1
00:00:03,320 --> 00:00:05,561
Praćeni smo.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,928
Vlada ima tajni sistem.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,284
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,644
Ja sam dizajnirao mašinu da detektuje
teroristički akti, ali sve vidi.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,969
Nasilni zločini koji uključuju
obični ljudi.
6
00:00:20,200 --> 00:00:22,771
Vlada
smatra ove ljude nebitnim.
7
00:00:23,320 --> 00:00:25,322
Nemamo.
8
00:00:25,520 --> 00:00:29,605
Lovi vlasti,
radimo u tajnosti.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,444
Nikada nas nećete naći.
10
00:00:31,640 --> 00:00:37,522
Ali žrtva ili počinilac,
ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći.
11
00:00:44,760 --> 00:00:47,081
Hajde. Svake sekunde, momci.
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,325
Nije dobar trenutak, Harolde.
13
00:00:50,520 --> 00:00:52,682
Nikada nije ovih dana, gospođo Shaw.
14
00:00:52,880 --> 00:00:54,564
Nije kao da profesor Whistler...
15
00:00:54,760 --> 00:00:57,286
...nema stog
loših semestra do razreda.
16
00:00:57,480 --> 00:01:00,768
Moja situacija je malo osjetljivija na vrijeme.
17
00:01:01,680 --> 00:01:04,490
- Pa ipak, brojevi stižu.
- Amateri.
18
00:01:05,200 --> 00:01:07,123
Naš najnoviji nebitni se zove...
19
00:01:08,920 --> 00:01:12,288
- Gospođo Šo, da li je to pucnjava?
- Pa, rekao sam ti da sam zauzet.
20
00:01:12,480 --> 00:01:17,281
Trebaćeš da pozoveš tu senku
mapi i pristupite N.Y.P.D. slanje feedova.
21
00:01:17,480 --> 00:01:19,721
Idi, idi, idi!
22
00:01:23,960 --> 00:01:26,088
Sve jedinice, potjera u toku. Crna limuzina.
23
00:01:26,280 --> 00:01:28,487
Izgubio sam ih. Posljednji put viđen na zapadnoj 116.
24
00:01:28,680 --> 00:01:31,889
Depeša, 10-48. Nema im traga ovde.
25
00:01:33,840 --> 00:01:35,365
Whoo!
26
00:01:37,440 --> 00:01:38,965
Lijepo.
27
00:01:39,200 --> 00:01:42,761
Hej, kurco. Gore gore.
28
00:01:50,400 --> 00:01:52,971
Imali smo dogovor, sećaš se?
29
00:01:53,640 --> 00:01:56,689
Ti izađi na vrijeme, ili ja hodam.
30
00:01:57,480 --> 00:01:59,767
Dakle, sada se ovo dešava.
31
00:02:06,040 --> 00:02:09,123
- Oh, Bože.
- Izvini, Romeo.
32
00:02:09,680 --> 00:02:11,887
Mislim da smo upravo raskinuli.
33
00:02:19,960 --> 00:02:23,328
N.Y.P.D. upravo sam pronašao svoj auto za bijeg
pored East Rivera.
34
00:02:23,520 --> 00:02:25,887
Nadam se da vam ne mogu ući u trag.
35
00:02:26,120 --> 00:02:29,203
Bilo bi sramota da moram da stavim lisice.
36
00:02:29,400 --> 00:02:31,721
Pa, bilo bi vas šteta da probate.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,648
Ko je naš dečko?
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,008
Tomas Korea...
39
00:02:37,200 --> 00:02:41,842
...dvojni američko-španski državljanin,
31 godina, neoženjen...
40
00:02:42,040 --> 00:02:45,931
...provede dio svake godine ovdje na B1 vizi.
41
00:02:47,160 --> 00:02:50,448
- Šta radiš?
- Međunarodni diler vina.
42
00:02:50,640 --> 00:02:53,849
Podeli svoje vreme između Njujorka,
London, Pariz i Dubai.
43
00:02:54,400 --> 00:02:56,323
Sada, pošteno upozorenje, ovaj Sveti Emilion...
44
00:02:56,520 --> 00:03:01,208
...će vas oboje natjerati da odustanete
svoje poslove i bježi u Bordeaux.
45
00:03:01,400 --> 00:03:04,404
Puno putovanja, uvoz strane robe.
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,409
Možda je umotan u šverc.
47
00:03:06,600 --> 00:03:10,571
Moguće je, ali nisam video
bilo šta sumnjivo kada sam mu ukrao telefon.
48
00:03:10,760 --> 00:03:12,967
Pa, onda možda posao nije njegov problem.
49
00:03:13,160 --> 00:03:15,401
Mogao bi takav tip
devojka u svakoj luci.
50
00:03:15,600 --> 00:03:18,888
Možda će ga nevjera udariti
na guzici.
51
00:03:21,920 --> 00:03:24,890
Samo pokušavam identificirati prijetnju, Johne.
52
00:03:25,480 --> 00:03:29,451
Samo se igraj detektiva.
Mogu paziti na Tomasa.
53
00:03:29,920 --> 00:03:30,967
primijetio sam.
54
00:03:31,920 --> 00:03:33,331
U redu, šta je sa Finchom?
55
00:03:33,560 --> 00:03:37,087
Zar ne bi trebao da iskopava
Tomasov digitalni otisak?
56
00:03:37,320 --> 00:03:41,006
Hoće, ali je imao drugih poslova
da se prvo posveti.
57
00:03:41,240 --> 00:03:43,288
Sada smo svi dvoje ljudi, sjećaš se?
58
00:03:50,720 --> 00:03:52,165
Mmm.
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,004
Ako lepo igras...
60
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
...onda ćeš imati
sladoledi, da?
61
00:04:01,480 --> 00:04:02,606
- Da.
- U redu.
62
00:04:07,000 --> 00:04:09,651
Lijepa djeca. Ne tvoje, nadam se?
63
00:04:09,840 --> 00:04:11,683
Opusti se, Harolde.
64
00:04:11,880 --> 00:04:14,121
Ja sam samo dadilja.
65
00:04:14,320 --> 00:04:17,881
Moj šesti novi identitet za dvije sedmice.
66
00:04:18,360 --> 00:04:20,601
Neophodna mera predostrožnosti, pretpostavljam...
67
00:04:20,800 --> 00:04:24,122
...nakon vašeg bliskog razgovora sa Samaritanovim
operativaca tokom izbora.
68
00:04:24,360 --> 00:04:27,250
Neophodno, ali iscrpljujuće.
69
00:04:27,440 --> 00:04:30,649
Francuska Mary Poppins Barbie
je jedini ja kome je bilo zabavno.
70
00:04:30,840 --> 00:04:34,765
Nisam siguran kako bi se roditelji osjećali
kad bi znali koliko sam ljudi ubio.
71
00:04:36,800 --> 00:04:38,848
Pa zašto smo ovdje?
72
00:04:39,040 --> 00:04:43,284
Mašina mi je upravo rekla da dođem
do ovog igrališta i slijedite svoj plan.
73
00:04:43,480 --> 00:04:46,165
Onda se nadajmo da je dobar.
74
00:04:47,320 --> 00:04:48,810
Nicholas Dawson.
75
00:04:49,000 --> 00:04:52,800
Samarićanin je nedemokratski izabran
izbor za guvernera.
76
00:04:53,000 --> 00:04:54,684
Da li ga obaramo?
77
00:04:54,880 --> 00:04:59,363
Nažalost, sada taj Samarijanac
je poslao g. Greera da uspostavi kontakt...
78
00:04:59,560 --> 00:05:03,121
...ne možemo rizikovati da idemo bilo gde
blizu našeg novog guvernera.
79
00:05:03,360 --> 00:05:08,207
Ali možemo raditi na potkopavanju
svaku stvar koju pokuša da uradi.
80
00:05:08,680 --> 00:05:10,842
I jedan od prvih Dawsonovih guvernera...
