1
00:00:35,421 --> 00:00:37,442
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

2
00:00:45,375 --> 00:00:47,956
- (එලාම් බීප්)
- (MAN GROANS)

3
00:01:52,825 --> 00:01:54,860
(බල්ලන් බුරමින්)

4
00:01:57,548 --> 00:02:00,871
මිනිසා: සුභ උදෑසනක්, යාලුවනේ.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? බේලි, මොකද වෙන්නේ?

5
00:02:00,951 --> 00:02:05,208
මොකක් ද වෙන්නේ? හේයි, චුවී.
හේයි, වොට්සන්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

6
00:02:05,288 --> 00:02:08,052
හොඳ පෙනුමක්. ක්වීනී, රස්කල්.

7
00:02:09,776 --> 00:02:13,297
හරි හරී. කෑම ටිකක් ඕනේ, කෑම ටිකක් ඕනේ?

8
00:02:13,797 --> 00:02:16,673
වුල්ෆ් ඒක.
එපමණයි, ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

9
00:02:16,753 --> 00:02:18,422
වතුර?

10
00:02:19,222 --> 00:02:20,722
(ජල ඉසීම)

11
00:02:28,161 --> 00:02:30,150
- (WHINES)
- ඔබට කොහොමද?

12
00:02:30,230 --> 00:02:32,953
මෙන්න ඇය, මෙන්න ඇය.

13
00:02:33,033 --> 00:02:36,257
හරි, හරි, ලෙක්සි, හරි. හේයි.

14
00:02:36,837 --> 00:02:40,771
එය උපස්ථ කරන්න, උපස්ථ කරන්න.
හේයි, ලෙක්සි. එය උපස්ථ කරන්න.

15
00:02:41,241 --> 00:02:45,296
හේයි හේයි. හේයි, ලොකු බල්ලා.
ලොකු බල්ලා, ලොකු බල්ලා.

16
00:02:51,734 --> 00:02:53,802
(Muffled Music Playing)

17
00:02:59,960 --> 00:03:01,555
(චයිම්ස් ඉල්ලීම නවත්වන්න)

18
00:03:20,781 --> 00:03:22,770
හොලි, හරිද?

19
00:03:23,450 --> 00:03:25,272
හොලි ගාර්ලිං.

20
00:03:25,352 --> 00:03:28,175
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

21
00:03:28,255 --> 00:03:30,677
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න, අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

22
00:03:30,757 --> 00:03:33,480
ඔහ්, සෙත්. වෙස්ට් බෲක් හයි.

23
00:03:33,560 --> 00:03:36,767
- ඔහ්. ඔබ මගේ පන්තියේ සිටියාද?
- ඔහ්, මම හිටියේ ඔයාට ඉහළින් අවුරුද්දේ.

24
00:03:36,847 --> 00:03:40,671
අපි ගැවසුනේ හෝ කිසිවක් නැත,
නමුත් ඔබ කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි.

25
00:03:40,751 --> 00:03:44,245
- ඔබ කළාද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම කළා.

26
00:03:45,305 --> 00:03:47,494
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

27
00:03:48,074 --> 00:03:51,464
ඉතින් ඔබ දැන් ලේඛකයෙක් නේද?
එය කදිමයි. එය අනර්ඝයි.

28
00:03:51,544 --> 00:03:56,770
ඔව්. මෙම සම්පූර්ණ වේටර් නිල ඇඳුම,
එය වෙස්වළා ගැනීමක් පමණි.

29
00:03:57,150 --> 00:03:59,039
ඒක ඒත්තු ගන්වන සුළුයි.

30
00:03:59,119 --> 00:04:01,685
මම අයිස්ක්‍රීම් සන්ඩේ එකක් ඇණවුම් කරන්නයි හිටියේ.

31
00:04:02,455 --> 00:04:05,623
- අමතර ඉසින.
- ඔබ පළමුවැන්නා නොවනු ඇත.

32
00:04:12,165 --> 00:04:14,459
- මේ මගේ නැවතුමයි.
- ඔහ්, මේ ඔයාද?

33
00:04:17,353 --> 00:04:18,942
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

34
00:04:19,022 --> 00:04:21,895
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.
අයියෝ ඔයා මුකුත් කරන්නේ නැත්තම්...

35
00:04:21,975 --> 00:04:23,801
කෝපි එකක් ගන්න.

36
00:04:37,357 --> 00:04:39,430
(Muffled Music Playing)

37
00:04:59,579 --> 00:05:01,212
හ්ම්.

38
00:05:10,355 --> 00:05:12,190
- (රූපවාහිනී INDISTINCT)
- සේත්: හේයි.

39
00:05:16,996 --> 00:05:19,080
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔන්න මිනිහා.

40
00:05:26,172 --> 00:05:29,029
- නේට්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
- හ්ම්?

41
00:05:29,109 --> 00:05:32,465
මේ කෙල්ල හිටියා නම්
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇය ඔබව දැකීමටයි...

42
00:05:32,545 --> 00:05:34,855
ඔබ දැන් බරපතලද?

43
00:05:35,282 --> 00:05:36,703
ඔව්.

44
00:05:36,783 --> 00:05:39,557
ෂිට් මචන් මම ඔයාව දන්නෙ නෑ.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන වගේ ගේමක් ගත්තද කියලා.

45
00:05:39,637 --> 00:05:43,510
- ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ?
- සමාවෙන්න. මම හිතුවා සමහරවිට...

46
00:05:43,590 --> 00:05:45,807
අහන්න, ඉන්න...

47
00:05:45,887 --> 00:05:49,074
ඔයා මේ කෙල්ලට කැමතිද?
අපි මෙතන කෙල්ලෙක් ගැන කතා කරනවා නේද?

48
00:05:49,154 --> 00:05:51,651
ඔව් කෙල්ලේ. මම ඇයට කැමතියි.

49
00:05:51,731 --> 00:05:54,020
ඉතින් විශ්වාසයි, ඔබ දන්නවාද?

50
00:05:54,114 --> 00:05:56,687
විශ්වාසවන්ත කොල්ලෙක්.
උන්ව හිනස්සවන්න දන්නවා.

51
00:05:56,767 --> 00:05:59,182
ඔබේ දවස ගැන ඔවුන්ට කියන්න.
තොපි දෙන්නා වගේ හැසිරෙන්න.

52
00:05:59,262 --> 00:06:01,228
මම කිව්වේ, ඒක අභිරහසක් නෙවෙයි.

53
00:06:01,308 --> 00:06:05,365
විශ්වාසයි, විනෝදජනකයි, ඔවුන්ව හිනස්සවන්න.
තේරුම් ගත්තා ද. හොඳයි. ස්තුතියි.

54
00:06:05,445 --> 00:06:07,968
හේයි, සහ තවත් ගෙන එන්නේ නැත
මේ මගුල මට, හරිද?

55
00:06:08,048 --> 00:06:11,271
ඔයයි මමයි අපි එහෙම නෑ.

56
00:06:11,351 --> 00:06:13,092
- සිසිල්.
- (TAPS)

57
00:06:18,291 --> 00:06:20,313
සෙත්, වෛද්‍ය ජෙසුප්ට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

58
00:06:20,393 --> 00:06:23,049
එයා බිම දානවා
34 දී ජර්මන් ෂෙපර්ඩ්.

59
00:06:23,129 --> 00:06:25,085
- ලෙක්සි.
- බලන්න, ඔබ මිහිරි මිනිහෙක්.

60
00:06:25,165 --> 00:06:29,529
නමුත් ඔබට ඔබේ කාර්යය කිරීමට නොහැකි නම්,
මම පුළුවන් කෙනෙක් හොයාගන්නම්. එය පැහැදිලිද?

61
00:06:29,609 --> 00:06:31,745
ඇය ඇත්තටම හොඳ බල්ලෙක්.

62
00:06:33,673 --> 00:06:36,296
හේයි, ලෙක්සි. හේයි.

63
00:06:36,376 --> 00:06:39,814
මෙන්න මේකයි, අපි නිකන්... ඒයි, කෙල්ල.

64
00:06:45,385 --> 00:06:48,541
හේයි, ලෙක්සි. හේයි.

65
00:06:48,621 --> 00:06:51,264
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? ඇවිදින්න යන්න ඕනද?

66
00:06:51,624 --> 00:06:53,246
හේයි හේයි.

67
00:06:53,326 --> 00:06:55,816
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඔව්, එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, එහෙම නේද?

68
00:06:56,196 --> 00:06:58,272
හරි, ලෙක්සි. මෙන්න අපි යනවා.

69
00:07:00,667 --> 00:07:04,591
හරි ඒක හොඳ බල්ලෙක්.
ඔව්, ඒ හොඳ බල්ලෙක්.

70
00:07:04,671 --> 00:07:07,327
- ඩී.ආර්. JESSUP: ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇය හොඳ බල්ලෙක්.

71
00:07:07,407 --> 00:07:10,547
- කමක් නෑ ලෙක්සි. ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔබට ඇයව අවශ්යයි, ඔබට සැමවිටම ඇයව තබා ගත හැකිය.

72
00:07:10,627 --> 00:07:14,801
- මගේ ගොඩනැගිල්ල සුරතල් සතුන්ට ඉඩ නොදේ. හරිම සැරයි.
- මගුලක් හොයාගන්න අලුත් තැනක්.

73
00:07:14,881 --> 00:07:17,938
පැයකට $9.00?
මම වාසනාවන්තයි මට ගලා යන ජලය තිබීම.

74
00:07:18,018 --> 00:07:20,173
ඒක තමයි ඔයාගේ සම්පූර්ණ ප්‍රශ්නය.
ඔබට මුලපිරීමක් නැත.

75
00:07:20,253 --> 00:07:22,943
එහෙම තමයි තාමත් වැඩ කරන්නේ
ඔයාගේ වයසේ මේ වගේ ජරාවක.

76
00:07:23,023 --> 00:07:26,213
ඔබට මේ ජීවිතයේ යමක් අවශ්‍යයි,
ඔබ එය ගත යුතුයි. (SIGHS)

77
00:07:27,243 --> 00:07:30,354
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?
මම කිව්වේ, ඔයාට එයාව ඕනේ, එයා ඔයාගේ.

78
00:07:33,767 --> 00:07:35,523
එය කරන්න, දැනටමත් කරන්න.

79
00:07:36,736 --> 00:07:40,243
හරි, ලෙක්සි. මෙන්න අපි යනවා.
ඔයා හොඳ බල්ලෙක්.

80
00:07:40,323 --> 00:07:42,757
නිශ්චලව සිටින්න. ඔයා හොඳ බල්ලෙක්.

81
00:08:13,273 --> 00:08:15,363
(ක්ලාන්ත සීරීම)

82
00:08:49,626 --> 00:08:51,684
(ක්ලාන්ත සංගීත වාදනය)

83
00:09:59,912 --> 00:10:03,803
සෙත්: හේයි, හොලි, හේයි.
ඔබ දිවා ආහාරය ගන්නේ කීයටද?

84
00:10:03,883 --> 00:10:07,874
ඔබ දිවා ආහාරය ගන්නේ කීයටද?
මම 1.00 ට දිවා ආහාරය ගන්නවා.

85
00:10:07,954 --> 00:10:10,043
1:00.

86
00:10:10,723 --> 00:10:13,759
හේයි, හායි. හේයි.

87
00:10:13,839 --> 00:10:16,383
හේයි, මාව මතකද?

88
00:10:16,963 --> 00:10:19,184
ඒක හරි. ආ...

89
00:10:19,264 --> 00:10:22,555
හොඳයි, මම හිතන්නේ එකක් සඳහා මේසයක්
මම මෙහි සිටින විට,

90
00:10:22,635 --> 00:10:28,628
නමුත් ඇත්තටම මම කල්පනා කළේ
ඔබට පසුව රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

91
00:10:28,708 --> 00:10:32,732
මම... මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මුහුදු ආහාර වලට කැමතියි.

92
00:10:32,812 --> 00:10:36,169
ඔහ්, ඔබ කරනවාද? ඔව්, මම කන්නේ එච්චරයි.

93
00:10:36,249 --> 00:10:39,806
මුහුදු ආහාර, මුහුදු ආහාර... තියෙනවා, අහ්...
තැනක් තියෙනවා...

94
00:10:39,886 --> 00:10:45,078
තැනක් තියෙනවා... තැනක් තියෙනවා
විල්ෂයර් හි Crab Joint ලෙස හැඳින්වේ.

95
00:10:45,158 --> 00:10:49,327
ඔහ්, ඔබ එය දන්නවාද?
ඔව්, අද රෑ අපිට පුළුවන්ද?

96
00:10:50,630 --> 00:10:54,220
එය ... හේ, හෝලි, හේ.

97
00:10:54,300 --> 00:10:57,236
හේයි, හොලි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? හේයි.

98
00:11:14,521 --> 00:11:17,377
- හායි. කොහේ හරි?
- ඔව්, ඕනෑම තැනක හොඳයි.

