1
00:00:00,600 --> 00:00:02,642
Ранее в Penny Dreadful...
2
00:00:05,134 --> 00:00:06,422
Итан: Что я могу для тебя сделать?
3
00:00:06,520 --> 00:00:08,000
Ванесса: Мне нужен джентльмен.
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,890
кто не колеблется вступить в бой
в опасных начинаниях.
5
00:00:10,924 --> 00:00:12,692
- Сэр Малкольм: Это человек?
- Ванесса: Да.
6
00:00:12,726 --> 00:00:13,793
Сэр Малкольм: Мы кое-кого ищем.
7
00:00:13,860 --> 00:00:16,162
Не удивляйтесь ничему, что видите.
8
00:00:16,196 --> 00:00:18,764
(рычащее рычание)
9
00:00:18,799 --> 00:00:20,666
(Тихий рык, грохот выстрелов)
10
00:00:20,701 --> 00:00:22,902
(Итан кричит, дерево разбивается)
11
00:00:22,936 --> 00:00:26,272
(Удары мечом)
12
00:00:26,306 --> 00:00:28,107
- Сэр Малкольм: Это не она.
- Ванесса: Ее здесь нет.
13
00:00:28,141 --> 00:00:29,875
Сэр Малкольм: Есть ли
еще одно такое существо?
14
00:00:29,910 --> 00:00:32,110
Итан: Скажи мне, в чем дело?
15
00:00:32,790 --> 00:00:33,613
Ванесса: У сэра Малкольма
дочь была похищена существом
16
00:00:33,680 --> 00:00:36,820
такой как тот, которого мы убили.
17
00:00:36,116 --> 00:00:38,618
Сэр Малкольм: Чтобы спасти ее,
Я бы убил мир.
18
00:00:38,685 --> 00:00:40,720
- Сэр Малкольм: Присоединяйтесь ко мне, Доктор.
- Франкенштейн: Почему я?
19
00:00:40,754 --> 00:00:42,521
Сэр Малкольм: Потому что вы были
не боишься оттянуть кожу
20
00:00:42,556 --> 00:00:44,323
и посмотрите вниз.
21
00:00:44,358 --> 00:00:45,524
Франкенштейн: Подожди, что это?
22
00:00:45,559 --> 00:00:46,726
Лайл: Источник текста
23
00:00:46,760 --> 00:00:48,894
это из египетской Книги Мертвых.
24
00:00:48,929 --> 00:00:50,329
Франкенштейн: Тело
ты купил не человек.
25
00:00:50,364 --> 00:00:52,398
- Франкенштейн: Есть еще?
- Сэр Малкольм: Хотя бы один.
26
00:00:52,432 --> 00:00:54,834
Кажется, вы свободомыслящий человек
кто мог бы представить мир
27
00:00:54,901 --> 00:00:57,737
где наука и
суеверия идут рука об руку.
28
00:00:57,771 --> 00:01:00,139
(Громкий раскат грома, тяжелый вздох)
29
00:01:00,173 --> 00:01:03,142
Франкенштейн: Мое имя
Виктор Франкенштейн.
30
00:01:03,176 --> 00:01:04,944
(Пронзительный, испуганный крик)
31
00:01:04,978 --> 00:01:07,346
Голсуорси: Карнаж.
Это как поле битвы.
32
00:01:07,414 --> 00:01:11,317
Женщина: Будь он проклят, кто это сделал. Прямо в ад.
33
00:01:15,722 --> 00:01:17,723
(Дрожащее дыхание)
34
00:01:19,559 --> 00:01:22,280
(Кошка мяукает рядом)
35
00:01:23,964 --> 00:01:28,134
(Трет и ударяет)
36
00:01:30,604 --> 00:01:33,639
(Шуршит бумага)
37
00:01:39,413 --> 00:01:42,810
(Дрожащий выдох)
38
00:01:42,149 --> 00:01:44,984
(Громкий металлический звон)
39
00:01:45,180 --> 00:01:49,555
(Мягкий металлический звон, уханье совы)
40
00:01:52,859 --> 00:01:55,461
(Тихий металлический звон,
приближающиеся шаги)
41
00:01:57,230 --> 00:01:59,765
(Дрожащий выдох)
42
00:02:02,235 --> 00:02:05,404
(Нервный, поверхностный выдох)
43
00:02:05,439 --> 00:02:09,875
(Тихий металлический звон, потрескивание пламени)
44
00:02:20,620 --> 00:02:23,789
(Резкий свист, громкий металлический звон)
45
00:02:26,660 --> 00:02:30,196
Женщина: (трясущееся, испуганное дыхание)
46
00:02:33,200 --> 00:02:37,703
(Звучит тихая монотонная музыка)
47
00:02:41,208 --> 00:02:44,710
(Дрожащее, испуганное дыхание)
48
00:02:44,745 --> 00:02:48,114
(Испуганные всхлипы)
49
00:02:50,751 --> 00:02:55,200
(Визг ужаса, брызги крови)
50
00:04:26,100 --> 00:04:31,501
- синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.addic7ed.com -
51
00:04:32,619 --> 00:04:35,354
(просыпается, стонет и задыхается от боли)
52
00:04:35,422 --> 00:04:39,525
- Мужчина 1: Опустите марсель!
- Мужчина 2: Жди следующего прилива!
53
00:04:39,559 --> 00:04:41,126
(Вздыхает от боли)
54
00:04:43,463 --> 00:04:45,731
(Мужчины кричат с кораблей)
55
00:04:47,801 --> 00:04:51,370
(Крысы пищат, над головой кричат чайки)
56
00:04:51,404 --> 00:04:55,140
(Свирепый ветер, волны плещутся рядом)
57
00:04:57,577 --> 00:05:01,146
(Тихий гул болтовни с пристани)
58
00:05:03,583 --> 00:05:08,754
(Чайки плачут, крысы пищат, мужчина кричит)
59
00:05:12,392 --> 00:05:14,460
(Мужчины кричат)
60
00:05:14,494 --> 00:05:16,762
(Мужчина стонет)
61
00:05:16,796 --> 00:05:18,797
(Дверь со скрипом закрывается)
62
00:05:18,832 --> 00:05:23,680
(Звук бутылок, тихий гул болтовни)
63
00:05:30,844 --> 00:05:33,120
Итан: (Откашливается)
64
00:05:33,790 --> 00:05:34,813
Одна из таких ночей, да?
65
00:05:34,881 --> 00:05:36,715
У вас есть виски?
66
00:05:36,783 --> 00:05:39,840
Более актуальный вопрос
может быть следующим:
67
00:05:39,119 --> 00:05:41,420
У вас есть деньги?
68
00:05:41,454 --> 00:05:43,989
(выбрасывает деньги)
69
00:05:44,240 --> 00:05:47,126
Бармен: Как хочешь, друг.
70
00:05:47,193 --> 00:05:49,628
(Пробка скрипит, виски хлюпает)
71
00:05:49,663 --> 00:05:52,898
(Предметы стучат по столу)
72
00:05:55,869 --> 00:05:59,705
(Скрежет пера)
73
00:06:11,685 --> 00:06:15,220
(Жует сознательно)
74
00:06:17,457 --> 00:06:20,125
(Громко сглатывая)
75
00:06:22,495 --> 00:06:25,230
(Ворчание)
76
00:06:37,844 --> 00:06:39,678
(Сознательно жует, кряхтит)
77
00:06:39,713 --> 00:06:41,747
Мы должны дать вам имя.
78
00:06:44,150 --> 00:06:46,652
Ты форма нового
человечество, так что... возможно, Адам?
79
00:06:48,388 --> 00:06:51,457
Нет.
80
00:06:51,491 --> 00:06:54,460
Богословские коннотации
они не очень-то «мы», не так ли?
81
00:06:54,494 --> 00:06:57,896
Я знаю, ты сам выберешь себе имя.
82
00:06:57,964 --> 00:07:00,299
Моя мама научила меня многому.
83
00:07:00,333 --> 00:07:03,102
Среди наиболее полезных
84
00:07:03,136 --> 00:07:05,604
всегда нужно иметь
Шекспир под рукой.
85
00:07:05,672 --> 00:07:07,473
(Тяжелый удар)
86
00:07:07,507 --> 00:07:10,109
(шелест страниц)
87
00:07:10,143 --> 00:07:12,511
Уууууммммм... (Легкое постукивание)
88
00:07:12,545 --> 00:07:14,380
(Веселое ворчание, смех)
89
00:07:17,170 --> 00:07:19,985
- Франкенштейн: Эм... (Легкое постукивание)
- Существо: (Удивленное ворчание)
90
00:07:21,588 --> 00:07:23,722
Ваша очередь.
91
00:07:23,790 --> 00:07:26,392
(Книги шуршат, страницы шуршат)
92
00:07:28,495 --> 00:07:30,950
(Страницы переворачиваются)
93
00:07:32,165 --> 00:07:34,900
(Жесткое нажатие)
94
00:07:40,840 --> 00:07:44,309
(Тихо) Протей.
95
00:07:47,580 --> 00:07:51,160
Протей.
96
00:07:54,187 --> 00:07:56,922
Протей.
97
00:07:59,959 --> 00:08:03,929
(Защелки закрываются,
шаги царапают пол)
98
00:08:09,169 --> 00:08:11,737
(Шаги тяжело стучат)
99
00:08:11,771 --> 00:08:12,838
(Протей ворчит)
100
00:08:15,475 --> 00:08:19,278
Франкенштейн: Нет. Извините,
Я... мне придется оставить тебя сейчас.
101
00:08:19,345 --> 00:08:21,246
Я ненадолго.
102
00:08:21,281 --> 00:08:23,982
У меня назначена встреча, чтобы заработать немного денег.
103
00:08:24,170 --> 00:08:26,952
В конце концов, мне теперь нужно кормить два рта.
104
00:08:28,822 --> 00:08:31,390
Нет, нет, ты остаешься.
105
00:08:31,458 --> 00:08:32,691
Я скоро вернусь.