81
00:05:11,080 --> 00:05:15,165
...trebalo je odobriti
grant od 12 miliona dolara za tog čoveka.
82
00:05:15,360 --> 00:05:20,207
Jared Wilkins, softverski inženjer,
41 godina, nedavno razveden.
83
00:05:20,400 --> 00:05:23,563
Prije dvije sedmice, Wilkins je otišao
unosan posao u tehnološkom sektoru...
84
00:05:23,800 --> 00:05:27,009
... osnovati novu dobrotvornu organizaciju pod nazivom OTPS.
85
00:05:27,200 --> 00:05:29,806
- Što znači?
- Izgleda da niko ne zna.
86
00:05:30,000 --> 00:05:33,209
OTPS nema kancelariju, nema web stranicu.
87
00:05:33,400 --> 00:05:36,404
Moramo da saznamo šta planira da uradi
sa tim novcem i zaustaviti to.
88
00:05:36,640 --> 00:05:40,281
Tata, napravio sam bum-bum.
89
00:05:40,520 --> 00:05:42,409
U redu. hm...
90
00:05:42,600 --> 00:05:44,329
Ok, samo, uh, samo naprijed i...
91
00:05:44,520 --> 00:05:49,003
Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Samo, uh... Ne sedi. hm...
92
00:05:49,240 --> 00:05:50,287
Ne. Hajde.
93
00:05:50,840 --> 00:05:53,810
I sada znam zašto sam dadilja.
94
00:05:57,560 --> 00:05:58,641
Zdravo.
95
00:05:58,840 --> 00:06:00,683
Vau. Oh!
96
00:06:00,920 --> 00:06:03,366
Izvinite. uh...
97
00:06:03,560 --> 00:06:07,246
Čini mi se da biste mogli
treba mi pomoć, da?
98
00:06:13,280 --> 00:06:16,045
U redu, to je šest slučajeva Albarina,
12 Neuf-du-Papea.
99
00:06:16,240 --> 00:06:18,846
Sljedeći put kad budem u Reimsu,
Šaljem ti te čokolade.
100
00:06:19,040 --> 00:06:22,442
A kako se g. Koroa bije,
Gospođo Šo? Ima li znakova prijetnje?
101
00:06:22,640 --> 00:06:26,850
za četiri sata,
Tomas je jedva prešao 900 stopa.
102
00:06:27,040 --> 00:06:29,646
On se samo kreće
iz jednog restorana u drugi...
103
00:06:29,840 --> 00:06:32,127
...brbljam o vinu.
104
00:06:32,320 --> 00:06:35,767
Jedina stvar koja me drži budnom je njegova...
105
00:06:36,360 --> 00:06:37,930
...ličnost.
106
00:06:38,440 --> 00:06:39,771
Zaista.
107
00:06:40,800 --> 00:06:43,610
Sačekaj sekund. To je djevojka
koji ga je jutros odjavio.
108
00:06:43,840 --> 00:06:45,922
Tomas možda ima rep.
109
00:06:46,120 --> 00:06:48,248
Isti radnici od jutros.
110
00:06:48,840 --> 00:06:52,162
To nije rep.
Gledamo neku vrstu udarne ekipe.
111
00:06:55,960 --> 00:06:58,281
Kad bolje razmislim...
112
00:06:59,160 --> 00:07:00,969
...ovo možda nije takav hit.
113
00:07:10,520 --> 00:07:12,284
Deset sekundi, devet...
114
00:07:12,480 --> 00:07:14,369
...osam, sedam...
115
00:07:14,560 --> 00:07:16,528
...šest, pet...
116
00:07:16,720 --> 00:07:18,722
...četiri, tri...
117
00:07:18,920 --> 00:07:21,241
...dva, jedan.
118
00:07:21,440 --> 00:07:24,125
Izgleda da nismo jedini
vodi dvostruke živote, Finch.
119
00:07:27,840 --> 00:07:30,207
Tomas nije diler vina, on je lopov.
120
00:07:31,040 --> 00:07:33,964
I prokleto dobar.
121
00:07:41,600 --> 00:07:45,889
Ulazi i izlazi za manje od 10 sekundi.
Savršeno razbij i zgrabi.
122
00:07:46,400 --> 00:07:49,449
Naš dječak Tomas zaista zna
šta radi.
123
00:07:49,640 --> 00:07:53,201
Možda biste mogli pokušati da ne zvučite
tako oduševljen.
124
00:07:53,400 --> 00:07:56,768
Kriminal je moj svakodnevni posao.
Samo se divim njegovoj tehnici.
125
00:07:56,960 --> 00:08:00,681
Domain Awareness je uhvatio pljačku,
ali nijedna kamera nije vidjela Tomasa i njegovu ekipu...
126
00:08:00,880 --> 00:08:04,487
...ulazeći u auto,
koja je prijavljena da je ukradena prije dva dana.
127
00:08:04,680 --> 00:08:06,205
Znači, policajci ga još nisu identifikovali?
128
00:08:06,400 --> 00:08:09,847
Prilično sam siguran da je N.Y.P.D.
nije jedina agencija koja ih pokušava pronaći.
129
00:08:10,160 --> 00:08:14,722
Njihov modus operandi odgovara tome
veoma uspešnog tima lopova...
130
00:08:14,920 --> 00:08:18,481
...koji je nazvao INTERPOL
"Rupa u zidu Banda"...
131
00:08:18,720 --> 00:08:20,768
...iz očiglednih razloga.
132
00:08:20,960 --> 00:08:23,486
U proteklih sedam godina,
Tomas i njegov tim su pogodili...
133
00:08:23,680 --> 00:08:27,207
...preko 50 meta visoke vrijednosti
na četiri kontinenta.
134
00:08:27,440 --> 00:08:29,442
Dakle, Tomas je stvarno loš dečko.
135
00:08:31,360 --> 00:08:35,604
Što znači da jeste
verovatno naš počinilac.
136
00:08:36,400 --> 00:08:39,882
Ovakav tip bi mogao biti spreman da ubije
da skine svoj sledeći rezultat.
137
00:08:40,120 --> 00:08:43,841
Ili bi naša meta mogao biti neko
koji već zna Tomasove tajne.
138
00:08:44,280 --> 00:08:48,922
Marko Jevtić je bio jedini član
Tomasove ekipe da ikada bude uhvaćen.
139
00:08:49,120 --> 00:08:51,691
Pokupila policija
nakon pljačke u Pragu.
140
00:08:51,920 --> 00:08:55,561
Deset sati kasnije preminuo je u pritvoru
pod sumnjivim okolnostima.
141
00:08:55,800 --> 00:08:59,247
Dakle, možda Tomas nije iznad
udarivši o jednog od svojih.
142
00:08:59,440 --> 00:09:03,570
Pa, oni nisu grupa od najpouzdanijih.
Max Dahlgren...
143
00:09:04,280 --> 00:09:06,123
...i Henrik Lengfelder...
144
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
...obojica su imali dobro dokumentovane probleme
sa autoritetom.
145
00:09:09,280 --> 00:09:12,887
I Katya Rodchenko
ima dugu istoriju zloupotrebe droga.
146
00:09:13,080 --> 00:09:17,483
Čini se da smo nehotice
uhvatio grupu ozloglašenih kriminalaca.
147
00:09:17,680 --> 00:09:20,206
Da ih predamo INTERPOL-u
i nazvati to za dan?
148
00:09:20,400 --> 00:09:24,086
Ovdje smo da zaustavimo nasilje, u redu?
Ne vraćati ukradene dragulje.
149
00:09:24,280 --> 00:09:26,282
Ako krenemo prije nego saznamo šta namjerava...
150
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
...ova stvar bi mogla ići u stranu
i mi to nećemo zaustaviti.
151
00:09:29,160 --> 00:09:33,290
- Plus, ona ga više neće gledati.
- Pokušavaš li me natjerati da te ubijem?
152
00:09:33,480 --> 00:09:37,405
Hajde da pokušamo da ostanemo fokusirani na ubistvo
da je gospodin Koroa spreman da počini.
