1 00:01:14,060 --> 00:01:16,130 ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπάρχει σκοτάδι... 2 00:01:21,100 --> 00:01:23,091 .. και υπάρχει φως. 3 00:01:39,540 --> 00:01:41,815 Υπάρχουν άνδρες και γυναίκες. 4 00:01:45,700 --> 00:01:48,658 Υπάρχει φαγητό. 5 00:01:53,900 --> 00:01:56,130 Υπάρχουν εστιατόρια. 6 00:02:01,180 --> 00:02:02,977 Ασθένεια. 7 00:02:12,380 --> 00:02:14,371 Υπάρχει δουλειά. 8 00:02:19,660 --> 00:02:22,128 Κυκλοφορία. 9 00:02:25,500 --> 00:02:28,014 Οι μέρες όπως τις ξέρουμε. 10 00:02:31,740 --> 00:02:34,015 Ο κόσμος όπως τον φανταζόμαστε. 11 00:02:54,580 --> 00:02:56,571 Γεια σου. 12 00:02:59,660 --> 00:03:01,139 Γεια σου. 13 00:03:08,340 --> 00:03:10,695 Πώς θα ένιωθες για να πάω σπίτι; 14 00:03:13,300 --> 00:03:15,495 Μόλις με πήρε ο ύπνος. 15 00:03:15,540 --> 00:03:17,735 Λοιπόν, εσύ έχεις, εγώ όχι. 16 00:03:19,540 --> 00:03:22,771 Δυσκολεύομαι να κοιμάμαι με κάποιον άλλο στο κρεβάτι. 17 00:03:25,820 --> 00:03:27,572 Με διώχνεις; 18 00:03:27,620 --> 00:03:29,770 Πρέπει πάντως να πάω στη δουλειά σύντομα. 19 00:03:31,740 --> 00:03:34,652 Χορεύουμε και πίνουμε όλο το βράδυ, γυρνάμε στη θέση σου, με γαμάς 20 00:03:34,740 --> 00:03:36,935 και τώρα με ξυπνάς και να με διώξουν; 21 00:03:36,980 --> 00:03:39,448 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με ένα άλλο άτομο στο κρεβάτι. 22 00:03:41,180 --> 00:03:44,217 - Αυτό είναι αστείο. - Έτσι ακριβώς είναι. 23 00:03:48,540 --> 00:03:50,531 [κραυγή γλάρων] 24 00:03:52,460 --> 00:03:55,020 δεν το ήξερα είχες αρχίσει πάλι να καπνίζεις. 25 00:04:06,980 --> 00:04:09,016 Τι νιώθεις να κάνεις; 26 00:04:10,180 --> 00:04:12,171 Πετώντας πέτρες. 27 00:04:14,820 --> 00:04:16,094 Σε τι; 28 00:04:18,860 --> 00:04:20,976 Γλάροι. 29 00:04:28,620 --> 00:04:30,611 Αγαπημένη. 30 00:04:33,100 --> 00:04:35,660 -Θα βρεις κάποιον. - Σώπα και ρίξε. 31 00:04:51,660 --> 00:04:53,651 Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 32 00:04:58,460 --> 00:05:00,178 Ερχομαι. 33 00:05:00,300 --> 00:05:02,450 Καημένο μωρό. 34 00:05:54,180 --> 00:05:56,171 Λίβανος; 35 00:05:57,580 --> 00:05:59,571 Μαρόκο. 36 00:06:01,540 --> 00:06:03,610 Μαρόκο. 37 00:06:08,940 --> 00:06:10,771 Τώρα αυτό είναι αστείο. 38 00:06:11,580 --> 00:06:15,255 -Τι είναι αστείο; - Τα λέμε σήμερα. 39 00:06:15,340 --> 00:06:16,693 Εύθυμος. 40 00:06:16,740 --> 00:06:20,415 Έλα μαζί μου για ένα λεπτό, έτσι; Μας θέλουν στο νοσοκομείο. 41 00:06:21,940 --> 00:06:24,454 Δεν θα ρωτήσεις γιατί δεν έχω πάει στη δουλειά; 42 00:06:24,500 --> 00:06:28,334 - Λοιπόν, ήσουν άρρωστος. - Όχι άρρωστος, απλά δυστυχισμένος. 43 00:06:29,940 --> 00:06:31,976 Λοιπόν, είναι το ίδιο πράγμα. 44 00:06:32,060 --> 00:06:34,096 Δυσαρεστημένος για έναν άντρα. 45 00:06:34,740 --> 00:06:36,731 Κανένα πλάκα; 46 00:06:37,460 --> 00:06:39,735 Λοιπόν, τι μας θέλουν; 47 00:06:39,780 --> 00:06:42,135 Ε, για να δω έναν ασθενή. 48 00:06:42,180 --> 00:06:44,250 - Γιατί; -Τι συμβαίνει; 49 00:06:44,300 --> 00:06:45,892 Λοιπόν, θα μάθουμε. 50 00:06:45,980 --> 00:06:49,131 - Ξέρεις ότι είναι πολύ θυμωμένος εκεί μέσα. - Με συγχωρείτε. 51 00:06:49,180 --> 00:06:50,659 Πότε μπορώ να τον πάρω πίσω στο σπίτι; 52 00:06:51,860 --> 00:06:54,852 Λοιπόν, απλά χρειαζόμαστε να του μιλήσω, άρα... 53 00:06:54,900 --> 00:06:57,289 - Χρειάζεται να τα εξηγήσει όλα πάλι; - Λοιπόν... 54 00:06:57,340 --> 00:06:58,853 Κοίταξε. Κοίτα, άκου. 55 00:06:58,900 --> 00:07:01,972 Με πήρε τηλέφωνο, σωστά, και μου ειπε οτι ερχεται σπιτι... 56 00:07:02,020 --> 00:07:06,457 και τότε ξαφνικά η φωνή του σπάει και ξεσπά σε κλάματα. 57 00:07:06,500 --> 00:07:07,774 Μμ-χμ. 58 00:07:07,820 --> 00:07:11,779 Και μετά αρχίζει να μου λέει ότι δεν βλέπει κανένα νόημα στη ζωή. 59 00:07:11,820 --> 00:07:15,096 Θέλω να πω, δεν είναι συνήθως έτσι. Είναι οδηγός φορτηγού. 60 00:07:15,140 --> 00:07:16,175 ΕΝΤΑΞΕΙ. 61 00:07:16,220 --> 00:07:19,690 Και μετά τραβιέται στο πλάι και λέει ότι είναι πάλι καλά. 62 00:07:19,740 --> 00:07:23,938 - Μόνο που μυρίζει πια καννα. - Δεν μυρίζει άλλο; 63 00:07:24,020 --> 00:07:26,215 Λοιπόν, του είπα να βρει ένα νοσοκομείο 64 00:07:26,260 --> 00:07:28,854 γιατί ξέρεις, αυτό δεν είναι φυσιολογικό, έτσι; 65 00:07:39,020 --> 00:07:41,898 Γεια, εεε... Ντόναλντ. 66 00:07:42,660 --> 00:07:44,776 Ο Στίβεν Μοντγκόμερι εδώ και πάλι. 67 00:07:49,620 --> 00:07:52,657 - Γεια, είμαι η Σούζαν. - Γεια σου Στέφανε. Γεια σου Σούζαν. 68 00:07:53,820 --> 00:07:56,573 - Δεν μυρίζεις άλλο; - Σωστά, Σούζαν. 69 00:07:56,620 --> 00:07:58,497 Δεν μυρίζω άλλο. 70 00:07:58,540 --> 00:08:00,974 Μήπως όμως η διάθεσή σας έχει επανέλθει στα φυσιολογικά επίπεδα; 71 00:08:01,060 --> 00:08:04,052 Κάθομαι εδώ σχεδόν 11 ώρες. Η διάθεσή μου δεν είναι μεγάλη. 72 00:08:06,420 --> 00:08:09,332 Αλλά δεν νιώθεις καμία ενόχληση εκτός από έλλειψη μυρωδιάς; 73 00:08:09,380 --> 00:08:10,859 Όχι, Σούζαν. 74 00:08:10,900 --> 00:08:14,939 Και έχετε κανέναν άλλο στην οικογένειά σας ή στη δουλειά είχατε παρόμοιες εμπειρίες; 75 00:08:14,980 --> 00:08:17,972 Δεν έχω ιδέα γιατί κάθομαι εδώ, έτσι δεν είναι; 76 00:08:22,620 --> 00:08:26,249 -Τι θέλεις από μένα; - Θέλω μόνο τη γνώμη σου. 77 00:08:26,340 --> 00:08:30,299 Είμαι επιδημιολόγος, Στέφεν. Γιατί λοιπόν μιλάω με αυτόν τον τύπο; 78 00:08:30,340 --> 00:08:33,252 Επειδή έχουμε άλλα επτά όπως κι εκείνος στο Αμπερντίν. 79 00:08:33,300 --> 00:08:34,938 Πέντε στο Νταντί. 80 00:08:34,980 --> 00:08:38,450 11 ακριβώς εδώ στη Γλασκώβη. 18 στο Εδιμβούργο. 81 00:08:38,500 --> 00:08:41,094 Έχουν αναφερθεί πάνω από 100 περιπτώσεις στην Αγγλία. 82 00:08:41,140 --> 00:08:45,019 Τα έχουν στη Γαλλία, Βέλγιο, Ιταλία, Ισπανία. 83 00:08:46,540 --> 00:08:49,213 Έχουν εμφανιστεί όλοι τις τελευταίες 24 ώρες. 84 00:08:52,900 --> 00:08:54,891 Πώς μολύνθηκαν; 85 00:08:55,820 --> 00:08:57,856 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι. 86 00:08:57,900 --> 00:08:59,652 Εννοια; 87 00:09:00,500 --> 00:09:05,972 Λοιπόν, όλες οι πρώτες ενδείξεις δείχνουν καμία σχέση μεταξύ τους. 88 00:09:06,020 --> 00:09:08,215 Καμία επαφή. Χωρίς μοτίβο. Τίποτα. 89 00:09:09,460 --> 00:09:11,496 [το γυαλί σβήνει τη φωνή] 90 00:09:14,100 --> 00:09:17,251 Είναι η γυναίκα μου ακόμα εκεί έξω; Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γυναίκα μου. 91 00:09:17,300 --> 00:09:19,575 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να μιλήσω στη γυναίκα μου. 92 00:09:22,380 --> 00:09:24,371 [το γυαλί σβήνει τη φωνή] 93 00:09:27,580 --> 00:09:29,730 STEPH EN: Ίσως απλά να φύγει. 94 00:09:34,940 --> 00:09:37,534 - Έτσι δεν θα πανικοβληθούμε. - Χμ. 95 00:09:40,180 --> 00:09:42,171 [κουβεντούλα και γέλια] 96 00:09:46,660 --> 00:09:49,254 Μιχάλη, αυτός είναι ένας πίνακας των 12 μόλις κάθισε. 97 00:09:49,380 --> 00:09:51,132 - Πού είναι, στο μπαρ; - Ναι. 98 00:09:51,140 --> 00:09:54,416 Πού είναι αυτός ο αστακός και ο χάγκις; Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 99 00:09:54,500 --> 00:09:57,298 - Αυτό είναι το τραπέζι πέντε, κεντρικά. - Είσαι μια ταρσούλα. 100 00:09:57,300 --> 00:09:58,972 -Τι συμβαίνει με σένα; - Τι; 101 00:09:59,020 --> 00:10:02,251 - Αυτά τα ορεκτικά για το τραπέζι επτά... - Αυτό το κορίτσι ήταν τόσο γλυκιά. 