99
00:11:17,457 --> 00:11:19,990
හරි හරී. ස්තුතියි.

100
00:11:34,173 --> 00:11:37,330
ඒයි ඔයාට කොහොම ද? මම හොලි.
මම අද ඔයාව බලාගන්නම්.

101
00:11:37,410 --> 00:11:40,003
- ඔබ ලේඛකයෙක් විය යුතුයි.
- මට කණගාටුයි?

102
00:11:40,083 --> 00:11:45,115
ලේඛකයෙක්. බස් රථයේ සිට වෙස්වළා ගැනීම.

103
00:11:46,019 --> 00:11:49,096
අපි දවස් දෙකකට කලින් බස් එකේදි මුණගැහුණා.
මගේ නම සෙත්.

104
00:11:49,176 --> 00:11:51,844
මට ඉතා කනගාටුයි.
මගේ මතකය, එය සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි.

105
00:11:51,924 --> 00:11:54,213
මම දන්නවා, ඔයාට ඕන දේ විතරයි
ඔබේ වේටර්ගෙන් ඇසීමට, හරිද?

106
00:11:54,293 --> 00:11:55,548
නැහැ, ඒක හොඳයි.

107
00:11:55,628 --> 00:11:58,418
මට ඔබට ඕනෑම දෙයක් ආරම්භ කළ හැකිද?
ආහාර රුචිය?

108
00:11:58,498 --> 00:12:00,453
ඔව්, ම්ම්...

109
00:12:00,533 --> 00:12:04,190
අපි වතුර කරමු.

110
00:12:04,270 --> 00:12:07,694
ඊට පස්සෙ කාලෙ වෙනකොට
ඔයා ආපහු එන්න, මම දැනගන්නම්.

111
00:12:07,774 --> 00:12:10,263
ජලය. <i>උනා අගුවා</i>. ඔයාට ඒක තේරුණා.

112
00:12:10,343 --> 00:12:12,932
හේයි, මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි.

113
00:12:13,012 --> 00:12:15,001
එය බස් රථයට වඩා වෙනස් ය.

114
00:12:15,081 --> 00:12:16,703
- ඒක හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:12:16,783 --> 00:12:22,509
ඔව්. ඔබට අනාරක්ෂිත බවක් දැනිය යුතු නැත
ඒ ගැන හෝ ස්වයං දැනුවත්ව, එය ...

116
00:12:22,789 --> 00:12:25,101
හොඳ කොණ්ඩා කැපීමකි.

117
00:12:26,848 --> 00:12:30,450
ඇයි ඔබ මෙනුව දෙස බලන්නේ නැත්තේ
මම ගොස් ඔබේ වතුර ගන්නෙමි.

118
00:12:30,530 --> 00:12:32,852
ඔව්. පයි.

119
00:12:32,932 --> 00:12:35,133
ඇපල් පයි.

120
00:12:58,057 --> 00:12:59,712
කොහොමද මෙතන වෙන්නේ?

121
00:12:59,792 --> 00:13:02,616
- සෙත්.
- එය කුමක් ද?

122
00:13:03,196 --> 00:13:05,652
සෙත් මගේ නම සෙත්.

123
00:13:05,932 --> 00:13:07,820
කොහොමද කෑම සෙත්?

124
00:13:07,900 --> 00:13:10,223
එය හොඳයි. එය ගුණාත්මකයි.

125
00:13:10,303 --> 00:13:13,193
ඇත්තටම මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

126
00:13:13,273 --> 00:13:14,861
ඔබ Ben Folds වලට කැමතිද?

127
00:13:14,941 --> 00:13:17,630
මොකද මට ටිකට් දෙකක් තියෙනවා
මේ සතියේ ඔහුගේ ප්‍රසංගයට

128
00:13:17,710 --> 00:13:20,100
සහ මම එක්ක යන්න හිටිය කෙල්ල,
පෙම්වතියක් හෝ කිසිවක් නොවේ,

129
00:13:20,180 --> 00:13:22,635
ඇයට එය කළ නොහැක, ඇයට යමක් තිබේ.

130
00:13:22,715 --> 00:13:26,139
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට ඕන වෙයිද කියලා...

131
00:13:26,219 --> 00:13:27,907
- යන්න?
- මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

132
00:13:27,987 --> 00:13:31,744
මම තනියම සංදර්ශනවලට යන්න කැමති නැහැ.
එය යම් ආකාරයක අමුතු දෙයක් දැනෙනවා, සමහර විට ...

133
00:13:31,824 --> 00:13:33,246
ලොකු දෙයක් නෙවෙයි පීඩනයක් නෑ.

134
00:13:33,326 --> 00:13:36,115
අපිට යන්න තිබුණා විතරයි. එය එසේ නොවේ
දිනයක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

135
00:13:36,195 --> 00:13:39,385
කාරණය නම්, මම දැනටමත්
පෙම්වතෙක් ඉන්නවා ඉතින්...

136
00:13:39,465 --> 00:13:41,507
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

137
00:13:45,438 --> 00:13:47,827
මම මේක මෙතන තියන්නම්.
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

138
00:13:47,907 --> 00:13:50,341
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

139
00:14:38,725 --> 00:14:40,257
(ශාඛා ස්නැප්ස්)

140
00:14:54,757 --> 00:14:56,781
(රූපවාහිනී කතාබස් කරන පුද්ගලයින්)

141
00:14:58,411 --> 00:15:01,667
රූපවාහිනියේ මිනිසා: <i>නමුත්, ඔවුන් කතා කරන විට,
ඔබ කරදරයක සිටින බව ඔබ දන්නවා.</i>

142
00:15:01,747 --> 00:15:02,980
හේයි.

143
00:15:04,984 --> 00:15:08,808
- එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
- ඔහ්, ඔහු උණුසුම්ද?

144
00:15:08,888 --> 00:15:10,610
මම බරපතලයි, ක්ලෙයාර්.

145
00:15:10,690 --> 00:15:14,425
මාව අවුල් කරගන්න එපා, හොල්.
ඔබ ව්‍යාකූල වූ විට ඔබට විනෝදයක් නැත.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,450
- ගණන් ගන්න එපා.
- (ජංගම දුරකථන නාද)

147
00:15:17,830 --> 00:15:20,048
රුපියල් දහයක් කියනවා ඒ එයා කියලා.

148
00:15:23,035 --> 00:15:25,191
- ඔව්, එරික්.
- එරික්: <i>ඒයි, පැටියෝ.</i>

149
00:15:25,271 --> 00:15:28,127
- හොලි: ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ERIC: <i>යේසුනේ, ආකල්පයේ මොකක්ද?</i>

150
00:15:28,207 --> 00:15:30,730
<i>මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
මම ඔබ ගැන කල්පනා කළා.</i>

151
00:15:30,810 --> 00:15:33,666
- ඔහු බීමත්ව නැවතත් අඬනවාද?
- අබිත්තක්.

152
00:15:33,746 --> 00:15:35,768
එරික්:
<i>ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? ඔබ යමෙකු සමඟද?</i>

153
00:15:35,848 --> 00:15:40,540
මාව අවුල් කරගන්න එපා එරික්.
ඔබ ව්‍යාකූල වූ විට ඔබට විනෝදයක් නැත.

154
00:15:40,620 --> 00:15:42,541
(SNICKERS)

155
00:15:47,860 --> 00:15:51,351
ක්ලෙයාර්: ඉතින් එරික් එක්ක අනිත් රෑ?

156
00:15:51,831 --> 00:15:54,554
ඇත්තටම? අපි නැවත එහි යමුද?

157
00:15:54,634 --> 00:15:58,224
ඔහුට අවුරුදු දෙකයි, ඔබට බැහැ
මට ඒත්තු ගන්වන්න, ඔහු කිසි විටෙකත් වැදගත් නොවේ.

158
00:15:58,404 --> 00:16:02,940
මම බරපතලයි, කෙසේ වෙතත්, හෝල්.
තනියම ඉන්න එක හරිම ජරාවක්.

159
00:16:04,510 --> 00:16:07,099
ඉතින්, මොකක්ද, මම හිතන්නේ
ඔහු කළ සියල්ල අමතක කිරීමට?

160
00:16:07,179 --> 00:16:10,903
ඔව්. අමතක කරන්න, සමාවෙන්න.
දැනටමත් මගුල ගෙන යන්න.

161
00:16:10,983 --> 00:16:13,417
දේවල් තිබූ ආකාරයටම ආපසු යන්න.

162
00:16:15,955 --> 00:16:18,363
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

163
00:16:27,033 --> 00:16:29,166
අපට.

164
00:16:33,906 --> 00:16:35,929
හේයි, සෑම්.

165
00:16:36,809 --> 00:16:38,868
- කෙනෙක් ජනප්‍රියයි.
- කුමක් ද?

166
00:16:38,948 --> 00:16:41,295
අපි එය විවේක කාමරයේ තැබුවෙමු.

167
00:16:42,615 --> 00:16:44,061
හරි හරී.

168
00:17:03,536 --> 00:17:08,372
වාසනාවන්තයි, බැල්ලි. පිටාර ගැලීම. කවුද මිනිහා?

169
00:17:20,086 --> 00:17:23,110
- හේයි.
- හේයි.

170
00:17:23,790 --> 00:17:27,747
අහන්න, බීපු ඩයල් එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි
වෙනත් රාත්රිය. මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.

171
00:17:27,827 --> 00:17:29,382
ඔව්, මම කරනවා.

172
00:17:29,462 --> 00:17:32,635
අහන්න, මම ඔබට බියර් එකක් හෝ යමක් ලබා දෙන්නද?

173
00:17:32,715 --> 00:17:37,023
එරික්, ඔබ නතර කළ යුතුයි
මේ වගේ දේවල් කරනවා.

174
00:17:37,103 --> 00:17:40,460
වගේ දේවල්... දැන් මොකද?

175
00:17:40,940 --> 00:17:44,014
ඉදිරියට එන්න. රෝස මල්?
ඔබ දන්නවා ඔවුන් මගේ ප්‍රියතම ඒවා බව.

176
00:17:44,844 --> 00:17:47,187
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

177
00:17:48,714 --> 00:17:51,954
හරි හරී. හොඳයි, දැන් මට නිකම්ම මෝඩකමක් දැනෙනවා.

178
00:17:52,184 --> 00:17:54,818
- හොඳයි... එක බියර් එකක් විතරයි.
- මම යා යුතුයි.

179
00:17:56,255 --> 00:17:59,913
හැම දෙයක්ම නරක වුණේ නැහැ, හරිද?
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

180
00:18:00,893 --> 00:18:02,515
ඔව්.

181
00:18:02,895 --> 00:18:05,324
ඉතින් ඇයි අපි එයට තවත් පහරක් නොදෙන්නේ?

182
00:18:06,566 --> 00:18:09,153
ඔබ ඇත්තටම මට ඇගේ නම කියන්න සලස්වනවාද?

183
00:18:18,744 --> 00:18:21,301
එරික්: මේක හරිම මෝඩයි.

184
00:18:21,381 --> 00:18:24,337
- මම කිව්වේ, අපට යමක් තිබුණා.
- තිබුනා.

185
00:18:25,017 --> 00:18:27,285
එරික්, අතීත කාලය.

186
00:18:31,523 --> 00:18:33,622
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.

187
00:18:56,799 --> 00:18:58,679
සෙත්: සුභ රාත්‍රියක්.

188
00:19:00,052 --> 00:19:02,586
- ඔව්.
- ඔව්.

189
00:19:04,624 --> 00:19:08,181
- දුම් බොන්නෙක් නොවේද?
- මම? නැත.

190
00:19:09,261 --> 00:19:12,585
(පිටකිරීම්) ඒක හොඳයි.
කවදාවත් පටන් ගන්න එපා, ඒක භයානක පුරුද්දක්.

191
00:19:12,665 --> 00:19:16,057
හරි, මම කරන්නේ නැහැ. ස්තුතියි.

192
00:19:30,282 --> 00:19:33,484
- සුභ රාත්‍රියක් වේවා.
- ඔබ මල් වලට කැමතිද?

193
00:19:34,687 --> 00:19:38,745
ඔයා රතු සහ සුදු රෝස මල් වගේ
ආකාරයේ ගැහැණු ළමයෙක්. එය අනුමානයක් පමණි.

194
00:19:38,825 --> 00:19:40,917
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා තමයි ආපන ශාලාවෙන් ආපු කෙනා.

195
00:19:40,997 --> 00:19:42,632
සෙත්

196
00:19:43,566 --> 00:19:47,220
- ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
- කුමක් ද? නෑ නිකන්...

197
00:19:47,600 --> 00:19:51,026
බලන්න, මම මනෝ කාරයෙක් නෙවෙයි, හරිද?
ඔයා මාව දන්නවා.

198
00:19:51,106 --> 00:19:53,860
- අපි එකට ඉස්කෝලේ ගියා.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

199
00:19:53,940 --> 00:19:57,099
මට මොකුත් ඕන නෑ.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

200
00:19:57,179 --> 00:20:02,218
පහුගිය දවසක ඔයාව බස් එකේදි දැක්කම.
වසර ගණනාවකට පසු මට යමක් දැනුනි.