153
00:09:37,600 --> 00:09:40,649
Da bismo otkrili njegove planove, trebali bismo
imati muškarca iznutra...
154
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
...ili u ovom slučaju žena.
155
00:09:54,840 --> 00:09:57,002
Imam rezervaciju za penthouse apartman.
156
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Vau, polako, Bear.
157
00:10:00,520 --> 00:10:01,851
Obučen je da nanjuši drogu.
158
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
Sedi. Stool. Stil.
159
00:10:07,760 --> 00:10:11,003
Da. N.Y.P.D., gospođo.
Moraću da pogledam tvoju torbu.
160
00:10:11,200 --> 00:10:14,044
Uživajte. Nemam šta da krijem.
161
00:10:19,080 --> 00:10:20,445
Jesi li siguran u to?
162
00:10:33,440 --> 00:10:35,124
Rekla mi je da više ne koristi.
163
00:10:35,360 --> 00:10:38,364
- Sada imamo problem.
- Pogodi šta, Šo?
164
00:10:38,560 --> 00:10:40,767
Tomas ima problem...
165
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
...i ti si rešenje.
166
00:10:42,400 --> 00:10:44,880
Javit ću se svojim kontaktima
i dogovorite sastanak.
167
00:10:46,920 --> 00:10:50,481
Ne, ne, ne, nema razloga za brigu
o. Napravićemo da se ovo desi.
168
00:10:50,680 --> 00:10:53,286
Vjerujte mi, ovo neće biti ništa kratko
revolucije.
169
00:10:53,480 --> 00:10:55,369
Sa guvernerom, imamo moć...
170
00:10:55,560 --> 00:10:57,528
Ja sam za. Imam ga
na bebi monitoru.
171
00:10:57,760 --> 00:11:00,445
I trebao bi sada imati signal, Harolde.
172
00:11:01,840 --> 00:11:05,925
Pretpostavljam da vam nije bilo teško da se dovolite
sa g. Wilkinsom i njegovim sinom?
173
00:11:06,120 --> 00:11:08,327
Oh, Sebastian je anđeo.
174
00:11:08,560 --> 00:11:13,487
Samo malo slobodnog duha
kome treba njegovati kreativnost.
175
00:11:13,680 --> 00:11:16,570
Njegov otac, sa druge strane,
je malo više Type-A.
176
00:11:16,760 --> 00:11:20,560
Kada OTPS počne generirati rezultate,
ti ćeš htjeti biti na brodu.
177
00:11:20,760 --> 00:11:23,730
Imali sreće da saznamo šta
njegova lažna dobrotvorna organizacija je zaista spremna?
178
00:11:23,920 --> 00:11:27,322
Strpljenja, Harolde,
ili ću morati da ti dam tajm-aut.
179
00:11:29,880 --> 00:11:32,406
Spremni smo da krenemo odmah.
180
00:11:32,600 --> 00:11:34,250
Ok, ušli smo.
181
00:11:34,440 --> 00:11:36,329
Trebat će mi samo minut da lociram...
182
00:11:37,520 --> 00:11:43,402
Oh, moj. Ispostavilo se da je gospodin Wilkins dobrotvoran
možda ipak nije tako lažno.
183
00:11:43,880 --> 00:11:47,407
OTPS je skraćenica za jednu tabletu po učeniku.
184
00:11:47,640 --> 00:11:49,563
Plan izdavanja besplatnih tablet računara...
185
00:11:49,760 --> 00:11:52,445
...svakom osnovnoškolcu
u državi.
186
00:11:52,640 --> 00:11:56,406
Za samo 20 dolara svaki,
svakom detetu možemo dati...
187
00:11:56,600 --> 00:12:00,491
...kompjuter da nazove svoj,
napunjen obrazovnim softverom.
188
00:12:00,680 --> 00:12:02,762
Softver koji obezbjeđuje Samaritan.
189
00:12:02,960 --> 00:12:06,851
Tablet u svakom domu i kamera
upereno u lice svakog deteta...
190
00:12:07,040 --> 00:12:11,887
...dok Samaritan kontroliše
sve što vide, nauče, misle.
191
00:12:13,560 --> 00:12:15,289
Govorimo o đavolu.
192
00:12:15,480 --> 00:12:18,086
Nešto je upravo počelo hakovati moj telefon.
193
00:12:18,280 --> 00:12:20,681
Samaritan.
Dolazi preko Wilkinsovog kompjutera.
194
00:12:20,920 --> 00:12:23,082
Gubi se odatle odmah.
195
00:12:25,920 --> 00:12:27,888
Veronique, prekidam telefon.
196
00:12:28,080 --> 00:12:30,003
Kako ti i Sebastian...?
197
00:12:31,520 --> 00:12:34,251
Lijepo.
198
00:12:45,440 --> 00:12:48,887
Izvadi pištolj iz torbice
i stavi mi ga u ruku.
199
00:13:02,680 --> 00:13:04,125
I onaj na butini.
200
00:13:14,040 --> 00:13:16,566
Čuo sam da si obavio posao
za O'Bannonove u Dablinu.
201
00:13:16,960 --> 00:13:19,042
Kad bih nazvao Paddyja McCanna zbog tebe...
202
00:13:19,680 --> 00:13:20,966
...hoće li reći dobre stvari?
203
00:13:21,160 --> 00:13:24,369
vjerovatno ne,
otkako je Paddy umro prije dvije godine.
204
00:13:24,840 --> 00:13:27,286
Ali možete nazvati Enza Capizzija na Siciliji...
205
00:13:27,480 --> 00:13:30,689
...ili možete provjeriti moj posao
za McCauleyjevu posadu u L.A.
206
00:13:30,880 --> 00:13:34,202
Ili jednostavno prestanite gubiti vrijeme...
207
00:13:34,400 --> 00:13:36,209
...i možemo razgovarati o poslu.
208
00:13:37,480 --> 00:13:39,881
Vidim zašto Romeo
jako te preporučio.
209
00:13:41,360 --> 00:13:43,647
Ništa ne otključava vrata
kao prelepa zena.
210
00:13:43,880 --> 00:13:45,689
Ooh. On je zgodan.
211
00:13:46,200 --> 00:13:52,003
Mislim, ne kapuljača i patentni zatvarači i CIA-
sigurna-kuća-sa-10-sati-za-ubijanje vruće, ali...
212
00:13:52,200 --> 00:13:55,010
- Barmen, dva šampanjca.
- ...malo razumem.
213
00:13:55,200 --> 00:13:58,443
Root, šta dođavola radiš?
214
00:13:58,920 --> 00:14:04,404
Harold me je htio maknuti s ulice na neko vrijeme
nakon mog posljednjeg susreta sa Samaritancem, pa...
215
00:14:04,600 --> 00:14:07,171
...mislio sam da vam pomognem da vas prisluškujem.
216
00:14:07,760 --> 00:14:10,081
On je ipak opasan kriminalac...
217
00:14:11,120 --> 00:14:14,329
...i jednostavno to nisam mogao podnijeti
ako te neko povredi.
218
00:14:14,920 --> 00:14:17,127
Mislim, osim mene.
219
00:14:17,760 --> 00:14:20,525
- Pa, heh...
- Dolazim gore.
220
00:14:21,320 --> 00:14:22,731
...za šta ti trebam?
221
00:14:22,960 --> 00:14:24,485
Mogu se sjetiti nekoliko stvari.
222
00:14:24,680 --> 00:14:28,207
- Mm. Suptilno.
- Kladim se.
223
00:14:28,400 --> 00:14:33,884
Ali, uh, za sada,
neka bude profesionalno.
224
00:14:34,960 --> 00:14:38,089
Sada sam spreman da nagađam
taj sinoćnji posao je bio test...
225
00:14:38,280 --> 00:14:40,760
...da provjerite vrijeme odgovora N.Y.P.D.-a...
226
00:14:40,960 --> 00:14:43,406
...što znači da ti...
