1
00:00:01,000 --> 00:00:08,098
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(СОБАКА ЛАЕТ НА ДАЛЕЕ)
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,900
(ДАЛЕКИЙ СТУК)
4
00:00:15,733 --> 00:00:18,099
(ЖЕНЩИНА дрожит, СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
(СОБАКА ЛАЕТ НА ДАЛЕЕ)
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
(ВЕТЕР СВИСИТ СНАРУЖИ)
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,350
(МАТЧЕВЫЕ УДАРЫ)
8
00:00:35,351 --> 00:00:39,133
(ПЛАМЯ ЗАХВАТЫВАЕТ, ЖЕНЩИНА дрожит)
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
(ДВЕРЬ ЩЕЛЧИТ И СКРИСИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
10
00:00:56,733 --> 00:00:58,733
(ДЖОРЖЕТ)
11
00:00:59,967 --> 00:01:02,099
(ПОЛЫ СКРИПЯТ ПОД НОГАМИ)
12
00:01:09,733 --> 00:01:12,733
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
13
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
(ДЖОРЖЕТ)
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
(ВЕТ ВОЙ)
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,667
(ШУПИТ ОДЕЖДА)
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
(ДЖОРЖЕТ)
17
00:01:32,067 --> 00:01:35,232
(МОЧА ЗВОНИТ, ЖЕНЩИНА дрожит)
18
00:01:35,233 --> 00:01:39,866
(Постукивание и царапанье,
У ЖЕНЩИНЫ ДЫХАНИЕ перехватывает)
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
20
00:01:41,303 --> 00:01:44,333
(Вздыхает, ПРОСЫПАЕТСЯ)
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,367
Мама?
22
00:01:53,767 --> 00:01:56,767
(СКРИСЯТ ПРУЖИНЫ КРОВАТИ, ДЕВОЧКА дрожит)
23
00:01:58,967 --> 00:02:00,967
(Дрожащее, поверхностное дыхание)
24
00:02:03,167 --> 00:02:05,566
Мама?
25
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,733
(Дрожащее, поверхностное дыхание,
Половицы скрипят под ногами)
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
Мама?
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,900
(Дрожащее, поверхностное дыхание,
Половицы скрипят под ногами)
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,767
(УЖАСНЫЙ, НАПОЛНЕННЫЙ УЖАСОМ КРИК)
31
00:03:58,116 --> 00:04:03,873
Синхронизация и исправления Elder fel
www.addic7ed.com
32
00:04:07,733 --> 00:04:10,633
(УСИЛЕННАЯ МОЛИТВА НА ЛАТИНИЦЕ)
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,332
Аве Мария, грация плена,
Доминус текум.
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Бенедикта ту в мулиерибусе,
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,599
et benedictus fructus
ventris tui, Лесус.
36
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
Святая Мария, mater Dei,
37
00:04:22,468 --> 00:04:24,332
или pro nobis peccatoribus,
38
00:04:24,333 --> 00:04:28,332
nunc et in hora mortis nostrae.
Аминь.
39
00:04:28,333 --> 00:04:31,632
Аве Мария, грация плена,
Доминус текум.
40
00:04:31,633 --> 00:04:34,666
Бенедикта, ты в...
41
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
(ГАЗПС)
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
(Зловещий голос тихо шепчет)
43
00:04:46,067 --> 00:04:50,267
(ЖЕНЩИНА ВЗОРДАЕТ,
Зловещие шёпоты ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
(Зловещие голоса)
45
00:05:07,633 --> 00:05:11,300
(ОТДАЛЕННЫЕ РЫДАНИЯ, ПРОЧНЫЙ КРИК)
46
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)
47
00:05:16,667 --> 00:05:20,100
(ОТдаленные рыдания и мучительные крики)
48
00:05:22,067 --> 00:05:27,333
ЗЛОВЕЩИЙ ГЛУБОКИЙ ГОЛОС: Скоро, дитя, скоро.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
(Дрожащее, поверхностное дыхание)
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,699
Зловещий ГЛУБОКИЙ ГОЛОС: Я голоден...
51
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
(НИЗКОЕ, УГРОЖАЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ)
52
00:05:40,867 --> 00:05:42,633
(ЩЕЛЧКИ МОЛОТОК, ВЫСТРЕЛЫ)
53
00:05:42,636 --> 00:05:45,232
(Предметы разлетаются, выстрелы)
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,673
(Аплодисменты и аплодисменты, ИГРАЕТ МУЗЫКА)
55
00:05:48,100 --> 00:05:49,933
ИТАН: Примерно тогда...
56
00:05:49,936 --> 00:05:52,699
Я видел самого большого старого Бешеного Коня,
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,266
ехал со своей группой
кровожадных убийц сиу.
58
00:05:57,267 --> 00:05:58,667
(Аплодисменты толпы, выстрелы)
59
00:05:58,670 --> 00:06:02,832
(Предметы разбиваются, выстрелы повторяются)
60
00:06:02,833 --> 00:06:06,099
(ТОЛПА ОХ И ААХ, ВЫСТРЕЛЫ)
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,632
(ЗВОН КОЛОКОЛА, ТОЛПА Аплодирует)
62
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
МУЖЧИНА: Аплодируйте этому человеку!
63
00:06:10,134 --> 00:06:11,632
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ И СВИСТЕТ)
64
00:06:11,633 --> 00:06:13,699
Генерал Кастер дал слово:
65
00:06:13,700 --> 00:06:16,699
его светлые волосы развеваются на ветру
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,632
как что-то из мифа.
67
00:06:18,633 --> 00:06:23,899
ОН ГОВОРИТ: «Стойте здесь и сражайтесь,
мальчики, сражайтесь за свою жизнь!"
68
00:06:23,900 --> 00:06:25,266
(Аплодисменты и аплодисменты)
69
00:06:25,267 --> 00:06:26,732
И я сражался.
70
00:06:26,733 --> 00:06:28,300
(Подкова свистит,
ТРИ БЫСТРЫХ ВЗРЫВА)
71
00:06:28,303 --> 00:06:29,699
(ПУЛИ ПУЛИ)
72
00:06:29,700 --> 00:06:31,599
(Аплодисменты)
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,666
Один из немногих выживших, выживших
74
00:06:33,667 --> 00:06:38,066
чтобы рассказать вам эту историю
отваги и смелости.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
(Аплодисменты и аплодисменты)
76
00:06:42,933 --> 00:06:44,483
(НАЧИНАЕТСЯ ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА)
77
00:06:44,484 --> 00:06:46,032
Спасибо, что пришли сегодня
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,899
и я надеюсь, что нашел
какая-то благосклонность среди вас
79
00:06:48,900 --> 00:06:52,666
уважаемые господа... и дамы.
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
(Аплодисменты и аплодисменты)
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ, ЖЕНЩИНА ахает от удивления)
82
00:06:56,903 --> 00:07:00,233
(ТОЛПА ахает, бурно аплодирует)
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,333
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: (СТОНЫ
И ЗАДЫХАЛСЯ)
84
00:07:06,967 --> 00:07:08,017
Да!
85
00:07:08,018 --> 00:07:09,066
(СТОНЫ И ЗАДЫХАНИЕ)
86
00:07:09,067 --> 00:07:10,184
(Хрюканье и задыхание)
87
00:07:10,185 --> 00:07:11,299
Да!
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,567
(СТОНЫ И ЗАДЫХАНИЕ)
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(Хрюканье и задыхание)
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,632
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА: Уилл
Я вижу тебя снова?
91
00:07:22,633 --> 00:07:24,267
(ПОД ЕГО ДЫХАНИЕ)
Нет.
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,066
Если бы я мог.
Шоу отправляется в Париж.
93
00:07:27,067 --> 00:07:30,066
Столько деталей, на которые нужно обратить внимание...
Вы понимаете.
94
00:07:30,067 --> 00:07:33,066
Жизнь театрального джентльмена
странствует, дорогая.
95
00:07:33,067 --> 00:07:34,517
Но я был под...
96
00:07:34,518 --> 00:07:35,966
(УДУШАЮЩИЙ ПОЦЕЛУЙ)
97
00:07:35,967 --> 00:07:38,967
(Мужчины болтают рядом, звонят церковные колокола)
98
00:07:40,733 --> 00:07:44,232
Просто знай, что ты сделал
мой визит сюда действительно запомнился.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
Я никогда не забуду тебя.
100
00:07:47,733 --> 00:07:51,699
Возможно, вы хотели бы знать
мое имя тогда.
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
(ВЕСЕЛЕННОЕ ФЫРАКАНИЕ)
102
00:07:53,733 --> 00:07:55,999
(ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)
103
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(ШАГЫ, НИЗКИЙ гул болтовни)
104
00:08:05,033 --> 00:08:07,332
ЖЕНЩИНА: Ты этого не сделал.
скажи правду.
105
00:08:07,333 --> 00:08:11,632
По моим подсчетам, ты был мальчиком
когда умер генерал Кастер
106
00:08:11,633 --> 00:08:14,099
и это хорошо известно
выживших не было.
107
00:08:14,100 --> 00:08:16,132
ИТАН: То, что мы называем
небылица, дорогая.
