1 00:00:03,440 --> 00:00:05,727 Praćeni smo. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,968 Vlada ima tajni sistem. 3 00:00:08,160 --> 00:00:12,324 Mašina koja te špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,520 --> 00:00:16,650 Ja sam dizajnirao mašinu za otkrivanje dela od terora, ali sve vidi. 5 00:00:16,840 --> 00:00:20,049 Nasilni zločini koji uključuju obične ljude. 6 00:00:20,240 --> 00:00:23,050 Vlada smatra ove ljude nebitnim. 7 00:00:23,240 --> 00:00:25,049 Nemamo. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,649 Na lovu od strane vlasti, radimo u tajnosti. 9 00:00:29,880 --> 00:00:31,484 Nikada nas nećete naći. 10 00:00:31,680 --> 00:00:37,323 Ali žrtva ili počinilac, ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći. 11 00:00:41,880 --> 00:00:43,530 Šta imamo ovde, momci? 12 00:00:43,720 --> 00:00:45,563 Izgleda kao samoubilački skakač. 13 00:00:45,760 --> 00:00:49,481 Na identifikaciji u džepu piše njegovo ime Abel Mindler. 14 00:00:50,400 --> 00:00:51,561 Vozač je mrtav. 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,481 Kao da me briga. Gdje je moj kamion? 16 00:00:55,680 --> 00:00:58,809 John, imalo sreće u otkrivanju ko pokušava da ubije našeg kuvara? 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,890 Da. Svaka vrsta sreće. 18 00:01:07,320 --> 00:01:08,685 Lezi dole! 19 00:01:14,440 --> 00:01:15,805 Wendell Majoki? 20 00:01:16,000 --> 00:01:18,810 Možda sljedeći put, ne spavaj sa ženom svog stanodavca. 21 00:01:20,600 --> 00:01:22,045 ugodan dan. Evo. 22 00:01:22,760 --> 00:01:25,764 - Šta dođavola? - Upravo smo zaustavili ubistvo. 23 00:01:25,960 --> 00:01:27,371 Čestitam? 24 00:01:29,800 --> 00:01:32,201 - Skoro gotovo, Harolde. - Imamo novi broj. 25 00:01:32,440 --> 00:01:35,046 Sad ti šaljem detalje. 26 00:01:35,280 --> 00:01:37,362 Nadam se da je bolje od ovog. 27 00:01:38,440 --> 00:01:39,521 Moj heroj. 28 00:01:41,000 --> 00:01:42,490 I da li su dozvoljeni lični pozivi? 29 00:01:42,680 --> 00:01:44,489 Ne, nisu. 30 00:01:44,680 --> 00:01:47,570 Ima li mnogo radnika koji žele ovaj posao ako ne? 31 00:01:47,760 --> 00:01:48,966 Zašto, da, postoje. 32 00:01:49,480 --> 00:01:51,687 Da li razumem? 33 00:01:52,240 --> 00:01:53,730 Da, znam. 34 00:01:54,680 --> 00:01:56,682 Dobrodošli u Witherton. 35 00:01:57,120 --> 00:02:01,205 Provodim slobodan dan radeći ovo? 36 00:02:03,320 --> 00:02:05,641 Taj zvuk je moja duša koja umire, Harolde. 37 00:02:05,840 --> 00:02:09,481 Walter Dang cijeni vaša metafizička žrtva. 38 00:02:09,680 --> 00:02:13,241 Možda se njegov broj pojavio zato radije bi bio mrtav nego zatvoren kao teletina. 39 00:02:13,480 --> 00:02:16,563 Malo vjerovatno. G. Dang je radio za Witerton osiguranje na šest godina. 40 00:02:16,760 --> 00:02:21,368 Stan posao, bez problema s drogom ili alkoholom, ne toliko kao kazna za prekoračenje brzine. 41 00:02:21,560 --> 00:02:24,928 Naš kolega Džon, pokušava saznati više. 42 00:02:25,160 --> 00:02:26,446 Harolde, postoji li problem? 43 00:02:26,800 --> 00:02:30,725 Pa, nikako. Zovem te na a satelitski telefon, a ne naša mesh mreža. 44 00:02:30,960 --> 00:02:34,407 Sve dok ne koristimo određene riječi, bezbedno je. 45 00:02:34,600 --> 00:02:36,250 Misliš, kao... 46 00:02:36,440 --> 00:02:37,487 ...Samaritan. 47 00:02:38,320 --> 00:02:39,765 Da, kao taj. 48 00:02:44,720 --> 00:02:47,246 Uf, sranje. 49 00:02:48,960 --> 00:02:50,121 Pusti me da ti pomognem. 50 00:02:55,200 --> 00:02:56,964 Vi ste Walter, zar ne? 51 00:02:57,160 --> 00:02:58,810 Zdravo. 52 00:02:59,440 --> 00:03:01,966 Sameen. Ja sam nov. 53 00:03:02,200 --> 00:03:04,123 Zdravo, Sameen. Ja sam Walter. 54 00:03:04,680 --> 00:03:05,920 Ali to si već rekao. 55 00:03:06,920 --> 00:03:11,005 U redu. Hm, ovo su nove aplikacije za rok trajanja. 56 00:03:11,200 --> 00:03:12,611 Oh. 57 00:03:18,560 --> 00:03:22,121 Niko nije zvao ili poslao poruku ovom tipu za četiri dana? 58 00:03:22,760 --> 00:03:24,364 Šta, bez prijatelja, bez porodice? 59 00:03:24,560 --> 00:03:27,211 A ipak, nekome je možda stalo da ga ubije. 60 00:03:31,280 --> 00:03:32,884 Elena. 61 00:03:34,040 --> 00:03:36,691 Jako mi je žao zbog tvog brata. 62 00:03:37,480 --> 00:03:38,606 Hvala, Walter. 63 00:03:38,800 --> 00:03:41,121 - Njeno ime je Elena Mindler. - Voleo bih da mogu pomoći. 64 00:03:41,360 --> 00:03:44,648 Čuo sam tračeve na orijentaciji. Njen brat Abel... 65 00:03:44,840 --> 00:03:46,524 ...ubio se prije nekoliko dana. 66 00:03:47,960 --> 00:03:50,725 I još mi smeta da mi nije napisao poruku. 67 00:03:50,920 --> 00:03:52,160 Pa, radim na tome. 68 00:03:53,040 --> 00:03:54,121 Raditi na čemu? 69 00:03:54,760 --> 00:03:56,762 Raditi na čemu? 70 00:03:57,560 --> 00:03:59,528 - Ništa. Nema veze. - Ne. 71 00:03:59,720 --> 00:04:01,085 - To je cudno. - Žao mi je. 72 00:04:02,000 --> 00:04:03,081 Zaista. 73 00:04:04,760 --> 00:04:06,364 Šta on sada radi? 74 00:04:12,680 --> 00:04:18,642 Pa, izgleda da se trudi za popravku mobilnog telefona. 75 00:04:21,800 --> 00:04:25,521 Upravo je uzeo SIM karticu i stavite u novi gorionik. 76 00:04:26,520 --> 00:04:28,841 Da vidimo odakle dolazi ta SIM kartica. 77 00:04:30,480 --> 00:04:31,891 U redu. 78 00:04:32,120 --> 00:04:34,441 Da vidimo šta je na toj bebi. 79 00:04:34,640 --> 00:04:37,120 Čekaj, čekaj. 80 00:04:38,960 --> 00:04:40,485 On odlazi. 