640 --> 01:38:22,430
(Seagulls CAWING)

1545
01:38:28,940 --> 01:38:29,980
ඔවුන් හෙන්රිව රැගෙන ගියා!

1546
01:38:30,360 --> 01:38:32,860
ත්‍රිශූලය සියල්ල වේවා
එය දැන් ඔහුව බේරා ගත හැකිය.

1547
01:38:33,030 --> 01:38:34,310
කැරීනා: එහෙනම් අපිට ඒක හොයාගන්න වෙනවා.

1548
01:38:38,870 --> 01:38:39,870
(මිනිසා කැස්ස)

1549
01:38:40,080 --> 01:38:41,620
(කෙඳිරිගාමින්)

1550
01:38:54,550 --> 01:38:55,800
කැරීනා: එය කොහෙද?

1551
01:39:00,140 --> 01:39:01,890
එය මෙහි තිබිය යුතුය.

1552
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(සියලු මැසිවිලි)

1553
01:39:33,670 --> 01:39:35,090
බලන්න, ජැක්.

1554
01:39:36,050 --> 01:39:38,510
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

1555
01:39:38,680 --> 01:39:40,890
මේක තමයි මගේ තාත්තා
මට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1556
01:39:41,060 --> 01:39:41,850
ගල්?

1557
01:39:42,010 --> 01:39:43,520
නැහැ, ගල් නොවේ.

1558
01:39:43,930 --> 01:39:45,270
තරු.

1559
01:39:45,930 --> 01:39:48,060
මෙය <i>කිසිම මිනිසෙකුට කියවිය නොහැකි සිතියමයි.</i>

1560
01:39:49,230 --> 01:39:53,360
මෙම දූපත පරිපූර්ණයි
අහසේ පිළිබිඹුව.

1561
01:40:01,030 --> 01:40:02,030
එක් තරුවක් අතුරුදහන්.

1562
01:40:02,530 --> 01:40:03,530
ඉක්මනින්!

1563
01:40:04,450 --> 01:40:06,540
ට්‍රයිඩන්ට් එක හොයාගන්න වෙනවා
හෙන්රි බේරගන්න.

1564
01:40:06,710 --> 01:40:08,710
හෙක්ටර්, මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි,

1565
01:40:08,790 --> 01:40:10,710
ඇය හෝරා විද්‍යාඥවරියකි.

1566
01:40:38,070 --> 01:40:39,610
කැරීනා: ඇයි එය බැබළෙන්නේ නැත්තේ?

1567
01:40:41,280 --> 01:40:43,080
ඒක ඉවර කරන්න, කරීනා.

1568
01:40:49,330 --> 01:40:51,920
අතුරුදහන් වූ තරුව.

1569
01:40:52,500 --> 01:40:53,790
මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

1570
01:40:55,170 --> 01:40:56,170
ඔව්.

1571
01:40:57,590 --> 01:40:59,300
ඔහු වෙනුවෙන් එය කරන්න.

1572
01:41:19,070 --> 01:41:20,740
(රම්බිං)

1573
01:41:50,810 --> 01:41:52,100
(කැරීනා කෑගැසීම)

1574
01:41:52,190 --> 01:41:53,730
(JACK SPAROW කෑගසයි)

1575
01:41:56,770 --> 01:41:58,400
(කෑගැසීම දිගටම)

1576
01:42:04,280 --> 01:42:05,820
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1577
01:42:07,740 --> 01:42:08,870
(JACK SPARRO WROANS)

1578
01:42:11,620 --> 01:42:13,420
(ජල බුබුල)

1579
01:42:28,430 --> 01:42:29,560
(GASPS)

1580
01:42:29,970 --> 01:42:30,970
බලන්න.

1581
01:42:31,890 --> 01:42:34,020
ජැක් ස්පරෝ: පොසෙයිඩන්ගේ සොහොන.

1582
01:42:34,310 --> 01:42:35,810
කැරීනා: මේ ආකාරයෙන්.

1583
01:42:38,570 --> 01:42:40,420
ලුතිනන් ලෙසාරෝ:<i> Capitán,</i>
ඔබ අනතුර දන්නවා.

1584
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
ඒක කරන්න එපා.

1585
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
ඔහුට විකල්පයක් නැත.

1586
01:42:42,570 --> 01:42:44,320
ජැක් ගොඩබිමයි
ට්‍රයිඩන්ට් එකට යනවා.