108
00:08:16,133 --> 00:08:17,567
ЖЕНЩИНА: Чрезвычайно высокая.
109
00:08:17,570 --> 00:08:19,866
ИТАН: Порок моей нации.
Мы рассказчики.
110
00:08:19,867 --> 00:08:22,233
Присоединяйся ко мне, ладно?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,766
Вы видели мою выставку?
112
00:08:26,767 --> 00:08:29,966
Очень впечатляет,
особенно твой финал.
113
00:08:29,967 --> 00:08:31,667
ИТАН: Ну, ты должен
оставьте их желать большего,
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,900
как мы говорим в шоу-бизнесе.
115
00:08:36,967 --> 00:08:39,932
И что я могу сделать для тебя?
116
00:08:39,933 --> 00:08:43,367
- Мне нужно немного поработать ночью.
- О, дорогая, не так ли?
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,699
мне нужен джентльмен
кто комфортно обращается с огнестрельным оружием
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
и не колеблясь вступать в контакт
в опасных начинаниях
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,632
или это тоже была выдумка?
120
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
Что вы думаете?
121
00:08:58,933 --> 00:09:02,066
Дорогие часы,
но потертая куртка.
122
00:09:02,067 --> 00:09:05,932
Сентиментально относится к деньгам
у вас было.
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Твой взгляд твёрд,
но твоя левая рука дрожит.
124
00:09:08,767 --> 00:09:09,932
Это напиток,
125
00:09:09,933 --> 00:09:13,199
поэтому держи его под столом,
надеясь, что я не замечу.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,066
У вас зажила контузия
с другой стороны,
127
00:09:16,067 --> 00:09:20,332
результат недавней драки
с ревнивым мужем, без сомнения.
128
00:09:20,333 --> 00:09:25,332
Сапоги у тебя из хорошей кожи,
но решались неоднократно.
129
00:09:25,333 --> 00:09:28,866
Я вижу человека, который был
привыкший к богатству,
130
00:09:28,867 --> 00:09:30,932
но отдался чрезмерно
131
00:09:30,933 --> 00:09:33,799
и безудержные удовольствия юности.
132
00:09:33,800 --> 00:09:37,416
Человек гораздо сложнее
133
00:09:37,419 --> 00:09:39,833
чем ему нравится казаться.
134
00:09:46,900 --> 00:09:50,166
Итак, это работа, эта «ночная работа»?
135
00:09:50,167 --> 00:09:52,266
Да.
136
00:09:52,267 --> 00:09:54,666
Что-то вроде криминальной схемы?
137
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
Имеет ли это значение?
138
00:09:56,033 --> 00:09:58,366
- Нисколько.
- Тогда зачем спрашивать?
139
00:09:58,369 --> 00:10:00,490
Шоу отправляется в Париж,
довольно скоро.
140
00:10:00,499 --> 00:10:02,142
Работа сегодня вечером.
141
00:10:02,149 --> 00:10:05,067
- Это убийство?
- Будет ли это иметь значение?
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
Одна улыбка и я говорю да.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,767
Встретимся по этому адресу
в одиннадцать часов.
144
00:10:19,768 --> 00:10:22,966
- Я не знаю Лондон.
- Тогда спроси полицейского.
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,166
У тебя есть имя?
146
00:10:25,167 --> 00:10:27,168
ЖЕНЩИНА: Да.
147
00:10:28,733 --> 00:10:33,066
(Громкий шум болтовни на улицах)
148
00:10:33,067 --> 00:10:34,850
МАЛЬЧИК: Уйди, Джонни!
149
00:10:34,851 --> 00:10:36,633
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)
150
00:10:40,767 --> 00:10:44,133
(ДЕТСКИЕ ВОЛИ)
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,932
Мистер Чендлер.
152
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
Я не ожидал, что ты придешь вовремя.
153
00:10:53,536 --> 00:10:56,466
О, я никогда не заставляю женщин ждать.
154
00:10:56,467 --> 00:10:59,366
ЖЕНЩИНА: Очень мудро.
Сюда, пожалуйста.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,100
(ШАГИ, КОШКА мяукает РЯДОМ)
156
00:11:05,867 --> 00:11:08,299
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
157
00:11:08,300 --> 00:11:10,700
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
158
00:11:10,701 --> 00:11:13,100
(ЭХО ШАГОВ)
159
00:11:17,433 --> 00:11:20,433
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ)
160
00:11:22,367 --> 00:11:26,367
(ЗВОНОК ЗВОНКА, ТИХИЕ ГОЛОСА)
161
00:11:33,233 --> 00:11:37,500
(СВЕТЛЫЙ ЗВУК, ШИПЕНИЕ ПЛАМЕНИ)
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
(ПЫТКА)
163
00:11:46,233 --> 00:11:50,567
(ТИХО ГОЛОСА, КТО-ТО КАШЛЯЕТ)
164
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)
165
00:12:07,733 --> 00:12:10,366
- Это личность?
- Да.
166
00:12:10,367 --> 00:12:12,933
Вы принесли свое оружие?
167
00:12:17,933 --> 00:12:19,999
ИТАН: Одна-одна минута.
168
00:12:22,165 --> 00:12:23,440
Что мы здесь делаем?
169
00:12:23,447 --> 00:12:24,700
СЭР МАЛКОЛЬМ: Мы
ищу кого-то.
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,299
Более того,
вам не нужно знать.
171
00:12:27,300 --> 00:12:31,099
Не удивляйтесь ничему, что видите
172
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
и не стесняйтесь.
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
(ЭХО ШАГОВ)
174
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
ИТАН: Кто именно
мы ищем?
175
00:12:46,600 --> 00:12:49,166
Кто-то очень дорогой мне
кого забрали.
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,532
(ЗВУК ДВЕРНОЙ ЗАЩЕЛКИ)
177
00:12:51,533 --> 00:13:06,432
♪ ♪
178
00:13:15,433 --> 00:13:18,032
Мы ищем то, чему вы служите.
179
00:13:18,033 --> 00:13:21,033
(ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
180
00:13:25,233 --> 00:13:29,267
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: (ОТВЕЧАЕТ НА АРАБСКОМ)
181
00:13:32,833 --> 00:13:35,900
ЗНАКОМЫЙ: (ГОВОРИТ НА АРАБСКОМ)
182
00:13:40,467 --> 00:13:44,466
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: (ГОВОРИТ
ЗЛО ПО-АРАБСКИ)
183
00:13:44,467 --> 00:13:47,600
ДЕВУШКА: (ДРАМАТИЧЕСКИ ахает,
ПОТОМ ХИХИКАЕТ)
184
00:13:49,433 --> 00:13:51,433
(ШАГЫ ШАГАЮТ)
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
(АТАКУЮЩИЙ КРИК, ЖЕСТКИЙ УДАР)
186
00:13:54,503 --> 00:13:56,832
(ЗНАКОМЫЕ УГРОЗНО РЫЧАТ)
187
00:13:56,833 --> 00:13:59,432
(БОРЬБА С ХРЮКОМ И РЫЧАНИЕМ)
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,066
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ)
189
00:14:02,067 --> 00:14:05,532
(Мучительное плач эхо по комнате)
190
00:14:05,533 --> 00:14:09,032
(ВЗРЫВ, БОЕВЫЕ ХРЮКИ)
191
00:14:09,033 --> 00:14:12,099
(АТАКУЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ, СТУКИ)
192
00:14:12,100 --> 00:14:14,832
(Рыдающее эхо, выстрелы)
193
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
(БОЛЬНОЕ ВОРЧАНИЕ, РЫДАЮЩЕЕ ЭХО)
194
00:14:16,270 --> 00:14:19,299
(ЗНАКОМОЕ РЫЧАНИЕ, ВЫСТРЕЛЫ)
195
00:14:19,300 --> 00:14:22,433
(ЗНАКОМОЕ ВОРЯНИЕ, ВЫСОКОЕ рыдающее эхо)
196
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
(В ДАЛЕКЕ РАЗРЫВАЮТСЯ ВЫСТРЕЛЫ)
197
00:14:31,167 --> 00:14:34,200
(Мучительное плач эхо по комнате)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,233
(УДАРНЫЕ СТУКИ)
199
00:14:43,167 --> 00:14:46,166
(БОРЬБАСЬ ВОРЯНИЕ, ВЫСТРЕЛЫ)
200
00:14:46,167 --> 00:14:48,166
(БОРЬБАСЬ ВОРЯТ)
201
00:14:48,167 --> 00:14:50,432
(АТАКУЮЩИЙ КРИК, ЗНАКОМЫЕ ВИЗКИ)
202
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(ТЕЛО СИЛЬНО ТУХАЕТ)
203
00:14:52,167 --> 00:14:55,899
(ШИПИТ РЯДОМ, ИТАН РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
204
00:14:55,900 --> 00:14:58,233
(БУЛЬКАЮЩЕЕ РЫЧАНИЕ)
205
00:15:01,433 --> 00:15:02,799
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
206
00:15:02,800 --> 00:15:06,166
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ, ТЕЛО СИЛЬНО БУХАЕТ)
207
00:15:06,167 --> 00:15:08,433
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ, ЗАДЫХАЯ)
208
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
(ДАЛЕКИЕ РЫДАНИЯ)
209
00:15:14,867 --> 00:15:17,867
(КАПЕТ КРОВЬ)
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
(ШАГИ СХУДЯТ ПО ВНУТРЯМ)
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,533
(ШАГИ ШАГА)
212
00:15:53,800 --> 00:15:56,532
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)
213
00:15:56,933 --> 00:15:58,566
Где она?