106
00:08:32,759 --> 00:08:36,610
Мм... П... Протей. Мм...
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,398
Тсс... тсс... все в порядке.
108
00:08:39,432 --> 00:08:44,369
Я буду здесь снова, прежде чем ты это узнаешь.
109
00:08:46,606 --> 00:08:49,740
(Шаги тяжело стучат)
110
00:08:51,244 --> 00:08:53,212
(Щелчок защелки, дверь хлопает)
111
00:08:53,279 --> 00:08:56,281
(Металлический грохот, тяжелый глухой стук)
112
00:08:56,316 --> 00:08:57,916
(Запирает защелку)
113
00:08:57,984 --> 00:09:01,587
(тихо скулит)
114
00:09:06,250 --> 00:09:08,794
(тихо скулит)
115
00:09:11,397 --> 00:09:14,133
(Дверь открывается, затем закрывается)
116
00:09:14,200 --> 00:09:16,602
(Тихая болтовня)
117
00:09:16,636 --> 00:09:18,504
Мужчина: Добрый вечер. Могу ли я вам помочь?
118
00:09:18,538 --> 00:09:21,240
(Шаги тяжело стучат)
119
00:09:21,274 --> 00:09:23,809
(Тихий гул болтовни и смеха)
120
00:09:26,450 --> 00:09:28,747
(Стакан стучит по стойке, громко сглатывает)
121
00:09:28,815 --> 00:09:30,415
(медленно выдыхает)
122
00:09:32,685 --> 00:09:36,121
(Бокал звенит, виски плещется)
123
00:09:41,227 --> 00:09:42,548
Итан: Что ж, мне тоже приятно познакомиться.
124
00:09:42,562 --> 00:09:43,829
Женщина: И ты.
125
00:09:46,320 --> 00:09:48,634
(Вздыхает) Что случилось с твоей рукой?
126
00:09:48,668 --> 00:09:50,869
Итан: Длинная история.
127
00:09:50,904 --> 00:09:53,138
Повезло, что еще рано.
128
00:09:54,908 --> 00:09:57,750
Сложная ночь.
129
00:09:57,110 --> 00:10:00,780
Разве ты не загадочный?
130
00:10:00,113 --> 00:10:02,247
Кроме этих чертовых матросов,
131
00:10:02,282 --> 00:10:05,684
у нас здесь нечасто бывают такие, как ты.
132
00:10:05,718 --> 00:10:07,486
(Вздыхает) Вы имеете в виду американцев?
133
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Это сослужит службу.
134
00:10:11,291 --> 00:10:13,910
Я работал здесь в
развлекательный бизнес.
135
00:10:13,126 --> 00:10:14,493
Господи, ты не актер, не так ли?
136
00:10:14,561 --> 00:10:16,562
Не совсем.
137
00:10:16,596 --> 00:10:20,699
Женщина: Слава Господу за
это. Я когда-то знал одного актера.
138
00:10:20,767 --> 00:10:22,767
Всегда сосать
кислород из комнаты, он был.
139
00:10:22,769 --> 00:10:24,690
Я всегда терял сознание.
140
00:10:26,139 --> 00:10:29,575
Вы еще в театре?
141
00:10:29,609 --> 00:10:31,510
- Итан: Я так не думаю.
- Женщина: Тогда какая у тебя профессия?
142
00:10:31,544 --> 00:10:34,479
Ну, я мог бы выбить туза
игральной карты на пятидесяти шагах.
143
00:10:34,514 --> 00:10:36,481
Что ж, это пригодится, я уверен.
144
00:10:36,516 --> 00:10:37,616
Вы будете удивлены.
145
00:10:37,684 --> 00:10:40,485
Меня мало что удивляет.
146
00:10:43,489 --> 00:10:45,724
Я вижу, ты живешь здесь, я так понимаю?
147
00:10:45,758 --> 00:10:48,694
Наверху. Это роскошно.
148
00:10:50,797 --> 00:10:52,731
Вы давно были в Лондоне?
149
00:10:52,765 --> 00:10:55,330
Пару лет.
150
00:10:55,101 --> 00:10:56,535
Я пришел в поисках этих зеленых пастбищ
151
00:10:56,603 --> 00:10:57,903
вы слышите, о чем рассказывают.
152
00:10:59,939 --> 00:11:01,540
Я попробовал это в надвигающейся торговле
153
00:11:01,574 --> 00:11:03,942
но это все индустриальное
теперь с большими машинами.
154
00:11:03,977 --> 00:11:05,811
Я работал на фабрике в Шордиче,
155
00:11:05,845 --> 00:11:09,615
но это была удручающая попытка.
156
00:11:09,649 --> 00:11:13,452
Один за другим мы все были
заменены более совершенными новыми машинами.
157
00:11:13,519 --> 00:11:15,654
Это не вредно.
158
00:11:15,722 --> 00:11:16,955
Всегда есть способ заработать на жизнь
159
00:11:17,230 --> 00:11:19,558
когда у тебя есть немного мяса, не так ли?
160
00:11:19,626 --> 00:11:21,159
Я не мог сказать.
161
00:11:21,194 --> 00:11:23,929
Могу поспорить, что ты сможешь.
162
00:11:23,963 --> 00:11:25,731
(Сильно кашляет)
163
00:11:28,434 --> 00:11:30,535
Мои легкие повреждены. (Прочищает горло)
164
00:11:33,606 --> 00:11:36,367
Я хотел бы сказать, что это было из ужаса
Условия труда на заводе.
165
00:11:36,376 --> 00:11:40,780
Скорее всего, это Бог
настоящий игривый ублюдок.
166
00:11:40,146 --> 00:11:43,348
Я Итан Чендлер.
167
00:11:46,753 --> 00:11:47,986
Брона Крофт.
168
00:11:48,540 --> 00:11:49,588
Брона?
169
00:11:49,622 --> 00:11:50,889
Это гэльский.
170
00:11:50,957 --> 00:11:52,157
Что это значит?
171
00:11:53,760 --> 00:11:55,661
Грусть.
172
00:11:59,365 --> 00:12:01,767
(Смех Флиртата)
173
00:12:01,801 --> 00:12:04,202
Спасибо за завтрак, мистер Чендлер.
174
00:12:04,237 --> 00:12:06,571
Правильно укреплён.
175
00:12:06,606 --> 00:12:08,600
Я иду искать работу
что машина не может сделать...
176
00:12:08,410 --> 00:12:10,976
все равно.
177
00:12:11,100 --> 00:12:14,120
(Дверь открывается и со скрипом закрывается)
178
00:12:14,470 --> 00:12:15,614
У вас есть свободные номера?
179
00:12:15,648 --> 00:12:20,285
(Скрежет пера)
180
00:12:24,490 --> 00:12:27,225
(Дверная ручка дребезжит, щелкает, открывается)
181
00:12:27,260 --> 00:12:30,950
Сэр Малкольм: Он здесь.
182
00:12:30,129 --> 00:12:33,298
Расстегните верх платья.
183
00:12:35,835 --> 00:12:39,604
(Шуршит бумага, щелкает замок)
184
00:12:43,109 --> 00:12:46,845
Сэр Малкольм: Доктор Франкенштейн,
спасибо, что пришли.
185
00:12:46,913 --> 00:12:49,448
Вы помните мисс Айвз?
186
00:12:49,515 --> 00:12:51,717
- Франкенштейн: Как дела?
- Ванесса: Доктор.
187
00:12:51,751 --> 00:12:54,520
Сэр Малкольм: Сюда.
188
00:12:54,870 --> 00:12:56,210
(Шаги стучат по лестнице)
189
00:12:56,550 --> 00:12:58,560
Сэр Малкольм: И как пойдёт?
ваши исследования, доктор?
190
00:12:58,910 --> 00:13:01,226
Франкенштейн: О! Я бы сказал
явно перспективный. (Смеется)
191
00:13:01,260 --> 00:13:03,862
Ванесса: Вы необычайно веселы, сэр.
192
00:13:03,896 --> 00:13:06,331
Франкенштейн: Капризы
науки, мисс Айвз.
193
00:13:08,368 --> 00:13:11,636
Бог.
194
00:13:21,314 --> 00:13:22,247
Как вы снимали кожу?
195
00:13:22,281 --> 00:13:24,282
Жуки-падальщики.
196
00:13:24,317 --> 00:13:26,451
- Франкенштейн: Эссекс?
- Ванесса: Саффолк.
197
00:13:26,486 --> 00:13:29,870
Франкенштейн: Достаточно справедливо.
198
00:13:29,122 --> 00:13:33,291
Это не будет длиться вечно, так что давайте займемся этим.
199
00:13:33,359 --> 00:13:35,861
- Франкенштейн: Кровь, говоришь?
- Сэр Малкольм: Если хотите.
200
00:13:35,895 --> 00:13:39,640
Франкенштейн: Ты
перевели иероглифы?
201
00:13:39,980 --> 00:13:40,565
Сэр Малкольм: Я пошел на это.
202
00:13:40,600 --> 00:13:42,720
Они, видимо, из
Египетская Книга Мертвых.
203
00:13:42,769 --> 00:13:44,302
- Франкенштейн: Ах.
- Сэр Малкольм: Вы это знаете?
204
00:13:44,337 --> 00:13:47,672
Не интимно,
205
00:13:47,707 --> 00:13:49,908
но я изучал богословие на протяжении многих лет.
206
00:13:49,942 --> 00:13:52,770
Древний Египет
религии были в некотором смысле уникальными.
207
00:13:52,111 --> 00:13:53,712
У них была единственная цель.
208
00:13:53,746 --> 00:13:55,180
Не трансмутация в загробную жизнь,
209
00:13:55,214 --> 00:13:57,983
но нечто еще более глубокое:
210
00:13:58,170 --> 00:14:00,118
Вечная жизнь.
211
00:14:00,153 --> 00:14:02,321
Но я не эксперт.
212
00:14:02,438 --> 00:14:04,523
Сэр Малкольм: Ну, мы видим.
специалист, Пятница по сути.
