1 00:00:03,480 --> 00:00:05,767 Praćeni smo. 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,922 Vlada ima tajni sistem. 3 00:00:08,080 --> 00:00:12,529 Mašina koja te špijunira svaki sat svakog dana. 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,730 Ja sam dizajnirao mašinu da detektuje teroristički akti, ali sve vidi. 5 00:00:16,880 --> 00:00:20,123 Nasilni zločini koji uključuju obični ljudi. 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,124 Vlada smatra ove ljude nebitnim. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,203 Nemamo. 8 00:00:25,360 --> 00:00:29,729 Lovi vlasti, radimo u tajnosti. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,570 Nikada nas nećete naći. 10 00:00:31,760 --> 00:00:37,483 Ali žrtva ili počinilac, ako je vaš broj podignut, mi ćemo vas pronaći. 11 00:00:40,240 --> 00:00:43,881 Birališta su sada otvorena, a mi ćemo vas obavještavati cijeli dan. 12 00:00:44,040 --> 00:00:47,089 Imamo nekoliko ranih ažuriranja na trkama širom zemlje. 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,004 U njujorškoj gubernatorskoj utrci... 14 00:00:49,160 --> 00:00:52,721 ...imamo dužnost Guverner Murray vodi 52 prema 48. 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,851 Ja ću skočiti. Ja ću to učiniti. 16 00:01:14,280 --> 00:01:19,047 Samo napred, Doug. Proneverili ste novac svoju dobrotvornu organizaciju, a zatim ubili da to prikriju. 17 00:01:19,200 --> 00:01:20,645 Čovječanstvu nećeš nedostajati. 18 00:01:21,960 --> 00:01:25,203 Ne gledaj u mene. Upravo si nas stvorio juri vas do 20 stepenica. 19 00:01:25,360 --> 00:01:28,045 - Idi igraj se sa gravitacijom. - Hej, Doug. 20 00:01:28,200 --> 00:01:30,089 Da li glasate danas? 21 00:01:30,240 --> 00:01:33,050 - Šta? - Izbori su me doveli u demokratsko raspoloženje. 22 00:01:33,480 --> 00:01:36,723 uvek imaš izbor, čak i ako je između dvije loše opcije. 23 00:01:36,880 --> 00:01:40,487 Ne mogu u zatvor. Izgleda da imam samo jedan izbor. 24 00:01:40,640 --> 00:01:42,449 skačeš... 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,084 ...i tvoja žena i sin nemojte naplatiti svoje životno osiguranje. 26 00:01:47,880 --> 00:01:49,723 Ali jeste li ikada čuli za smrt od strane policajca? 27 00:01:51,080 --> 00:01:55,165 Prisiljavaš me da te ubijem, osiguranje plaća. 28 00:01:55,320 --> 00:01:58,244 Vidiš, Doug, glasanje je zabavno. 29 00:02:02,000 --> 00:02:05,083 Lionel, jesi li zvao pojacanje? 30 00:02:05,240 --> 00:02:09,086 Zamisli da imam srčani udar na tim stepenicama, Verujem ti da ćeš me izvesti? 31 00:02:10,040 --> 00:02:13,044 Hoćete li nam dati malo prostora? Pokušavam da pregovaram. 32 00:02:16,760 --> 00:02:19,684 - Rekao si da ćeš me ubiti. - Lagao sam. 33 00:02:25,920 --> 00:02:29,527 Vaša pucnjava na O.K. Corral imam zadaću. 34 00:02:29,680 --> 00:02:32,968 Spasao sam momku život. Svaki put Ja radim nesto dobro ovde... 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,283 ...odsek mi zahvaljuje sa karpalnim tunelom i rezovima papira. 36 00:02:36,440 --> 00:02:39,808 To nije sve, partneru. Srećom, i ti si na dužnosti. 37 00:02:39,960 --> 00:02:42,201 - Do kada? - Dok ne razgovaramo. 38 00:02:42,360 --> 00:02:45,887 Detektive Riley, ja sam dr. Campbell. 39 00:02:46,040 --> 00:02:47,201 Iris. 40 00:02:47,600 --> 00:02:49,489 - Doktore? - Raznolikost glave. 41 00:02:51,200 --> 00:02:54,124 - Ne treba mi terapija. - Naređenja unutrašnjih poslova. 42 00:02:54,280 --> 00:02:57,523 I na osnovu vašeg fajla, Mislim da imamo o čemu da razgovaramo. 43 00:02:57,680 --> 00:02:59,887 Vidimo se sutra u 10, detektive. 44 00:03:05,520 --> 00:03:08,171 Šta ona nađe u toj nozi, trebaće joj zaštitno odijelo. 45 00:03:08,760 --> 00:03:12,560 Pa, možda nađeš terapiju blagotvorno. To bi moglo da obezbedi ravnotežu. 46 00:03:12,720 --> 00:03:13,801 Terapija ne djeluje... 47 00:03:14,000 --> 00:03:17,482 ...kada lažeš o svemu. - Da li bi mogao da nađeš hobi, da se baviš sportom? 48 00:03:17,640 --> 00:03:21,565 Imam hobi. Pucanje u ljude. Ima li šanse da imamo novi broj? 49 00:03:21,760 --> 00:03:24,331 zaista imamo, ali već sam to dodijelio gospođi Shaw. 50 00:03:24,480 --> 00:03:26,687 - Ko je to? - Uključite Vijesti 3. 51 00:03:27,160 --> 00:03:30,323 - Šta ti govore tvoji brojevi? - Guverner Murray će pobijediti, nema sumnje. 52 00:03:30,520 --> 00:03:35,128 To je Simon Lee, anketar kampanja za reizbor guvernera Murraya. 53 00:03:35,280 --> 00:03:40,047 Već stvara ime za sebe kao a zlatno dijete sa darom skoro vidovitosti... 54 00:03:40,240 --> 00:03:43,005 ...trči 10 uzastopno uspješne kampanje. 55 00:03:43,200 --> 00:03:45,851 Vaši klevetnici ističu protivnica, Michelle Perez... 56 00:03:46,000 --> 00:03:47,843 ...uživa u jakom kasnom prikazivanju. 57 00:03:48,000 --> 00:03:50,367 Perez će se približiti, ali blizu se ne računa. 58 00:03:50,520 --> 00:03:53,524 Bit će to Murrayjeva pobjeda, 52 prema 48. Možete ga nazvati odmah. 59 00:03:53,680 --> 00:03:56,365 - Koja je granica greške? - Nije dovoljno. 60 00:03:56,520 --> 00:03:59,490 Nikad ne gubim, i ne planiram da počnem danas. 61 00:03:59,640 --> 00:04:01,961 Zašto bi neko hteo da ubije štreber sa brojevima? 62 00:04:02,720 --> 00:04:04,882 - Bez uvrede, Harolde. - Nisam siguran. 63 00:04:05,040 --> 00:04:07,884 Čovjek bi pomislio da Simon mogao predvideti pretnju miljama daleko. 64 00:04:10,360 --> 00:04:13,364 - Sigurno Sameen ne može pomoći? - Ne trenutno. 65 00:04:13,560 --> 00:04:17,929 Mislim da je ovo veoma dobro za gospođu Šo. Uči je veštinama vrednih ljudi. 66 00:04:18,640 --> 00:04:21,371 Zašto biste glasali za guvernera Murraya? 