214
00:15:58,567 --> 00:16:01,833
Маленьким девочкам не следует играть
с такими игрушками.
215
00:16:04,433 --> 00:16:06,267
ЖЕНЩИНА: Где твой хозяин?
216
00:16:06,270 --> 00:16:07,884
Ближе, чем вы думаете.
217
00:16:07,885 --> 00:16:09,499
Хотели бы вы встретиться с ним?
218
00:16:09,500 --> 00:16:12,766
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ, ЗНАКОМЫЕ СТОНЫ)
219
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ ВЗРЫВЫ, ТЕЛО СИЛЬНО БУХАЕТ)
220
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
(ШАГИ СХУДЯТ ПО ВНУТРЯМ)
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,500
Это не она.
222
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
(ШУМЯЩИЙ ЗВУК)
223
00:16:36,733 --> 00:16:38,900
(ПЕТРУШКИ ПИСТОЛЕТ)
224
00:16:43,700 --> 00:16:45,432
(КРИСА ПИСКИТ)
225
00:16:45,433 --> 00:16:47,866
(ПОРОЧНОЕ РЫЧАНИЕ)
226
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
(РЫЧАЕТ УГРОЖНО)
227
00:16:51,367 --> 00:16:52,933
(СТУД ТЕЛА)
228
00:16:55,433 --> 00:16:58,432
(РЫЧАЕТ УГРОЖНО)
229
00:16:58,433 --> 00:16:59,932
(Выстрелы)
230
00:16:59,933 --> 00:17:01,300
ИТАН: Ага!
231
00:17:01,303 --> 00:17:03,366
(ДЕРЕВЯННЫЕ ОСОБКИ И УДАРЫ)
232
00:17:03,367 --> 00:17:05,233
(Яростно рычит)
233
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
(КОЛЬЦА С ЛЕЗВИЯМИ МЕЧА, Рычание ВАМПИРА)
234
00:17:09,933 --> 00:17:13,166
(Удивлённое рычание)
235
00:17:13,167 --> 00:17:15,667
(ШИПЯЩИЙ КРИК)
236
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
(МЕЧ ЗВОНИТ, ТЕЛО ТЯЖЕЛО ПАРУЕТСЯ)
237
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Ее здесь нет.
238
00:17:32,477 --> 00:17:33,997
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: Вот
должен быть другой.
239
00:17:34,008 --> 00:17:35,367
ЖЕНЩИНА: Еще одно существо?
240
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: Есть еще один?
241
00:17:37,370 --> 00:17:40,632
Есть ли еще такое существо?
242
00:17:40,633 --> 00:17:41,983
СОННАЯ ЖЕНЩИНА: (ШИПИТ)
243
00:17:41,984 --> 00:17:43,332
ИТАН: Господи Иисусе!
244
00:17:43,333 --> 00:17:45,980
Не двигайтесь, мистер Чендлер.
Эта ночь еще не закончилась.
245
00:17:46,081 --> 00:17:47,999
Помогите нам, пожалуйста.
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,532
(ЖИВОТНОЕ ШИПЕНИЕ И КРИК)
247
00:17:51,533 --> 00:17:54,932
(УДАРЫ МЕЧА, ПРОСТЫЕ КРИКИ)
248
00:17:54,933 --> 00:17:58,933
(КРИКИ ЗВОНЯТ И НАПОЛНЯЮТ НОЧЬ)
249
00:18:02,267 --> 00:18:05,500
(МЯГКИЙ, желатиновый ЗВУК)
250
00:18:07,900 --> 00:18:09,267
ИТАН: Что это за место?
251
00:18:09,270 --> 00:18:11,566
Где воскресшие люди
заниматься своим делом.
252
00:18:11,567 --> 00:18:14,266
Хирурги должны предоставить свои
Студенты с обширными предметами.
253
00:18:14,267 --> 00:18:15,700
Когда законные каналы
исчерпаны,
254
00:18:15,703 --> 00:18:18,266
они вынуждены прибегнуть к помощи
к другим средствам.
255
00:18:18,267 --> 00:18:19,924
Мне нужны ваши услуги, сэр.
256
00:18:19,925 --> 00:18:21,000
ВЛАДЕЛЕЦ: Нет.
от реки?
257
00:18:21,003 --> 00:18:22,767
Они бесполезны
как только их поймают рыбы.
258
00:18:22,770 --> 00:18:23,932
Не река, нет.
259
00:18:23,933 --> 00:18:25,600
ВЛАДЕЛЕЦ: Ну,
это благословение.
260
00:18:25,603 --> 00:18:28,933
Принеси его сзади и посмотри
если мой помощник сможет вас отвезти.
261
00:18:35,733 --> 00:18:39,800
(ГРЕМЯ ТЕЛЕЖКИ)
262
00:18:44,212 --> 00:18:46,332
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: Ваш господин.
сказал, что вы можете нам помочь.
263
00:18:46,333 --> 00:18:47,667
МОЛОДОЙ ДОКТОР: У меня нет хозяина.
264
00:18:47,670 --> 00:18:49,067
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН:
Я имею в виду владельца дома.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,233
- Уходите.
- Я заплачу тебе за твое время.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,932
- Ты бы не смог себе этого позволить.
- Ты очень гордый.
267
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
Отнесите на бойню.
Я не практикующий врач.
268
00:18:55,936 --> 00:18:57,399
Я занимаюсь исследованиями.
269
00:18:57,400 --> 00:19:00,366
ИТАН: Ты мужчина с чертовой
нож, как и все остальные,
270
00:19:00,367 --> 00:19:02,699
так что хватит важничать.
271
00:19:02,700 --> 00:19:03,967
Американский?
272
00:19:03,968 --> 00:19:05,232
ИТАН: Ты умный.
273
00:19:05,233 --> 00:19:07,200
Знаешь ли ты что-нибудь
об электрическом токе?
274
00:19:07,203 --> 00:19:08,500
Ваша страна делает такие успехи
275
00:19:08,503 --> 00:19:11,332
пока мы трудимся в темные века
угля и торфа.
276
00:19:11,333 --> 00:19:12,633
Есть ли у вас опыт
с принципами
277
00:19:12,636 --> 00:19:14,932
и применения гальванизма?
278
00:19:14,933 --> 00:19:16,366
О, обычное дело.
279
00:19:16,367 --> 00:19:19,332
Сэр, мне срочно необходимо вскрытие.
Вы нам поможете?
280
00:19:19,333 --> 00:19:21,932
Я занят исключительно исследованиями.
281
00:19:21,933 --> 00:19:23,702
Я не буду утомлять себя
с пояснениями
282
00:19:23,703 --> 00:19:25,064
вы не могли бы понять.
283
00:19:25,155 --> 00:19:28,333
А теперь, будь добр, перестань тратить зря
мое время и уходи!
284
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
(ЛЕГКОЕ ЭХО ШАГОВ)
285
00:19:38,233 --> 00:19:39,932
(ЗВОН ИНСТРУМЕНТОВ)
286
00:19:39,933 --> 00:19:42,167
(ШОКИРОВАННЫЙ ШЕПТ)
Боже мой.
287
00:19:44,233 --> 00:19:46,517
Синюшность равна нулю.
288
00:19:46,518 --> 00:19:48,799
Трупное окоченение, ноль.
289
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Выраженная глазная гиперемия.
290
00:19:50,801 --> 00:19:52,799
Глазная реакция – нулевая.
291
00:19:52,800 --> 00:19:54,332
Деформация зубов,
292
00:19:54,333 --> 00:19:56,466
не встречается в природе
из-за изотропии.
293
00:19:56,467 --> 00:19:57,984
Природа редко бывает такой аккуратной.
294
00:19:57,985 --> 00:19:59,499
Природа не терпит симметрии.
295
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
Травма и проникновение
грудной полости
296
00:20:01,170 --> 00:20:03,290
через рукоятку
кажется вероятной причиной смерти,
297
00:20:03,379 --> 00:20:05,432
но я надеюсь, что ты это знаешь.
298
00:20:05,433 --> 00:20:08,432
Возраст субъекта
определить невозможно.
299
00:20:08,433 --> 00:20:11,917
Зубы, кажется, почти не используются,
что кажется маловероятным, учитывая...
300
00:20:11,918 --> 00:20:13,700
мышечное развитие.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Дерма необычная.
302
00:20:16,567 --> 00:20:19,550
Кажется, не хватает нормального
кожные эккринные поры.
303
00:20:19,651 --> 00:20:21,467
Дай мне это.
304
00:20:28,867 --> 00:20:31,432
(РЕЗАНИЕ, ПОТРЕСКИВАЮЩИЙ ЗВУК)
305
00:20:31,433 --> 00:20:34,766
Ну, я знаю, почему
кожа кажется своеобразной.
306
00:20:34,767 --> 00:20:35,800
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: Почему?