213
00:14:04,590 --> 00:14:07,125
Я сообщу вам, что мы обнаружим.
214
00:14:07,193 --> 00:14:09,728
Франкенштейн: О, этого не будет.
необходимо. Я всего лишь дилетант.
215
00:14:09,762 --> 00:14:12,731
Ванесса: Романтическая поэзия, доктор?
216
00:14:12,799 --> 00:14:16,234
Человек живет не только
в эмпирическом мире.
217
00:14:16,302 --> 00:14:20,639
Надо искать эфемерное или зачем жить?
218
00:14:20,706 --> 00:14:23,141
Ванесса: «Если эта вера
с небес будет послан,
219
00:14:23,176 --> 00:14:25,343
если таков святой план природы...»
220
00:14:25,378 --> 00:14:28,747
«Разве у меня нет причин скорбеть…»
221
00:14:28,781 --> 00:14:31,116
(В унисон) «Что человек сделал из человека».
222
00:14:33,926 --> 00:14:35,894
Франкенштейн: Ну, я могу
подтвердить, что это человеческая кровь,
223
00:14:35,928 --> 00:14:37,662
или, по крайней мере, позвоночных.
224
00:14:37,697 --> 00:14:39,498
Он имеет стандарт
эритроциты и тромбоциты.
225
00:14:39,565 --> 00:14:44,102
Самые необычные свойства
находятся за пределами моей компетенции.
226
00:14:44,170 --> 00:14:45,804
Вам нужно поговорить с гематологом.
227
00:14:45,872 --> 00:14:49,408
Тогда я задействую одного и
ты посоветуешься с ним.
228
00:14:49,475 --> 00:14:50,709
Я не уверен, что у меня есть
время. Моя собственная работа...
229
00:14:50,743 --> 00:14:53,578
Сэр Малкольм: Нет, вы это сделаете.
230
00:14:53,613 --> 00:14:56,281
Ваш денежный перевод. Надеюсь, оно вас удовлетворит.
231
00:14:58,518 --> 00:15:00,385
Франкенштейн: Я уверен, что так и будет.
232
00:15:02,555 --> 00:15:06,124
Добрый день, сэр Малкольм. Мисс Айвз.
233
00:15:06,159 --> 00:15:09,127
Ой! Если вы обнаружите что-нибудь
уместно в иероглифах,
234
00:15:09,162 --> 00:15:10,796
дайте мне знать.
235
00:15:10,830 --> 00:15:12,330
Ванесса: Или даже что-то эфемерное.
236
00:15:12,365 --> 00:15:15,200
(Притворный смех)
237
00:15:19,939 --> 00:15:22,140
Что это была за поэзия?
238
00:15:22,208 --> 00:15:25,143
У нашего молодого доктора есть секрет.
239
00:15:25,178 --> 00:15:28,346
(Карета гремит, копыта цокают)
240
00:15:28,414 --> 00:15:32,117
(Бой часов, люди болтают)
241
00:15:32,151 --> 00:15:34,619
Мужчина 1: Думаю, можно
придется поискать в другом месте.
242
00:15:34,654 --> 00:15:36,354
Мужчина 2: Необходимо провести черту.
243
00:15:36,389 --> 00:15:39,458
Мужчина 1: Ну, я могу только извиниться.
244
00:15:39,525 --> 00:15:40,659
Женщина: Возможно, ты сможешь.
помоги мне с кем-нибудь еще.
245
00:15:40,726 --> 00:15:42,160
Мужчина 3: Посмотрю, что можно сделать.
246
00:15:42,195 --> 00:15:44,290
(Звонит в дверь, дверь громко закрывается)
247
00:15:44,630 --> 00:15:47,332
(Рядом играет оперная музыка)
248
00:15:50,536 --> 00:15:55,140
(Шаги слегка цокают)
249
00:16:08,287 --> 00:16:15,660
(Звучит оперная музыка)
250
00:16:18,297 --> 00:16:22,767
(Шаги слегка цокают)
251
00:16:26,839 --> 00:16:29,700
Молодой человек: Большое спасибо, что пришли.
252
00:16:29,750 --> 00:16:30,275
(Застенчивый вздох)
253
00:16:32,111 --> 00:16:34,980
Меня зовут Дориан Грей.
254
00:16:37,216 --> 00:16:39,618
(Звонок, тихий гул болтовни)
255
00:16:39,685 --> 00:16:42,587
(Шуршат бумаги)
256
00:16:42,622 --> 00:16:44,623
(Резкий стук, дверь открывается)
257
00:16:44,657 --> 00:16:47,993
Сержант: Инспектор, сэр
Малкольм Мюррей снаружи.
258
00:16:48,270 --> 00:16:51,290
Ну, проводи его.
259
00:16:51,630 --> 00:16:54,900
(Тихий гул болтовни
снаружи, повторный звонок)
260
00:16:54,934 --> 00:16:57,636
Сэр Малкольм, как ваши дела? Садись.
261
00:16:57,670 --> 00:16:59,905
Инспектор Голсуорси, приятно познакомиться.
262
00:16:59,939 --> 00:17:01,606
Это мой мужчина, Сембене.
263
00:17:01,641 --> 00:17:03,842
Чем я могу быть полезен?
264
00:17:03,910 --> 00:17:05,844
Я хочу узнать больше о
убийства Спиталфилдов.
265
00:17:05,878 --> 00:17:07,245
Голсуорси: Многие люди тоже.
266
00:17:07,280 --> 00:17:09,347
Я не «много людей».
267
00:17:09,415 --> 00:17:12,117
Тем не менее, наши
расследования являются частными.
268
00:17:12,151 --> 00:17:15,720
Пара убита на
улица в Хакни месяц назад,
269
00:17:15,755 --> 00:17:18,857
затем произошла резня семьи
сердце мегаполиса.
270
00:17:18,891 --> 00:17:20,258
Тебе нужна вся помощь, которую я могу тебе оказать.
271
00:17:20,293 --> 00:17:21,526
Можете ли вы помочь?
272
00:17:23,896 --> 00:17:25,263
Сэр Малкольм: Это из Спиталфилдса?
273
00:17:25,298 --> 00:17:26,932
Ох, они не для слабонервных.
274
00:17:26,966 --> 00:17:30,135
Сэр Малкольм: Моё сердце никогда не слабело.
275
00:17:30,169 --> 00:17:32,370
Голсуорси: Они были валлийцами,
в торговле овощами,
276
00:17:32,710 --> 00:17:33,838
мать и дочь.
277
00:17:33,903 --> 00:17:35,904
Насколько нам известно, это не враг в мире.
278
00:17:35,972 --> 00:17:38,106
Он взял руку и... немного
внутренних органов.
279
00:17:38,140 --> 00:17:39,474
Какие органы?
280
00:17:39,508 --> 00:17:41,476
Печень, почки,
281
00:17:41,510 --> 00:17:43,278
и некоторые репродуктивные вопросы.
282
00:17:43,312 --> 00:17:44,879
И у вас нет подозреваемых?
283
00:17:44,914 --> 00:17:48,316
Сто и ни одного.
284
00:17:48,351 --> 00:17:50,719
Теперь, когда газеты и
Penny Dreadfuls взялись за это,
285
00:17:50,753 --> 00:17:52,621
у нас выходят сумасшедшие
из дерева, чтобы признаться.
286
00:17:52,688 --> 00:17:54,522
Каждый мужик в Ист-Энде
287
00:17:54,557 --> 00:17:56,424
указывая пальцем на всех остальных.
288
00:17:56,492 --> 00:17:59,227
Сэр Малкольм: Они были обескровлены?
289
00:17:59,295 --> 00:18:01,429
Голсуорси: Простите?
290
00:18:01,497 --> 00:18:03,331
Были ли они обескровлены?
291
00:18:03,399 --> 00:18:04,699
Нет.
292
00:18:06,802 --> 00:18:09,137
Сколько лет ей было, дочери?
293
00:18:09,171 --> 00:18:11,606
Семь.
294
00:18:11,641 --> 00:18:13,808
Как ее звали?
295
00:18:13,843 --> 00:18:16,344
Шарлотта.
296
00:18:16,412 --> 00:18:19,547
Сэр Малкольм: Шарлотта.
297
00:18:22,585 --> 00:18:24,119
Это снова Потрошитель?
298
00:18:24,153 --> 00:18:27,422
Голсуорси: Маловероятно. Он занимался только шлюхами.
299
00:18:27,456 --> 00:18:28,723
Сэр Малкольм: Когда произойдет следующее,
300
00:18:28,758 --> 00:18:31,426
мне нужно будет увидеть
место преступления немедленно.
301
00:18:31,460 --> 00:18:32,227
Голсуорси: Будет ли следующий раз?
302
00:18:32,261 --> 00:18:34,562
Конечно.
303
00:18:34,597 --> 00:18:36,131
Спасибо, что уделили время, инспектор.
304
00:18:36,165 --> 00:18:36,965
Когда у меня есть информация, которой я могу с вами поделиться,
305
00:18:37,330 --> 00:18:40,735
Я обещаю, что сделаю это.
306
00:18:40,770 --> 00:18:42,537
Я скажу тебе одну вещь, хотя,
и ты можешь принять это близко к сердцу,
307
00:18:42,571 --> 00:18:43,438
если ты не изменишь свою тактику,
308
00:18:43,472 --> 00:18:46,474
ты никогда не остановишь его.
309
00:18:46,542 --> 00:18:48,576
Видишь ли, ты ищешь мужчину;
310
00:18:48,611 --> 00:18:52,347
вам нужно начать охоту на зверя.
311
00:18:55,170 --> 00:18:58,553
(Звучит классическая музыка,
фонарик взрывается)
312
00:19:00,289 --> 00:19:02,857
(Вспышка взрывается)
313
00:19:07,290 --> 00:19:08,563
(Глубоко вздыхает)
314
00:19:10,433 --> 00:19:12,567
(Вспышка взрывается)
315
00:19:15,400 --> 00:19:17,605
Дориан: Не могли бы вы удалить
ваш корсет, мисс Крофт?