201
00:20:02,298 --> 00:20:05,638
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
මට ඒකෙන් නිකන් යන්න බෑ.

202
00:20:05,718 --> 00:20:08,942
- මම ඔයාව දන්නෙවත් නෑ.
- නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත.

203
00:20:09,622 --> 00:20:14,013
- ඔයාට යන්න පුළුවන්, මම ... මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- නෑ. එපා! මාව අල්ලන්න එපා.

204
00:20:14,093 --> 00:20:16,215
- චලනය කරන්න!
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

205
00:20:16,295 --> 00:20:18,784
- සේත්: මට ඔයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- ඔයාට මගුල්. මගුලක්!

206
00:20:18,864 --> 00:20:20,946
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- ඔහු මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

207
00:20:21,026 --> 00:20:23,623
සෙත්: මොකක්ද? නැත.
අයියෝ ඒක නම් කොහෙත්ම ඇත්ත නෙවෙයි මචන්.

208
00:20:24,680 --> 00:20:26,536
මගුලක්.

209
00:20:27,239 --> 00:20:28,628
(විම්පර්ස්)

210
00:20:28,708 --> 00:20:32,030
- ඔහු ඔබට රිදෙව්වාද?
- මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

211
00:20:32,910 --> 00:20:35,101
- (සිනාසෙයි)
- ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?

212
00:20:35,181 --> 00:20:38,905
- එරික්, නවත්වන්න. එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.
- සිනාසෙන්න, හිස ඔසවන්න.

213
00:20:39,985 --> 00:20:42,686
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න. හේයි. ඉදිරියට එන්න.

214
00:20:44,089 --> 00:20:46,512
මගුල ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

215
00:20:46,592 --> 00:20:48,881
ඔයා කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න එපා.

216
00:20:49,161 --> 00:20:50,987
(GROANS)

217
00:20:51,067 --> 00:20:53,114
(කැස්ස)

218
00:22:14,046 --> 00:22:17,903
- සමහර විට ඔබ ඔබේ පියවර නැවත ගතහොත්.
- නෑ. ඒක මෙතන කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

219
00:22:17,983 --> 00:22:21,418
හොඳයි, ඔබේ නම එහි තිබුණාද?
නැතහොත් කිසියම් සම්බන්ධතා තොරතුරු වලට කැමතිද?

220
00:22:23,756 --> 00:22:25,888
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

221
00:22:40,940 --> 00:22:43,024
(Seagulls Squawking)

222
00:24:00,686 --> 00:24:02,719
(CLATTERS)

223
00:24:09,395 --> 00:24:11,334
(TAPS)

224
00:24:57,343 --> 00:24:59,377
(CLANGS)

225
00:25:22,801 --> 00:25:24,835
(CLANGS)

226
00:28:38,163 --> 00:28:40,618
- (කෑගසයි)
- (ඉසින)

227
00:28:43,835 --> 00:28:46,102
(කැස්ස) තෝ මගුල් බැල්ලි!

228
00:28:50,275 --> 00:28:52,318
(කැස්ස)

229
00:29:14,166 --> 00:29:16,684
- (නිවාස නැති මිනිසා කෑගසයි)
- (වීදුරු කුඩු)

230
00:30:40,819 --> 00:30:42,325
(ක්ලාන්ත ඝෝෂාව)

231
00:30:48,460 --> 00:30:51,294
ක්ලෙයාර්? ඔයා මෙතන ද?

232
00:31:47,953 --> 00:31:49,975
(ගොළු කෑගැසීම)

233
00:31:50,405 --> 00:31:51,777
ෂ්.

234
00:31:51,857 --> 00:31:55,180
මම ඔබ තුළ තැබූ දේ
පැන්කුරෝනියම් බ්‍රෝමයිඩ් ලෙස හැඳින්වේ.

235
00:31:55,260 --> 00:31:58,384
එය අංශභාග කාරකයකි.
එය ටිකක් දෂ්ට කරයි.

236
00:31:59,064 --> 00:32:02,599
කණගාටු නොවන්න, එය ආරක්ෂිතයි.
මම එය මා විසින්ම පරීක්ෂා කර බැලුවා.

237
00:32:11,776 --> 00:32:13,762
(ක්ලාන්ත සංගීත වාදනය)

238
00:32:15,380 --> 00:32:17,391
(සංගීතය දිගටම)

239
00:32:23,422 --> 00:32:25,445
(ස්ට්‍රේන්ස්)

240
00:32:41,406 --> 00:32:42,694
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

241
00:32:42,774 --> 00:32:46,265
ඔහ්, ලොක්කා නෝනා මැද්දෙන් කතා කරනවා
රාත්‍රියේ, බෙදා හැරීමක් කළ යුතුයි.

242
00:32:46,345 --> 00:32:48,567
එච්චර ඉක්මන් නෑ මචන්.

243
00:32:49,547 --> 00:32:51,413
පුරනය වන්න.

244
00:32:54,786 --> 00:32:56,453
හරි.

245
00:33:06,297 --> 00:33:08,821
- (DULL THUD)
- (කැස්ස)

246
00:33:09,901 --> 00:33:12,792
- සමාවෙන්න.
- අපාය ඒකද?

247
00:33:13,672 --> 00:33:16,762
මම හිතන්නේ එය විකාර කුඩු.

248
00:33:17,142 --> 00:33:18,975
හරි, පසුව හමුවෙමු.

249
00:33:25,083 --> 00:33:27,072
(HOLLY GASPS)

250
00:33:27,152 --> 00:33:30,119
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- කුමක් ද?

251
00:33:36,328 --> 00:33:39,029
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- ෂ්.

252
00:33:43,302 --> 00:33:46,170
- ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
- නිහඩයි මචන්.

253
00:33:49,007 --> 00:33:51,230
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?

254
00:33:52,310 --> 00:33:54,333
ඒ "ආහ්" ශබ්දය.

255
00:33:54,413 --> 00:33:57,814
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ. එය කුමක් ද?

256
00:34:05,791 --> 00:34:07,802
(වායු සමීකරණය හමිං)

257
00:34:08,894 --> 00:34:11,183
මගුල, AC, මචන්.

258
00:34:12,063 --> 00:34:16,221
- ජරාව නිතරම එළියට යනවා.
- ඔහ්, මට තේරුණා. මට එය තේරුණා.

259
00:34:16,301 --> 00:34:18,957
- ඒක කැඩිලාද?
- එය සෑම විටම කැඩී ඇත.

260
00:34:19,037 --> 00:34:21,871
- මේ මුළු ස්ථානයම නරකයි.
- කමක් නැහැ.

261
00:34:23,628 --> 00:34:25,709
(බල්ලන් බුරමින්)

262
00:34:38,339 --> 00:34:40,373
(බිංදු)

263
00:34:43,995 --> 00:34:45,996
(අධික හුස්ම ගැනීම)

264
00:35:10,088 --> 00:35:12,364
(විම්පර්ස්)

265
00:35:13,024 --> 00:35:15,058
(GASPS)

266
00:35:23,568 --> 00:35:25,657
(ස්ට්‍රේන්ස්)

267
00:35:26,137 --> 00:35:28,211
(කෑගසයි)

268
00:35:42,921 --> 00:35:44,975
(GROANS)

269
00:35:49,628 --> 00:35:51,783
(කෑගසමින්)

270
00:35:54,532 --> 00:35:56,601
(බල්ලන් බුරමින්)

271
00:36:02,440 --> 00:36:04,406
කට වහගන්න.

272
00:36:08,647 --> 00:36:10,668
(එලාම් බීප් නාදය)

273
00:36:13,518 --> 00:36:15,603
(සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ)

274
00:36:26,231 --> 00:36:28,241
(විදුලි හම්මිං)

275
00:36:37,943 --> 00:36:39,258
(ZIPPER UNZIPS)

276
00:36:51,156 --> 00:36:53,712
ඉතින් මම සෙත්.

277
00:36:53,792 --> 00:36:55,614
ඔබට අමතක වූ අවස්ථාවක.

278
00:36:55,694 --> 00:36:57,871
මගුලක්.

279
00:37:05,704 --> 00:37:07,526
ඔබේ තේරීම.

280
00:37:07,706 --> 00:37:10,459
- මගුලක්!
- මම මෙය කරන්නේ ඔබේම යහපත සඳහා ය.

281
00:37:11,943 --> 00:37:14,110
අපි හෙට නැවත මෙය උත්සාහ කරමු.

282
00:37:20,986 --> 00:37:23,041
(හොලි කෑගැසීම) ඔබට මගුලක්!

283
00:37:23,321 --> 00:37:25,336
(කෑගසමින්)

284
00:37:33,732 --> 00:37:35,887
(ක්ලාන්ත කෑගැසීම දිගටම)

285
00:37:35,967 --> 00:37:37,834
මගුලක්!

286
00:38:12,453 --> 00:38:15,039
- (රූපවාහිනී කතාබස් කරන කාන්තාව)
- (බල්ලන් බුරමින්)

287
00:38:24,717 --> 00:38:26,974
(Barking Continues)

288
00:38:39,764 --> 00:38:41,783
(HOLLY Wheezing)

289
00:38:50,208 --> 00:38:52,211
(දොර විවෘත වේ)

290
00:38:53,978 --> 00:38:55,934
(දොර වැසෙයි)

291
00:38:56,014 --> 00:38:57,736
(විදුලි හම්මිං)

292
00:38:57,816 --> 00:38:59,838
(හුස්ම පිටවීම දිගටම)

293
00:39:00,018 --> 00:39:01,685
සෙත්: හායි.

294
00:39:06,424 --> 00:39:08,690
මම ඔයාට වතුර ටිකක් ගෙනාවා.

295
00:39:13,765 --> 00:39:16,855
මෙතන. මේක බොන්න.

296
00:39:19,235 --> 00:39:21,024
- (චෝක්ස්)
- එතන.

297
00:39:22,874 --> 00:39:26,915
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න. වාඩි වෙන්න. සමාවෙන්න.

298
00:39:27,712 --> 00:39:30,168
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

299
00:39:30,248 --> 00:39:32,404
මම කෑමත් ගෙනාවා.

300
00:39:32,684 --> 00:39:34,806
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ නම්.

301
00:39:34,886 --> 00:39:36,571
ජලය...

302
00:39:37,133 --> 00:39:38,822
ආහාර.

303
00:39:42,927 --> 00:39:46,095
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, හරි.
අද ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

304
00:39:50,335 --> 00:39:52,468
ඉන්න! කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

305
00:39:53,371 --> 00:39:55,594
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා.

306
00:39:56,674 --> 00:39:58,090
මටත් අමාරුයි.

307
00:40:01,980 --> 00:40:05,314
නමුත් එය නිර්වචනය කිරීම වැදගත්ය
අපගේ සම්බන්ධතාවය.

308
00:40:06,284 --> 00:40:08,885
සීමාවන් කිහිපයක් ස්ථාපිත කරන්න.

309
00:40:09,788 --> 00:40:13,009
මේ. මේක හරියන්නේ නෑ.

310
00:40:14,931 --> 00:40:16,771
ඒක හරි.

311
00:40:17,896 --> 00:40:21,397
මම හෙට එන්නම්.
හා අපි පටන් ගන්නම්.

312
00:40:23,968 --> 00:40:26,189
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

313
00:41:19,624 --> 00:41:21,747
එයා ඔයාව මරයි.

314
00:41:22,927 --> 00:41:25,067
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

315
00:41:26,731 --> 00:41:28,987
සමහරවිට එයාගේ ස්නායු නැති වෙයි නේද?

316
00:41:29,067 --> 00:41:30,900
කුකුල් මස් එළියට.

317
00:41:32,103 --> 00:41:34,959
- නැත්නම් සමහර විට ඔහු කම්මැලි වනු ඇත.
- ඔයා උදව් කරන්නේ නැහැ.

318
00:41:35,039 --> 00:41:37,462
ඔහුට තුවක්කුවක්වත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත, හොලි.

319
00:41:37,542 --> 00:41:39,864
ඔහු කළ යුත්තේ ඉවත්ව යාමයි.

320
00:41:39,944 --> 00:41:41,677
කට වහපන්.

321
00:41:44,749 --> 00:41:47,839
ක්ලෙයාර්:
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ ඔහුට ඔබව පරාජය කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

322
00:41:47,919 --> 00:41:50,809
ඒ කාලකණ්ණි පුංචි ජරාව?

323
00:41:51,689 --> 00:41:55,046
අවශ්‍ය වන්නේ එපමණ නම්,
එවිට සමහරවිට ඔබ එහි සිටීමට සුදුසුයි.

324
00:41:55,126 --> 00:41:57,127
කට වහපන්!