81 00:04:42,640 --> 00:04:44,608 - Radim na tome. - Ne, Sameen. 82 00:04:44,840 --> 00:04:45,887 John je dolje. 83 00:04:46,080 --> 00:04:49,129 - Potreban si negdje drugdje. - Oh? 84 00:05:01,320 --> 00:05:03,322 Ok, on je sve do 150-ih. 85 00:05:03,520 --> 00:05:06,490 - Zna li neko kuda ide? - Ne. 86 00:05:06,680 --> 00:05:08,569 A ti, Harolde? 87 00:05:10,760 --> 00:05:12,330 Harolde? 88 00:05:12,840 --> 00:05:14,444 Zdravo. 89 00:05:17,360 --> 00:05:18,691 gde si ti tačno? 90 00:05:19,240 --> 00:05:21,720 Izvini. Profesor Whistler je na konferenciji. 91 00:05:22,280 --> 00:05:24,408 Moj šef odjeljenja je insistirao. 92 00:05:24,600 --> 00:05:27,763 Moram sutra predstaviti rad do 500 gorkih akademika. 93 00:05:27,960 --> 00:05:30,088 Mm-hm? Boston? 94 00:05:30,280 --> 00:05:31,327 Atlanta? 95 00:05:31,520 --> 00:05:35,809 Hong Kong. Šesnaest sati u autobusu. 96 00:05:36,000 --> 00:05:39,129 Sameen, mogu li se osloniti na tebe za rješavanje svih tehnoloških problema... 97 00:05:39,320 --> 00:05:41,721 ...koji novi broj predstavlja? 98 00:05:42,760 --> 00:05:45,650 Nema problema. Mogu da budem štreber. 99 00:05:45,840 --> 00:05:48,730 Jedeš li nešto blizu mog kompjutera? 100 00:05:50,280 --> 00:05:51,327 Možda. 101 00:05:51,520 --> 00:05:54,091 Samo nemojte ništa prosuti. 102 00:05:54,280 --> 00:05:55,691 Sretno. 103 00:06:09,320 --> 00:06:12,130 Walter je u malom hotelu u Washington Heightsu. 104 00:06:12,320 --> 00:06:14,368 Šaljem ti adresu. 105 00:06:14,600 --> 00:06:16,841 Možda ima problem sa drogom ne znamo za. 106 00:06:17,040 --> 00:06:18,246 Moglo bi biti nešto gore. 107 00:06:19,040 --> 00:06:23,170 Walterova saradnica, Elena, njen brat Abel je izvršio samoubistvo... 108 00:06:23,400 --> 00:06:27,803 - Da. - ...skocivši sa požarnih stepenica u tom hotelu. 109 00:06:28,000 --> 00:06:29,365 Šta, dovraga, Walter namjerava? 110 00:06:29,560 --> 00:06:32,404 - Upravo sada, proverava požarne stepenice. - Zbog čega? 111 00:06:33,640 --> 00:06:35,085 Možda da sakriju dokaze. 112 00:06:35,360 --> 00:06:36,771 On ima pištolj, Shaw. 113 00:06:39,240 --> 00:06:41,607 Pa, to je nezakonito. Neregistrovan. 114 00:06:42,000 --> 00:06:44,446 Jesmo li sigurni u smrt Abela Mindlera je bilo samoubistvo? 115 00:06:56,680 --> 00:07:00,969 - Izvolite, profesore. - Profesore Whistler. Harold Whistler. 116 00:07:01,160 --> 00:07:02,764 Beth Bridges. Zdravo. 117 00:07:02,960 --> 00:07:05,247 - Bio sam nestrpljiv da te upoznam. - Oh? 118 00:07:05,480 --> 00:07:07,767 Predstavljate novine na principima predostrožnosti... 119 00:07:07,960 --> 00:07:10,042 ...u neuro-evolucionom sistemi donošenja odluka. 120 00:07:10,280 --> 00:07:11,327 Zašto, da. 121 00:07:11,520 --> 00:07:15,127 Svaki zaključak koji izvučete potpuno i potpuno pogrešno. 122 00:07:16,480 --> 00:07:19,609 Nisi mogao napisati rad to me je više iznerviralo ako si pokušao. 123 00:07:19,880 --> 00:07:23,282 „Etika zahtijeva da napredujemo polako u prediktivnoj analitici." 124 00:07:23,480 --> 00:07:25,164 Šta je sa inovacijama? 125 00:07:25,920 --> 00:07:28,446 Oh, ti si pro-akcionista. 126 00:07:30,120 --> 00:07:32,771 Principi predostrožnosti, profesore Bridges... 127 00:07:32,960 --> 00:07:35,167 Profesore? Molim te. Radim za život. 128 00:07:36,880 --> 00:07:40,726 Gđo Bridges, principi predostrožnosti stvoriti jedini mogući okvir... 129 00:07:41,160 --> 00:07:44,926 ...kada uzmete u obzir implikacije neuroevolucionih tehnologija. 130 00:07:45,120 --> 00:07:46,849 Pa, ljudi imaju pravo na nauku. 131 00:07:47,040 --> 00:07:49,202 I pravo na odgovorne naučnike. 132 00:07:50,640 --> 00:07:53,211 Znao sam da ću uživati ​​u Hong Kongu. 133 00:07:56,880 --> 00:08:00,601 Hej, Reese, tražio sam na ovim policijskim izvještajima koje je Fusco poslao. 134 00:08:00,800 --> 00:08:03,121 Moguće je da samoubistvo nije bilo. 135 00:08:03,440 --> 00:08:06,046 Bojao sam se da ćeš to reći. 136 00:08:06,360 --> 00:08:09,569 Abel Mindler, vozač kamiona, lokalna kompanija. 137 00:08:09,800 --> 00:08:12,883 Dobio sam otkaz prije godinu dana i izgubio sve. 138 00:08:13,760 --> 00:08:17,526 - Ali ljudi su se odbacili za manje. - Pa, to su svi pretpostavljali. 139 00:08:17,760 --> 00:08:20,684 Elena je čak rekla da je njen brat depresivan, ali evo u čemu je stvar. 140 00:08:20,880 --> 00:08:23,804 Prema izvještaju, jedan gost hotela... 141 00:08:24,000 --> 00:08:27,925 ...rekla je da je čula glasne muške glasove prije nego što je Abel otišao sav leteća vjeverica. 142 00:08:28,400 --> 00:08:29,890 I niko to nije pratio? 143 00:08:30,080 --> 00:08:33,050 Žena je priznala da je bila pijana a policajci joj nisu verovali. 144 00:08:33,280 --> 00:08:36,204 I dalje je moguće Abel Mindler nije umro svojevoljno. 145 00:08:36,400 --> 00:08:39,131 Pa, šta god da se desilo, Walter definitivno zna nešto. 146 00:08:39,320 --> 00:08:43,564 Ta SIM kartica koju je stavio u telefon pripada Abelu. 147 00:08:57,880 --> 00:09:00,850 Imaš li ideju zašto Walter ima SIM kartica mrtvog tipa? 148 00:09:01,080 --> 00:09:03,162 Ne. Prošao sam kroz sve u toj kartici. 149 00:09:03,360 --> 00:09:06,011 Nema nijedne poruke ili poziva između njega i Waltera. 150 00:09:06,200 --> 00:09:10,489 Oh, ali neki tip po imenu, uh, Banks Van Hess je poslao poruku Abelu. 151 00:09:10,680 --> 00:09:13,365 - Puno. - Kakvo je glupo ime Banks? 