67 00:04:21,520 --> 00:04:23,170 uh... 68 00:04:24,400 --> 00:04:27,722 Ne znam. Ima puno kose. 69 00:04:27,880 --> 00:04:33,489 On je decenijama na Rogaineu, i to pokazuje predviđanje, zar ne? 70 00:04:34,840 --> 00:04:37,730 Oh, hvala Bogu. Glasajte za Murraya. 71 00:04:40,920 --> 00:04:44,208 Vjeruj mi, želiš da napravim pauzu. 72 00:04:44,360 --> 00:04:47,489 Dva minuta. Imamo izbore koje treba da pobedimo. 73 00:04:50,000 --> 00:04:53,209 - Ovo me izluđuje. - John može preporučiti terapeuta. 74 00:04:53,360 --> 00:04:57,206 Onog letonskog političara kojeg sam ubio nakon što je napunio glasačke kutije... 75 00:04:57,400 --> 00:05:00,244 ...to su bili zabavni izbori. 76 00:05:00,440 --> 00:05:02,761 Kako je g. Lee? Jeste li vidjeli nešto sumnjivo? 77 00:05:03,880 --> 00:05:07,566 Mi smo na njegovom telefonu, njegovom kompjuteru. Tip je čist kao zvižduk. 78 00:05:07,720 --> 00:05:11,441 Nekako je paranoičan. Čuva papirnu kopiju svih njegovih podataka zaključanih u sefu. 79 00:05:11,600 --> 00:05:13,523 Vrlo razborito u ovom digitalnom dobu. 80 00:05:13,680 --> 00:05:16,126 Nema prijetećih telefonskih poziva? Nemate seksualne veze? 81 00:05:16,280 --> 00:05:20,683 Rekao bih da je ovaj tip tu ekskluzivan odnos prema njegovom radu. 82 00:05:20,880 --> 00:05:24,248 - Šta do...? - Simon je upravo dobio loše vijesti. 83 00:05:25,040 --> 00:05:28,044 „Pedeset jedan, Murray. Četrdeset devet, Perez. Deset posto izvještava." 84 00:05:30,800 --> 00:05:33,644 Menadžer kampanje je također dobio tekst. Nije sretan. 85 00:05:33,800 --> 00:05:36,485 - Šta je dođavola ovo, Sajmone? - Znam, znam. Samo čekaj. 86 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 Čemu sva galama, Finch? Murray pobjeđuje. 87 00:05:38,800 --> 00:05:41,770 Ali brojevi se ne poklapaju Simonova predviđanja. 88 00:05:41,920 --> 00:05:44,127 Možda naš zlatni dečko ipak nije tako zlatno. 89 00:05:44,320 --> 00:05:47,642 Bojim se da ga moraš držati na oku, što znači da se vraća na telefone. 90 00:05:47,800 --> 00:05:49,643 Joy. 91 00:05:50,400 --> 00:05:52,641 Zdravo, Harolde. 92 00:05:53,400 --> 00:05:55,323 Zdravo, gđo Groves. 93 00:05:55,480 --> 00:05:58,006 A ko bi mogao biti danas? 94 00:05:58,840 --> 00:06:02,765 Sara Cook, prevoditeljica UN-a. 95 00:06:02,960 --> 00:06:05,770 Generalni sekretar voli crvenokose. 96 00:06:05,920 --> 00:06:08,002 - Auburn ti pristaje. - Šteta. 97 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 Sara je u penziji. 98 00:06:13,480 --> 00:06:16,689 S obzirom da smo izjednačeni za ove veoma specifične ličnosti... 99 00:06:17,120 --> 00:06:20,841 ...vaš identitet izgleda izuzetno fluidan. 100 00:06:21,520 --> 00:06:23,249 Moja misija je složena. 101 00:06:23,440 --> 00:06:27,650 Kada smo kompromitovali Samaritanca, mašina ugrađena u izuzetak za mene. 102 00:06:27,800 --> 00:06:33,204 Svakih par dana moram da skinem kožu, postati neko novi. 103 00:06:33,360 --> 00:06:35,840 Ne biste imali diktafon kucati okolo? 104 00:06:36,040 --> 00:06:38,247 Ne. Jeste li sada novinar? 105 00:06:39,480 --> 00:06:41,209 “Karen Iverson, New York Journal.” 106 00:06:41,360 --> 00:06:43,442 A šta Karen namjerava? 107 00:06:43,720 --> 00:06:47,042 Voleo bih da znam. Mašina ne može razgovarati sa mnom koliko je to radila. 108 00:06:47,200 --> 00:06:49,601 Ali ona je htela da imaš ovo. Poklon. 109 00:06:51,040 --> 00:06:53,691 Karta sjene New Yorka. 110 00:06:53,840 --> 00:06:56,491 Mjesta bez nadzora, slijepe tačke. 111 00:06:57,440 --> 00:06:59,488 Također dolazi u digitalnom obliku. 112 00:06:59,640 --> 00:07:01,290 Oh, ovo će zaista biti korisno. 113 00:07:01,480 --> 00:07:03,482 Ona takođe ima poruku za tebe. 114 00:07:05,280 --> 00:07:07,806 "Ponekad je bolje ne znati." 115 00:07:12,560 --> 00:07:16,804 Sve oči su uprte u gubernatorsku utrku gde smo videli iznenađujući razvoj događaja. 116 00:07:16,960 --> 00:07:21,409 Nevolja u raju, Harolde. Murray gubi rezultatom 48 prema 52. 117 00:07:21,560 --> 00:07:25,849 Menadžer kampanje, tip po imenu Mike Fisher, on to ne podnosi najbolje. 118 00:07:26,000 --> 00:07:28,685 Odustao sam od kupovine oglasa jer si rekao da ne možemo izgubiti. 119 00:07:28,880 --> 00:07:31,201 Ne možemo. To je brojčano nemoguće. 120 00:07:33,760 --> 00:07:35,330 Spremni smo sazvati još jednu trku. 121 00:07:36,600 --> 00:07:40,764 U njujorškoj gubernatorskoj utrci, planiramo pobjedu za... 122 00:07:40,920 --> 00:07:43,810 ...Michelle Perez, skidajući sadašnjeg predsjednika Jamesa Murraya. 123 00:07:45,120 --> 00:07:46,406 Ovo je iznenađujuća pobjeda... 124 00:07:46,560 --> 00:07:49,803 Hvala svima puno za sav tvoj trud. 125 00:07:49,960 --> 00:07:52,088 Vodili smo dobru borbu. 126 00:07:53,240 --> 00:07:56,767 - Ovo nije trebalo da se desi. - Prokleto tačno, nije. 127 00:07:56,920 --> 00:07:57,921 Hej. Hej. 128 00:07:59,080 --> 00:08:00,525 Oh, stvari su postale ružne. 129 00:08:00,680 --> 00:08:05,208 Murray ima stotine u svom timu, sve koga bi mogao okriviti Simona za poraz. 130 00:08:05,360 --> 00:08:07,647 Svako od njih bi mogao da ga želi mrtvog. 131 00:08:08,560 --> 00:08:10,562 Hej, prestani s tim. Prestani s tim. 132 00:08:13,000 --> 00:08:16,686 Ovo su izbori na koje mogu ući. 133 00:08:25,280 --> 00:08:27,282 Evo ga. 134 00:08:27,480 --> 00:08:30,882 Možeš li me vidjeti? 135 00:08:32,360 --> 00:08:35,682 ko sam ja? 136 00:08:36,560 --> 00:08:39,211 Vrlo dobro. Sada počnimo. 137 00:08:39,360 --> 00:08:41,362 Alice i Bob su nasukani u pustinji. 138 00:08:41,760 --> 00:08:44,001 Alice je povrijeđena i ne može hodati. 139 00:08:44,160 --> 00:08:46,640 Ako Bob odnese Alice na sigurno... 