1587
01:42:44,490 --> 01:42:45,850
<i>කැපිටන්,</i>
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

1588
01:42:45,990 --> 01:42:48,370
ඔබ ජීවමාන දේ හිමි කරගත් පසු,
නැවත පැමිණීමක් නැත.

1589
01:42:48,530 --> 01:42:50,990
ඔබ කොටු වනු ඇත
ඔහුගේ ශරීරයේ සදහටම.

1590
01:42:51,160 --> 01:42:53,160
ට්‍රයිඩන්ට් මාව නිදහස් කරයි.

1591
01:42:53,250 --> 01:42:54,870
(අකුණු අනතුරු)

1592
01:42:55,830 --> 01:42:57,880
ගේ කුරුල්ලෙකු මරා දැමීමට කාලයයි.

1593
01:42:58,040 --> 01:42:59,040
නැහැ!

1594
01:43:08,100 --> 01:43:09,760
(කෙල්ලෙන්)

1595
01:43:12,560 --> 01:43:14,390
බලන්න, ජැක්. ඔන්න ඕකයි.

1596
01:43:14,560 --> 01:43:16,690
ජැක් ස්පරෝ: ට්‍රයිඩන්ට්.

1597
01:43:22,730 --> 01:43:24,240
හෙන්රි: ජැක්!
හහ්?

1598
01:43:24,610 --> 01:43:25,950
(කෑගැසීම)
(GRUNTS)

1599
01:43:26,780 --> 01:43:28,030
(කැරිනා ග්රන්ට්ස්)

1600
01:43:28,910 --> 01:43:30,580
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1601
01:43:31,990 --> 01:43:33,540
(SWORDS CLANGING)

1602
01:43:43,460 --> 01:43:44,840
(ගොරවන)

1603
01:43:46,050 --> 01:43:47,260
(YELPS)

1604
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
(කෑගසයි)

1605
01:43:55,140 --> 01:43:56,520
(GRUNTS)
(හෙන්රි ගැස්ප්ස්)

1606
01:43:58,690 --> 01:44:00,610
(සිනාසෙයි)
හහ්?

1607
01:44:01,940 --> 01:44:04,150
ඔයා මාව කැපුවා,
ඔයා කොල්ලව කැපුවා, ජැක්.

1608
01:44:04,780 --> 01:44:06,320
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1609
01:44:14,410 --> 01:44:15,830
(කෑගසයි)
(GRUNTS)

1610
01:44:19,830 --> 01:44:20,830
(කෑගසයි)

1611
01:44:38,270 --> 01:44:39,270
(GRUNTS)

1612
01:44:39,980 --> 01:44:41,020
හෙන්රි!

1613
01:44:46,360 --> 01:44:47,820
(කැරීනා කෑගැසීම)

1614
01:44:48,320 --> 01:44:49,490
(GASPS)

1615
01:44:53,200 --> 01:44:54,280
(ගොරවන)

1616
01:45:13,800 --> 01:45:15,970
<i>හෝලා,</i> ගේ කුරුල්ලා.

1617
01:45:16,890 --> 01:45:18,060
අපොයි නෑ.

1618
01:45:29,650 --> 01:45:32,360
මම හාල්මැස්සන්ට වෛර කරනවා.
මැරෙන්න, ගේ කුරුල්ලා.

1619
01:45:33,660 --> 01:45:34,700
(JACK SPAROW කෑගසයි)

1620
01:45:37,040 --> 01:45:38,160
(GROANS)

1621
01:45:39,580 --> 01:45:40,580
හෙන්රි!

1622
01:45:41,000 --> 01:45:43,630
(අවුල්)
ඔහු ගොඩබිම ඇවිදිනවා. කරුණාකර.

1623
01:45:43,790 --> 01:45:45,500
හෙන්රි, අවදි වන්න.

1624
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
ඔහ්, පිස්!

1625
01:45:51,760 --> 01:45:53,300
ජැක් ස්පරෝ: කවුද!

1626
01:45:53,890 --> 01:45:55,300
(අඬමින්)

1627
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
හෙන්රි, අවදි වන්න.
එයා ජැක්ව මරනවා.

1628
01:46:00,430 --> 01:46:02,640
(JACK SPAROW කෑගසයි)

1629
01:46:05,810 --> 01:46:07,610
(ගොළු කෑගැසීම)

1630
01:46:10,820 --> 01:46:11,820
හෙන්රි!

1631
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
මුහුදේ බලය.

1632
01:46:13,530 --> 01:46:14,530
කුමක් ද?

1633
01:46:14,780 --> 01:46:16,030
මුහුදේ බලය.