152 00:09:13,600 --> 00:09:16,001 Zatvori. O važnoj isporuci. 153 00:09:16,240 --> 00:09:18,686 Što ima smisla jer je Van Hes supervizor... 154 00:09:18,880 --> 00:09:20,769 ...u Lučkoj kapetaniji na lokalnom aerodromu. 155 00:09:20,960 --> 00:09:22,724 Smiješna stvar. 156 00:09:23,040 --> 00:09:25,646 Walter je upravo stigao na aerodrom. 157 00:09:26,040 --> 00:09:27,724 - Imaš li ga na oku? - Da. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,246 Nekako. 159 00:09:29,880 --> 00:09:31,325 Izvinite. 160 00:09:31,520 --> 00:09:33,284 Mogu li vam pomoći? 161 00:09:33,480 --> 00:09:36,290 Detektiv Jack Forge, Special Task Force. 162 00:09:36,480 --> 00:09:37,970 detektive? 163 00:09:38,160 --> 00:09:42,290 Moram razgovarati sa svojim nadzornikom lučke uprave, Van Hess, ali vrata su zaključana. 164 00:09:42,480 --> 00:09:44,767 - U redu. Moram da se javim. - Vau. 165 00:09:45,040 --> 00:09:47,850 Mogao bi to, sine, ali možda ćeš mi uništiti slučaj. 166 00:09:48,320 --> 00:09:49,606 Koji slučaj? 167 00:09:50,480 --> 00:09:52,084 Ubistvo. 168 00:09:56,720 --> 00:09:57,767 U redu. 169 00:09:59,240 --> 00:10:00,810 Mora da se šali. 170 00:10:01,000 --> 00:10:02,490 Pa, šta ti znaš, Reese? 171 00:10:02,680 --> 00:10:05,411 Pretpostavljam da nisi jedini pretvarajući se da sam policajac. 172 00:10:07,840 --> 00:10:10,047 G. Van Hess. 173 00:10:13,400 --> 00:10:15,209 G. Van Hess? 174 00:10:22,480 --> 00:10:24,084 Banks Van Hess. 175 00:10:28,040 --> 00:10:29,769 Ne. Molim te. 176 00:10:33,560 --> 00:10:35,244 Molim te, nemoj. 177 00:10:35,840 --> 00:10:37,001 Unh! 178 00:10:37,440 --> 00:10:40,523 Ne znam gdje je. kunem se. 179 00:10:40,720 --> 00:10:42,449 Ne znam gde ga je bacio. 180 00:10:42,640 --> 00:10:44,449 Hej, Banks. 181 00:10:44,880 --> 00:10:47,087 Konačno ti verujem. 182 00:10:51,920 --> 00:10:52,967 Problem? 183 00:10:53,560 --> 00:10:54,846 Zvuči tako. 184 00:10:55,600 --> 00:10:57,170 G. Van Hess? 185 00:10:57,360 --> 00:10:59,249 Detektiv Jack Forge. Niko se ne mrda. 186 00:11:07,240 --> 00:11:08,287 Oh, moj Bože. 187 00:11:15,160 --> 00:11:16,844 - Aah! - Hej. 188 00:11:21,000 --> 00:11:22,365 Izvini. U žurbi smo. 189 00:11:34,160 --> 00:11:35,969 Hvala na ovome, Fusco. 190 00:11:36,160 --> 00:11:38,731 Doručak je na vama. Hej, jesi li pogledao ove momke? 191 00:11:38,960 --> 00:11:40,928 Ubice su bili profesionalci, svi u maskama. 192 00:11:41,120 --> 00:11:43,771 Prokleto skoro spaljena zgrada, uništio svaki fajl. 193 00:11:44,280 --> 00:11:45,770 Prikrivam nešto. 194 00:11:45,960 --> 00:11:47,086 A Walter? 195 00:11:47,280 --> 00:11:49,681 Držim njegovo ime podalje od ovoga dok ne saznamo više. 196 00:11:49,920 --> 00:11:51,604 Na primjer, zašto se pretvara da je policajac? 197 00:11:51,800 --> 00:11:54,246 Mislim da je naš detektiv istražuje nešto. 198 00:11:54,480 --> 00:11:56,482 Nešto poput Abelove smrti? 199 00:11:56,680 --> 00:11:57,806 Javiću ti. 200 00:12:05,440 --> 00:12:07,807 Riley, Zajednička radna grupa. 201 00:12:08,080 --> 00:12:09,445 detektive? 202 00:12:09,640 --> 00:12:14,328 Izvini zbog toga, znaš, bok po glavi tamo. 203 00:12:15,120 --> 00:12:18,488 Dakle, ti i ja radimo isti slučaj, detektive? 204 00:12:20,200 --> 00:12:21,565 uh... 205 00:12:23,320 --> 00:12:26,802 Kovačnica. Jack Forge. ja... 206 00:12:28,360 --> 00:12:31,125 Da, ti i ja smo... 207 00:12:31,600 --> 00:12:36,322 Ovo ubistvo je povezano sa slučajem Ja istražujem. 208 00:12:37,160 --> 00:12:38,491 Pa, trebalo bi da idem. 209 00:12:38,680 --> 00:12:41,729 Pa, dobro bi mi došla tvoja pomoć, Forge. 210 00:12:41,960 --> 00:12:44,008 Možda bismo mogli, uh... 211 00:12:44,360 --> 00:12:45,885 ...znate, uporedite beleške? 212 00:12:49,680 --> 00:12:50,841 Da. 213 00:12:51,200 --> 00:12:53,726 Počeo sam da pokušavam da pronađem Abelovu poruku o samoubistvu. 214 00:12:54,000 --> 00:12:55,684 Njegova sestra je htjela moju pomoć. 215 00:12:55,920 --> 00:12:58,651 Jack Forge ne voli da iznevjeri damu. 216 00:12:58,880 --> 00:13:01,724 Pa, naravno da ne. Ali ste pronašli nešto drugo umjesto toga? 217 00:13:02,000 --> 00:13:04,480 Da. Na Abelovom telefonu. 218 00:13:07,520 --> 00:13:09,488 - Hej, Fusco. - Lionel, moram da pričam... 219 00:13:09,880 --> 00:13:12,565 Kovačnica. Detektive Forge. 220 00:13:13,880 --> 00:13:15,769 Moj partner mi kaže vidite vezu između... 221 00:13:15,960 --> 00:13:17,883 ...moje ubistvo i neko samoubistvo radis? 222 00:13:18,080 --> 00:13:19,127 Da. Abel Mindler. 223 00:13:19,360 --> 00:13:22,443 Bio je vozač kamiona, a Van Hes je radio u Lučkoj upravi... 224 00:13:22,680 --> 00:13:24,648 ...obavlja sve dolazne pošiljke, tako da... 225 00:13:24,840 --> 00:13:27,446 - Dakle, misliš na šverc, zar ne? - Da, da, da. 226 00:13:27,680 --> 00:13:30,684 Pozvao sam Abelovu staru transportnu kompaniju. Jedan kamion nedostaje. 227 00:13:31,240 --> 00:13:33,208 Sada je Van Hes mrtav. 228 00:13:33,400 --> 00:13:36,722 Šta ako Abel nije bio samoubistvo? 229 00:13:36,960 --> 00:13:39,691 Jack Forge ne vjeruje u slučajnosti. 230 00:13:39,920 --> 00:13:41,570 Sačekaj. To je žrtvin telefon. 231 00:13:43,880 --> 00:13:45,928 - Da. - Gdje je oznaka? 232 00:13:48,160 --> 00:13:49,207 Evidence tag. 233 00:13:51,600 --> 00:13:52,761 Oznaka je otpala. 234 00:13:53,200 --> 00:13:55,168 Da, Lionele, otpao je. 235 00:13:55,360 --> 00:13:56,771 Mogu li razgovarati s tobom na sekund? 