102 00:10:02,300 --> 00:10:04,336 - Τι κορίτσι; - "Τι κορίτσι;" 103 00:10:04,380 --> 00:10:06,769 Απλώς την γάμησες και την πέταξες, δεν το έκανες; 104 00:10:06,780 --> 00:10:09,499 - Φτωχό μωρό. - Τερέζα, πού είναι αυτές οι σαλάτες; 105 00:10:09,540 --> 00:10:13,215 Εντάξει, ένα στρείδια, μια σούπα, ένα αντιπάστι, δύο πάπια και μια μπριζόλα σπάνια. 106 00:10:13,260 --> 00:10:14,898 Ναι, σεφ. 107 00:10:16,820 --> 00:10:18,617 Θα της έφτιαχνα πρωινό. 108 00:10:18,700 --> 00:10:21,168 φράουλες, ζέστανε το γάλα για τον καφέ της. 109 00:10:21,220 --> 00:10:24,610 Αλλά δεν θέλουν να γαμήσουν τον ωραίο τύπο. Θέλουν να γαμήσουν την οπίσθια τρύπα. 110 00:10:24,660 --> 00:10:27,094 - Επόμενοι δύο έλεγχοι ταυτόχρονα. - Ναι, σεφ. 111 00:10:27,180 --> 00:10:29,489 Τι λέτε για αυτά τα ραβιόλια, παιδιά; Πόσο καιρό σε αυτά; 112 00:10:29,500 --> 00:10:32,173 - Τρία λεπτά, σεφ. - Σωστά, σωστά, σωστά. 113 00:10:32,820 --> 00:10:34,538 - Σεφ. - Εντάξει, πώς ξέρουμε ότι είναι φρέσκο; 114 00:10:34,580 --> 00:10:36,093 - Το μυρίζουμε; - Όχι, ελέγξτε τα μάτια. 115 00:10:36,220 --> 00:10:38,370 Θα πρέπει να είναι σαφείς. Τα βράγχια πρέπει να είναι κόκκινα. 116 00:10:38,420 --> 00:10:40,934 - Θα πρέπει να είναι σταθερό. Και η μυρωδιά; - Ψαράκι; 117 00:10:40,940 --> 00:10:43,408 Μπορεί να μυρίζει ψάρι. Αλλά, αν το κάνει, δεν είναι φρέσκο. 118 00:10:43,420 --> 00:10:46,014 Θα πρέπει να μυρίζει θάλασσα. Μυρίζει θάλασσα; 119 00:10:46,060 --> 00:10:49,575 - Κυρίως μυρίζει ψάρι. - Πάρε μου άλλο ένα γαμημένο λαβράκι. 120 00:10:51,260 --> 00:10:53,012 Μια μέρα. 121 00:10:54,700 --> 00:10:57,373 Μια μέρα, γιε μου, θα είσαι ερωτευμένος. 122 00:10:59,060 --> 00:11:01,779 Και θα είσαι δυστυχισμένος. Πίνακας επτά. Αυτό είναι το κάρμα σου. 123 00:11:01,820 --> 00:11:04,653 - Ζεστή κατσαρόλα! - Πραγματικά ερωτευμένος και μίζερος. 124 00:11:05,180 --> 00:11:06,932 Ρίτσαρντ, χρειάζομαι αυτό το δοχείο πίσω! 125 00:11:06,980 --> 00:11:08,129 Ρίτσαρντ! 126 00:11:33,020 --> 00:11:35,011 [βουίζει το τηλέφωνο] 127 00:11:40,420 --> 00:11:42,650 - Γεια, Τζεν. - Γεια σου γλυκιά μου. 128 00:11:42,700 --> 00:11:45,931 - Άκου... [δεν ακούγεται] - Αλήθεια; 129 00:11:48,780 --> 00:11:50,736 - Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Φυσικά και ναι. 130 00:11:50,780 --> 00:11:51,769 Μεγάλος. 131 00:12:06,660 --> 00:12:08,537 Μπορώ να βρω κάποιον αλλιώς αν είσαι απασχολημένος. 132 00:12:08,580 --> 00:12:11,014 Μην ανησυχείτε, μπορεί να μην είναι τόσο σοβαρό. 133 00:12:11,060 --> 00:12:13,096 Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις μάθω περισσότερα. 134 00:12:13,140 --> 00:12:15,335 - Εντάξει; [σφύριγμα λύκου] 135 00:12:15,380 --> 00:12:17,530 Δεν θα τύχαινε να είχες ανταλλακτικό τσιγάρο; 136 00:12:17,620 --> 00:12:19,929 - Είμαι στο τηλέφωνο. - Με ποιον μιλάς; 137 00:12:19,980 --> 00:12:23,495 Α, τίποτα. Είναι απλά ένας τύπος που ζητάει ένα τσιγάρο. 138 00:12:23,540 --> 00:12:25,053 - Εντάξει, καλύτερα να πάω. - Ναι. 139 00:12:25,100 --> 00:12:26,897 - Αντίο. - Χμμ. 140 00:12:26,940 --> 00:12:29,579 - Εντάξει, εντάξει. Αντίο. - Έχεις φως; 141 00:12:32,420 --> 00:12:34,650 Τι θα λέγατε για τη διατροφή και τη διαμονή, ενώ είμαστε σε αυτό; 142 00:12:35,620 --> 00:12:37,690 Μπα, δεν ξέρω καν το όνομά σου. 143 00:12:40,260 --> 00:12:42,012 Έχετε ένα, όμως; 144 00:12:43,500 --> 00:12:45,377 Σκατά. 145 00:12:46,180 --> 00:12:47,898 Ω, αγαπητέ. 146 00:12:48,820 --> 00:12:51,334 Είμαι ο Michael. Δουλεύω στο εστιατόριο εκεί. 147 00:12:54,020 --> 00:12:56,659 - Εντάξει, ναύτη. - Είμαι σεφ. 148 00:12:56,700 --> 00:12:58,691 Μπράβο. 149 00:13:01,340 --> 00:13:03,490 Ελάτε, παιδιά. Τι έχουμε; 150 00:13:03,540 --> 00:13:06,691 Ελέγξαμε όλες τις περιπτώσεις της Σκωτίας αλλά δεν έχουν εμφανείς αντιστοιχίες. 151 00:13:06,740 --> 00:13:09,208 Χωρίς πρωτεΐνες που μεταλλάσσονται, χωρίς πριόν, τίποτα. 152 00:13:09,260 --> 00:13:13,014 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε ότι είναι ιός. Τίποτα που να ταιριάζει με όσα ξέρουμε. 153 00:13:13,060 --> 00:13:16,177 Αλλά είναι δίκαιο να πούμε δεν είναι προφανώς μεταδοτικό. 154 00:13:16,220 --> 00:13:17,972 Είναι δίκαιο να πούμε ότι εξαπλώνεται. 155 00:13:18,700 --> 00:13:20,019 ΕΝΤΑΞΕΙ. 156 00:13:20,060 --> 00:13:23,655 Θα μπορούσε να είναι περιβαλλοντικό, θα μπορούσε να είναι μια τοξίνη για την οποία δεν γνωρίζουμε τίποτα. 157 00:13:23,740 --> 00:13:26,208 Μπορεί να είναι τρομοκρατία. 158 00:13:27,540 --> 00:13:28,973 Εντάξει, άρα δεν είναι μετάδοση. 159 00:13:29,060 --> 00:13:34,498 Θα τους πω... μάλλον εξαφανιστεί σε λίγο και μην πανικοβάλλεστε. 160 00:13:34,580 --> 00:13:36,298 Ίσως έβαλαν κάτι στο νερό. 161 00:14:03,700 --> 00:14:05,975 Πλημμυρισμένος από θλίψη. 162 00:14:07,580 --> 00:14:10,174 Οι άνθρωποι χτυπιούνται με όλα που έχασαν. 163 00:14:13,980 --> 00:14:16,096 Εραστές που δεν είχαν ποτέ. 164 00:14:20,420 --> 00:14:22,570 Όλοι οι φίλοι που έφυγαν. 165 00:14:25,740 --> 00:14:28,618 Σκέφτονται όλα τα ανθρώπους που έχουν πληγώσει. 166 00:14:44,860 --> 00:14:47,169 Πρώτον, κυριευμένος από θλίψη. 167 00:14:51,100 --> 00:14:53,375 Και μετά χωρίς αίσθηση όσφρησης. 168 00:14:56,380 --> 00:14:58,371 Αυτή είναι η ασθένεια. 169 00:15:05,540 --> 00:15:08,259 Το λένε Σοβαρό Οσφρητικό σύνδρομο. 170 00:15:11,020 --> 00:15:12,772 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 171 00:15:14,020 --> 00:15:18,775 TV: Αυτό προκαλεί ανησυχία και απαιτεί αυξημένη κατάσταση συναγερμού. 172 00:15:20,140 --> 00:15:22,176 Αλλά δεν είναι λόγος ανησυχίας. 173 00:15:22,220 --> 00:15:24,051 [ρεπορτάζ ειδήσεων σε διάφορες γλώσσες] 174 00:15:26,740 --> 00:15:28,378 Είμαστε έτοιμοι για την άφιξη 175 00:15:28,420 --> 00:15:30,456 του πρώτου επιβεβαιώθηκε περίπτωση μόλυνσης... 176 00:15:30,540 --> 00:15:33,930 .. τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας ανεβαίνουν στο πέμπτο επίπεδο 177 00:15:34,060 --> 00:15:36,699 δεν σημαίνει αυτόματα ότι η ανθρώπινη φυλή... 178 00:15:58,260 --> 00:16:00,296 Λένε ότι δεν είναι μεταδοτικό. 179 00:16:03,780 --> 00:16:06,010 Αλλά ποιος τολμά να το πιστέψει αυτό; 180 00:16:32,460 --> 00:16:34,451 Τίποτα. 181 00:16:40,860 --> 00:16:42,532 Λοιπόν, να το πούμε νύχτα; 182 00:16:42,620 --> 00:16:44,656 Δεν ξέρω τι στο διάολο πρέπει να το ονομάσουμε. 183 00:16:44,700 --> 00:16:46,895 Πάμε να κυνηγήσουμε μερικές όμορφες κυρίες, ε; 184 00:16:46,940 --> 00:16:49,659 - Κυνήγησε, θα μαζέψω τα κομμάτια. - Δεν μου αρέσει. 185 00:16:49,700 --> 00:16:52,897 Ερχομαι. Θέλεις να το δεις, Ριτς. 186 00:16:52,940 --> 00:16:55,852 Αυτό συμβαίνει όταν έχεις πάρα πολύ υψηλής ποιότητας fanny. 187 00:16:55,900 --> 00:16:58,095 Χαλαρώνει τον εαυτό του στα καλύτερα της Ευρώπης. 188 00:16:58,140 --> 00:17:00,529 - Πάω να πάρω το Entonox γρήγορα! - Τι είναι αυτό; 189 00:17:00,620 --> 00:17:03,657 Entonox. Γελαστικό αέριο. Άγιος Νίτρος. 190 00:17:03,700 --> 00:17:05,656 Προστάτης των σεφ ζαχαροπλαστικής. 191 00:17:05,700 --> 00:17:07,975 Ρίτσαρντ, μην το κάνεις. Θα σε κάνει να νιώσεις... 192 00:17:08,060 --> 00:17:09,413 Τζέιμς, άσε τον ήσυχο. 193 00:17:09,460 --> 00:17:10,893 - Ssh. - Τζέιμς. 194 00:17:10,940 --> 00:17:13,534 - Σας το προτείνω ειδικά, κύριε. - Βάλε το πίσω. 195 00:17:13,660 --> 00:17:16,970 Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 196 00:17:17,020 --> 00:17:19,170 Μυρίζω το δάχτυλό μου; 197 00:17:19,220 --> 00:17:21,575 Ναι; Μπορώ να το μυρίσω αυτό. Πορτοκάλια. 