227
00:14:43,600 --> 00:14:45,967
...spremite nešto veće.
228
00:14:46,840 --> 00:14:49,002
Vidite, to je bilo suptilno.
229
00:14:49,240 --> 00:14:50,571
pa...
230
00:14:51,400 --> 00:14:53,846
...da li ste spremni za još jedan rezultat?
231
00:14:54,040 --> 00:14:55,963
To, ne toliko.
232
00:14:56,600 --> 00:14:58,409
Možda.
233
00:14:59,320 --> 00:15:02,130
Ali ja nisam takav čovek
ko voli da žuri.
234
00:15:03,120 --> 00:15:05,600
Savršeno planiran posao je...
235
00:15:05,840 --> 00:15:07,490
...neka vrsta zavođenja.
236
00:15:08,000 --> 00:15:10,970
Sati traženja, želje...
237
00:15:11,160 --> 00:15:14,004
...okrećući svoju metu u mislima.
238
00:15:14,720 --> 00:15:16,085
A onda...
239
00:15:17,480 --> 00:15:19,289
...približi se...
240
00:15:19,520 --> 00:15:21,602
...prolazi...
241
00:15:22,160 --> 00:15:24,686
...ostvarivanje kontakta...
242
00:15:25,640 --> 00:15:27,608
...samo da vidim šta će se desiti.
243
00:15:28,520 --> 00:15:30,887
A kad sve bude spremno...
244
00:15:31,080 --> 00:15:33,208
...i kada sve bude kako treba...
245
00:15:33,680 --> 00:15:36,206
...sve te pripreme...
246
00:15:36,400 --> 00:15:40,246
...isplati se u jednom iznenadnom, intenzivnom,
crushing moment.
247
00:15:40,440 --> 00:15:41,487
Dobar je.
248
00:15:42,080 --> 00:15:45,368
Ali takva linija nikada ne bi uspjela
na obucenom operativcu kao sto je...
249
00:15:48,240 --> 00:15:50,846
Želiš li otići odavde?
250
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
Heh.
251
00:15:57,160 --> 00:15:59,003
ok...
252
00:15:59,360 --> 00:16:02,489
...sada, ovo je seksi.
253
00:16:09,160 --> 00:16:12,050
Planovi za vaše sljedeće osvajanje?
254
00:16:12,480 --> 00:16:15,006
Možda. Možda ne.
255
00:16:17,720 --> 00:16:20,405
Gospodo, moramo donijeti odluku.
256
00:16:20,720 --> 00:16:22,051
Jedan od nas je danas uhapšen.
257
00:16:22,240 --> 00:16:25,244
To je samo optužba za drogu,
ali naša operacija može biti ugrožena.
258
00:16:25,760 --> 00:16:27,205
Sve u vezi s njom se provjerava.
259
00:16:27,400 --> 00:16:30,324
Nema načina da se zna
da li radi sa policijom ili ne.
260
00:16:30,960 --> 00:16:33,122
Sledeći posao dolazi
sa veoma visokim faktorom rizika.
261
00:16:33,320 --> 00:16:35,084
Takođe dolazi sa veoma visokom nagradom.
262
00:16:35,400 --> 00:16:39,610
Klijent koji nas je angažovao plaća 2 miliona dolara
svaki za dragulje unutar jednog trezora.
263
00:16:41,000 --> 00:16:42,286
pa...
264
00:16:42,920 --> 00:16:45,207
...da li joj vjerujemo i uzimamo rezultat?
265
00:16:45,440 --> 00:16:47,602
Ili ćemo otići
i otarasiti se dokaza?
266
00:16:55,400 --> 00:16:56,925
Kažem, idemo na to.
267
00:17:01,280 --> 00:17:03,203
Onda idemo na posao.
268
00:17:04,680 --> 00:17:06,603
Plan je spreman.
269
00:17:07,440 --> 00:17:08,487
Sve što nam treba si ti.
270
00:17:08,680 --> 00:17:10,728
Dobro, kada si planirao?
na ovo?
271
00:17:11,320 --> 00:17:13,288
Dvadeset minuta.
272
00:17:25,720 --> 00:17:28,530
Izvinite. Jesi li ti konsijerž?
273
00:17:28,720 --> 00:17:31,610
- Da. Kako vam mogu pomoći, gospođice...?
- Stevens.
274
00:17:31,800 --> 00:17:33,768
Imam nakit koji...
275
00:17:33,960 --> 00:17:38,010
...pa, košta nešto više od ovoga
hotel, i mislim da neću dobro spavati...
276
00:17:38,240 --> 00:17:40,208
...ako je u onom malom sefu u sobi.
277
00:17:40,400 --> 00:17:44,405
Možete li mi ponuditi nešto sigurnije?
278
00:17:44,600 --> 00:17:49,049
Naravno. Rado ću pohraniti vaše artikle
u trezoru hotela.
279
00:17:49,240 --> 00:17:53,086
I ne pretpostavljam
Mogao bih prvo da vidim ovaj trezor, zar ne?
280
00:17:56,000 --> 00:17:59,288
Šipke su od visokougljičnog čelika,
zaključano u svakom trenutku.
281
00:17:59,480 --> 00:18:01,482
Sam trezor, to je, uh...
282
00:18:02,320 --> 00:18:04,448
Napravi kopiju. Sada. Sada.
283
00:18:11,480 --> 00:18:14,609
Kamere su mrtve.
Vaši snimci se brišu.
284
00:18:17,560 --> 00:18:20,689
Zaista mislite da to možete da rešite
prije nego policija stigne?
285
00:18:27,560 --> 00:18:30,643
Slatko, ali to će uspjeti
jedna paklena buka.
286
00:18:32,080 --> 00:18:34,128
U redu, dobro.
287
00:18:39,000 --> 00:18:40,684
Dan je boraca...
288
00:18:40,880 --> 00:18:44,680
...i mi smo tri bloka dalje
sa proslave u Intrepidu.
289
00:18:44,880 --> 00:18:47,724
Prilično si ponosan
od sebe sada, ha?
290
00:18:56,400 --> 00:18:58,846
Hmm. da vidimo...
291
00:18:59,040 --> 00:19:02,647
...vožnja ovdje je pokvarila relockers,
pa ulazna vrata su mrtva...
292
00:19:02,840 --> 00:19:07,687
...ali trenje o betonsko tlo
niz stražnju ploču, otkrivajući zavarene šavove.
293
00:19:07,880 --> 00:19:09,325
Pametan dečko.
294
00:19:09,520 --> 00:19:13,286
Pusti ga da igra. Vaš posao je gotov.
295
00:19:21,840 --> 00:19:23,649
Još uvijek moramo spriječiti ubistvo...
296
00:19:23,840 --> 00:19:27,561
...ali možemo dodati još jednu veliku krađu
na našu listu dostignuća.
297
00:19:27,760 --> 00:19:30,047
Hakiram hotelsko obezbeđenje...
298
00:19:30,240 --> 00:19:32,891
...da se precizno odredi
koje si dragulje ukrao.
299
00:19:33,080 --> 00:19:36,163
Možda su tako vrijedni
da je Tomas spreman izdati klijenta...
300
00:19:36,400 --> 00:19:40,883
- ...i ubiti njegove saigrače samo da ih zadrži.
- Zdravo, Šo. Kako je tvoj spoj?
301
00:19:57,720 --> 00:19:59,529
Nešto nije u redu, Finch.
302
00:19:59,760 --> 00:20:01,125
Nešto zaista nije u redu.
303
00:20:01,600 --> 00:20:04,410
Jedina stvar u tom trezoru
juce je postavljena...
304
00:20:04,640 --> 00:20:07,689
...od gosta hotela,
dr Juilianna Petrova...
305
00:20:07,880 --> 00:20:10,247
...istraživačica u CDC-u.
306
00:20:10,800 --> 00:20:13,690
Ona je stručnjak
na stepenu 4 zarazne bolesti.