307
00:20:35,801 --> 00:20:36,832
Щипцы.
308
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Потому что это не кожа.
309
00:20:38,834 --> 00:20:40,832
Не так, как мы это знаем.
310
00:20:40,833 --> 00:20:42,883
Это больше похоже на...
311
00:20:42,884 --> 00:20:44,932
эластичный экзоскелет,
312
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
по образцу насекомого
или ракообразное.
313
00:20:46,936 --> 00:20:48,867
Должно быть, он был сердечным дьяволом.
314
00:20:48,870 --> 00:20:50,966
ИТАН: Ты не шутишь.
315
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
Подожди, что это?
316
00:20:55,933 --> 00:20:57,666
Очаровательный.
317
00:20:57,667 --> 00:20:59,832
Иероглифы.
318
00:20:59,833 --> 00:21:01,767
МОЛОДОЙ ДОКТОР: Египтянин?
319
00:21:01,768 --> 00:21:03,700
ПОЖИЛЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН: Несомненно.
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,867
Ну, казалось бы
321
00:21:06,870 --> 00:21:08,633
у тебя есть египтянин
без определенного возраста,
322
00:21:08,636 --> 00:21:10,400
который в какой-то момент
в своей неопределенной продолжительности жизни,
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,467
решил поточить зубы,
покрыть себя иероглифами
324
00:21:12,470 --> 00:21:14,932
и вырастить экзоскелет.
325
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
Или у вас вообще что-то другое.
326
00:21:20,533 --> 00:21:23,033
Кто вы, черт возьми, такие?
327
00:21:25,500 --> 00:21:28,466
Знаете ли вы Грандэдж Плейс?
в Вестминстере?
328
00:21:28,467 --> 00:21:29,632
Я могу найти это.
329
00:21:29,633 --> 00:21:33,799
Номер восемь.
Приходи завтра в полдень.
330
00:21:33,800 --> 00:21:35,767
Если только вы не предпочтете потратить
остаток твоей жизни
331
00:21:35,770 --> 00:21:39,432
стрельба по глиняным мишеням
и говорить неправду.
332
00:21:39,433 --> 00:21:42,100
(ГРЕМЯ ТЕЛЕЖКИ)
333
00:21:45,567 --> 00:21:46,732
(ТИХИЙ гул болтовни)
334
00:21:46,733 --> 00:21:48,766
МУЖЧИНА: Нет, нет, она ушла!
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,600
ЖЕНЩИНА: Говорит, что слышала.
что-то прошлой ночью.
336
00:21:50,601 --> 00:21:51,700
МУЖЧИНА: Правда?
337
00:21:51,703 --> 00:21:53,067
ЖЕНЩИНА: Но она
ничего не видел.
338
00:21:53,070 --> 00:21:56,699
(Звонит колокол, капает кровь,
ЛЕТАЮТ БЕЗЖАЛОСТНО)
339
00:21:56,700 --> 00:21:58,250
ГОЛСУОРТИ: Карнаж.
340
00:21:58,251 --> 00:21:59,799
КОНСТАБЕЛЬ: Сэр?
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,932
ГОЛСУОРТИ: Это
как поле боя.
342
00:22:02,933 --> 00:22:04,367
ФОТОГРАФ: Ты хочешь всего этого?
343
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
ГОЛСУОРСИ: Всё.
344
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
ФОТОГРАФ: Даже она?
345
00:22:07,553 --> 00:22:09,132
ГАЛСУОРТИ: Особенно она.
346
00:22:09,133 --> 00:22:11,125
ФОТОГРАФ: Кажется, это неправильно.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,799
Где в этом достоинство?
348
00:22:12,800 --> 00:22:15,899
(КОНСТАБЛЯ РВОЕТ)
349
00:22:15,900 --> 00:22:19,467
ГОЛСУОРТИ: Мы вернем ей достоинство.
назад, когда мы поймали этого монстра.
350
00:22:24,467 --> 00:22:27,999
(ФОНАРЬ НЕПОВТОРНО ВСПРЫВАЕТСЯ)
351
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
(ГРЕМЯ КАРЕТЫ, СТОК КОПЫТ)
352
00:22:32,900 --> 00:22:36,767
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ, ТИХИЙ гул болтовни)
353
00:22:39,633 --> 00:22:43,100
(ТИХИЙ гул болтовни)
354
00:22:45,100 --> 00:22:51,199
♪ ♪
355
00:22:51,200 --> 00:22:53,567
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Итан Чендлер на встрече с сэром Малкольмом.
357
00:22:59,201 --> 00:23:00,366
Меня ждут.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,367
Заходите.
359
00:23:06,167 --> 00:23:08,000
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
360
00:23:10,233 --> 00:23:12,032
(ШАГЫ)
361
00:23:12,033 --> 00:23:15,066
Подождите здесь, пожалуйста.
362
00:23:15,067 --> 00:23:18,067
(ШАГИ ОТДАЮТСЯ)
363
00:23:22,433 --> 00:23:26,433
(ЛЕГКОЕ ЭХО ШАГОВ)
364
00:23:44,267 --> 00:23:45,933
ЖЕНЩИНА: Не то, что ты ожидал?
365
00:23:47,200 --> 00:23:49,817
У вас легкий шаг, мисс.
366
00:23:49,818 --> 00:23:52,432
Или это мэм?
367
00:23:52,433 --> 00:23:55,899
ЖЕНЩИНА: Мисс Ванесса Айвз.
368
00:23:55,900 --> 00:23:58,667
Иди сюда, ладно?
369
00:23:59,833 --> 00:24:03,867
(СЛАБЫЕ ШАГИ, ДВЕРЬ СКРИСИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
370
00:24:05,733 --> 00:24:07,733
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,199
Могу я предложить вам чаю?
372
00:24:13,200 --> 00:24:14,667
ИТАН: Нет, спасибо.
373
00:24:15,867 --> 00:24:17,332
Так ты гадатель?
374
00:24:17,333 --> 00:24:18,867
ВЕНЕССА: Этот термин неадекватен.
375
00:24:18,870 --> 00:24:20,899
- ИТАН: Спиритуалист?
- ВАНЕССА: Если хочешь.
376
00:24:20,900 --> 00:24:23,832
Стучать по столу?
Голоса из великого мира?
377
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Не совсем.
378
00:24:25,084 --> 00:24:26,332
Вы скептик.
379
00:24:26,333 --> 00:24:28,021
ИТАН: Не обо всем.
380
00:24:28,122 --> 00:24:30,132
Вчера вечером, например.
381
00:24:30,133 --> 00:24:33,099
И ты хочешь объяснений?
382
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Думаю, мне следует увидеться с сэром Малкольмом.
383
00:24:40,233 --> 00:24:42,400
Я могу говорить за него.
384
00:24:44,933 --> 00:24:48,099
Вы верите, что существует
полусвет, мистер Чендлер?
385
00:24:48,100 --> 00:24:52,299
Половина мира между
что мы знаем и чего боимся?
386
00:24:52,300 --> 00:24:57,732
Место в тени,
редко видимый, но глубоко прочувствованный.
387
00:24:57,733 --> 00:25:00,966
Вы в это верите?
388
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
Да.
389
00:25:07,100 --> 00:25:09,766
Вот где мы были прошлой ночью,
390
00:25:09,767 --> 00:25:13,666
где несчастные души
прокляты жить всегда.
391
00:25:13,667 --> 00:25:16,666
Если вы верите в проклятия, конечно.
392
00:25:16,667 --> 00:25:19,333
(КАРТОЧНЫЙ РАСП)
393
00:25:23,233 --> 00:25:26,832
Вы мудрый человек, мистер Чендлер?
394
00:25:26,833 --> 00:25:28,232
Не особенно.
395
00:25:28,233 --> 00:25:30,133
Мудрый человек уйдет
из этого дома
396
00:25:30,136 --> 00:25:34,266
и приложить усилия, чтобы забыть
все, что произошло прошлой ночью.
397
00:25:34,267 --> 00:25:35,732
Он не хотел оглядываться назад.
398
00:25:35,733 --> 00:25:37,166
Это звучит как предупреждение.
399
00:25:37,167 --> 00:25:39,899
Это приглашение.
400
00:25:39,900 --> 00:25:42,966
Должен ли ты быть таким неразумным
чтобы развлечься этой идеей,
401
00:25:42,967 --> 00:25:45,832
мы продолжаем использовать
человека твоих навыков.
402
00:25:45,833 --> 00:25:46,999
Ваш тип мужчины.
403
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ИТАН: И что это за вид?
404
00:25:48,203 --> 00:25:52,399
ВАНЕССА: Один из великих
насилие и скрытые глубины.
405
00:25:52,400 --> 00:25:54,699
Ты хорошо играешь свою роль,
г-н Чендлер,
406
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
но это не ты.
407
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Расскажи мне, что это такое.
408
00:26:07,267 --> 00:26:09,732
дочь сэра Малькольма
был захвачен существом
409
00:26:09,733 --> 00:26:12,199
такой как тот, которого мы убили.
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,099
Мы не подозревали, что есть еще один.
411
00:26:15,100 --> 00:26:17,399
Мы многого не знаем
и должен обнаружить.