316
00:19:17,640 --> 00:19:20,975
(Корсет разрывается)
317
00:19:25,448 --> 00:19:28,160
(Внезапно кашляет)
318
00:19:31,530 --> 00:19:31,893
Дориан: Там кровь.
319
00:19:33,656 --> 00:19:36,391
Это потребление?
320
00:19:41,664 --> 00:19:43,832
Мне идти, сэр?
321
00:19:43,899 --> 00:19:47,402
Дориан: Нет, если ты этого не хочешь.
322
00:19:59,215 --> 00:20:01,616
Могу я?
323
00:20:06,155 --> 00:20:09,570
Сэр, вам не следует.
324
00:20:09,910 --> 00:20:10,425
Я не знаю этого слова.
325
00:20:10,459 --> 00:20:13,428
Я имею в виду мою болезнь, сэр.
326
00:20:15,970 --> 00:20:17,832
(Облизывание)
327
00:20:20,703 --> 00:20:23,671
Раскройте свои тарелки, мистер Фроули.
328
00:20:23,706 --> 00:20:26,400
Вы не против?
329
00:20:26,750 --> 00:20:27,475
Нет.
330
00:20:27,510 --> 00:20:30,780
(Вспышка взрывается)
331
00:20:30,146 --> 00:20:32,380
(Звучит классическая музыка)
332
00:20:32,448 --> 00:20:34,682
(Вздохи удовольствия)
333
00:20:34,717 --> 00:20:37,452
(Страстные вздохи)
334
00:20:42,758 --> 00:20:46,161
(Страстные вздохи)
335
00:20:48,531 --> 00:20:52,267
(Страстные вздохи)
336
00:20:59,675 --> 00:21:04,780
(Классическая музыка звучит)
337
00:21:12,588 --> 00:21:18,920
(Хрюкая и задыхаясь)
338
00:21:20,296 --> 00:21:23,970
(Хрюкая и задыхаясь)
339
00:21:25,167 --> 00:21:29,103
(Ворчание и стоны)
340
00:21:31,774 --> 00:21:34,943
Я никогда раньше не трахал умирающее существо.
341
00:21:34,977 --> 00:21:37,745
Интересно, ты чувствуешь вещи более глубоко?
342
00:21:37,813 --> 00:21:41,115
Вы чувствуете боль?
343
00:21:41,150 --> 00:21:44,919
- Брона: А ты?
- Дориан: Узнайте.
344
00:21:44,954 --> 00:21:46,354
(царапает ногти, Дориан ворчит от боли)
345
00:21:46,388 --> 00:21:48,756
(Вспышка взрывается)
346
00:21:48,824 --> 00:21:52,126
(Страстные вздохи и стоны,
классическая музыка зашкаливает)
347
00:21:53,996 --> 00:21:56,531
(Ворчание)
348
00:21:58,467 --> 00:22:01,135
(Брона кашляет)
349
00:22:04,940 --> 00:22:07,742
(Вспышка взрывается,
классическая музыка играет громко)
350
00:22:09,945 --> 00:22:12,547
(Щелчок, резкий разрыв)
351
00:22:14,583 --> 00:22:18,152
(Тихий гул болтовни)
352
00:22:21,560 --> 00:22:24,359
Телеграфист: Отлично.
Отпечатай мне это, ладно?
353
00:22:27,363 --> 00:22:29,764
Вам телеграмма, сэр.
354
00:22:35,504 --> 00:22:37,872
(Скрежет пера)
355
00:22:40,576 --> 00:22:43,110
Итан: (Читает) «Итан, это
пора тебе идти домой.
356
00:22:43,450 --> 00:22:45,780
Вы не можете убегать вечно.
357
00:22:45,814 --> 00:22:47,215
Я могу решить ваши юридические проблемы.
358
00:22:47,249 --> 00:22:50,184
Федеральному маршалу заплатили.
359
00:22:50,219 --> 00:22:53,388
Прекрати свои глупости и делай, как я приказываю.
360
00:22:53,422 --> 00:22:55,623
Твой отец».
361
00:22:55,691 --> 00:22:58,393
(Карандаш слегка скрипит)
362
00:23:01,300 --> 00:23:05,533
♪ ох уж эти времена
тяжело, а зарплата низкая ♪
363
00:23:05,601 --> 00:23:09,103
♪ оставь ее, Джонни, оставь ее ♪
364
00:23:09,138 --> 00:23:13,708
♪ но сейчас еще раз, мы пойдем на берег ♪
365
00:23:13,742 --> 00:23:18,212
♪ и нам пора оставить её... ♪
366
00:23:23,118 --> 00:23:24,919
(книги стучат)
367
00:23:27,122 --> 00:23:33,270
Франкенштейн: Ты узнаешь это?
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,668
Протей: (Постукивает) Боа...
369
00:23:40,703 --> 00:23:43,171
- Франкенштейн: Лодка.
- Протей: Лодка.
370
00:23:43,238 --> 00:23:44,639
Лодка.
371
00:23:46,375 --> 00:23:48,643
(Карандаш скрипит)
372
00:23:50,379 --> 00:23:53,982
(Энергично постукивая)
373
00:23:54,490 --> 00:23:55,650
Вы это узнаёте? Это животное?
374
00:23:55,684 --> 00:23:57,685
Кит.
375
00:23:57,753 --> 00:24:01,656
Да, это кит. Морское существо.
376
00:24:01,690 --> 00:24:04,920
Кит.
377
00:24:04,159 --> 00:24:09,864
Кит. Охота.
378
00:24:13,335 --> 00:24:18,106
(Вздыхает и грустно всхлипывает)
379
00:24:18,140 --> 00:24:20,975
Все в порядке. Тсс... успокойся.
380
00:24:21,100 --> 00:24:24,712
(Дрожащее, эмоциональное дыхание)
381
00:24:24,747 --> 00:24:26,881
Ты... ты убил кита?
382
00:24:28,584 --> 00:24:31,185
Вы знаете это слово.
383
00:24:35,581 --> 00:24:37,325
- Протей: Протей...
- Франкенштейн: Возможно, это была твоя профессия.
384
00:24:37,393 --> 00:24:43,131
Ты мог бы быть
китобоев, так как я врач.
385
00:24:43,165 --> 00:24:44,445
Вам не нужно стыдиться этого.
386
00:24:44,560 --> 00:24:45,793
Убийство.
387
00:24:45,861 --> 00:24:48,362
Да, я знаю.
388
00:24:50,299 --> 00:24:53,601
Когда ты подрастешь,
389
00:24:53,635 --> 00:24:57,705
ты узнаешь, что мы все так делаем
вещи, которые вызывают у нас стыд.
390
00:24:57,773 --> 00:25:00,374
Грехи, которые мы совершили.
391
00:25:05,447 --> 00:25:08,382
(Вода льется)
392
00:25:16,580 --> 00:25:18,893
Спасибо, Протеус.
393
00:25:18,927 --> 00:25:22,897
Виктор.
394
00:25:25,934 --> 00:25:29,937
♪... Оставь ее ♪
395
00:25:30,500 --> 00:25:33,441
♪ но теперь мы снова выйдем на берег ♪
396
00:25:33,509 --> 00:25:37,912
♪ и нам пора оставить её ♪
397
00:25:37,946 --> 00:25:42,160
(гремит коляска, цокают копыта)
398
00:25:44,353 --> 00:25:47,210
(Скрипичная музыка доносится снаружи)
399
00:25:48,690 --> 00:25:50,825
(Лошадиное ржание)
400
00:25:56,165 --> 00:25:58,232
(Тихий гул болтовни)
401
00:25:58,267 --> 00:26:01,350
Лайл: Сэр Малкольм!
402
00:26:01,690 --> 00:26:04,872
Сэр Малькольм. Мисс Айвз.
403
00:26:04,907 --> 00:26:06,774
Я так рада, что ты смог присутствовать.
404
00:26:06,842 --> 00:26:08,876
Спасибо, что пришли на мой маленький праздник.
405
00:26:08,911 --> 00:26:10,878
Спасибо, что вы у нас есть.
406
00:26:10,913 --> 00:26:13,881
Сэр Малкольм: У меня есть
дополнительные фотографии у меня в тренере.
407
00:26:13,916 --> 00:26:16,284
Лайл: Какой он откровенный.
408
00:26:16,318 --> 00:26:18,686
Должно быть, служил ему
ну, в Темнейшей Африке.
409
00:26:18,754 --> 00:26:21,889
Ох, моя жена где-то здесь,
410
00:26:21,924 --> 00:26:23,691
рядом с джином, я бы рискнул.
411
00:26:23,725 --> 00:26:25,393
В гостиной, возможно.
412
00:26:25,460 --> 00:26:27,695
Сэр Малкольм: Почему бы и нет?
вы знакомитесь?
413
00:26:27,763 --> 00:26:29,897
Конечно, сэр Малкольм.
414
00:26:29,932 --> 00:26:32,266
Пойдемте. Давай просто прогуляемся,
415
00:26:32,301 --> 00:26:35,269
посмотрим, какое зло мы можем найти.
416
00:26:35,304 --> 00:26:38,472
(Звучит классическая музыка, тихий гул болтовни)
417
00:26:40,475 --> 00:26:43,978
(Гости беседуют)
418
00:26:44,120 --> 00:26:45,713
Женщина: (Смеется) Пойдем!
419
00:26:45,747 --> 00:26:48,482
(Звук стекла, женщина хихикает)
420
00:26:53,956 --> 00:26:56,290
Женщина 2: Ты слишком милый.
421
00:27:03,732 --> 00:27:07,301
(Болтовня стихает)
422
00:27:13,410 --> 00:27:18,512
(Приближающиеся шаги)
423
00:27:23,719 --> 00:27:25,653
Меня зовут Дориан Грей.
424
00:27:25,721 --> 00:27:28,155
Ванесса Айвз.
425
00:27:28,190 --> 00:27:31,359
Очень приятно, мисс Айвз.