1634
01:46:16,870 --> 01:46:18,290
"නිදහස් කිරීමට
මුහුදේ බලය...

1635
01:46:18,450 --> 01:46:19,750
"සියල්ල බෙදිය යුතුය."

1636
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
(JACK SPARROW දිගටම කෑගසයි)

1637
01:46:24,040 --> 01:46:26,130
(කෙඳිරිගාමින්)

1638
01:46:26,590 --> 01:46:28,270
ට්රයිඩන්ට් නම්
සියලු බලය අල්ලා, එසේ නම් ...

1639
01:46:28,420 --> 01:46:30,210
එවිට සෑම ශාපයක්ම ඇතුළත රඳවා ඇත.

1640
01:46:30,550 --> 01:46:33,470
ජැක් ස්පරෝ: (කැස්ස)
මම ඔයාට කලින් කිව්වා වගේ...

1641
01:46:33,630 --> 01:46:36,430
දැන් මට යටත් වෙන්න
හා මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්...

1642
01:46:37,390 --> 01:46:38,390
ජීවත් වෙනවා.

1643
01:46:38,760 --> 01:46:40,100
ඔබට මා යටත් වීමට අවශ්‍යද?

1644
01:46:42,430 --> 01:46:43,520
සමහර විට.

1645
01:46:43,890 --> 01:46:45,190
මෙතනින් තමයි කතාව ඉවර වෙන්නේ.

1646
01:46:45,650 --> 01:46:46,650
(GROANS)

1647
01:46:47,980 --> 01:46:48,980
නැහැ!

1648
01:46:52,320 --> 01:46:53,450
ෂ්.

1649
01:46:55,110 --> 01:46:58,950
(නොපැහැදිලිව ජප කිරීම)

1650
01:47:02,290 --> 01:47:03,290
බෙදන්න.

1651
01:47:03,620 --> 01:47:04,620
හෙන්රි!

1652
01:47:07,630 --> 01:47:08,790
බෙදන්න. කඩන්න.

1653
01:47:08,960 --> 01:47:10,200
ට්‍රයිඩන්ට් එක කඩන්න, ඔබ...

1654
01:47:10,300 --> 01:47:11,316
දෙකම: සෑම ශාපයක්ම බිඳ දමන්න
මුහුදේ.

1655
01:47:11,340 --> 01:47:12,340
(නොපැහැදිලිව ජප කිරීම)

1656
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
(හෙන්රි යෙලිං)

1657
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(කැප්ටන් සලසාර් WheeZing)

1658
01:47:29,310 --> 01:47:30,940
(ගෑස්පිං)

1659
01:47:32,820 --> 01:47:34,650
(සියල්ල හුස්ම හිරවීම)

1660
01:47:37,320 --> 01:47:39,120
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1661
01:47:45,330 --> 01:47:46,920
(ගෑස්පිං)

1662
01:47:47,290 --> 01:47:49,290
(කැස්ස)

1663
01:47:56,630 --> 01:47:57,930
(සියලු කැස්ස)

1664
01:47:59,590 --> 01:48:01,390
සියලු ශාප බිඳී ඇත.

1665
01:48:06,230 --> 01:48:07,730
(සිනාසෙයි)

1666
01:48:08,770 --> 01:48:10,520
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

1667
01:48:21,870 --> 01:48:24,290
කැප්ටන් සලාසාර්: අපි මස් සහ ලේ!

1668
01:48:41,260 --> 01:48:42,260
ජැක් ස්පැරෝ: <i>මුතු!</i>

1669
01:48:42,430 --> 01:48:43,430
මගේ <i>මුතු!</i>

1670
01:48:43,560 --> 01:48:44,600
නගින්න!

1671
01:48:44,760 --> 01:48:47,230
කපිතාන් බාර්බෝසා: යන්න! වේගවත්!

1672
01:48:50,400 --> 01:48:51,900
එය ස්ථාවරව තබාගන්න, කොල්ලෝ!

1673
01:48:52,060 --> 01:48:53,360
ඇයට ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1674
01:48:58,490 --> 01:48:59,650
ජැක්!

1675
01:48:59,740 --> 01:49:01,110
(සියලු කෑගැසීම්)

1676
01:49:01,620 --> 01:49:02,780
කැප්ටන් බාර්බෝසා: පනින්න!

1677
01:49:02,950 --> 01:49:04,240
ඉක්මනින්!

1678
01:49:17,210 --> 01:49:19,670
ඉහළට! නැංගුරම!

1679
01:49:19,840 --> 01:49:21,130
නැංගුරම ඉහළට ගන්න! ඉක්මන්!