325
00:42:46,210 --> 00:42:48,367
- (SQUEAKS)
- (GASPS)

326
00:42:49,547 --> 00:42:51,581
(Stomping)

327
00:42:57,655 --> 00:43:00,523
(කෙල්ලෙන්)

328
00:43:13,538 --> 00:43:15,560
ඔයා මාව දූෂණය කරනවද?

329
00:43:16,040 --> 00:43:17,694
සෙත්: නැහැ.

330
00:43:20,178 --> 00:43:22,133
මාව මරන්නද?

331
00:43:22,213 --> 00:43:23,712
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

332
00:43:28,019 --> 00:43:30,285
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ නැහැ?

333
00:43:31,990 --> 00:43:34,323
තේරීමක් නොමැති විය හැක.

334
00:43:35,159 --> 00:43:36,999
ඒ ඇයි?

335
00:43:40,098 --> 00:43:42,364
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

336
00:43:43,534 --> 00:43:46,691
මේ මොකක්ද,
මොකක් හරි මගුල් ආගමික දෙයක්ද?

337
00:43:46,771 --> 00:43:50,239
සියලුම ගණිකාවන්ට දඬුවම් කරන්න කියලා දෙවි ඔබට කීවාද?
ඒ වගේ දෙයක්?

338
00:43:51,676 --> 00:43:53,899
එය වෙනස් ආකාරයක ඉතිරිකිරීමකි.

339
00:43:54,479 --> 00:43:56,501
- හා, නැහැ.
- ඉතින් මොකක්ද, ඔයා නිකම්ම ලෙඩෙක්ද?

340
00:43:56,581 --> 00:44:00,082
- ඔබ ඔබේ පහර ලබා ගන්නේ කෙසේද?
- මම මෙය කරන්නේ මා වෙනුවෙන් නොවේ.

341
00:44:01,019 --> 00:44:03,142
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

342
00:44:04,122 --> 00:44:06,188
මොකද ඔයා විශේෂ කෙනෙක්.

343
00:44:07,492 --> 00:44:09,314
විශේෂ?

344
00:44:10,294 --> 00:44:11,983
එය ඇත්තයි.

345
00:44:12,063 --> 00:44:14,595
ඔයාව මුණගැහෙන්න කලින් මම නිකන්...

346
00:44:14,675 --> 00:44:17,556
ජීවිතය හරහා පාවෙමින්.

347
00:44:18,336 --> 00:44:21,192
ඕනෑම මොහොතක මෙන්, මට ඉවතට ගසාගෙන යා හැකිය.

348
00:44:21,272 --> 00:44:23,495
කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත.

349
00:44:24,775 --> 00:44:26,998
ඊට පස්සේ ඔයා ආවා.

350
00:44:27,678 --> 00:44:30,736
සහ කාරණය ...

351
00:44:31,416 --> 00:44:34,005
ඒක ගොඩක් අමාරු කරපු දේ තමයි...

352
00:44:34,085 --> 00:44:36,508
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් කියලා.

353
00:44:37,588 --> 00:44:40,946
ඔබ දක්ෂයි. හාස්‍යජනකයි.

354
00:44:42,226 --> 00:44:46,595
ඔබ මට කතා කළ විට,
ඔබ මාව දැක්කා, ඔබ මාව ඇත්තටම දැක්කා.

355
00:44:48,299 --> 00:44:51,181
ඒකයි ඔයාට තියෙන්නේ
මට බලන්න ඕන වුණා නේද?

356
00:44:52,937 --> 00:44:56,309
ඔබ හොලිගේ අනුවාදය
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නකොට.

357
00:44:56,389 --> 00:44:58,974
ඒත් ඒක බොරුවක් කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා නේද?

358
00:45:01,245 --> 00:45:03,334
අපායට යන්න.

359
00:45:03,414 --> 00:45:05,236
ඒකයි ප්‍රශ්නය.

360
00:45:05,316 --> 00:45:10,809
නියම හොලි කොයි එකද? හොලි
පිටත හෝ වෙනත් හෝලි මත.

361
00:45:11,589 --> 00:45:16,092
මක්නිසාද යත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්, මට ඒක ගන්න වෙනවා.

362
00:45:18,563 --> 00:45:22,520
නමුත් එය එසේ නම්,
ඉතිරි කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නොමැති නම්,

363
00:45:22,600 --> 00:45:24,934
එහෙනම් ඔයා කවදාවත් මේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ.

364
00:45:34,512 --> 00:45:38,469
NATE: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? මිනිසා, ඔවුන් නම්
ඔවුන් වටේ උමං මාර්ග අල්ලාගන්න.

365
00:45:38,549 --> 00:45:41,400
උන් මාව අල්ලගන්නෙ නෑ..
මම එතනට යන්නේ නැහැ.

366
00:45:42,420 --> 00:45:45,743
මොප් එකක් ගන්න. අපිට ඒ තැන ලැබුණා
එතන බලු ජරාවක් වගේ ගඳයි.

367
00:45:45,823 --> 00:45:47,651
ජරාව.

368
00:45:53,798 --> 00:45:55,869
(දොර රැට්ල්ස්)

369
00:46:02,807 --> 00:46:04,840
මේ අමනයා විහිළුවක්.

370
00:46:07,845 --> 00:46:09,635
ක්ලෙයාර්: ඉතින් ...

371
00:46:11,215 --> 00:46:13,491
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?

372
00:46:15,186 --> 00:46:17,087
මම ඉන්නම්.

373
00:46:19,607 --> 00:46:21,542
ක්ලෙයාර්: හොඳ කෙල්ල.

374
00:46:41,179 --> 00:46:43,447
සෙත්: එය සැබෑ පිටු හරවන්නකි.

375
00:46:48,719 --> 00:46:52,136
- ඔයා හරිම ලේඛකයෙක්, ඔයා ඒක දන්නවද?
- ඔයා හොරෙක්.

376
00:46:55,459 --> 00:46:57,348
දැන් මොකද?

377
00:46:57,728 --> 00:47:00,051
එකපාරටම ඔයා මාව තේරුම් ගත්තා.

378
00:47:00,331 --> 00:47:02,566
මම ප්රාර්ථනා කරනවා. නැත.

379
00:47:03,968 --> 00:47:06,825
ගොඩක් දුරට මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා.

380
00:47:07,405 --> 00:47:10,828
ඔබ? මට දුක හිතුනද?

381
00:47:10,908 --> 00:47:14,298
ඔව්, එය කොටසයි
ඔබ ආදරය ගැන කතා කරන තැන.

382
00:47:14,378 --> 00:47:16,701
"ආදරය ලේබලයක් පමණයි

383
00:47:16,781 --> 00:47:19,404
අපගේ ජීව විද්‍යාත්මක අවශ්‍යතා සඳහා."

384
00:47:19,484 --> 00:47:22,607
මම දන්නේ නැහැ. මට නොදැනීම දැනුණා.

385
00:47:22,987 --> 00:47:27,491
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරය ගැන දේශන පවත්වනවාද?
සෙත්? ඔයා කෙල්ලෙක්ව කූඩුවේ තියාගෙන ඉන්නේ.

386
00:47:29,794 --> 00:47:32,283
මම හිතන්නේ මම අවසානයේ එය තේරුම් ගත්තා.

387
00:47:32,563 --> 00:47:38,356
මේ හැමෝම ආදරය ගැන කතා කරන අය
හරියට මේ අහසින් එන අකුණු සැර වගේ.

388
00:47:38,436 --> 00:47:40,925
මෙම නොබිඳිය හැකි බලවේගය.

389
00:47:41,005 --> 00:47:44,141
ඉතින් ඔයා හිතනවා ඇති, මට කවදාවත් එහෙම දැනිලා නෑ කියලා.

390
00:47:45,309 --> 00:47:49,433
ඒත් ඒ මිනිස්සු වැරදියි.
ආදරය අකුණු සැරයක් නොවේ.

391
00:47:49,513 --> 00:47:52,837
ආදරය... සැබෑ ආදරය,

392
00:47:52,917 --> 00:47:54,770
වැඩ ගනී.

393
00:47:55,753 --> 00:47:57,508
පූජා කරනවා.

394
00:47:57,588 --> 00:48:01,446
සැබෑ ආදරය යනු සෑම දෙයක්ම ලබා දීමයි
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුට ඇත.

395
00:48:01,526 --> 00:48:04,716
- ඒක තමයි ආදරය.
- මාව විහිලු කරනවාද?

396
00:48:05,196 --> 00:48:08,713
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- "ආදරය පරිත්‍යාගයක්"?

397
00:48:09,033 --> 00:48:13,291
ඔබ දන්නවාද එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?
තමන්ටම වෛර කරන මිනිස්සු.

398
00:48:13,371 --> 00:48:17,028
තනියම, මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන අය. හරියට ඔයා වගේ.

399
00:48:17,108 --> 00:48:19,197
- ඔයා හිතන්නේ මට මම ඉන්නවා කියලා?
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

400
00:48:19,277 --> 00:48:21,265
ඔයා ඔයාටම ගොඩක් වෛර කරනවා,
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ

401
00:48:21,345 --> 00:48:23,921
කෙනෙක්ව කෙලපු හැටි
ඔබට නැවත ආදරය කිරීමට සිදු විය යුතුය.

402
00:48:24,001 --> 00:48:27,638
එබැවින් ඔබ ආදරය බව ඔබටම ඒත්තු ගන්වන්න
මෙය ඔබට මිලදී ගත හැකි දෙයකි.

403
00:48:27,718 --> 00:48:30,308
කරන්න තියෙන්නේ දිගටම දෙන එක විතරයි.

404
00:48:30,388 --> 00:48:32,877
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

405
00:48:32,957 --> 00:48:36,547
මට අනුකම්පාවෙන් ඉඩ දෙන්න,
මෙතන තනියම ඉන්නේ මම නෙවෙයි.

406
00:48:36,627 --> 00:48:38,629
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

407
00:48:45,803 --> 00:48:49,506
ඒ වගේම මේ දවස්වල ක්ලෙයාර්ට කොහොමද?

408
00:48:54,445 --> 00:48:58,503
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- සමහර වෙලාවට මම ඒ දොර අරින්න කලින්,

409
00:48:59,083 --> 00:49:02,607
ඔයා මෙතන ක්ලෙයාර් එක්ක කතා කරනවා මට ඇහෙනවා.

410
00:49:03,387 --> 00:49:07,778
ඔබ හඬවල් දෙකක් කරන ආකාරය
මුලින්ම බය උනා.

411
00:49:07,858 --> 00:49:10,448
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

412
00:49:10,528 --> 00:49:13,029
ඔයා හිතනවාට වඩා මම දන්නවා.

413
00:49:13,798 --> 00:49:16,266
ඇය දැන් මෙතනද?

414
00:49:19,670 --> 00:49:21,359
නැත.

415
00:49:21,439 --> 00:49:23,204
ඇය සැබෑ නොවේ.

416
00:49:23,774 --> 00:49:25,713
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැද්ද?

417
00:49:25,793 --> 00:49:27,999
මම හිතන්නේ ඔයාට අමතක වෙන්න පටන් අරන්.

418
00:49:28,079 --> 00:49:32,959
මාව අවුල් කරගන්න එපා එරික්.
ඔබ ව්‍යාකූල වූ විට ඔබට විනෝදයක් නැත.

419
00:49:33,718 --> 00:49:35,940
සෙත්: ඔයාට අසනීපයි, හොලි.

420
00:49:36,020 --> 00:49:39,489
ඒ ලෙඩේ පෝෂණය කරනවා
එය කරන්නේ කන්න පමණක් වන තුරු.

421
00:49:44,495 --> 00:49:46,796
ඔබට සියල්ල තිබේ
තේරුණා නේද?

422
00:49:46,876 --> 00:49:48,753
පාහේ.

423
00:49:48,833 --> 00:49:51,280
මට තවමත් නොතේරෙන එක දෙයක්.

424
00:49:53,437 --> 00:49:55,293
- සඟරාව.
- (කාර් එන්ජිම ගර්ජන)

425
00:49:56,173 --> 00:50:00,698
පළමුව, මම එය ලබා ගන්නවා. ඔබ සහ එරික්
විවාහ ගිවිස ගැනීම. බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

426
00:50:00,778 --> 00:50:04,243
නමුත් මෙන්න ඔබේ හොඳම මිතුරිය, ක්ලෙයාර්.
සැබෑ ක්ලෙයාර්. (නාට්‍ය සංගීතය අනුකරණය කරයි)

427
00:50:05,950 --> 00:50:09,890
හොලිට කන්න බෑ. හොලිට නිදාගන්න බෑ. හොලි
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට අවශ්‍ය නමුත් හොලි ඉතා බියට පත් වේ.

428
00:50:09,970 --> 00:50:11,771
මගුලක්.

429
00:50:14,392 --> 00:50:19,167
එහෙනම් මෙන්න.
මෙන්න එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නාසුළුයි.

430
00:50:20,898 --> 00:50:24,188
ක්ලෙයාර්: මම ගෙදර ආවා වගේ තියෙනවා
Dwayne ගෙන් පණිවිඩ 20ක් නේද?

