1
00:00:02,054 --> 00:00:06,761
<i>Nie jestem chory, ale nie czuję się dobrze</i>

2
00:00:06,811 --> 00:00:09,801
<i>...I jest mi bardzo gorąco</i>

3
00:00:09,848 --> 00:00:14,361
<i>Bo jestem w cholerę...</i>

4
00:00:19,122 --> 00:00:22,714
OK, Jezu. Miłość twoja
życie dzisiaj wraca.

5
00:00:22,759 --> 00:00:24,908
Zakończ ten gówniany związek.

6
00:00:24,958 --> 00:00:27,390
Strzał w głowę. Ładne, czyste zabójstwo.

7
00:00:27,436 --> 00:00:30,631
Będziesz musiał mocniej się zanurzyć
niż to. To zwarty tłuszcz.

8
00:00:30,674 --> 00:00:34,459
Tak. – Może się rozzłościć i
Nie lubię jej, kiedy jest zła.

9
00:00:34,511 --> 00:00:36,387
— Muszę to po prostu przetrwać.

10
00:00:36,430 --> 00:00:37,828
Um... słuchaj, Michelle.

11
00:00:38,508 --> 00:00:39,497
O nas...

12
00:00:39,548 --> 00:00:42,776
Myślałem o nas!
Wiesz, że szukam lokatora?

13
00:00:42,825 --> 00:00:45,338
I ty i ja idziemy
naprawdę dobrze razem.

14
00:00:45,384 --> 00:00:48,135
Cóż, myślałem,
co powiesz na to, żeby się wprowadzić?

15
00:00:48,182 --> 00:00:52,650
Och, prawda... To interesujące,
bo myślałem

16
00:00:52,698 --> 00:00:56,894
że bardzo cię lubię, mnóstwo, mnóstwo,
oczywiście,

17
00:00:56,936 --> 00:00:58,925
ale to też...

18
00:00:58,974 --> 00:01:01,247
nie mogliśmy się... nie widzieć
więcej.

19
00:01:01,292 --> 00:01:03,930
Przestać się widywać?
Jak to będzie działać?

20
00:01:03,971 --> 00:01:08,359
To znaczy, zamiast dzwonić
się nawzajem i w pewnym sensie się spotykamy

21
00:01:08,407 --> 00:01:11,317
i spędzać wolny czas, moglibyśmy spróbować… nie.

22
00:01:11,365 --> 00:01:15,560
Jezu! Jesteś taki zabawny!
Czego się boisz?

23
00:01:15,602 --> 00:01:18,274
'Ty.'
Nic. To po prostu...

24
00:01:18,321 --> 00:01:20,230
To co słyszę, głośno i wyraźnie,

25
00:01:20,279 --> 00:01:22,871
jest to, że jesteś zdesperowany
związek się rozwijać.

26
00:01:22,917 --> 00:01:24,986
Po prostu nie wiesz, jak to się może stać.

27
00:01:25,036 --> 00:01:28,582
Mówiłem, że nie powinniśmy się widywać
już nic innego, bo...

28
00:01:28,633 --> 00:01:30,224
Cii. Jezu.

29
00:01:30,272 --> 00:01:32,262
Wyraziłeś swoje zdanie.
Teraz moja kolej.

30
00:01:32,311 --> 00:01:36,347
Wiesz, jak mamy takie
wspaniały czas razem w łóżku?

31
00:01:36,388 --> 00:01:39,059
Cóż... Tak.

32
00:01:39,106 --> 00:01:42,619
Cóż, myślałem, co by było, gdyby
przenieśliśmy to na wyższy poziom?

33
00:01:42,663 --> 00:01:45,051
Na przykład odgrywaj nasze najsprośniejsze fantazje.

34
00:01:45,102 --> 00:01:46,739
Tak?

35
00:01:46,781 --> 00:01:48,099
Mam na myśli...

36
00:01:49,139 --> 00:01:51,332
C-Co by to oznaczało... dokładnie?

37
00:01:51,377 --> 00:01:54,606
Wszystko. Możesz powiedzieć Michelle.

38
00:01:55,614 --> 00:02:00,048
Chyba zawsze się zastanawiałem, co to jest
to mogłoby być jak... mieć trójkąt.

39
00:02:00,091 --> 00:02:03,764
- Czy to za dużo?
- Żartujesz?

40
00:02:03,809 --> 00:02:06,037
To wanilia! Zróbmy to.

41
00:02:07,406 --> 00:02:12,158
— Dziś jest ta noc. Zofii
właściwie przyjdę. Do jakiejś pracy!

42
00:02:12,203 --> 00:02:16,273
– Nie sądzę, że będzie dużo
praca - z wyjątkiem seksu "praca"!

43
00:02:16,320 --> 00:02:18,388
Nie myśl o tym jak o pracy!

44
00:02:18,438 --> 00:02:22,224
„Zapiekanka rybna, potem seks misyjny,
i Newsnight później. Klasyczny!

45
00:02:22,276 --> 00:02:25,822
— Mógłbym zażartować z Paxmana
i kobieta ekonomii. Pakso...

46
00:02:25,873 --> 00:02:29,466
– Paxo chce nadziewać... nadziewać.
Musi być w tym jakiś żart.

47
00:02:29,511 --> 00:02:32,581
W porządku, kolego.
Pożyczysz nam swój telefon, kolego?

48
00:02:32,628 --> 00:02:33,777
Co?

49
00:02:33,828 --> 00:02:35,419
Pożycz nam swój pieprzony telefon.

50
00:02:35,467 --> 00:02:36,865
Dlaczego?

51
00:02:36,905 --> 00:02:39,815
- No cóż, muszę zadzwonić.
- Nie masz własnego telefonu?

52
00:02:39,863 --> 00:02:41,012
Pożycz nam swój telefon!

53
00:02:41,063 --> 00:02:42,813
Prawidłowy. To po prostu...

54
00:02:42,861 --> 00:02:45,328
„Ani pożyczkodawca
ani pożyczkobiorcą.”

55
00:02:45,380 --> 00:02:47,494
Myślisz, że jesteśmy kimś
para sraczy?

56
00:02:47,538 --> 00:02:49,016
NIE! Boże, nie!

57
00:02:49,057 --> 00:02:50,728
To po prostu... To Blackberry!

58
00:02:50,776 --> 00:02:52,890
Podaj nam swój telefon,
oddaj nam swój portfel.

59
00:02:52,934 --> 00:02:55,730
Pospiesz się! Zanim my, kurwa, zrobimy to z tobą!

60
00:02:55,772 --> 00:02:58,126
„Zrób mnie?! Czy oni mnie zgwałcą?!

61
00:02:58,171 --> 00:03:02,718
Albo mnie zabić?! Jeśli zgwałcą i
zabijcie mnie, mam nadzieję, że oni mnie zabiją pierwsi.