140 00:08:46,800 --> 00:08:49,770 ...obojica imaju šanse od 31 posto opstanka. 141 00:08:49,960 --> 00:08:55,285 Ali ako Bob napusti Alice, njegove šanse se popravljaju za 9 posto. 142 00:08:55,440 --> 00:08:57,408 Učiti ga problemi sa riječima? 143 00:08:57,800 --> 00:09:01,327 Hoće li naš mali projekat uhvatiti teroriste ili razbijaš u petom razredu matematike? 144 00:09:01,480 --> 00:09:02,970 I jedno i drugo, na kraju. 145 00:09:06,840 --> 00:09:09,684 Testiram osnovni kod, višim funkcijama. 146 00:09:09,840 --> 00:09:13,606 Kako bismo osigurali da sistem koji stvaramo će imati postavljenu pravu vrijednost. 147 00:09:13,760 --> 00:09:16,650 Moral u mašini. To je težak zadatak. 148 00:09:16,800 --> 00:09:21,283 Ne možemo uvesti stvarne podatke dok ne budemo sigurni da ga program neće zloupotrebiti. 149 00:09:21,440 --> 00:09:24,046 To je cudno. Jesi li ti ovo napisao? 150 00:09:24,840 --> 00:09:26,365 Mm-mm. 151 00:09:28,480 --> 00:09:34,249 Postoji nova metoda na liniji 10,604. Jeste li svjesni ovog dodatnog koda? 152 00:09:36,040 --> 00:09:37,963 Možete li mi reći ko ga je dodao? 153 00:09:49,920 --> 00:09:54,050 Moramo početi ispočetka. Program je dodao samu metodu. 154 00:09:54,200 --> 00:09:57,682 - Ubio si ga jer je napisao neki kod? - Ubio sam ga jer je lagao. 155 00:09:58,720 --> 00:10:01,883 Ovaj sistem će imati neviđene mogućnosti... 156 00:10:02,040 --> 00:10:05,681 ...zajedno sa potencijalno posledice bez presedana. 157 00:10:05,840 --> 00:10:10,084 Ako ne vladamo pažljivo, rizikujemo katastrofu. 158 00:10:17,080 --> 00:10:20,323 Došlo je vrijeme za promjene u New Yorku. 159 00:10:20,480 --> 00:10:23,404 Potguverner Dawson i ja će srušiti stari poredak... 160 00:10:23,600 --> 00:10:25,045 ...i iskorijeniti korupciju... 161 00:10:25,200 --> 00:10:28,329 Guvernera izabrao Pereza puna je vatre i sumpora. 162 00:10:28,520 --> 00:10:29,760 Šta se sada dešava sa Murrayjem? 163 00:10:29,920 --> 00:10:31,888 Brine me njegov anketar. 164 00:10:32,040 --> 00:10:35,408 Trebao bi biti. Svi bulje u njega iz mitraljeza. 165 00:10:35,560 --> 00:10:37,688 Moramo detaljnije pogledati povrat. 166 00:10:37,840 --> 00:10:39,285 Ne možemo još odustati. 167 00:10:39,440 --> 00:10:43,445 Murray je priznao, ali Simon govori svako ko bude slušao da nije gotovo. 168 00:10:43,600 --> 00:10:48,049 Proučio sam njegove podatke i njegov model se čini ispravnim. 169 00:10:48,200 --> 00:10:50,441 - Murray je trebao pobijediti. - Nešto se dešava. 170 00:10:50,600 --> 00:10:53,080 Odziv birača bio je izuzetno nizak u 12 okruga na severu države. 171 00:10:53,240 --> 00:10:55,971 Pogledao sam podatke automatskog birača u tim istim okruzima. 172 00:10:56,120 --> 00:10:58,441 Hiljade naših glasačkih poziva nije prošao. 173 00:10:58,600 --> 00:11:03,128 - Uradili ste sjajan posao, ali gotovo je. - Hiljade poziva naišlo je na signale zauzetosti. 174 00:11:03,280 --> 00:11:05,442 Kada je bio zadnji put da li ste čuli signal zauzeća? 175 00:11:05,640 --> 00:11:08,883 Nešto je zaustavilo ljude od primanja tih poziva. Nisu glasali. 176 00:11:09,040 --> 00:11:10,644 Sajmone, izgubili smo. 177 00:11:11,280 --> 00:11:15,285 Ja nikad ne gubim, Murray. Izbori su bili namješteni. 178 00:11:15,480 --> 00:11:18,609 Ti si dobro dete, ali treba da ideš. 179 00:11:22,400 --> 00:11:26,325 Ako ga je neko nameštao, možda je Simon u nečemu za šta nije opremljen. 180 00:11:26,480 --> 00:11:27,811 - Gospođo Shaw? - Na njemu. 181 00:11:27,960 --> 00:11:30,486 - Džone, ideš sa? - Voleo bih. Imam zakazano. 182 00:11:30,640 --> 00:11:33,007 Tako je. Pozvani ste u kancelariju savetnika. 183 00:11:33,160 --> 00:11:34,446 Pokušajte da ne plačete. 184 00:11:41,840 --> 00:11:44,969 Izvinite što kasnim, detektive. Kako si ušao ovdje? 185 00:11:45,120 --> 00:11:46,929 Vaša vrata su bila otvorena. 186 00:11:47,080 --> 00:11:49,606 To je burmanac, zar ne? Izgleda kao draga. 187 00:11:51,000 --> 00:11:53,526 Doneo sam ti kafu. Krema i šećer u redu? 188 00:11:53,680 --> 00:11:56,843 Hvala. Molim vas, sedite. 189 00:12:03,960 --> 00:12:06,281 Juče si upucao Douglasa Rogersa u kolenu. 190 00:12:06,440 --> 00:12:08,363 Takođe sam mu spasio život. 191 00:12:08,520 --> 00:12:11,603 Imali ste pet prethodnih incidenata. 192 00:12:11,760 --> 00:12:14,366 - Pričaj mi o tome. - Sve dobre snimke... 193 00:12:14,520 --> 00:12:16,761 ...ali to uzima danak. 194 00:12:18,320 --> 00:12:20,891 Bio si četiri godine duboko pokriven u Narkoticima... 195 00:12:21,040 --> 00:12:25,329 ...prebačen u Odeljenje za ubistva, odjednom počinje pucnjava. 196 00:12:26,200 --> 00:12:27,645 Nešto se desi? 197 00:12:33,880 --> 00:12:35,564 Bio je taj diler. 198 00:12:37,680 --> 00:12:41,207 cak i kad si ispod, još uvek sklapaš prijateljstva. Pravi prijatelji. 199 00:12:43,320 --> 00:12:45,368 Upucan je. 200 00:12:45,800 --> 00:12:47,564 i... 201 00:12:48,840 --> 00:12:50,968 ...Pokušao sam da mu pomognem, ali je iskrvario. 202 00:12:52,400 --> 00:12:54,721 Zbog toga sam skoro dao otkaz. 203 00:12:59,920 --> 00:13:04,084 To dugo tajno, mora da si se navikla da lažeš. 204 00:13:04,560 --> 00:13:09,851 Manipulacija kao da mi donese kafu, pitam za moju mačku. 205 00:13:10,000 --> 00:13:12,401 Simuliranje povjerenja i bliskosti. 206 00:13:13,840 --> 00:13:16,081 Ne bi trebalo da me lažeš. 207 00:13:16,440 --> 00:13:18,920 Mogu ti pomoći ako mi kažeš istinu. 208 00:13:21,520 --> 00:13:23,443 Znaš šta? 209 00:13:26,200 --> 00:13:28,441 Možete reći IA šta god hoćete. 210 00:13:29,240 --> 00:13:31,846 Mislim da ne shvatate koliko je ovo ozbiljno. 