1680
01:49:21,680 --> 01:49:23,010
නවත්වන්න! නවත්වන්න! එය ගෙන එන්න!

1681
01:49:23,180 --> 01:49:25,180
එය ගෙන එන්න! එය ගෙන එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1682
01:49:25,350 --> 01:49:26,890
(කෙල්ලෙන්)

1683
01:49:29,810 --> 01:49:31,440
SCRUM: එය ගෙන එන්න!

1684
01:49:35,820 --> 01:49:37,400
(සියලු කෑගැසීම්)

1685
01:49:40,110 --> 01:49:41,530
(ගොරවන)

1686
01:49:42,360 --> 01:49:44,160
ලුතිනන් ලෙසාරෝ:<i> Capitán!</i>

1687
01:49:44,570 --> 01:49:46,030
<i>කැපිතාන්!</i>

1688
01:50:10,390 --> 01:50:11,850
ඔහ්, කෑලි!

1689
01:50:12,980 --> 01:50:14,350
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1690
01:50:16,440 --> 01:50:17,650
(කැරීනා විම්පර්ස්)

1691
01:50:19,190 --> 01:50:20,610
අපොයි. අපොයි.

1692
01:50:22,240 --> 01:50:23,570
(ගොරවන)

1693
01:50:26,070 --> 01:50:28,240
(කැරීනා කෑගැසීම)

1694
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
ඔහ්!

1695
01:50:33,670 --> 01:50:34,910
කපිතාන් බාර්බෝසා: මට ඔයාව ලැබුණා!

1696
01:50:38,130 --> 01:50:39,130
වඩා ශක්තිමත්.

1697
01:50:56,900 --> 01:50:58,520
මම ඔබට කවුද?

1698
01:51:01,230 --> 01:51:02,570
නිධානය.

1699
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
නවත් වන්න!

1700
01:51:18,210 --> 01:51:19,540
හෙක්ටර්!

1701
01:51:39,190 --> 01:51:40,440
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1702
01:51:47,410 --> 01:51:48,950
(කෑගසමින්)

1703
01:52:22,770 --> 01:52:23,860
(කෑගසමින්)

1704
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
PIRATE: ඇගේ තරු පුවරුව අල්ලා ගන්න!

1705
01:52:39,960 --> 01:52:41,290
(සියලු ගැස්සීම)

1706
01:52:46,840 --> 01:52:48,550
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

1707
01:52:54,640 --> 01:52:57,140
(හෙන්රි සහ කැරීනා ග්රන්ට්)

1708
01:53:02,480 --> 01:53:05,230
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජීවිතය, හෙක්ටර්.

1709
01:53:21,790 --> 01:53:23,210
(GASPS)

1710
01:53:26,000 --> 01:53:27,550
(චිත්තරං)

1711
01:53:40,690 --> 01:53:42,230
ඔයා හොඳින්ද?

1712
01:53:43,350 --> 01:53:44,770
මම දන්නේ නැහැ.

1713
01:53:44,940 --> 01:53:47,780
මොහොතකට,
මට හැමදේම තිබුණා හෙන්රි.

1714
01:53:49,570 --> 01:53:51,360
දැන්, ඒ සියල්ල නැවත නැති වී ඇත.

1715
01:53:51,530 --> 01:53:53,950
ඒ සියල්ල නැති වී නැත, මිස් ස්මිත්.

1716
01:54:07,420 --> 01:54:08,760
බාර්බොසා.

1717
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
මගේ නම Barbossa.

1718
01:54:53,970 --> 01:54:55,930
සමහරවිට ජැක් හරි.

1719
01:54:56,090 --> 01:54:57,800
කුමක් ගැන ද?

1720
01:54:57,970 --> 01:54:59,310
සීරීමට නොහැකි කැසීම.

1721
01:55:03,230 --> 01:55:04,480
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

1722
01:55:04,640 --> 01:55:06,440
ඒ ඇත්තටම ඔබමදැයි පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

1723
01:55:06,600 --> 01:55:08,150
ඔබ තවමත් හොල්මනක් නොවන බව.

1724
01:55:09,270 --> 01:55:10,270
ඒ මමයි.

1725
01:55:10,480 --> 01:55:11,610
එතකොට මම...

1726
01:55:11,780 --> 01:55:12,780
වැරදියි.

1727
01:55:12,940 --> 01:55:14,900
ටිකක් වැරදී ඇත. වුවත්...