198 00:17:21,660 --> 00:17:23,696 Λανθασμένος. Μπάλες. 199 00:17:24,900 --> 00:17:26,379 Άνθρωπος κάτω! Άνθρωπος κάτω! 200 00:17:26,420 --> 00:17:28,217 Γρήγορα, εκκενώστε! Εκκενώνω! 201 00:17:30,460 --> 00:17:32,451 - Καληνύχτα. - Τα λέμε αργότερα. 202 00:17:32,500 --> 00:17:34,377 - Τα λέμε αργότερα, αφεντικό. - Στην υγειά σας, παιδιά. 203 00:17:34,420 --> 00:17:36,012 Καληνύχτα. 204 00:17:38,020 --> 00:17:40,215 - Συνέχισε να χαμογελάς. - Καληνύχτα, Τζέιμς. 205 00:17:56,420 --> 00:18:00,174 - Έχεις τους δικούς σου καπνούς απόψε, ναύτη; - Είμαι ακόμα σεφ. 206 00:18:03,940 --> 00:18:06,170 Ο μπαμπάς μου αποκάλεσε τους πάντες ναυτικούς. 207 00:18:06,220 --> 00:18:08,495 Όλη του τη ζωή δούλεψε στις αποβάθρες. 208 00:18:08,540 --> 00:18:11,691 Ποτέ δεν πήγε να πλεύσει πουθενά αλλά αποκάλεσε τους πάντες ναυτικούς. 209 00:18:11,740 --> 00:18:13,219 Εντάξει. 210 00:18:13,260 --> 00:18:16,889 Ακόμα και άτομα που δεν ήξερε. «Γεια σου, ναύτη». «Αντίο, ναύτη». 211 00:18:16,940 --> 00:18:21,411 Λοιπόν, μπορείς να με πεις ναύτη, αν θέλεις. Ή Μιχαήλ. 212 00:18:22,180 --> 00:18:25,331 Όταν ήμουν παιδί, Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά ντροπιαστικό. 213 00:18:25,380 --> 00:18:27,371 Τώρα το κάνω μόνος μου. 214 00:18:28,420 --> 00:18:30,092 Πεινάτε; 215 00:18:32,900 --> 00:18:36,973 Οι άνθρωποι δεν τρώνε σε εστιατόρια αυτά μέρες και έχουμε πολλά εφεδρικά τρόφιμα. 216 00:18:51,460 --> 00:18:53,371 Χμ. 217 00:18:54,060 --> 00:18:57,848 Αυτό είναι... μάγουλο μοναχόψαρο. 218 00:18:59,460 --> 00:19:01,496 Τα ψάρια είναι το πράγμα μου. 219 00:19:08,820 --> 00:19:10,890 - Καλά; - Μμμ. 220 00:19:14,500 --> 00:19:15,899 μμ. 221 00:19:22,260 --> 00:19:24,057 [γελάνε] 222 00:19:24,140 --> 00:19:26,973 - Είμαι λίγο λαίμαργος όταν τρώω. - Α, δεν πειράζει. 223 00:19:27,020 --> 00:19:29,295 Είχα μια διαταραχή όταν ήμουν νεότερος. 224 00:19:29,340 --> 00:19:31,456 Απλά προσπαθώ να προλάβω. 225 00:19:36,460 --> 00:19:39,054 Τι κάνεις λοιπόν... όταν δεν τρως; 226 00:19:40,220 --> 00:19:42,859 - Θάνατος και δυστυχία. - Τι; 227 00:19:45,100 --> 00:19:47,250 Είμαι επιδημιολόγος. 228 00:19:49,180 --> 00:19:51,296 Θα σου φέρω κάτι γλυκό. 229 00:19:54,980 --> 00:20:00,054 Αυτό είναι ένα ζελέ μάνγκο και σοκολατένια αμυγδαλωτά. 230 00:20:01,420 --> 00:20:02,694 Και... 231 00:20:05,380 --> 00:20:06,654 Δεν τα έφτιαξα εγώ αυτά. 232 00:20:06,700 --> 00:20:10,090 Δεν μπορώ να θυμηθώ τι στο διάολο λέγεται, αλλά έχει καρύδα μέσα. 233 00:20:12,300 --> 00:20:13,892 Θεός... 234 00:20:15,140 --> 00:20:17,529 Όλο αυτό το ναυτικό, μου θυμίζει αυτόν. 235 00:20:19,620 --> 00:20:21,497 Ο μπαμπάς μου. 236 00:20:22,180 --> 00:20:24,250 Μου λείπει τόσο πολύ. 237 00:20:24,340 --> 00:20:28,015 Διασκεδάσαμε τόσο πολύ μαζί. Μπορούσε πάντα να με κάνει να γελάω. 238 00:20:28,060 --> 00:20:30,051 Γεια... Γεια. 239 00:20:32,620 --> 00:20:34,338 Άσε με να σε πάρω... 240 00:20:36,420 --> 00:20:39,093 Εδώ. Αυτό είναι... Αυτό είναι καθαρό. 241 00:20:41,020 --> 00:20:43,773 Σας ευχαριστώ. [φυσάει μύτη] 242 00:20:48,700 --> 00:20:50,133 ΟΚ. 243 00:20:54,700 --> 00:20:56,213 [λυγμοί] 244 00:20:59,380 --> 00:21:00,972 Εδώ, εδώ. Είσαι εντάξει. 245 00:21:01,940 --> 00:21:04,977 Μην στέκεσαι τόσο κοντά. Ποτέ δεν ξέρεις. 246 00:21:05,100 --> 00:21:08,137 - Α, όχι, λένε ότι δεν είναι μεταδοτικό. - Δεν ξέρουμε. 247 00:21:08,180 --> 00:21:10,455 Είναι κάτι που λέμε στους ανθρώπους. 248 00:21:13,620 --> 00:21:17,249 Κοίτα... Θα ήθελες... Θα με ήθελες να σε πάω πίσω στο σπίτι σου; 249 00:21:17,340 --> 00:21:18,932 Ναι; Ερχομαι. 250 00:21:18,940 --> 00:21:21,329 Παίρνετε το πανί. Θα πάρω το... 251 00:21:21,380 --> 00:21:23,177 Έλα, έλα. 252 00:21:23,260 --> 00:21:25,251 [βροχή πέφτει] 253 00:21:30,540 --> 00:21:32,531 [κλαίει] 254 00:22:20,300 --> 00:22:22,291 [πνιγμένος λυγμός] 255 00:22:44,020 --> 00:22:46,011 [κλαίει] 256 00:23:08,020 --> 00:23:09,578 Ω... 257 00:23:30,140 --> 00:23:33,257 - Γεια σου. -Έφυγε. 258 00:23:34,300 --> 00:23:36,894 Η μυρωδιά. 259 00:23:36,940 --> 00:23:39,215 Όλα χάθηκαν. 260 00:24:09,140 --> 00:24:11,176 Λοιπόν, νομίζω ότι θα... 261 00:24:11,900 --> 00:24:14,050 Ήταν ένα τρελό βράδυ. 262 00:24:14,100 --> 00:24:15,772 Ναι. 263 00:24:44,620 --> 00:24:46,850 [γλώσσα κλικ] 264 00:24:46,900 --> 00:24:48,891 Καλημέρα. 265 00:24:48,940 --> 00:24:50,293 [μυρίζει] 266 00:24:50,340 --> 00:24:53,252 Μμμ. Λοιπόν, έχει τα οφέλη του. 267 00:24:54,420 --> 00:24:56,456 - Ναι. [μυρίζει] 268 00:25:01,540 --> 00:25:03,610 Ήμασταν στο Αλγκάρβε μια φορά, Η Μάγκι και εγώ. 269 00:25:03,660 --> 00:25:07,096 Γύρισα σπίτι, είχα έναν καταψύκτη γεμάτο φαγητό, είχε διακοπεί το ρεύμα. 270 00:25:07,140 --> 00:25:09,938 Ποτέ δεν μύρισες κάτι τόσο αηδιαστικό στη ζωή μου. 271 00:25:09,980 --> 00:25:12,016 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 272 00:25:13,860 --> 00:25:15,851 Ίσως το κάνετε. 273 00:25:17,820 --> 00:25:19,811 Χμ. 274 00:25:23,380 --> 00:25:25,371 Έχω γνωρίσει κάποιον. 275 00:25:25,460 --> 00:25:28,418 - Ω, εντάξει. - Είμαι αξιολύπητος. 276 00:25:28,500 --> 00:25:30,456 Μμ-χμ. 277 00:25:30,460 --> 00:25:32,610 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι μου αρέσει. 278 00:25:33,460 --> 00:25:34,893 ΕΝΤΑΞΕΙ. 279 00:25:35,700 --> 00:25:38,533 Πραγματικά πιστεύω ότι είναι μια ομαλή οπή. 280 00:25:45,220 --> 00:25:46,699 Τώρα... 281 00:25:48,500 --> 00:25:50,775 Μάλλον θα επιστρέψει. 282 00:25:50,820 --> 00:25:54,210 Αλλά αυτή τη στιγμή οι πελάτες μας δεν μπορεί να μυρίσει, οπότε... 283 00:25:54,260 --> 00:25:57,457 Θα είναι σαν να μαγειρεύεις για μουρουμασμένους. 284 00:25:59,260 --> 00:26:01,376 Βγάλτε τα μεγάλα όπλα, εντάξει; 285 00:26:03,060 --> 00:26:05,335 Ίσως λίγο σαφράν. 286 00:26:13,100 --> 00:26:14,328 Ρίγανη. 287 00:26:17,700 --> 00:26:20,055 Ρίτσαρντ, μπορείς να μου πάρεις ένα καθαρό μήλο; 288 00:26:23,060 --> 00:26:25,130 Η ζωή συνεχίζεται. 289 00:26:26,460 --> 00:26:28,735 Το φαγητό γίνεται πιο πικάντικο... 290 00:26:29,540 --> 00:26:31,371 ..πιο αλμυρό... 291 00:26:31,420 --> 00:26:32,853 πιο γλυκό... 292 00:26:32,900 --> 00:26:34,538 πιο ξινό. 293 00:26:36,340 --> 00:26:37,853 Το συνηθίζεις. 294 00:26:41,740 --> 00:26:46,097 Η μεγαλύτερη απώλεια είναι όλες οι αναμνήσεις που δεν ενεργοποιούνται πλέον. 295 00:26:46,140 --> 00:26:47,129 Ωχ-χου! 296 00:26:47,180 --> 00:26:49,933 Μυρωδιά και μνήμη συνδέθηκαν στον εγκέφαλο. 297 00:26:51,420 --> 00:26:55,015 Μπορεί να σας το θύμισε η κανέλα της ποδιάς της γιαγιάς σου. 298 00:26:55,060 --> 00:26:58,939 Το άρωμα του κομμένου σανού θα μπορούσε να προκαλέσει έναν παιδικό φόβο για τις αγελάδες. 299 00:27:00,420 --> 00:27:04,254 Το πετρέλαιο ντίζελ μπορεί να επαναφέρει αναμνήσεις της πρώτης σας διέλευσης με πλοίο. 300 00:27:06,500 --> 00:27:10,413 Χωρίς μυρωδιά, ένας ωκεανός από εικόνες του παρελθόντος εξαφανίζεται. 301 00:27:33,980 --> 00:27:35,493 Ουάου! 302 00:27:43,540 --> 00:27:45,531 [αυτός που σπάει] 303 00:27:46,940 --> 00:27:49,454 [wh istles agai n] 304 00:27:53,620 --> 00:27:55,815 Είμαι εκτός δουλειάς. 305 00:27:55,860 --> 00:27:58,010 Συγχαρητήρια. 306 00:27:58,660 --> 00:28:01,174 -Είσαι καλά; - Ναι. 307 00:28:01,980 --> 00:28:03,971 Υπάρχουν άλλα νέα για τον θάνατο και τη δυστυχία; 308 00:28:04,740 --> 00:28:06,219 Όχι πραγματικά. 