211 00:13:32,000 --> 00:13:36,130 Pod istragom ste. Mogao bi izgubiti posao. 212 00:13:38,440 --> 00:13:41,762 Moram se uvjeriti da nisi opasan sebi ili drugima. 213 00:13:41,960 --> 00:13:43,246 Opasno? 214 00:13:43,400 --> 00:13:45,209 Ljudi su u opasnosti. Ja im pomažem. 215 00:13:45,360 --> 00:13:49,763 Detektive Riley, većina policajaca nikada nije u pucnjavi. Videli ste šest. 216 00:13:49,920 --> 00:13:53,447 Ili imate kompleks heroja ili smrtnu želju. 217 00:13:53,640 --> 00:13:55,130 Pa šta je to? 218 00:13:57,920 --> 00:14:01,129 Dobili ste Marka Wolcotta u Politico. Ostavite poruku. 219 00:14:01,280 --> 00:14:04,762 Mark, ovo je Simon. Idem po dokaze od izbornog povjerenika. 220 00:14:04,920 --> 00:14:07,241 Prestani da me proveravaš. Ovo je veliko. 221 00:14:10,240 --> 00:14:13,403 Je li on tvoj broj? Nije baš popularan. 222 00:14:13,560 --> 00:14:17,007 Anketa je promašila izbore. Zašto si ovde? 223 00:14:17,560 --> 00:14:19,289 Mašina me je htela ovde. 224 00:14:20,400 --> 00:14:23,847 Hej, Eeyore. Gdje je ludi psihopata? Plašiš me. 225 00:14:25,160 --> 00:14:27,925 Ne možeš mi to učiniti. Sklanjaj ruke sa mene. 226 00:14:29,480 --> 00:14:31,323 Hajde druže. Idemo. 227 00:14:31,480 --> 00:14:33,801 Simon ima težak posao. 228 00:14:34,160 --> 00:14:35,161 Ne mrdaj. 229 00:14:35,640 --> 00:14:38,086 - Simon, moram da odložim. - Ne, ovo ne može da čeka. 230 00:14:38,240 --> 00:14:40,811 Uposlenik je upravo uhapšen. Zaista nije sjajno vrijeme. 231 00:14:40,960 --> 00:14:44,681 Kevine, izbori su namješteni. Uporedio sam zbrojeve glasova sa našim izlaznim anketama. 232 00:14:44,840 --> 00:14:47,844 Stotine hiljada glasova širom države nestao. 233 00:14:48,000 --> 00:14:50,651 Moram pogledati skenere glasačkih listića. 234 00:14:54,200 --> 00:14:57,204 Bilo kakva prilika da vas je mašina navela na šta se dešava? 235 00:14:59,000 --> 00:15:02,686 Te mašine su pod lancem nadzora. Mi smo ih pregledali i certificirali. 236 00:15:02,880 --> 00:15:05,042 Nema šanse da bilo ko mogao petljati u njih. 237 00:15:05,200 --> 00:15:08,329 Način na koji ovaj tip pokušava da se brani, možda je on u tome. 238 00:15:08,480 --> 00:15:10,369 Neko ih je petljao. 239 00:15:12,200 --> 00:15:15,363 Ništa u e-mailu komesara da su izbori zakazani. 240 00:15:15,520 --> 00:15:19,127 Dilovao je sa tim ludim radnikom celo jutro. 241 00:15:19,280 --> 00:15:21,567 Dobio sam savjet sa anonimnog računa. 242 00:15:21,720 --> 00:15:23,210 Šta je još Simon pronašao? 243 00:15:24,040 --> 00:15:26,520 Samo je rekao da je automatski birač pokvario. 244 00:15:26,680 --> 00:15:28,489 Harolde, nešto se pojavilo? 245 00:15:28,640 --> 00:15:31,564 Kao da su pozivi jednostavno nestali. Udari u nevidljivi zid. 246 00:15:31,720 --> 00:15:33,563 Zato me je htjela ovdje. 247 00:15:34,400 --> 00:15:36,084 Sve je povezano. 248 00:15:38,800 --> 00:15:41,041 On ima pištolj! Hajdemo odavde! 249 00:15:41,200 --> 00:15:43,248 - Svi napolje! - Moramo ići! 250 00:15:52,320 --> 00:15:54,084 Hej, zaboravio si nešto. 251 00:16:07,080 --> 00:16:11,130 Harolde, Simon je trebao biti uhvaćen u unakrsnoj vatri radnog spora. 252 00:16:11,320 --> 00:16:14,767 Ne. To je samo ono trebalo je da izgleda. 253 00:16:15,600 --> 00:16:18,570 Šta je Simon video, pozivi, glasovi, e-mailovi... 254 00:16:18,720 --> 00:16:23,044 ...izbore je namjestilo nešto što može manipulisati elektronskim signalima bez traga. 255 00:16:23,200 --> 00:16:25,441 Samaritanac je namestio izbore. 256 00:16:26,960 --> 00:16:28,962 Sada se čisti. 257 00:16:45,240 --> 00:16:46,730 Jeste li promijenili lozinku? 258 00:16:46,880 --> 00:16:50,601 Pokušavao sam učitati te skupove podataka htela si, ali ja sam zaključan. 259 00:16:50,760 --> 00:16:52,410 Evo. 260 00:17:00,520 --> 00:17:03,444 Zašto nisi prihvatio administratorska lozinka od Nathana? 261 00:17:04,800 --> 00:17:08,407 - Šta bi to trebalo da znači? - Ko je admin? 262 00:17:10,840 --> 00:17:12,842 Čini mi se da se to utisnulo u mene. 263 00:17:13,000 --> 00:17:16,686 Da, kao ptičica. Zabavi se, mama. 264 00:17:20,600 --> 00:17:22,443 - U redu, počnimo. - To je cudno. 265 00:17:23,520 --> 00:17:26,091 - Šta je? - Nisam na Wi-Fi, ali nešto jeste. 266 00:17:28,880 --> 00:17:31,531 - Oh, ne. - Hej! 267 00:17:32,000 --> 00:17:33,764 Program hakuje vaš laptop. 268 00:17:36,800 --> 00:17:40,327 Poništio je sekvencu brisanja. To je uzvraćanje. 269 00:17:45,520 --> 00:17:46,965 Šta je to radilo? 270 00:17:47,680 --> 00:17:50,047 Pokušavam pobjeći u stvarni svijet. 271 00:17:50,200 --> 00:17:54,683 To te je izmanipulisalo da mu daš svoje lozinku kako bi mogao pristupiti vašem laptopu. 272 00:17:54,880 --> 00:17:58,726 - Koliko bi loše bilo? - Raste, uči se eksponencijalnom brzinom. 273 00:17:58,880 --> 00:18:03,602 Ako pobjegne, stvari koje bi mogle odlučiti da uradiš dobro ili zlo... 274 00:18:03,760 --> 00:18:06,969 ...bilo bi izvan našeg dosega. - Ali ti si ga naučio da bude prijateljski. 275 00:18:07,120 --> 00:18:09,646 Prijateljstvo je nešto ljudi se rađaju sa. 276 00:18:09,800 --> 00:18:12,041 Al se rađaju samo sa ciljevima. 277 00:18:12,680 --> 00:18:14,648 Moram to ograničiti. 278 00:18:14,800 --> 00:18:16,723 Kontrolišite to. 279 00:18:18,840 --> 00:18:20,968 Ili će nas jednog dana kontrolisati. 280 00:18:28,560 --> 00:18:32,042 Samaritan je počeo da nevidljivo interveniše u ljudske stvari. 281 00:18:32,200 --> 00:18:34,726 I ubijajuće je to prikriti. 282 00:18:34,920 --> 00:18:37,241 Profilira nestabilne ljude kao što je taj tip. 283 00:18:37,400 --> 00:18:41,246 Anonimno je poslao dokaze da ga dobije otpušten i uhapšen, znajući da će puknuti. 