62
00:03:02,767 --> 00:03:04,245
— W pewnym sensie wygrywam.

63
00:03:04,286 --> 00:03:07,754
Czy to jest to?
Nie masz nic innego?

64
00:03:07,804 --> 00:03:09,316
- Tak.
- Co jeszcze?

65
00:03:09,363 --> 00:03:11,921
Oto moja karta podróżna.

66
00:03:11,961 --> 00:03:15,871
'To wspaniale! Pomóż rabusiom!
Czego chcesz? Aprobata?! '

67
00:03:15,918 --> 00:03:17,032
W porządku.

68
00:03:17,077 --> 00:03:18,987
A teraz spierdalaj!

69
00:03:19,036 --> 00:03:21,912
„Och, to naprawdę wymaga ciastka”.

70
00:03:21,954 --> 00:03:23,227
Szybciej...!

71
00:03:23,273 --> 00:03:27,309
– Myślałem, że to rabusie
musiał uciekać! Ofiara ucieka? '

72
00:03:27,350 --> 00:03:28,338
Szybciej!

73
00:03:28,389 --> 00:03:31,265
– Och, to naprawdę odchodzi
kwaśny smak.

74
00:03:33,466 --> 00:03:36,456
— Wszystko będzie w porządku. Po prostu to zrobię
jutro trójka,

75
00:03:36,504 --> 00:03:37,856
- Więc skończ z nią.

76
00:03:37,903 --> 00:03:40,495
„Trochę niedżentelmeńskie,
ale wtedy jest to trójkącik.

77
00:03:40,541 --> 00:03:42,531
„To nie do końca Romeo i Julia,
czy to jest to? '

78
00:03:43,459 --> 00:03:44,652
Hej, Marku.

79
00:03:46,017 --> 00:03:47,495
Wszystko w porządku?

80
00:03:47,536 --> 00:03:48,888
Aha.

81
00:03:48,935 --> 00:03:51,288
- Nie musisz mu mówić, co się stało.

82
00:03:51,333 --> 00:03:53,368
— Po prostu zapnij guziki. Podobnie jak lata 40.

83
00:03:53,412 --> 00:03:57,163
„Ludzie widzieli podczas wojny straszne rzeczy.
Nie kontynuowali tematu.

84
00:03:57,209 --> 00:03:59,597
„Wypili herbatę i
zamiast tego wymyślili NHS”.

85
00:03:59,648 --> 00:04:00,841
Czy mogę dostać trochę twojej pietruszki?

86
00:04:00,887 --> 00:04:03,683
Uciec! Odpieprz się!
Pieprzyć moje rzeczy!

87
00:04:03,725 --> 00:04:07,681
- To tylko odrobina pietruszki!
- Słuchaj, to po prostu...

88
00:04:07,722 --> 00:04:09,552
W drodze do domu dostałem...

89
00:04:09,601 --> 00:04:13,557
Ci goście... napadli na mnie.

90
00:04:13,598 --> 00:04:16,905
Och, stary. To pech.

91
00:04:16,955 --> 00:04:20,184
„Oczywiście ich celem są osoby słabe.
Wyczuwają słabych.

92
00:04:20,233 --> 00:04:23,268
Co się więc stało?
Wyciągnęli nóż?

93
00:04:23,311 --> 00:04:25,107
Nie, nie nóż.

94
00:04:25,150 --> 00:04:27,298
Jezus! Strzelec?!

95
00:04:27,348 --> 00:04:30,338
Nie, nie mieli...

96
00:04:30,386 --> 00:04:31,977
Było ich dwóch.

97
00:04:32,025 --> 00:04:35,651
Poprosili o pożyczkę
mój telefon, ale...

98
00:04:35,702 --> 00:04:37,931
tak naprawdę nie
chcę to pożyczyć.

99
00:04:37,981 --> 00:04:39,538
NIE?

100
00:04:39,580 --> 00:04:41,012
Nie.

101
00:04:41,059 --> 00:04:42,695
Potem poprosili o mój portfel.

102
00:04:42,737 --> 00:04:47,524
Aha. Więc... zapytali i...

103
00:04:47,574 --> 00:04:50,450
właśnie dałeś im swój portfel?

104
00:04:50,492 --> 00:04:53,687
Jeremy, byłem w przejściu podziemnym
z tą dwójką...

105
00:04:53,730 --> 00:04:56,288
pan, który o to prosił
twój majątek! Ocena!

106
00:04:56,328 --> 00:04:59,238
Musisz się wzmocnić!
To jest XXI wiek.

107
00:04:59,286 --> 00:05:02,719
Widziałeś Mad Maxa, prawda?
To właśnie się stanie.

108
00:05:02,763 --> 00:05:04,798
Mad Max nie jest
koniecznie się stanie.

109
00:05:04,842 --> 00:05:07,593
Och, jasne. Żyjesz
w świecie Twojego Przewodnika Autostopowicza,

110
00:05:07,640 --> 00:05:10,550
kręcąc się w twoim ubraniu
suknię i napij się dobrej herbaty.

111
00:05:10,598 --> 00:05:14,065
Tak, cóż, spójrz...
Tak czy inaczej, Sophie przyjdzie,

112
00:05:14,115 --> 00:05:15,786
więc będę potrzebować kuchenki.

113
00:05:15,834 --> 00:05:18,426
Prawidłowy. Po prostu... Miałem nadzieję...

114
00:05:18,472 --> 00:05:21,428
Wiesz, to mój duży posiłek.
Wielka noc z Dużą Suze.

115
00:05:21,470 --> 00:05:23,505
Prawidłowy. Skończyłeś z Michelle?

116
00:05:23,549 --> 00:05:25,538
Tak... Trochę.

117
00:05:25,587 --> 00:05:28,497
To znaczy, nie.
Zaproponowała mi trójkąt.

118
00:05:28,545 --> 00:05:30,136
Ale o co chodzi?

119
00:05:30,184 --> 00:05:33,060
Myślałem, że jesteś nastawiony na śmierć
powrót do Big Suze.

120
00:05:33,102 --> 00:05:35,092
Jestem Marku! Całkowicie!

121
00:05:35,141 --> 00:05:36,732
Zadzwoniła ponownie dziś wieczorem.

122
00:05:36,780 --> 00:05:39,894
Bóg! Co za wspaniały telefon!
Było jak za dawnych czasów.

123
00:05:39,937 --> 00:05:42,733
Śmiała się jak... maniaczka!

124
00:05:42,775 --> 00:05:46,811
Prawidłowy. A co z trójką?
A co z Michelle?

125
00:05:46,852 --> 00:05:49,648
Och, cóż.
Miałem co do tego pewien plan.

126
00:05:49,690 --> 00:05:53,203
Myślałam, że nie powiem Dużej Suze
o Michelle lub trójkącie.

127
00:05:53,248 --> 00:05:54,919
Och, prawda! Genialny!

128
00:05:54,967 --> 00:05:56,194
To dobrze, prawda?