236 00:13:58,520 --> 00:13:59,760 Izvinite nas. 237 00:14:04,800 --> 00:14:06,484 Možeš li se smiriti sa tipom? 238 00:14:06,720 --> 00:14:08,290 - Tip nije policajac. - Znam. 239 00:14:08,720 --> 00:14:12,042 Ali on misli da radi na slučaju, i on će se ubiti. 240 00:14:12,280 --> 00:14:13,611 Zato igraj lepo. 241 00:14:19,440 --> 00:14:20,805 sta? 242 00:14:25,960 --> 00:14:28,088 Hej, seksi. 243 00:14:33,840 --> 00:14:36,446 Ma daj, veliki čoveče. 244 00:14:36,960 --> 00:14:38,769 Moraš jesti. 245 00:14:45,120 --> 00:14:48,761 Harold. Bear je nestao sav belgijski supermodel na mene i neće jesti. 246 00:14:48,960 --> 00:14:51,440 - Šta nije u redu? - Mislim da mu nedostaješ. 247 00:14:51,640 --> 00:14:52,687 Ok, obuci ga. 248 00:14:55,600 --> 00:14:57,045 Ko je dobar dečko? 249 00:14:57,280 --> 00:14:58,770 Ti si, Medo. 250 00:14:59,000 --> 00:15:00,764 Sad, pojedi svoj doručak. 251 00:15:02,480 --> 00:15:04,289 U redu? 252 00:15:06,400 --> 00:15:09,131 Oh, uh, jos jedna stvar. Telefon onog tipa Abela Mindlera... 253 00:15:09,320 --> 00:15:12,369 ...možda-ne-samoubistvo Pričao sam ti o tome. 254 00:15:12,640 --> 00:15:14,802 Mogu li oporaviti izbrisane tekstove? 255 00:15:15,000 --> 00:15:18,721 Pa, ne sa SIM kartice ako je oštećen na način na koji kažete da jeste. 256 00:15:18,920 --> 00:15:19,967 Isprobajte oblak. 257 00:15:20,360 --> 00:15:23,523 - Oblak? - Tweetovi, Friendczar stranice, Angler poruke. 258 00:15:23,760 --> 00:15:27,810 Nikad ne odlaze. Konačno imamo postigao besmrtnost, Sameen. 259 00:15:28,000 --> 00:15:30,651 Čak i kada naša tela umru, naši lični podaci žive i dalje... 260 00:15:30,840 --> 00:15:34,401 ...u sajber prostoru zauvek, sviđalo ti se to ili ne. 261 00:15:35,840 --> 00:15:37,569 Moram da idem. 262 00:15:39,520 --> 00:15:40,760 Pa, gdje smo stali? 263 00:15:41,000 --> 00:15:44,891 Oh, da, spremao sam se da ti otkrijem vaše nerazumijevanje dubokog učenja. 264 00:15:45,080 --> 00:15:48,323 Ja sam izgradio svoju kompaniju o mom pogrešnom razumijevanju dubokog učenja. 265 00:15:51,720 --> 00:15:54,371 Vi ste sponzor konferencije. Mora da si dobro. 266 00:15:54,560 --> 00:15:58,201 ja ću biti ako mogu zainteresovati ovog anđela investitora. 267 00:15:59,520 --> 00:16:02,205 Pogledaj koliko je sati. Možda bi se trebali vratiti u hotel. 268 00:16:03,040 --> 00:16:05,008 Ako priznaš da sam pobedio u raspravi. 269 00:16:10,200 --> 00:16:14,091 Jeste li zaista sumnjičavi umjetnih neuronskih mreža kako se pretvaraš? 270 00:16:14,360 --> 00:16:18,524 - Više verujem ljudima nego mašinama, to je sve. - To je čudna stvar za naučnika da kaže. 271 00:16:18,720 --> 00:16:20,210 Ja nisam naučnik. 272 00:16:20,400 --> 00:16:22,323 - Ja sam ekonomista. - Lažljivce. 273 00:16:23,080 --> 00:16:25,924 Omiljena jednačina? Hajde, znam da ga imaš. 274 00:16:27,920 --> 00:16:30,526 - Pitagorejski identitet. - U redu. 275 00:16:30,720 --> 00:16:33,883 - Znao sam da se nećeš složiti. šta je tvoje? - Ojlerov identitet. 276 00:16:34,080 --> 00:16:35,764 - Tako je lepo. - Lepo? 277 00:16:35,960 --> 00:16:39,203 Da. u početku, ne shvatate implikacije. 278 00:16:39,400 --> 00:16:40,606 A onda te pogodi. 279 00:16:40,840 --> 00:16:43,491 To je pet najvažnijih konstanti. 280 00:16:43,720 --> 00:16:45,370 E, I, jedan, nula... 281 00:16:45,600 --> 00:16:46,886 I pi. 282 00:16:47,120 --> 00:16:49,726 Da. Sve zajedno. 283 00:16:49,920 --> 00:16:53,242 To je kao tajne kosmosa destilovan u... 284 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 ...a... 285 00:16:54,880 --> 00:16:56,370 ...sonet. 286 00:16:58,840 --> 00:17:00,842 Možda ste ipak u pravu. 287 00:17:01,920 --> 00:17:03,604 Zašto, Harolde. 288 00:17:05,120 --> 00:17:06,451 - Novac. Daj to. - Hej! 289 00:17:06,640 --> 00:17:09,246 Hej. Molim te. Evo. 290 00:17:09,440 --> 00:17:10,771 Samo uzmi. 291 00:17:17,480 --> 00:17:19,289 Oh, moj Bože. 292 00:17:23,960 --> 00:17:26,770 Elena, Abel je. Mislim da sam u nevolji. 293 00:17:26,960 --> 00:17:28,530 Nazovi me. 294 00:17:37,080 --> 00:17:38,809 Zdravo, Walter. 295 00:17:41,640 --> 00:17:44,041 Zdravo, kako si? prelijepa si. 296 00:17:44,280 --> 00:17:46,123 Bravo, Walter. 297 00:17:56,200 --> 00:17:58,965 Van Hes, Abel je. Šta se, dođavola, krećem? 298 00:17:59,160 --> 00:18:00,810 Ovaj okvir kaže "ON rounds." 299 00:18:01,000 --> 00:18:03,002 Zovi me. Otvaram ostale sanduke. 300 00:18:03,200 --> 00:18:04,247 Sranje. 301 00:18:08,600 --> 00:18:09,931 - Da? - Reese... 302 00:18:10,120 --> 00:18:12,122 ...znam šta Abel i Van Hes krijumčarili. 303 00:18:12,360 --> 00:18:14,727 Pištolji koji koriste visokoeksplozivne metke. 304 00:18:14,960 --> 00:18:16,325 U New York? 305 00:18:16,520 --> 00:18:19,729 - Walter je na poslu. Na putu sam sada. - Da, i ja. 306 00:18:22,840 --> 00:18:25,844 - Halo? - Detektive Forge, moramo razgovarati. 307 00:18:34,520 --> 00:18:36,682 Zdravo, Walter. 308 00:18:52,760 --> 00:18:54,091 Hej! 309 00:18:54,360 --> 00:18:55,521 Začepi. Ulazi. 310 00:19:11,560 --> 00:19:13,289 sta dodjavola? 311 00:19:21,120 --> 00:19:22,485 Zdravo, Walter. 312 00:19:24,400 --> 00:19:25,526 Dole, Walter. 313 00:19:27,480 --> 00:19:30,609 - Šta je to? - Pištolj. Veliki. Idemo. 