431
00:50:24,268 --> 00:50:26,557
ඔහු හරියට, "ඔබ කොහෙද?
ඇයි ඔයා තාම මාව ගත්තේ නැත්තේ?"

432
00:50:26,637 --> 00:50:29,593
ඒ උනාට එයා තමයි එහෙම කිව්වේ
එයා සෙනසුරාදා මාව ගන්න එනවා.

433
00:50:29,673 --> 00:50:32,843
ඔබ දන්නවා, කෙසේ හෝ ඇත්ත වශයෙන්ම
එය මායාකාරී ලෙස මගේ වරදකි.

434
00:50:35,179 --> 00:50:37,201
මට කියන්නද ගියේ?

435
00:50:37,281 --> 00:50:39,082
මොකක්ද කියන්න?

436
00:50:40,885 --> 00:50:43,874
එන්න, ක්ලෙයාර්. ඔයා දන්නවා ද.

437
00:50:43,954 --> 00:50:45,766
අම්මෝ ඇත්තටම නෑ.

438
00:50:47,625 --> 00:50:49,360
එරික්.

439
00:50:50,661 --> 00:50:52,583
(ටයර් ඝෝෂාව)

440
00:50:52,963 --> 00:50:54,342
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

441
00:50:54,422 --> 00:50:57,054
ඔහුගේ ඊමේල්.
එයා දන්නේ නෑ මගේ ගාව පාස්වර්ඩ් එක තියෙනවා කියලා.

442
00:50:57,134 --> 00:50:59,624
- ජරාව.
- ඔව්.

443
00:50:59,704 --> 00:51:02,043
හොලි, ඔයාට මම මොනවද කියන්න ඕන?

444
00:51:02,123 --> 00:51:05,746
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න. අපි හොඳටම බීලා හිටියේ.
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

445
00:51:05,826 --> 00:51:08,265
ඔහ්, ඒ තාක් කල්
එය කිසිවක් අදහස් නොකළ නිසා.

446
00:51:08,345 --> 00:51:12,136
- හරි, හෝලි, කරුණාකර කාර් එක වේගය අඩු කරන්න.
- ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

447
00:51:12,216 --> 00:51:13,904
(ටයර් කෑගැසීම)

448
00:51:13,984 --> 00:51:15,703
- ඔයා ඒක දන්නවද?
- මට කණගාටුයි.

449
00:51:15,783 --> 00:51:18,259
කොච්චර ජරා වැඩක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ
මට මේ මුළු දේම දැනෙනවා.

450
00:51:18,339 --> 00:51:20,044
හෝලි, කරුණාකර වාහනයේ වේගය අඩු කරන්න, හරිද?

451
00:51:20,124 --> 00:51:21,862
ඔබ විය යුතුයි
මගේ හොඳම මගුල් මිතුරා.

452
00:51:21,942 --> 00:51:24,464
හෝලි, එන්න. ජේසුස් වහන්සේ.

453
00:51:24,694 --> 00:51:27,084
- (CAR Horn BLARING)
- (ටයර් කෑගැසීම)

454
00:51:27,164 --> 00:51:30,038
හොලි! දෙයියනේ, ඔයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.

455
00:51:30,118 --> 00:51:32,655
- (CAR Horn BLARING)
- (කඩා වැටීම)

456
00:51:34,172 --> 00:51:35,340
උත්පාතය.

457
00:51:55,568 --> 00:51:57,641
(GROANS)

458
00:52:00,598 --> 00:52:04,434
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

459
00:52:06,237 --> 00:52:09,028
අපි හොඳින්. මම හොඳින්.

460
00:52:10,408 --> 00:52:12,473
- අපි හොඳින් ඉන්නම්, හෝලි.
- (GASPS)

461
00:52:15,680 --> 00:52:19,650
අපි හොඳින්, හෝලි. අපි හොඳින් ඉන්නම්.

462
00:52:21,885 --> 00:52:24,008
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

463
00:52:24,588 --> 00:52:26,624
මම හොඳින් ඉන්නම්.

464
00:52:50,614 --> 00:52:54,225
සහ ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? පාපොච්චාරණයක්ද?

465
00:52:54,305 --> 00:52:57,441
මම ලේඛකයෙක්, සෙත්.
ප්‍රබන්ධ කියන්නේ මම කරන දෙයක්.

466
00:52:57,521 --> 00:52:59,644
(සිනාසෙමින්)

467
00:53:00,324 --> 00:53:02,969
සේත්: <i>ඒකයි මම ගියේ නැත්තේ
කෙලින්ම පොලිසියට.</i>

468
00:53:03,644 --> 00:53:05,735
<i>මට සහතික විය යුතුයි.</i>

469
00:53:07,465 --> 00:53:11,168
<i>මම හිතුවා මම ඔයාව ටිකක් පස්සෙන් යන්න
දින, නමුත් ඔබ මට වැඩි වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවේ නැත.</i>

470
00:53:13,070 --> 00:53:15,360
(ගෑස්පිං)

471
00:53:16,080 --> 00:53:17,862
- (වීදුරු කැඩීම)
- සේත්: <i>එය අවදානම් පියවරක් විය.</i>

472
00:53:17,942 --> 00:53:20,732
- නිවාස නොමැති මිනිසා: නැහැ!
- සේත්: <i>ඔබට පවා.</i>

473
00:53:21,412 --> 00:53:23,914
- (නිවාස නැති මිනිසා කෑගසයි)
- (ගිනි පිපිරීම්)

474
00:53:27,284 --> 00:53:29,387
(කෑගසමින්)

475
00:53:36,260 --> 00:53:38,305
සේත්: <i>ගොඩක් හිටියා.</i>

476
00:53:41,832 --> 00:53:45,455
මා සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
මම හිතන්නේ ඔයාට අහුවෙන්න ඕන වුණා.

477
00:53:45,535 --> 00:53:48,058
ඒකයි ඔය ජර්නල් එක තිබ්බේ.

478
00:53:48,380 --> 00:53:50,791
ඔබට අවශ්‍ය වුණේ දඬුවම් විඳින්න.

479
00:53:50,871 --> 00:53:53,143
වාසනාවකට ඔයා එක්ක ආවා.

480
00:53:56,497 --> 00:53:58,553
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

481
00:53:59,183 --> 00:54:01,605
මෙය දඬුවමක් නොවේ.

482
00:54:02,585 --> 00:54:04,580
මම ඔයාව බේරගන්න හදනවා.

483
00:54:05,489 --> 00:54:07,645
එහෙනම් ඒක කරන්න.

484
00:54:07,825 --> 00:54:09,860
මාව බේරගන්න.

485
00:54:14,365 --> 00:54:16,200
මම කරන්නම්.

486
00:54:18,369 --> 00:54:20,204
මම කරන්නම්.

487
00:54:22,671 --> 00:54:24,895
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.

488
00:54:25,975 --> 00:54:28,499
මම ඔයාව අනිත් මිනිස්සුන්ට රිද්දන එක නවත්තනවා.

489
00:54:28,579 --> 00:54:30,713
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

490
00:54:52,069 --> 00:54:54,832
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා...

491
00:54:55,422 --> 00:54:57,712
එයාට ඕන මාව බේරගන්න.

492
00:54:58,242 --> 00:55:00,798
මම ඔහුට ඉඩ දිය යුතුයි ඉඩ තියෙනවා කියලා.

493
00:55:00,878 --> 00:55:03,514
ඉතින් ඒ සියල්ල ක්‍රියාවක්ද?

494
00:55:06,450 --> 00:55:08,906
ඔබ ඔහුව විහිළු කළාද?

495
00:55:08,986 --> 00:55:12,255
- සෙල්ලම් කරනවා...
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම්...

496
00:55:12,723 --> 00:55:16,059
මම සහතික කරනවා විතරයි
ඔබේ හිස තවමත් ක්‍රීඩාවේ.

497
00:55:17,961 --> 00:55:21,118
මට වෙන එකක් අවශ්‍ය නැහැ
වැඩකට නැති pep talk, ක්ලෙයාර්.

498
00:55:21,198 --> 00:55:23,313
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ.

499
00:55:48,725 --> 00:55:50,267
ඔව්?

500
00:55:51,896 --> 00:55:54,964
කුමක් ද? නැත. කිසිවක් නැත.

501
00:55:55,566 --> 00:55:58,422
නිකන් කුතුහලයෙන් හිටියේ.

502
00:55:58,602 --> 00:56:00,387
ඇයි ඔයා ඒක කළේ.

503
00:56:01,372 --> 00:56:04,628
මම හිතන්නේ, මම එරික්ගේ ඊමේල් එක දැක්කම,
ඒ සියලුම පණිවිඩ ක්ලෙයාර්ගෙන්...

504
00:56:04,708 --> 00:56:07,331
නැහැ, ක්ලෙයාර් නොවේ. මට ඒක තේරෙනවා.

505
00:56:07,411 --> 00:56:10,101
එය ආශාව හෝ වෙනත් අපරාධයකි.

506
00:56:10,981 --> 00:56:13,437
මට දැනගන්න ඕන ඔයා එතනින් නැවතුනේ නැත්තේ ඇයි කියලා.

507
00:56:13,517 --> 00:56:15,806
ඇයි ඔයා අනිත් අයව මැරුවේ.

508
00:56:15,886 --> 00:56:19,610
මොකද ඔයා කරපු දේ ගැන ඔයාට පව් කියලා හිතෙනවා
ක්ලෙයාර්ට, එයින් මිදීම සඳහා.

509
00:56:19,690 --> 00:56:21,812
අහුවෙන්න ඕන උනා නේද?

510
00:56:21,892 --> 00:56:25,128
නැහැ, මට පුළුවන් නිසා.

511
00:56:26,196 --> 00:56:28,652
ඔව්, මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

512
00:56:28,732 --> 00:56:30,855
හොඳයි, ඔබ විශ්වාස කරන දේ මට කමක් නැත.

513
00:56:31,235 --> 00:56:32,957
මොකද බලන්න, මෙන්න මේකයි සෙට්.

514
00:56:33,037 --> 00:56:35,892
ඔබ ඉදිරියෙහි යමෙකු මිය ගිය විට,
ක්ලෙයාර් මිය ගිය ආකාරය,

515
00:56:35,972 --> 00:56:39,076
ඔබ මුළු ලෝකයම වගේ
යන්තම් අවධානය යොමු කරයි.

516
00:56:40,444 --> 00:56:43,000
- උදව් ඉල්ලන්නද?
- එය කාලය ගත කිරීමට මාර්ගයක් විය.

517
00:56:43,080 --> 00:56:45,169
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා පෙන්නන්න එපා.

518
00:56:45,249 --> 00:56:48,606
ඔයා වැරදියි, මම ඔයාව දන්නවා.
මම මේකෙන් ඔයාව දන්නවා.

519
00:56:48,686 --> 00:56:51,509
අනික මේක ලියපු කෙල්ල,
ඔබට සිහින තිබුණා.

520
00:56:51,589 --> 00:56:55,445
ඇය මිනිසුන් ගැන සැලකිලිමත් විය.
තනියම ඉන්න කවුද බය.

521
00:56:55,525 --> 00:56:59,066
මේ තමයි සැබෑ ඔබ. නෑ...

522
00:57:05,636 --> 00:57:08,055
සෙට් එකට පොඩි කැමැත්තක් තියෙනවා.

523
00:57:09,740 --> 00:57:11,462
මේක අපි ගැන නෙවෙයි.

524
00:57:11,542 --> 00:57:14,164
ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්, එය නිදහස් කරන්න.

525
00:57:14,244 --> 00:57:16,179
එහෙම නේද යන්නේ?

526
00:57:18,215 --> 00:57:20,450
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

527
00:57:22,019 --> 00:57:24,274
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
මහා සුදු මෝරෙකුට

528
00:57:24,354 --> 00:57:26,978
ඔබ ඔහුව මින්මැදුරක් තුළට දැමූ විට?

529
00:57:27,958 --> 00:57:30,714
එය වීදුරුවට එරෙහිව මොළයට පහර දෙයි.

530
00:57:30,794 --> 00:57:32,716
සෑම විට.

531
00:57:32,796 --> 00:57:34,430
- ඉදිරියට එන්න.
- (SMACKS)

532
00:57:34,510 --> 00:57:38,659
නවත්වන්න, හෝලි, නවත්වන්න! නවතින්න, හොලි!

533
00:57:40,204 --> 00:57:44,884
ඔයා මෙතනට ඇවිත් මොකද කරන්නේ
හෙට සහ මම ටැංකියේ බඩ උඩ, හරිද?

534
00:57:45,309 --> 00:57:47,211
මොකද ඔයාට නිකන් යන්න බෑ.

535
00:57:47,411 --> 00:57:50,378
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු සමඟ නොවේ
හැම තැනම.

536
00:57:51,668 --> 00:57:55,999
මම සියදිවි නසාගන්නවා, ඔබේ ජීවිතයත් අවසන්.