129
00:05:56,246 --> 00:05:59,713
Jez, jesteś pewien co do Big Suze?

130
00:05:59,763 --> 00:06:03,071
Po prostu cię to zabrało
tak długo, długo

131
00:06:03,121 --> 00:06:04,917
pogodzić się z tym, że cię zostawiła.

132
00:06:04,960 --> 00:06:08,745
W pewnym sensie nigdy
Całkowicie pogodziłem się z tym, że cię zostawiła.

133
00:06:08,797 --> 00:06:12,390
Cóż, to równie dobrze,
prawda? Bo teraz wraca.

134
00:06:13,114 --> 00:06:14,910
Więc zamknij się!

135
00:06:19,470 --> 00:06:21,106
Świetny placek rybny, Mark.

136
00:06:21,148 --> 00:06:23,456
Dziękuję, Soph. Dziękuję bardzo.

137
00:06:23,507 --> 00:06:26,144
Może nie jestem ekspertem,
ale robię co w mojej mocy,

138
00:06:26,185 --> 00:06:28,299
i to wszystko, o co każdy może zapytać.

139
00:06:28,343 --> 00:06:31,617
– Po prostu subtelnie ją obniżam
oczekiwania w sypialni! '

140
00:06:31,661 --> 00:06:33,537
Więc myślałem...

141
00:06:33,580 --> 00:06:37,490
Może moglibyśmy „popracować” trochę lepiej
w sypialni!

142
00:06:37,537 --> 00:06:40,095
To znaczy, jest w porządku
jeśli nie chcesz.

143
00:06:40,135 --> 00:06:41,123
Jasne, świetnie!

144
00:06:41,174 --> 00:06:45,722
'Boże! Ona jest ludożercą. Ona jest
Przeżują mnie i wyplują! '

145
00:06:45,771 --> 00:06:48,283
Mark, gdzie są wszystkie świece z Ikei?

146
00:06:48,329 --> 00:06:50,558
Uch...

147
00:06:50,608 --> 00:06:52,359
To Suze! Wielka Suze tu jest!

148
00:06:53,446 --> 00:06:54,924
Cześć, Jeremy!

149
00:06:55,924 --> 00:06:59,675
Wielka Suze!
Mój Boże! Wyglądasz... świetnie!

150
00:06:59,721 --> 00:07:02,677
Trzy lata, tak?
Trzy cholerne lata!

151
00:07:02,719 --> 00:07:05,436
Wiem i spójrz na siebie!

152
00:07:05,477 --> 00:07:08,911
Boże, jak bardzo się zmieniłeś!
Ale myślę, że możesz nosić

153
00:07:08,955 --> 00:07:11,148
te same ubrania
jak wtedy, gdy cię ostatni raz widziałem.

154
00:07:11,193 --> 00:07:13,023
Prawidłowy! Cóż za dziwny zbieg okoliczności!

155
00:07:14,111 --> 00:07:15,702
Och, powinniśmy to zostawić Stu.

156
00:07:15,750 --> 00:07:18,216
Gulasz? Jaki gulasz?

157
00:07:18,268 --> 00:07:19,780
Kim jest Stu?

158
00:07:19,827 --> 00:07:22,817
Stu to mój człowiek! Mój przystojniaku mnichu!

159
00:07:24,384 --> 00:07:26,021
Co do cholery chcesz przez to powiedzieć?

160
00:07:26,063 --> 00:07:28,291
Tyle, że używał
być mnichem, to wszystko.

161
00:07:28,341 --> 00:07:29,490
Właśnie parkuje Golfa.

162
00:07:29,541 --> 00:07:33,577
Ale... Twój mężczyzna? Bo myślałem,
wiesz...

163
00:07:33,618 --> 00:07:37,449
W telefonie było wszystko
śmiejąc się... to znaczy... myślałem...

164
00:07:37,495 --> 00:07:39,609
Po co był ten cały śmiech?

165
00:07:39,653 --> 00:07:41,244
To był tylko śmiech.

166
00:07:42,052 --> 00:07:43,927
Och, prawda.

167
00:07:43,970 --> 00:07:47,199
W czym problem, Jez?
Myślałam, że to będzie miłe.

168
00:07:47,248 --> 00:07:50,124
Jestem ze Stu,
jesteś ze starą, dobrą Michelle.

169
00:07:50,166 --> 00:07:53,793
'Gówno! Nadal są w kontakcie!
Pomyśl o czymś. Nie, nie jestem.

170
00:07:53,844 --> 00:07:55,878
Oh. Prawidłowy. Powiedziała tylko...

171
00:07:55,922 --> 00:07:57,240
To był po prostu błąd.

172
00:07:58,320 --> 00:08:00,708
Następnie seria
kolejnych błędów

173
00:08:00,759 --> 00:08:04,066
które, jeśli spojrzeć na to wszystko razem,
naprawdę nie wnoszą zbyt wiele.

174
00:08:04,116 --> 00:08:06,867
W każdym razie już to wszystko zrobiłem,
więc nic nie stoi na przeszkodzie...

175
00:08:06,914 --> 00:08:09,904
- Powinniśmy wpuścić Stu.
- Tak... Czy jednak powinniśmy?

176
00:08:11,031 --> 00:08:13,941
Hej, Stu-Bod! To jest Jez.

177
00:08:13,989 --> 00:08:16,422
- Hej, stary.
- Cześć. Jestem jej byłym.

178
00:08:16,468 --> 00:08:17,946
Jezu, nie bądź głupi.
Tak naprawdę nigdy nie byliśmy...

179
00:08:17,987 --> 00:08:20,624
Mieszkaliśmy razem
przez półtora roku.

180
00:08:20,665 --> 00:08:25,576
Cóż, w pewnym sensie nam się to udało
ale w 2002 roku, w tym dziwnym mieszkaniu.

181
00:08:25,621 --> 00:08:28,850
- Chata Miłości?!
- Słuchaj, możemy wziąć prysznic?

182
00:08:28,899 --> 00:08:31,013
- Nie.
- To był naprawdę wyczerpujący lot.

183
00:08:31,057 --> 00:08:32,535
Nie ma aż tak dużo ciepłej wody.

184
00:08:32,576 --> 00:08:35,407
W porządku. Podzielimy się!
Do zobaczenia za jakąś godzinę, tak?

185
00:08:35,734 --> 00:08:39,690
— Jest mnichem. Będzie miał
Potwierdzono 15 lat odwagi.

186
00:08:39,731 --> 00:08:42,039
— Jak mam przypuszczać
z tym konkurować? '

187
00:08:44,968 --> 00:08:49,481
Wow! To dużo świec.
Robi się tu naprawdę gorąco.