314 00:19:33,800 --> 00:19:34,847 Oh, moj Bože. 315 00:19:35,640 --> 00:19:37,529 Trči. Oni pokušavaju da ubiju mene, ne tebe. 316 00:19:58,120 --> 00:20:00,600 - Ovo me podsjeća na Kabul. - Loš dan. 317 00:20:01,640 --> 00:20:03,244 Ko su dovraga ovi ljudi? 318 00:20:03,440 --> 00:20:06,284 Ne, pitanje je ko si ti? 319 00:20:07,600 --> 00:20:09,443 Jer ti sigurno nisi policajac. 320 00:20:09,680 --> 00:20:11,250 Heh. Ups. 321 00:20:15,480 --> 00:20:17,084 Idemo. 322 00:20:29,480 --> 00:20:30,641 Gdje smo? 323 00:20:30,840 --> 00:20:33,002 Negde ne možemo biti posmatrani. 324 00:20:36,000 --> 00:20:39,004 - Šta? - Ti si kao jebeni superheroj. 325 00:20:39,320 --> 00:20:40,367 Ne, nisam. 326 00:20:56,680 --> 00:20:58,045 Da, jesi. 327 00:20:59,800 --> 00:21:00,847 Lijepo. 328 00:21:01,160 --> 00:21:03,527 Lionel, baš si sretan. 329 00:21:06,520 --> 00:21:09,285 Sada znamo šta je Van Hess i Abel Mindler se prokrijumčario. 330 00:21:09,480 --> 00:21:10,845 Pitanje je koliko? 331 00:21:11,080 --> 00:21:12,320 šta je to? 332 00:21:12,520 --> 00:21:14,010 - Barrett XM109. - Barrett XM109. 333 00:21:15,080 --> 00:21:17,003 Najsavremenije oružje nove generacije. 334 00:21:17,200 --> 00:21:19,521 - Prestani. - ON obilazi. 335 00:21:20,160 --> 00:21:23,801 Visoka eksplozivnost, koristi se samo u protivmaterijalnom oružju. 336 00:21:24,000 --> 00:21:26,082 Seče pancir kao papir. 337 00:21:26,320 --> 00:21:27,924 I limuzina otporna na metke. 338 00:21:28,160 --> 00:21:31,323 Ovakvo oružje može izazvati pustoš u gradu. 339 00:21:31,600 --> 00:21:33,887 Kako to radiš sa svojim glasom? 340 00:21:34,280 --> 00:21:35,327 Učiniti šta? 341 00:21:36,680 --> 00:21:39,843 - Ništa. - U redu, ko je naš veliki loš, a? 342 00:21:40,040 --> 00:21:42,566 Tip koji je unajmio Abela i Van Hessa i ubio ih. 343 00:21:42,800 --> 00:21:46,850 Čovek koji te je pozvao na Abelov telefon, možeš li reći nešto o njemu? 344 00:21:47,040 --> 00:21:50,362 - Da, bio je stvarno, stvarno strašan. - Vau. Dobar detektivski posao. 345 00:21:50,720 --> 00:21:52,370 Mora da znaš nešto. 346 00:21:52,560 --> 00:21:56,246 Walter, ti ljudi, pokušali su da te otmu, a ne da te ubiju. 347 00:21:56,440 --> 00:21:59,125 Da, pa, bilo mi je prilično ubitačno, ok? 348 00:21:59,880 --> 00:22:01,723 Žao mi je, momci, ne znam ništa. 349 00:22:01,960 --> 00:22:03,450 Pratit ću Walterove pozive. 350 00:22:05,560 --> 00:22:07,369 Vraćam ovo na 8. 351 00:22:08,520 --> 00:22:10,761 Pa, šta mi radimo? 352 00:22:12,440 --> 00:22:13,726 Ovo je sranje. 353 00:22:14,640 --> 00:22:17,849 - Bez uvrede. - To je za tvoju sigurnost. Hajde. 354 00:22:18,040 --> 00:22:20,327 Hej, hej, policijski skener. 355 00:22:20,560 --> 00:22:22,050 Ovo je nova vrsta, zar ne? 356 00:22:22,240 --> 00:22:26,290 Znaš, slušao sam ove skenera svake noći. To bi mi pomoglo da zaspim. 357 00:22:26,960 --> 00:22:31,284 Prije par godina, bilo je ovo... Ne znam Znaš, ovaj osvetnik, pretpostavljam da bi ga nazvao. 358 00:22:31,480 --> 00:22:33,482 Štitio je ljude. 359 00:22:33,840 --> 00:22:35,330 Da, ipak je izludio pandure. 360 00:22:35,520 --> 00:22:37,602 Zvali su ga čovekom u... 361 00:22:37,920 --> 00:22:39,126 ...odelo. 362 00:22:41,240 --> 00:22:43,481 Zaključaću ova vrata. Ne brini. 363 00:22:43,720 --> 00:22:46,883 Usput, tvoja djevojka je sjajna. 364 00:22:47,080 --> 00:22:49,367 Sameen. Ne moja devojka. 365 00:22:49,560 --> 00:22:51,403 Čekaj, zašto ne? 366 00:22:55,640 --> 00:22:58,484 - Taj kurvin sin mi je uzeo laptop. - Tako mi je žao. 367 00:22:58,680 --> 00:23:01,251 - Zovem policiju. - Oh, molim te, ne radi to. 368 00:23:01,480 --> 00:23:03,767 Vidite, taj čovek mi je uzeo pasoš. 369 00:23:03,960 --> 00:23:06,770 - Identifikacija. - Možemo sutra u konzulat. 370 00:23:07,280 --> 00:23:10,966 Radije ne bih uključivao policiju. Vidite, imam problem sa vizom. 371 00:23:11,480 --> 00:23:13,642 HKP neće mariti, obećavam. 372 00:23:13,880 --> 00:23:15,609 Gđo Bridges. Beth. 373 00:23:15,800 --> 00:23:17,484 Molim vas ne zovite policiju. 374 00:23:18,320 --> 00:23:20,971 - U redu. - Osim toga, možda jednostavno nisu potrebni. 375 00:23:21,160 --> 00:23:23,766 Znam gde taj čovek radi kada ne pljačka ljude. 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,480 - Kako? - Bio je plakat na njegovom motoru. 377 00:23:27,920 --> 00:23:30,446 Evo, mogu vam nacrtati likove. 378 00:23:36,840 --> 00:23:38,330 Bože, imaš dobro oko. 379 00:23:38,840 --> 00:23:40,569 Očigledno, stres poboljšava pamćenje. 380 00:23:42,000 --> 00:23:44,162 U redu, naravno. 381 00:23:45,000 --> 00:23:46,650 To znači "Lišće karija." 382 00:23:47,040 --> 00:23:48,201 To je restoran. 383 00:23:48,480 --> 00:23:50,482 Motocikl je bio dostavljač. 384 00:23:50,680 --> 00:23:51,841 Idemo. 385 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 Shvataš da je ovo suludo. 386 00:23:55,480 --> 00:23:56,527 Bolje da požurimo. 387 00:24:09,000 --> 00:24:10,525 Osigurao sam Waltera. Jesi li dobar? 388 00:24:10,760 --> 00:24:12,967 Dobro? Ja sam hernija. 389 00:24:13,160 --> 00:24:15,367 Ovaj super pištolj je super težak. 390 00:24:16,040 --> 00:24:18,088 Nema sreće u praćenju tih poziva do Waltera. 391 00:24:18,320 --> 00:24:20,527 Ko god da je zaista zna svoje. 392 00:24:20,720 --> 00:24:22,848 Odbili su taj poziv prije nego što je došlo do našeg dječaka. 393 00:24:23,040 --> 00:24:24,769 - I? - Loše vesti. 