537
00:58:00,758 --> 00:58:05,679
ඉතින් කොහොමද සීමා මායිම් සඳහා
අපේ මගුල් සම්බන්ධය ගැන?

538
00:58:14,855 --> 00:58:16,925
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

539
00:58:22,079 --> 00:58:24,139
(බල්ලන් බුරමින්)

540
00:58:34,024 --> 00:58:36,094
(හම්මිං)

541
00:58:46,636 --> 00:58:47,725
- සෙත්?
- හ්ම්?

542
00:58:47,805 --> 00:58:50,540
මේක ඉවර කරන්න
සහ මගේ කාර්යාලයට මාව බලන්න එන්න.

543
00:58:56,713 --> 00:58:58,302
කුමක් හෝ වරදක්ද?

544
00:58:58,382 --> 00:59:01,067
"මොකක් හරි අවුලක්ද?"
ඒකයි ප්‍රශ්නය නේද?

545
00:59:02,986 --> 00:59:05,042
මම ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

546
00:59:05,122 --> 00:59:08,205
කූඩු අපිරිසිදුයි.
අපට කොටස් කාමරය තුළ දෝෂ තිබේ.

547
00:59:08,285 --> 00:59:11,381
එතකොට සෙත් කෝ?
ඔහු මෙහි නැත, එය සහතිකයි.

548
00:59:11,461 --> 00:59:13,383
Nate කියනවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා
දවස් දෙකකින් මෙතනට ආවා.

549
00:59:13,463 --> 00:59:16,006
මිසිස් ගුන්ඩි, නේට් අමාරුවෙන්...

550
00:59:16,089 --> 00:59:18,255
නේට් ඔහුගේ කාර්යය කරයි.

551
00:59:18,335 --> 00:59:20,625
ඔබ ඔබේ දේ කළ යුතුව තිබුණි.

552
00:59:21,705 --> 00:59:24,995
- ඔයා මාව අයින් කරනවද?
- විනය දැනුම්දීම.

553
00:59:25,375 --> 00:59:29,232
මෙය ඔබගේ ස්ථිර වාර්තාවට යයි.
තව එක වර්ජනයක් කරලා ඔයා ගියා. තේරුනාද?

554
00:59:29,312 --> 00:59:32,815
තේරුනා. ඔයාට ස්තූතියි.
මේක මට කොච්චර වටිනවද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

555
00:59:38,655 --> 00:59:42,546
<i>මෙය, මෙය ඔබට සිදුවනු ඇත
ඔබ පාලනයේ සිටින බව ඔබ සිතන විට.</i>

556
00:59:42,626 --> 00:59:45,049
<i>ඔබ සිතන්නේ ඔබ පාලනයේ සිටින බවයි, හොලි.</i>

557
00:59:45,829 --> 00:59:49,987
<i>හොඳයි, මෙය සිදුවනු ඇත
ඔබ සිටින බව ඔබ සිතන විට...</i>

558
00:59:50,067 --> 00:59:51,952
<i>මම තත්වය පාලනය කරමි.</i> (echoing)

559
00:59:58,842 --> 01:00:01,565
ඔන්න මිනිහා.
නඩත්තුවක් කරනවා විතරයි.

560
01:00:01,645 --> 01:00:03,713
ඇහුවේ නැහැ.

561
01:00:08,051 --> 01:00:10,520
හේයි, සෙත්. මට ඔයාගේ පඩිය ලැබුණා.

562
01:00:25,135 --> 01:00:27,404
තාම මෙතන නේද?

563
01:00:33,175 --> 01:00:34,976
කෝ ඉතුරු ටික?

564
01:00:37,313 --> 01:00:39,065
විවේකයක් නැත.

565
01:00:39,145 --> 01:00:41,872
ඔබ ආරම්භ කරන විට මෙය සිදු වේ
ඔබ පාලනය කර ඇති ආකාරයට ක්රියා කරයි.

566
01:00:41,952 --> 01:00:45,789
- ඒක මදි.
- ඔබට එය තීරණය කළ නොහැක.

567
01:00:45,869 --> 01:00:47,711
මගුලක්.

568
01:00:47,791 --> 01:00:52,182
මට කෙලවන්නද? මම ඔබ වෙනුවෙන් අපාය හරහා යනවා
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, මට තර්ජනය කරන්න?

569
01:00:52,262 --> 01:00:56,102
ඔයා ආයෙත් ඔය ජරාව අදින්න, මම පෙන්නන්නම්
සැබෑ උපවාසයක් දැනෙන්නේ කෙසේද?

570
01:00:56,182 --> 01:00:58,018
මගුලක්.

571
01:01:05,275 --> 01:01:08,110
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා
ඔබ එහි සිටියා.

572
01:01:09,979 --> 01:01:13,704
ඒ අපි දෙන්නා විතරයි, අපි හිටියා
මේ ගෙදර වතුර යට.

573
01:01:14,784 --> 01:01:17,941
මම හිතන්නේ අපි බොහෝ කාලයක් එහි ජීවත් වුණා
මොකද මේ පින්තූර බිත්තිවල තිබ්බා.

574
01:01:18,021 --> 01:01:19,855
අපේ පින්තූර.

575
01:01:21,191 --> 01:01:24,145
ඔවුන් දෙස බැලීම අමුතු දෙයක් නිසා ...

576
01:01:24,725 --> 01:01:26,983
ඒ ගැන යමක් හරි යැයි හැඟුණි.

577
01:01:27,064 --> 01:01:30,377
මේ වගේ, මේ මුළු ලෝකයම
සිහිනයක් සහ ...

578
01:01:30,757 --> 01:01:33,770
වෙරළේ ඇති නිවස, එය යථාර්ථයයි.

579
01:01:34,938 --> 01:01:37,507
එහෙම තමයි දේවල් වෙන්න ඕන.

580
01:01:45,949 --> 01:01:49,173
සෙත්: සමහර විට මට ඔබට කෙටි කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්
විකුණුම් යන්ත්රයෙන්.

581
01:01:49,553 --> 01:01:51,408
ස්තූතියි, සෙත්.

582
01:01:51,488 --> 01:01:53,005
(දොර වැසෙයි)

583
01:03:19,408 --> 01:03:21,231
ශුද්ධ ජරාව.

584
01:03:21,511 --> 01:03:23,199
බිත්තියේ එළියක් තියෙනවා.

585
01:03:28,685 --> 01:03:30,540
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

586
01:03:30,620 --> 01:03:33,076
අම්මෝ මම නේට්.

587
01:03:33,156 --> 01:03:34,844
මම කියන දේ අහන්න, නේට්.

588
01:03:34,924 --> 01:03:38,615
බිඳීමට යමක් සොයා ගත යුතුය
මෙම අගුල විවෘත කරන්න. ඔබට එය කළ හැකිද?

589
01:03:38,695 --> 01:03:41,185
මොන මගුලක්ද...

590
01:03:42,065 --> 01:03:44,767
- සෙත් මේක කළාද?
- නේට්, දැන් ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

591
01:04:06,890 --> 01:04:10,580
- හරි, අමාරුවෙන්, කෝණයකින් යන්න.
- අපි කාට හරි කෝල් කරන්න ඕනේ, පොලිස්කාරයෝ.

592
01:04:10,660 --> 01:04:13,162
ඔයා දැන්ම මාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕන.

593
01:04:19,337 --> 01:04:21,372
(නේට් සහ හොලි දුර්වල මැසිවිලි නැඟීම)

594
01:04:30,613 --> 01:04:34,704
- නේට්: ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- හොලි: නෑ, නිකන්... අමාරුයි.

595
01:04:34,784 --> 01:04:37,263
NATE: මේ ඔක්කොම අවුල්.

596
01:04:38,955 --> 01:04:42,479
- හරි, ඒක නියමයි.
- NATE: හරි, තුනේ. කමක් නැහැ?

597
01:04:42,559 --> 01:04:45,365
එකයි දෙකයි තුනයි.

598
01:04:45,445 --> 01:04:47,517
(දැරීම)

599
01:04:50,797 --> 01:04:53,556
- (පැන්ටිං) ඉන්න.
- සැබෑ ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, නේට්?

600
01:04:53,636 --> 01:04:55,373
කුමක් ද?

601
01:04:55,453 --> 01:05:00,063
හොලි: ඔබ දන්නවා, සැබෑ ආදරය.
ඔබ යමෙකුට ආදරය කළ බව පවසන්න. නමුත් ඇය අසනීප විය.

602
01:05:00,143 --> 01:05:03,300
එතකොටම එක්කෙනෙක් ආවා
දවසක් ඇයට ප්ලග් එක අදින්න

603
01:05:03,380 --> 01:05:06,873
ඇයව සදහටම ඔබෙන් ඈත් කිරීමට.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

604
01:05:07,674 --> 01:05:10,041
- මට ඔයාව මෙතනින් එලියට ගන්න ඕන.
- ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත

605
01:05:10,121 --> 01:05:12,108
එය සිදු වීම නතර කිරීමට.

606
01:05:12,188 --> 01:05:17,493
ඕනෑම දෙයක්, වියදම කුමක් වුවත්
මොකද ඒක තමයි... ආදරය කියන්නේ.

607
01:05:19,462 --> 01:05:21,731
ආදරය පරිත්‍යාගයයි.

608
01:05:24,200 --> 01:05:26,224
(SMACKS)

609
01:05:26,604 --> 01:05:28,678
NATE: මොන මගුලක්ද?

610
01:05:29,272 --> 01:05:31,561
ඔයා මැරෙනවා.

611
01:05:31,941 --> 01:05:35,199
ඔහ්. ඔයා මට පිහියෙන් අනිනවද?

612
01:05:36,279 --> 01:05:38,234
(කෑගසයි)

613
01:05:39,649 --> 01:05:41,651
අම්මපා!

614
01:05:46,122 --> 01:05:49,979
බ්ලොක්, සෙත්. සින්ඩර් බ්ලොක් භාවිතා කරන්න.
ඔහු චලනය වෙනවා. එන්න, එය භාවිතා කරන්න.

615
01:05:50,059 --> 01:05:52,182
- මට බැහැ.
- ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

616
01:05:52,262 --> 01:05:54,217
සෙට් මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

617
01:05:54,397 --> 01:05:56,653
- කරුණාකර?
- නේට්: ඔහ්, මගුලක්.

618
01:05:56,733 --> 01:05:58,735
(NATE කෑගැසීම්)

619
01:06:00,470 --> 01:06:02,739
මට මගේ කකුල දැනෙනවා. (කෑගසයි)

620
01:06:04,874 --> 01:06:06,943
මොන මගුලක්ද?

621
01:06:10,580 --> 01:06:12,862
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

622
01:06:12,942 --> 01:06:14,506
(GROANS)

623
01:06:16,886 --> 01:06:18,689
- ඔහ්, මගේ ...
- (බිඳවැටීම්)

624
01:06:20,757 --> 01:06:23,192
එන්න, එය නැවත කරන්න.

625
01:06:31,801 --> 01:06:33,953
තව එක පාරක්.

626
01:06:37,907 --> 01:06:39,762
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

627
01:06:39,842 --> 01:06:42,866
සෙත් ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි, හරිද?

628
01:06:42,946 --> 01:06:46,569
ඔයා මම කියන දේ හරියට කරන්න ඕන.
ඔබ සවන් දෙනවාද?

629
01:06:46,649 --> 01:06:50,524
හරි, පළමු පියවර වන්නේ ශරීරය බැහැර කිරීමයි.
ඉක්මනින්, වඩා හොඳය.

630
01:06:50,604 --> 01:06:54,244
හොඳයි, එය පුළුස්සා දමන්න, වළලන්න, ගිලෙන්න, කුමක් වුවත්.
ඒක මෙතනින් ගන්න.

631
01:06:54,324 --> 01:06:57,217
<i>නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක
ඔබ හඳුනාගැනීම් ඉවත් කිරීමට පෙර.</i>

632
01:06:57,297 --> 01:07:00,006
<i>දත්, පච්ච, ඇඟිලි සලකුණු.</i>

633
01:07:00,086 --> 01:07:02,719
<i>ඇඟිලි සලකුණු පහසුයි,
ඒ සඳහා ඔබට කැරොබ් භාවිතා කළ හැක.</i>

634
01:07:02,819 --> 01:07:06,556
<i>දත් පසු, ඔබ ඒවා විසුරුවා හැරිය යුතුය.
ඩම්ප්ස්ටර්, ජලයේ, කුමක් වුවත්.</i>

635
01:07:06,636 --> 01:07:09,246
<i>සියල්ලම එකම ස්ථානයේ නොවේ.</i>

636
01:07:09,326 --> 01:07:12,040
ඊට පස්සේ තියෙනවා
කරදර වීමට ශරීරය පමණි.

637
01:07:14,744 --> 01:07:19,081
- සේත්: <i>ඔහු දාහකයට නොගැලපේ.</i>
- හොලි: <i>හොඳයි, එහෙම නෙවෙයි.</i>

638
01:08:05,228 --> 01:08:07,230
(ගිනි පිපිරීම්)

639
01:08:24,247 --> 01:08:27,082
HOLLY: <i>ඔබට පුහුණු වීමට අවශ්‍යද
මා සමඟ කුමක් කිව යුතුද?</i>

640
01:08:30,620 --> 01:08:33,255
සෙත්: <i>ඒයි, ගුන්ඩි මහත්මිය, මේ සෙත්.</i>

641
01:08:34,824 --> 01:08:39,416
මෙතරම් ප්‍රමාද වූ ඔබට ඇමතීමට සමාවන්න. ම්, ඔව්,
නේට් මට ඉස්සරහ බලන්න කිව්වා

642
01:08:39,496 --> 01:08:42,085
ඔහු යම් යම් වැඩ කටයුතු කරගෙන යද්දී
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

643
01:08:42,165 --> 01:08:44,454
කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

644
01:08:44,734 --> 01:08:47,357
ඔහ්... හරි, සුභ රාත්‍රියක්.

645
01:08:47,637 --> 01:08:49,272
සමාවෙන්න.

646
01:09:37,120 --> 01:09:38,975
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

647
01:09:39,055 --> 01:09:41,545
මම දන්නේ නැහැ. විසන්ධි විය.

648
01:09:41,825 --> 01:09:43,580
එය සිදු වූවාක් මෙන්
වෙනත් කෙනෙකුට, ඔබ දන්නවාද?

649
01:09:43,660 --> 01:09:46,316
පළමු වතාව සෑම විටම නරකම වේ.

650
01:09:46,696 --> 01:09:50,083
පළමු වරට නැත.
එය හදිසි අනතුරකි. මම ඔයාට කිව්වා.

651
01:09:50,163 --> 01:09:52,489
ඔයා දන්නවද මට හැමදාම ලැබුණේ මොකක්ද කියලා?

652
01:09:52,969 --> 01:09:54,904
එය ප්‍රශ්න විය.

653
01:09:54,984 --> 01:09:58,991
මුලදී මට හැකි සෑම දෙයක්ම මට මතකයි
ඇයට සුරතල් සතෙකු සිටියේ නම් කුමක් වේද?

654
01:09:59,576 --> 01:10:02,374
ඒක දුප්පත් පුංචි බල්ලෙක්...

655
01:10:02,454 --> 01:10:05,799
දොර ළඟ ඉඳගෙන
ඇය ගෙදර එනතුරු බලා සිටීම.

656
01:10:06,049 --> 01:10:08,305
නමුත් ඒ සියල්ල පහව යයි.

657
01:10:08,685 --> 01:10:12,842
ඔබ ඒ ගැන සිතන තරමට, වැඩි වේ
ඔබ කැමති කොටස් ඔබට මතකයි.

658
01:10:12,922 --> 01:10:14,611
එය ඔබට දැනුණු ආකාරය.

659
01:10:14,691 --> 01:10:17,331
හරියට ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ පාලනය කරගෙන හිටියා වගේ
පළමු වතාවට,

660
01:10:17,411 --> 01:10:20,149
- කිසිම දෙයකින් ඔබට රිදවිය නොහැක.
- ඒක එහෙම නෙවෙයි.

661
01:10:20,229 --> 01:10:22,785
නමුත් එකම ප්‍රශ්නය...

662
01:10:22,865 --> 01:10:25,934
ඉක්මනින් හෝ පසුව බව
එය සියල්ල සාමාන්‍ය තත්වයට පත් වේ.

663
01:10:26,970 --> 01:10:31,294
හදිසියේම, ඔබ විශේෂ දෙයක් නොවේ,
ඔබ ඔබ පමණයි.

664
01:10:31,374 --> 01:10:33,129
නවත්වන්න, හරිද?

665
01:10:33,209 --> 01:10:35,591
එතකොට තමයි පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නේ.

666
01:10:35,671 --> 01:10:38,801
ඔබට කොපමණ දුරක් යා යුතුද
එම හැඟීම නැවත ලබා ගැනීමට.

667
01:10:38,881 --> 01:10:40,236
එය සමාන නොවේ.

668
01:10:40,316 --> 01:10:44,707
ලැජ්ජාවක් නැහැ
ඔබ කුමක්දැයි පිළිගැනීමේදී, සෙත්.

669
01:10:44,787 --> 01:10:47,103
මම ඒක කළේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

670
01:10:47,183 --> 01:10:49,446
ඇයි කියලා කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද...

671
01:10:50,226 --> 01:10:53,983
ලෝකයේ සියලුම ගැහැණු ළමයින්
නමුත් ඔබට මා වෙනුවෙන් අමාරුද?

672
01:10:54,063 --> 01:10:56,732
ඔබ සිතන්නේ එය අහම්බයක් කියාද?

673
01:10:57,834 --> 01:11:00,857
ඔයයි මමයි අපි ඉපදුනේ මේක කරන්න.

674
01:11:01,337 --> 01:11:03,500
දන්න විදියට හැසිරෙන්න එපා
මම ගැන නරක දෙයක්.

675
01:11:03,580 --> 01:11:06,496
මම දන්නවා සාමාන්‍ය කෙනෙක් කියලා
මිනීමැරුම් පාපොච්චාරණයක් සොයා ගනී

676
01:11:06,576 --> 01:11:08,932
සහ PetSmart වෙත නොව පොලිසියට යයි.

677
01:11:09,012 --> 01:11:12,665
ඔහ්, ඔව්, "මට සමාවෙන්න, නිලධාරියා.
ඔයාට පේනවද අර කෙල්ල, වේටර්වරිය?

678
01:11:12,745 --> 01:11:16,139
ඇය හැනිබල් ලෙක්ටර් ය. ඔයා දන්නවද මම දන්නේ කොහොමද කියලා?
මම ඇගේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වී ඇගේ ජරාව සොරකම් කළෙමි.

679
01:11:16,219 --> 01:11:19,228
- ඒක වැඩ කරයිද?
- ඔහ්, එතකොට සැලැස්ම B පැහැරගෙන යනවාද?

680
01:11:19,308 --> 01:11:23,416
මොකද මගුල් විකල්පය වාඩිවෙලා හිටියා
ඔබ තවත් කෙනෙකුට රිදවන ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

681
01:11:23,496 --> 01:11:25,232
මි.මී.

682
01:11:26,162 --> 01:11:28,652
කාටවත් හානියක් නොවුණ එක හොඳයි.

683
01:11:29,132 --> 01:11:32,555
මම ඔයාට කිව්වා... මම ඔයාට කිව්වා.

684
01:11:32,835 --> 01:11:35,859
- ඒක අනතුරක්.
- මුහුණ දෙන්න, සෙත්.

685
01:11:36,439 --> 01:11:40,096
මෙය කිසි විටෙකත් ගැන නොවේ
ජීවිත බේරගන්න, ඔයා මේකට කැමතියි.

686
01:11:40,476 --> 01:11:42,965
ඔබ එවැනි බලයක් ලැබීමට කැමතියි.

687
01:11:43,245 --> 01:11:45,335
ජීවත් වන්නේ කවුද, මිය යන්නේ කවුද යන්න තීරණය කිරීම.

688
01:11:45,415 --> 01:11:47,167
හොලි...

689
01:11:47,485 --> 01:11:52,055
එය ප්‍රමාද නැත. මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්, කරුණාකරලා.

690
01:11:53,790 --> 01:11:56,626
කරුණාකර. මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

691
01:12:00,163 --> 01:12:02,317
සමහරවිට ඔයා මාව බේරගන්න නැතුව ඇති.

692
01:12:06,035 --> 01:12:08,738
සමහරවිට මම ඔයාව බේරගන්නවා ඇති.

693
01:12:12,375 --> 01:12:14,510
එපා, එපා.

694
01:12:31,494 --> 01:12:35,618
ඔහ්, සෙත්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න, මට හොඳටම සීතලයි.
කරුණාකර මාව උණුසුම් කරන්න.

695
01:12:35,698 --> 01:12:38,888
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද,
ඔබට කරුණාකර මාව උණුසුම් කළ හැකිද?

696
01:12:38,968 --> 01:12:40,369
(මෝන්ස්)

697
01:12:44,773 --> 01:12:47,529
මම හිතුවා ඔයා මට ආදරෙයි කියලා.

698
01:12:49,679 --> 01:12:51,513
මම කරනවා.

699
01:12:54,150 --> 01:12:56,217
මම ඔයාට ආදරෙයි.

700
01:12:57,554 --> 01:13:01,223
හොලි. හොලි.

701
01:13:05,495 --> 01:13:07,130
හොලි.

702
01:13:12,602 --> 01:13:14,770
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

703
01:13:27,550 --> 01:13:30,073
- ඔහ්.
- සෙත්.

704
01:13:30,153 --> 01:13:32,174
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක මීරා.

705
01:13:32,754 --> 01:13:36,459
- කුමක් හෝ වරදක්ද?
- රහස් පරීක්ෂක: අපට කතා කළ හැකි තැනක් තිබේද?

706
01:13:37,827 --> 01:13:40,049
ඉතින්, ඔබ නේතන් සමඟ වැඩ කරනවා, ඔව්?

707
01:13:40,129 --> 01:13:41,751
ඔව්.

708
01:13:42,031 --> 01:13:44,621
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

709
01:13:44,701 --> 01:13:46,723
බදාදා, මම හිතන්නේ? බදාදා සවස.

710
01:13:46,803 --> 01:13:49,492
ඔව්, ඔහු මගෙන් ආවරණය කරන්න කිව්වා
ඔහු යම් යම් වැඩ කටයුතු කරගෙන යද්දී ඉදිරිපස.

711
01:13:49,572 --> 01:13:52,596
- මොන වගේ වැඩද?
- අම්මෝ එයා කිව්වෙ නෑ.

712
01:13:53,476 --> 01:13:56,132
උහ්-හහ්. සහ මෙය ගැන වනු ඇත ...

713
01:13:56,212 --> 01:13:58,067
කීයටද?

714
01:13:58,247 --> 01:14:00,332
9:00, 10:00. ඒ වගේ දෙයක්.

715
01:14:01,751 --> 01:14:04,307
- ඔහු ඉදිරියෙන් පිටව යනවාද?
- ඔව්.

716
01:14:04,587 --> 01:14:06,743
ඉදිරිපස දොර, ඔබට විශ්වාසද?

717
01:14:06,823 --> 01:14:08,911
ඔව්, ඇයි?

718
01:14:08,991 --> 01:14:13,817
හොඳයි, මෙන්න කාරණය. ඉදිරිපස දොර
යතුරු රහිත ඇතුල්වීමේ පද්ධතියක් මත ක්රියා කරයි.

719
01:14:14,297 --> 01:14:17,687
ඔබ දන්නා පරිදි, එය වාර්තා කරයි
එක් එක් අවස්ථාව ඇතුළත හෝ පිටත.

720
01:14:18,267 --> 01:14:21,692
දැන් ඔබට අනුමාන කිරීමට අවශ්යයි
අන්තිම වතාවට කවුරුහරි දොර ඇරියාද?

721
01:14:22,772 --> 01:14:25,966
- 4:00. ඒ පාන්දර 4.00 ටය.
- හහ්.

722
01:14:26,046 --> 01:14:29,465
ඔබ කිව්වා එය කුමක්ද, 9:00 හෝ 10:00 ට?
ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

723
01:14:29,545 --> 01:14:31,367
නැහැ, සමහර විට මට ඒක වැරදියි මතකයි.

724
01:14:31,447 --> 01:14:35,071
ඔහුට පැත්තේ දොරෙන් පිටව යා හැකිය,
හෝ නැව් තටාක පැටවීම.

725
01:14:35,151 --> 01:14:39,108
තටාක පූරණය කරන්නේද? අපොයි. ඔව්.

726
01:14:39,188 --> 01:14:41,289
මම එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

727
01:14:42,992 --> 01:14:44,881
ඔබ සහ නේතන් මිතුරන්?

728
01:14:44,961 --> 01:14:47,013
හොඳයි, අපි එකට වැඩ කළා.
ඔහු හොඳ මිනිහෙක් සහ සියල්ලෝම විය.

729
01:14:47,093 --> 01:14:50,653
- ඔහු ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කරන තුරු.
- කුමක් ද? ඔහ්. ඒක නෙවෙයි වුණේ.

730
01:14:50,733 --> 01:14:53,690
- නේට් සහ මම මිතුරන් විය.
- ඔහ්, දැන් ඔබ නැවතත් මිතුරන් වී ඇත.

731
01:14:53,770 --> 01:14:56,492
නැතහොත් ඔබ මිතුරන් විය, අතීත කාලය.

732
01:14:56,572 --> 01:14:58,795
ඒ ඔයා කියපු දෙවෙනි වතාව.

733
01:14:58,875 --> 01:15:03,296
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා. පළමු වරට
ව්යාකූලත්වය, දෙවන වර පාපොච්චාරණය.