426
00:27:31,393 --> 00:27:33,928
Я не мог не заметить ваш скептицизм.
427
00:27:33,962 --> 00:27:35,763
Я настроен скептически?
428
00:27:35,831 --> 00:27:37,365
О комнате.
429
00:27:37,432 --> 00:27:39,567
Довольно агрессивен в китайском стиле.
430
00:27:39,635 --> 00:27:41,736
и географически
мягко говоря, капризен.
431
00:27:41,770 --> 00:27:43,537
В этой одной комнате,
432
00:27:43,572 --> 00:27:48,743
есть японцы, сиамцы,
Египетская, Балийская,
433
00:27:48,777 --> 00:27:51,979
и что-то, что я считаю
Панто Аладдина прошлого сезона.
434
00:27:52,140 --> 00:27:54,480
Ванесса и Дориан: (Смех)
435
00:27:54,820 --> 00:27:55,783
Вы друг мистера Лайла?
436
00:27:55,817 --> 00:27:57,184
Никогда не встречал его до сегодняшнего вечера.
437
00:27:57,219 --> 00:27:59,687
Это было скорее... случайное приглашение.
438
00:27:59,755 --> 00:28:00,955
Много ли у вас таких?
439
00:28:00,989 --> 00:28:03,758
Полностью.
440
00:28:03,792 --> 00:28:05,192
Вы могли бы сказать «нет».
441
00:28:05,260 --> 00:28:07,762
Я никогда не говорю «нет».
442
00:28:10,198 --> 00:28:12,300
Я не скептически относился к комнате.
443
00:28:12,367 --> 00:28:15,970
Что тогда? Мне догадаться?
444
00:28:17,839 --> 00:28:19,273
Продолжайте, мистер Грей.
445
00:28:21,643 --> 00:28:24,211
Тебе здесь не место.
446
00:28:24,279 --> 00:28:27,682
Даже меньше, чем я.
447
00:28:27,716 --> 00:28:30,318
Вы не легкомысленны.
448
00:28:30,385 --> 00:28:33,721
Ваш взгляд внимательный и оценивающий.
449
00:28:33,789 --> 00:28:35,389
Это не комната для тщательного ухода,
450
00:28:35,424 --> 00:28:39,260
хотя есть что оценить.
451
00:28:39,940 --> 00:28:43,297
Это может отвлечь вас ненадолго.
452
00:28:43,332 --> 00:28:46,100
Тебе здесь не нравится.
Вы закрыты для этого.
453
00:28:48,470 --> 00:28:50,638
И все же...
454
00:28:50,672 --> 00:28:51,939
ты единственная женщина в этом доме
455
00:28:52,700 --> 00:28:53,708
без перчаток.
456
00:28:55,844 --> 00:28:58,546
Ваши руки хотят прикоснуться
457
00:28:58,613 --> 00:29:01,649
но твоя голова хочет оценить.
458
00:29:01,683 --> 00:29:05,119
Ваше сердце разрывается между ними.
459
00:29:07,289 --> 00:29:09,423
Вы были настроены скептически, потому что думали...
460
00:29:09,458 --> 00:29:12,259
Это будет потраченный впустую вечер,
461
00:29:12,327 --> 00:29:16,330
но теперь ты не так уверен.
462
00:29:19,534 --> 00:29:21,569
Лайл: Дамы и господа,
пожалуйста, обратите внимание.
463
00:29:21,636 --> 00:29:24,271
(Аплодисменты) Внимание, пожалуйста...
464
00:29:24,306 --> 00:29:26,674
пожалуйста, ты должен обратить на меня внимание.
465
00:29:26,708 --> 00:29:29,844
Друзья мои, прибыл наш почетный гость.
466
00:29:29,878 --> 00:29:33,881
Позвольте представить вам знаменитую... мадам Кали!
467
00:29:33,949 --> 00:29:37,651
(Вежливые аплодисменты)
468
00:29:40,455 --> 00:29:42,390
Лайл: Так что давай, давай
вокруг стола.
469
00:29:42,457 --> 00:29:44,658
Те из вас, кто не боится
470
00:29:44,693 --> 00:29:47,294
нам нужно как минимум восемь смелых людей.
471
00:29:47,362 --> 00:29:48,696
Молодец, молодец, молодец.
472
00:29:48,764 --> 00:29:50,364
Отличный! Сидеть.
473
00:29:50,399 --> 00:29:53,501
Сэр Малкольм, присядьте. Великолепный.
474
00:29:53,535 --> 00:29:56,270
Сидеть. Сидеть.
475
00:29:58,140 --> 00:30:02,676
(Тихий гул заинтригованной болтовни)
476
00:30:04,946 --> 00:30:07,782
(Гости шепчутся)
477
00:30:10,185 --> 00:30:11,719
Господа, пожалуйста, снимите свои украшения.
478
00:30:11,787 --> 00:30:13,721
Что происходит?
479
00:30:13,789 --> 00:30:15,689
Мадам Кали: Дамы,
пожалуйста, снимите перчатки.
480
00:30:15,724 --> 00:30:18,920
Ванесса: Я верю, что мы примерно
общаться с духами.
481
00:30:20,162 --> 00:30:23,970
(Звенят украшения, шепчутся гости)
482
00:30:25,100 --> 00:30:26,333
Мужчина: Это так весело.
483
00:30:26,368 --> 00:30:28,302
Мадам Кали: Пожалуйста... возьмитесь за руки.
484
00:30:30,238 --> 00:30:33,207
Мужчина: Возьмитесь за руки...
485
00:30:33,241 --> 00:30:35,709
(Гость тяжело выдыхает)
486
00:30:35,744 --> 00:30:37,711
Мадам Кали: Я прошу снисхождения.
487
00:30:37,746 --> 00:30:41,715
Я прошу вас прекратить свое неверие
488
00:30:44,953 --> 00:30:49,557
и представьте, что ваши мысли плывут
во тьме времени.
489
00:30:49,591 --> 00:30:53,600
Дайте свободу своему воображению
490
00:30:53,128 --> 00:30:55,629
и броди со мной
491
00:30:55,664 --> 00:31:00,634
назад во времени в древние моря.
492
00:31:00,669 --> 00:31:05,339
Назад во времени
раньше, когда духи ходили,
493
00:31:05,373 --> 00:31:09,343
когда солнце было новым
и старые боги шли.
494
00:31:09,377 --> 00:31:12,246
Я вызываю Мут, богиню-мать.
495
00:31:12,280 --> 00:31:15,490
Я взываю к говорящим мертвых.
496
00:31:15,830 --> 00:31:18,385
Приди ко мне, приди ко мне.
497
00:31:18,420 --> 00:31:21,188
(Злобное рычание)
498
00:31:21,256 --> 00:31:25,359
(Испуганные вздохи и шепот)
499
00:31:25,393 --> 00:31:27,161
Мадам Кали: (Стоны)
500
00:31:29,631 --> 00:31:34,468
(Говорить медленно и
глубоко) Что меня призвало?
501
00:31:36,605 --> 00:31:42,176
Я говорю за мертвых.
502
00:31:43,979 --> 00:31:46,580
Для бессмертных.
503
00:31:55,560 --> 00:31:57,391
(нервно выдыхает)
504
00:31:59,194 --> 00:32:01,795
Здесь есть еще один.
505
00:32:01,830 --> 00:32:04,932
(Смущенный шепот)
506
00:32:05,000 --> 00:32:07,601
(Тяжело дыша)
507
00:32:09,504 --> 00:32:17,504
Там... еще один... здесь.
508
00:32:18,246 --> 00:32:19,914
Женщина: Что она имеет в виду?
509
00:32:19,948 --> 00:32:22,160
Амунет...
510
00:32:23,818 --> 00:32:26,220
Амунет...
511
00:32:28,560 --> 00:32:30,424
Амунет. (Шипит)
512
00:32:30,458 --> 00:32:32,660
Амунет. Змей. Скрытый.
513
00:32:32,727 --> 00:32:34,610
Знай своего хозяина. Твой любовник. Ваш хозяин.
514
00:32:34,950 --> 00:32:36,830
(Рычание, сдавленные вздохи)
515
00:32:38,700 --> 00:32:41,869
(Ворчание)
516
00:32:41,937 --> 00:32:44,772
(С трудом ворчит)
517
00:32:44,839 --> 00:32:46,840
(Задыхаясь)
518
00:32:48,944 --> 00:32:52,446
(Вздыхает, тяжело дыша)
519
00:32:55,500 --> 00:32:58,520
(Стоны)
520
00:33:00,322 --> 00:33:04,858
(Говорит на лингала тихим голосом)
521
00:33:11,866 --> 00:33:15,302
Отец.
522
00:33:15,337 --> 00:33:17,417
(Детским голосом) Отец,
моя, позволь мне пойти с тобой.
523
00:33:17,472 --> 00:33:19,406
Какое классное время нас ждет.
524
00:33:19,474 --> 00:33:21,475
Позвольте мне пойти с вами.
Это будет приключение.
525
00:33:21,509 --> 00:33:23,277
Ты научишь меня!
526
00:33:23,311 --> 00:33:25,312
Я покажу себя настоящим исследователем.
527
00:33:25,380 --> 00:33:27,514
Питер любит тебя, отец.
528
00:33:27,549 --> 00:33:30,384
(Дрожащее, испуганное дыхание)
529
00:33:30,418 --> 00:33:31,885
(Панические вздохи)
530
00:33:34,155 --> 00:33:36,924
Но, отец, если носильщики уйдут,
531
00:33:36,958 --> 00:33:38,726
как нам выжить?
532
00:33:38,793 --> 00:33:40,995
Я не боюсь, нет.
533
00:33:41,290 --> 00:33:45,532
Какое приключение. Это
такой зеленый, такой красивый.
534
00:33:45,600 --> 00:33:48,135
Но носильщики умирают
и я не могу продолжать, я болен.
535
00:33:48,169 --> 00:33:50,938
Это дизентерия?
536
00:33:50,972 --> 00:33:52,740
У меня течет кровь.
537
00:33:52,807 --> 00:33:56,944
О Боже, я истекаю кровью.
Я сейчас испражняюсь кровью.
538
00:33:56,978 --> 00:34:01,615
У меня больше нет чистых брюк. Мне жаль.
539
00:34:01,650 --> 00:34:05,419
Я останусь в базовом лагере. Вы идете. Оставь меня.
540
00:34:05,453 --> 00:34:07,621
Назовете ли вы гору в мою честь?
541
00:34:07,656 --> 00:34:09,423
Ты гордишься мной?
542
00:34:11,192 --> 00:34:12,760
(Рев) Иди!
543
00:34:12,794 --> 00:34:15,629
(Свист пламени, гости охают от страха)
544
00:34:21,269 --> 00:34:23,537
(Вздыхает) До свидания.
545
00:34:25,674 --> 00:34:28,642
Скоро увидимся, отец.
546
00:34:30,245 --> 00:34:32,179
Отец.
547
00:34:32,213 --> 00:34:35,549
Сэр Малкольм: (эмоциональное дыхание)
548
00:34:42,900 --> 00:34:44,758
Холодно.
549
00:34:49,664 --> 00:34:54,601
♪ закрой окно, моя настоящая любовь ♪
550
00:34:54,636 --> 00:34:59,973
♪ и нежно капает дождь ♪
551
00:35:00,800 --> 00:35:06,613
♪ У меня была только одна настоящая любовь... ♪
552
00:35:06,648 --> 00:35:11,952
Я... слабый.
553
00:35:15,230 --> 00:35:19,393
(Дышится и задыхается) Не чувствую своих рук.
554
00:35:19,427 --> 00:35:20,694
Воды нет.
555
00:35:22,664 --> 00:35:25,699
(Каркает) Я не могу глотать.
556
00:35:27,669 --> 00:35:31,438
Ты знал, что я умираю...
557
00:35:31,473 --> 00:35:33,540
не так ли, отец?
558
00:35:33,608 --> 00:35:35,642
(Дрожащее дыхание)
559
00:35:35,677 --> 00:35:42,716
Ты назвал гору в мою честь?
560
00:35:50,625 --> 00:35:56,130
(Медленно выдыхает, словно умирая)
561
00:36:03,370 --> 00:36:05,439
(тихо всхлипывает)
562
00:36:07,308 --> 00:36:10,744
(Глубокий эмоциональный выдох)
563
00:36:17,919 --> 00:36:19,286
(Сильное фырканье, гости испуганно ахают)
564
00:36:19,320 --> 00:36:23,457
(Тихое рычание)
565
00:36:23,491 --> 00:36:25,192
Женщина: О!
566
00:36:25,260 --> 00:36:30,164
(Тихое рычание переходит в шипение)
567
00:36:32,400 --> 00:36:37,704
Амунет, девочка? Нет, намного старше.
568
00:36:37,772 --> 00:36:39,773
(Стекло трескается и разбивается,
гости кричат от ужаса)
569
00:36:39,808 --> 00:36:41,708
(Двери захлопываются, пронзительный крик)
570
00:36:41,743 --> 00:36:45,412
Отец, Мина ждет.
571
00:36:45,480 --> 00:36:47,581
(Демонический голос) Нет!
572
00:36:49,150 --> 00:36:49,650
Тсс...
573
00:36:57,959 --> 00:37:01,495
(Чувственный стон) Интересно...
574
00:37:03,765 --> 00:37:05,205
Интересно, когда был момент, когда ты узнал
575
00:37:05,233 --> 00:37:08,302
ты хотел ее трахнуть?
576
00:37:08,336 --> 00:37:10,737
Почему ты не был более сдержанным?
577
00:37:10,772 --> 00:37:13,740
Ванесса услышала тебя. Вы двое.
578
00:37:13,775 --> 00:37:15,909
Она услышала, как ты трахаешься, и ей было любопытно.
579
00:37:15,944 --> 00:37:17,545
Она подошла ближе, она завернула за угол
580
00:37:17,612 --> 00:37:19,112
и обнаружил вас, вас двоих,
581
00:37:19,147 --> 00:37:22,616
знаешь, блин. Трахаю ее пизду.
582
00:37:22,650 --> 00:37:24,318
(Кипящий вдох)
583
00:37:24,352 --> 00:37:26,119
Ванесса это видела.
584
00:37:28,122 --> 00:37:30,958
(Стул падает) Чертово животное.
585
00:37:30,992 --> 00:37:34,228
Ты, чувак. Ты, животное.
586
00:37:34,262 --> 00:37:37,364
(Стук свечей) Мужик. Ты, животное.
587
00:37:37,432 --> 00:37:40,534
Предатель! Существо!
588
00:37:43,238 --> 00:37:45,772
Я смотрю ему в глаза и
они красные от крови
589
00:37:45,840 --> 00:37:48,342
как из задницы Питера.
590
00:37:48,376 --> 00:37:50,544
Его губы красные, как кровь из ее пизды
591
00:37:50,578 --> 00:37:52,446
когда ты ее трахал.
592
00:37:52,480 --> 00:37:55,883
Зубы у него острые, как
твоя, когда ты укусил ее пизду
593
00:37:55,950 --> 00:37:58,952
и так холодно и темно
и мокрый, как джунгли.
594
00:37:58,987 --> 00:38:03,190
Как слезы, я плачу.
Я так боюсь, Отец.
595
00:38:03,224 --> 00:38:07,940
<Я> Найди меня! Найди меня! Спаси меня! Спаси меня!
596
00:38:07,161 --> 00:38:09,863
(Пение на лингала, кости хрустнут)
597
00:38:09,898 --> 00:38:12,199
(Гости кричат от ужаса)
598
00:38:12,267 --> 00:38:14,167
(Испуганный вздох)
599
00:38:14,202 --> 00:38:17,571
(Высокое улюлюканье,
гости кричат от ужаса)
600
00:38:19,407 --> 00:38:23,477
(Пронзительный крик)
601
00:38:23,511 --> 00:38:26,780
(Двери распахиваются, женщины кричат)
602
00:38:26,814 --> 00:38:30,584
(Гром гремит, дождь льёт)
603
00:38:32,487 --> 00:38:34,588
(Собака лает вдалеке)
604
00:38:36,324 --> 00:38:39,993
(Звонит колокол)
605
00:38:42,830 --> 00:38:47,601
(Дождь льет)
606
00:38:50,805 --> 00:38:52,906
Мужчина: (тихо стонет)
607
00:38:55,276 --> 00:38:57,244
(Рубашка рвется, Ванесса яростно кряхтит)
608
00:38:57,312 --> 00:38:57,812
♪
609
00:39:04,285 --> 00:39:08,121
(стоны и задыхаясь)
610
00:39:10,625 --> 00:39:12,659
(Ворчание и стоны)
611
00:39:12,694 --> 00:39:15,829
(Грохот грома)
612
00:39:15,863 --> 00:39:20,133
(Стоны и ворчание)
613
00:39:23,972 --> 00:39:27,240
(Хрюкая и задыхаясь)
614
00:39:29,310 --> 00:39:31,878
(Дождь стучит сильно)
615
00:39:31,946 --> 00:39:32,446
♪
616
00:39:38,753 --> 00:39:42,656
(Ванесса стонет и ворчит вдалеке)
617
00:39:44,859 --> 00:39:47,600
(Гром гремит, дождь льёт)
618
00:39:49,330 --> 00:39:52,265
(Карета гремит, копыта цокают)
619
00:39:54,736 --> 00:39:59,172
(Дверь скрипит, за окном барабанит дождь)
620
00:40:03,878 --> 00:40:05,812
(Дверь щелкает и закрывается)
621
00:40:05,880 --> 00:40:07,881
(Шаги тяжело стучат)
622
00:40:09,550 --> 00:40:11,284
(Тяжело вздыхает)
623
00:40:11,319 --> 00:40:13,620
(Грохот грома)
624
00:40:13,688 --> 00:40:15,288
(Усталый вздох)
625
00:40:17,425 --> 00:40:20,694
(Шаги шуршат по полу)
626
00:40:23,164 --> 00:40:27,100
(Дверная ручка щелкает, дверь со скрипом открывается)
627
00:40:35,109 --> 00:40:39,312
(Шаги шуршат по полу)
628
00:40:44,852 --> 00:40:47,721
(Грохот грома)
629
00:40:49,524 --> 00:40:50,424
(Удаляющиеся шаги)
630
00:40:52,760 --> 00:40:56,930
(Крик чаек, тихий гул болтовни)
631
00:41:06,574 --> 00:41:08,775
(Хлепает)
632
00:41:08,810 --> 00:41:10,577
(Задумчивый выдох)
633
00:41:10,611 --> 00:41:13,146
(Приближающиеся шаги)
634
00:41:13,181 --> 00:41:15,348
(Звон колокольчика, звучит паровой свисток)
635
00:41:17,585 --> 00:41:19,352
Итан: Завтрак, мисс Крофт?
636
00:41:21,489 --> 00:41:24,191
Брона: Наша обычная трапеза?
637
00:41:24,225 --> 00:41:27,594
(Резко вдыхает) Я не скажу «нет».
638
00:41:27,662 --> 00:41:28,895
И зови меня Брона, ладно?
639
00:41:28,963 --> 00:41:30,397
То, как вы это говорите, смешно.
640
00:41:30,431 --> 00:41:33,700
«Мизз Крофт».
641
00:41:33,768 --> 00:41:38,271
В нем нет буквы "З". Просто
я полагаю, что он немногословен.
642
00:41:38,306 --> 00:41:40,674
- Итан: О, как и все американцы.
- Брона: Именно.
643
00:41:40,708 --> 00:41:42,509
Как проходит поиск работы?
644
00:41:42,577 --> 00:41:46,120
Трудно найти работу на ногах.
645
00:41:46,470 --> 00:41:48,810
Хотя я нашел небольшую побочную линию.