188
00:08:49,525 --> 00:08:52,356
Próbowałem otworzyć okno,
ale wiele z nich wybuchło,

189
00:08:52,402 --> 00:08:55,312
co, jak sądzę, faktycznie widać
to światło elektryczne

190
00:08:55,360 --> 00:08:59,192
jest dużo lepiej. Wiem, że to jest
nie jest to zbyt modne stwierdzenie.

191
00:08:59,238 --> 00:09:01,192
'O czym ja mówię?

192
00:09:01,236 --> 00:09:03,465
„Seksualna płyta Jeremy’ego!”

193
00:09:03,515 --> 00:09:05,902
Lepsze niż Big Bond
Chyba tematy.

194
00:09:05,953 --> 00:09:07,670
Bond nie dałby się napaść!

195
00:09:07,712 --> 00:09:10,508
„Cholera!
Zapomniałem zadzwonić i wyłączyłem telefon.

196
00:09:10,550 --> 00:09:14,699
- Mógłbym teraz iść i to zrobić, udawać
Potrzebuję wysypiska... Niezbyt seksowne.

197
00:09:14,747 --> 00:09:19,817
A więc Marku. Czas na nas
zabrać się do jakiejś pracy.

198
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
Oh.

199
00:09:21,622 --> 00:09:23,020
Och, tak.

200
00:09:25,899 --> 00:09:27,809
'O tak, to jest to!

201
00:09:27,858 --> 00:09:30,086
'To się naprawdę dzieje!

202
00:09:30,136 --> 00:09:36,048
'Zrelaksować się. Przestań się martwić rabusiami
i ich bezpłatne rozmowy! Robię się seksowna!

203
00:09:36,092 --> 00:09:39,321
– Pewnie dranie idą
poprzez moją książkę adresową,

204
00:09:39,370 --> 00:09:42,803
'losowe usuwanie kontaktów. To jest
prawdopodobnie w jaki sposób dostają kopniaki.

205
00:09:43,846 --> 00:09:46,359
'Gówno! Nie całuję się dobrze!

206
00:09:46,405 --> 00:09:49,076
Poza tym nic nie rośnie
w dziale spodni.

207
00:09:49,123 --> 00:09:51,271
„Jestem bezwładny jak opaska charytatywna.

208
00:09:51,321 --> 00:09:54,994
Muszę przestać myśleć o
rabusie! Bądź w tej chwili, Corrigan!

209
00:09:55,039 --> 00:09:57,597
– Cholera, ona wije się w udo!

210
00:09:57,637 --> 00:10:00,593
– Ale na górze nie ma nic
z tego! Poronić! Poronić! '

211
00:10:00,635 --> 00:10:03,829
Świetnie.

212
00:10:03,872 --> 00:10:06,021
Świetnie. To było wspaniałe, Soph.

213
00:10:06,071 --> 00:10:08,822
Cudowna... przerwa.

214
00:10:08,869 --> 00:10:10,267
Prawidłowy.

215
00:10:10,308 --> 00:10:12,900
Ale myślę, że prawdopodobnie powinniśmy...

216
00:10:13,945 --> 00:10:16,094
Mam na myśli tę pracę
samo się nie zrobi.

217
00:10:16,144 --> 00:10:17,781
Praca?

218
00:10:18,662 --> 00:10:19,810
Tak!

219
00:10:19,861 --> 00:10:21,976
Cholerna robota!

220
00:10:22,020 --> 00:10:23,611
Praca mnie zupełnie nie interesuje.

221
00:10:23,659 --> 00:10:25,648
Oh. Oh.

222
00:10:25,697 --> 00:10:28,209
Jasne. Jasne, że nie, Soph.

223
00:10:28,255 --> 00:10:30,210
Gdzie jest ten kabel szerokopasmowy?

224
00:10:30,254 --> 00:10:31,606
Powinienem móc...

225
00:10:31,653 --> 00:10:32,971
Marek...

226
00:10:33,012 --> 00:10:36,922
Wiem, że zajęło nam to trochę czasu
tutaj, ale wydaje mi się, że to naprawdę w porządku.

227
00:10:36,969 --> 00:10:39,436
„Proszę, nie dotykaj mojego wiotkiego kutasa! '

228
00:10:40,447 --> 00:10:41,765
Chcę, żebyś był pewien.

229
00:10:41,806 --> 00:10:44,841
Jestem tego pewien, więc zrobimy to?

230
00:10:44,884 --> 00:10:51,034
O Boże, chcę, ale to po prostu
te cholerne raporty!

231
00:10:53,318 --> 00:10:56,149
'Bóg. Jak długo trwa prysznic?!

232
00:10:56,196 --> 00:10:59,152
– Mimo wszystko piję sam.
O co chodzi?

233
00:10:59,194 --> 00:11:01,706
Dlaczego to koniecznie jest złe?

234
00:11:01,752 --> 00:11:05,060
Jeśli wypijesz butelkę wódki
a obok ciebie jest facet,

235
00:11:05,110 --> 00:11:07,099
Czy to w jakiś sposób daje radę
w porządku? '

236
00:11:08,107 --> 00:11:11,142
Jestem naprawdę wyschnięty, koleś.
Nie masz nic przeciwko, żebym się czegoś napił?

237
00:11:11,185 --> 00:11:13,414
Cokolwiek.

238
00:11:13,464 --> 00:11:15,532
'Jezus.

239
00:11:15,582 --> 00:11:20,050
'Tak powinien wyglądać mężczyzna.
Te ramiona! Są niesamowite!

240
00:11:20,099 --> 00:11:23,009
Jak konary mocnego angielskiego dębu.

241
00:11:23,057 --> 00:11:27,969
– Mój Boże, gdybyś je owinął
wokół siebie, czułbyś się po prostu bezpiecznie.

242
00:11:28,013 --> 00:11:30,446
Słuchaj, Jeremy.
Chciałem tylko powiedzieć...

243
00:11:30,492 --> 00:11:35,040
najwyraźniej masz co do tego uczucia
Suze i przeszłość, i to jest fajne.

244
00:11:35,089 --> 00:11:38,874
Więc posłuchaj, stary. Naprawdę miło mi poznać
ty i żadnych urazów, tak?

245
00:11:39,725 --> 00:11:40,952
Jasne.

246
00:11:43,203 --> 00:11:45,954
Aha, ha, ha!! Jak ci się to podoba, Stu?

247
00:11:46,001 --> 00:11:47,831
Ty... mnichu!

248
00:11:47,880 --> 00:11:49,630
Co to w ogóle oznacza?

249
00:11:49,678 --> 00:11:52,429
Wiesz, co to znaczy, Stu,
od tego, jak się z tym czujesz.

250
00:11:52,476 --> 00:11:54,431
To właśnie oznacza. Tak!

251
00:11:54,475 --> 00:11:56,226
Witamy w dużej szkole!

252
00:11:59,671 --> 00:12:02,467
„Kto musi być mężczyzną
kiedy masz nóż?

253
00:12:02,509 --> 00:12:05,783
— Stary, dobry pan Patel i jego
nielegalną dostawę noży.

254
00:12:05,827 --> 00:12:07,498
– OK, w takim razie chodź, Mark.

255
00:12:07,546 --> 00:12:11,661
'T Mobile podał ci numery
zadzwonił bandyta. Zadzwoń pod numery!

256
00:12:11,703 --> 00:12:13,931
– Może uda mi się zdobyć mojego BlackBerry
z powrotem

257
00:12:13,981 --> 00:12:16,175
i nie dać się upokorzyć
przez Patricka w IT.

258
00:12:16,220 --> 00:12:18,971
Hej! Jak tak wyglądasz
poważnie o tym myślisz, panie Corrigan?

259
00:12:19,018 --> 00:12:21,849
Och, po prostu... Nic.

260
00:12:21,896 --> 00:12:24,089
Zastanawiałem się, jak daleko może być dziewczyna
możesz iść na drugą randkę!

261
00:12:24,134 --> 00:12:26,771
No wiesz...

262
00:12:26,812 --> 00:12:29,041
Przynajmniej druga baza!

263
00:12:29,091 --> 00:12:30,603
'Zrelaksować się! Niech to się stanie!

264
00:12:30,650 --> 00:12:33,684
— Ale nic się nie dzieje!

265
00:12:33,727 --> 00:12:36,081
„Och, och. Ona poczuje nóż!

266
00:12:36,126 --> 00:12:39,036
„Nie mogę pozwolić jej poczuć twardego noża,
lub miękki kutas! '

267
00:12:39,084 --> 00:12:42,517
Spójrz, Sophie.
To jest niezły śmiech i w ogóle

268
00:12:42,561 --> 00:12:45,869
i uwielbiam jazdę konną
i lekkomyślność

269
00:12:45,919 --> 00:12:47,510
i świetnie się bawię,

270
00:12:47,558 --> 00:12:52,264
ale istnieją kodeksy postępowania,
i postępowania dyscyplinarne,

271
00:12:52,314 --> 00:12:54,065
i to mnie po prostu bardzo denerwuje.

272
00:12:54,113 --> 00:12:55,670
OK, Marku. Po prostu się kręcę.

273
00:12:55,712 --> 00:12:58,383
Nie będziemy tego kontynuować
w kserokopiarni.

274
00:12:58,430 --> 00:13:00,465
Tak, Sophie. Ja wiem. Naprawdę.

275
00:13:00,509 --> 00:13:02,146
Bawmy się!

276
00:13:02,188 --> 00:13:04,142
Tak!

277
00:13:04,186 --> 00:13:06,062
Słuchaj, ja po prostu...

278
00:13:06,105 --> 00:13:09,095
Znasz mnie. Jestem staromodny.
Lubię się zaloty.

279
00:13:09,143 --> 00:13:13,133
Słuchaj, dlaczego nie
przejść do zdjęć?

280
00:13:13,180 --> 00:13:14,851
Jasne. Czy mam przyprowadzić opiekunkę?

281
00:13:16,418 --> 00:13:19,089
Podoba mi się twój żart, Sophie.
Dobrze postawiony punkt.

282
00:13:19,136 --> 00:13:21,090
Dobrze postawiony punkt.

283
00:13:21,134 --> 00:13:22,532
Później, kochanie!

284
00:13:23,972 --> 00:13:26,326
„Uch! "Dziecko"!

285
00:13:26,371 --> 00:13:30,407
„Notatka dla siebie, ponieważ jestem Fonzem –
Mark, nie jesteś Fonzem! '

286
00:13:31,927 --> 00:13:33,564
– Trójkąt, och, tak.

287
00:13:33,606 --> 00:13:36,482
'Oto nadchodzę! Nie potrzeba Wielkiej Suze
kiedykolwiek o tym wiedzieć...

288
00:13:36,523 --> 00:13:39,275
- Wielka Suze!
- Cześć, Jeremy. Tutaj na trójkę?

289
00:13:40,161 --> 00:13:41,639
Cóż, tak.

290
00:13:41,680 --> 00:13:44,988
'O mój Boże! Będę miał
trójkąt z Big Suze!

291
00:13:45,038 --> 00:13:48,948
Michelle nie jest jakimś macho
seksualny terrorysta! Ona jest... genialna! '

292
00:13:48,995 --> 00:13:53,826
- Hej, Jezu.
- Cześć! Więc Suze. Wspaniale cię widzieć.

293
00:13:53,871 --> 00:13:57,418
Świetnie, prawda? Muszę gdzieś
żyć, a Michelle potrzebuje lokatora.

294
00:13:57,469 --> 00:13:59,344
Wprowadzasz się do Michelle?

295
00:13:59,387 --> 00:14:04,014
To wspaniale, prawda? zapomniałem
jaka ona jest słodka. Ach, ten uśmiech.

296
00:14:04,064 --> 00:14:05,291
Ja wiem.

297
00:14:05,343 --> 00:14:07,902
Spędź niesamowity czas
z trójką!

298
00:14:07,941 --> 00:14:09,453
Gdzie ona jest?

299
00:14:09,500 --> 00:14:12,854
Pospiesz się. Jest ktoś w
salon, który Ci przedstawię!

300
00:14:12,898 --> 00:14:14,728
Jeremy, poznaj Vicky.

301
00:14:15,776 --> 00:14:17,174
Cześć.

302
00:14:17,215 --> 00:14:19,886
- Czy zna podstawowe zasady?
- Co?

303
00:14:19,933 --> 00:14:23,003
Czy brał prysznic?
Nie wygląda, jakby brał prysznic.

304
00:14:23,051 --> 00:14:25,688
Dlaczego ona ze mną nie rozmawia?

305
00:14:25,729 --> 00:14:30,004
Vicky jest po prostu zajęta, OK? Nie jest pewna
o tym. Ona wyświadcza mi ogromną przysługę.

306
00:14:30,046 --> 00:14:32,683
Wolałaby po prostu z tobą nie rozmawiać,
OK? Wiki,

307
00:14:32,724 --> 00:14:35,111
- pójdziemy się przygotować?
- Chyba tak.

308
00:14:35,162 --> 00:14:36,913
Wiesz, gdzie jest łazienka.

309
00:14:36,961 --> 00:14:40,315
Znajdziesz środek antybakteryjny
prysznic przy umywalce, OK?

310
00:14:40,359 --> 00:14:42,313
„Będę miał trójkąt.

311
00:14:42,357 --> 00:14:44,426
„Będę miał trójkąt”.

312
00:14:44,476 --> 00:14:45,988
A więc Jezu! >

313
00:14:46,035 --> 00:14:48,501
Trójkąt! To będzie miłe.

314
00:14:48,553 --> 00:14:52,066
Moja przyjaciółka Jen raz zrobiła trójkąt.
Potem płakała przez godzinę,

315
00:14:52,111 --> 00:14:54,464
ale nadal chciałbym spróbować
kiedyś.

316
00:14:54,509 --> 00:14:56,543
Tak, prawda.

317
00:14:56,587 --> 00:15:00,055
Suze, nie chcesz iść
wycofaj się ze mną, prawda?

318
00:15:00,105 --> 00:15:02,095
Och, Jezu.

319
00:15:02,144 --> 00:15:07,089
Jesteś takim miłym facetem. Ale ja
pomyśl, że może nie tak miało być.

320
00:15:07,140 --> 00:15:09,936
Jezu, jesteśmy gotowi! Słuchaj,
możesz pominąć prysznic.

321
00:15:09,978 --> 00:15:14,332
Po prostu użyj flaneli! Wiki
nie chce spóźnić się na pociąg!

322
00:15:14,375 --> 00:15:18,365
To jest świetne. Mam to duże.
To jakbym żył w porno...

323
00:15:18,412 --> 00:15:21,402
„z wyjątkiem gwiazd porno, które prawdopodobnie dostaną
cudowne środki uspokajające

324
00:15:21,450 --> 00:15:24,121
'tak im się wydaje
tak naprawdę ich tam nie ma.

325
00:15:25,847 --> 00:15:28,200
„Cudowne środki uspokajające…”

326
00:15:28,245 --> 00:15:31,474
'To nie było przygnębiające,
to było świetne.

327
00:15:31,523 --> 00:15:35,399
„Wielka Suze zniknęła z mojego życia na zawsze.
No to co? Biorę udział w trójkącie.

328
00:15:35,440 --> 00:15:38,908
Dlaczego nigdy się nad tym nie zastanawiałem
pić dzień wcześniej?

329
00:15:38,958 --> 00:15:41,265
„Co jest zabawniejszego niż
kilka dobrych, zimnych piw?

330
00:15:41,316 --> 00:15:44,147
'Co w tym przygnębiającego?
Nic.

331
00:15:44,194 --> 00:15:47,548
Nie można mieć depresji, kiedy
jesteś wkurzony, to niemożliwe.

332
00:15:48,631 --> 00:15:51,860
– Jeremy, mam trop. To
Dzieciak powiedział, że może odzyskać mój telefon.

333
00:15:51,909 --> 00:15:55,057
– Muszę się z nim spotkać o godz
Kącik Kurczaka. Potrzebuję wsparcia.

334
00:15:55,106 --> 00:15:57,460
- Zajmuję się tym.
- Jezu, gdzie jesteś?

335
00:15:57,505 --> 00:16:01,654
- Jestem w supermarkecie.
- 'Jesteś pijany? '

336
00:16:01,702 --> 00:16:04,498
Tak. Robię duży sklep
i robię to znakomicie.

337
00:16:04,540 --> 00:16:08,416
Nie kupujesz tylko czekolady,
chipsy i alkohol, prawda?

338
00:16:08,457 --> 00:16:09,650
Nie.

339
00:16:09,696 --> 00:16:12,811
Mam też dipy.
– Powiem, że jadłem dipy.

340
00:16:12,854 --> 00:16:16,049
Mam tylko nadzieję, że picie
nie stało się to problemem.

341
00:16:16,092 --> 00:16:17,080
Oczywiście, że nie! '

342
00:16:17,131 --> 00:16:19,007
Zamknąć się! Nie odrzucaj picia.

343
00:16:19,050 --> 00:16:21,960
To było kiedy piłem
Wymyśliłem plan dotyczący Stu.

344
00:16:22,008 --> 00:16:24,236
- Jaki masz plan?
- Uderzę go.

345
00:16:24,286 --> 00:16:26,593
To właściwie nie jest plan jako taki.

346
00:16:26,644 --> 00:16:29,237
Oczywiście, że to plan.
To cholernie genialny plan!

347
00:16:29,282 --> 00:16:32,556
Mam zamiar go uderzyć.
A co w tej kwestii nie jest planem?

348
00:16:32,600 --> 00:16:36,795
Słuchaj, do zobaczenia za chwilę.
– Muszę wyglądać dla niej naprawdę fajnie.

349
00:16:36,837 --> 00:16:38,667
Jak Peter Doherty albo Bukowski.

350
00:16:38,716 --> 00:16:43,945
„Tak, to prawda, kochanie,
Jestem człowiekiem walczącym ulicznie.

351
00:16:43,992 --> 00:16:46,504
– Boże, pewnie dostaje
mokry od samego patrzenia na mnie.

352
00:16:46,550 --> 00:16:50,825
Wstrzymaj konie, kochanie, ja tak
dostałem kupony na Pringles.

353
00:16:54,785 --> 00:16:57,854
Dziękuję za przybycie.

354
00:16:57,902 --> 00:17:00,210
Mam na myśli oczywiście twojego kumpla,

355
00:17:00,261 --> 00:17:02,012
Nie pochwalam tego, co zrobił,

356
00:17:02,060 --> 00:17:04,731
ale nie ma powodu
dlaczego nie możemy być cywilni.

357
00:17:04,778 --> 00:17:06,369
Jasne.

358
00:17:06,416 --> 00:17:10,487
Więc o co mi chodzi...

359
00:17:10,534 --> 00:17:14,763
Czego żądam
czy mój Blackberry wrócił.

360
00:17:14,811 --> 00:17:16,686
Być może będę w stanie ci pomóc.

361
00:17:16,729 --> 00:17:21,083
To byłoby fantastyczne, bo
właściwie należy do mojego biura.

362
00:17:21,126 --> 00:17:23,763
Ale to będzie cię kosztować 50 funtów, stary.

363
00:17:24,244 --> 00:17:25,642
Nie.

364
00:17:25,683 --> 00:17:28,275
- Do zobaczenia później.
- Tak.

365
00:17:28,321 --> 00:17:30,117
W porządku, spoko.

366
00:17:30,160 --> 00:17:33,070
To znaczy... myślę...

367
00:17:33,118 --> 00:17:34,947
Muszę powiedzieć, że to jest trochę bogate,

368
00:17:34,996 --> 00:17:38,509
ale myślę, że może jest pewne
koszty administracyjne

369
00:17:38,554 --> 00:17:40,350
żebyś zniósł.

370
00:17:40,393 --> 00:17:43,507
To 60, poszło w górę
do 60, koleś.

371
00:17:43,550 --> 00:17:45,699
- Naprawdę?
- Tak.

372
00:17:45,749 --> 00:17:50,899
Bo oczywiście taka dynamika
mógłby trwać w nieskończoność.

373
00:17:50,945 --> 00:17:54,253
Czy 60... Czy to naprawdę będzie to?

374
00:17:54,303 --> 00:17:55,940
Zdecydowanie.

375
00:17:58,980 --> 00:18:03,606
Dzięki. Jeszcze jedno, można zapytać
jeszcze raz, ale damskim głosem?

376
00:18:03,656 --> 00:18:05,611
Przepraszam?

377
00:18:05,655 --> 00:18:08,167
Poproś o Blackberry jak damę.

378
00:18:11,211 --> 00:18:13,087
- Nie, ja naprawdę...
- OK, kolego. >

379
00:18:13,130 --> 00:18:14,403
Czy mogę odzyskać moje Blackberry?

380
00:18:14,449 --> 00:18:15,517
Proszę.

381
00:18:15,568 --> 00:18:18,558
Czy mogę mieć swoje?
Blackberry z powrotem, proszę?

382
00:18:18,606 --> 00:18:21,755
Słuchaj, zadzwonię do ciebie
kiedy to dostanę, tak?

383
00:18:21,804 --> 00:18:23,793
Ale on nie ma mojego...

384
00:18:23,842 --> 00:18:26,991
O nie, oczywiście. On będzie miał moje
numer, z którego do niego dzwoniłem.

385
00:18:27,040 --> 00:18:29,677
Tak, i to zrobi
zdecydowanie zadzwonię

386
00:18:32,556 --> 00:18:35,114
'Tak, daj spokój,
Stu, ty głupi mnichu!

387
00:18:35,154 --> 00:18:38,906
– Chodź, kolego, widziałem, jak wchodziłeś.
Musisz wyjść.

388
00:18:38,952 --> 00:18:42,908
„Nie mają łóżek w kościołach...
Nie sądzę. Czy oni?

389
00:18:42,949 --> 00:18:44,222
- Może robią to dla wikariuszy...

390
00:18:44,268 --> 00:18:47,224
Jeremy? Cholera, stary, wszystko w porządku?

391
00:18:47,266 --> 00:18:48,857
Tak, mam się dobrze.

392
00:18:48,905 --> 00:18:51,178
Pewnie przegapiłem ten moment
żeby go teraz uderzyć.

393
00:18:51,223 --> 00:18:52,416
Jak się masz?

394
00:18:52,462 --> 00:18:56,657
Czy chcesz? jestem po prostu
wracamy na wieczorną piosenkę.

395
00:18:57,659 --> 00:19:00,648
Wszystko w porządku, kolego?

396
00:19:00,696 --> 00:19:03,084
Wyglądasz, jakbyś dał sobie radę z...

397
00:19:05,973 --> 00:19:07,848
Tak, to mogłoby być miłe, właściwie.

398
00:19:07,891 --> 00:19:11,723
„Och, uścisk,
W końcu mogę się przytulić.

399
00:19:11,769 --> 00:19:15,202
– Ładnie pachnie. Te wielkie ramiona.

400
00:19:15,246 --> 00:19:17,440
„Po prostu czuję się tak bezpiecznie”.

401
00:19:19,603 --> 00:19:23,037
MUZYKA: Push It, Salt N Pepa

402
00:19:23,081 --> 00:19:26,468
– Och, Jezu. Muszę zdobyć
wkrótce będzie ciężko, albo skończymy.

403
00:19:26,518 --> 00:19:30,225
Może postąpiłem zbyt szybko
usuń te wiadomości spamowe

404
00:19:30,276 --> 00:19:32,424
„o poprawie erekcji”.

405
00:19:32,474 --> 00:19:35,782
— Jeden z nich może po prostu pochodzić z
źle zrozumiany geniusz naukowy.

406
00:19:35,832 --> 00:19:38,742
- Och, mój... Czy to jest to?

407
00:19:38,790 --> 00:19:40,779
Czy to jest to? Boże, tak jest! To on!

408
00:19:40,828 --> 00:19:44,501
'Cholerny bandyta! Powinienem... uciekać?

409
00:19:44,546 --> 00:19:47,422
– Nie mogę biegać, muszę
zachować pozory społeczne.

410
00:19:47,464 --> 00:19:50,931
„O Boże, proszę, nie bij mnie!
Proszę, nie bij mnie, nie tutaj! '

411
00:19:50,981 --> 00:19:54,255
- Czy znam cię?
- Co? Ja?

412
00:19:55,018 --> 00:19:57,690
Nie, nie, nie sądzę.

413
00:19:57,736 --> 00:19:59,930
Na pewno skądś cię znam.

414
00:19:59,975 --> 00:20:01,885
Nie sądzę.

415
00:20:01,934 --> 00:20:06,163
Pewnie myślisz, że wyglądam
trochę jak członek Gabinetu Cieni.

416
00:20:06,211 --> 00:20:08,882
Nie podwiozłeś mnie?
lekcja, kiedy Carl był na Wyspach Kanaryjskich?

417
00:20:08,929 --> 00:20:13,204
Nie, zdecydowanie nie.
„Nie ja” – powiedział mors.

418
00:20:16,004 --> 00:20:19,835
Dziwię się, że jest w ogóle zajęty
jego test. Nie wygląda na 17 lat.

419
00:20:19,881 --> 00:20:24,156
– Ona nigdy nie może się dowiedzieć
jakim jestem żałosnym człowiekiem.

420
00:20:24,198 --> 00:20:25,676
'Nigdy! '

421
00:20:27,795 --> 00:20:31,832
Podoba mi się tutaj.
Jest spokojny, niemal duchowy.

422
00:20:31,873 --> 00:20:33,668
„Czuję się... inny”.

423
00:20:33,711 --> 00:20:35,382
To jest dobra piosenka.

424
00:20:35,430 --> 00:20:39,181
Tak. Suze zeszła
właściwie to sprawdzić.

425
00:20:39,227 --> 00:20:41,660
Cześć, Jezu. Czyż nie jest tu miło?

426
00:20:41,706 --> 00:20:44,093
Spójrz na te wszystkie urocze
normalni ludzie.

427
00:20:44,144 --> 00:20:47,895
– Och, jest piękna. Jak anioł.

428
00:20:47,941 --> 00:20:50,897
- Och, racja, rozumiem.

429
00:20:50,939 --> 00:20:53,610
To wielki klub miłości
do kościoła, ale nie jestem zaproszony.

430
00:20:53,657 --> 00:20:55,965
„Jedyne kluby, do których jestem zapraszany
to okropne imprezy erotyczne

431
00:20:56,016 --> 00:20:59,006
„i Friends Reunited”.
w piątki TGI.

432
00:20:59,054 --> 00:21:00,724
No cóż, pierdol się! '

433
00:21:00,772 --> 00:21:02,727
Oj!

434
00:21:02,771 --> 00:21:05,408
Zgadza się. Bóg tego nie zrobił
chronić cię przed moją wielką pięścią.

435
00:21:05,449 --> 00:21:08,120
Tak, ty wielki mnichu!

436
00:21:08,167 --> 00:21:11,043
Jakim jestem człowiekiem?

437
00:21:11,085 --> 00:21:14,712
„Siedzę i oglądam film w
towarzystwie człowieka, który mnie okradł.

438
00:21:14,763 --> 00:21:17,639
Gdyby tata wiedział, zadzwoniłby do mnie
w nim wielka Jessie

439
00:21:17,680 --> 00:21:19,510
„wyjątkowo nieśmieszny głos geja”.

440
00:21:19,559 --> 00:21:21,549
Życzę temu gościowi w baseballu
Cap by się zamknął.

441
00:21:21,598 --> 00:21:23,791
To denerwujące, prawda?

442
00:21:23,836 --> 00:21:28,031
- Czy mam zamiar tu siedzieć i to robić
mój wieczór zrujnowany przez jakiegoś dupka?

443
00:21:28,073 --> 00:21:30,539
„Tak jak wtedy, gdy zakładam parkę
do tyłu dla żartu

444
00:21:30,591 --> 00:21:33,979
i Terence Woo przykleił kaptur taśmą
na moją twarz i wszyscy się śmiali.

445
00:21:34,029 --> 00:21:38,099
– No cóż, nie idę
żeby, kurwa, już tego nie znosić! '

446
00:21:38,146 --> 00:21:40,022
Co do cholery?

447
00:21:40,065 --> 00:21:44,613
Może to cię nauczy, żeby tego nie robić
szeleścij swoim cholernym popcornem!

448
00:21:44,662 --> 00:21:49,129
Naprawdę szeleścił.
To niedopuszczalne.

449
00:21:52,856 --> 00:21:55,493
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś!
To były tylko zwiastuny!

450
00:21:55,534 --> 00:21:57,251
Uwielbiam te reklamy Orange!

451
00:21:57,293 --> 00:21:59,600
Nie spodziewałem się tego
coś w tym rodzaju od ciebie.

452
00:21:59,651 --> 00:22:02,004
Chyba czasami
ludzie potrafią cię zaskoczyć.

453
00:22:02,049 --> 00:22:06,562
- Naprawdę go uderzyłeś.
- Boże, ona kocha przemoc!

454
00:22:06,606 --> 00:22:08,960
— Chyba wszyscy naprawdę to robią.

455
00:22:09,005 --> 00:22:11,517
– Mówią, że tego chcą
porozmawiaj o swoich uczuciach,

456
00:22:11,563 --> 00:22:14,950
ale tak naprawdę chcą tylko ciebie
bić i dłubać swoich rywali.

457
00:22:15,000 --> 00:22:17,115
Hej, panuje zamieszanie!

458
00:22:17,159 --> 00:22:19,113
„Niepowstrzymany wzrost.

459
00:22:19,157 --> 00:22:21,465
„To jak globalizacja –
to nieuniknione.

460
00:22:21,516 --> 00:22:23,187
„Przyjrzyj się jego dostojnemu postępowi.

461
00:22:23,235 --> 00:22:25,827
„To jest to, orzeł wylądował!” '

462
00:22:25,873 --> 00:22:28,305
Mark, co masz w kieszeni?

463
00:22:28,351 --> 00:22:31,466
Kapitan Corrigan gotowy
przyjąć jego rozkazy, sir.

464
00:22:31,509 --> 00:22:33,066
Nie, nie to. Druga rzecz.

465
00:22:33,108 --> 00:22:35,256
Och, to.
To tylko mały przyjaciel

466
00:22:35,306 --> 00:22:37,772
mój nazywa się Mr Cutty Knife,

467
00:22:37,824 --> 00:22:41,735
na wypadek gdybym musiał siekać
powalić rywalizującego samca alfa.

468
00:22:41,782 --> 00:22:44,851
Mark, masz nóż.
Co kurwa?!

469
00:22:44,899 --> 00:22:48,014
- Och, racja. Więc lubią uderzać,
ale istnieje pewne ogromne tabu

470
00:22:48,057 --> 00:22:49,694
„o dźgnięciu”.

471
00:22:49,736 --> 00:22:55,523
Nie, to naprawdę nie jest nóż.
to na końskie kopyta, struganie.

472
00:22:55,572 --> 00:22:57,925
Spójrz, w porządku.

473
00:22:57,970 --> 00:23:01,358
Po prostu chciałbym się nauczyć
kick boxing, żeby się chronić,

474
00:23:01,408 --> 00:23:03,362
Po prostu nie mam czasu.

475
00:23:03,406 --> 00:23:08,716
Zatem w zasadzie to jest to
dość wydajne urządzenie oszczędzające czas.

476
00:23:11,081 --> 00:23:14,435
– Stara, dobra Michelle.
Zimno, ale pocieszająco.

477
00:23:14,479 --> 00:23:16,274
– Trochę jak przyjacielski Dalek.

478
00:23:16,317 --> 00:23:20,149
Ten facet ma problem. On jest jak
jakiś David Koresh,

479
00:23:20,195 --> 00:23:23,821
W stylu Arcybiskupa Tutu
maniak religijny.

480
00:23:23,872 --> 00:23:25,941
Jasne, wszystko gotowe.

481
00:23:25,991 --> 00:23:29,264
OK, gotowy na trochę brudnej zabawy?

482
00:23:29,308 --> 00:23:31,616
Kontynuować seksualną odyseję?

483
00:23:31,667 --> 00:23:34,054
Ale już to zrobiliśmy.

484
00:23:34,105 --> 00:23:36,173
Och, zrobiliśmy twoje, Jez.
Teraz czas na moje.

485
00:23:36,223 --> 00:23:39,019
„O Boże, nie! '

486
00:23:39,061 --> 00:23:41,733
Nie czuję się zbyt dobrze,
nie możemy zrobić tego innym razem?

487
00:23:41,780 --> 00:23:44,814
Jezu, mieliśmy umowę.

488
00:23:46,376 --> 00:23:50,003
Ale ja naprawdę...
Chyba naprawdę nie chcę.

489
00:23:50,054 --> 00:23:52,930
Myślę, że ta pani
protestuje za bardzo.

490
00:23:52,972 --> 00:23:55,359
— Przypuszczam, że to był rodzaj umowy.

491
00:23:55,410 --> 00:23:58,366
Nie chcę dostać
reputacja osoby dbającej o interesy,

492
00:23:58,408 --> 00:24:00,238
„może mnie powstrzymać od wzięcia kredytu hipotecznego.

493
00:24:00,287 --> 00:24:04,754
Może będzie lepiej
jeśli wyobrazię sobie, że to Stu.

494
00:24:04,803 --> 00:24:08,350
– Tak, wyobraź sobie, że to śliczny Stu.

495
00:24:15,076 --> 00:24:19,703
<i>Paranoja, paranoja
Wszyscy idą po mnie</i>

496
00:24:19,753 --> 00:24:22,982
<i>Po prostu powiedz, że nigdy mnie nie spotkałeś</i>

497
00:24:23,031 --> 00:24:26,384
<i>Uciekam pod ziemię
z kretami</i>

498
00:24:26,428 --> 00:24:28,019
<i>Kopienie dołów...</i>