307
00:20:13,880 --> 00:20:17,089
Gđo Shaw, nisam više siguran
da si krao dragulje.
308
00:20:26,800 --> 00:20:30,486
Razmišljam možda o Tomasu
ipak nije počinilac, Finch.
309
00:20:31,160 --> 00:20:32,491
Idi.
310
00:20:49,400 --> 00:20:52,768
Mjesto je čisto, Shaw.
Nema traga od Maxa ili Henrika.
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,048
Sa njima radim šest godina.
312
00:20:57,240 --> 00:20:59,129
Šest godina i tako se okrenu protiv mene.
313
00:21:01,760 --> 00:21:02,966
Ima li znakova plijena?
314
00:21:03,160 --> 00:21:06,801
S kim razgovaraš? Gdje smo dovraga?
Provjerio sam tvoju adresu, to nije to.
315
00:21:07,000 --> 00:21:11,881
Trenutno jedina adresa koja vam treba
je viski u tom ormariću.
316
00:21:12,120 --> 00:21:14,851
Tako da moj bude dupli. I tvoj.
317
00:21:18,360 --> 00:21:23,161
Unutar sefa nalazilo se metalno kućište
sa, uh, "Marv" na etiketi.
318
00:21:23,360 --> 00:21:25,124
Marv?
319
00:21:26,880 --> 00:21:29,360
Pa, šta god da je bilo,
Tomasovi prijatelji ga sada imaju.
320
00:21:29,560 --> 00:21:31,801
Oh, draga. Ovo je loše.
Ovo je veoma, veoma loše.
321
00:21:32,320 --> 00:21:36,769
Na tim etiketama ne piše "Marv",
kažu "MAR-V", kao u Marburg virusu...
322
00:21:36,960 --> 00:21:40,681
...virusna hemoragična groznica sa
smrtnost se približava 90 posto.
323
00:21:40,880 --> 00:21:42,848
To je kao Ebolin zli blizanac.
324
00:21:43,040 --> 00:21:45,850
Dr Petrova je bila u Ugandi
prikupljanje uzoraka virusa...
325
00:21:46,040 --> 00:21:48,771
...ali zbog izbijanja ebole
u zapadnoj Africi...
326
00:21:48,960 --> 00:21:52,851
...njen zahtjev da ih pošalje u CDC
je demantovala Državna bezbednost.
327
00:21:53,240 --> 00:21:54,924
Umjesto da izgubite mjesece istraživanja...
328
00:21:55,160 --> 00:21:58,369
...Dr. Petrova je odlučila da ih prokrijumčari
u SAD ilegalno.
329
00:21:58,560 --> 00:21:59,891
A sada ih je neko ukrao.
330
00:22:00,080 --> 00:22:02,970
ako se zbog toga osjećaš bolje,
Dr. P. je izbezumljen zbog toga.
331
00:22:03,160 --> 00:22:06,403
Samo se predala
svojim šefovima u CDC-u.
332
00:22:06,600 --> 00:22:09,683
Bilo bi teško precijeniti stepen
koji nam ne treba...
333
00:22:09,880 --> 00:22:12,531
...10 bočica Marburga
plutaju oko New Yorka.
334
00:22:12,760 --> 00:22:15,570
Moramo pronaći virus
i ljudi koji su ga ukrali. Brzo.
335
00:22:15,760 --> 00:22:18,206
U redu. Naći ću Maxa i Henrika.
336
00:22:18,440 --> 00:22:20,408
Ali moramo znati
za koga rade.
337
00:22:20,600 --> 00:22:23,729
Vjerovatno je to bio isti klijent
koji je prvo zaposlio Tomasa.
338
00:22:24,440 --> 00:22:26,044
Niko drugi nije znao za pljačku.
339
00:22:26,280 --> 00:22:30,046
Plus, igranje njih dvojice da ubije Tomasa
je jeftinije od plaćanja sva tri.
340
00:22:32,040 --> 00:22:33,121
Pa, jeste.
341
00:22:35,520 --> 00:22:38,808
Pa ko je tvoj klijent?
342
00:22:39,600 --> 00:22:42,365
Heh. ko je tvoj?
343
00:22:42,560 --> 00:22:46,804
Ti nisi samo lopov
i definitivno ne radis sam...
344
00:22:47,000 --> 00:22:49,367
...pa zašto bih ti uopće vjerovao?
345
00:22:49,800 --> 00:22:51,928
Hoćeš da pričamo o poverenju, ha?
346
00:22:52,120 --> 00:22:56,330
Uh, upravo si ukrao veoma opasan virus
za neke veoma opasne ljude.
347
00:22:56,560 --> 00:22:59,086
Nikad to ne bih uradio
kad bih znao šta uzimam.
348
00:22:59,280 --> 00:23:02,284
Nisam svetac, ali neke stvari su predaleko.
349
00:23:02,520 --> 00:23:04,648
Čak i za čoveka poput mene.
350
00:23:05,400 --> 00:23:09,291
Pa, sumnjam u vašeg klijenta
ima iste visoke moralne standarde.
351
00:23:09,480 --> 00:23:11,562
- Treba mi ime.
- Nikad ga nisam dobio.
352
00:23:11,760 --> 00:23:15,287
Anonimni e-mailovi,
plaćanja jednokratnom bankovnom doznakom.
353
00:23:15,480 --> 00:23:18,404
Bolje je za sve
ako ne koristimo imena.
354
00:23:19,080 --> 00:23:21,811
Ali ja ću pronaći gad iza ovoga.
355
00:23:22,320 --> 00:23:24,846
Ukrašću te bočice nazad.
356
00:23:25,040 --> 00:23:26,405
I nateraću ga da plati.
357
00:23:28,440 --> 00:23:29,487
Jeste li u?
358
00:23:30,920 --> 00:23:32,081
sta ti mislis
359
00:23:35,000 --> 00:23:37,128
I imam prijatelja...
360
00:23:37,320 --> 00:23:40,130
...ko može slati te anonimne e-mailove...
361
00:23:40,320 --> 00:23:42,004
...manje anonimno.
362
00:23:46,680 --> 00:23:49,490
Dakle, tu se dešava magija.
363
00:23:49,680 --> 00:23:52,570
Iznajmljeno 10.000 kvadratnih metara
poslovnog prostora i popunio ga...
364
00:23:52,760 --> 00:23:55,445
...sa najsavremenijim 3D štampačima.
365
00:23:55,640 --> 00:23:58,610
Skoro svih 12 miliona
otišao da platim ove...
366
00:23:58,800 --> 00:24:00,529
...ali kad jednom krenu...
367
00:24:00,720 --> 00:24:04,486
...napravit ćemo sve tablete
upravo ovdje u New Yorku.
368
00:24:04,680 --> 00:24:05,806
To je prototip.
369
00:24:07,520 --> 00:24:10,490
Zamislite samo da date jedan od njih
svakom klincu u državi.
370
00:24:10,680 --> 00:24:14,969
Nevjerovatno. Reći ću guverneru
naš novac od granta je u dobrim rukama.
371
00:24:17,160 --> 00:24:19,003
Zašto postavljate kamere?
372
00:24:21,360 --> 00:24:23,522
Ja sam iz ureda za odnose s javnošću, Jared.
373
00:24:23,720 --> 00:24:27,281
Guverner želi vremensko snimanje vaših tableta
napravljeno za postavljanje na našu web stranicu.
374
00:24:27,520 --> 00:24:31,684
Ili zao Al želi da ga drži na oku
na svojim bebama za ispiranje mozga.
375
00:24:31,880 --> 00:24:35,009
Naš upad u Wilkinsov kompjuter
mora da sam stavio Samaritanca u pripravnost.
376
00:24:35,240 --> 00:24:39,723
To je mnogo teže
da uradimo ono što moramo.
377
00:24:40,120 --> 00:24:43,886
Teško, ali naći ćemo put.
378
00:24:50,880 --> 00:24:53,008
Ali prvo moramo u kupovinu.
379
00:24:55,880 --> 00:24:57,928
Ima li napretka u pronalaženju virusa, g. Reese?
380
00:24:58,120 --> 00:25:01,966
Pa, pronašao sam Maxa i Henrika.
Ali mislim da neće pričati.
381
00:25:02,360 --> 00:25:06,126
Pretražio sam njihova tijela.
Nema telefona, nema novčanika.
382
00:25:06,320 --> 00:25:07,890
I nema znakova virusa.
383
00:25:08,080 --> 00:25:11,801
Dakle, čini se da Tomaš nije
jedina koju je ovaj klijent prešao.
384
00:25:12,000 --> 00:25:14,571
Pa, kad bi ovi momci znali ko je on...
385
00:25:14,760 --> 00:25:17,286
...možda i neko drugi.
386
00:25:23,440 --> 00:25:28,128
Gubiš moje vrijeme.
Naknada za drogu je podróbka.
387
00:25:28,320 --> 00:25:29,560
Nikada se nećeš zalijepiti.
388
00:25:29,760 --> 00:25:31,125
Neću morati.
389
00:25:31,320 --> 00:25:34,483
Vidite, sada je istraga o ubistvu.
390
00:25:36,960 --> 00:25:39,804
Ne bi htela da mi kažeš
o tvom prijatelju Tomasu, hoćeš li?
391
00:25:40,280 --> 00:25:43,762
Ovdje sam od juče.
Nemam ništa sa njegovom smrću.
392
00:25:43,960 --> 00:25:47,362
Nikad nisam rekao da je on umro.
Ubistvo na kojem radim...
393
00:25:48,960 --> 00:25:50,121
...to je duplo.
394
00:25:50,360 --> 00:25:52,931
Vidite, ko god vas je unajmio trojicu
da izvedem Tomasa...
395
00:25:53,120 --> 00:25:54,963
...ovako su izmirili ček.
396
00:25:55,800 --> 00:25:59,327
Sada, da sam na tvom mestu, voleo bih da pijuckam
na čaši finog šampanjca...
397
00:25:59,520 --> 00:26:03,241
...na prvom letu u nigdje,
umjesto patke koja sjedi u zatvorskoj ćeliji.
398
00:26:04,440 --> 00:26:08,411
Ali, heh, možda ti gubim vrijeme.
399
00:26:10,480 --> 00:26:11,606
Sviđa mi se Tomas.
400
00:26:13,200 --> 00:26:14,850
Ali posao je posao.
401
00:26:15,840 --> 00:26:17,046
Šta je bilo?
402
00:26:20,000 --> 00:26:24,562
Po pola miliona viška za mene,
Maks i Henrik...
403
00:26:24,760 --> 00:26:27,331
...Tomas razbija trezor i...
404
00:26:29,960 --> 00:26:33,726
- Pa, to je ipak bio plan.
- Plan? Čiji plan? Ko je bio klijent?
405
00:26:33,920 --> 00:26:35,763
Bio je kao i ostatak posla.
406
00:26:35,960 --> 00:26:38,770
Jednokratne žice, e-mailovi bez imena.
407
00:26:39,360 --> 00:26:42,842
Ali ko god da je bio, znao je sve.
408
00:26:43,040 --> 00:26:46,647
Znao je da je Tomas jedina osoba
da izvedem ovakav plan.
409
00:26:47,680 --> 00:26:50,843
Takođe je znao da Tomas to ne bi uradio...
410
00:26:51,080 --> 00:26:53,526
...da je znao šta krade.
411
00:26:56,760 --> 00:26:59,843
I znao je za pravu cijenu,
vas troje biste se napalili prijatelja.
412
00:27:09,360 --> 00:27:12,204
U redu, Harolde. Ahem. Zašto smo ovde?
413
00:27:12,640 --> 00:27:14,165
To su mrvice, gđo Shaw.
414
00:27:14,400 --> 00:27:16,971
Moji pokušaji da uđem u trag e-mailovima
i devizne doznake...
415
00:27:17,160 --> 00:27:22,007
... obezbeđuju Tomas i Katja
tek treba da otkriju identitet svog klijenta.
416
00:27:22,240 --> 00:27:26,404
Ali jučer je klijent poslao novac
platiti skladištenje na toj adresi.
417
00:27:27,240 --> 00:27:31,689
Najt i Moris, najstariji
i najsigurnije skladište u New Yorku.
418
00:27:31,920 --> 00:27:35,686
Sadrži sve od neprocjenjive baštine
do renesansne umjetnosti.
419
00:27:35,920 --> 00:27:39,766
U svojoj 95-godišnjoj istoriji,
nikada nisu opljačkani.
420
00:27:39,960 --> 00:27:42,247
Oni su, jednostavno rečeno, tvrđava.
421
00:27:42,440 --> 00:27:44,329
Naravno, tu su bočice sada.
422
00:27:44,520 --> 00:27:48,411
Ali da ih precizno lociram,
još uvijek moramo znati ime klijenta.
423
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
kučkin sin...
424
00:27:52,760 --> 00:27:54,683
- Marko.
- Marko?
425
00:27:54,880 --> 00:27:55,927
Marko Jevtić?
426
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
Partner koji je umro u Pragu?
427
00:27:58,520 --> 00:28:02,127
- Čekaj, zar ti nisi ubio tog tipa?
- Nikada nisam nikoga ubio.
428
00:28:02,360 --> 00:28:06,251
Pokušali smo da izvučemo Marka
nakon što je uhvaćen, ali to je bilo previše rizično.
429
00:28:06,800 --> 00:28:10,088
Dakle, ili je on stvarno
dobro očuvan leš...
430
00:28:10,280 --> 00:28:12,248
...ili je pobjegao lažirajući vlastitu smrt.
431
00:28:12,440 --> 00:28:16,240
Marko misli da smo ga ostavili da trune,
i ceo ovaj dupli krst je njegova osveta.
432
00:28:16,440 --> 00:28:19,250
Osveta ili ne,
Jevtić je u posedu smrtonosnog virusa.
433
00:28:19,440 --> 00:28:23,126
I jako bih volio da znam
šta namerava da uradi sa tim.
434
00:28:24,320 --> 00:28:27,085
Moj kupac je upravo prebacio pola novca.
435
00:28:27,280 --> 00:28:31,046
Ostatak dobijamo kada paket bude isporučen.
Krećemo u ponoć.
436
00:28:31,240 --> 00:28:35,290
Dakle, to nam daje manje od šest sati
da shvatim kako opljačkati ovo mjesto.
437
00:28:38,120 --> 00:28:40,088
Imamo još jedan problem, Harolde.
438
00:28:40,560 --> 00:28:43,040
Gledam operativca
sa relevantne strane.
439
00:28:43,280 --> 00:28:44,327
Agent vlade?
440
00:28:44,520 --> 00:28:46,284
Jeste li sigurni? Kako znaš?
441
00:28:46,480 --> 00:28:48,130
Zato što sam ga ja trenirao.
442
00:28:48,800 --> 00:28:52,725
Devin Grice, Crimson 6 Alpha.
Znam njega i njegovog partnera.
443
00:28:54,160 --> 00:28:59,166
I sada kada Marko ima virus,
cijela ova prokleta stvar je postala relevantna.
444
00:29:10,120 --> 00:29:13,124
Uplink je dobar, NSA hrani online.
445
00:29:14,160 --> 00:29:17,130
Jesu li ti ikad nedostajali stari dani, Brooks?
446
00:29:17,520 --> 00:29:19,284
- Stari sistem.
- Zašto?
447
00:29:19,520 --> 00:29:22,729
Istraživanje 2.0 cilja na više prijetnji
nego što je stari sistem ikada radio.
448
00:29:22,920 --> 00:29:25,082
To je to.
Tada smo radili ciljanje.
449
00:29:25,320 --> 00:29:28,369
Morali smo da ispitamo sopstvene podatke,
mislimo svojom glavom.
450
00:29:28,560 --> 00:29:31,166
Kada smo zapalili metu, znali smo zašto.
451
00:29:31,520 --> 00:29:36,845
Sada skup brojeva za istraživanje,
i samo dobijamo brojeve za ubijanje.
452
00:29:39,520 --> 00:29:41,284
Ne mislite da je to čudno?
453
00:29:41,480 --> 00:29:45,451
Nismo plaćeni da razmišljamo, Grice.
A Kontroli se ne bi svidjelo to što govoriš.
454
00:29:45,880 --> 00:29:48,008
Sećaš se šta se desilo
na Indigo 5, zar ne?
455
00:29:48,200 --> 00:29:50,931
Čuo sam da je Shaw preživio da se bori još jedan dan.
456
00:29:51,880 --> 00:29:53,166
Niko ne živi.
457
00:29:53,360 --> 00:29:56,011
I nema koristi od postavljanja pitanja.
458
00:29:59,400 --> 00:30:04,691
Naša naređenja su da eliminišemo sve mete
i uništi svaku kap ovog virusa.
459
00:30:04,880 --> 00:30:07,406
Udaramo na 2200.
460
00:30:11,040 --> 00:30:14,965
Ali ako relevantna strana vodi računa
virusa, možda je naš posao ovdje završen.
461
00:30:15,200 --> 00:30:18,363
Sada kada Samaritan pruža
relevantne brojeve vladi...
462
00:30:18,560 --> 00:30:20,449
...svaki susret sa tim operativcima...
463
00:30:20,640 --> 00:30:23,883
...mogao lako eskalirati u nalet
sa Samaritanovim agentima.
464
00:30:24,080 --> 00:30:26,651
Zašto otkrivati našu operaciju
do nepotrebnog rizika?
465
00:30:26,880 --> 00:30:28,962
Zato što znam kako relevantna strana radi.
466
00:30:29,160 --> 00:30:30,207
Znam Gricea i Brooksa.
467
00:30:30,400 --> 00:30:33,210
Nakon što su ubili Marka i njegove ljude,
ući će u trag...
468
00:30:33,400 --> 00:30:37,007
...svi koji su uključeni u krađu virusa
a oni će i njih ubiti.
469
00:30:37,200 --> 00:30:40,443
Sada, Tomas pokušava ovo ispraviti.
470
00:30:40,640 --> 00:30:44,531
Možda je kriminalac,
ali on ne zaslužuje da umre.
471
00:30:44,920 --> 00:30:46,684
A zar nismo zbog toga ovdje?
472
00:30:47,120 --> 00:30:48,724
Da mu spasim život?
473
00:30:48,920 --> 00:30:50,251
Ona te ima tamo, Finch.
474
00:30:50,440 --> 00:30:53,444
Osim toga, Sovjeti su se petljali
sa naoružanjem Marburga.
475
00:30:53,640 --> 00:30:58,009
Amerikanci nikada nisu. Ti stvarno želiš
relevantna strana da se dočepaju tog virusa...
476
00:30:58,200 --> 00:31:00,168
...ili neka to predaju Samarićaninu?
477
00:31:00,360 --> 00:31:03,125
Jedini način da budete sigurni
te bočice se unište...
478
00:31:03,680 --> 00:31:05,045
...je da to uradimo sami.
479
00:31:05,400 --> 00:31:07,289
Dobro, počinit ćemo tvoje krivično djelo.
480
00:31:07,480 --> 00:31:11,280
Ali, nažalost,
Moram prvo da se pobrinem za još jedno krivično delo.
481
00:31:12,120 --> 00:31:13,770
Groves, na putu sam.
482
00:31:13,960 --> 00:31:16,088
Dobro. Wilkins upravo odlazi na noć.
483
00:31:20,280 --> 00:31:22,931
A sada kuhamo.
484
00:31:23,600 --> 00:31:24,931
Dobar posao, momci.
485
00:31:25,760 --> 00:31:28,206
Prva serija treba da se uradi do jutra.
486
00:32:29,040 --> 00:32:32,010
Samaratan je slijep, Harolde. Ustao si.
487
00:32:36,960 --> 00:32:40,521
Pristup sistemu.
Trebaće mi oko 10 minuta.
488
00:32:45,880 --> 00:32:50,488
Dobio sam poruku da mi nudi 3000 dolara ako mogu
popraviti internet u narednih pet minuta?
489
00:32:50,880 --> 00:32:54,282
Ne želim da te požurujem, Harolde,
ali mislim da nas Samaritanac zanima.
490
00:32:54,480 --> 00:32:58,405
Iznenađujuće, gospođo Groves,
to mi ne pomaže da se koncentrišem.
491
00:33:12,800 --> 00:33:17,328
Harolde? Spremam se da uradim nešto
neće ti se svideti.
492
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
Nema potrebe. Završio sam.
493
00:33:33,600 --> 00:33:35,728
U redu, ulazi, uhvati virus, izlazi.
494
00:33:35,920 --> 00:33:38,890
Sledećeg meseca sam dobio posao u Barseloni.
495
00:33:39,800 --> 00:33:42,724
Ako preživimo ovo, pridružite mi se.
496
00:33:43,120 --> 00:33:45,168
Već imam posao.
497
00:33:45,840 --> 00:33:49,447
Čudno je, a plata je loša...
498
00:33:50,520 --> 00:33:53,126
...ali bi nam dobro došao tip poput tebe.
499
00:33:53,520 --> 00:33:55,090
Na poziciji sam, gđo. Shaw.
500
00:33:57,280 --> 00:34:01,285
Zaobišao sam zaštitni zid zgrade
i pristupili njihovoj sigurnosti.
501
00:34:01,640 --> 00:34:02,880
Spremni kad ste.
502
00:34:12,840 --> 00:34:15,411
naredba,
mi smo u, uh, usred nečega.
503
00:34:15,600 --> 00:34:18,490
Svjesni smo, Crimson 6,
ali nove narudžbe su upravo stigle.
504
00:34:19,160 --> 00:34:22,767
Naređeno vam je da eliminišete
sve mete i osigurajte bočice.
505
00:34:22,960 --> 00:34:24,962
Naša naređenja su bila da uništimo taj virus, a ne...
506
00:34:25,200 --> 00:34:30,161
Trebate osigurati bočice i okrenuti ih
netaknut kontaktu koji je već na putu.
507
00:34:31,000 --> 00:34:34,083
- Kontakt za koga?
- To morate znati, Crimson 6.
508
00:34:34,280 --> 00:34:36,362
Da li priznajete?
Ponavljam, priznajete li?
509
00:34:36,560 --> 00:34:38,324
Primljeno na znanje.
510
00:34:46,000 --> 00:34:48,207
Nismo na kameri, zar ne, Finch?
511
00:34:48,400 --> 00:34:50,721
Ne još. I trebali biste znati
da nisi sam.
512
00:34:50,920 --> 00:34:53,605
Naši prijatelji sa relevantne strane
nalaze se u zgradi.
513
00:34:55,120 --> 00:34:59,728
Što znači da će Centralna komanda biti
pokretanje OPSEC-a sa udaljene lokacije.
514
00:34:59,920 --> 00:35:02,969
Ako vi vidite nas, videće i oni.
515
00:35:03,200 --> 00:35:06,682
Zato sam pregledao sigurnosne feedove
da prikrijem svoje tragove.
516
00:35:34,120 --> 00:35:36,851
Markov trezor je peti s tvoje lijeve strane.
517
00:35:37,040 --> 00:35:39,486
I molim vas da radite brzo,
ostali ne zaostaju mnogo.
518
00:35:50,360 --> 00:35:51,725
Nije loše.
519
00:35:51,960 --> 00:35:55,681
Kako su ti čarobni prsti
otvorićeš taj?
520
00:35:58,720 --> 00:36:00,722
- Hm.
- Heh-heh.
521
00:36:10,240 --> 00:36:12,481
Izvini, prijatelju.
522
00:36:15,400 --> 00:36:19,086
ali za razliku od tebe,
Ne ostavljam važne stvari iza sebe.
523
00:36:19,760 --> 00:36:22,764
Znao sam da ćeš doći po ovo, Tomas.
524
00:36:23,080 --> 00:36:27,130
Kao što sam znao da nikad nećeš biti dovoljno hrabar
da ih ukradeš ako stvarno znaš rezultat.
525
00:36:27,600 --> 00:36:29,090
Što je zgodno.
526
00:36:29,280 --> 00:36:33,080
Vidite, moj kupac želi virus
isporučeno ovdje u New Yorku.
527
00:36:33,280 --> 00:36:38,127
I ko je bolje da pokrene pandemiju
nego dva zdrava ljudska domaćina?
528
00:36:48,800 --> 00:36:52,009
Planirali smo da te izvučemo,
Marko, ali čuli smo da si umro.
529
00:36:52,200 --> 00:36:54,680
- Da sam to znao...
- Znaš koliko je bolno...
530
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
...da lažirate sopstvenu smrt?
531
00:36:57,480 --> 00:37:00,802
Koji su to toksini koji simuliraju srčani zastoj
učiniti za svoje zdravlje?
532
00:37:06,400 --> 00:37:07,561
Ovo će biti gore.
533
00:37:07,760 --> 00:37:11,446
Mrzim da vas uznemiravam, gospođo Shaw,
ali vaši kolege sa relevantne strane...
534
00:37:11,640 --> 00:37:15,850
...preokrenu ovu opasnu situaciju
u nešto opasno haotično.
535
00:37:16,080 --> 00:37:18,003
Tako da može postati malo glasno.
536
00:37:28,920 --> 00:37:30,490
Sad, John.
537
00:37:31,920 --> 00:37:33,524
Šta do...?
538
00:37:39,600 --> 00:37:42,080
- Ko su ovi momci?
- Obučeni vladini ubice...
539
00:37:42,320 --> 00:37:43,845
...sa naređenjem da se ubije.
540
00:37:48,560 --> 00:37:51,530
Nije kul što tražiš od mene
ovo sa tobom, čoveče. Nije kul.
541
00:38:08,240 --> 00:38:11,608
Priznaj, nije nam loše zajedno.
542
00:38:12,840 --> 00:38:16,083
Samo to kažeš
jer sam ti spasio dupe.
543
00:38:16,280 --> 00:38:19,887
Hajde. Ti i ja, Barselona...
544
00:38:20,080 --> 00:38:24,130
... rezultat vrijedan 1,6 miliona,
jesi li siguran da nećeš doći?
545
00:38:24,560 --> 00:38:27,882
Ti, ja, ovde, bez plate...
546
00:38:28,080 --> 00:38:31,209
...obojica na kraju umremo,
jesi li siguran da nećeš ostati?
547
00:38:34,080 --> 00:38:36,401
Gđa Shaw i g. Koroa odlaze, John.
548
00:38:36,600 --> 00:38:38,841
I s obzirom na to
policija je na putu...
549
00:38:39,080 --> 00:38:41,811
...sada je možda dobar trenutak
da i ti izađeš.
550
00:39:13,720 --> 00:39:15,609
Zamrzni se.
551
00:39:17,320 --> 00:39:19,243
Shaw?
552
00:39:25,440 --> 00:39:27,124
Idi.
553
00:39:27,600 --> 00:39:29,284
Idi.
554
00:39:47,640 --> 00:39:51,042
Imao sam poziv u vezi požara na drugom spratu,
Suite 205, 3D štampači.
555
00:39:51,280 --> 00:39:54,489
- Jesu li dobro?
- Cela zgrada je uništena, druže.
556
00:39:56,080 --> 00:39:58,447
Ne. Ne, ne, ne.
557
00:39:58,640 --> 00:40:01,530
Jedanaest i dva miliona u dimu.
558
00:40:01,720 --> 00:40:03,961
Sumnjam da bi mu guverner mogao dati
više novca...
559
00:40:04,160 --> 00:40:06,527
...bez privlačenja pažnje
Samaritanac ne želi.
560
00:40:06,720 --> 00:40:11,009
Do sada će crv koji sam posadio imati
uništio sve do posljednje kopije Wilkinsovog dizajna.
561
00:40:11,440 --> 00:40:14,683
Dakle, nema tableta za djecu.
562
00:40:14,880 --> 00:40:16,609
Misija obavljena.
563
00:40:17,360 --> 00:40:19,886
Čuvene poslednje reči.
564
00:40:21,480 --> 00:40:26,247
Dok sam sabotirao štampače,
Brzo sam pogledao operativni sistem tableta.
565
00:40:26,600 --> 00:40:30,002
Možda je bilo
jedna sumnjiva linija koda...
566
00:40:30,200 --> 00:40:33,329
...a nisam ni siguran
imalo je bilo kakvu podlu svrhu.
567
00:40:33,520 --> 00:40:36,763
Harolde, ti stvarno misliš o Samarićaninu
gradio te stvari...
568
00:40:36,960 --> 00:40:39,167
...iz dobrote sopstvenog srca?
569
00:40:39,680 --> 00:40:42,206
Kada je Castro došao na vlast na Kubi,
prva stvar koju je uradio...
570
00:40:42,400 --> 00:40:46,166
...bilo izgrađene škole, dobre škole,
da bi ga narod voleo.
571
00:40:46,360 --> 00:40:51,651
Znam te Samaritanove motive
su amoralni u najboljem slučaju...
572
00:40:52,080 --> 00:40:54,686
...ali stvar
što je gospodin Wilkins pokušavao da uradi...
573
00:40:54,880 --> 00:40:57,531
...bilo apsolutno dobro,
i uništili smo ga.
574
00:40:58,200 --> 00:41:00,931
Nisam siguran šta postajemo,
i cini me da se zapitam...
575
00:41:01,120 --> 00:41:04,886
...koliko smo nepravdi spremni da uradimo
u ime prava?
576
00:41:17,360 --> 00:41:22,321
Siguran sam da nemam mašinu u uhu
više je sranje i sve, ali prilično je super...
577
00:41:22,520 --> 00:41:25,251
...konačno mogu da ti se prišunjam.
578
00:41:25,440 --> 00:41:28,046
Živim da se zabavljam.
579
00:41:28,640 --> 00:41:30,529
Gdje je Tomas?
580
00:41:30,720 --> 00:41:32,768
Na pola puta do Barselone.
581
00:41:32,960 --> 00:41:36,806
Dao mi je prilično težak posao
pokušava da me natera da idem sa njim...
582
00:41:37,000 --> 00:41:38,843
...i za trenutak, zamalo da jesam.
583
00:41:39,040 --> 00:41:40,849
Ali...?
584
00:41:42,640 --> 00:41:46,087
Pretpostavljam da mi je ovdje stalo do stvari.
585
00:41:47,040 --> 00:41:50,806
I zato si došao da me vidiš?
586
00:41:51,000 --> 00:41:52,445
br.
587
00:41:52,800 --> 00:41:56,691
Trebaš mi da prevedeš Finchova uputstva
o tome kako uništiti virus.
588
00:41:56,880 --> 00:41:59,451
Čovek nikada nije sreo reč od pet slogova
nije mu se svidelo.
589
00:41:59,840 --> 00:42:01,842
Potpuna dekontaminacija.
590
00:42:02,080 --> 00:42:04,447
Ovo bi moglo potrajati cijelu noć.
591
00:42:08,320 --> 00:42:12,644
Još nismo oporavili virus. jesi li ti
Sigurno ne bi trebalo da ga pratimo?
592
00:42:12,880 --> 00:42:17,966
Dobio sam nove narudžbe i listu novih brojeva
brinuti u Južnoj Americi.
593
00:42:18,800 --> 00:42:21,804
Ništa dobro
izlazi iz postavljanja pitanja.
594
00:42:23,600 --> 00:42:25,204
Sjećaš se?
595
00:42:49,520 --> 00:42:50,567
Idi.