394 00:24:25,000 --> 00:24:28,083 Našao sam još jedan izbrisani tekst od Abela, vozača kamiona. 395 00:24:28,360 --> 00:24:30,362 Taj pištolj koji smo pronašli? 396 00:24:30,560 --> 00:24:32,562 To je prototip. 397 00:24:32,760 --> 00:24:35,730 Abel i Van Hess donio 20 sanduka prošle sedmice. 398 00:24:36,480 --> 00:24:39,086 To je 100 tih oružja. 399 00:24:39,720 --> 00:24:42,485 I nemamo pojma ko ih ima. 400 00:24:44,000 --> 00:24:45,331 - Kako si? - Kako ide? 401 00:24:45,520 --> 00:24:47,761 Detektiv Fusco. Morao sam ovo provjeriti. 402 00:24:48,040 --> 00:24:50,122 Nema problema, detektive. 403 00:24:51,520 --> 00:24:53,568 Trebam da potpišete ovdje i ovdje. 404 00:25:16,240 --> 00:25:18,766 Zdravo. Ti mora da si Walter. 405 00:25:19,000 --> 00:25:22,561 Nate Elliot, FBI. Drago mi je da smo se upoznali. 406 00:25:23,040 --> 00:25:24,485 Čini se da detektiv Rajli misli... 407 00:25:24,680 --> 00:25:27,570 ...da biste nam mogli pomoći sa ovim slučajem krijumčarenja oružja. 408 00:25:27,760 --> 00:25:31,242 Pa, uvijek rado pomažem zakonu. 409 00:25:38,760 --> 00:25:41,127 U redu. Idemo. 410 00:25:46,360 --> 00:25:47,441 Walter? 411 00:25:49,160 --> 00:25:51,083 - Pištolj. Svi dole. - Dole, dole! 412 00:25:51,280 --> 00:25:53,806 - John? - Izvinite, detektive, on ide sa nama. 413 00:25:54,040 --> 00:25:55,644 Svi nazad. 414 00:25:56,640 --> 00:25:58,085 - John. - Baci oružje. 415 00:25:58,600 --> 00:25:59,965 John. 416 00:26:03,520 --> 00:26:04,601 Agh! 417 00:26:07,800 --> 00:26:10,167 - Jesi li dobro? - Šta se dođavola dešava? 418 00:26:11,200 --> 00:26:14,010 Elias. Hajde. 419 00:26:21,320 --> 00:26:23,687 Elias šalje svoje ljude. Želi da započne rat? 420 00:26:23,880 --> 00:26:25,769 Jesi li siguran da si dobro? 421 00:26:26,000 --> 00:26:28,207 Moja majka je uvek govorila da imam tvrdu glavu. 422 00:26:28,440 --> 00:26:32,525 - Ne brini, odvešću Waltera u sigurnu kuću. - Vidimo se tamo. Moram da vidim starog prijatelja. 423 00:26:35,840 --> 00:26:37,330 Reci mi gdje je Elias. 424 00:26:37,520 --> 00:26:39,568 Saljem ti adresu. 425 00:26:39,760 --> 00:26:41,444 Dođi sam. 426 00:27:08,040 --> 00:27:10,008 Nema potrebe za tim, gospodine. 427 00:27:10,200 --> 00:27:11,725 G. Elias vas očekuje. 428 00:27:19,560 --> 00:27:21,289 Ovuda. 429 00:27:35,480 --> 00:27:37,323 Zdravo, John. 430 00:27:39,760 --> 00:27:41,808 Vidiš li nešto što ti se sviđa? 431 00:27:42,000 --> 00:27:43,968 Teška krađa... 432 00:27:44,400 --> 00:27:48,121 ...napad na policajca, pokušaj otmice? 433 00:27:48,320 --> 00:27:50,926 Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne bih odmah izveo. 434 00:27:51,120 --> 00:27:52,690 Daću ti tri. 435 00:27:54,200 --> 00:27:56,601 Svi su upereni u tvoju glavu. 436 00:27:58,240 --> 00:28:00,641 Hajde da prošetamo, hoćemo li? 437 00:28:04,920 --> 00:28:08,447 Moram da ti kažem da sam razočaran, Džone. Kao prijatelj. 438 00:28:08,640 --> 00:28:10,369 Izgleda da si zaboravio ko sam ja. 439 00:28:10,600 --> 00:28:12,329 Čovek sa poslovnim interesima. 440 00:28:12,520 --> 00:28:14,727 Kao oružje? 441 00:28:16,360 --> 00:28:19,284 Ne. Ne, ne, ne. 442 00:28:19,520 --> 00:28:22,330 Ova ustanova pripada mom prijatelju, Rikardu. 443 00:28:22,520 --> 00:28:25,410 Lično, nije me mnogo briga za ilegalnu trgovinu oružjem. 444 00:28:25,640 --> 00:28:28,450 Ali neko to mora držati pod kontrolom. 445 00:28:28,680 --> 00:28:30,444 Inače se ovaj grad pretvara u Čikago. 446 00:28:30,680 --> 00:28:33,650 Čikago je u haosu. Tamo je kao prokleti Tarantinov film. 447 00:28:34,040 --> 00:28:37,169 Ti i ja imamo problem. Pokušali ste da zgrabite mog svedoka. 448 00:28:37,400 --> 00:28:39,368 - Dvaput. - Ne, samo jednom, u stanici. 449 00:28:39,560 --> 00:28:41,289 Drugi pokušaj je bio Armorer. 450 00:28:41,480 --> 00:28:42,925 - Oklopnik? - On nije važan. 451 00:28:43,120 --> 00:28:45,521 Ono što je važno je da ja govorim sa svojim svedokom. 452 00:28:45,760 --> 00:28:48,286 Izgleda da si zaboravio ko sam ja. 453 00:28:48,480 --> 00:28:50,164 Reci mi o ovom Armoreru. 454 00:28:52,040 --> 00:28:54,361 On je oružar iz Čikaga. 455 00:28:54,560 --> 00:28:58,645 Donio je 100 ovih topova sljedeće generacije korištenjem nadzornika lučke uprave. 456 00:28:58,880 --> 00:29:00,325 - Banks Van Hess. - Da. 457 00:29:00,520 --> 00:29:03,444 Unajmio je vozača po imenu Abela Mindlera da ih preveze. 458 00:29:03,640 --> 00:29:06,405 Da. Ali Abel Mindler je bio pošten čovjek. 459 00:29:06,680 --> 00:29:10,127 I kada je shvatio šta nosi, bacio je kamion sa oružjem. 460 00:29:10,320 --> 00:29:12,049 Kamion. 461 00:29:12,280 --> 00:29:14,931 Kamion. Još uvijek nedostaje. 462 00:29:15,160 --> 00:29:17,162 To oružje su još uvek tamo negde. 463 00:29:17,400 --> 00:29:21,883 Zbog čega je Oklopnik poslao ljude da imaju razgovor sa Abelom Mindlerom, ali je pošlo po zlu. 464 00:29:22,080 --> 00:29:25,641 Abel je gadno pao pokušavajući da im pobjegne. 465 00:29:25,840 --> 00:29:28,810 Teško je naći dobru pomoć ovih dana. 466 00:29:29,360 --> 00:29:32,443 Ali sada tvoj muškarac zna gde je kamion, Džone. 467 00:29:32,680 --> 00:29:35,570 Mora da je razlog zašto ga Armorer juri. 468 00:29:36,200 --> 00:29:39,090 I zato ćeš poneti Walter Dang za mene. 469 00:29:41,840 --> 00:29:44,047 To se neće desiti. 470 00:30:01,200 --> 00:30:03,202 Do sada je trebao izaći da isporuči. 