646
00:41:50,418 --> 00:41:52,319
Фотографический объект, знаете ли.
647
00:41:52,386 --> 00:41:54,221
Для календарей и тому подобного?
648
00:41:54,288 --> 00:41:57,524
Брона: Если ты сохранишь свой
календарь в публичном доме.
649
00:41:57,592 --> 00:42:01,795
Фотографии немного рискованны.
Что подумает епископ?
650
00:42:03,898 --> 00:42:05,398
А что насчет тебя?
651
00:42:05,433 --> 00:42:07,234
Разве вам не нужно заниматься работой?
652
00:42:07,268 --> 00:42:12,305
У меня есть работа. Я морской инспектор.
653
00:42:14,742 --> 00:42:17,244
Я сижу здесь и убеждаюсь
все лодки проходят нормально.
654
00:42:17,278 --> 00:42:18,645
Вчера вечером едва не произошло столкновение.
655
00:42:18,713 --> 00:42:21,114
Это было захватывающе.
656
00:42:23,484 --> 00:42:25,619
- Итан: Ты ел?
- Брона: (Смеется) Нет.
657
00:42:25,653 --> 00:42:26,520
Итан: Позвольте мне купить нам настоящий завтрак.
658
00:42:26,554 --> 00:42:28,121
(Смеется и сглатывает)
659
00:42:30,258 --> 00:42:31,825
Мне пора спать, но спасибо.
660
00:42:34,280 --> 00:42:36,229
Итан: Ну, как насчет ужина сегодня вечером?
661
00:42:38,866 --> 00:42:40,867
Брона: Ты не ошибаешься
я за милую маленькую дебютантку
662
00:42:40,902 --> 00:42:42,269
на летней ярмарке, а ты?
663
00:42:42,303 --> 00:42:43,637
Этот тип никогда не интересовал меня.
664
00:42:43,671 --> 00:42:45,438
Брона: О, ты любишь закулисные дела.
665
00:42:45,473 --> 00:42:47,140
Мне нравится, чтобы вещи были такими, какие они есть.
666
00:42:49,477 --> 00:42:52,846
Потом ужин. Где угодно, только не здесь.
667
00:42:52,880 --> 00:42:54,447
Ну, я не очень хорошо знаю Лондон.
668
00:42:54,482 --> 00:42:56,950
Я делаю.
669
00:42:56,984 --> 00:43:02,550
(Топот копыт, грохот кареты)
670
00:43:06,127 --> 00:43:08,562
(Лошадиное ржание)
671
00:43:10,932 --> 00:43:14,467
(Дверь открывается)
672
00:43:17,400 --> 00:43:18,572
(Дверь тяжело закрывается)
673
00:43:18,606 --> 00:43:20,473
Я не прошу ее обратно.
674
00:43:23,110 --> 00:43:26,613
Хотя она поставила мадам
Кали до стыда, я должен сказать.
675
00:43:26,681 --> 00:43:29,716
Это было захватывающее представление.
676
00:43:29,750 --> 00:43:33,920
Дилетанты среди
Компания была возмущена,
677
00:43:33,955 --> 00:43:35,522
но если кто-то хочет заняться
678
00:43:35,590 --> 00:43:37,724
с первобытными силами тьмы,
679
00:43:37,758 --> 00:43:43,997
следует ожидать немного
из... социальной неловкости.
680
00:43:44,310 --> 00:43:46,132
Хотя язык... цк-цк-цк-цк!
681
00:43:46,200 --> 00:43:48,134
Сэр Малкольм: Мои извинения.
682
00:43:48,169 --> 00:43:51,504
Моя жена... огорчена,
683
00:43:53,808 --> 00:43:56,343
хотя джин помог.
684
00:43:56,377 --> 00:44:00,113
Хорошо, тогда дай мне их увидеть.
685
00:44:02,416 --> 00:44:04,918
Да, это те три, которые я видел.
686
00:44:07,421 --> 00:44:09,322
У вас было что-то из этого
перевел, да?
687
00:44:09,357 --> 00:44:12,158
- Сэр Малкольм: Нет.
- Лайл: Нет?
688
00:44:12,193 --> 00:44:13,426
Лайл: Эта фигура, змееголовая,
689
00:44:13,461 --> 00:44:15,362
это Амунет,
690
00:44:15,429 --> 00:44:17,564
который показал впечатляющий результат
Звезда повернулась вчера вечером.
691
00:44:17,632 --> 00:44:19,366
Кто она?
692
00:44:19,400 --> 00:44:20,967
Лайл: Богиня: «Скрытая».
693
00:44:21,200 --> 00:44:22,369
Сэр Малкольм: Почему «Скрытый»?
694
00:44:22,436 --> 00:44:24,371
Лайл: Потому что, несмотря на ее внешнюю божественность,
695
00:44:24,405 --> 00:44:29,142
Внутри нее был монстр,
мало чем отличается от вашей мисс Айвз.
696
00:44:32,813 --> 00:44:36,490
(Шуршит фотография)
697
00:44:42,690 --> 00:44:44,958
Это новое.
698
00:44:44,992 --> 00:44:46,493
Сэр Малкольм: Что вы имеете в виду?
699
00:44:46,560 --> 00:44:48,461
Лайл: Этого не было
видел раньше кто-либо.
700
00:44:48,496 --> 00:44:51,965
- Сэр Малкольм: Откуда вы знаете?
- Лайл: Потому что это невозможно.
701
00:44:51,999 --> 00:44:54,167
Есть ли еще такое? Еще фотографии?
702
00:44:54,201 --> 00:44:56,303
- Сэр Малкольм: Да.
- Лайл: Я попрошу тебя кое-что сделать.
703
00:44:56,370 --> 00:44:58,672
Где бы вы ни встретились
это, независимо от вашего интереса,
704
00:44:58,706 --> 00:45:02,309
все, что вам нужно... вы думаете, что у вас есть,
705
00:45:02,376 --> 00:45:03,810
ты должен забыть, что когда-либо видел это.
706
00:45:03,844 --> 00:45:05,780
Сначала ты скажешь мне, почему.
707
00:45:07,315 --> 00:45:10,160
Амунет была супругой Амона-Ра.
708
00:45:10,840 --> 00:45:12,419
один из великих богов.
709
00:45:12,453 --> 00:45:16,690
Он был первым «Скрытым».
Настоящий змеиный принц.
710
00:45:16,724 --> 00:45:19,626
Так назван не в честь какого-либо
особые рептильные качества,
711
00:45:19,660 --> 00:45:23,831
но для силы возрождения;
как змея, сбрасывающая кожу.
712
00:45:24,655 --> 00:45:28,157
Вечная, вечная жизнь...
713
00:45:30,394 --> 00:45:35,765
Поддерживается кормлением
на душах других.
714
00:45:35,799 --> 00:45:38,501
Амунет и Амон-Ра никогда
появляются в одном и том же заклинании.
715
00:45:38,569 --> 00:45:42,105
Это немыслимо для фараонов.
религия, чтобы объединить их;
716
00:45:42,172 --> 00:45:46,309
их рассказы
держались совершенно отдельно.
717
00:45:46,376 --> 00:45:47,710
- Сэр Малкольм: Почему?
- Мистер Лайл: Потому что...
718
00:45:47,778 --> 00:45:49,112
Если они когда-нибудь соберутся вместе,
719
00:45:49,179 --> 00:45:51,614
Амунет станет матерью зла.
720
00:45:51,648 --> 00:45:54,160
Весь свет закончится
721
00:45:54,510 --> 00:45:55,418
и мир будет жить во тьме.
722
00:45:55,452 --> 00:45:59,522
Скрытые выйдут и будут править.
723
00:45:59,590 --> 00:46:05,228
Амунет-Амон-Ра соединились.
724
00:46:05,262 --> 00:46:09,532
Это заклинание-предсказание
уничтожение человека
725
00:46:09,600 --> 00:46:12,101
и приход зверя.
726
00:46:16,874 --> 00:46:21,244
Я бы не сказал этого мисс Айвз.
727
00:46:21,278 --> 00:46:26,315
Ведь кто хочет знать
за ними охотится дьявол?
728
00:46:28,418 --> 00:46:32,210
(Тихая, напряженная музыка)
729
00:46:34,491 --> 00:46:41,430
♪
730
00:46:49,339 --> 00:46:51,340
♪
731
00:46:53,310 --> 00:46:55,278
Протей: Как долго?
732
00:46:55,345 --> 00:46:58,681
Виктор, сколько нам идти?
733
00:46:58,715 --> 00:47:00,683
Долгая прогулка, да? Виктор, да?
734
00:47:00,717 --> 00:47:03,286
Все за один день.
735
00:47:03,353 --> 00:47:05,388
Франкенштейн: Однажды ночью.
736
00:47:05,455 --> 00:47:07,490
Сейчас наступает ночь, а не день.
737
00:47:07,524 --> 00:47:10,359
Протей: Ночь. Ночь. Да, ночь.
738
00:47:12,162 --> 00:47:14,197
Почему ты медленный?
739
00:47:14,264 --> 00:47:16,165
Франкенштейн: Теперь послушай, Протей.
740
00:47:16,200 --> 00:47:19,302
Это твой самый первый
время за пределами этой комнаты
741
00:47:19,336 --> 00:47:21,470
и все это произойдет
быть для тебя чем-то новым, так что...
742
00:47:21,505 --> 00:47:23,306
постарайся сохранять спокойствие, да?
743
00:47:23,340 --> 00:47:25,374
Да, Виктор.
744
00:47:27,544 --> 00:47:31,180
(Громкий хлопок, дверь скрипит.)
745
00:47:31,215 --> 00:47:34,383
(Громкий разговор и смех на улице)
746
00:47:34,418 --> 00:47:36,986
Протей: (Испуганно вздыхает)
747
00:47:40,958 --> 00:47:43,226
(Панические вздохи)
748
00:47:43,293 --> 00:47:46,950
Франкенштейн: (Успокаивающе вздыхает)
749
00:47:48,310 --> 00:47:49,198
Не пугайтесь.
750
00:47:50,834 --> 00:47:52,301
Вот.
751
00:47:54,404 --> 00:47:57,940
Протей: (Медленное, успокаивающее дыхание)
752
00:47:58,800 --> 00:48:00,243
Франкенштейн: Всё.
753
00:48:00,310 --> 00:48:02,545
(Улица гудит от болтовни)
754
00:48:02,613 --> 00:48:07,216
(Мужчина поет рядом)
755
00:48:10,530 --> 00:48:12,622
(Вздыхает)
756
00:48:12,656 --> 00:48:15,524
(Мужчины громко переговариваются друг с другом)
757
00:48:17,427 --> 00:48:21,130
Всё.
758
00:48:24,340 --> 00:48:26,769
(Улица гудит, болтовня, звон колоколов)
759
00:48:26,803 --> 00:48:30,339
(Мальчик кричит)
760
00:48:34,177 --> 00:48:35,544
(Мужчина зовет)
761
00:48:37,681 --> 00:48:40,149
(Собака лает)
762
00:48:40,183 --> 00:48:41,784
- Протей: (Вздыхает) Собака.
- Франкенштейн: Собака.
763
00:48:41,852 --> 00:48:43,753
Протей: Собака. Собака.
764
00:48:43,787 --> 00:48:45,988
(Собака громко лает)
765
00:48:46,230 --> 00:48:49,191
Мужчина: Специи! Специи с Востока!
766
00:48:49,226 --> 00:48:51,560
Франкенштейн: Посмотрите на это.
767
00:48:53,463 --> 00:48:55,665
(Мужчина поет)
768
00:48:55,699 --> 00:48:57,700
Протей: Лошадь.
769
00:48:57,768 --> 00:48:59,568
(Сердцебиение громко бьется)
770
00:49:01,505 --> 00:49:04,607
Протеус: (Вздыхает) Тепло.
771
00:49:04,641 --> 00:49:06,575
- Франкенштейн: Горячо. Горячо-горячо.
- Протей: Горячо.
772
00:49:10,781 --> 00:49:13,215
Франкенштейн: Нет. Нет,
спасибо. Нет, спасибо.
773
00:49:13,250 --> 00:49:14,784
- Протей: Шляпа.
- Мальчик: Да.
774
00:49:16,820 --> 00:49:19,221
Протей: Шляпа? Шляпа!
775
00:49:19,289 --> 00:49:21,190
- Франкенштейн: Нет. Нет-нет-нет.
- Протей: Шляпа.
776
00:49:21,224 --> 00:49:22,992
(Мальчик задыхается)
777
00:49:23,260 --> 00:49:26,429
(Звук, шлифование и нарезка)
778
00:49:26,463 --> 00:49:36,380
♪
779
00:49:36,730 --> 00:49:37,740
(продавец кричит)
780
00:49:37,808 --> 00:49:40,209
(Стучат каштаны)
781
00:49:42,946 --> 00:49:45,114
Франкенштейн: Каштан.
782
00:49:46,917 --> 00:49:48,718
Хм?
783
00:49:50,654 --> 00:49:54,323
Ммм... ммм...
784
00:49:54,358 --> 00:50:03,632
♪
785
00:50:09,106 --> 00:50:10,439
(пламя шипит)
786
00:50:10,474 --> 00:50:13,142
Протей: Сказочные огни.
787
00:50:13,176 --> 00:50:16,645
Франкенштейн: Что? Нет, это
так называемое газовое освещение.
788
00:50:16,680 --> 00:50:18,881
Это невидимое химическое вещество,
а это значит, что вы этого не видите.
789
00:50:18,949 --> 00:50:20,683
Он имеет горючее
свойства, вызывающие пламя,
790
00:50:20,717 --> 00:50:22,885
таким образом... освещение.
791
00:50:22,919 --> 00:50:26,188
Виктор, волшебные огни.
792
00:50:26,256 --> 00:50:27,356
(Удивленно) Кто я такой, чтобы спорить?
793
00:50:27,391 --> 00:50:29,892
Протей: (взволнованно задыхается)
794
00:50:29,926 --> 00:50:31,994
(Чайки плачут над головой)
795
00:50:32,620 --> 00:50:34,363
Протей: (Ворчит и вздыхает от благоговения)
796
00:50:36,660 --> 00:50:39,368
(рог сильфона)
797
00:50:39,403 --> 00:50:41,700
Протей: Фрегат!
798
00:50:42,739 --> 00:50:44,774
(рог сильфона)
799
00:50:44,808 --> 00:50:47,877
- Мужчина: (кричит приказ)
- Мужчина 2: Да, да!
800
00:50:51,148 --> 00:50:52,481
Шлюп.
801
00:50:54,684 --> 00:50:59,588
Скоу. Барк. Верхний парус. Булинь. Джиб-бум.
802
00:51:04,761 --> 00:51:06,950
Жена.
803
00:51:07,931 --> 00:51:09,532
Что вы сказали?
804
00:51:09,566 --> 00:51:11,734
Протей: На причале.
805
00:51:11,802 --> 00:51:14,603
Жена.
806
00:51:18,542 --> 00:51:21,710
Дорин.
807
00:51:26,416 --> 00:51:29,218
Виктор, я что?
808
00:51:33,223 --> 00:51:35,524
Скажи мне. Скажи мне.
809
00:51:37,761 --> 00:51:40,362
- Итан: Доктор.
- Франкенштейн: Сэр?
810
00:51:40,430 --> 00:51:42,765
Итан: Ты не помнишь. Мы...
811
00:51:42,799 --> 00:51:45,367
встретился с сэром Малькольмом и
Мисс Айвз, где вы работаете.
812
00:51:45,402 --> 00:51:48,370
Американец, конечно. Как дела?
813
00:51:48,710 --> 00:51:50,439
Итан: Хорошо, спасибо.
Это мисс Брона Крофт.
814
00:51:50,474 --> 00:51:51,730
- Брона: Здравствуйте.
- Франкенштейн: Мисс Крофт.
815
00:51:51,141 --> 00:51:53,542
(Прочищает горло)
816
00:51:53,577 --> 00:51:56,679
Франкенштейн: Э... это
мой друг, мистер Протей.
817
00:51:56,746 --> 00:51:58,147
Итан Чендлер.
818
00:52:00,617 --> 00:52:03,352
<Я>Как дела? Меня зовут Мистер Протей.
819
00:52:05,689 --> 00:52:08,791
Итан: О, а это мисс Крофт.
820
00:52:08,825 --> 00:52:10,659
Протей: Как поживаете, мисс?
Крофт? Меня зовут Мистер Протеус.
821
00:52:12,362 --> 00:52:14,563
(Вежливый смех)
822
00:52:14,598 --> 00:52:19,502
- Итан: Прекрасный вечер, не так ли?
- Франкенштейн: Да. Да, очень.
823
00:52:19,569 --> 00:52:21,504
Приятного вечера, мистер.
Чендлер. Мисс Крофт.
824
00:52:21,571 --> 00:52:24,406
Протей: Каштан?
825
00:52:24,441 --> 00:52:27,376
Спасибо. Это очень любезно.
826
00:52:29,246 --> 00:52:31,313
Наслаждайтесь сказочными огнями.
827
00:52:31,381 --> 00:52:34,283
Я всегда так делаю.
828
00:52:39,550 --> 00:52:40,890
(Звонит колокол)
829
00:52:43,226 --> 00:52:44,426
- Брона: Что?
- Итан: Мм.
830
00:52:44,461 --> 00:52:46,428
(Брона хихикает)
831
00:52:46,496 --> 00:52:49,431
(Мужчина кричит на улице)
832
00:52:49,466 --> 00:52:53,302
(Ключи звенят, замки открываются)
833
00:52:53,336 --> 00:52:55,804
Франкенштейн: ... И что еще?
834
00:52:55,839 --> 00:53:00,309
Протей: Потом мы увидели
фрегат и шлюп.
835
00:53:02,145 --> 00:53:04,813
Да, и барк.
836
00:53:07,450 --> 00:53:15,457
Затем мы встретили мистера Итана
Чендлер и мисс Брона Крофт,
837
00:53:15,525 --> 00:53:17,260
наши друзья на реке...
838
00:53:17,600 --> 00:53:19,662
Ну, разве что не друзья,
839
00:53:19,696 --> 00:53:20,563
скорее мимолетные знакомые.
840
00:53:20,630 --> 00:53:22,531
Почему?
841
00:53:22,566 --> 00:53:24,567
Франкенштейн: Друзья
это нечто иное.
842
00:53:24,634 --> 00:53:26,669
Это люди, которых вы знаете некоторое время.
843
00:53:26,703 --> 00:53:29,238
Вам удобно, близко.
844
00:53:29,272 --> 00:53:31,273
Как Виктор.
845
00:53:31,308 --> 00:53:33,676
(Ухмыляется) Да.
846
00:53:33,710 --> 00:53:35,344
Протей: А много ли у меня будет?
847
00:53:35,378 --> 00:53:37,546
Если вам повезет.
848
00:53:37,581 --> 00:53:41,830
У меня будет много. Десять.
849
00:53:41,151 --> 00:53:44,253
Больше десяти, если мы... (Острый удар)
850
00:53:46,957 --> 00:53:49,558
(В ужасе вздох)
851
00:53:51,728 --> 00:53:54,897
(Кости трескаются, плоть рвется)
852
00:53:54,965 --> 00:53:56,899
(Брызги и капли крови)
853
00:53:56,933 --> 00:54:00,669
(Испуганно вздыхает)
854
00:54:00,704 --> 00:54:02,905
(Тяжелый студенистый стук)
855
00:54:02,939 --> 00:54:06,375
(Потрясенный вздох)
856
00:54:08,111 --> 00:54:11,780
(Хныканье)
857
00:54:18,355 --> 00:54:24,393
Твой первенец вернулся... Отец.
858
00:54:25,585 --> 00:54:32,394
- синхронизировано и исправлено Chamallow -
- www.addic7ed.com -