309 00:28:07,260 --> 00:28:09,535 Ήμουν πολύ καλή μυρωδιά. 310 00:28:09,580 --> 00:28:11,616 - Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. - Ήμουν. 311 00:28:12,860 --> 00:28:14,851 Θέλεις τσιγάρο; 312 00:28:14,900 --> 00:28:17,494 - Όχι, ευχαριστώ. -Κάτι άλλο λοιπόν; 313 00:28:18,620 --> 00:28:21,088 - Σαν τι; - Α, εεε... πεινάς; 314 00:28:21,860 --> 00:28:22,849 Μπα. 315 00:28:23,700 --> 00:28:25,850 Θα μπορούσα να σου μαγειρέψω κάτι ξεχωριστό. 316 00:28:26,180 --> 00:28:28,455 Ή να σου αγοράσω ένα γλειφιτζούρι. 317 00:28:28,500 --> 00:28:31,970 Θα μπορούσαμε να πάμε για έναν καφέ και φάε μηλόπιτα και ε... Iiquorice. 318 00:28:33,060 --> 00:28:34,618 Ένα ποτήρι κρασί; 319 00:28:35,700 --> 00:28:37,179 Λίγο καθαρό αέρα; 320 00:28:39,300 --> 00:28:41,291 Ερχομαι. 321 00:28:43,740 --> 00:28:45,173 [μουσική βιολιού] 322 00:28:45,220 --> 00:28:47,814 Η αδερφή μου παντρεύτηκε εδώ πριν από μερικά χρόνια 323 00:28:47,860 --> 00:28:50,055 και ήρθα να μείνω για ένα μήνα και... 324 00:28:51,060 --> 00:28:53,779 - Γνώρισα έναν άντρα. - Και μετά ήρθε μια καλή δουλειά. 325 00:28:53,860 --> 00:28:55,578 Και τώρα, κυρίες και κύριοι. 326 00:28:55,620 --> 00:28:57,451 Θα επικαλεστούμε μια νέα μυρωδιά. 327 00:28:57,500 --> 00:29:00,173 Το άρωμα του δάσους μετά την ανοιξιάτικη βροχή. 328 00:29:00,900 --> 00:29:03,368 Φανταζόμαστε το μονοπάτι κάτω από τα πόδια μας. 329 00:29:04,140 --> 00:29:08,418 Βλέπουμε το πράσινο υγρό χρώμα γύρω μας. 330 00:29:09,100 --> 00:29:13,730 Και νιώθουμε τα υγρά κλαδιά ενάντια στα πρόσωπά μας. 331 00:29:16,980 --> 00:29:18,971 Και τώρα φανταστείτε... 332 00:29:19,740 --> 00:29:21,696 - Α... - Περνάμε ανάμεσα στα δέντρα. 333 00:29:21,740 --> 00:29:24,334 - Δεν πάω μόνος μου. Ερχομαι. - Ω, όχι. 334 00:29:24,420 --> 00:29:26,888 Και αρχίζουμε να σχεδιάζουμε στον αέρα. 335 00:29:26,940 --> 00:29:29,010 Βαθιά μέσα. 336 00:29:29,060 --> 00:29:31,255 Και απολαύστε τη στιγμή. 337 00:29:35,340 --> 00:29:37,535 Το επίπεδο υγρασίας είναι υψηλό. 338 00:29:37,580 --> 00:29:39,093 [παίζει δραματική μελωδία] 339 00:29:44,340 --> 00:29:49,892 Στο κάτω άκρο υπάρχουν τα βρύα, οι μύκητες, τα σάπια φύλλα. 340 00:29:55,580 --> 00:29:59,175 Ο μεσαίος τόνος είναι το ψηλό, φρέσκο ​​γρασίδι. 341 00:29:59,860 --> 00:30:02,579 Ένα τραγανό και σχεδόν αναζωογονητικό άρωμα. 342 00:30:03,380 --> 00:30:05,371 [βγάζει ψηλές νότες] 343 00:30:06,300 --> 00:30:10,009 Και στην κορυφή νιώθουμε όχι μόνο τα φύλλα και το νερό της βροχής, 344 00:30:10,060 --> 00:30:12,051 αλλά και τον ουρανό. 345 00:30:12,100 --> 00:30:13,852 [υψηλό, κουδουνίσιο σημείωμα] 346 00:30:13,980 --> 00:30:18,292 Τέτοια μέρα... μπορούμε να μυρίσουμε τον ίδιο τον ουρανό. 347 00:30:20,180 --> 00:30:22,171 [μελωδία μελωδία] 348 00:30:32,580 --> 00:30:34,730 Τι θα κάνουμε τώρα; 349 00:30:37,860 --> 00:30:40,579 Λοιπόν, τώρα μπορείς να με προσκαλέσεις πίσω στη θέση σου. 350 00:30:42,100 --> 00:30:44,091 Δεν ξέρω αν θα το κάνω. 351 00:30:46,100 --> 00:30:48,660 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε περπατώντας σπίτι... 352 00:30:49,340 --> 00:30:51,331 ..και θα σε ακολουθήσω. 353 00:31:05,180 --> 00:31:07,171 [αυτή γελάει] 354 00:31:39,740 --> 00:31:41,731 - Ω. [γελάνε] 355 00:31:56,060 --> 00:31:58,051 [μυρίζει] 356 00:32:02,260 --> 00:32:04,137 μμ. 357 00:32:04,180 --> 00:32:06,569 Έπρεπε να είχα κάνει μεγαλύτερη προσπάθεια να σε μυρίσω 358 00:32:06,620 --> 00:32:08,611 την πρώτη φορά που ήμασταν ξαπλωμένοι εδώ. 359 00:32:10,580 --> 00:32:12,332 μμ. 360 00:32:13,180 --> 00:32:15,250 Κρίμα. 361 00:32:22,140 --> 00:32:24,131 Τι θέλετε; 362 00:32:25,860 --> 00:32:28,010 Τι θέλω; 363 00:32:29,260 --> 00:32:31,251 Ναι. 364 00:32:33,500 --> 00:32:37,413 Λοιπόν, σύντομα θα ήθελα να κλείσω τα μάτια μου και προσπάθησε να κοιμηθείς. 365 00:32:38,820 --> 00:32:43,655 Κάτι που είναι μεγάλη υπόθεση για μένα γιατί συνήθως Δεν μπορώ να κοιμηθώ στο κρεβάτι με κάποιον. 366 00:33:03,900 --> 00:33:05,970 Πρέπει να είμαι μόνος μου. 367 00:33:06,020 --> 00:33:07,419 ΕΝΤΑΞΕΙ; 368 00:33:08,180 --> 00:33:10,978 - Τώρα; - Τώρα, ναι. 369 00:33:11,820 --> 00:33:13,811 Θέλεις να φύγω; 370 00:33:13,860 --> 00:33:15,896 Μένω εδώ, οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει. 371 00:33:16,580 --> 00:33:18,650 - Τώρα; - Ναι, παρακαλώ. 372 00:33:21,460 --> 00:33:23,655 Είπα κάτι λάθος; 373 00:33:45,860 --> 00:33:50,331 Α... Άσε με να σου δώσω την... κάρτα μου, 374 00:33:50,380 --> 00:33:54,931 σε περίπτωση που το θέλεις ξέρεις... καλέστε με ή κάτι τέτοιο. 375 00:33:55,020 --> 00:33:56,692 Έχεις κάρτα; 376 00:33:56,740 --> 00:34:00,096 Είχα μια εταιρεία catering που δεν τα πήγε πολύ καλά. 377 00:34:00,140 --> 00:34:03,291 Όχι πολύ πολλοί πελάτες. Πολλές κάρτες. 378 00:34:10,180 --> 00:34:12,091 Μπορείτε να με καλέσετε. 379 00:34:12,220 --> 00:34:14,256 Ο αριθμός μου είναι εκεί και η διεύθυνσή μου. 380 00:34:15,060 --> 00:34:17,290 Και φαντάζομαι ξέρεις που δουλεύω, άρα... 381 00:34:26,140 --> 00:34:28,131 [κτυπήματα πόρτας] 382 00:34:39,780 --> 00:34:43,136 ΑΝΤΡΑΣ: Μετανοήστε, αμαρτωλοί! Η ημέρα του Κυρίου είναι επάνω σας. 383 00:34:43,220 --> 00:34:45,814 Ξέρετε ότι αυτό είναι την ημέρα του Κυρίου; 384 00:34:45,860 --> 00:34:48,010 Η προφητεία έχει ειπωθεί. 385 00:34:48,100 --> 00:34:51,809 Προσεύχεσαι; Έχεις επίγνωση των αμαρτιών σου; 386 00:34:51,860 --> 00:34:55,250 Επιστρέψτε και να είστε ενήμεροι. Αυτή είναι η μέρα της προφητείας! 387 00:35:39,660 --> 00:35:41,139 Γειά σου. 388 00:35:42,460 --> 00:35:44,018 Χωρίς λουλούδια; 389 00:35:51,860 --> 00:35:53,976 Της άρεσαν τα λουλούδια, Μιχάλη. 390 00:36:10,380 --> 00:36:12,371 Ο Ίαν παντρεύτηκε... 391 00:36:13,220 --> 00:36:15,256 σε μια εκκλησία με το γεμάτο monty. 392 00:36:15,380 --> 00:36:17,336 Αχ! 393 00:36:17,380 --> 00:36:20,531 Προφανώς, είναι έγκυος, η νύφη του. 394 00:36:23,140 --> 00:36:25,131 Και τι γίνεται με αυτόν τον Μιχάλη; 395 00:36:26,620 --> 00:36:28,611 Τι γίνεται με αυτόν; 396 00:36:28,620 --> 00:36:30,372 Ωραίος ακούγεται. 397 00:36:31,140 --> 00:36:32,698 Δεν ξέρω. 398 00:36:32,740 --> 00:36:34,731 Συνήθως μαζεύω οπές. 399 00:36:36,140 --> 00:36:39,052 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλοι οπισθότρυπες. Απλώς δεν μπορούν. 400 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 - Προσπαθώ να φροντίσω τον εαυτό μου. - Σωστά. 401 00:36:44,140 --> 00:36:46,131 Το κάνεις πολύ, έτσι δεν είναι; 402 00:36:47,780 --> 00:36:49,771 - Γάμησέ σε, ναύτη! [γέλια] 403 00:36:49,820 --> 00:36:52,050 [παιδιά φωνάζουν] 404 00:36:52,060 --> 00:36:54,528 Μπορώ να πάρω γλυκά; 405 00:36:54,580 --> 00:36:56,571 Άσε με να δω. 406 00:36:56,620 --> 00:36:58,099 Χμμ... 407 00:36:59,380 --> 00:37:01,416 - Τα-ντα! - Ωχ! 408 00:37:02,140 --> 00:37:04,449 - Τι λέτε; - Ένα για σένα και ένα για σένα. 409 00:37:04,500 --> 00:37:06,491 Όχι σαπούνι. 410 00:37:08,900 --> 00:37:11,334 Μεγάλο Σαπούνι. Μεγάλο Σαπούνι. 411 00:37:11,940 --> 00:37:17,492 Προφανώς, η Big Tobacco και Η Big Fizzy Cola έχει δημιουργήσει αυτό το καρτέλ 412 00:37:17,540 --> 00:37:20,771 να αρχίσεις να πουλάς περίμενέ το οξυγόνο με φρουτώδη γεύση. 