471 00:30:03,560 --> 00:30:04,721 Možda imaju rezervnu kopiju. 472 00:30:07,960 --> 00:30:11,681 Shvatam zašto se ne slažeš sa mojim radom, usput. 473 00:30:11,880 --> 00:30:15,885 - Oh? - Ne mislite da cilj opravdava sredstva. 474 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 Ne znam. 475 00:30:19,360 --> 00:30:21,647 Znam šta to znači izgraditi nešto zabrinjavajuće... 476 00:30:21,920 --> 00:30:24,526 ...jer bi na kraju moglo pomoći ljudima. 477 00:30:24,720 --> 00:30:29,487 I znam šta znači kajati se, pa pretpostavljam da možete reći, zavisi. 478 00:30:30,080 --> 00:30:33,448 Da li se premišljaš o tome šta radimo ovdje? 479 00:30:42,760 --> 00:30:44,489 Izvinite. 480 00:30:50,320 --> 00:30:52,004 Gdje su naše stvari? 481 00:30:52,280 --> 00:30:53,884 Tamo. 482 00:30:59,280 --> 00:31:01,123 Trebalo bi da bežimo. 483 00:31:04,520 --> 00:31:06,966 Pa gdje je ova sigurna kuća? 484 00:31:08,280 --> 00:31:10,328 Blizu je. John je na putu. 485 00:31:10,520 --> 00:31:14,730 Slušaj, da ti postavim pitanje. Koliko dugo radite s njim? 486 00:31:15,200 --> 00:31:16,611 Moj partner? Par mjeseci. 487 00:31:16,800 --> 00:31:19,963 Ne, ne mislim na detektiva Rajlija. Mislim Johna. 488 00:31:20,160 --> 00:31:22,686 Mislim, znaš, tajni identitet. 489 00:31:22,880 --> 00:31:25,929 Nekoliko godina, zar ne? Upravo ovdje u New Yorku? Hteo sam da te pitam o tome. 490 00:31:29,800 --> 00:31:30,847 Da, Fusco. 491 00:31:31,040 --> 00:31:33,168 Znam zašto ljudi jure Waltera. 492 00:31:33,360 --> 00:31:35,249 Nije ono što on zna, nego ono što ima. 493 00:31:35,480 --> 00:31:36,720 - Abelov telefon. - Telefon. 494 00:31:36,960 --> 00:31:38,644 Koji telefon? 495 00:31:39,440 --> 00:31:43,764 Abel je ostavio kamion s oružjem, ali njegovim telefon je vodio evidenciju o GPS koordinatama. 496 00:31:44,000 --> 00:31:48,369 Waltere, ti u osnovi imaš mapu blaga u džepu. 497 00:31:50,440 --> 00:31:53,887 - Hajde, moramo te uvesti unutra. - Ti se pomeri i rastavljamo tvog sina. 498 00:31:54,840 --> 00:31:56,968 Telefon. Gdje je Mindlerov telefon? 499 00:31:59,960 --> 00:32:01,849 Pomjeri se za centimetar, raznijeću ti glavu. 500 00:32:03,200 --> 00:32:04,326 John! 501 00:32:19,360 --> 00:32:20,407 Hajde. 502 00:32:30,880 --> 00:32:33,281 Mislim da je promašio veliki krvni sud, Šo. 503 00:32:33,600 --> 00:32:35,682 Ali deltoid će te boljeti kao pakao. 504 00:32:35,880 --> 00:32:37,803 Prokletstvo, zašto Finch nije mogao biti ovdje igrajući igrice? 505 00:32:38,000 --> 00:32:40,002 Nije, pa hoćeš da mi kažeš gde idem? 506 00:32:40,200 --> 00:32:42,965 Loši momci su dobili telefon, koristiće ga da pronađu oružje. 507 00:32:43,280 --> 00:32:45,521 A kada to urade, Walter će biti jedan mrtav lažni policajac. 508 00:32:45,720 --> 00:32:47,722 - Au. - Dušo. 509 00:32:49,840 --> 00:32:51,410 Ok, Armourer ima telefon... 510 00:32:51,600 --> 00:32:54,888 ...ali imamo rezervnu kopiju GPS koordinate njegovog mobilnog telefona. 511 00:32:55,120 --> 00:32:57,521 Sada te šaljem tamo. 512 00:32:57,720 --> 00:32:59,131 Nastavite ići na sjever. 513 00:33:03,800 --> 00:33:07,043 Svi su ovde, šefe. Svih 20 slučajeva. 514 00:33:11,680 --> 00:33:13,603 Da, ja sam. Mi smo u poslu. 515 00:33:14,520 --> 00:33:16,249 Imamo oružje. 516 00:33:23,600 --> 00:33:25,250 To znači da mi više ne trebaš. 517 00:33:25,720 --> 00:33:27,165 Uradi to. 518 00:33:27,600 --> 00:33:28,647 Ne. Ne, ne, ne. 519 00:33:28,840 --> 00:33:30,922 Baci oružje. 520 00:33:33,040 --> 00:33:34,371 Gospodo. 521 00:33:38,520 --> 00:33:40,010 Sranje. 522 00:33:41,880 --> 00:33:43,609 Završi to. 523 00:33:48,880 --> 00:33:50,211 Ne! 524 00:33:55,920 --> 00:33:56,967 Bože. 525 00:34:05,480 --> 00:34:07,926 - Bilo je vreme da se pojaviš. - Nema na čemu. 526 00:34:24,160 --> 00:34:26,083 John. Aah! 527 00:34:33,920 --> 00:34:37,083 Upucao sam te. Iznevjerio sam te. 528 00:34:39,160 --> 00:34:40,321 Žao mi je. 529 00:34:41,120 --> 00:34:43,487 Evo. Bio si dobar. 530 00:35:04,640 --> 00:35:06,449 Dobar pokušaj. 531 00:35:13,280 --> 00:35:15,328 Znači ti si bio Oklopnik. 532 00:35:15,520 --> 00:35:17,443 Zadovoljstvo mi je. 533 00:35:18,040 --> 00:35:20,805 Ti pištolji bi se promijenili odnos snaga u mom gradu. 534 00:35:21,000 --> 00:35:23,048 Jesi li mislio da ću dozvoliti da se to dogodi? 535 00:35:23,520 --> 00:35:26,171 On je pametniji od tebe, stari. 536 00:35:27,880 --> 00:35:30,247 Nisi ti taj koji stoji iza ovoga. 537 00:35:30,960 --> 00:35:34,248 Pa, to je dobro. To je dobro. 538 00:35:35,880 --> 00:35:37,644 Reci mi ko je to. 539 00:35:37,840 --> 00:35:41,561 Reci mi sad, ja ću te staviti u helikopter i spasi svoj život. Možeš da živiš. 540 00:35:45,280 --> 00:35:47,089 Jebi se. 541 00:35:51,000 --> 00:35:54,049 - Izvini. - Ne, u redu je. Znam ko je to. 542 00:36:07,760 --> 00:36:09,603 Hoću li umrijeti? 543 00:36:10,680 --> 00:36:13,081 Pogođen si u ruku, ne u glavu. 544 00:36:14,440 --> 00:36:15,805 Agh! 545 00:36:16,560 --> 00:36:20,167 To je bilo super. Au! 546 00:36:36,880 --> 00:36:37,927 sta se desilo? 547 00:36:38,120 --> 00:36:39,884 - Ne govori to. Ne, ne govori to. - To... 548 00:36:40,080 --> 00:36:42,128 To je samo ogrebotina. 549 00:36:43,960 --> 00:36:46,725 Dakle, g. Dang, u ime N.Y.P.D. 550 00:36:46,920 --> 00:36:51,084 ...Želeo bih da vam se zahvalim što ste nam pomogli uništi opasnog krijumčara oružja. 