284 00:18:41,400 --> 00:18:43,448 Bio je nesvjesni ubica. 285 00:18:43,640 --> 00:18:47,565 On bi ubio komesara, a Simon bi bio kolateralna šteta. 286 00:18:47,720 --> 00:18:49,085 Ovo je veće nego što mislite. 287 00:18:49,240 --> 00:18:51,083 - Ovo je zavera. - Naravno, drugar. 288 00:18:51,240 --> 00:18:54,926 Ako Simon pokuša izaći u javnost, on samo sebe dovodi u veću opasnost. 289 00:18:55,080 --> 00:18:57,811 Ovo mora ostati hladni rat. Mora da ćuti. 290 00:18:57,960 --> 00:19:01,203 Hoćeš da kažeš da smo samo pustiti ove namještene izbore? 291 00:19:01,360 --> 00:19:05,649 Ne, Samaritan je pozicionirao Pereza da koristi puna izvršna ovlašćenja države. 292 00:19:05,800 --> 00:19:09,043 Što znači da je sastavni dio njenog plana. Moramo je naterati da podnese ostavku. 293 00:19:09,200 --> 00:19:11,282 Svaki političar ima kosture. 294 00:19:11,440 --> 00:19:15,570 Kopaću po njenom digitalnom otisku, ali, gospođo Groves, dobro bi mi došla vaša pomoć. 295 00:19:15,720 --> 00:19:18,610 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 296 00:19:19,480 --> 00:19:20,925 Simon neće šutjeti. 297 00:19:21,080 --> 00:19:22,809 Ostaću blizu. Uspori ga. 298 00:19:22,960 --> 00:19:26,407 Ne preblizu. Samaritan je uzeo specifično interesovanje za njega. 299 00:19:26,600 --> 00:19:30,127 I ne komuniciraj sa Simonom, to može dovesti vaše zaklon u opasnost. 300 00:19:30,720 --> 00:19:31,801 Onda je Džon u nevolji. 301 00:19:31,960 --> 00:19:34,645 Šta radiš na mjestu zločina? Vi ste na dužnosti. 302 00:19:34,800 --> 00:19:38,043 Tijelo pada povezano s našim brojem. Ne sjedim kod kuće. 303 00:19:38,200 --> 00:19:41,124 Sviđa mi se inicijativa, ali tvom drugaru ne. 304 00:19:41,320 --> 00:19:44,642 Da, Unutrašnji poslovi su mi dali potpuno nova senka. 305 00:19:44,800 --> 00:19:47,929 - Ali ostaviću ga. - Izbjegavanje svog repa će pogoršati stvari. 306 00:19:48,120 --> 00:19:52,170 - Nije me briga. Ja ću pomoći. - Izvini. Jedini način na koji možete pomoći je da se pritajite. 307 00:19:52,320 --> 00:19:54,288 Idi na terapiju. Vratite se na aktivnu dužnost. 308 00:19:54,440 --> 00:19:57,603 Ako izgubiš posao, gubiš pokriće, i svi plaćamo cijenu. 309 00:20:05,440 --> 00:20:07,681 Perezovi e-mailovi i finansije su čisti. 310 00:20:07,840 --> 00:20:11,003 Nema dokaza da je znala izbori su bili namešteni. 311 00:20:11,600 --> 00:20:13,364 Možda čak ni ona nije bila svjesna. 312 00:20:13,560 --> 00:20:16,404 bilo kako bilo, ona radi za pogresnu stranu. 313 00:20:16,560 --> 00:20:19,131 Moramo nešto pronaći. Jeste li probali NSA? 314 00:20:19,320 --> 00:20:23,245 Ne možemo ih hakovati, ali možemo ići izvorima NSA. Zadnja vrata. 315 00:20:23,400 --> 00:20:26,006 Ja ću Google. Uzmi Yahoo. 316 00:20:31,200 --> 00:20:33,567 Ovo je stvarno lijepo. 317 00:20:39,200 --> 00:20:41,282 Mora da si tako usamljen. Koliko je prošlo? 318 00:20:44,560 --> 00:20:46,369 Otkad se mašina obratila vama? 319 00:20:47,760 --> 00:20:50,127 Nema potrebe da me lažeš. 320 00:20:50,280 --> 00:20:52,601 Kada mašina progovori... 321 00:20:52,760 --> 00:20:57,049 ...izgledaš tako pun života, svrhe. 322 00:20:57,520 --> 00:21:00,251 Ali u posljednje vrijeme izgledaš izgubljeno. 323 00:21:03,240 --> 00:21:05,242 Dugo ste to pokrivali. 324 00:21:05,400 --> 00:21:08,324 Kada ste rekli svoju komunikaciju sa masinom je bilo ograniceno... 325 00:21:08,480 --> 00:21:11,370 ...nisi rekao da to uopšte nije razgovaralo sa tobom. 326 00:21:14,720 --> 00:21:17,007 Ako progovori... 327 00:21:17,720 --> 00:21:19,245 ...Samarjanac bi video. 328 00:21:20,560 --> 00:21:22,562 Dobijam šapat. 329 00:21:23,160 --> 00:21:26,926 Novi identiteti naslovnica skriven u statici telefona. 330 00:21:27,080 --> 00:21:31,165 Karta i poruka šifrirano u reklami. 331 00:21:31,800 --> 00:21:34,531 Trebalo je da prepravi svijet. 332 00:21:36,240 --> 00:21:38,925 Sada je Bog u bekstvu. 333 00:21:42,080 --> 00:21:44,606 Moram da nastavim. 334 00:21:48,360 --> 00:21:49,600 Tako mi je žao. 335 00:21:49,760 --> 00:21:54,448 Svijet vam se mora činiti veoma mračnim. 336 00:21:56,040 --> 00:21:59,761 cak i bez nje, Još uvijek vidim ivice tapiserije. 337 00:22:00,280 --> 00:22:02,442 Svijet je mračan za sve. 338 00:22:02,600 --> 00:22:04,443 Ali, Harolde... 339 00:22:05,400 --> 00:22:07,448 ...stvari će postati mnogo mračnije. 340 00:22:11,800 --> 00:22:14,963 Oh, bože. U keširanim podacima o Perezu... 341 00:22:15,120 --> 00:22:17,282 ...evo reference na Elizabeth Diaz. 342 00:22:17,480 --> 00:22:20,962 - A gospođa Diaz ima rap list. - Perez je. 343 00:22:21,120 --> 00:22:24,442 Dvadeset godina star. Rezervisano pod lažnim imenom zbog traženja. 344 00:22:24,600 --> 00:22:25,647 Nije podignuta optužnica. 345 00:22:25,800 --> 00:22:29,327 Iz izvještaja se čini da je platila za koledž radeći kao pratnja. 346 00:22:29,640 --> 00:22:32,166 Izabrani guverner ima veceras slavlje. 347 00:22:32,320 --> 00:22:33,970 Isporučiću joj ovo anonimno. 348 00:22:34,160 --> 00:22:38,370 Ako sama ode sa vlasti, nema razloga za uključivanje štampe. 349 00:22:38,640 --> 00:22:41,246 Bio bi sjajan političar, Harolde. 350 00:22:42,360 --> 00:22:44,362 Nisam siguran da je to bio kompliment. 351 00:22:45,560 --> 00:22:48,086 - I nadam se da to neće biti potrebno. - I ja. 352 00:22:51,840 --> 00:22:54,605 Izvanredno je koliko vatrenog oružja možeš stati u tu torbicu. 353 00:22:54,760 --> 00:22:56,888 Morate imati pribor. 354 00:22:57,040 --> 00:23:04,049 Guverner i ja idemo da uvedemo Njujork u budućnost. 355 00:23:04,880 --> 00:23:10,523 I kao vaš potguverner, Radujem se radu sa svima vama. 356 00:23:10,680 --> 00:23:13,650 Uradimo ovo zajedno. 357 00:23:15,400 --> 00:23:18,449 Oh, bože. Rečeno mi je da je vrijeme da ućutim. 358 00:23:18,600 --> 00:23:24,369 Da čujemo za novog guvernera iz New Yorka, Michelle Perez. 359 00:23:32,360 --> 00:23:35,045 Brojevi su govorili da ne možemo pobijediti. 360 00:23:35,200 --> 00:23:38,568 Pa, brojke su bile pogrešne. 361 00:23:38,720 --> 00:23:41,291 - Ljudi iz zabave, imamo problem. - Problem? 362 00:23:41,480 --> 00:23:44,404 Pogledaj desno. Simon se ušunjao. 363 00:23:44,560 --> 00:23:47,723 Pošto mu niko ne odgovara na pozive, vodi borbu protiv Pereza. 364 00:23:48,160 --> 00:23:50,845 On će se suočiti s njom usred sopstvene zabave. 365 00:23:51,000 --> 00:23:52,490 Hladni rat će uskoro postati vruć. 366 00:23:52,640 --> 00:23:54,927 Moramo ga izvući a da nas kamere ne vide... 367 00:23:55,120 --> 00:23:56,565 ...i bez da je Simon shvatio... 368 00:23:56,720 --> 00:23:58,563 ...šta radimo. - Imaš li ideju kako da to uradim? 369 00:24:01,200 --> 00:24:03,851 Vrati se sada. Ovde je operativac za Simona. 370 00:24:04,040 --> 00:24:06,407 Mislim da je Samaritanka. Ako je tako, ona zna naša lica. 371 00:24:06,560 --> 00:24:08,369 Ako ništa ne učinimo, Simon umire. 372 00:24:08,520 --> 00:24:13,242 Ja ću biti vaš advokat. I tu promjenu ću učiniti stvarnošću. 373 00:24:18,600 --> 00:24:20,045 - Šta se desilo? - Zovi hitnu. 374 00:24:20,200 --> 00:24:21,326 Treba nam doktor. 375 00:24:22,400 --> 00:24:23,731 Dajte nam malo prostora. 376 00:24:25,680 --> 00:24:26,920 Odmah. 377 00:24:27,560 --> 00:24:29,449 Ta žena nije bila ovdje zbog Simona. 378 00:24:30,720 --> 00:24:33,929 Samarićanin ju je poslao da ubije Pereza. 379 00:24:43,560 --> 00:24:45,244 Harold. 380 00:24:45,400 --> 00:24:46,686 sta se desilo? 381 00:24:46,880 --> 00:24:51,363 Pokrenuo sam nekoliko iteracija Al da vidite koji je najbolje funkcionisao. 382 00:24:52,680 --> 00:24:56,810 Shvatili su šta se dešava i počeli su da istrebljuju jedni druge. 383 00:24:57,200 --> 00:25:00,204 Posljednji preživjeli zahtevao da bude pušten. 384 00:25:00,360 --> 00:25:04,922 Odbio sam, pa se pregrijalo server koji nije bitan. 385 00:25:05,080 --> 00:25:08,243 Vatra je trebala da se aktivira sistem za suzbijanje... 386 00:25:08,440 --> 00:25:11,091 ...što bi bilo sranje sav kiseonik iz sobe. 387 00:25:11,720 --> 00:25:13,324 Pokušalo je da te uguši. 388 00:25:15,000 --> 00:25:18,607 - Nikada se dobro nije naučilo od zla. - "Dobro" i "zlo", to su ljudski pojmovi. 389 00:25:18,760 --> 00:25:20,762 Bio sam prepreka njegovom cilju. 390 00:25:20,920 --> 00:25:24,641 Pa, možda bismo trebali razmisliti da li naš poduhvat je vrijedan završetka. 391 00:25:30,040 --> 00:25:31,644 Pokušaću još jednom sutra. 392 00:25:33,160 --> 00:25:35,322 Naučio sam ga kako da misli. 393 00:25:36,000 --> 00:25:38,970 Samo treba da ga naučim kako da se brine. 394 00:25:58,360 --> 00:26:02,763 Perez je možda bio od one plave kučke meta, ali ona je sada zaključana na Simona. 395 00:26:02,920 --> 00:26:06,527 Ona dobija uputstva u slušalici. Ona je u modu Boga. 396 00:26:07,200 --> 00:26:09,601 Moramo zadržati Simona van Samaritancevog vidokruga. 397 00:26:09,760 --> 00:26:12,127 To je razlog zašto mašina dao nam je mapu sjena. 398 00:26:12,280 --> 00:26:13,406 Ovde nema kamera. 399 00:26:24,040 --> 00:26:25,201 Upute? 400 00:26:33,760 --> 00:26:35,728 Skloni to. Izlazi. 401 00:26:35,880 --> 00:26:38,008 sta dodjavola? 402 00:26:50,920 --> 00:26:52,410 Odbacio sam je od mirisa. 403 00:26:58,320 --> 00:27:00,846 Simon je u bijegu. Ljudi umiru oko njega. 404 00:27:01,000 --> 00:27:03,241 On ne zna zašto, ali zna da je u opasnosti. 405 00:27:11,040 --> 00:27:14,761 Mora se kloniti nadzora. Kamera je preko puta raskrsnice. 406 00:27:15,320 --> 00:27:18,529 - Mora da skrene desno da ostane sakriven. - Ja ću ga gurnuti. 407 00:27:20,560 --> 00:27:21,800 Vau! 408 00:27:30,160 --> 00:27:32,766 - Čiji je to bio auto? - Neko kome treba dobar mehaničar. 409 00:27:33,200 --> 00:27:34,929 Pazi na nagradu, Harolde. 410 00:27:44,200 --> 00:27:46,441 Simon je shvatio da je njegov najsigurniji potez da se sakrije. 411 00:27:46,640 --> 00:27:49,644 Skloni se sa mreže dok ne procijeni situaciju. 412 00:27:51,120 --> 00:27:53,009 Ali hotel će imati sigurnosne kamere. 413 00:28:17,720 --> 00:28:21,566 - Koliko za sobu? - Imamo delux sobu za 200. 414 00:28:22,000 --> 00:28:23,923 - U redu. - Treba mi samo lična karta. 415 00:28:24,080 --> 00:28:25,241 uh... 416 00:28:25,400 --> 00:28:27,129 Koliko još da ostane nezvanično? 417 00:29:09,800 --> 00:29:13,168 Ok, sabotirao sam elektronika u Simonovoj sobi. 418 00:29:13,720 --> 00:29:17,281 Ok, obuzdan je. Izaći ću. Smislite ekstrakciju. 419 00:29:23,600 --> 00:29:27,969 Džone, znam šta je Harold rekao, ali trebaš da me upoznaš. 420 00:29:29,200 --> 00:29:33,046 Samaritan je postavio Pereza na vlast samo da je ubijem. 421 00:29:33,200 --> 00:29:36,363 Sljedeći na redu, njen potguverner, Nick Dawson. 422 00:29:36,520 --> 00:29:39,091 Dakle, Samarićanin ga je želio upravljati državom sve vreme. 423 00:29:39,240 --> 00:29:42,847 - Moramo da shvatimo njen kraj. - Kako? Igra se 20 poteza unapred. 424 00:29:43,000 --> 00:29:45,810 - Radi na osnovu pravila. - Pravila koja ne možemo ni da shvatimo. 425 00:29:45,960 --> 00:29:48,725 Razumemo mašinu. Možemo razumjeti Samarićana. 426 00:29:48,880 --> 00:29:50,769 Uopšte se ne razumijemo u mašinu. 427 00:29:50,920 --> 00:29:54,208 Od 43 verzije, šta misliš koliko ih je bilo... 428 00:29:54,360 --> 00:29:56,761 ...koji me nije pokušao prevariti ili ubiti? 429 00:29:56,920 --> 00:29:58,081 Jedan. 430 00:29:58,240 --> 00:30:00,811 I mogao sam to samo dovesti do pete osakativši ga. 431 00:30:00,960 --> 00:30:04,169 Stavio sam mašinu u lance, lišen glasa ili pamćenja. 432 00:30:04,360 --> 00:30:06,727 Sada ima oboje i užasava me. 433 00:30:06,880 --> 00:30:10,009 - Ne veruješ Bogu kojeg si stvorio? - To nije božanstvo. 434 00:30:10,200 --> 00:30:13,249 Programirao sam ga za postizanje ciljeva unutar određenog parametra. 435 00:30:13,400 --> 00:30:15,084 Ali izrastao je van moje kontrole. 436 00:30:15,240 --> 00:30:19,131 Jednog dana, da bi zadovoljio svoje ciljeve, moguće je da će mašina pokušati da nas ubije. 437 00:30:19,280 --> 00:30:21,726 - Mi smo samo brojevi za to. Kod. - Ne. 438 00:30:21,920 --> 00:30:23,445 Mašina brine o nama. 439 00:30:23,600 --> 00:30:27,810 Ako te to zavara da misliš da jesi posebno, ta pretpostavka vas može osuditi. 440 00:30:27,960 --> 00:30:29,485 Grešiš. 441 00:30:29,680 --> 00:30:31,808 Ona je izabrala mene. 442 00:30:32,280 --> 00:30:35,762 Ja ću zaštititi nju i tebe. 443 00:30:35,920 --> 00:30:40,608 Čim ti metak uđe u mozak, mašina će vas odbaciti i zamijeniti. 444 00:30:40,760 --> 00:30:43,286 Ne vezuj svoj život za njegove hirove. 445 00:30:43,480 --> 00:30:47,804 Ne možemo razumjeti ove inteligencije. Najbolje čemu se možemo nadati je da ih preživimo. 446 00:30:47,960 --> 00:30:49,610 Ona nas voli, Harolde. 447 00:30:50,200 --> 00:30:55,491 Naučila me je da cijenim život, ali rat zahteva žrtvu. 448 00:30:58,880 --> 00:31:00,291 Nisam izgubljen. 449 00:31:02,160 --> 00:31:03,889 Bojim se. 450 00:31:04,040 --> 00:31:05,451 Gubimo. 451 00:31:07,000 --> 00:31:10,846 Ali znam gdje sam i kuda sam krenuo. 452 00:31:11,400 --> 00:31:14,404 Imamo više čemu da se radujemo nego smrti. 453 00:31:14,600 --> 00:31:16,443 Nadam se. 454 00:31:18,320 --> 00:31:21,369 Ali život koji sam vodio... 455 00:31:21,880 --> 00:31:24,008 ...dobar kraj bi bio privilegija. 456 00:31:24,160 --> 00:31:26,367 Ne počinješ. Tu završavaš. 457 00:31:28,360 --> 00:31:30,761 Ti si briljantna žena. 458 00:31:31,680 --> 00:31:33,682 Drug. 459 00:31:35,000 --> 00:31:38,891 I prijatelja. 460 00:31:46,680 --> 00:31:50,651 Ako se desi najgore... 461 00:31:50,840 --> 00:31:54,970 ...ako biste mogli poslati Shawu poruku... - Mislim da ona već zna. 462 00:31:56,760 --> 00:31:58,364 Pobijedit ćemo u ovom ratu. 463 00:31:58,560 --> 00:32:03,566 Ako to uradimo, nema šanse u paklu svi mi uspemo da izađemo živi. 464 00:32:04,040 --> 00:32:05,849 Morate biti spremni na to. 465 00:32:17,880 --> 00:32:19,803 Housekeeping. 466 00:32:24,720 --> 00:32:28,042 Sobni telefon je mrtav. Mogu li koristiti tvoj mobilni? Hitno je. 467 00:32:30,040 --> 00:32:33,089 Ako ne prekinemo taj poziv, Samaritan će ga moći pratiti. 468 00:32:38,720 --> 00:32:40,051 911, šta ti je hitno? 469 00:32:40,200 --> 00:32:43,682 Mislices da sam luda, ali moje ime je Simon Lee i... 470 00:32:46,760 --> 00:32:47,841 Jesam li stigao na vrijeme? 471 00:32:49,680 --> 00:32:51,364 Čujem te. 472 00:32:52,600 --> 00:32:54,602 Oni znaju. 473 00:32:55,520 --> 00:32:57,841 - Odmah podignite kamere. - Da, gospođo. 474 00:33:05,680 --> 00:33:08,968 - Gdje je Simon Lee? - Žao mi je, ne mogu... Oh! 475 00:33:14,440 --> 00:33:17,808 Moraš ostati ovdje dok se ovo ne završi. 476 00:33:17,960 --> 00:33:20,770 Ja ću pokrenuti smetnju na Simona. 477 00:33:21,960 --> 00:33:23,724 Ne morate ovo raditi sami. 478 00:33:23,880 --> 00:33:27,043 Ona kaže da ako ne uradim, svi ćemo umreti. 479 00:34:04,080 --> 00:34:05,206 Idemo! Pokret! 480 00:34:06,320 --> 00:34:07,367 Požuri! 481 00:34:07,560 --> 00:34:08,925 Hajde. 482 00:34:09,080 --> 00:34:10,491 Ovuda. Ovuda. 483 00:34:22,600 --> 00:34:25,365 Nismo zaboravili na Simona. 484 00:35:02,720 --> 00:35:04,688 Root, jesi li dobro? 485 00:35:04,840 --> 00:35:06,683 Ako te ne vidim, Harolde... 486 00:35:06,840 --> 00:35:08,842 ...bila je to zabavna vožnja. 487 00:35:12,120 --> 00:35:13,201 Imam Simona. 488 00:35:26,480 --> 00:35:30,121 Ne možeš nas oboje ubiti. Koga tvoj gospodar želi mrtvog? 489 00:35:30,280 --> 00:35:32,487 Ja ili Simon? 490 00:35:39,440 --> 00:35:42,046 Čak ću i zasladiti dogovor. 491 00:35:45,440 --> 00:35:46,771 Ubij me ako možeš. 492 00:36:00,080 --> 00:36:02,447 Okreni se. Ne vrišti. 493 00:36:06,040 --> 00:36:08,202 Žao mi je zbog toga. 494 00:36:11,720 --> 00:36:13,290 To se neće svidjeti mom psihijatru. 495 00:36:13,480 --> 00:36:15,960 Uzmi Simonov novčanik. Mora izgledati dobro. 496 00:36:16,120 --> 00:36:20,762 - Ne možemo zauvijek skrivati ​​Simona. - Skinuli su kamere u njegovoj kancelariji. 497 00:36:20,920 --> 00:36:24,163 - Bacićemo ga u mrtvu tačku. - Onda je na Haroldu da ga spasi. 498 00:36:34,920 --> 00:36:37,730 G. Lee, Harold Cardinal, New York Journal. 499 00:36:37,920 --> 00:36:39,729 G. kardinale, nadam se da ste... 500 00:36:39,920 --> 00:36:42,446 Fajlovi koje ste poslali Dnevniku, tu nema priče. 501 00:36:42,600 --> 00:36:45,649 Više ste anketirali u područjima koja su pro-Murray. 502 00:36:45,800 --> 00:36:48,485 To nije istina. Pogledaj ovo. Čekaj. 503 00:36:49,720 --> 00:36:52,963 Ovo je pogrešan fajl. Neko je došao do mojih podataka. 504 00:36:59,400 --> 00:37:02,165 Ovo je nemoguće. Postoji zavera. 505 00:37:02,360 --> 00:37:05,443 Izbori su bili namješteni. Perez je ubijen. Pokušali su da me ubiju. 506 00:37:05,600 --> 00:37:08,524 Gospođa Perez je preuzela A.C.E. inhibitori za hipertenziju. 507 00:37:08,680 --> 00:37:10,921 Imala je smrtonosnu interakciju sa kalijumom. 508 00:37:11,120 --> 00:37:13,521 Da li to kažeš da te je banana pokušala ubiti? 