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,832
ИТАН: А какой у тебя
участие во всем этом?
413
00:26:20,833 --> 00:26:23,333
Моя часть принадлежит мне.
414
00:26:28,867 --> 00:26:33,199
Раньше я был наемником.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,766
Мне это не подходит.
416
00:26:35,767 --> 00:26:37,999
Нет никакого возвышения
в убийстве ради золота.
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
Мудрый человек в конце концов.
418
00:26:40,833 --> 00:26:43,832
У Сембене твои деньги уже у дверей.
Он тебя выведет.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
надеюсь, тебе понравится твоя жизнь
как актер.
420
00:26:45,836 --> 00:26:48,299
Кажется, это то, для чего ты подходишь.
421
00:26:48,300 --> 00:26:53,766
Но если ты окажешься
в том полусвете, о котором мы говорили,
422
00:26:53,767 --> 00:26:56,366
и стремлюсь избежать этого,
423
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
ты знаешь мой адрес.
424
00:26:59,167 --> 00:27:01,999
И от чего ты пытаешься убежать?
425
00:27:02,000 --> 00:27:04,766
Возможно, то же самое, что и вы.
426
00:27:04,767 --> 00:27:08,167
У каждого из нас есть свои проклятия, не так ли?
427
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Добрый день, мистер Чендлер.
428
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
Мисс Айвз.
429
00:27:16,200 --> 00:27:18,766
Прежде чем уйти,
430
00:27:18,767 --> 00:27:21,899
последнее задание, если
ты меня побалуешь:
431
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Выберите карту.
432
00:27:26,167 --> 00:27:31,099
Нет, нет, не так.
Не импульсивно, не бездумно.
433
00:27:31,100 --> 00:27:33,432
Пусть они поработают над вами.
434
00:27:33,433 --> 00:27:35,917
Посмотри мне в глаза.
435
00:27:35,918 --> 00:27:38,400
Полагать.
436
00:27:39,967 --> 00:27:43,266
(НЕРВНОЕ ДЫХАНИЕ)
437
00:27:43,267 --> 00:27:46,267
(ПОЖАРНЫЕ ПОСТРЕЧКИ)
438
00:27:51,400 --> 00:27:54,333
(КАРТОЧНЫЕ РАСПЫ)
439
00:28:10,167 --> 00:28:12,333
(ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ)
440
00:28:14,433 --> 00:28:16,966
СЭР МАЛКОЛЬМ: Было ли у него искушение?
441
00:28:16,967 --> 00:28:18,433
ВАНЕССА: Я бы сказала, заинтригована.
442
00:28:18,436 --> 00:28:19,967
СЭР МАЛКОЛЬМ: Тогда он вернется.
443
00:28:19,970 --> 00:28:24,032
- Он собирается покинуть город.
- Он не будет. Мы ему не позволим.
444
00:28:24,033 --> 00:28:26,650
Ты мне понадобишься через час.
445
00:28:26,651 --> 00:28:29,266
У нас назначена встреча.
446
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
Куда мы идем?
447
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Среди мертвых вещей.
448
00:28:37,733 --> 00:28:40,800
(УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ)
449
00:28:45,467 --> 00:28:48,432
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ, ЗВОНИТ КОЛОКОН)
450
00:28:48,433 --> 00:28:51,432
ПРОДАВЕЦ ГАЗЕТЫ: Мать и дочь.
зарезан в ужасе Ист-Энда!
451
00:28:51,433 --> 00:28:54,966
МАЛЬЧИК: Вестминстерский страж.
Всего копейка!
452
00:28:56,002 --> 00:28:58,676
ПРОДАВЕЦ ГАЗОВ 2: отменено
в Спиталфилдсе.
453
00:28:58,777 --> 00:29:01,000
Полиция опасается, что Потрошитель вернулся!
454
00:29:03,067 --> 00:29:05,499
(СТУК ПРЕДМЕТА, ГРОМКИЙ СТУК)
455
00:29:05,500 --> 00:29:08,199
(ЩЕЛЧКАЕТ ЗАЩЕЛКА, ДВЕРЬ СПИСКИТ, ОТКРЫВАЕТСЯ)
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
ПОМОЩНИК: Сэр...
457
00:29:10,081 --> 00:29:11,466
Сэр Малкольм Мюррей снаружи.
458
00:29:11,467 --> 00:29:13,599
Малкольм Мюррей?
459
00:29:13,600 --> 00:29:15,699
Ох...
(ВОЗВОЛЕННЫЙ СМЕХ)
460
00:29:15,700 --> 00:29:18,966
Я безумно доволен.
Проводите его внутрь.
461
00:29:18,967 --> 00:29:20,800
И встань прямо, Феликс.
462
00:29:20,801 --> 00:29:22,633
Ты похож на орангутанга.
463
00:29:27,033 --> 00:29:28,083
СЭР МАЛКОЛЬМ: Мистер Лайл.
464
00:29:28,084 --> 00:29:31,032
ЛАЙЛ: Сэр Малкольм.
О, это ты!
465
00:29:31,033 --> 00:29:34,299
Фотография в твоей книге
ты не справишься, а они когда-нибудь?
466
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Скажи, что напишешь это для меня.
Скажи, что сделаешь.
467
00:29:36,303 --> 00:29:38,433
Я имею в виду вашу книгу.
И что-то глубоко личное.
468
00:29:38,436 --> 00:29:39,867
Было бы очень приятно.
469
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
Это мисс Ванесса Айвз.
470
00:29:41,300 --> 00:29:45,099
Могу ли я быть более очарован?
Нет, я не мог.
471
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
И что привело тебя
в скромные пределы
472
00:29:47,003 --> 00:29:49,332
Департамента египетского
и ассирийские древности?
473
00:29:49,333 --> 00:29:51,033
Хотя, на самом деле, это всего лишь египетское.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,432
Мы не совсем одобряем
ассирийцы, не так ли?
475
00:29:53,433 --> 00:29:54,732
Садись, делай.
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,217
ВАНЕССА: Что это?
477
00:29:56,218 --> 00:29:57,699
ЛАЙЛ: О, жуки-падальщики.
478
00:29:57,700 --> 00:30:01,366
Мы используем их, когда обычные растворители
считаются слишком абразивными.
479
00:30:01,367 --> 00:30:04,532
Они едят плоть, ты знаешь.
480
00:30:04,533 --> 00:30:07,132
Прости, дорогая, это немного
омерзительно для обывателя.
481
00:30:07,133 --> 00:30:09,432
Очень экзотично.
Откуда они берутся?
482
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
Вообще-то, Уэйвни, в Саффолке.
483
00:30:11,633 --> 00:30:14,332
ВАНЕССА: Совсем не экзотика.
484
00:30:14,333 --> 00:30:17,232
СЭР МАЛКОЛЬМ: Мистер Лайл, я был
надеясь, что вы сможете мне помочь.
485
00:30:17,233 --> 00:30:20,633
У меня есть немного иероглифов
нуждающийся в переводе.
486
00:30:25,413 --> 00:30:27,533
ЛАЙЛ: Это не из свитка.
Кто они такие?
487
00:30:27,536 --> 00:30:30,567
Они от татуировки на трупе.
488
00:30:31,733 --> 00:30:35,299
О, это уж слишком.
489
00:30:35,300 --> 00:30:38,066
Что у тебя есть для меня тогда?
490
00:30:38,067 --> 00:30:39,632
Позднее иератическое письмо.
491
00:30:39,633 --> 00:30:41,850
XVIII династия, возможно, раньше.
492
00:30:41,851 --> 00:30:44,066
Это стандартный погребальный текст.
493
00:30:44,067 --> 00:30:46,700
(ВОЗВРАЩЕННОЕ ЧИЧЕАНИЕ, КРЫЛЬЯ ЯНЕЕ БЬЮТСЯ)
494
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Соединившись таким образом,
они переводят примерно
495
00:30:51,203 --> 00:30:55,032
к идее, означающей «лечение крови»
или «трансформация крови».
496
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
хотя есть теория
это что-то
497
00:30:56,336 --> 00:30:58,599
больше в этом духе
о проклятии:
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,032
«Кровавое проклятие».
499
00:31:00,033 --> 00:31:02,432
Поверь мне, эти египтяне
были немного сумасшедшими
500
00:31:02,433 --> 00:31:06,133
когда дело дошло до конкретики.
Это все очень метафорично.
501
00:31:08,133 --> 00:31:11,133
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
502
00:31:16,000 --> 00:31:19,367
- Есть еще такие?
- Да.
503
00:31:23,267 --> 00:31:27,466
Я хотел бы увидеть их,
но не здесь.
504
00:31:27,467 --> 00:31:31,399
Британский музей – это не место
в конце концов, для реальной стипендии.
505
00:31:31,400 --> 00:31:32,599
Убейте эту мысль.
506
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
И прежде чем я займусь
в профессиональных вопросах,
507
00:31:34,470 --> 00:31:37,699
Я считаю, что очень важно участвовать
в общественном конгрессе.
508
00:31:37,700 --> 00:31:40,466
Познакомьтесь с типом людей
один работает, понимаешь?
509
00:31:40,467 --> 00:31:42,666
Мы с женой время от времени развлекаемся.