734
01:15:03,913 --> 01:15:06,736
- මේ කුමක් ගැනද?
- සම්මත ක්රියා පටිපාටිය.

735
01:15:06,816 --> 01:15:09,105
ඉතින් දැන්, ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරන ලෙස,

736
01:15:09,185 --> 01:15:13,209
බදාදා රාත්‍රියේ නවය හෝ දහය මෙයද?
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි කීවාද?

737
01:15:13,289 --> 01:15:16,345
මම හිතන්නේ ඔහුට යමෙකු හමුවීමට සිදු විය.
ඔහුට දුරකථන ඇමතුමක්, යමක් ලැබුණි.

738
01:15:16,425 --> 01:15:19,490
එය විහිළුවක්,
මොකද අපි කරපු පලවෙනි වැඩේ...

739
01:15:20,216 --> 01:15:21,807
දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කරන ලදී.

740
01:15:21,887 --> 01:15:25,425
සහ අවසාන පුද්ගලයා
ඔහු තම පෙම්වතිය සමඟ කතා කළේය.

741
01:15:25,505 --> 01:15:27,720
එදා හවස 5:32.

742
01:16:28,798 --> 01:16:30,499
සෙත්: හායි.

743
01:16:35,805 --> 01:16:37,874
මොනවා හරි කන්න ඕන.

744
01:16:42,645 --> 01:16:45,582
හෝලි, එන්න.

745
01:16:49,018 --> 01:16:52,754
ඉදිරියට එන්න. අයියෝ මේක කරන්න එපා.

746
01:17:20,449 --> 01:17:22,673
සෙත්: දැන් මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

747
01:17:23,753 --> 01:17:25,988
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

748
01:17:28,491 --> 01:17:31,660
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

749
01:17:37,967 --> 01:17:39,969
හොලි: ඒක ඉවරයි, සෙත්.

750
01:17:42,204 --> 01:17:44,274
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

751
01:17:46,242 --> 01:17:48,497
මොකද ඔයාට මට උදව් කරන්න බැරිනම්...

752
01:17:49,077 --> 01:17:52,714
ඔබට මට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය නොහැකි නම්,
එතකොට කාටවත් බෑ.

753
01:17:54,283 --> 01:17:57,987
මට කියන්න, ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

754
01:18:00,456 --> 01:18:02,679
පිළිතුර ඔබ දන්නවා.

755
01:18:03,159 --> 01:18:05,449
ඔයා මාව පෙට්ටියකට දැම්මා.

756
01:18:06,829 --> 01:18:09,631
එය ආදරය නොවේ, එය හිමිකමයි.

757
01:18:13,802 --> 01:18:16,171
ඔබ මට කිසිවක් දුන්නේ නැත.

758
01:18:18,507 --> 01:18:21,097
ඔයා කලේ ගත්ත එක විතරයි.

759
01:18:21,677 --> 01:18:23,726
මට ඔයාව එලියට දාන්න බෑ.

760
01:18:24,046 --> 01:18:27,404
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

761
01:18:27,934 --> 01:18:29,988
එතකොට මොකක්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

762
01:18:35,858 --> 01:18:37,279
සාක්ෂි.

763
01:18:39,728 --> 01:18:41,456
සාක්ෂි?

764
01:18:43,165 --> 01:18:46,222
- ඇඟිල්ලක්.
- ඒ මොකක්ද?

765
01:18:46,702 --> 01:18:48,503
ඇඟිල්ලක්?

766
01:18:50,973 --> 01:18:52,544
මගේ ඇඟිල්ල?

767
01:18:59,548 --> 01:19:00,970
නැත.

768
01:19:01,050 --> 01:19:04,841
නෑ නෑ නෑ නෑ.

769
01:19:05,061 --> 01:19:07,076
මේක මගුලක්.

770
01:19:07,156 --> 01:19:09,178
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

771
01:19:09,258 --> 01:19:11,548
මේක සම්පුර්ණයෙන්ම විකාරයක්.

772
01:19:12,828 --> 01:19:15,985
නෑ. මම ඔයාව මෙතන බේරගන්න හදන්නේ.

773
01:19:16,165 --> 01:19:17,720
ඒ වගේම මම ඔයාට ඉඩ දෙන්න උත්සාහ කරනවා.

774
01:19:17,800 --> 01:19:22,024
හොඳයි, ඔයාට ඒක මගෙන් ඉල්ලන්න බෑ හොලි.
අනික මම ඒක කරන්නෙත් නෑ.

775
01:19:25,841 --> 01:19:28,377
ඉස්සර මම හිතුවේ මම විතරයි කියලා.

776
01:19:30,679 --> 01:19:33,170
පොඩි කාලෙත් මම දැනගෙන හිටියා.

777
01:19:34,350 --> 01:19:38,356
ඒ ඔවුන් කවදා හෝ දැනගත්තොත්,
මගේ පවුල, මගේ මිතුරන් ...

778
01:19:39,788 --> 01:19:43,424
මම ඇත්තටම මොකක්ද කියලා ඔවුන් දන්නවා නම්,
ඔවුන් අනෙක් පැත්තට දුවනු ඇත.

779
01:19:47,429 --> 01:19:49,798
ඉතින් ඔබ ඉගෙන ගන්න ...

780
01:19:52,068 --> 01:19:54,604
ව්‍යාජ ලෙස මිශ්‍ර කරන්න.

781
01:19:57,773 --> 01:19:59,930
කාලෙකට පස්සේ...

782
01:20:01,010 --> 01:20:04,405
ඔබ නොදකිනු ඇත
ඇත්තටම ඔයා කොච්චර තනි වෙලාද.

783
01:20:10,169 --> 01:20:12,204
ඒත් එතකොට...

784
01:20:14,790 --> 01:20:17,417
කවුරුහරි එනවා,

785
01:20:17,497 --> 01:20:19,660
ඔබ වැනි කෙනෙක්.

786
01:20:22,631 --> 01:20:25,603
ඔහු තවමත් එය නොදැන සිටියත්.

787
01:20:27,536 --> 01:20:31,690
ඒ වගේම එකපාරටම ඔයා හිතන්න පටන් ගන්නවා...

788
01:20:33,542 --> 01:20:35,751
සමහර විට එය එසේ විය යුතු නැත.

789
01:20:38,046 --> 01:20:40,379
සමහර විට මම තනියම ඉන්න ඕන නැහැ.

790
01:20:41,616 --> 01:20:44,353
ඒ නිසා කඹය අතහරින්න.

791
01:20:47,256 --> 01:20:50,386
මොකද මේ පුද්ගලයා,
ඔහු ඔබට වැටීමට ඉඩ නොදෙයි.

792
01:20:50,466 --> 01:20:53,061
එයා ඔයාව අල්ලගන්නවා. ඔබ එය දන්නවා.

793
01:20:58,334 --> 01:21:01,370
අවම වශයෙන් ඔබ එයයි
ඔබටම කියන්න.

794
01:21:03,739 --> 01:21:06,208
මුළු මාර්ගයම පහළට.

795
01:21:24,927 --> 01:21:26,995
ආපහු එන්න එපා.

796
01:21:28,330 --> 01:21:31,203
මම ඔබට එය පමණක් නම්,
මම සුරතල් සතෙක් නම්.

797
01:21:33,802 --> 01:21:35,510
එහෙනම් මම වෙනුවෙන් ආපහු එන්න එපා.

798
01:21:36,972 --> 01:21:39,174
මා වෙනුවෙන් ආපසු එන්න එපා.

799
01:21:54,290 --> 01:21:56,294
(බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්)

800
01:24:12,027 --> 01:24:14,851
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළොත් ...

801
01:24:15,931 --> 01:24:18,053
එවිට ඔබ විශ්වාස කරයිද?

802
01:24:18,133 --> 01:24:19,638
ඔව්.

803
01:24:33,515 --> 01:24:35,371
මේක වැරදියි.

804
01:24:35,451 --> 01:24:39,808
සෙත්, ඔයා මට ආදරෙයි.
ඊට වඩා නිවැරදි දෙයක් නැත.

805
01:24:47,729 --> 01:24:49,731
(GROANS)

806
01:24:53,669 --> 01:24:55,157
(විම්පර්ස්)

807
01:24:55,237 --> 01:24:56,838
ඔබ බොහෝ දුරට එහි පැමිණ ඇත.

808
01:24:59,942 --> 01:25:02,030
(කෑගසයි)

809
01:25:02,110 --> 01:25:04,647
- (ක්‍රංචස්)
- (කෑගැසීම දිගටම)

810
01:25:08,784 --> 01:25:10,704
දොර අරින්න.

811
01:25:12,488 --> 01:25:14,910
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මගුලේ දොර අරින්න.

812
01:25:14,990 --> 01:25:18,793
ඔබ දැනටමත් ඇඟිල්ලක් පහළට ගොස් ඇත, සෙත්.
ඔබ තව කොපමණ අහිමි වීමට සූදානම්ද?

813
01:25:29,271 --> 01:25:31,307
(GROANS)

814
01:25:35,427 --> 01:25:37,295
ආපසු ගන්න.

815
01:26:04,506 --> 01:26:06,141
හොලි.

816
01:26:08,310 --> 01:26:10,699
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

817
01:26:10,779 --> 01:26:12,481
ෂ්.

818
01:26:21,990 --> 01:26:24,059
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

819
01:26:29,298 --> 01:26:31,166
ඔයා කරන්න?

820
01:26:34,269 --> 01:26:36,105
ඔබ...

821
01:26:41,844 --> 01:26:44,079
ඔයා මාව බේරගත්තා සෙට්.

822
01:26:45,614 --> 01:26:48,083
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

823
01:27:02,598 --> 01:27:05,000
නමුත් එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.

824
01:27:07,703 --> 01:27:09,685
( හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම)

825
01:27:15,777 --> 01:27:17,533
(SETH GASPS) හොලි.

826
01:27:18,013 --> 01:27:20,049
මාව දාලා යන්න එපා.

827
01:27:34,096 --> 01:27:36,152
(කෙල්ලෙන්)

828
01:27:37,532 --> 01:27:39,421
අනේ දෙවියනේ.

829
01:27:39,501 --> 01:27:41,537
(මෝන්ස්)

830
01:28:01,890 --> 01:28:03,846
එරික්: ඔබ වැඩ කළා
වසර ගණනාවක් මෙම කෑලි මත.

831
01:28:03,926 --> 01:28:06,114
හොලි:
මම දන්නවා, මම කලබල නැහැ කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

832
01:28:06,294 --> 01:28:08,357
ඒ කෝල් එක ගන්න එක ලොකු දෙයක් වගේ.
මම නිකම්...

833
01:28:08,437 --> 01:28:12,321
මම හිතුවා ඔයා මේ ගැන මීට වඩා මානසිකව වැටෙයි කියලා.
ඒක ලොකු දෙයක්, ප්‍රකාශනය වෙනවා.

834
01:28:12,401 --> 01:28:15,190
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම් මුද්‍රණාලයක්,
එය හරියටම "නිව් යෝර්කර්" නොවේ.

835
01:28:15,270 --> 01:28:17,393
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න, එය තවමත් නියමයි.

836
01:28:17,673 --> 01:28:21,063
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
- මම හිතුවා ඔයා මගේ කතාවට කැමති නැහැ කියලා.

837
01:28:21,143 --> 01:28:22,677
මම ඔයාට කැමතියි.

838
01:28:25,213 --> 01:28:26,468
(දුරකථන බස්සස්)

839
01:28:26,548 --> 01:28:28,891
- ඒයි, පැටියෝ, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ දුරකථනය ගන්න?
- ඔව්.

840
01:28:30,352 --> 01:28:32,506
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසා)

841
01:29:09,491 --> 01:29:11,379
මෙන්න ඔබ යන්න.

842
01:29:11,459 --> 01:29:13,460
ස්තුතියි පැටියෝ.

843
01:29:51,967 --> 01:29:53,602
ආයුබෝවන්.

844
01:29:58,106 --> 01:30:00,562
(SIGHS) මට එරික් සමඟ තවත් නරක දවසක් තිබුණා.

845
01:30:00,642 --> 01:30:03,665
එයා තාමත් රවට්ටනවා
වෙනත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

846
01:30:03,945 --> 01:30:07,148
අද උදේ මම පාහේ ඔහුට රිදෙව්වා.

847
01:30:09,851 --> 01:30:12,020
ඒත් පස්සෙ මට ඔයා ගැන හිතුනා.

848
01:30:19,361 --> 01:30:21,763
අනික ඔයා මට කොච්චර ආදරේද.

849
01:30:24,533 --> 01:30:26,835
සහ ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන දේ.

850
01:30:29,905 --> 01:30:31,973
එතකොට මට හොඳක් දැනුණා.

851
01:30:46,855 --> 01:30:48,859
(සංගීත වාදනය)

852
01:32:49,711 --> 01:32:51,715
(සංගීත වෙනස්කම්)

853
01:33:50,305 --> 01:33:52,106
(සංගීතය අවසන්)