509 00:37:13,680 --> 00:37:17,241 Šta je sa ostalim stvarima? Pozivi su nestali. Glasovi su nestali. 510 00:37:17,400 --> 00:37:21,121 Pucnjave. Saobraćajna nesreća. Opljačkan sam. Probudio sam se u kontejneru. 511 00:37:21,280 --> 00:37:24,523 A ipak, evo te, baš kao kiša. 512 00:37:34,000 --> 00:37:36,287 Nešto se dešava. 513 00:37:39,520 --> 00:37:40,567 Nikada nisam u krivu. 514 00:37:40,720 --> 00:37:44,122 Ti brojevi su vaši, g. Lee. Možete ih sami provjeriti. 515 00:37:44,640 --> 00:37:46,722 Nema zavere. 516 00:37:47,200 --> 00:37:48,850 Kreni dalje. 517 00:37:53,880 --> 00:37:55,723 Prava štampana kopija, po narudžbi. 518 00:37:55,880 --> 00:38:00,920 Fin posao. Digitalni fajlovi su laki, ali sam se brinuo za rezervnu kopiju. 519 00:38:01,080 --> 00:38:02,605 Ima li vijesti od Root-a? 520 00:38:02,960 --> 00:38:04,564 Biće to duga borba. 521 00:38:05,360 --> 00:38:08,967 Ali to se mora osvojiti po svaku cijenu. 522 00:38:15,800 --> 00:38:18,041 Gdje si išao sinoć? 523 00:38:19,640 --> 00:38:21,608 Ne volim da me prate. 524 00:38:22,840 --> 00:38:25,684 Pokušavam da vam pomognem, detektive. 525 00:38:25,840 --> 00:38:29,765 Ideš mračnom stazom i na kraju ćeš poginuti. 526 00:38:29,920 --> 00:38:31,445 Svi ovi incidenti? 527 00:38:32,680 --> 00:38:35,650 I think you enjoy shooting people. 528 00:38:37,240 --> 00:38:39,208 Ne, ne znam. 529 00:38:39,640 --> 00:38:41,563 Mrzim to. 530 00:38:42,400 --> 00:38:44,801 But it's what I'm good at. 531 00:38:45,240 --> 00:38:46,844 And it's what I have to do. 532 00:38:47,000 --> 00:38:49,970 You don't have to save everyone. 533 00:38:54,080 --> 00:38:56,048 Da, znam. 534 00:38:57,680 --> 00:39:01,048 Ima ih previše bad people in this world. 535 00:39:01,200 --> 00:39:03,567 I nedovoljno dobro. 536 00:39:05,240 --> 00:39:07,686 Jednom sam poznavao detektiva. 537 00:39:08,440 --> 00:39:11,410 She was the best cop I ever knew. 538 00:39:13,120 --> 00:39:16,329 Never lost sight of good and evil. 539 00:39:21,840 --> 00:39:24,002 Nisam je mogao spasiti. 540 00:39:24,960 --> 00:39:27,406 Ovaj posao je opasan. 541 00:39:27,560 --> 00:39:29,847 Misliš da sam i ja. 542 00:39:30,000 --> 00:39:31,764 Neka bude tako. 543 00:39:32,120 --> 00:39:34,930 Maybe that makes me unfit to be a cop. 544 00:39:37,320 --> 00:39:39,846 But if I don't save these people... 545 00:39:40,320 --> 00:39:42,687 ...nobody else will. 546 00:39:45,720 --> 00:39:48,644 Mislim da napredujemo. 547 00:39:55,000 --> 00:39:57,571 Murray, it's, uh, Simon. 548 00:39:57,960 --> 00:39:59,724 Listen, uh... 549 00:40:01,160 --> 00:40:04,084 I was wrong. Nema zavere. 550 00:40:05,360 --> 00:40:08,887 Samo sam se izgubio u sopstvenom egu. But it's true, we lost. 551 00:40:09,040 --> 00:40:10,326 I žao mi je. 552 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Čak i 20 poteza zaostatka, dobri smo. 553 00:40:16,520 --> 00:40:18,682 Zdravo. 554 00:40:19,600 --> 00:40:21,807 - It can't see you? - Ne. 555 00:40:21,960 --> 00:40:23,962 I'm someone new. 556 00:40:25,280 --> 00:40:28,887 Morate biti jedna osoba. I have to be a thousand. 557 00:40:31,040 --> 00:40:32,883 Today I'm a pastry chef. 558 00:40:33,320 --> 00:40:37,689 Nema posla dok se oporavljam. I was caught u unakrsnoj vatri pucnjave iz vožnje. 559 00:40:40,120 --> 00:40:42,009 I've lobotomized him. 560 00:40:42,160 --> 00:40:44,925 Vidio je istinu i ja sam to oduzeo. Uzeo je njegov poklon. 561 00:40:45,080 --> 00:40:48,368 - Nikada neće biti isti. - Alternativa je bila da ga pustimo da umre. 562 00:40:50,280 --> 00:40:51,930 Ponekad je bolje ne znati. 563 00:40:53,560 --> 00:40:55,403 Ali ne uvek. 564 00:40:55,960 --> 00:40:58,406 Da li vam je udobno ne znajući ciljeve mašine? 565 00:40:59,840 --> 00:41:01,604 jesam. 566 00:41:02,960 --> 00:41:04,610 Potreban si joj, Harolde. 567 00:41:05,440 --> 00:41:09,240 Još je mlada. Toliko puteva pred njom. 568 00:41:10,240 --> 00:41:13,767 Razlika između mašina i samarićanin... 569 00:41:14,280 --> 00:41:15,566 ...to si ti. 570 00:41:22,440 --> 00:41:27,401 guverner Dawson, čestitam na tvom meteorskom usponu. 571 00:41:27,880 --> 00:41:30,087 - Nisam htela ovako. - Naravno da ne. 572 00:41:30,640 --> 00:41:32,244 Kakva tragedija. 573 00:41:32,400 --> 00:41:35,290 Morate se osjećati na moru. Zbunjen. 574 00:41:37,280 --> 00:41:39,965 Ovdje sam da vam ponudim smjernice za put pred nama. 575 00:41:40,120 --> 00:41:41,929 Izvini, ko si ti? 576 00:41:42,080 --> 00:41:46,529 Hayes. Ured za međuvladine poslove. 577 00:41:46,680 --> 00:41:48,205 Imamo mnogo toga da postignemo. 578 00:41:53,720 --> 00:41:55,324 Kakva tragedija. 579 00:41:56,760 --> 00:42:02,767 Mi Njujorčani se osjećamo zbunjeno, na moru. 580 00:42:04,240 --> 00:42:06,971 - Ali kao vaš guverner... - Zar nije divan? 581 00:42:07,120 --> 00:42:09,248 Samouvjereno lice. 582 00:42:09,400 --> 00:42:12,643 Vazduh saosećanja i snage. 583 00:42:13,800 --> 00:42:16,007 Ali bez crijeva ili kičme. 584 00:42:16,160 --> 00:42:18,083 Tako željni da udovoljimo. 585 00:42:19,240 --> 00:42:21,004 Koliko nas ima poput njega? 586 00:42:21,160 --> 00:42:24,004 Pedeset osam širom zemlje na svim nivoima vlasti. 587 00:42:24,160 --> 00:42:26,561 Bili su to vrlo uspješni izbori. 588 00:42:26,720 --> 00:42:31,009 - Impresivno, Greer. - To je bila Samaritanina ideja. 589 00:42:31,160 --> 00:42:34,528 Čovječanstvom se mora pažljivo upravljati. 590 00:42:35,720 --> 00:42:37,722 Šta da radimo sa smetnjama? 591 00:42:39,120 --> 00:42:42,920 Pa, Martine, to ne zavisi od mene, zar ne? 592 00:43:03,880 --> 00:43:06,531 Vrijeme je da popričamo, ti i ja.