551 00:36:51,880 --> 00:36:53,041 Vau. 552 00:37:01,640 --> 00:37:04,530 Samo sekund. Moram da razgovaram sa tobom. 553 00:37:09,880 --> 00:37:13,248 Dakle, Walter... 554 00:37:13,440 --> 00:37:17,001 ...šta ste videli kod mene i moji ostali prijatelji... 555 00:37:17,360 --> 00:37:19,931 Ne brini. Ionako mi niko ne bi verovao. 556 00:37:20,800 --> 00:37:24,282 Hej, slušaj, taj osvetnik za koga sam čuo. 557 00:37:24,480 --> 00:37:26,289 Čovek u odelu. 558 00:37:26,480 --> 00:37:28,482 Ostalo ti nisam rekao. 559 00:37:28,760 --> 00:37:30,967 Nestao je prije nekoliko mjeseci a kriminal je porastao. 560 00:37:31,160 --> 00:37:33,447 Nasilje. Ubistva. 561 00:37:34,840 --> 00:37:38,162 Gradu je trebao neko ko će pratiti borba, pa sam pomislio, zašto ne i ja? 562 00:37:38,440 --> 00:37:40,681 Ali, znaš, nekako sam sranje. 563 00:37:40,920 --> 00:37:44,686 Tako sam izmislio Detektive Forge. 564 00:37:44,960 --> 00:37:47,691 Sve zato što je čovek u odelu otišao. 565 00:37:49,000 --> 00:37:50,365 Ali pogrešio sam, zar ne? 566 00:37:51,000 --> 00:37:53,446 On zapravo uopšte nije otišao. 567 00:37:58,520 --> 00:37:59,681 Zbogom, Walter. 568 00:38:16,520 --> 00:38:17,646 Zdravo. 569 00:38:17,840 --> 00:38:20,844 Želim razgovarati s tobom o Abelu. 570 00:38:21,440 --> 00:38:22,487 U redu? 571 00:38:22,680 --> 00:38:24,523 - U redu. - Hajde. 572 00:38:31,800 --> 00:38:34,326 Vrijeme je da popričamo o vašem kamionu. 573 00:38:51,320 --> 00:38:52,685 Elias. 574 00:38:52,880 --> 00:38:53,961 Dominic. 575 00:38:54,160 --> 00:38:55,844 Tebe je tesko naci. 576 00:38:56,240 --> 00:38:57,605 gdje su oni? 577 00:38:59,320 --> 00:39:01,561 Ne igraj se, stari. Znaš zašto sam došao. 578 00:39:01,760 --> 00:39:04,240 Oružje je nestalo zauvijek. 579 00:39:04,520 --> 00:39:08,047 Moj prijatelj u N.Y.P.D. pristao da lično nadgleda njihovo uništavanje. 580 00:39:08,280 --> 00:39:09,964 Tvoj prijatelj, John Riley? 581 00:39:13,760 --> 00:39:16,684 - Koliko si ih doveo? - Snajperisti, tri. 582 00:39:16,880 --> 00:39:19,770 Plus, prototip pištolja Barrett otprilike pola milje tim putem. 583 00:39:20,040 --> 00:39:21,451 To sam zadržao za sebe. 584 00:39:21,960 --> 00:39:23,564 Pretpostavljam da bih trebao biti polaskan. 585 00:39:24,040 --> 00:39:25,963 Neki vas potcjenjuju. Ja ne. 586 00:39:28,520 --> 00:39:30,761 Ti si stvorio Oklopnika. 587 00:39:30,960 --> 00:39:34,407 Nosilac koji će pasti umjesto vas ako je dogovor o oružju bio loš. 588 00:39:34,640 --> 00:39:36,005 Jesam li to uradio? 589 00:39:37,120 --> 00:39:42,081 Ovo je drugi put da smatrate prikladnim da se mešam u moj posao. 590 00:39:42,280 --> 00:39:44,806 Trebao si ostati na zemlji. 591 00:39:46,440 --> 00:39:48,807 Prije mnogo godina, prije probijanja leda... 592 00:39:49,040 --> 00:39:52,647 ...ova voda bi se smrzla zimi ponekad, skroz preko. 593 00:39:53,320 --> 00:39:56,642 - Izgledalo je tiho, skoro mrtvo, ali nije. - Ne? 594 00:39:56,880 --> 00:40:00,043 Ne, ne. Samo skriveno neko vreme. 595 00:40:00,240 --> 00:40:02,766 Ali nakon zimskog perioda, vratilo bi se u život. 596 00:40:03,000 --> 00:40:07,324 Voda teče tako brzo, neoprezan čovek bi se mogao udaviti. 597 00:40:07,560 --> 00:40:09,608 Dakle, proleće je ovde, je li to to? 598 00:40:09,840 --> 00:40:14,448 Nikada se nisam mešao u tvoj posao, Dominic, ja sam samo dirigirao. 599 00:40:14,680 --> 00:40:16,409 Bilo bi dobro da ostanete čisti. 600 00:40:17,160 --> 00:40:19,970 covek nije reka... 601 00:40:20,160 --> 00:40:22,686 ...a ti nisi kralj. 602 00:40:38,200 --> 00:40:41,044 Harolde, šta radiš sljedeći mjesec? 603 00:40:42,200 --> 00:40:43,690 Zašto? 604 00:40:44,520 --> 00:40:46,045 Moram biti u New Yorku. 605 00:40:46,600 --> 00:40:47,840 Anđeoske gluposti za investitore. 606 00:40:48,040 --> 00:40:50,884 Mislio sam da bismo mogli popiti kafu. 607 00:40:52,200 --> 00:40:53,850 Voleo bih to. 608 00:41:04,720 --> 00:41:06,688 Pokušajte da ne budete opljačkani do tada. 609 00:41:28,200 --> 00:41:30,851 Jeste li sigurni da ste ga instalirali na njen kompjuter? 610 00:41:31,040 --> 00:41:34,328 Sasvim sigurno. sta si mislio? Tako me kucaš? 611 00:41:35,240 --> 00:41:36,605 Dobro ste nadoknađeni. 612 00:41:37,520 --> 00:41:39,488 Dobro si se otarasio te žene. Ona je kučka. 613 00:41:40,600 --> 00:41:42,125 Ne zovi je tako. 614 00:41:44,160 --> 00:41:45,764 Naš posao je završen. Idi. 615 00:41:54,560 --> 00:41:58,451 - A jeste li uživali u Hong Kongu? - Da. Konferencija je bila zanimljiva, hvala. 616 00:41:58,680 --> 00:42:01,570 - Dao mi je nekoliko misli o prvoj fazi. - Zaista. 617 00:42:01,760 --> 00:42:05,242 Predstaviću vam ih kada se sretnemo u New Yorku. Pripremite svoju čekovnu knjižicu. 618 00:42:05,440 --> 00:42:08,250 Veoma smo željni upoznati vas. Vidimo se za mesec dana. 619 00:42:19,640 --> 00:42:20,880 Dobro jutro, gospodine. 620 00:42:21,080 --> 00:42:23,731 Samo sam hteo da vam dam brzi izveštaj na Aziji. 621 00:42:23,920 --> 00:42:27,402 Startup u Guangzhouu i fabrika u Mumbaiju. 622 00:42:27,880 --> 00:42:29,769 Oh, da. 623 00:42:29,960 --> 00:42:33,646 I novac za seme za novu kompaniju u Tokiju. 624 00:42:34,720 --> 00:42:36,927 Elizabeth Bridges. 625 00:42:37,920 --> 00:42:42,403 Samaritanac postaje veoma zainteresovan u njenim algoritmima. 626 00:42:42,600 --> 00:42:44,170 Zašto? 627 00:42:45,320 --> 00:42:46,924 Nemam pojma.