413 00:37:21,300 --> 00:37:25,054 Θέλω να δημιουργήσω μια κατάλληλη αγορά για αυτό, στρατολόγησαν το Big Soap. 414 00:37:25,660 --> 00:37:29,938 Το Big Soap έχει κατακλύσει το περιβάλλον με αρκετά οργανοφωσφορικά άλατα 415 00:37:29,980 --> 00:37:33,052 για να απενεργοποιήσετε προσωρινά το κεντρικό νευρικό σας σύστημα. 416 00:37:33,100 --> 00:37:35,091 Γι' αυτό σταμάτησα να πλένω... 417 00:37:35,140 --> 00:37:37,700 σε περίπτωση που αναρωτιόσουν τι μυρωδιά ήταν. 418 00:37:38,700 --> 00:37:40,691 Δεν μισείς χαζομάρες. 419 00:37:42,940 --> 00:37:47,218 Οι περιβαλλοντικές ομάδες είναι σίγουροι ότι είναι η έναρξη μιας οικολογικής αποκάλυψης 420 00:37:47,260 --> 00:37:50,730 που προκαλούνται από τη ρύπανση και γενετικά τροποποιημένα φυτά και ορμόνες. 421 00:37:51,300 --> 00:37:54,690 Ισχυρισμοί πληροφοριών είναι μια επίθεση στον ελεύθερο κόσμο. 422 00:37:55,380 --> 00:37:57,814 Όλοι οι δείκτες δείχνουν στους φονταμενταλιστές. 423 00:37:57,820 --> 00:38:01,972 Οι φονταμενταλιστές μιλούν για του Θεού τιμωρία σε έναν κόσμο απίστων... 424 00:38:02,700 --> 00:38:05,168 και υπόσχομαι ότι όλοι οι αγνοί άνθρωποι της ορθής πίστης 425 00:38:05,220 --> 00:38:08,132 θα ανακτήσουν την όσφρησή τους τις τελευταίες μέρες. 426 00:38:09,460 --> 00:38:12,213 Άλλοι μιλούν για τον εκφυλισμένο καπιταλιστικό σύστημα 427 00:38:12,260 --> 00:38:16,094 που απελευθέρωσε έναν στρατιωτικό ιό για την τόνωση της οικονομίας. 428 00:38:18,220 --> 00:38:20,256 Και υπάρχουν και άλλες θεωρίες. 429 00:38:39,460 --> 00:38:41,496 [φωνάζοντας] 430 00:38:49,740 --> 00:38:53,528 STEPH EN: Ξύπνα. Υπάρχει τόσο μίσος στον κόσμο! 431 00:38:53,540 --> 00:38:55,576 Υπάρχει τόσο μίσος! 432 00:38:56,060 --> 00:38:58,335 - Εύκολο. - Τόσο μίσος στον κόσμο! 433 00:38:58,420 --> 00:39:01,298 - Μας συνωμοτούν. - Στέφανε, ηρέμησε. 434 00:39:01,780 --> 00:39:04,340 Θέλουν να μας ανατινάξουν. Θέλουν να μας καταστρέψουν. 435 00:39:05,340 --> 00:39:07,331 Γαμώ τόσο πολύ... 436 00:39:07,940 --> 00:39:10,613 - Τόσο μίσος. - Ssh, ssh. 437 00:39:11,620 --> 00:39:13,178 Εκεί. 438 00:39:13,900 --> 00:39:17,939 Τόσες πολλές αιχμηρές άκρες. Τόσες πολλές αιχμηρές άκρες. 439 00:39:17,980 --> 00:39:19,857 - Δεν πειράζει. - Αιχμηρά πράγματα. 440 00:39:19,900 --> 00:39:22,255 Μόλις του έδωσα όσο ηρεμιστικό τολμώ. 441 00:39:22,260 --> 00:39:24,728 - Τόσες πολλές αιχμηρές άκρες. - Θα μπει σε ένα δευτερόλεπτο. 442 00:39:24,780 --> 00:39:26,771 Τόσες πολλές αιχμηρές άκρες. 443 00:39:26,820 --> 00:39:29,288 - Κανονικά τόσο μαλακό. Είμαστε τόσο μαλακοί. - Δεν πειράζει. 444 00:39:45,100 --> 00:39:47,091 [μακρινές κραυγές] 445 00:40:20,780 --> 00:40:22,179 [λαχάνιασμα] 446 00:40:22,180 --> 00:40:24,216 Ε, είσαι καλά; 447 00:40:24,700 --> 00:40:26,691 Δεν μπορώ να πεθάνω μόνος μου. 448 00:40:26,740 --> 00:40:28,731 Είμαι εδώ μαζί σου. Είμαι η Μπάρμπαρα. 449 00:40:28,780 --> 00:40:30,418 Εργάζομαι στην έρευνα. 450 00:40:30,500 --> 00:40:33,139 -Σε έχω δει στην καντίνα. -Έτσι θα τελειώσει. 451 00:40:33,140 --> 00:40:35,176 Χωρίς να με αγαπάει κανείς. 452 00:40:36,260 --> 00:40:38,251 Έλα τώρα, ηρέμησε. 453 00:40:38,300 --> 00:40:39,699 Πώς σε λένε; 454 00:40:40,660 --> 00:40:42,651 Ω, όχι. 455 00:40:42,700 --> 00:40:44,850 Βλέπεις, το θέμα είναι το σώμα σου, εντάξει; 456 00:40:44,900 --> 00:40:46,572 Προδίδει... Προδίδει τον εαυτό του. 457 00:40:46,620 --> 00:40:48,258 - Σταμάτα, Μιχάλη. - Όχι, όχι, άκου. 458 00:40:48,260 --> 00:40:50,979 Το σώμα σου, αφαιρεί το χρώμα του δέρματός σας. 459 00:40:51,020 --> 00:40:53,329 Και... Και προδίδει το... πνεύμα σας. 460 00:40:53,380 --> 00:40:54,859 Μιχάλη, σταμάτα. 461 00:40:54,900 --> 00:40:56,891 Μπορώ να φέρω λίγο νερό εδώ; 462 00:40:57,540 --> 00:40:59,132 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 463 00:40:59,180 --> 00:41:02,809 Τσουρίζοντας και αιμορραγώντας και γαμημένο μουνί βγαίνει από το αυτί σου! 464 00:41:02,820 --> 00:41:05,414 - Δεν υπάρχει μουνί. - Το έχω δει. Το έχω δει! 465 00:41:05,460 --> 00:41:07,337 Στο τέλος, είσαι μόνος. 466 00:41:07,420 --> 00:41:08,739 Μην το λες αυτό. 467 00:41:08,780 --> 00:41:10,896 Πεθαίνεις μόνος σου και νυχτώνει. 468 00:41:10,940 --> 00:41:13,932 Δεν είναι αλήθεια! Μην το λες αυτό! Δεν είσαι μόνος σου! 469 00:41:13,980 --> 00:41:15,971 Δεν είσαι μόνος σου! 470 00:41:16,060 --> 00:41:19,370 Όλο σου το σώμα, γυρίζει... μετατρέπεται σε γαμημένη σούπα. 471 00:41:19,420 --> 00:41:20,614 Πρώτα ο τρόμος. 472 00:41:20,660 --> 00:41:23,732 Μη με αφήσεις. Μη με αφήνεις, Μιχάλη. 473 00:41:23,780 --> 00:41:25,816 Μη με αφήσεις. 474 00:41:27,860 --> 00:41:29,896 Και μετά μια στιγμή πείνας. 475 00:41:29,940 --> 00:41:31,931 Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; 476 00:41:32,900 --> 00:41:35,619 Θεέ μου, τι έγινε; Τι συμβαίνει; 477 00:42:16,140 --> 00:42:18,131 [η κόρνα φωνάζει] 478 00:43:24,140 --> 00:43:26,176 [γκρίνια] 479 00:43:56,220 --> 00:43:59,451 Έτσι είναι η αίσθηση της γεύσης εξαφανίζεται από τον κόσμο μας. 480 00:44:05,460 --> 00:44:08,372 Δεν έχουν καν χρόνο για να δώσουν ένα όνομα στην ασθένεια. 481 00:44:09,620 --> 00:44:11,611 [ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση] 482 00:44:35,700 --> 00:44:38,260 νομίζεις θα χάσουμε και τις άλλες μας αισθήσεις; 483 00:44:41,940 --> 00:44:43,931 Η οσμή και η γεύση σχετίζονται. 484 00:44:43,980 --> 00:44:46,016 Είναι οι δύο χημικές αισθήσεις. 485 00:44:47,220 --> 00:44:49,609 Οι άλλοι λοιπόν μπορεί να είναι εντάξει, τότε; 486 00:44:50,540 --> 00:44:52,258 Θα μπορούσαν. 487 00:44:52,260 --> 00:44:54,296 Απλά πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 488 00:44:55,300 --> 00:44:57,291 Σωστά, ναύτη. 489 00:45:03,660 --> 00:45:05,651 Και τι γίνεται αν κάνετε λάθος; 490 00:45:13,100 --> 00:45:15,136 [ψίθυροι]: Τότε είμαστε γαμημένοι. 491 00:47:00,380 --> 00:47:01,972 Γεια σου. 492 00:47:02,020 --> 00:47:03,692 Γεια. 493 00:47:05,180 --> 00:47:07,171 Είναι ακόμα εκεί έξω. 494 00:47:08,260 --> 00:47:10,251 Τι είναι; 495 00:47:10,300 --> 00:47:12,291 Ο κόσμος. 496 00:47:13,820 --> 00:47:15,811 Τι μπορείτε να δείτε; 497 00:47:15,900 --> 00:47:17,777 Ανθρωποι. 498 00:47:17,820 --> 00:47:19,811 Τι κάνουν; 499 00:47:20,740 --> 00:47:22,731 Πηγαίνουν για δουλειά. 500 00:47:26,500 --> 00:47:28,491 Τι πρέπει να κάνουμε; 501 00:47:31,820 --> 00:47:33,811 Πάμε και στη δουλειά. 502 00:47:37,900 --> 00:47:39,891 Να φιληθούμε πρώτα... 503 00:47:41,820 --> 00:47:43,378 Ίσως. 504 00:47:45,620 --> 00:47:47,850 ..Πες ότι θα θέλαμε να τα ξαναπούμε; 505 00:47:49,380 --> 00:47:51,371 Μάλλον το κάνουμε. 506 00:47:51,420 --> 00:47:53,411 Ίσως και απόψε. 507 00:48:00,340 --> 00:48:01,409 Ισως. 508 00:48:03,860 --> 00:48:05,851 Και ανυπομονούμε για αυτό; 509 00:48:07,340 --> 00:48:08,489 Ναί! 510 00:48:17,180 --> 00:48:19,171 Μπορεί να μην έχω καν δουλειά πια. 511 00:48:24,300 --> 00:48:27,098 Ξέχνα το, Μιχάλη, έχουμε κλείσει. Είμαστε κλειστοί. 512 00:48:27,140 --> 00:48:29,131 Θα ανοίξουμε ξανά. 513 00:48:29,180 --> 00:48:31,296 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να μυρίσουν, δεν μπορούν να γευτούν. 514 00:48:32,980 --> 00:48:34,971 Θα αγοράσουν αλεύρι και λίπος. 515 00:48:35,660 --> 00:48:37,651 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε για να επιβιώσετε. 516 00:48:39,300 --> 00:48:41,291 Κάντε ένα χτύπημα σε αυτό. Προχωρώ. Προχωρώ. 