1728
01:55:22,290 --> 01:55:23,830
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

1729
01:55:24,830 --> 01:55:26,170
(නැව් ළඟදීම)

1730
01:55:33,340 --> 01:55:35,010
(මිනිසා කෑගැසීම)

1731
01:55:37,430 --> 01:55:38,640
<i>ලන්දේසි ජාතිකයා.</i>

1732
01:56:14,300 --> 01:56:15,300
හෙන්රි.

1733
01:56:16,380 --> 01:56:17,470
ඔව් තාත්තේ.

1734
01:56:26,520 --> 01:56:28,350
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න පුතේ.

1735
01:56:28,810 --> 01:56:30,520
(දෙදෙනාම සිනා)

1736
01:56:32,730 --> 01:56:34,070
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1737
01:56:36,030 --> 01:56:37,320
ඔබ ශාපය බිඳ දැමුවේ කෙසේද?

1738
01:56:37,490 --> 01:56:39,160
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

1739
01:56:39,530 --> 01:56:41,820
ශ්රේෂ්ඨතම කතාවකි
මිනිසා දන්නා නිධානය.

1740
01:56:41,990 --> 01:56:43,990
ඒක මට අහන්න ඕන කතාවක්.
(දෙදෙනාම සිනා)

1741
01:57:11,690 --> 01:57:12,980
(SIGHS)

1742
01:57:42,590 --> 01:57:44,430
ඇත්තෙන්ම කැරලිකාර දසුනක්.

1743
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
GIBBS: මාර්ගයක් සාදන්න!

1744
01:57:46,100 --> 01:57:47,930
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ තට්ටුවේ!

1745
01:57:48,600 --> 01:57:49,600
ඇත්ත වශයෙන්ම!

1746
01:57:54,940 --> 01:57:56,130
පයිරේට්: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.

1747
01:57:56,150 --> 01:57:58,070
ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
හරහා එනවා.

1748
01:57:58,230 --> 01:57:59,240
කපිතාන්!

1749
01:57:59,400 --> 01:58:00,240
ඔයාට ස්තූතියි.

1750
01:58:00,400 --> 01:58:01,240
මට ඔයාව මතකයි.

1751
01:58:01,400 --> 01:58:02,610
මහත්වරුනි. ඔයාට ස්තූතියි.

1752
01:58:02,780 --> 01:58:04,780
ඔහ්, හොඳයි. මාස්ටර් ගිබ්ස්.

1753
01:58:04,950 --> 01:58:06,620
GIBBS: නැව ඔබේ,
කපිතාන්.

1754
01:58:06,780 --> 01:58:07,870
ආහ්, ස්තුතියි.

1755
01:58:18,460 --> 01:58:19,840
(චිත්තරං)

1756
01:58:19,920 --> 01:58:21,130
(GASPS)
වඳුරා.

1757
01:58:28,260 --> 01:58:29,600
ඔයාට ස්තූතියි.

1758
01:58:30,310 --> 01:58:32,640
අපේ මාතෘකාව කුමක් විය හැකිද, කැප්ටන්?

1759
01:58:32,810 --> 01:58:35,610
අපි තරු පසුපස යමු,
මාස්ටර් ගිබ්ස්.

1760
01:58:35,770 --> 01:58:38,400
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්!

1761
01:58:43,950 --> 01:58:47,950
මට හමුවක් තියෙනවා
මගේ ආදරණීය ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට.

1762
01:58:51,540 --> 01:58:53,290
(පයිරේට්ස් චැටරින්)

1763
01:59:10,000 --> 01:59:18,000
<b><u><i>SidBrothers_3 විසින් වර්ණවත් කරන ලදී</i></u><b>

1764
02:07:24,800 --> 02:07:26,140
(සුළං කෑගැසීම)

1765
02:07:26,220 --> 02:07:27,510
(අකුණු අනතුරු)

1766
02:07:27,590 --> 02:07:29,680
(වැස්ස පැටලීම)

1767
02:07:43,570 --> 02:07:45,360
(ගිගුරුම් හඬ)

1768
02:07:48,200 --> 02:07:49,530
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

1769
02:07:51,990 --> 02:07:53,120
(දොර කැඩීම)

1770
02:08:05,380 --> 02:08:06,800
(අකුණු අනතුරු)

1771
02:08:24,650 --> 02:08:26,200
(සුළං කෑගැසීම)

1772
02:08:29,780 --> 02:08:31,370
(SIGHS)

1773
02:08:32,080 --> 02:08:33,540
(එලිසබෙත් මෝන්ස්)

1774
02:08:41,670 --> 02:08:43,340
(අකුණු අනතුරු)