510
00:31:42,667 --> 00:31:45,799
Щедро, можете быть уверены,
поскольку она абсурдно богата.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,132
У нас небольшой праздник,
Следующая пятница.
512
00:31:48,133 --> 00:31:49,567
Возможно, вы и мисс Айвз
может присоединиться к нам?
513
00:31:49,570 --> 00:31:51,732
СЭР МАЛКОЛЬМ: Это
дело некоторой срочности.
514
00:31:51,733 --> 00:31:53,600
Боже мой, сэр Малькольм!
515
00:31:53,603 --> 00:31:56,066
ничего не было
срочно о египтянах
516
00:31:56,067 --> 00:31:57,732
на протяжении 2000 лет.
517
00:31:57,733 --> 00:32:01,066
И я сейчас ужасно занят,
вы понимаете.
518
00:32:01,067 --> 00:32:04,699
Всегда так много папирусов, которые нужно перевести.
519
00:32:04,700 --> 00:32:06,967
Разве это не вкусное слово?
520
00:32:06,968 --> 00:32:09,232
Папирусы.
521
00:32:09,233 --> 00:32:12,499
Похоже на что-то съеденное
маленькими персидскими мальчиками, не так ли?
522
00:32:12,500 --> 00:32:15,633
Так что увидимся в следующую пятницу.
523
00:32:17,033 --> 00:32:18,199
Как вы говорите.
524
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
ЛАЙЛ: Отлично. Это решено.
525
00:32:20,267 --> 00:32:22,256
Принеси остальное
фотографий с тобой
526
00:32:22,357 --> 00:32:23,702
и мы посмотрим.
527
00:32:23,803 --> 00:32:27,066
Entre nous, разве ты не знаешь?
528
00:32:27,067 --> 00:32:29,199
Такое бесконечное удовольствие
встреча с вами обоими.
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,828
С удовольствием, мистер Лайл.
530
00:32:30,929 --> 00:32:32,300
Добрый день, добрый день.
531
00:32:32,303 --> 00:32:35,300
Я предполагаю, что ты знаешь
источник написания?
532
00:32:36,967 --> 00:32:38,499
Нет.
533
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
Это из египетского
Книга Мертвых.
534
00:32:47,633 --> 00:32:51,332
(ШАГИ удаляются, ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
535
00:32:51,333 --> 00:32:55,699
(ЗВОНИТ ЗВОНОК, ЛАЕТ СОБАКА,
Возбужденная болтовня)
536
00:32:55,700 --> 00:32:57,700
(ДЕТСКИЕ ВОЛИ)
537
00:32:59,300 --> 00:33:01,732
КОНСТАБЕЛЬ 1: Держитесь подальше.
538
00:33:01,733 --> 00:33:04,733
(ТИХИЙ гул болтовни)
539
00:33:06,367 --> 00:33:08,399
КОНСТАБЕЛЬ: Оставайся там.
540
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
ЖЕНЩИНА 1: Посмотри на эту кровь.
Думаете, они сильно пострадали?
541
00:33:11,233 --> 00:33:14,366
ЖЕНЩИНА 2: Чертовски верно, они это сделали.
И эта маленькая девочка тоже.
542
00:33:14,367 --> 00:33:16,200
ЖЕНЩИНА 1: Она ждала
другой, ты знаешь.
543
00:33:16,201 --> 00:33:17,533
ЖЕНЩИНА 2: Не говори этого.
544
00:33:17,536 --> 00:33:20,144
ЖЕНЩИНА 1: Только начинает проявляться.
Она выбирала имена.
545
00:33:20,245 --> 00:33:21,700
ЖЕНЩИНА 2: Это
Риппер вернулся?
546
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
ЖЕНЩИНА 1: Кто еще, кроме старины Джека?
547
00:33:23,701 --> 00:33:27,566
ЖЕНЩИНА 2: Будь он проклят, кто это сделал.
Прямо в ад.
548
00:33:27,567 --> 00:33:31,866
(БОЛТОВЬЯ ЗРИТЕЛЕЙ, СОБАКА ЛАЕТ РЯДОМ)
549
00:33:31,867 --> 00:33:35,867
(УЛИЦА ГУДИТ, ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
550
00:33:37,933 --> 00:33:42,100
(Гремит повозка, Громко цокают копыта)
551
00:33:44,867 --> 00:33:46,466
(ЛОШАДЬ ФЫРАКИТ)
552
00:33:46,467 --> 00:33:49,666
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ И ОРЯТ РЯДОМ)
553
00:33:49,667 --> 00:33:52,766
МУЖЧИНА: Я его не видел, Мод!
554
00:33:52,767 --> 00:33:57,132
(ДВЕРЬ СИЛЬНО ЗАХЛОПЫВАЕТ,
ДЕТСКИЕ ВОЛИ, ЛЮДИ КРИЧАТ)
555
00:33:57,133 --> 00:34:00,133
(ШАГИ Громко топают)
556
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ, МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ,
НИЗКИЙ гул болтовни)
557
00:34:09,567 --> 00:34:12,033
(СТУК)
558
00:34:13,867 --> 00:34:15,899
(ГРОМКИЙ СТУК)
559
00:34:15,900 --> 00:34:18,533
(ДВЕРЬ СКРИСИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЗАМКИ ЗАМКИ)
560
00:34:20,700 --> 00:34:22,766
(ЛОЖНАЯ ДВЕРЬ СТОНЕТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
561
00:34:22,767 --> 00:34:25,100
(СТУК)
562
00:34:28,967 --> 00:34:31,132
(ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
563
00:34:31,133 --> 00:34:33,333
Доставка для вас.
564
00:34:33,334 --> 00:34:35,533
От сэра Малкольма Мюррея.
565
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
566
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
(СОБАКА ЛАЕТ НА СНАРУЖИ)
567
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
(ДВЕРЬ СИЛЬНО ЗАКРЫВАЕТСЯ)
568
00:35:10,900 --> 00:35:13,666
ЧЕЛОВЕК 1: Концентрация
вокруг северной стороны,
569
00:35:13,667 --> 00:35:16,899
а затем медленно двигаемся на юг, сюда.
570
00:35:16,900 --> 00:35:20,766
(МУЖЧИНЫ ТИХО ГОВОРЯТ)
571
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
МУЖЧИНА 1: Верно.
572
00:35:22,703 --> 00:35:25,533
- МОЛОДОЙ ДОКТОР: Сэр Малкольм.
- СЭР МАЛКОЛЬМ: Доктор.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,499
МОЛОДОЙ ДОКТОР: Итак.
ты исследователь?
574
00:35:30,500 --> 00:35:32,766
Я сделал один или два
скромные открытия.
575
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
Есть гора Мюррей
в восточных регионах
576
00:35:34,603 --> 00:35:37,966
Бельгийского Конго,
если ты когда-нибудь будешь поблизости.
577
00:35:37,967 --> 00:35:39,967
Не самая высокая гора,
чтобы быть уверенным,
578
00:35:39,968 --> 00:35:41,799
но и не самый маленький.
579
00:35:41,800 --> 00:35:43,466
Хм.
580
00:35:43,467 --> 00:35:45,832
Я провел большую часть своей жизни
в Африке,
581
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
созерцая чудеса.
582
00:35:49,200 --> 00:35:51,966
Я был удивлен, получив вашу записку.
583
00:35:51,967 --> 00:35:53,800
Ты выглядишь мужчиной
который крепко хранит свои секреты.
584
00:35:53,803 --> 00:35:55,732
Я не собирался приходить.
585
00:35:55,733 --> 00:35:58,033
Но ты не смог устоять.
586
00:35:59,900 --> 00:36:04,666
Когда ты видишь реку,
вы должны проследить его до его источника,
587
00:36:04,667 --> 00:36:07,650
невзирая на опасности,
неважно, эти товарищи
588
00:36:07,651 --> 00:36:09,466
которые падают по пути.
589
00:36:09,467 --> 00:36:11,917
Вы должны знать, как все работает.
590
00:36:11,918 --> 00:36:14,366
Вы должны разблокировать.
591
00:36:14,367 --> 00:36:16,066
Вы всегда недовольны.
592
00:36:16,067 --> 00:36:17,799
Вы недовольны?
593
00:36:17,800 --> 00:36:19,234
СЭР МАЛКОЛЬМ: Я ищу.
594
00:36:19,235 --> 00:36:20,666
МОЛОДОЙ ДОКТОР: Что?
595
00:36:20,667 --> 00:36:22,066
Возможно, так же, как и вы.
596
00:36:22,067 --> 00:36:23,932
Мм, я ищу правду.
597
00:36:23,933 --> 00:36:26,432
Ах, ты очень молодой человек.
598
00:36:26,433 --> 00:36:28,766
я уже давно научился
эта истина изменчива.
599
00:36:28,767 --> 00:36:30,600
Возможно, мы смотрим на науку по-другому.
600
00:36:30,603 --> 00:36:32,433
- А мы?
- Я бы никогда не нанес на карту реку
601
00:36:32,436 --> 00:36:36,067
или масштабируйте пик, чтобы измерить его
или установить флаг. Нет смысла.
602
00:36:36,070 --> 00:36:39,432
Это солипсическое самовозвеличивание.