517 00:48:42,340 --> 00:48:43,773 Πιες το. 518 00:48:43,820 --> 00:48:45,890 Τώρα, αυτό είναι καταραμένο ακριβό κονιάκ. 519 00:48:45,980 --> 00:48:47,891 Καταραμένο, καταραμένο ακριβό. 520 00:48:47,980 --> 00:48:51,177 Αλλά μπορείς και εσύ πιείτε χειρουργικό απόσταγμα ή μυρίστε κόλλα. 521 00:48:51,220 --> 00:48:53,211 Δεν πειράζει. 522 00:48:53,260 --> 00:48:54,773 Αλεύρι και λίπος. 523 00:48:54,820 --> 00:48:57,175 - Κι όμως έχει σημασία. - Δεν υπάρχει διαφορά. 524 00:48:57,220 --> 00:48:58,858 Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 525 00:48:59,580 --> 00:49:01,252 Η ζωή συνεχίζεται. 526 00:49:05,780 --> 00:49:07,179 [εκπνέει βαριά] 527 00:49:08,180 --> 00:49:09,932 Θα επιστρέψουν. 528 00:49:09,980 --> 00:49:12,130 Οι άνθρωποι θα ρωτήσουν ο ένας τον άλλον έξω για δείπνο ξανά. 529 00:49:12,180 --> 00:49:14,899 Θα τοστάρουν ο ένας τον άλλον ενώ φροντίζουμε τις ανάγκες τους. 530 00:49:14,940 --> 00:49:18,694 - Ναι, και σερβίρετέ τους αλεύρι και λίπος. - Όχι, τίποτα άλλο εκτός από αλεύρι και λίπος. 531 00:49:25,180 --> 00:49:26,818 Θα είμαστε εντάξει. 532 00:49:49,180 --> 00:49:53,253 Σιγά σιγά τα πράγματα επανέρχονται στο φυσιολογικό και η ζωή συνεχίζεται. 533 00:49:58,260 --> 00:50:00,979 Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που έκαναν πριν όσο καλύτερα μπορούν. 534 00:50:12,100 --> 00:50:13,852 [κρίματα] 535 00:50:18,780 --> 00:50:20,771 [κρίματα] 536 00:50:22,140 --> 00:50:25,894 Μέσα σε λίγες εβδομάδες, η γεύση γίνεται μακρινή ανάμνηση. 537 00:50:26,260 --> 00:50:28,979 Και διαφορετικές αισθήσεις πάρει τη θέση του. 538 00:50:29,020 --> 00:50:31,011 [bag pi pes Play] 539 00:50:44,100 --> 00:50:45,135 [αναστεναγμοί] 540 00:50:52,060 --> 00:50:55,689 Στα εστιατόρια, το παν είναι η προσφορά δείπνο άλλου ατόμου, 541 00:50:56,500 --> 00:50:58,491 Να σε περιμένουν, 542 00:50:59,300 --> 00:51:02,849 Κολλάω στη στάλα του κρασιού και το τσούγκρισμα των ποτηριών. 543 00:51:09,500 --> 00:51:12,060 «Δεν έχει μόνο το φαγητό έτυχε ιδιαίτερης προσοχής, 544 00:51:12,140 --> 00:51:15,371 αλλά και τη θερμοκρασία του φαγητού και τη συνέπειά του. 545 00:51:15,420 --> 00:51:17,411 Και τα δοκιμάσαμε όλα, 546 00:51:17,460 --> 00:51:20,372 από το παγωμένο κρύο στην καυτή ζέστη. 547 00:51:21,260 --> 00:51:23,933 Ήταν στεγνό, ήταν υγρό, ήταν τραγανό, 548 00:51:23,980 --> 00:51:29,179 ήταν σπογγώδες, ήταν τραγανό και ήταν όλα στο υψηλότερο επίπεδο, 549 00:51:29,260 --> 00:51:31,296 μέχρι και το επιδόρπιο... 550 00:51:31,900 --> 00:51:36,337 μια ελαφριά πουτίγκα με καραμελωμένους κόμπους και ένα έντονο πορτοκαλί σορμπέ, 551 00:51:36,380 --> 00:51:40,453 και ένα σκούρο μπλε... σκούρο μπλε κουλούρι στα βατόμουρα και στα φραγκοστάφυλα». 552 00:51:41,340 --> 00:51:43,092 Μασήστε αυτό. 553 00:51:43,740 --> 00:51:45,093 Τέλεια. 554 00:51:45,180 --> 00:51:47,171 Η ζωή συνεχίζεται. 555 00:51:54,860 --> 00:51:56,851 Ο μπαμπάς μου με άφησε να τον ξυρίσω μια φορά. 556 00:51:58,380 --> 00:52:00,371 Ήμουν οκτώ. 557 00:52:00,420 --> 00:52:02,980 Τα κατάφερα χωρίς ούτε μια γρατζουνιά. 558 00:52:04,860 --> 00:52:06,851 Ήμουν πολύ περήφανος. 559 00:52:07,420 --> 00:52:09,411 Και μετά... 560 00:52:09,460 --> 00:52:12,497 πήγε στο νεροχύτη και ξυρίστηκε πάλι από την αρχή 561 00:52:12,540 --> 00:52:14,531 σαν να μην είχα πάει εκεί. 562 00:52:15,980 --> 00:52:17,971 Ήμουν συντετριμμένος. 563 00:52:20,140 --> 00:52:22,131 Σειρά σου. 564 00:52:26,180 --> 00:52:27,659 [γέλια] 565 00:52:42,660 --> 00:52:44,890 Ορίστε, δοκιμάστε. Είναι μαλακό. 566 00:52:47,940 --> 00:52:49,931 - Μμμ. - Ναι; 567 00:52:49,980 --> 00:52:51,971 Μμμ! Μμμ. 568 00:52:56,500 --> 00:52:58,491 - Θέλεις να πάμε να χορέψουμε; - Σίγουρα. 569 00:52:58,540 --> 00:52:59,893 - Και να μεθύσω; - Σίγουρα. 570 00:52:59,940 --> 00:53:01,692 - Και να καπνίζεις τσιγάρα; - Πάντα. 571 00:53:01,740 --> 00:53:05,653 - Υπάρχουν ακόμα απολαύσεις στον κόσμο, ε; - Ας τα έχουμε. Όλοι τους. 572 00:53:05,700 --> 00:53:07,213 Εδώ. 573 00:53:07,300 --> 00:53:09,097 [γελάει] 574 00:53:18,220 --> 00:53:20,211 Ω! [γέλια] 575 00:53:28,540 --> 00:53:30,531 Μου ήρθε σαπούνι στα μάτια! 576 00:53:32,620 --> 00:53:34,611 ΚΑΣΤΑΝΕΤΕΣ: Καμία φωνή δεν υψώθηκε 577 00:53:42,220 --> 00:53:44,211 Κανείς δεν μας καταδίκασε 578 00:53:45,260 --> 00:53:47,216 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι, ναύτη. 579 00:53:47,260 --> 00:53:48,852 Τι παιχνίδι; 580 00:53:48,980 --> 00:53:50,971 Λέγεται «Κάνε με ξεχωριστό». 581 00:53:51,020 --> 00:53:53,011 Ποιοι είναι οι κανόνες; 582 00:53:53,060 --> 00:53:54,539 Μόνο ένα. 583 00:53:54,580 --> 00:53:56,571 Πες μου μόνο κάτι. 584 00:53:56,620 --> 00:53:58,338 Κάτι...; 585 00:53:58,380 --> 00:54:01,019 Κάτι άλλοι άνθρωποι δεν ξέρω για σένα. 586 00:54:01,780 --> 00:54:04,169 - Κάτι μυστικό. - Σαν τι; 587 00:54:06,620 --> 00:54:08,611 Χωρίς αστυνόμευση 588 00:54:11,180 --> 00:54:14,809 Η αδερφή μου έχει δύο παιδιά και μερικές φορές τους μισώ. 589 00:54:14,860 --> 00:54:16,851 Πήραμε αβέβαιη ανάσα 590 00:54:18,140 --> 00:54:20,495 Η απώλεια συσσωρεύτηκε ανεξέλεγκτα 591 00:54:27,260 --> 00:54:29,251 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά. 592 00:54:35,300 --> 00:54:37,256 Οι ωοθήκες μου είναι ανάπηρες. 593 00:54:37,300 --> 00:54:39,291 Τα αυγά μου δεν είναι καλά. 594 00:54:40,660 --> 00:54:42,696 Λόγω του ότι δεν τρώει. 595 00:54:46,140 --> 00:54:50,019 Προσποιούμαι ότι δεν είμαι τόσο σε αυτούς, ότι έχω μια ενδιαφέρουσα δουλειά. 596 00:54:53,700 --> 00:54:55,258 Τέλος πάντων... 597 00:54:57,500 --> 00:54:59,092 .. Δεν μπορώ να τα έχω. 598 00:55:05,260 --> 00:55:06,375 Σειρά σου. 599 00:55:06,420 --> 00:55:08,411 Κανείς δεν μας έβαλε φυλακή 600 00:55:11,660 --> 00:55:13,252 Είχα μια κοπέλα. 601 00:55:14,180 --> 00:55:15,932 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό το παιχνίδι, σωστά; 602 00:55:15,980 --> 00:55:18,938 Όχι, είχαμε προγραμματίσει έναν γάμο. 603 00:55:21,100 --> 00:55:22,977 Και αρρώστησε. 604 00:55:23,900 --> 00:55:25,891 Αρρώστησε πολύ. 605 00:55:26,780 --> 00:55:30,932 Μπορούσες να μυρίσεις ότι κάτι υπήρχε λάθος μέσα της, σαν κάτι υγρό, 606 00:55:30,980 --> 00:55:32,971 κάτι από υπόγειο. 607 00:55:36,860 --> 00:55:38,851 Δεν έμεινα μαζί της. 608 00:55:39,700 --> 00:55:41,691 Δεν την πρόσεχα, έφυγα τρέχοντας. 609 00:55:45,580 --> 00:55:47,571 Αναγκάζομαι να πάω να επισκεφτώ τον τάφο της. 610 00:55:48,380 --> 00:55:51,577 Στην αρχή ήταν μια φορά την εβδομάδα και μετά ίσως ήταν μια φορά το μήνα 611 00:55:51,620 --> 00:55:53,019 και τώρα λιγότερο. 612 00:55:54,700 --> 00:55:56,691 Πάω εκεί για να νιώσω ένοχος, ξέρεις; 613 00:55:58,300 --> 00:56:01,497 Νόμιζα ότι θα ένιωθα ένοχος για το υπόλοιπο της ζωής μου αλλά... 614 00:56:03,500 --> 00:56:05,491 ..για την ακρίβεια έχει αρχίσει να ξεθωριάζει. 615 00:56:05,580 --> 00:56:07,571 Και κανένα τραγούδι δεν τραγουδήθηκε 616 00:56:12,220 --> 00:56:14,609 - Είσαι οπαδό; - Είμαι. 617 00:56:17,420 --> 00:56:20,218 Καμία φωνή δεν υψώθηκε 618 00:56:27,700 --> 00:56:29,691 Λειτουργεί. 619 00:56:31,020 --> 00:56:32,499 Λειτουργεί. 620 00:56:32,540 --> 00:56:34,496 Με κάνεις δικό σου. 621 00:56:34,540 --> 00:56:36,531 -Εγώ είμαι αρσενότρυπας. - Το ίδιο κι εγώ. 622 00:56:36,620 --> 00:56:38,611 Μια-δυο τρύπες. 