603
00:36:39,433 --> 00:36:41,566
Так же и эти учёные
кто изучает планеты
604
00:36:41,567 --> 00:36:44,099
поиск астрономического
просвещение ради него самого.
605
00:36:44,100 --> 00:36:47,132
Ботаник, изучающий пестролистность
амазонского папоротника.
606
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
Зоолог догнал
в бесконечном очаровании
607
00:36:50,168 --> 00:36:51,832
витков сумматора.
608
00:36:51,833 --> 00:36:55,466
И для чего?
609
00:36:55,467 --> 00:36:58,034
Знание только для себя?
610
00:36:58,035 --> 00:37:00,599
Радость открытия?
611
00:37:00,600 --> 00:37:03,999
Водрузить свой флаг на истине?
612
00:37:04,000 --> 00:37:06,734
Есть только одна достойная цель
613
00:37:06,735 --> 00:37:09,466
для научных исследований...
614
00:37:09,467 --> 00:37:14,466
(ШЕПОТ) пронзая ткань, которая
отделяет жизнь от смерти.
615
00:37:14,467 --> 00:37:16,933
Все остальное,
с глубокого морского дна
616
00:37:16,936 --> 00:37:21,034
на вершину самой высокой горы
на самой далекой планете,
617
00:37:21,035 --> 00:37:22,999
несущественно.
618
00:37:23,000 --> 00:37:26,499
Жизнь и смерть, сэр Малькольм.
619
00:37:26,500 --> 00:37:29,032
Мерцание, которое разделяет
один от другого,
620
00:37:29,033 --> 00:37:32,267
быстрый, как крыло летучей мыши,
621
00:37:32,268 --> 00:37:35,499
прекраснее любого сонета.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Это моя река.
623
00:37:37,701 --> 00:37:39,900
Это моя Гора.
624
00:37:41,067 --> 00:37:45,666
Там я водрузлю свой флаг.
625
00:37:45,667 --> 00:37:48,200
У вас душа поэта, сэр.
626
00:37:49,867 --> 00:37:52,000
И банковский счет соответствующий.
627
00:37:53,100 --> 00:37:56,566
Почему ты хотел меня видеть,
Сэр Малькольм?
628
00:37:56,567 --> 00:37:58,234
СЭР МАЛКОЛЬМ: Вы мне скажите.
629
00:37:58,235 --> 00:37:59,899
Вчера вечером, конечно.
630
00:37:59,900 --> 00:38:02,432
Тело, которое ты купил, не было,
строго говоря, человек.
631
00:38:02,433 --> 00:38:04,466
Нет.
632
00:38:04,467 --> 00:38:06,033
- Ты убил его?
- Да.
633
00:38:06,036 --> 00:38:08,231
- Есть еще?
- Хотя бы один.
634
00:38:08,332 --> 00:38:09,575
И какова ваша цель?
635
00:38:09,676 --> 00:38:11,699
Чтобы найти лекарство
по самому редкому заболеванию.
636
00:38:11,700 --> 00:38:13,866
Следовательно, я в положении
предложить вам работу.
637
00:38:13,867 --> 00:38:16,399
Ты похоже вольнодумец
кто мог бы представить себе мир
638
00:38:16,400 --> 00:38:20,466
менее ограничен чем
мы думаем, что знаем это как «истину».
639
00:38:20,467 --> 00:38:21,632
Вы имеете в виду сверхъестественное?
640
00:38:21,633 --> 00:38:26,600
Я имею в виду то место, где наука
и суеверия идут рука об руку.
641
00:38:27,767 --> 00:38:32,766
Анатом вашей квалификации
было бы неоценимо для моей работы.
642
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Вам будут хорошо платить.
643
00:38:35,800 --> 00:38:38,866
Я не заинтересован в присоединении
любительское оккультное общество.
644
00:38:38,867 --> 00:38:41,767
СЭР МАЛКОЛЬМ: Я тоже.
в формировании одного!
645
00:38:44,000 --> 00:38:45,767
Для меня это не игра.
646
00:38:46,933 --> 00:38:51,632
Тогда перестаньте играть так, как будто это так.
647
00:38:51,633 --> 00:38:53,033
Что вам нужно?
648
00:38:54,400 --> 00:38:56,467
Я пытаюсь спасти свою дочь.
649
00:38:58,667 --> 00:39:02,500
Чтобы спасти ее,
Я бы убил мир.
650
00:39:04,700 --> 00:39:07,532
Присоединяйтесь ко мне, доктор.
651
00:39:07,533 --> 00:39:12,466
Со мной ты увидишь
страшные чудеса.
652
00:39:12,467 --> 00:39:16,899
И сколько в мире
нам придется убивать?
653
00:39:16,900 --> 00:39:18,733
Вас это волнует?
654
00:39:19,900 --> 00:39:22,684
У меня есть только еще один вопрос:
655
00:39:22,685 --> 00:39:25,466
(ШЕПОТ)
почему я?
656
00:39:25,467 --> 00:39:28,952
Потому что ты не боялся
оттянуть кожу
657
00:39:28,953 --> 00:39:31,433
и посмотри снизу.
658
00:39:33,867 --> 00:39:36,867
(СОБАКА ЛАЕТ НА ДАЛЕЕ)
659
00:39:40,433 --> 00:39:43,767
(Грохот Грома)
660
00:39:47,733 --> 00:39:48,817
(ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОЗКЕ)
661
00:39:49,900 --> 00:39:52,999
(ГРЕМЧИТ КАРЕТА, ГРОМКО СТОПЯТ КОПЫТЫ)
662
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)
663
00:39:58,567 --> 00:40:00,932
(КАРЕТКА СКРИПИТ, ТЯЖЕЛАЯ ПОСАДКА)
664
00:40:00,933 --> 00:40:03,967
(ЛОШАДЬ РЖЕТ, ГРОМКО СТОПЯТ КОПЫТАМИ)
665
00:40:06,133 --> 00:40:07,699
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
666
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
(Грохот Грома, СИЛЬНЫЙ ДОЖДЬ)
667
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
668
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, СКРИСИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
669
00:40:33,600 --> 00:40:37,033
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
670
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
(ДОЖДЬ ГРОМКО СТУПАЕТ В ОКНО)
671
00:40:43,601 --> 00:40:46,600
(ДВЕРЬ С ВИЗГОМ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
672
00:40:49,600 --> 00:40:55,533
(НИЗКИЙ, НАРАЩИВАЮЩИЙ ГРОМ)
673
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
(ГРОМКИЙ ГРОМ)
674
00:41:01,733 --> 00:41:04,533
(ОКНО СКРИПИТ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ЩЕЛЧАЕТ ЗАЩЕЛКА)
675
00:41:10,533 --> 00:41:14,533
(Грохот Грома, Стреляет Дождь)
676
00:41:22,900 --> 00:41:25,900
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПРОШЛО)
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,932
(РЕЗКИЙ ВЫДОХ)
678
00:41:30,933 --> 00:41:34,033
(ЛЕГКИЕ ШАГИ)
679
00:41:35,967 --> 00:41:38,533
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПРОШЛО)
680
00:41:40,533 --> 00:41:42,599
(ЖЕНЩИНА хнычет)
681
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
(ПОЛ СКРИСИТ, КРОВАТЬ СТОНЕТ)
682
00:41:46,833 --> 00:41:50,567
(ТЯЖЕЛЫЕ рыдания)
683
00:41:55,833 --> 00:41:57,032
(МЕДЛЕННО ВДЫХАЕТ)
684
00:41:57,033 --> 00:41:59,632
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ, РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
685
00:41:59,633 --> 00:42:01,566
Мина?
686
00:42:01,567 --> 00:42:04,567
(ПЛАЧ)
687
00:42:08,700 --> 00:42:12,066
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
688
00:42:12,067 --> 00:42:16,733
Боже мой... Мина.
689
00:42:18,533 --> 00:42:21,132
(громкий щелчок, громкий свист)
690
00:42:21,133 --> 00:42:23,432
(ОКНО ОТКРЫВАЕТСЯ, ВЕТЕР ЗАВЫВАЕТ)
691
00:42:23,433 --> 00:42:26,433
(ВЫСОКОЕ РЫЧАНИЕ, РАЗБИВАЕТСЯ СТЕКЛО)
692
00:42:30,633 --> 00:42:32,566
(ЗВОНЯТ КУБИКИ ЛЬДА)
693
00:42:32,567 --> 00:42:35,032
- У тебя нет сомнений?
- Это была она.
694
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
Это была апелляция?
695
00:42:37,067 --> 00:42:38,784
Я не знаю.
696
00:42:38,785 --> 00:42:40,499
Сначала...
697
00:42:40,500 --> 00:42:42,799
в ее глазах была такая потребность
698
00:42:42,800 --> 00:42:45,278
а потом что-то...
699
00:42:46,204 --> 00:42:48,580
чудовищный.
700
00:42:49,133 --> 00:42:51,937
Мой настоящий друг не причинит тебе вреда.
701
00:42:52,038 --> 00:42:54,261
Наша природа не меняется,
только наше обстоятельство.
702
00:42:54,362 --> 00:42:56,728
Вы не знаете.