623 00:56:39,620 --> 00:56:41,611 Ο κύριος και η κυρία Arsehole. 624 00:56:53,300 --> 00:56:55,291 Κανένα τραγούδι δεν τραγουδήθηκε 625 00:57:06,700 --> 00:57:10,375 Αυτή είναι λοιπόν η κατάσταση εδώ στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης. 626 00:57:10,420 --> 00:57:12,809 Το λέμε Σοβαρό Σύνδρομο απώλειας ακοής, 627 00:57:12,900 --> 00:57:14,856 και ακόμα δεν το κάνουμε γνωρίζουν πολλά για αυτό. 628 00:57:14,900 --> 00:57:16,891 Θυμός, οργή, μίσος. 629 00:57:17,980 --> 00:57:19,698 Και μετά κωφεύουν. 630 00:57:19,740 --> 00:57:21,890 Και πώς εξαπλώνεται; 631 00:57:26,260 --> 00:57:30,139 Δεν σε ακούω πολύ καλά αλλά! όχι ξέρετε τι να κάνετε. Πες μου τι να κάνω. 632 00:57:30,220 --> 00:57:31,619 [ο ήχος κόβεται και παραμορφώνεται] 633 00:57:31,660 --> 00:57:33,651 .. στέκεται εκεί και με κοιτάζει! 634 00:57:33,740 --> 00:57:35,731 [η παραμόρφωση του ήχου αυξάνεται] 635 00:57:36,940 --> 00:57:38,931 Γιατί απλά με κοιτάς; 636 00:57:38,980 --> 00:57:40,891 [παραμορφωμένες φωνές] 637 00:57:40,940 --> 00:57:42,931 Μας βοηθάς τώρα! 638 00:57:42,980 --> 00:57:45,494 [οι ήχοι κόβονται μέσα και έξω] 639 00:57:45,580 --> 00:57:47,377 .. βοηθήστε μας τώρα! 640 00:57:47,460 --> 00:57:49,769 .. στείλε βοήθεια γρήγορα! 641 00:57:52,020 --> 00:57:54,011 Στείλτε βοήθεια τώρα! 642 00:58:02,100 --> 00:58:04,091 Νομίζω ότι είναι εντάξει να πανικοβληθείτε τώρα. 643 00:58:05,700 --> 00:58:08,612 Και αυτό είναι βασικά τι κάνει ο κόσμος. 644 00:58:08,660 --> 00:58:10,696 Σύνδρομο σοβαρής απώλειας ακοής. 645 00:58:11,260 --> 00:58:13,251 Spread από την Ταϊλάνδη, 646 00:58:13,980 --> 00:58:16,130 από την Ινδία έως την Κίνα, 647 00:58:16,180 --> 00:58:18,171 Ρωσία και όχι μόνο. 648 00:58:54,500 --> 00:58:55,819 Οργή. 649 00:58:55,860 --> 00:58:57,293 Θυμός. 650 00:58:58,340 --> 00:58:59,409 Εχθρα. 651 00:59:00,660 --> 00:59:02,651 Και μετά η απώλεια μιας άλλης αίσθησης. 652 00:59:12,060 --> 00:59:14,779 Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι ανεπηρέαστοι είναι να περιμένουν. 653 00:59:36,860 --> 00:59:38,452 Τα-ντα. 654 00:59:38,500 --> 00:59:42,129 - Μπορείτε ακόμα να πάρετε ταινία για αυτά; - Ναι, πήρα μερικά από τον θείο μου. 655 00:59:42,180 --> 00:59:44,171 [η κάμερα στριφογυρίζει] 656 00:59:44,220 --> 00:59:46,211 Ήταν συλλέκτης. 657 00:59:46,260 --> 00:59:48,251 Τι μάζευε; 658 00:59:49,060 --> 00:59:51,369 Κάμερες Polaroid. 659 00:59:53,860 --> 00:59:55,532 Εδώ. 660 01:00:01,260 --> 01:00:03,251 [μακρινή κραυγή] 661 01:00:14,140 --> 01:00:18,133 Η περίοδος επώασης μειώνεται συνεχώς. Έχει μειωθεί από 24 ώρες σε περίπου 11. 662 01:00:18,180 --> 01:00:19,533 Είναι πολύ επιθετικό. 663 01:00:19,620 --> 01:00:21,656 [δαχτυλίδια κινητού] - Ναι; 664 01:00:21,700 --> 01:00:23,258 [Η σελιδοποίηση εκπέμπει έναν ήχο] 665 01:00:23,300 --> 01:00:26,212 Ναι, εμμένουμε στο σχέδιο του 2006. 666 01:00:26,260 --> 01:00:28,251 - Στέφανος. - Εντάξει; 667 01:00:29,100 --> 01:00:30,692 Ισχύει ακόμα. 668 01:00:30,740 --> 01:00:33,459 Απομονώστε τους πρώτους, ετοιμαστείτε για περισσότερα φορτία. 669 01:00:34,500 --> 01:00:37,492 Λένε ότι γεννήθηκε ένα παιδί στο Βερολίνο με όλες του τις αισθήσεις. 670 01:00:38,300 --> 01:00:40,450 Μπορεί να υπάρχει πιθανότητα αντισωμάτων. 671 01:00:44,260 --> 01:00:45,818 [μακρινές σειρήνες] 672 01:00:45,860 --> 01:00:48,818 -Τι συμβαίνει; - Κάποιος έχει μολυνθεί στον τρίτο όροφο. 673 01:00:48,940 --> 01:00:51,170 - Το σφράγισαν. - Σε ποιον ανήκει αυτό το εστιατόριο; 674 01:00:51,220 --> 01:00:53,575 -Εγώ. - Κλείνεις. 675 01:00:53,620 --> 01:00:56,612 - Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα. - Παντού κλείνουν. 676 01:00:56,700 --> 01:01:00,136 Το συμβούλιο θέλει να σε προσλάβει και το προσωπικό σας να μαγειρεύει για τους σε καραντίνα. 677 01:01:00,180 --> 01:01:02,774 Χιλιάδες είναι κρυμμένοι στα σπίτια τους, αθλητικές αρένες. 678 01:01:02,820 --> 01:01:04,856 Όλοι πρέπει να τρέφονται τρεις φορές την ημέρα. 679 01:01:04,900 --> 01:01:07,812 - Εδώ είναι το μενού και ο προϋπολογισμός σας. - Δημοτικά τρόφιμα; 680 01:01:07,860 --> 01:01:10,897 Άλλα εστιατόρια θα το κάνουν. Εάν δεν θέλετε τη δουλειά, απλά πείτε όχι. 681 01:01:10,940 --> 01:01:13,932 - Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ακούσω, ένα όχι. - Ναι, εντάξει. Θα το κάνουμε. 682 01:01:13,980 --> 01:01:16,858 Ναι, πολύ συγκινητικό. Θα μας δακρύσετε σε ένα λεπτό. 683 01:01:17,500 --> 01:01:19,377 - Γάμησέ σε. - Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε τη δουλειά μας. 684 01:01:19,460 --> 01:01:22,896 - Προσπαθούμε να συνεχίσουμε να λειτουργούν. - Bouillon και fusilli; 685 01:01:22,940 --> 01:01:25,773 - Βεβαιωθείτε ότι τα ζυμαρικά είναι al dente. - Λίπος και αλεύρι. 686 01:01:25,820 --> 01:01:27,811 Λίπος και γαμημένο αλεύρι. 687 01:01:40,060 --> 01:01:42,051 [Αστυνομικό ραδιόφωνο σε απόσταση] 688 01:02:03,140 --> 01:02:04,732 Είσαι άστεγος. 689 01:02:04,820 --> 01:02:05,809 Σκατά. 690 01:02:05,860 --> 01:02:09,296 TANNOY: Μείνε μακριά από κανέναν παρουσιάζουν συμπτώματα επιθετικότητας. 691 01:02:11,700 --> 01:02:14,498 Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ ένα γυμναστήριο γεμάτο από άτομα που δεν έχουν μολυνθεί 692 01:02:14,540 --> 01:02:17,657 έξω πίσω από το σταθμό των λεωφορείων, ή μπορείς να έρθεις σπίτι μαζί μου. 693 01:02:19,500 --> 01:02:20,933 Σκληρός. 694 01:02:22,940 --> 01:02:24,931 [η γυναίκα φωνάζει] 695 01:02:38,820 --> 01:02:40,811 Τι; 696 01:02:47,860 --> 01:02:49,851 [χτυπά η καμπάνα της εκκλησίας] 697 01:02:50,300 --> 01:02:53,417 Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους παρουσιάζουν συμπτώματα επιθετικότητας. 698 01:02:56,420 --> 01:02:58,411 [άνθρωπος που φωνάζει] 699 01:03:00,220 --> 01:03:02,211 [η γυναίκα φωνάζει] 700 01:03:07,060 --> 01:03:09,369 [οι χτυπήματα συνεχίζονται, ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 701 01:03:14,020 --> 01:03:16,011 [το μωρό κλαίει] 702 01:03:24,500 --> 01:03:26,730 [κακοφωνία των ήχων του δρόμου που ανακατεύονται] 703 01:03:44,100 --> 01:03:46,091 [εκπνέει βαριά] 704 01:03:46,140 --> 01:03:47,812 [γελάνε και οι δύο] 705 01:03:55,020 --> 01:03:56,339 MlCHAEL: Ω Ιησού. 706 01:04:21,180 --> 01:04:23,489 Ξαφνικά, λοιπόν, ζούμε μαζί. 707 01:04:23,540 --> 01:04:24,814 Ναι. 708 01:04:24,860 --> 01:04:26,532 Ο κύριος και η κυρία Arsehole. 709 01:04:26,660 --> 01:04:27,729 Χμμ. 710 01:04:30,420 --> 01:04:32,695 Θα μπορούσαμε να παίξουμε παιχνίδια "κάντε με ξεχωριστό". 711 01:04:33,780 --> 01:04:35,771 Θα μπορούσαμε να παίξουμε σε ερωτευμένους. 712 01:04:37,580 --> 01:04:39,571 Και θα μπορούσαμε να γαμήσουμε. 713 01:04:43,140 --> 01:04:45,131 Αλλά είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 714 01:04:46,820 --> 01:04:49,459 Μη νομίζεις ότι έχεις σημασία, γιατί δεν το κάνεις. 715 01:04:49,500 --> 01:04:51,092 Δεν είσαι τίποτα. 716 01:04:51,180 --> 01:04:52,852 Απλώς περνάς χρόνο. 717 01:04:52,900 --> 01:04:54,856 Δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 718 01:04:54,900 --> 01:04:56,652 Είναι απλά γαμημένο. 719 01:04:56,700 --> 01:04:59,260 Και τρώγοντας. Και λίπος και αλεύρι. 720 01:05:00,180 --> 01:05:05,300 Βγαίνεις εκεί έξω, ξαπλώνεις στην πλάτη σας και ανοίξτε τα πόδια σας. 721 01:05:05,940 --> 01:05:09,819 Ή πάρτε τις βαθιές συζητήσεις σας και τα συναισθήματά σου και σκάσε. 722 01:05:11,940 --> 01:05:14,010 Είσαι απλά ένα ζευγάρι αυτιά και ένα στόμα, 723 01:05:14,100 --> 01:05:15,692 μια αρσετρύπα και ένα μουνί. 724 01:05:15,740 --> 01:05:18,812 Μπορεί να σας εκπλήξει να το μάθετε αυτό αλλά και όλοι οι άλλοι το έχουν. 725 01:05:19,340 --> 01:05:21,900 Ένα ζευγάρι αυτιά και μια τρύπα. 726 01:05:21,940 --> 01:05:23,817 Λίπος και γαμημένο αλεύρι. 727 01:05:23,860 --> 01:05:25,851 Τίποτα το ιδιαίτερο σε αυτό, 728 01:05:25,900 --> 01:05:27,891 εκτός από το ότι είναι στείρα. 729 01:05:28,740 --> 01:05:31,493 Λίπος και αλεύρι. Λίπος και αλεύρι! 730 01:05:31,540 --> 01:05:33,531 Λίπος και γαμημένο αλεύρι! 731 01:05:34,340 --> 01:05:36,729 Λίπος και γαμημένο αλεύρι! 732 01:05:36,780 --> 01:05:39,010 [χτυπήματα και χτυπήματα] 733 01:05:39,060 --> 01:05:40,618 Λίπος και αλεύρι! 734 01:05:41,340 --> 01:05:43,570 Λίπος, λίπος, γαμημένο αλεύρι! 735 01:05:46,380 --> 01:05:48,211 [φωνάζει] 736 01:06:02,140 --> 01:06:04,370 Aargh! Θεέ μου! 737 01:06:04,420 --> 01:06:06,411 [γυναίκα που φωνάζει] 738 01:06:16,540 --> 01:06:18,531 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 739 01:06:29,940 --> 01:06:31,931 [ουρλιάζοντας] 740 01:06:48,940 --> 01:06:50,931 [ο άντρας ουρλιάζει] 741 01:06:56,020 --> 01:06:57,692 [φωνάζοντας] 742 01:07:01,180 --> 01:07:03,136 Άσε με να μπω! Άσε με να μπω! 743 01:07:03,180 --> 01:07:05,171 Πάρε με μαζί σου. Γεια σου! 744 01:07:05,220 --> 01:07:06,335 Γεια σου! 745 01:07:06,380 --> 01:07:08,371 Έλα, άσε με να μπω! 746 01:07:28,580 --> 01:07:30,571 [άηχο] 747 01:07:46,740 --> 01:07:48,731 [άηχο] 748 01:08:18,140 --> 01:08:20,131 [λάστιχα κραυγάζουν] 749 01:08:31,540 --> 01:08:33,531 ΣΟΥΖΑΝ: Γεια σας; 750 01:08:47,820 --> 01:08:49,378 Με ακούς; 751 01:08:50,860 --> 01:08:52,339 Συγγνώμη; 752 01:08:55,860 --> 01:08:57,452 Είδατε κανέναν άλλο; 753 01:10:10,740 --> 01:10:12,731 [βουίζει το κινητό τηλέφωνο] 754 01:10:21,180 --> 01:10:23,171 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ελπίζω να μπορείτε να το ακούσετε αυτό 755 01:10:24,220 --> 01:10:26,415 Ό,τι κι αν είναι! Σου είπα, δεν εννοούσα. 756 01:10:27,300 --> 01:10:29,291 Δεν ήμουν εγώ. 757 01:10:29,380 --> 01:10:31,371 Ήταν η ασθένεια. 758 01:10:32,180 --> 01:10:33,454 [ποδοβολητό] 759 01:10:38,500 --> 01:10:40,058 Δεν ήσουν εσύ. 760 01:10:40,740 --> 01:10:42,412 Δεν ήσουν εσύ. 761 01:10:42,500 --> 01:10:44,456 Δεν είμαι εγώ. 762 01:10:44,500 --> 01:10:46,536 Δεν είναι κανείς. 763 01:10:46,580 --> 01:10:47,979 Τίποτα. 764 01:10:48,060 --> 01:10:50,051 Κανείς δεν είναι εδώ. Κανείς. 765 01:10:50,100 --> 01:10:51,294 Όχι. 766 01:10:53,460 --> 01:10:55,451 Ασθένεια. Ποια ασθένεια; 767 01:10:56,980 --> 01:10:58,493 Που είναι; 768 01:10:58,580 --> 01:11:00,491 Που κρύβεσαι ρε γαμημένο μουνί; 769 01:11:02,340 --> 01:11:04,137 [άηχο] 770 01:11:19,300 --> 01:11:21,097 Που είσαι; 771 01:11:21,100 --> 01:11:23,250 ΜΙΧΑΛΗΣ: Χρειάζομαι να επιστρέψεις κοντά μου 772 01:11:23,260 --> 01:11:26,252 - Πάρε αυτό... Τίποτα! [κροτσάρισμα] 773 01:11:26,300 --> 01:11:27,779 Χρειάζομαι να με πιστέψεις 774 01:11:27,820 --> 01:11:29,811 [Η Σούζαν φωνάζει] 775 01:11:31,580 --> 01:11:33,616 Είμαι εγώ. 776 01:11:33,620 --> 01:11:35,656 Γιατί; Γιατί; 777 01:11:35,700 --> 01:11:37,895 - Γιατί; - Σου ζητάω να επιστρέψεις. 778 01:11:37,900 --> 01:11:39,936 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; 779 01:11:39,940 --> 01:11:41,976 Γιατί; Γιατί; 780 01:11:43,300 --> 01:11:45,575 - Σε αγαπώ. - Είστε όλοι γαμημένοι ψεύτες! 781 01:11:47,980 --> 01:11:49,652 [φωνάζει] 782 01:12:27,180 --> 01:12:29,171 [άηχο] 783 01:13:20,060 --> 01:13:22,096 [άηχο] 784 01:13:40,660 --> 01:13:42,537 [άηχο] 785 01:14:52,180 --> 01:14:54,171 [άηχο] 786 01:15:03,820 --> 01:15:05,811 [άηχο] 787 01:15:36,220 --> 01:15:38,211 [άηχο] 788 01:16:26,220 --> 01:16:28,131 [άηχο] 789 01:16:29,660 --> 01:16:32,174 Υπάρχουν δύο κινήσεις τώρα. 790 01:16:32,260 --> 01:16:36,412 Υπάρχουν άνθρωποι που τρέχουν στους δρόμους, αρπάζοντας ό,τι μπορούν. 791 01:16:37,580 --> 01:16:41,289 Άνθρωποι που δεν πιστεύουν σε τίποτα αλλά το τέλος του κόσμου. 792 01:16:44,460 --> 01:16:47,020 Μετά είναι το άλλο κίνημα... 793 01:16:47,060 --> 01:16:49,893 αγρότες που βγαίνουν προς αρμέγουν τις αγελάδες τους... 794 01:16:50,860 --> 01:16:53,135 .. στρατιώτες που παρουσιάζονται στο καθήκον. 795 01:17:01,300 --> 01:17:04,212 Αυτοί που πιστεύουν ότι η ζωή θα συνεχιστεί κάπως... 796 01:17:06,460 --> 01:17:08,815 .. ή απλά δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε. 797 01:19:23,820 --> 01:19:25,811 [αυτές δονήσεις] 798 01:19:53,740 --> 01:19:56,129 [μη αντηχήσεις] 799 01:20:04,700 --> 01:20:06,736 [αληθές ρούμι δονήσεων] 800 01:20:37,580 --> 01:20:39,935 Οι άνθρωποι προετοιμάζονται για το χειρότερο... 801 01:20:43,260 --> 01:20:45,296 .. αλλά ελπίζω για το καλύτερο. 802 01:20:49,260 --> 01:20:52,411 Συγκεντρώνονται στα πράγματα που είναι σημαντικά για αυτούς. 803 01:20:52,460 --> 01:20:54,451 [άηχο] 804 01:21:05,540 --> 01:21:08,771 Όλα τα πράγματα πέρα από λίπος και αλεύρι. 805 01:21:51,660 --> 01:21:53,013 [άηχο] 806 01:22:21,100 --> 01:22:25,059 Κάποτε σκεφτήκαμε την εποχή των παγετώνων σαν κάτι που παρέσυρε... 807 01:22:25,100 --> 01:22:27,614 οι παγετώνες εξαπλώνονται σιγά σιγά... 808 01:22:27,660 --> 01:22:30,049 οι θερμοκρασίες σταδιακά πέφτουν. 809 01:22:34,700 --> 01:22:38,249 Αλλά πρόσφατα μια σειρά από ανέπαφα ανακαλύφθηκαν μαμούθ 810 01:22:38,300 --> 01:22:40,973 με στομάχια γεμάτα αχώνευτο γρασίδι. 811 01:22:43,660 --> 01:22:46,697 Πρέπει να τους χτύπησε το κρύο σαν χτύπημα από κλαμπ. 812 01:22:50,460 --> 01:22:52,496 [βαθύ βουητό] 813 01:22:57,660 --> 01:23:00,811 Έτσι το σκοτάδι κατεβαίνει στον κόσμο. 814 01:23:19,100 --> 01:23:21,330 Πρώτα όμως οι αστραφτερές στιγμές. 815 01:23:32,620 --> 01:23:35,737 Ένα κοινό τρεμόπαιγμα του κροταφικού λοβού του εγκεφάλου. 816 01:24:02,660 --> 01:24:06,778 Μια βαθιά εκτίμηση για το τι σημαίνει να είσαι ζωντανός. 817 01:24:18,020 --> 01:24:22,411 Αλλά πάνω από όλα, μια κοινή παρόρμηση να προσεγγίσουν ο ένας τον άλλον. 818 01:24:27,180 --> 01:24:29,489 Να προσφέρει ζεστασιά... 819 01:24:32,060 --> 01:24:34,255 .. κατανόηση... 820 01:24:36,260 --> 01:24:38,694 .. αποδοχή... 821 01:24:40,740 --> 01:24:43,095 .. συγχώρεση... 822 01:24:47,100 --> 01:24:49,091 .. Ιόβε. 823 01:25:13,020 --> 01:25:15,011 [άηχο] 824 01:27:01,340 --> 01:27:03,854 Τώρα είναι σκοτεινά... 825 01:27:03,940 --> 01:27:06,135 αλλά νιώθουν ο ένας την ανάσα του άλλου... 826 01:27:06,180 --> 01:27:08,330 και ξέρουν όλα όσα πρέπει να ξέρουν. 827 01:27:09,380 --> 01:27:11,689 Φιλιούνται... 828 01:27:11,740 --> 01:27:14,573 και νιώθουν ο ένας τα δάκρυα του άλλου στα μάγουλά τους. 829 01:27:15,580 --> 01:27:18,890 Και αν είχε υπάρξει κάποιος έφυγε να τους δει, 830 01:27:18,940 --> 01:27:23,331 τότε θα έμοιαζαν με κανονικούς εραστές χαϊδεύοντας ο ένας το πρόσωπο του άλλου... 831 01:27:24,100 --> 01:27:26,136 .. σώματα κοντά μεταξύ τους... 832 01:27:26,180 --> 01:27:28,011 μάτια κλειστά... 833 01:27:28,780 --> 01:27:31,169 .. αγνοώντας το κόσμο γύρω τους. 834 01:27:32,140 --> 01:27:34,290 Γιατί έτσι συνεχίζεται η ζωή. 835 01:27:35,620 --> 01:27:37,611 Όπως αυτό.