703
00:42:58,033 --> 00:43:00,666
Не так ли?
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,717
Разве я не был ответственен?
705
00:43:03,118 --> 00:43:06,367
Но за мое преступление,
могло ли что-нибудь из этого произойти?
706
00:43:06,370 --> 00:43:08,966
Мы не можем изменить прошлое.
707
00:43:08,967 --> 00:43:12,433
Мы будем жить с нашей виной,
ты и я.
708
00:43:14,433 --> 00:43:18,767
Спустя все это время она пришла ко мне.
709
00:43:20,767 --> 00:43:23,433
Я найду ее.
710
00:43:29,400 --> 00:43:31,866
Была еще одна мысль, когда
она была так близка мне,
711
00:43:31,867 --> 00:43:34,867
странная работа памяти.
712
00:43:36,167 --> 00:43:40,232
Я думал о конкретном
охота на львов много лет назад.
713
00:43:40,233 --> 00:43:43,499
Ты идешь по высокой траве,
увидеть добычу,
714
00:43:43,500 --> 00:43:46,066
в основном плечи, грива.
715
00:43:46,067 --> 00:43:48,150
Вы готовите винтовку.
716
00:43:48,151 --> 00:43:50,232
Ты очень тихий.
717
00:43:50,233 --> 00:43:54,099
И вот есть момент.
718
00:43:54,100 --> 00:43:59,366
Ветер меняется,
трава перестает колыхаться.
719
00:43:59,367 --> 00:44:01,993
Лев поворачивается,
720
00:44:04,038 --> 00:44:06,329
смотрит на тебя.
721
00:44:08,467 --> 00:44:11,532
В тот момент, когда вы осознаете
ты больше не охотник,
722
00:44:11,533 --> 00:44:14,933
ты добыча.
723
00:44:20,133 --> 00:44:22,967
(ЛЬЕТ ДОЖДЬ, ХЛЕПШИ ШАГИ)
724
00:44:25,033 --> 00:44:28,866
(ЛЮДИ болтают, ГРОМКИЙ ГРОМ)
725
00:44:28,867 --> 00:44:33,100
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ, ЩЕЛЧОК КЛЮЧЕЙ В ЗАМКЕ)
726
00:44:34,900 --> 00:44:38,967
(Зловещая МУЗЫКА)
727
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
(ГРОМ, СТРОК ДОЖДЯ)
728
00:44:49,233 --> 00:44:53,100
(ДВЕРЬ СТОНЕТ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
729
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
(ШАГИ СИЛЬНО СТЯКАЮТСЯ)
730
00:45:01,400 --> 00:45:06,133
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ, ЩЕЛЧКИ ЗАМКОВ,
ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
731
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
ВАНЕССА: (ШЕПЕТ
МОЛИТВА ГОСПОДНЯ НА ЛАТИНИЦЕ)
732
00:45:17,467 --> 00:45:22,068
Отец наш, сущий на небесах
да святится имя твое
733
00:45:22,169 --> 00:45:23,556
Пусть твое царство придет.
734
00:45:23,657 --> 00:45:26,386
твоя воля будет сделана
как на небе, так и на земле.
735
00:45:26,487 --> 00:45:29,061
Наш хлеб насущный
дай нам сегодня
736
00:45:29,162 --> 00:45:32,229
и пойдем
нам и нашим должникам. Аминь.
737
00:45:32,330 --> 00:45:34,734
Да святится имя твое.
Пусть твое царство придет.
738
00:45:34,835 --> 00:45:39,332
И не введи нас во искушение,
но избавь нас от зла. Аминь.
739
00:45:39,333 --> 00:45:43,622
Отец наш, сущий на небесах
да святится имя твое
740
00:45:43,723 --> 00:45:45,660
Пусть твое царство придет.
741
00:45:45,761 --> 00:45:48,362
твоя воля будет сделана
как на небе, так и на земле.
742
00:45:48,463 --> 00:45:50,999
Наш хлеб насущный
подари нам сегодня Аминь.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,199
(ГРОМКИЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТЁК,
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПРОХОДИТ)
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
(ГАЗПС)
745
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
(ПАУКИ СКИТТЕР)
746
00:46:06,100 --> 00:46:07,499
(Грохот грома)
747
00:46:07,500 --> 00:46:10,533
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
748
00:46:15,933 --> 00:46:18,866
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
749
00:46:18,867 --> 00:46:20,900
(ЛОЖНАЯ ДВЕРЬ СТОНЕТ ОТКРЫВАЕТСЯ)
750
00:46:23,433 --> 00:46:25,433
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
751
00:46:27,300 --> 00:46:32,767
(ДВЕРЬ СКРИСИТ ОТКРЫВАЕТСЯ И ТЯЖЕЛО ЗАКРЫВАЕТСЯ)
752
00:46:33,933 --> 00:46:36,932
(Удары молний, раскаты грома)
753
00:46:36,933 --> 00:46:40,000
(ЛЕСТНИЦА СКРИПИТ ПОД НОГАМИ)
754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
(ЗВОН ФОНАРЯ И КЛЮЧЕЙ)
755
00:46:49,133 --> 00:46:54,367
(ВРАЩАЕТСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И ГРОМКО ЖУЖИТ)
756
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
(ШАГЫ)
757
00:47:08,533 --> 00:47:10,867
(ШУПИТ ОДЕЖДА)
758
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПРОШЛО)
759
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
(СТЕКЛЯННАЯ КРЫШКА ЗВОНИТ, БУТЫЛКА ЗВОНИТ)
760
00:47:32,800 --> 00:47:37,867
(ГРОМКИЙ ГРОМ,
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ЖУЖИТ И ШИПИТ)
761
00:47:45,567 --> 00:47:50,200
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ТРЕСКЕТ И ИСКРИТ)
762
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
(ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ И ПИСЕТ)
763
00:48:05,100 --> 00:48:07,866
(МАШИНА ГРЕМИТ И ЖУЖИТ)
764
00:48:07,867 --> 00:48:10,867
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН, ПОТРЕСКАЮЩАЯ ИСКРА)
765
00:48:17,933 --> 00:48:21,999
(МАШИНА ГРЕМИТ И ЖУЖИТ)
766
00:48:22,000 --> 00:48:23,767
(ПОТРЕСКАЮЩАЯ ИСКРА, ДОКТОР Вздрагивает)
767
00:48:23,770 --> 00:48:26,100
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
768
00:48:28,100 --> 00:48:30,832
(ГРЕМЧИВЫЙ ГУЛ, ГРОМКИЙ ГРОМ)
769
00:48:30,833 --> 00:48:33,866
(ВЗРЫВ, ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
770
00:48:33,867 --> 00:48:36,867
МОЛОДОЙ ДОКТОР: Ух! Блин!
771
00:48:39,033 --> 00:48:42,033
(УБИВАЕТ МАТЧ МНОГОКРАТНО)
772
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
(ПЛАМЯ ПУШЕТ)
773
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
(ГРОМКО СТУПИТ ДОЖДЬ)
774
00:48:54,867 --> 00:48:56,866
(ГРОМКИЙ ГРОМ)
775
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
(СИЛЬНО ВЫДЫХАЕТ)
776
00:49:06,333 --> 00:49:09,500
(СЛАБЫЕ ШАГИ)
777
00:49:11,767 --> 00:49:16,099
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
778
00:49:16,100 --> 00:49:19,267
(ПОЛЫ СКРИПЯТ)
779
00:49:23,167 --> 00:49:27,167
(МЕБЕЛЬ царапает пол,
ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ)
780
00:49:32,367 --> 00:49:34,500
(ТРЯЖУЩЕЕ, НЕРАВНОМЕРНОЕ ДЫХАНИЕ)
781
00:49:35,867 --> 00:49:38,867
(СКРЕБЯЩИЙ ЗВУК)
782
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
(НЕРОВНЫЕ ШАГИ СКРЕБЯТ ПОЛ)
783
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
784
00:49:56,433 --> 00:50:00,433
(ТЯЖЕЛЫЕ, НЕРАВНОМЕРНЫЕ ШАГИ ПОДХОДЯТ)
785
00:50:06,833 --> 00:50:11,833
(ОШЕЛОМЛЕННОЕ, Дрожащее ДЫХАНИЕ)
786
00:50:21,533 --> 00:50:26,033
(ТРЯГАЮЩЕЕ, ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ)
787
00:50:30,833 --> 00:50:34,833
(Грохот Грома)
788
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
789
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
790
00:51:10,433 --> 00:51:11,850
МОЛОДОЙ ДОКТОР: Вы слышите?
791
00:51:11,851 --> 00:51:13,367
СУЩЕСТВО: (ИЗУМЛЕННО ВДОХНЯ)
792
00:51:22,100 --> 00:51:24,932
(Удивлённый вздох)
793
00:51:24,933 --> 00:51:28,933
(ТРЯГАЮЩЕЕ, ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ)
794
00:51:33,067 --> 00:51:36,017
Мое имя...
795
00:51:36,999 --> 00:51:40,167
Виктор Франкенштейн.
796
00:51:47,207 --> 00:51:53,101
Синхронизация и исправления Elder fel
www.addic7ed.com
797
00:51:53,201 --> 00:51:58,201
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly