1
00:03:49,978 --> 00:03:51,156
דורי: שלום.

2
00:03:58,396 --> 00:04:00,284
נושם די כבד
שם.

3
00:04:08,094 --> 00:04:09,370
רק חלום.

4
00:04:10,270 --> 00:04:11,219
(צלצול פעמון)

5
00:04:23,328 --> 00:04:25,052
אתה בטוח שאתה בסדר?

6
00:04:28,897 --> 00:04:31,134
אתה רוצה שאני אעזוב
או משהו?

7
00:04:34,434 --> 00:04:37,336
לא, תישאר.
אני הולך לשאוף קצת אוויר.

8
00:05:51,248 --> 00:05:53,866
אתה יודע שיש לך
שתי נעליים שונות,
נכון?

9
00:05:57,841 --> 00:05:59,849
אחד קצת יותר חדש
מאשר השני.

10
00:06:00,849 --> 00:06:02,191
עוד משהו?

11
00:06:05,011 --> 00:06:06,833
תודה שעצרת.

12
00:06:39,929 --> 00:06:42,068
מה לעזאזל
הרגע עשית?

13
00:06:45,370 --> 00:06:47,279
איך הגעת לשם?

14
00:07:08,542 --> 00:07:09,972
(צלצול פעמון)

15
00:07:13,855 --> 00:07:16,856
טומי: תהיו חזקים, חברים.
קייל: אנחנו הולכים, מותק. קדימה.

16
00:07:19,712 --> 00:07:22,779
קייל: אחד מאיתנו צריך לזוז
על חלק מזה.
טומי: אה, כן?

17
00:07:23,489 --> 00:07:25,824
ובכן, לחלק מאיתנו כבר.
היי, דורי.

18
00:07:25,890 --> 00:07:28,508
היי, טומי. היי, דן!

19
00:07:28,577 --> 00:07:30,585
נראה טוב,
בסדר.

20
00:07:30,658 --> 00:07:31,705
תודה, טרב.

21
00:07:31,778 --> 00:07:34,200
הכוונה למערך האינסופי
של נשים, זין.

22
00:07:34,275 --> 00:07:37,789
איך כולם יכולים
להיות מאוהב בי?
בדיוק, איך הם יכולים?

23
00:07:37,860 --> 00:07:39,715
קייל: נכנסת, רבותי.

24
00:07:40,484 --> 00:07:43,387
הו, אמא ואבא המתוקים שלי.

25
00:07:43,461 --> 00:07:46,495
רואה את החיוך הזה שהיא נתנה לנו?
כֵּן. נראה כמו
מודעת משחת שיניים.

26
00:07:46,565 --> 00:07:49,347
השיניים הכי לבנות
אי פעם נתקלתי.

27
00:07:49,414 --> 00:07:52,131
מהר יותר, מהר יותר!
אגרוף חזק, אגרוף חזק.

28
00:07:52,198 --> 00:07:54,849
עָקֵב! טוֹב!
בסדר, ג'נסן.

29
00:07:54,919 --> 00:07:57,854
אתה עובד קשה
ואתה מקבל תוצאות.
ככה זה קורה.

30
00:08:04,937 --> 00:08:06,213
נחמד, קייל.

31
00:08:08,457 --> 00:08:09,734
מְעוּלֶה.

32
00:08:11,818 --> 00:08:14,982
עכשיו, מי עוד
יש דברים טובים
להראות לי היום, הא?

33
00:08:15,274 --> 00:08:18,057
בסדר, מילמן. נֶחְמָד.

34
00:08:18,123 --> 00:08:21,385
צָמוּד. הורד את הכתפיים.
טוֹב. שמור את זה חזק.

35
00:08:24,460 --> 00:08:26,370
טוב, טוב.

36
00:08:26,444 --> 00:08:30,373
אני רוצה להראות לך
משהו, מאמן.
אל תבזבז אנרגיה.
סתום את הפה הזה.

37
00:08:31,086 --> 00:08:32,428
טוֹב.

38
00:08:34,318 --> 00:08:36,042
מילמן. מילמן!

39
00:08:48,336 --> 00:08:49,743
סליחה, מאמן.

40
00:08:50,481 --> 00:08:52,336
סליחה לא אומר כלום.

41
00:08:54,097 --> 00:08:55,559
אני יכול לעשות את זה.

42
00:08:56,178 --> 00:08:57,934
עבדתי על זה.

43
00:08:59,667 --> 00:09:01,096
לך לכאן!

44
00:09:02,483 --> 00:09:05,800
אף אחד על הפלנטה הזו לא יכול לעשות
מה שאתה מנסה לעשות.

45
00:09:08,436 --> 00:09:11,819
אתה נהדר שם למעלה, דני.
אתה אחד הטובים
ראיתי.

46
00:09:13,013 --> 00:09:15,861
אתה הולך לדרג אפילו יותר גבוה
ממה שעשית בשנה שעברה,

47
00:09:15,925 --> 00:09:18,959
ואולי תצליח
דרך כל המוקדמות אם

48
00:09:19,030 --> 00:09:20,940
אתה לא
תתאבד קודם.

49
00:09:24,663 --> 00:09:26,092
טומי, אתה ער.

50
00:09:30,009 --> 00:09:31,667
מה הוא מנסה לעשות?

51
00:09:31,736 --> 00:09:34,290
שלוש סיבובים רצופים
לפני שהוא יורד.

52
00:09:35,193 --> 00:09:38,096
מישהו אי פעם עשה את זה?
לֹא.

53
00:09:39,290 --> 00:09:41,112
בגלל זה
הוא מנסה לעשות את זה.

54
00:09:41,179 --> 00:09:43,481
חושב שזה יגרום לו
שר הטבעות.

55
00:09:43,547 --> 00:09:47,093
רק, עם מידלמן, זה איפה
הוא מנסה לקרוע את שתי הידיים
לצאת מהשקעים שלהם.

56
00:09:47,163 --> 00:09:50,906
מאמן: בסדר,
מקצה המוקדמות הבא
הוא שישה שבועות מהיום,

57
00:09:50,972 --> 00:09:52,631
ואתה יודע מה אני אומר.

58
00:09:52,701 --> 00:09:54,195
אל תחשוב
זה הולך לקרות

59
00:09:54,268 --> 00:09:57,530
רק בגלל שאת יפה
ויכול לעשות עמידת ידיים.

60
00:09:57,598 --> 00:09:59,769
אתה חושב שאני צוחק?

61
00:09:59,837 --> 00:10:03,416
ויש לי צילומים
של המתחרים שלך
אתה צריך לראות שוב.

62
00:10:39,525 --> 00:10:41,413
לעזור לך במשהו?

63
00:10:48,135 --> 00:10:50,306
אתה יכול להגיד לי
איך עשית את זה.

64
00:10:53,992 --> 00:10:55,902
אתה אוהב שהדברים מוסברים.

65
00:10:58,504 --> 00:10:59,714
נכון?

66
00:11:01,225 --> 00:11:02,720
(פעמון מצלצל)

67
00:11:07,498 --> 00:11:09,189
מה שלומנו הלילה?

68
00:11:11,403 --> 00:11:12,864
מַבָּט.

69
00:11:12,939 --> 00:11:16,518
הגג הזה חייב להיות
לפחות 10,
אולי 12 רגל גובה.

70
00:11:18,220 --> 00:11:21,035
אין בן אדם
יכול לעשות קפיצה אנכית
מעל ארבעה או חמישה מטרים, עליונים.

71
00:11:21,100 --> 00:11:22,726
אני יודע. אני מתעמלת.

72
00:11:24,717 --> 00:11:28,679
ספורט הגברים הקשה ביותר
בעולם.
רוב האנשים לא יודעים את זה.

73
00:11:28,750 --> 00:11:32,428
הספרטנים של יוון העתיקה
היו גם מתעמלים.

74
00:11:32,495 --> 00:11:34,535
הם קמרו מעל שוורים.

75
00:11:34,607 --> 00:11:37,029
אימן את לוחמי העילית שלהם
ככה.

76
00:11:37,104 --> 00:11:38,730
האם ידעת את זה?

77
00:11:40,112 --> 00:11:43,855
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.
ואתה חושב
יותר ממה שאתה יודע.

78
00:11:44,305 --> 00:11:46,377
אבל ידע כן
לא אותו דבר כמו חוכמה.

79
00:11:46,449 --> 00:11:48,490
כֵּן? מה ההבדל?

80
00:11:49,234 --> 00:11:52,137
אתה יודע לנקות
שמשה קדמית, נכון?
כֵּן.

81
00:11:52,210 --> 00:11:53,869
החוכמה עושה את זה.

82
00:12:00,180 --> 00:12:03,628
אני מתאמן שבעה ימים בשבוע,
50 שבועות בשנה.

83
00:12:04,308 --> 00:12:06,447
למה כל כך הרבה?
אתה רציני?

84
00:12:08,341 --> 00:12:10,480
אני במרחק פעימות לב
מהמוקדמות.

85
00:12:10,550 --> 00:12:12,143
מתאימים למה?

86
00:12:14,390 --> 00:12:16,431
אתה צופה באולימפיאדה?
לא.

87
00:12:18,423 --> 00:12:19,950
תודה שעצרת.

88
00:12:21,431 --> 00:12:23,821
תראה, אפילו טוב כמוני,

89
00:12:25,721 --> 00:12:29,104
אני צריך לעשות כל מה שאני יכול
כדי לוודא שאני כשיר.

90
00:12:29,625 --> 00:12:33,717
יש הרבה שאתה רוצה
צריך לדעת לפני שתוכל
להבין מה ראית.

91
00:12:35,386 --> 00:12:38,201
לָלֶכֶת. תשאל אותי.
תשאל אותי משהו.

92
00:12:39,322 --> 00:12:40,849
תשאל אותי כל דבר.

93
00:12:44,348 --> 00:12:45,777
האם אתה שמח?

94
00:12:49,053 --> 00:12:51,387
אמרת
יכולתי לשאול אותך כל דבר.

95
00:12:52,381 --> 00:12:54,585
מה עושה שמח
קשור למשהו?

96
00:12:54,654 --> 00:12:55,930
הַכֹּל.

97
00:12:55,997 --> 00:12:57,885
לאבא שלי יש הרבה כסף,

98
00:12:58,750 --> 00:13:01,271
בית הספר הוא סוג של משב רוח,
אני מקבל א' ישר.

99
00:13:02,303 --> 00:13:04,027
יש לי חברים נהדרים,
אני בכושר מצוין,

100
00:13:04,095 --> 00:13:07,030
ואני רק ישן לבד
כשאני ממש רוצה.

101
00:13:07,104 --> 00:13:09,210
אז למה אתה לא יכול
לישון בלילה?

102
00:13:11,297 --> 00:13:14,461
אתמול הגעת לכאן
ב-3:00 לפנות בוקר עכשיו, הלילה.

103
00:13:14,913 --> 00:13:16,736
זה שני לילות ברציפות.

104
00:13:16,802 --> 00:13:19,802
מה אתה? סוג של
פילוסוף קוויקי מארט
או משהו כזה?

105
00:13:19,874 --> 00:13:20,987
אתה צריך קצת פילוסופיה?

106
00:13:21,059 --> 00:13:23,874
לא, תודה, סוקרטס.
אני מקבל מספיק בבית הספר.

107
00:13:25,411 --> 00:13:26,873
שאלה אחרונה.

108
00:13:27,524 --> 00:13:30,940
אם לא תצליח
הנבחרת האולימפית,
מה תעשה

109
00:13:35,045 --> 00:13:36,606
אם אני לא אעשה מה?

110
00:13:36,677 --> 00:13:38,303
בטח חשבת
על זה.

111
00:13:38,374 --> 00:13:40,032
מה לעזאזל
אתה מדבר על

112
00:13:40,102 --> 00:13:41,793
מה הבעיה?

113
00:13:44,710 --> 00:13:47,045
אני אפילו לא יודע
מה אני עושה כאן.

114
00:13:48,455 --> 00:13:51,717
אתה פריק.
ואני לא צריך אותך
מפחיד אותי.

115
00:13:56,873 --> 00:13:58,946
צועק קהל: שלוש עשרה.

116
00:14:01,418 --> 00:14:03,622
קהל: ארבע עשרה.

117
00:14:03,690 --> 00:14:05,960
שלט היציאה שלך דולק, מידמן.

118
00:14:09,516 --> 00:14:11,458
קהל: חמש עשרה.

119
00:14:14,060 --> 00:14:15,784
קהל: שש עשרה.

120
00:14:15,852 --> 00:14:19,366
היי, שם, דבר יפה.
אז, זה מה שאתה עושה
בשביל הכיף.

121
00:14:22,606 --> 00:14:24,395
כולם: שבע עשרה.

122
00:14:24,462 --> 00:14:26,055
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

123
00:14:26,126 --> 00:14:27,436
(המון נאנח)

124
00:14:30,959 --> 00:14:33,447
האם קלטתי את זה אולי
אתה ודורי התחברתם
בלילה השני?

125
00:14:33,520 --> 00:14:35,244
ילד: קדימה, דן-או.
זה הכל אתה.

126
00:14:37,617 --> 00:14:39,046
כולם: תשע עשרה.

127
00:14:39,505 --> 00:14:41,577
היא אמרה לך את זה?
האם זה נכון?

128
00:14:45,714 --> 00:14:47,853
אנחנו אמורים להיות חברים,
גבר.

129
00:14:50,962 --> 00:14:53,265
מה עושה
זאת אומרת, בדיוק?

130
00:14:53,332 --> 00:14:56,628
זה אומר שאתה אידיוט
שמתייחס לחברים שלו
כמו לכלוך.

131
00:14:56,692 --> 00:14:58,383
שמישהו יתפוס את הבירות שלי.

132
00:15:02,229 --> 00:15:03,823
שמישהו יתפוס את שלי!

133
00:15:09,014 --> 00:15:10,421
היי! היי! היי!

134
00:15:12,855 --> 00:15:14,000
קדימה, חבר'ה.

135
00:15:14,071 --> 00:15:15,959
היי, דן, מה העניין
איתך, בנאדם?

136
00:15:16,024 --> 00:15:19,123
עם חברים כמוך,
מי צריך מטומטמים, נכון,
דן-או?

137
00:15:19,192 --> 00:15:21,200
ילד: תירגע.
מַה?
אתה רוצה להילחם בטומי?

138
00:15:21,273 --> 00:15:24,786
מי הוא חושב שהוא?
הוא כועס עליך, בסדר?
האם זה נכון?

139
00:15:24,857 --> 00:15:27,541
חשבתי שדורי זה חדשות ישנות.
בְּסֵדֶר?

140
00:15:27,609 --> 00:15:29,519
אז, סליחה
אם היא תבוא
דופק בדלת שלי.

141
00:15:29,594 --> 00:15:31,569
מַדוּעַ? למה, דן?

142
00:15:31,643 --> 00:15:33,618
תקשיבי לעצמך.
דורי הייתה הילדה של טומי.

143
00:15:33,691 --> 00:15:36,146
אמרתי שאני חושב שזה נגמר!

144
00:15:36,219 --> 00:15:38,675
פשוט תחזור אחורה
למסיבה שלך, בנאדם.

145
00:15:38,748 --> 00:15:40,821
בְּסֵדֶר. כן, אני אעשה זאת.

146
00:15:59,328 --> 00:16:00,343
היי.

147
00:16:04,864 --> 00:16:06,326
אתה רוצה את אלה?

148
00:16:20,356 --> 00:16:22,014
אתה ממש חמוד.

149
00:16:30,821 --> 00:16:31,933
יֵשׁוּעַ!

150
00:16:34,790 --> 00:16:35,739
(מתנשף)

151
00:16:41,767 --> 00:16:43,361
סוזי, את בסדר?

152
00:16:46,120 --> 00:16:47,364
כֵּן.

153
00:16:47,432 --> 00:16:48,545
מִצטַעֵר.

154
00:17:15,501 --> 00:17:17,062
מה הקטע?

155
00:17:17,134 --> 00:17:18,759
שוב לא הצלחת לישון?

156
00:17:30,096 --> 00:17:31,242
מה הייתם אומרים
אם אמרתי לך

157
00:17:31,312 --> 00:17:34,062
שאני ממשיך לראות את הנעליים האלה
בחלום שאני ממשיך לחלום?

158
00:17:34,129 --> 00:17:36,301
הייתי אומר אולי
אתה עדיין ישן.

159
00:17:41,619 --> 00:17:44,914
אתה יכול לחיות חיים שלמים
מבלי להיות ער אף פעם.

160
00:17:46,099 --> 00:17:47,376
היי, סוקרטס.

161
00:17:48,915 --> 00:17:50,639
אם אתה יודע כל כך הרבה,

162
00:17:51,764 --> 00:17:54,132
איך זה שאתה עובד
בתחנת דלק?

163
00:17:54,197 --> 00:17:57,809
זו תחנת שירות.
אנו מציעים שירות.

164
00:17:58,837 --> 00:18:00,747
אין מטרה גבוהה יותר.

165
00:18:01,622 --> 00:18:04,557
מאשר שאיבת גז?
שירות לאחרים.

166
00:18:08,983 --> 00:18:10,707
מה שלומנו הלילה?

167
00:18:39,132 --> 00:18:40,823
בסגנון יפני, הא?

168
00:18:51,487 --> 00:18:53,659
אז אתה מכיר את סוקרטס?

169
00:18:53,728 --> 00:18:55,867
ככה אתה קורא לו?

170
00:18:55,936 --> 00:18:58,325
אני בטוח שהוא אוהב את זה.

171
00:18:58,400 --> 00:19:00,440
אתה אוכל כאן איתו
כל לילה?

172
00:19:00,512 --> 00:19:02,684
בעצם,
אני חושב שאחד בשבילך.

173
00:19:06,273 --> 00:19:07,932
אני רואה שפגשת את ג'וי.

174
00:19:08,002 --> 00:19:10,141
היי, בודהה הגדול.
היי, בודהה הקטן.

175
00:19:11,042 --> 00:19:12,701
ג'וי, זה דן.

176
00:19:13,699 --> 00:19:15,073
נפגשנו.

177
00:19:15,139 --> 00:19:17,049
(לוחש) סוקרטס.
סוקרטס.

178
00:19:18,596 --> 00:19:19,938
טוב אפליקציה.

179
00:19:27,942 --> 00:19:29,469
אתה נראה רעב.

180
00:19:37,511 --> 00:19:39,038
שמחה לעשות את כל זה?

181
00:19:49,770 --> 00:19:51,494
היא גרה כאן?

182
00:19:53,898 --> 00:19:55,808
היא התחברה אליך
או משהו?

183
00:19:55,883 --> 00:19:58,600
אתה צריך להתחיל לשאול
שאלות טובות יותר.

184
00:20:10,573 --> 00:20:11,751
מַה?

185
00:20:11,821 --> 00:20:14,342
לְהַאֵט.
אולי תטעמו משהו.

186
00:20:17,807 --> 00:20:20,939
בטוח יש לך הרבה חוקים
על דברים, נכון?

187
00:20:21,008 --> 00:20:25,035
לא חוקים. דברים שלמדתי
מניסיון החיים שלי.

188
00:20:26,928 --> 00:20:29,612
בגלל זה הייתי אומר
האכילה שלך מרושלת.

189
00:20:30,962 --> 00:20:32,784
למי אכפת?
אתה כן.

190
00:20:33,682 --> 00:20:35,755
זה ההבדל
בינינו, דן.

191
00:20:35,826 --> 00:20:38,925
אתה מתאמן בהתעמלות.
אני מתאמן על הכל.

192
00:20:40,370 --> 00:20:42,575
אם הייתי המאמן שלך,
ללא בשר.

193
00:20:43,923 --> 00:20:45,866
בִּרְצִינוּת?
אַף לֹא אֶחָד.

194
00:20:47,860 --> 00:20:49,748
יכולתי כנראה
לטפל בזה.

195
00:20:49,813 --> 00:20:52,716
בלי טלוויזיה, בלי אלכוהול,
בלי סמים ובלי סקס.

196
00:20:52,789 --> 00:20:55,823
ובגלל זה אני שמח
אתה לא המאמן שלי.

197
00:20:55,893 --> 00:20:59,888
אז, הדיאטה הזו
והאימונים שלך
עושים לך את כל מה שאתה יכול להיות?

198
00:21:00,663 --> 00:21:02,485
בְּהֶחלֵט.

199
00:21:02,550 --> 00:21:06,163
אז, כמה זמן
אתה יכול לעמוד ככה?

200
00:21:08,920 --> 00:21:10,327
תן שם.

201
00:21:10,392 --> 00:21:12,727
חמש דקות. על השולחן.
נַעֲשָׂה.

202
00:21:18,714 --> 00:21:20,471
אתה זז כל כך כמו שריר,

203
00:21:20,539 --> 00:21:22,961
ואני יכול לקרוא לך ג'ק
לשארית הלילה.

204
00:21:23,035 --> 00:21:25,174
ג'ֵק?
קיצור של jackass.

205
00:22:11,139 --> 00:22:12,666
דן: מה השעה?

206
00:22:15,461 --> 00:22:17,249
מה השעה?

207
00:22:22,630 --> 00:22:24,321
באיזו שעה

208
00:22:24,390 --> 00:22:25,667
הוא

209
00:22:25,734 --> 00:22:27,010
זה?

210
00:22:30,535 --> 00:22:31,745
מה

211
00:22:31,815 --> 00:22:33,441
זמן

212
00:22:33,512 --> 00:22:34,461
הוא...

213
00:22:35,144 --> 00:22:36,256
(צעקות)

214
00:22:39,049 --> 00:22:40,642
הבן שלי, ג'ק.

215
00:22:48,842 --> 00:22:50,665
תודה שעצרת.

216
00:22:52,779 --> 00:22:55,681
כולם אומרים לך מה לעשות
ומה טוב בשבילך.

217
00:22:55,755 --> 00:22:58,123
הם לא רוצים אותך
כדי למצוא תשובות משלך.

218
00:22:58,188 --> 00:23:00,360
הם רוצים אותך
להאמין בשלהם.

219
00:23:01,868 --> 00:23:04,618
ותן לי לנחש.
אתה רוצה שאאמין לשלך.

220
00:23:04,686 --> 00:23:06,060
לא.

221
00:23:06,125 --> 00:23:09,836
אני רוצה אותך
להפסיק לאסוף מידע
מחוץ לעצמך

222
00:23:09,902 --> 00:23:12,520
ולהתחיל לאסוף אותו
מבפנים.

223
00:23:14,479 --> 00:23:16,585
מה אתה,
חלק מכת כלשהי
או משהו?

224
00:23:16,656 --> 00:23:19,438
אנשים מפחדים
ממה שיש בפנים,

225
00:23:19,504 --> 00:23:22,887
וזה המקום היחיד
הם אי פעם ימצאו
מה שהם צריכים.

226
00:23:24,465 --> 00:23:26,320
למה אתה לא יכול לישון?

227
00:23:26,385 --> 00:23:29,385
האם זה בגלל,
אולי, מאוחר בלילה,

228
00:23:29,457 --> 00:23:32,589
כשכל הרעש מתפוגג
ואתה שוכב שם
במיטה,

229
00:23:32,658 --> 00:23:36,620
ואין אף אחד בסביבה
אבל אתה, אז, אולי,
אתה קצת מפחד?

230
00:23:39,764 --> 00:23:42,612
מפחד כי פתאום
הכל מרגיש כך

231
00:23:44,341 --> 00:23:45,748
ריק.

232
00:23:50,133 --> 00:23:54,574
אתה אומר לי שאתה רוצה להיות
יותר מסתם מישהו
מי קם על הטבעות האלה

233
00:23:54,646 --> 00:23:57,713
ומבצע
פעלול או שניים מתורגלים היטב.

234
00:23:59,895 --> 00:24:02,579
אתה תגיד לי
אתה רוצה להיות מישהו

235
00:24:02,648 --> 00:24:05,878
שמשתמש במוחו ובגופו

236
00:24:05,944 --> 00:24:09,589
בדרכים שרוב האנשים
לעולם לא היה
האומץ ל,

237
00:24:11,578 --> 00:24:13,814
ואני אאמן אותך, דן,

238
00:24:15,354 --> 00:24:17,296
להיות לוחם אמיתי.

239
00:24:51,585 --> 00:24:52,992
ילד: האם הוא בסדר?

240
00:24:56,930 --> 00:24:58,621
מה קורה?

241
00:24:58,690 --> 00:25:00,862
קייל. הוא ספג נפילה קשה.

242
00:25:00,930 --> 00:25:02,719
זה בסדר. אני בסדר.

243
00:25:05,924 --> 00:25:07,485
יכול להיות שהוא שבור.
לא.

244
00:25:07,555 --> 00:25:08,985
נצטרך צילום רנטגן.
לא.

245
00:25:09,060 --> 00:25:11,265
זה בסדר, קייל.
זה בסדר.
זה בסדר.

246
00:25:11,333 --> 00:25:13,089
אני מתכוון לזה, מאמן.
אני יודע.

247
00:25:13,156 --> 00:25:14,236
זה לא מרגיש כמו הפסקה.

248
00:25:14,309 --> 00:25:15,935
פשוט יהיה להם
תסתכל על זה, זה הכל.

249
00:25:16,005 --> 00:25:17,762
אני לא צריך להסתכל על זה.

250
00:25:20,006 --> 00:25:21,665
ואני אמרתי שכן.

251
00:25:24,295 --> 00:25:25,539
בוא נלך.

252
00:25:27,496 --> 00:25:30,246
שים אותו במנשא.
אני לא צריך מנשא.

253
00:25:35,977 --> 00:25:38,399
רוכב למטה, בנאדם.
הפסקה גרועה.

254
00:25:38,474 --> 00:25:41,606
אתה לא יודע את זה.
זה יכול להיות נקע.

255
00:25:41,674 --> 00:25:45,537
כלומר, הוא פצוע,
טומי-בוי.
הוא איש הסוסים הכי טוב שלנו.

256
00:25:46,571 --> 00:25:48,611
איפה אתה חושב
זה עוזב אותנו, הא?

257
00:25:48,683 --> 00:25:49,927
טרוור, רד מהדבר הזה.

258
00:25:49,996 --> 00:25:51,720
או מה?
כאילו אתה לא רוצה את זה?

259
00:25:51,788 --> 00:25:53,893
חוץ מזה שאתה מבאס
ליד סוס הפומל, מידלמן.

260
00:25:53,964 --> 00:25:56,616
פשוט אף פעם לא התמקדתי בזה.

261
00:25:56,685 --> 00:25:59,402
זה בגלל שיש לך
הופעה אחת גדולה ורק אחת.

262
00:25:59,469 --> 00:26:00,876
שר הטבעות.

263
00:26:00,942 --> 00:26:02,502
כֵּן? רוצה לראות
מה אני יכול לעשות

264
00:26:02,574 --> 00:26:04,265
אל תבייש את עצמך.
לך לשחק, ילד קטן.

265
00:26:04,334 --> 00:26:07,531
ישוע המשיח, עשיתם את שניכם
רק לראות אותם לוקחים את קייל?

266
00:26:11,343 --> 00:26:13,733
אני מתכוון, ישו,
מה אם הוא סיים

267
00:26:13,808 --> 00:26:17,998
אל תכנס לי בפנים על זה,
בסדר? אלוהים, לך תחזיק
את היד שלו אם אתה רוצה.

268
00:26:31,539 --> 00:26:34,060
דן: לפעמים,
אני לא כל כך אוהב את עצמי.

269
00:26:36,628 --> 00:26:40,458
המחשבה הראשונה שלי הייתה על איך
אולי הנפילה של קייל
יכול להסתדר לי.

270
00:26:43,573 --> 00:26:45,396
אנשים הם לא המחשבות שלהם.

271
00:26:45,462 --> 00:26:49,357
הם חושבים שכן
וזה מביא אותם
כל מיני עצבות.

272
00:26:50,998 --> 00:26:52,689
תזרוק לי את המפתח הזה.

273
00:26:54,135 --> 00:26:55,859
אני לא מה שאני חושב?

274
00:26:57,368 --> 00:26:58,775
כמובן שלא.

275
00:27:04,825 --> 00:27:06,167
חמש השמיניות.

276
00:27:19,068 --> 00:27:21,076
המוח צודק
איבר רפלקס.

277
00:27:21,148 --> 00:27:23,538
זה מגיב לכל דבר.

278
00:27:23,613 --> 00:27:27,475
ממלא את הראש שלך
עם מיליונים
של מחשבות אקראיות ביום.

279
00:27:27,549 --> 00:27:29,939
אף אחת מהמחשבות האלה
לחשוף עוד עליך

280
00:27:30,014 --> 00:27:33,756
ממה שעושה נמש
בקצה האף שלך.

281
00:27:40,319 --> 00:27:42,229
תניף אותי.
מַה?

282
00:27:46,721 --> 00:27:48,031
מה אתה עושה?

283
00:27:48,098 --> 00:27:51,033
קדימה.
10 דולר אם אתה יכול לסטור לי
על הלחי.

284
00:27:55,042 --> 00:27:56,952
קדימה. קח זריקה.

285
00:27:57,027 --> 00:27:59,711
תבטל את זה, בנאדם.
אני לא רוצה להכות אותך.

286
00:27:59,779 --> 00:28:01,372
אתה לא רוצה להרביץ לי?

287
00:28:06,148 --> 00:28:08,058
אני לא רוצה לפגוע בך.

288
00:28:09,189 --> 00:28:12,091
אני מניח שפשוט אצטרך
תמשיך להטיח לך אז.

289
00:28:21,544 --> 00:28:25,156
האם שמת לב
כיצד המינוף הנכון
יכול להיות מאוד יעיל?

290
00:28:33,226 --> 00:28:35,168
מה אם הייתי אומר לך

291
00:28:36,682 --> 00:28:40,032
זה מה האימונים שלך,
אפילו החיים שלך, הם בערך?

292
00:28:41,259 --> 00:28:44,806
פיתוח החוכמה
ליישם את המינוף הנכון

293
00:28:44,876 --> 00:28:47,396
במקום הנכון,
בזמן הנכון.

294
00:28:48,396 --> 00:28:51,047
הוצא את האשפה.
אתה מוציא את האשפה.

295
00:28:51,821 --> 00:28:53,545
האשפה כאן למעלה.

296
00:28:54,861 --> 00:28:57,196
זה החלק הראשון
מהאימונים שלך,

297
00:28:57,262 --> 00:29:00,459
ללמוד לזרוק
כל מה שאתה לא צריך
כאן.

298
00:29:06,608 --> 00:29:07,655
אֵיך?

299
00:29:08,464 --> 00:29:11,628
פגוש אותי מחר בקמפוס.

300
00:29:11,696 --> 00:29:14,446
גשר נחל תות.

301
00:29:15,793 --> 00:29:17,932
לאן לעזאזל אתה הולך?
פולי-מדע. לאן אתה הולך?

302
00:29:18,001 --> 00:29:20,784
אני הולך לחבוט בסוס
נסיונות.

303
00:29:20,850 --> 00:29:21,832
שכחתי.

304
00:29:21,906 --> 00:29:24,492
פחות משעה.
היי, היי! רגע.

305
00:29:24,563 --> 00:29:27,149
תגיד להם להחזיק מעמד
בשבילי, בסדר?
מַה?

306
00:29:35,733 --> 00:29:36,781
דן: Soc!

307
00:29:39,158 --> 00:29:40,205
Soc!

308
00:29:42,966 --> 00:29:46,349
לְהַקְשִׁיב.
שכחתי מזה לגמרי.

309
00:29:46,423 --> 00:29:48,212
עכשיו, קיבלתי את הדבר הזה
בחדר הכושר.

310
00:29:48,279 --> 00:29:51,029
זה די חשוב.
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר?

311
00:29:52,056 --> 00:29:53,136
בַּטוּחַ.

312
00:30:03,834 --> 00:30:04,947
היי!

313
00:30:09,211 --> 00:30:12,081
היי! אני מדבר איתך.

314
00:30:14,460 --> 00:30:16,948
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
אמרת שאתה ממהר.

315
00:30:17,021 --> 00:30:19,225
אז דחפת אותי
מחוץ לגשר?
רוקנתי את דעתך.

316
00:30:19,293 --> 00:30:20,537
אתה מה?
רוקנתי...

317
00:30:20,605 --> 00:30:22,842
לא, אתה לא.
זרקת אותי לנהר.

318
00:30:22,909 --> 00:30:25,244
ובזמן שנפלת,
תגיד לי, דן,
על מה חשבת

319
00:30:25,310 --> 00:30:26,325
אני לא יודע!

320
00:30:26,398 --> 00:30:27,740
האם חשבת
על בית ספר?
לֹא!

321
00:30:27,806 --> 00:30:28,952
קניות במכולת?
לֹא!

322
00:30:29,023 --> 00:30:31,292
הדבר הזה
היית צריך למהר?
לֹא! אני הייתי...

323
00:30:31,359 --> 00:30:32,603
ההווה.

324
00:30:32,671 --> 00:30:35,487
מוקדש 100% לחוויה
היה לך.

325
00:30:35,552 --> 00:30:37,113
אפילו הייתה לך מילה לזה.

326
00:30:37,185 --> 00:30:38,494
(צרחות)

327
00:30:40,513 --> 00:30:43,066
יצאת מדעתך.
אתה יודע את זה?

328
00:30:43,489 --> 00:30:45,857
זה נלקח
חיים שלמים של תרגול.

329
00:30:52,451 --> 00:30:54,940
אנחנו רוצים אותך
גם יצא לך מדעתך, דן.

330
00:30:58,788 --> 00:31:01,177
מה זה אתה עושה?

331
00:31:01,252 --> 00:31:03,424
סוג של
מהלך אומנויות לחימה?

332
00:31:04,326 --> 00:31:08,188
לא ראיתי את זה מגיע.
לא שמת לב.

333
00:31:08,262 --> 00:31:12,125
אפילו עכשיו אתה לא.
המוח שלך שוב מתמלא.

334
00:31:12,199 --> 00:31:15,014
אתה מפספס
על כל מה שקורה.

335
00:31:15,079 --> 00:31:17,022
שום דבר לא קורה.

336
00:31:21,288 --> 00:31:22,815
(צוחק)

337
00:31:23,080 --> 00:31:24,641
(שניהם צוחקים)

338
00:31:34,410 --> 00:31:35,937
(יבק)

339
00:32:04,465 --> 00:32:06,799
אין אף פעם
שום דבר לא קורה.

340
00:32:11,922 --> 00:32:13,831
הוצא את האשפה, דן.

341
00:32:14,770 --> 00:32:19,081
הזבל הוא כל דבר
זה מונע ממך
הדבר היחיד שחשוב,

342
00:32:19,987 --> 00:32:21,329
הרגע הזה.

343
00:32:22,003 --> 00:32:23,050
כָּאן.

344
00:32:23,635 --> 00:32:24,683
עַכשָׁיו.

345
00:32:30,517 --> 00:32:32,819
וכשאתה באמת
כאן ועכשיו,

346
00:32:32,885 --> 00:32:37,196
תתפלאו
במה שאתה יכול לעשות
וכמה טוב אתה יכול לעשות את זה.

347
00:32:42,231 --> 00:32:45,744
עד שנדע יותר על קייל,
אנחנו צריכים את הסוס מכוסה,
אז...

348
00:32:46,840 --> 00:32:49,655
כל מי שרוצה
זריקה בו, מקבל זריקה.

349
00:32:52,793 --> 00:32:54,102
איפה מילמן?

350
00:32:54,649 --> 00:32:55,893
(זרימת מים)

351
00:33:35,009 --> 00:33:36,536
(מים שואגים)

352
00:33:48,803 --> 00:33:51,455
בסדר,
האיש הבא למעלה. טרב?

353
00:33:51,524 --> 00:33:54,372
אתה יודע שאני באמונות טפלות,
מאמן. אני צריך ללכת אחרון.

354
00:33:54,436 --> 00:33:55,745
דן: אני אלך.

355
00:34:01,894 --> 00:34:03,171
בְּסֵדֶר.

356
00:35:43,256 --> 00:35:47,250
מילמן, איפה לעזאזל
זה בא מ?

357
00:36:02,076 --> 00:36:03,091
Soc!

358
00:36:03,164 --> 00:36:06,961
לוהט לעזאזל! הלוואי
יכולת להיות שם.
היית אוהב את זה!

359
00:36:07,677 --> 00:36:09,368
השתמשתי בטריק שלך.

360
00:36:09,437 --> 00:36:13,212
השתמשתי בטריק המוח שלך
וזה עבד. זה לגמרי
עבד. הייתי מדהים.

361
00:36:15,102 --> 00:36:19,675
זה לא טריק.
כן, טוב, מה שזה לא יהיה,
השתמשתי בזה.

362
00:36:20,383 --> 00:36:22,871
הוצאתי את האשפה,
ואני מתכוון לטרב?

363
00:36:22,944 --> 00:36:25,181
טרב הוא הבחור היחיד
אני תמיד מתנגד.

364
00:36:25,248 --> 00:36:28,118
היית צריך לראות אותי.
הרסתי את הבחור.

365
00:36:29,409 --> 00:36:32,857
אתה יודע, לא דאגתי
על מה שכן קרה,

366
00:36:32,929 --> 00:36:34,817
או מה עלול לקרות,
מה יכול לקרות.

367
00:36:34,881 --> 00:36:38,559
הרגע קמתי לשם
וניקיתי את דעתי.

368
00:36:41,379 --> 00:36:43,070
והייתי ללא רבב.

369
00:36:46,788 --> 00:36:50,105
תקשיב, אני קופץ פנימה
עם שתי הרגליים. בְּסֵדֶר?

370
00:36:50,181 --> 00:36:55,070
מה שתגיד לי לעשות,
אני הולך לעשות. בלי בירה,
אין בשר, אין בנות, אין בעיה.

371
00:36:55,142 --> 00:36:58,459
כמה זמן נשארת
ככה, ברור וללא רבב?

372
00:36:59,750 --> 00:37:02,685
"הרסתי את הבחור הזה.
היית צריך לראות אותי."

373
00:37:05,479 --> 00:37:07,138
אתה בעבר.

374
00:37:09,256 --> 00:37:10,500
מתמוגגים.

375
00:37:11,305 --> 00:37:13,444
אתה לא בעכשיו, חי.

376
00:37:15,401 --> 00:37:17,507
לא למדת כלום.

377
00:37:20,426 --> 00:37:23,688
לך הביתה.
האימון הסתיים להערב.

378
00:37:26,635 --> 00:37:28,064
חכה רגע.

379
00:37:34,989 --> 00:37:36,418
חכה רגע.

380
00:37:38,029 --> 00:37:39,556
לך הביתה, אמרתי.

381
00:38:11,796 --> 00:38:12,744
(צלצול פעמון)

382
00:38:54,715 --> 00:38:55,925
סוקרטס: היי, דן.

383
00:39:29,089 --> 00:39:30,038
(מתנשף)

384
00:39:55,430 --> 00:39:58,780
למה אנחנו צריכים להיות
עד כאן למעלה,
איפה נוכל להתאבד?

385
00:39:58,855 --> 00:40:00,743
קיוויתי
אתה יכול להגיד לי.

386
00:40:01,927 --> 00:40:03,040
טומי: אלוהים!

387
00:40:03,112 --> 00:40:04,934
מה אני ממשיך לנסות?

388
00:40:07,080 --> 00:40:08,990
לעולם לא אעשה את החתך הזה.

389
00:40:11,914 --> 00:40:13,702
אבא צדק.

390
00:40:13,770 --> 00:40:17,218
אני הולך לעשות אותו נכון
אם לא אמצא דרך
לעשות זאת.

391
00:40:18,539 --> 00:40:21,573
האם אי פעם אסלח לעצמי
אם אני לא אעשה את החתך הזה?

392
00:40:21,643 --> 00:40:23,236
COACH:
איפה לעזאזל מילמן?

393
00:40:23,307 --> 00:40:26,210
טוב מכדי להופיע
לאימון, עכשיו, אני מניח.

394
00:40:26,284 --> 00:40:29,513
אני לא יודע
איך לטפל בילדים האלה.
מה אני אומר להם?

395
00:40:29,580 --> 00:40:32,810
הם מדברים,
אבל השפתיים שלהם לא זזות.

396
00:40:34,573 --> 00:40:37,323
אני לא אמא שלהם.
אני המאמן שלהם.

397
00:40:37,390 --> 00:40:39,431
טרבור: המאמן חושב
אני חסר ערך.

398
00:40:40,015 --> 00:40:41,477
אני חסר ערך.

399
00:40:42,831 --> 00:40:44,904
אני חתיכת חרא חסרת ערך

400
00:40:44,976 --> 00:40:47,343
ושל מילמן תמיד
הולך להיות טוב ממני.

401
00:40:47,407 --> 00:40:49,295
האם אני קורא את מחשבותיהם?

402
00:40:49,360 --> 00:40:52,907
אולי אתה פשוט אף פעם לא באמת
הקשיבו להם קודם.

403
00:40:52,977 --> 00:40:56,555
יש לי רק
נותרו ארבעה מוקדמות.
אני חייב להשיג מחצלות חדשות.

404
00:40:56,626 --> 00:40:59,528
אני לא יכול להדביק את זה
כפול כפול. הקו שלי
לא ישר על הבר.

405
00:40:59,602 --> 00:41:01,969
אני כזה חסר ערך
חתיכת חרא.

406
00:41:02,035 --> 00:41:03,944
(קולות לא ברורים)

407
00:41:05,715 --> 00:41:09,458
אתה בטח עושה את זה.
אחרת אני מאבד את דעתי.

408
00:41:09,524 --> 00:41:13,748
לפעמים צריך
לאבד את דעתך לפני
אתה מתעשת.

409
00:41:15,029 --> 00:41:16,338
מילמן!

410
00:41:18,678 --> 00:41:20,620
הגיע הזמן שתופיע.

411
00:41:21,719 --> 00:41:23,541
תודה שהצטרפת אלינו.

412
00:42:05,631 --> 00:42:07,158
לך הביתה, אמרתי.

413
00:42:25,826 --> 00:42:27,834
מה בדיוק עשית לי?

414
00:42:32,643 --> 00:42:35,775
אתה צריך להיות חזק
אם אתה מתכוון לעשות את זה, דן.

415
00:42:36,676 --> 00:42:38,498
מה עשית?

416
00:42:38,564 --> 00:42:42,307
לאן אני אקח אותך,
חלק מהדברים
אני אראה לך,

417
00:42:43,782 --> 00:42:45,789
אתה תצטרך כוח.

418
00:42:47,110 --> 00:42:49,445
ואתה תצטרך
לסמוך עליי.

419
00:42:58,824 --> 00:43:00,799
טרבור: אז זה חם כמו לעזאזל,
והפינגווין הזה,

420
00:43:00,872 --> 00:43:03,872
הוא דוחף את שלו
רכב מקולקל
עבר את 31 הטעמים.

421
00:43:03,945 --> 00:43:06,564
אז פתאום הוא מעשי
קובר את פניו
בתוך וניל גדול

422
00:43:06,633 --> 00:43:08,259
כשהוא רואה
תחנת שירות.

423
00:43:08,330 --> 00:43:11,014
אז הוא עובר,
המכונאי פותח את מכסה המנוע
ואומר,

424
00:43:11,082 --> 00:43:14,050
"נראה לי
כאילו פוצצת חותם."

425
00:43:14,122 --> 00:43:17,953
הפינגווין מנגב את פיו
ואומר, "היי, לעזאזל!
זו גלידה".

426
00:43:22,924 --> 00:43:25,161
מה קורה, טומי?
היי, טרב.

427
00:43:26,413 --> 00:43:29,064
טרבור: היי, מה קורה
מאכל הארנב, מידמן?

428
00:43:34,990 --> 00:43:36,649
בסדר, יש לי עוד אחד.

429
00:43:36,719 --> 00:43:40,516
גבר, ברווז
ונזירה בעלת חזה גדול
להיכנס לבר, נכון?

430
00:43:40,592 --> 00:43:42,959
אז, הבחור הזקן הזה
עשה את הקפיצה הזו לגובה.

431
00:43:46,033 --> 00:43:47,920
עשה את זה ממש קפיצה לגובה.

432
00:43:48,881 --> 00:43:50,091
ו?

433
00:43:52,177 --> 00:43:54,567
אני סוג של עושה
מה שהוא אומר לי

434
00:43:55,570 --> 00:43:57,775
כדי שאוכל לגלות
איך הוא עשה את זה.

435
00:43:57,843 --> 00:43:58,988
חכה רגע.

436
00:43:59,059 --> 00:44:01,776
אתה נותן למישהו אחר
לאמן אותך?
לא.

437
00:44:02,739 --> 00:44:05,904
נו, מה הוא עושה לך?
כי אתה נראה כמו חרא.

438
00:44:05,972 --> 00:44:07,281
אני לא יודע.

439
00:44:09,973 --> 00:44:12,362
אני לא יודע
מה הוא עושה לי.

440
00:44:20,055 --> 00:44:22,194
כדאי שתתרחק מזה,
מתווך.

441
00:44:22,263 --> 00:44:26,519
יש לנו מוקדמות בארבעה
שבועות ואתה נראה כמו
חתיכת חרא חסרת ערך.

442
00:44:40,378 --> 00:44:41,393
היי!

443
00:44:42,939 --> 00:44:44,434
שמחה, נכון?
מממ-הממ.

444
00:44:45,276 --> 00:44:47,797
אני צריך לדבר איתך
על החבר המשותף שלנו.

445
00:44:48,476 --> 00:44:49,686
סוקרטס?

446
00:44:51,004 --> 00:44:54,136
אם הוא לא עשה זאת
להגיד לך את שמו,
אתה לא תקבל את זה ממני.

447
00:44:54,205 --> 00:44:56,573
כן, למה הוא לא אמר לי?

448
00:44:56,638 --> 00:44:59,060
כלומר, אני לא יודע כלום
על הבחור.

449
00:45:00,766 --> 00:45:02,360
אני רציני.

450
00:45:02,431 --> 00:45:05,879
בְּסֵדֶר? הוא אמור להיות
עושה אותי חזק יותר,
עושה את החיים שלי טובים יותר.

451
00:45:05,951 --> 00:45:07,511
זה בדיוק ההפך.

452
00:45:09,024 --> 00:45:10,453
מה הוא עושה?

453
00:45:11,136 --> 00:45:13,079
ממה אתה מודאג?

454
00:45:13,632 --> 00:45:16,316
אני רוצה לדעת
עם מי יש לי כאן עסק.

455
00:45:19,234 --> 00:45:20,183
(צלצול פעמון)

456
00:46:24,110 --> 00:46:26,412
קדימה, קדימה.
צָמוּד. תשמור על זה חזק, דני!

457
00:46:26,478 --> 00:46:29,031
לֹא! לא, אתה רועד!
אתה רועד!

458
00:46:30,479 --> 00:46:33,000
מה לעזאזל
אתה עושה שם למעלה?

459
00:46:35,120 --> 00:46:38,120
כן, אני בחופש היום.

460
00:46:38,192 --> 00:46:39,567
אה. אתה יוצא לדרך, הא?

461
00:46:39,633 --> 00:46:41,870
ובכן, יצאת לדרך
לרצף מטורף אחד,
מילמן.

462
00:46:41,937 --> 00:46:45,101
ראשית אתה חלום
על הסוס ועכשיו אתה יכול
בקושי לעמוד זקוף.

463
00:46:45,169 --> 00:46:46,217
הא?

464
00:46:47,346 --> 00:46:51,307
בפעם הבאה שאתה עייף,
לך לנמנם
במקום לבוא לאימון.

465
00:46:51,539 --> 00:46:52,487
(מתנשף)

466
00:46:59,060 --> 00:47:01,002
lke, המפתח שלך?
כן, בסדר.

467
00:47:10,871 --> 00:47:12,016
מְצִיצָן.

468
00:47:12,694 --> 00:47:14,353
מה שלומנו הלילה?

469
00:47:14,423 --> 00:47:15,884
איך אני מסתדר?

470
00:47:16,632 --> 00:47:19,414
אני עייף, אני רעב
ואני חרמן.

471
00:47:19,480 --> 00:47:21,073
מה שלומך?

472
00:47:23,832 --> 00:47:25,873
אני צריך כמה תשובות הלילה.

473
00:47:27,577 --> 00:47:29,301
אני צריך לדעת שזה...

474
00:47:29,369 --> 00:47:33,494
שהכל הולך
איפשהו, ואני צריך לדעת
את זה עכשיו.

475
00:47:33,562 --> 00:47:37,523
כלומר, איזה סוג של לוחם
רכבות על ידי ישיבה מסביב
לקרצף שירותים?

476
00:47:37,595 --> 00:47:40,443
כשאתה הופך ללוחם,
אתה לומד לעשות מדיטציה
בכל פעולה.

477
00:47:40,507 --> 00:47:43,377
קרצוף שירותים?
שחרור מקבצים מצורפים.

478
00:47:44,060 --> 00:47:45,621
כמו הגאווה שלך.

479
00:47:45,692 --> 00:47:48,213
לוותר על ההתמכרויות שלך.
כן, תן דבר אחד
אני מכור ל.

480
00:47:48,285 --> 00:47:51,602
שִׂיחָה.
במיוחד להפריע.

481
00:47:51,678 --> 00:47:54,100
לדעת הכל,
כשלמעשה אתה לא יודע כלום.

482
00:47:54,174 --> 00:47:57,524
אתה באמת חושב שזה
הולך להתרחב
המודעות שלי למשהו?

483
00:47:57,599 --> 00:48:00,698
המשחק שלי כבוי!
המאמן שלי כנראה חושב
שאני על סמים,

484
00:48:00,767 --> 00:48:02,262
ואני חושב...

485
00:48:02,623 --> 00:48:03,572
(אנחות)

486
00:48:04,544 --> 00:48:07,446
פשוט אין לי
עוד זמן בשבילך
כרגע.

487
00:48:08,384 --> 00:48:10,774
כל מה שיש לך זה עכשיו,
ג'ק.

488
00:48:13,826 --> 00:48:15,965
הרגע התקשרת אליי
שוב מטומטם?

489
00:48:17,602 --> 00:48:20,636
כי אתה יודע, אני באמת
מתחיל לתהות
איך מישהו עם החיים

490
00:48:20,707 --> 00:48:23,872
שהצלחת
להרכיב
יכול ללמד אותי הכל.

491
00:48:24,836 --> 00:48:26,941
כלומר, אתה באמת שמח?

492
00:48:27,940 --> 00:48:30,908
אולי אתה רק מקרה
של מישהו שאין לו
עשו הרבה מעצמם,

493
00:48:30,981 --> 00:48:33,850
אומר שהעולם אבוד
וכל הדברים האלה
לא משנה.

494
00:48:33,925 --> 00:48:37,538
תשמח עם פחות, נכון?
פחות ממה?
פחות מכלום?

495
00:48:37,606 --> 00:48:40,868
אני קורא לך מטומטם
כשאתה מתנהג כמו מטומטם.

496
00:48:40,934 --> 00:48:43,804
כמו עכשיו, דן, כשאתה
לתת לרגשות שלך
לשלוט בך.

497
00:48:43,879 --> 00:48:46,597
זה לא רגש!
זה הגיון בריא!

498
00:48:48,648 --> 00:48:51,780
אתה יודע מה?
תן לי להגיד לך משהו,

499
00:48:51,848 --> 00:48:53,954
לא משנה מה שמך באמת.

500
00:48:55,722 --> 00:48:58,592
כשאני אקבל את מה שאני רוצה,
אני אהיה מאושר.

501
00:48:59,882 --> 00:49:03,592
אמיתי ולתמיד
וכל דבר אחר
אני אומר שזה יהיה.

502
00:49:05,003 --> 00:49:06,694
כי אני אגרום לזה לקרות.

503
00:49:36,497 --> 00:49:39,465
כולם: שלוש, שניים, אחד!

504
00:49:46,963 --> 00:49:49,385
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

505
00:49:50,323 --> 00:49:51,818
דני, טוב.

506
00:49:52,564 --> 00:49:53,906
זהו, דני.

507
00:49:53,972 --> 00:49:55,117
יַצִיב.

508
00:49:56,565 --> 00:49:59,794
טוֹב. בסדר, קדימה!
תביא את זה הביתה!

509
00:50:07,575 --> 00:50:10,609
זה מה שאני זוכר
עליך, מילמן!
היית טוב.

510
00:50:18,232 --> 00:50:19,662
הייתי צריך את זה.

511
00:50:20,153 --> 00:50:21,746
נחוץ כדי לברוח.

512
00:50:22,746 --> 00:50:26,194
מזל שאני.
כן, ומזל לי.

513
00:50:26,266 --> 00:50:28,655
אתם
נמצאים במצב כל כך נהדר.

514
00:50:29,434 --> 00:50:31,824
אז אם לא הייתי
במצב כל כך נהדר,

515
00:50:32,699 --> 00:50:35,799
לא היה בנבחרת ההתעמלות,
היה רק גוף רגיל,

516
00:50:35,868 --> 00:50:37,461
לא היית מתחבר אלי?

517
00:50:37,532 --> 00:50:40,380
אם לא הייתה לי הגוף הזה,
האם תאהב אותי?

518
00:50:42,589 --> 00:50:43,931
(צפצוף אזעקה)

519
00:50:54,079 --> 00:50:55,028
(צופרת קרן)

520
00:51:01,440 --> 00:51:02,967
(צמיגים צווחים)

521
00:51:19,428 --> 00:51:21,086
(בלמים צורחים)

522
00:51:34,470 --> 00:51:36,194
(מתרסק)

523
00:51:36,263 --> 00:51:37,987
(ממצמץ זכוכית)

524
00:51:47,017 --> 00:51:48,642
(אנשים מפטפטים)

525
00:51:53,290 --> 00:51:55,178
(צפירת המשטרה ממתינה)

526
00:52:39,378 --> 00:52:40,905
טרבור: היי, מתווך.

527
00:52:42,707 --> 00:52:44,169
אני לא יודע מה להגיד.

528
00:52:44,243 --> 00:52:45,488
היי.

529
00:52:46,483 --> 00:52:48,393
יש כאן את כל הצוות.

530
00:52:48,468 --> 00:52:51,817
עברת ברמזור אדום, בנאדם.
אתה יכול להאמין לזה?

531
00:52:51,892 --> 00:52:53,419
אתה חייב להשתפר, בנאדם,
כי...

532
00:52:53,493 --> 00:52:54,573
עברת באור אדום.

533
00:52:54,645 --> 00:52:56,304
... התחת של מי
אני הולך לבעוט באימון?

534
00:52:56,374 --> 00:52:58,611
אל תבזבז את האנרגיה שלך.
סתום את הפה הזה.

535
00:52:58,878 --> 00:53:00,122
דן?

536
00:53:13,824 --> 00:53:15,035
(מוניטורים מצפצפים)

537
00:53:40,831 --> 00:53:41,879
דן?

538
00:53:52,987 --> 00:53:55,857
שמעתי שהחברים שלך מחכים
למטה בקפיטריה.

539
00:53:55,932 --> 00:53:58,234
אני לא רוצה את האנשים שלי.

540
00:53:58,300 --> 00:54:00,537
אני רוצה לדעת
מה קורה.

541
00:54:00,604 --> 00:54:02,906
אני אגיד לך,
אלא ההורים שלך
כנראה...

542
00:54:02,972 --> 00:54:06,072
אני לא צריך אף אחד
להחזיק את ידי עכשיו.

543
00:54:06,142 --> 00:54:08,760
הרגל שלי עם גבס.
מתי זה יורד?

544
00:54:08,829 --> 00:54:11,961
הרגל שלך לא סתם נשברה,
דן.

545
00:54:12,030 --> 00:54:13,372
זה התנפץ.

546
00:54:15,103 --> 00:54:17,973
שברת את עצם הירך
ב-17 חלקים שונים.

547
00:54:19,776 --> 00:54:23,671
היינו צריכים לקחת עצם
מהמותן שלך והצמיד אותו
לרגל שלך עם מוט פלדה.

548
00:54:27,714 --> 00:54:29,754
תוך כמה זמן זה ייצא?

549
00:54:31,938 --> 00:54:33,596
זה לא יוצא.

550
00:54:35,554 --> 00:54:37,922
עכשיו, בעוד כמה חודשים,
תוכל להתחיל
תהליך הגמילה.

551
00:54:37,987 --> 00:54:40,224
אתה יכול לדבר עם שלך
פיזיותרפיסט,

552
00:54:41,252 --> 00:54:43,260
ועם קצת עבודה קשה,

553
00:54:43,332 --> 00:54:45,984
אני בטוח שבסופו של דבר
להיות מסוגל ללכת שוב.

554
00:54:48,325 --> 00:54:51,555
עכשיו, אני יודע שאולי לא
נשמע כמו זה כרגע אבל,

555
00:54:53,286 --> 00:54:54,977
בהתחשב במה שקרה,

556
00:54:56,294 --> 00:54:59,230
זה עושה אותך
בחור צעיר בר מזל.

557
00:55:02,695 --> 00:55:05,085
(צלצול פעמון)

558
00:55:33,421 --> 00:55:35,047
רץ: היי, בוב, קדימה!

559
00:55:54,449 --> 00:55:55,397
(פטפטת)

560
00:56:10,644 --> 00:56:12,073
היי, זר.

561
00:56:16,501 --> 00:56:17,516
היי.

562
00:56:19,222 --> 00:56:22,670
שמעתי שיצאת
של בית החולים.
מה שלומך?

563
00:56:26,135 --> 00:56:27,182
בְּסֵדֶר.

564
00:56:32,856 --> 00:56:34,547
חשבתי עליך.

565
00:56:38,745 --> 00:56:39,793
כֵּן?

566
00:56:44,634 --> 00:56:46,325
אני יכול לנסות משהו?

567
00:57:05,406 --> 00:57:06,715
ידיים חמות.

568
00:57:11,967 --> 00:57:13,014
וואו.

569
00:57:15,296 --> 00:57:16,671
ממש חם.

570
00:57:19,521 --> 00:57:22,620
שמעת על
כוח הריפוי של המגע?

571
00:57:27,138 --> 00:57:28,120
לא.

572
00:57:30,499 --> 00:57:33,533
אבל, בשלב זה,
אפשר לדבר עלי
לכל דבר.

573
00:57:35,619 --> 00:57:37,758
אני לא בא אליך, דן.

574
00:57:44,421 --> 00:57:47,618
אתה לא אמור לרפא
הרגל שלי במקום החזה?

575
00:57:49,839 --> 00:57:52,873
אולי אני לא חושב שלך

576
00:57:52,944 --> 00:57:55,278
הרגל היא הדבר היחיד
שנשבר.

577
00:58:05,490 --> 00:58:07,912
אני יודע שזהו
רגע מפחיד עבורך.

578
00:58:09,683 --> 00:58:11,887
האם אתה שם לב
אליו?

579
00:58:15,859 --> 00:58:17,518
מה שלום הזקן?

580
00:58:19,540 --> 00:58:21,329
למה שלא תשאל אותו?

581
00:58:25,590 --> 00:58:27,313
הוא אי פעם שאל עליי?

582
00:58:30,870 --> 00:58:32,277
זה היה רע.

583
00:58:33,015 --> 00:58:34,870
זה היה, כאילו,
אני נשמע כמו...

584
00:58:34,935 --> 00:58:38,351
זה היה רע.
זה היית נשמעת
כאילו אתה מתגעגע אליו.

585
00:58:44,185 --> 00:58:47,601
אתה יודע, הוא הגיע
לבקר אותך בבית החולים.

586
00:58:55,419 --> 00:58:57,110
אני אראה אותך בסביבה.

587
00:59:48,132 --> 00:59:49,474
היי, מאמן.

588
00:59:51,941 --> 00:59:53,119
מילמן?

589
00:59:55,557 --> 00:59:57,314
טוב לראות אותך, בנאדם.

590
00:59:59,014 --> 01:00:01,917
נראה שאתה מפוצץ
בכתפיים קצת.

591
01:00:01,991 --> 01:00:05,341
זה די הרבה
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו,
לחיצות ותלתלים.

592
01:00:05,415 --> 01:00:06,626
כֵּן.

593
01:00:08,393 --> 01:00:10,914
בית החולים לא חושב כך,
אבל אני אהיה
עזוב את המקל הזה בקרוב.

594
01:00:10,985 --> 01:00:12,294
ואז, חזרתי.

595
01:00:12,361 --> 01:00:14,249
אתה חייב להקשיב להם.

596
01:00:14,313 --> 01:00:16,223
יש לי את המחשבה המטורפת הזאת.

597
01:00:17,034 --> 01:00:19,620
אני כבר אתגעגע
הסיבוב השלישי.

598
01:00:19,690 --> 01:00:21,251
אני לא יכול לתקן את זה.

599
01:00:22,731 --> 01:00:25,350
אבל המוקדמות הסופי הזה?
דן.

600
01:00:25,420 --> 01:00:27,362
זה רק בסתיו הבא.

601
01:00:28,812 --> 01:00:31,048
זה נותן לי שמונה חודשים.

602
01:00:31,117 --> 01:00:33,932
מה אתה הולך לעשות
בעוד שמונה חודשים?

603
01:00:33,997 --> 01:00:35,907
כבר הגשתי עצומה
הוועד האולימפי.

604
01:00:35,982 --> 01:00:37,324
דן, אתה צריך להיות מציאותי.

605
01:00:37,390 --> 01:00:39,594
מה אם אחזור? הא?

606
01:00:39,662 --> 01:00:42,216
מה אם אחזור לאן
הייתי? לא היית רוצה אותי
בצוות?

607
01:00:42,287 --> 01:00:44,524
כמובן שאעשה זאת, דן,
אבל תסתכל על עצמך.

608
01:00:44,591 --> 01:00:48,782
למען השם, יש לך
חתיכת מתכת
מחזיק את הרגל שלך ביחד!

609
01:00:49,327 --> 01:00:51,848
-אתה לא יכול לוותר לי.
אני לא מוותר עליך, דן.

610
01:00:51,920 --> 01:00:53,928
אז בבקשה,
רק לשמוע אותי.
דן!

611
01:00:58,706 --> 01:01:01,740
הרופאים אמרו לי
פשוט אין שאלה.

612
01:01:03,090 --> 01:01:05,873
לעולם לא
להתחרות שוב.

613
01:01:20,917 --> 01:01:22,030
(צלצול פעמון)

614
01:01:38,777 --> 01:01:40,271
(נושם בכבדות)

615
01:02:08,767 --> 01:02:10,294
(לא נשמע)

616
01:02:42,884 --> 01:02:44,029
(דופק על הדלת)

617
01:02:46,021 --> 01:02:48,891
ילד: ישו, מילמן,
מה לעזאזל
קורה שם?

618
01:02:50,342 --> 01:02:52,961
קדימה, דני, פתח את הדלת,
גבר! תענה לי!

619
01:02:53,031 --> 01:02:54,307
מילמן...

620
01:04:18,166 --> 01:04:19,727
מה אתה רוצה?

621
01:04:40,475 --> 01:04:42,963
אף אחד לא עוצר אותי,
אז פשוט תתרחקי.

622
01:04:51,548 --> 01:04:52,890
לא באתי לכאן
לעצור אותך.

623
01:04:52,957 --> 01:04:54,648
אתה חושב שאני לא אעשה את זה?

624
01:04:57,981 --> 01:04:59,956
כי אני לא מפחד
של כל דבר.

625
01:05:00,958 --> 01:05:02,332
אפילו לא זה.

626
01:05:05,279 --> 01:05:06,741
או מה עם זה?

627
01:05:10,528 --> 01:05:11,738
או זה?

628
01:05:17,313 --> 01:05:18,655
תסתכל עליך.

629
01:05:21,506 --> 01:05:23,611
מחזיק מעמד לחיים יקרים.

630
01:05:25,506 --> 01:05:26,968
מפחד ליפול.

631
01:05:31,587 --> 01:05:32,897
ובכן, אני אומר

632
01:05:33,892 --> 01:05:34,875
ליפול.

633
01:05:35,748 --> 01:05:36,697
(צורח)

634
01:05:40,645 --> 01:05:43,035
זה לא כמו
אתה מוותר על כל דבר.

635
01:05:44,038 --> 01:05:46,340
שום דבר שאין לך
כבר אבוד.

636
01:05:48,071 --> 01:05:53,123
במה אתה מחזיק,
בכל מקרה?

637
01:05:56,040 --> 01:05:56,988
(צרחות)

638
01:06:02,569 --> 01:06:04,228
זה אתה, לא?

639
01:06:06,602 --> 01:06:08,991
אתה האחד
אני חייב לשחרר.

640
01:06:20,908 --> 01:06:22,916
אתה יודע מה אתה עושה?

641
01:06:25,389 --> 01:06:26,371
לא.

642
01:06:28,046 --> 01:06:29,770
(צועק)
האם אתה יודע

643
01:06:29,838 --> 01:06:31,496
מי אתה

644
01:06:32,014 --> 01:06:34,054
בלעדיי?

645
01:06:38,735 --> 01:06:39,718
לא.

646
01:06:41,328 --> 01:06:42,855
ואז מה

647
01:06:42,928 --> 01:06:43,910
הם

648
01:06:43,985 --> 01:06:45,709
אתה עושה?

649
01:06:47,666 --> 01:06:49,521
(צורח)

650
01:06:59,348 --> 01:07:00,592
(מתנשף)

651
01:07:10,677 --> 01:07:12,204
(רעם רעם)

652
01:07:21,208 --> 01:07:22,637
(גשם יורד)

653
01:07:24,248 --> 01:07:24,848
(הרעם מתרסק)

654
01:07:25,625 --> 01:07:27,087
(גשם שוטף)

655
01:07:52,510 --> 01:07:53,852
(רעם רעם)

656
01:08:03,199 --> 01:08:04,628
(מנוע מקפיץ)

657
01:08:09,825 --> 01:08:10,807
לך.

658
01:08:10,912 --> 01:08:13,117
(מנוע מקפיץ)

659
01:08:19,074 --> 01:08:20,187
שוב.

660
01:08:21,859 --> 01:08:23,964
(מנוע מתהפך לאט)

661
01:08:31,269 --> 01:08:33,309
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.

662
01:08:34,309 --> 01:08:36,513
מימוש ראשון
של לוחם.

663
01:08:37,830 --> 01:08:39,292
מה זה?

664
01:08:39,366 --> 01:08:40,707
לא יודע.

665
01:08:41,446 --> 01:08:42,624
(בוכה)

666
01:08:54,249 --> 01:08:56,071
מה קורה לי?

667
01:08:58,889 --> 01:09:00,231
אני לא בוכה.

668
01:09:01,386 --> 01:09:03,045
כנראה שכן.

669
01:09:06,250 --> 01:09:07,844
זה מביך.

670
01:09:11,564 --> 01:09:13,287
רגשות הם טבעיים,

671
01:09:14,604 --> 01:09:16,514
כמו מזג האוויר החולף.

672
01:09:19,534 --> 01:09:21,127
מה אתה עושה

673
01:09:23,054 --> 01:09:25,324
אם אתה לא יכול לעשות
למה נולדת

674
01:09:26,766 --> 01:09:28,905
לכל דבר יש
מטרה, דן,

675
01:09:30,287 --> 01:09:31,564
אפילו זה.

676
01:09:35,857 --> 01:09:37,996
וזה תלוי בך
למצוא אותו.

677
01:09:50,835 --> 01:09:51,817
לָלֶכֶת.

678
01:09:55,284 --> 01:09:56,462
(התנעת מנוע)

679
01:10:00,405 --> 01:10:03,308
האימון שלך יכול כעת לזוז
לזירה חדשה,

680
01:10:05,846 --> 01:10:10,931
זירה שבה אתה
למצוא את התשובות שלך מבפנים.

681
01:10:12,919 --> 01:10:14,512
פלימות' הזקן הזה.

682
01:10:15,512 --> 01:10:18,578
שב על זה עד שיש לך
משהו בעל ערך לספר לי.

683
01:10:23,257 --> 01:10:24,501
זהו?

684
01:10:25,274 --> 01:10:28,984
אני לא שומע ממך
עד שתהיה לך תובנה
שווה לשתף.

685
01:10:34,619 --> 01:10:35,929
זה הכל?

686
01:10:42,045 --> 01:10:43,768
מה שלומנו הלילה?

687
01:10:54,271 --> 01:10:55,318
דן: בסדר.

688
01:10:56,223 --> 01:10:57,597
בְּסֵדֶר.

689
01:10:57,663 --> 01:11:00,980
כעס, שנאה, אלימות,
הם באמת כולם רק פחד.

690
01:11:01,919 --> 01:11:05,335
פחד, אם כן, לא כסף,
הוא שורש כל רע.

691
01:11:14,466 --> 01:11:18,973
תורת הכאוס נכונה למעט
שכאוס הוא למעשה
לא כאוטי בכלל

692
01:11:19,043 --> 01:11:21,116
אבל נשלט בצורה מושלמת.

693
01:11:21,187 --> 01:11:25,116
אם תלווה למישהו 20 דולר ו
לעולם אל תראה את האדם הזה שוב,
זה כנראה היה שווה את זה.

694
01:11:26,084 --> 01:11:27,994
כשמכינים חמאת בוטנים
וכריך ג'לי,

695
01:11:28,069 --> 01:11:30,306
תחילה עליך להגיש בקשה
את חמאת הבוטנים,
לא הג'לי,

696
01:11:30,373 --> 01:11:32,380
לחצי התחתון
של הלחם.

697
01:11:39,751 --> 01:11:44,509
האנשים שהם ה
הכי קשה לאהוב הם בדרך כלל
אלה שהכי צריכים את זה.

698
01:11:47,784 --> 01:11:48,733
הממ?

699
01:13:20,185 --> 01:13:22,574
הנה אתה.
תודה רבה.

700
01:13:27,483 --> 01:13:29,687
אין אף פעם
שום דבר לא קורה.

701
01:13:37,405 --> 01:13:39,576
אין רגעים רגילים.

702
01:13:49,215 --> 01:13:50,622
(מצחקק)
כן.

703
01:13:55,648 --> 01:13:57,055
ברוך שובך.

704
01:14:02,305 --> 01:14:03,996
(אנשים מפטפטים)

705
01:14:06,626 --> 01:14:08,514
אתה בטח צוחק עליי.

706
01:14:12,323 --> 01:14:14,265
זה לא עוד חזון,
האם זה?

707
01:14:14,339 --> 01:14:17,242
כי אני לא רואה
איך זה יכול לקרות.

708
01:14:20,324 --> 01:14:22,397
מה לעזאזל אתה עושה?

709
01:14:37,031 --> 01:14:38,308
(צוחק)

710
01:14:40,008 --> 01:14:41,535
משהו לא בסדר?

711
01:14:42,664 --> 01:14:46,112
אנחנו לא עושים את זה יותר,
זוכר? אנחנו יודעים יותר טוב.

712
01:14:47,306 --> 01:14:50,088
אנחנו יותר טובים מכולם
מי שלא יודע מה אנחנו יודעים

713
01:14:50,154 --> 01:14:52,390
או לחיות כמו שאנחנו חיים?

714
01:14:52,459 --> 01:14:54,434
לזה אתה מתכוון?

715
01:14:54,507 --> 01:14:56,100
לא יותר טוב, אולי.

716
01:14:57,483 --> 01:14:58,661
חכם יותר.

717
01:14:59,691 --> 01:15:01,415
אין "טוב יותר".

718
01:15:05,837 --> 01:15:07,747
לעולם לא תהיה טוב יותר.

719
01:15:08,557 --> 01:15:11,907
באותו אופן לעולם לא תהיו פחות
מכל אחד אחר.

720
01:15:17,967 --> 01:15:19,877
ההרגל הוא הבעיה.

721
01:15:21,167 --> 01:15:24,364
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להיות בהכרה
לגבי הבחירות שלך

722
01:15:24,432 --> 01:15:26,669
ואחראי
על המעשים שלך.

723
01:15:28,817 --> 01:15:33,095
האם זו הסיבה, מתוך כל
אנשים שיכולת ללמד,
בחרת בי?

724
01:15:33,170 --> 01:15:35,275
סיימת להחמיא לעצמך?

725
01:15:39,666 --> 01:15:41,074
אתה בחרת בי.

726
01:15:44,436 --> 01:15:46,345
למה לי להאמין לך?

727
01:15:47,412 --> 01:15:50,479
לימדת אותי בעצמך רק
להקשיב לאינטואיציה שלי.

728
01:15:50,549 --> 01:15:53,364
איך אתה יודע שאני לא
האינטואיציה שלך

729
01:15:53,429 --> 01:15:55,404
מדבר איתך עכשיו?

730
01:15:59,703 --> 01:16:01,808
אתה מתכוון אולי
המצאתי אותך?

731
01:16:09,944 --> 01:16:12,050
אל תתעסק איתי ככה.

732
01:16:20,443 --> 01:16:24,567
כל מה יש לו מה?
לכל פעולה יש את המחיר שלה
וההנאה שלו.

733
01:16:24,635 --> 01:16:27,222
מזהה את שני הצדדים,
לוחם הופך...

734
01:16:27,292 --> 01:16:29,747
...מציאותי ואחראי
על מעשיו.

735
01:16:29,820 --> 01:16:30,769
(הקאה)

736
01:16:31,836 --> 01:16:33,811
בריון: ילד נשמע רע
שם, בנאדם.

737
01:16:36,317 --> 01:16:38,205
דן: אתה בטח צוחק עליי.

738
01:16:38,782 --> 01:16:40,124
כסף, בנים.

739
01:16:40,926 --> 01:16:43,709
בחר את הבחור הלא נכון
למשוך את החרא הזה, בנים.

740
01:16:46,335 --> 01:16:49,499
מינוף קטן,
בזמן הנכון,
במקום הנכון?

741
01:16:52,800 --> 01:16:53,913
שֶׁלְךָ.

742
01:16:55,489 --> 01:16:58,107
אנחנו יכולים להגביר את זה
בחור קטן וקשוח.

743
01:17:03,490 --> 01:17:05,400
תודה ולילה טוב.

744
01:17:07,619 --> 01:17:09,758
לא שכחת את השעונים שלנו?

745
01:17:18,469 --> 01:17:21,152
זה המקום שבו
אתה נותן להם את זה, נכון?

746
01:17:22,309 --> 01:17:25,692
עכשיו, אולי הייתי צריך להגיד
השעון של דן. אני לא לובש אחד.

747
01:17:28,135 --> 01:17:29,345
תן את זה.

748
01:17:35,304 --> 01:17:36,711
תודה, איש זקן.

749
01:17:36,776 --> 01:17:39,494
מה אתה, ז'קט בינוני?

750
01:17:41,450 --> 01:17:42,879
האם הוא מה?

751
01:17:48,427 --> 01:17:50,216
אני לא לוקח את הז'קט שלך.

752
01:17:50,283 --> 01:17:53,415
זה ז'קט טוב.
בטנה חמה נחמדה.

753
01:17:53,483 --> 01:17:54,890
אני אקח את זה.

754
01:17:56,300 --> 01:17:57,827
זה ז'קט טוב.

755
01:18:01,229 --> 01:18:03,912
אַתָה. אתה בערך בגודל של דן.

756
01:18:17,104 --> 01:18:20,235
איזה מידה של נעל
אתה לובש, דן?
אתה צוחק?

757
01:18:21,392 --> 01:18:24,208
ישו, סוצ, עד כמה
אנחנו הולכים לקחת את זה?

758
01:18:26,514 --> 01:18:27,943
דן: הם היו יכולים
הרג אותנו!

759
01:18:28,018 --> 01:18:29,774
הם היו יכולים להרוג אותנו!

760
01:18:30,898 --> 01:18:33,713
יכולת לבעוט
כל אחד ואחד
מהתחת של החבר'ה האלה.

761
01:18:33,779 --> 01:18:36,332
במקום זאת, אנחנו כנראה
הולך להרים
על חשיפה מגונה.

762
01:18:36,403 --> 01:18:39,884
אתה חושב שזה מצחיק?
האם אתה?
אתה חושב שזה מצחיק?

763
01:18:39,956 --> 01:18:42,739
יכולת לפרוש
כל אחד ואחד
של אותם בחורים.

764
01:18:42,804 --> 01:18:44,976
ספר לי.
תגיד לי מה לעזאזל
חשבת.

765
01:18:45,045 --> 01:18:48,787
אלה שהכי קשים
לאהוב הם אלה
שהכי זקוקים לזה.

766
01:18:48,854 --> 01:18:51,407
הידע הזה
אינו זהה לחוכמה.

767
01:18:51,478 --> 01:18:54,196
החוכמה עושה.
הם היו יכולים להרוג אותנו.

768
01:18:55,319 --> 01:18:57,141
זה מהפך.

769
01:18:58,616 --> 01:19:00,950
מָוֶת?
כֵּן.

770
01:19:01,016 --> 01:19:06,232
זה קצת יותר קיצוני
מאשר התבגרות אבל שום דבר
להתעצבן במיוחד.

771
01:19:08,025 --> 01:19:10,447
מה לעזאזל
אתה מדבר על

772
01:19:11,769 --> 01:19:13,296
המוות אינו עצוב.

773
01:19:14,874 --> 01:19:16,401
הדבר העצוב הוא

774
01:19:17,434 --> 01:19:19,606
רוב האנשים לא חיים בכלל.

775
01:19:27,869 --> 01:19:29,757
זה דאבל דאבל?

776
01:19:32,989 --> 01:19:35,510
לא, זה היה פיתול מלא
פריסה כפולה.

777
01:19:35,582 --> 01:19:37,971
אני צריך להצליח
כפול כפול.

778
01:19:38,046 --> 01:19:39,388
תסתכל עליך.

779
01:19:40,639 --> 01:19:43,225
יום ראשון בלי
גלגלי האימון.

780
01:19:43,295 --> 01:19:45,051
בלי מקל, בלי קביים.

781
01:19:51,265 --> 01:19:53,502
תקשיב, הרגע באתי לכאן
לומר,

782
01:19:56,578 --> 01:19:59,262
לא תמיד הייתי
חבר טוב מאוד.

783
01:20:02,211 --> 01:20:06,303
למעשה, אני לא זוכר
בפעם האחרונה
הייתי חבר טוב של מישהו.

784
01:20:11,429 --> 01:20:13,339
היי, זה נהיה מטורף,
אתה יודע?

785
01:20:14,501 --> 01:20:18,626
כלומר, מה אתה הולך לעשות
כשאנחנו תמיד מתחרים
אחד נגד השני?

786
01:20:20,998 --> 01:20:23,933
בכל מקרה, מה אני באמת
בא לכאן כדי לומר ש...

787
01:20:24,007 --> 01:20:25,763
וואו! וואו! וואו!

788
01:20:25,831 --> 01:20:29,094
טרב, האם מידלמן מתנצל?

789
01:20:30,216 --> 01:20:31,645
אני חושב שהוא כן.

790
01:20:34,313 --> 01:20:37,313
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הוא יורד.
(נהנה) הו, אלוהים.

791
01:20:37,385 --> 01:20:39,393
הוא יורד!
הוא יורד!

792
01:20:39,466 --> 01:20:42,728
חובש!
קבלו את המשוטים! בָּרוּר!

793
01:20:43,531 --> 01:20:44,873
בָּרוּר!

794
01:20:44,939 --> 01:20:47,907
הו, אלוהים, קח אותי במקום!

795
01:20:48,107 --> 01:20:49,537
הו, לא!

796
01:20:49,611 --> 01:20:51,979
דן: זה מובן מאליו
מה יכולתי לעשות.

797
01:20:52,044 --> 01:20:53,986
הייתי מרושל בחיי.

798
01:20:55,757 --> 01:20:57,219
אני מפחד, אבל

799
01:20:58,317 --> 01:21:01,634
אני מרגיש שנפטרתי ממנו
כל הדברים הישנים ו...

800
01:21:03,502 --> 01:21:05,542
אני חושב שזה היה
הדבר הנכון לעשות.

801
01:21:05,615 --> 01:21:07,273
כשאתה מרגיש פחד,

802
01:21:12,047 --> 01:21:13,477
להשתמש בחרב.

803
01:21:15,792 --> 01:21:18,510
קח את זה כאן
וחותכים את המוח לסרטים.

804
01:21:18,577 --> 01:21:21,163
לחתוך דרך
כל החרטות והפחדים האלה

805
01:21:21,233 --> 01:21:24,550
וכל דבר אחר
שחי בעבר
או העתיד.

806
01:21:24,626 --> 01:21:26,731
אני רוצה להיות מסוגל
לעשות זאת.

807
01:21:27,506 --> 01:21:29,612
אני חושב שאני מוכן.

808
01:21:29,683 --> 01:21:31,144
מוכנים למה?

809
01:21:32,275 --> 01:21:34,927
מקדיש את חיי
למטרה גבוהה יותר.

810
01:21:34,996 --> 01:21:36,338
בֶּאֱמֶת?

811
01:21:36,884 --> 01:21:38,794
שירות לאחרים, נכון?

812
01:21:41,846 --> 01:21:44,880
זה הולך להיות אני, עכשיו.
אני אעשה מה שאתה חושב
אני צריך.

813
01:21:44,950 --> 01:21:46,575
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

814
01:21:46,646 --> 01:21:49,713
אני חושב שכדאי לך להמשיך
האימון שלך כמתעמל.

815
01:22:04,217 --> 01:22:07,218
לוחם לא מוותר
מה שהוא אוהב, דן.

816
01:22:08,410 --> 01:22:11,989
הוא מוצא את האהבה
במה שהוא עושה.

817
01:22:12,059 --> 01:22:13,368
תראה אותי!

818
01:22:14,971 --> 01:22:16,313
תסתכל עליי.

819
01:22:18,620 --> 01:22:21,850
יש לי מוט מתכת ברגל.

820
01:22:22,077 --> 01:22:24,533
לוחם
לא קשור לשלמות

821
01:22:24,605 --> 01:22:26,393
או ניצחון

822
01:22:26,462 --> 01:22:28,153
או חוסר פגיעות.

823
01:22:29,374 --> 01:22:31,763
הוא בערך
פגיעות מוחלטת.

824
01:22:33,502 --> 01:22:34,997
זה היחיד
אומץ אמיתי.

825
01:22:35,071 --> 01:22:38,137
איזה סוג של אימון
אתה חושב שאני יכול לעשות? הא?
בדיוק עברתי תאונה.

826
01:22:38,207 --> 01:22:41,372
התאונה היא האימון שלך.
החיים הם בחירה.

827
01:22:41,440 --> 01:22:44,255
אתה יכול לבחור להיות קורבן
או כל דבר אחר
היית רוצה להיות.

828
01:22:44,320 --> 01:22:47,834
פשוט תתעלם
מה קרה לי
לוחם פועל.
רק טיפש מגיב.

829
01:22:47,905 --> 01:22:50,840
מה אם אני לא יכול לעשות את זה?
זה העתיד.
לזרוק את זה.

830
01:22:50,914 --> 01:22:54,559
ובכן, איך נתחיל?
אין התחלה
או לעצור,

831
01:22:54,626 --> 01:22:55,935
רק עושה.

832
01:23:00,291 --> 01:23:02,430
אני רוצה להראות לך משהו.

833
01:23:17,447 --> 01:23:19,684
מתי עשית את כל זה?

834
01:23:19,751 --> 01:23:22,239
כששיקרת
בבית החולים ההוא.

835
01:23:24,744 --> 01:23:26,304
בזמן שהייתי מה?

836
01:23:33,641 --> 01:23:35,780
עכשיו אנחנו באמת יכולים
ללכת לעבודה.

837
01:24:08,560 --> 01:24:09,804
(נהימה)

838
01:26:13,382 --> 01:26:14,844
(גשם שוטף)

839
01:26:18,952 --> 01:26:20,861
אני לא מאמין לך
לדקה.
ברצינות, בנאדם!

840
01:26:20,936 --> 01:26:24,068
אתה מדבר על
הג'ינג'י הזה?
לא הג'ינג'י, בנאדם,
הילדה הג'ינג'ית שלך.

841
01:26:24,137 --> 01:26:25,315
איך היא הילדה הג'ינג'ית שלי?

842
01:26:25,385 --> 01:26:27,393
היית עליה
כל הלילה אחי
העברתי אותה לך.

843
01:26:27,466 --> 01:26:29,473
איזה ג'ינג'י
אנחנו מדברים על?

844
01:26:32,906 --> 01:26:34,532
להפוך את זה לשלישיה?

845
01:26:38,667 --> 01:26:41,089
אתה ממש לא הטיפוס שלי,
מתווך.

846
01:26:51,822 --> 01:26:56,493
מה אתם הייתם אומרים
אם אגיד לך שאני מוכן
לקום שוב על הטבעות האלה?

847
01:27:00,912 --> 01:27:03,465
הייתי אומר שחבטת בראש
ולא את הרגל שלך.

848
01:27:04,080 --> 01:27:05,029
(פתיחת דלת)

849
01:27:17,266 --> 01:27:18,576
היי, מאמן.

850
01:27:30,133 --> 01:27:31,443
זה שלך?

851
01:27:34,901 --> 01:27:36,178
חכה כאן.

852
01:27:51,929 --> 01:27:53,871
אתם, בחורים, תנו לנו את החדר
לדקה.

853
01:27:53,945 --> 01:27:56,695
מַה? מַדוּעַ?
מה קורה?

854
01:27:58,298 --> 01:27:59,760
זה בסדר. היי.

855
01:28:01,915 --> 01:28:04,632
היה לי את זה במשרד שלי
כבר כמה ימים.

856
01:28:06,235 --> 01:28:08,985
פשוט לא חשבתי שאי פעם
צריך לתת לך את זה.

857
01:28:09,628 --> 01:28:11,701
הוועד האולימפי הצביע

858
01:28:11,773 --> 01:28:15,996
לפי בקשתך
לפטור מיוחד
להתחרות במוקדמות.

859
01:28:18,461 --> 01:28:19,738
אני מצטער.

860
01:28:25,951 --> 01:28:27,774
אתה הגשת עצומה
הוועד האולימפי?

861
01:28:27,840 --> 01:28:29,629
הם דיברו עם הרופאים שלך,

862
01:28:30,816 --> 01:28:35,389
שמרגישים שאין הוכחות
כדי לציין שאתה
חזק מספיק כדי להתחרות.

863
01:28:39,618 --> 01:28:41,626
זה מה שכתוב, דן-או?

864
01:28:43,203 --> 01:28:44,250
לא.

865
01:28:47,651 --> 01:28:49,921
זה אומר שאתה יכול
להפוך את ההחלטה הזו

866
01:28:49,988 --> 01:28:52,444
אם ראית ראיות
להיפך.

867
01:28:54,148 --> 01:28:55,555
ואני אמרתי שאני מצטער.

868
01:28:55,621 --> 01:29:00,324
אתה מתבונן בי ואתה אומר לי
אתה לא רואה שום הוכחה.

869
01:29:00,390 --> 01:29:03,619
אני לא רוצה לראות גבר
שהיה בגבס
לפני 10 חודשים

870
01:29:03,686 --> 01:29:04,995
מנסה לעשות סיבובים משולשים.

871
01:29:05,062 --> 01:29:07,364
צפה בי.
אז אתה תגיד לי את זה.

872
01:29:07,430 --> 01:29:10,562
הרופא אמר שאתה יכול
לבלות את שארית חייך
בכיסא גלגלים.

873
01:29:10,631 --> 01:29:12,519
אתה חושב שאכפת לי מזה?

874
01:29:12,583 --> 01:29:16,032
לא, דן,
כי ראיתי את האגו שלך

875
01:29:16,105 --> 01:29:19,302
כמעט להרוג אותך
הצלצולים האלה בערך 100 פעמים

876
01:29:19,369 --> 01:29:22,752
ואני לא מוכן
לראות את זה קורה באמת.

877
01:29:27,498 --> 01:29:30,663
כבר אמרתי את זה
לוועדה,

878
01:29:30,731 --> 01:29:32,870
והם סגרו את התיק.

879
01:29:38,797 --> 01:29:40,390
ויתרת עליי.

880
01:29:46,830 --> 01:29:48,292
טומי: דני, קדימה.

881
01:29:51,407 --> 01:29:53,000
ויתרת עליי.

882
01:29:56,272 --> 01:29:57,287
טרבור: דן.

883
01:30:15,540 --> 01:30:19,469
סוקרטס:
כמעט כל האנושות
שותף למצוקה שלך, דן.

884
01:30:20,852 --> 01:30:23,602
אם לא תקבל
מה שאתה רוצה, אתה סובל.

885
01:30:25,781 --> 01:30:29,011
וגם כשאתה מקבל
בדיוק מה שאתה רוצה,

886
01:30:29,078 --> 01:30:30,988
אתה עדיין סובל

887
01:30:31,062 --> 01:30:33,582
כי אתה לא יכול
להחזיק בזה לנצח.

888
01:30:34,263 --> 01:30:36,051
הוא חשב שאני לא יכול לעשות את זה.

889
01:30:36,119 --> 01:30:37,548
לא משנה.

890
01:30:37,624 --> 01:30:40,112
הוא לא יודע
שאני אהיה שם 100%.

891
01:30:40,184 --> 01:30:43,927
אתה לא צריך אותו או משהו
מכתב לקום על אלה
מצלצל ותעשה מה שאתה אוהב.

892
01:30:43,993 --> 01:30:46,481
כן, אני כן. בְּסֵדֶר?

893
01:30:46,553 --> 01:30:48,725
אני מדבר על לקום
שם וזכייה בזהב
כרגע,

894
01:30:48,794 --> 01:30:49,874
אז כן, אני כן.

895
01:30:49,946 --> 01:30:51,768
הזהב הוא כמיהה.

896
01:30:51,833 --> 01:30:54,354
"לו רק היה לי את זה,
אני אשמח".
אתה לא שומע את זה שם?

897
01:30:54,426 --> 01:30:58,420
זה חלום, סו.
בְּסֵדֶר? אני לא יכול לחשוב
שחלומות הם רעים.

898
01:30:58,491 --> 01:31:01,110
אתה לא נכנע
החלומות שלך, דן.

899
01:31:02,108 --> 01:31:05,720
אתה מוותר על הדבר האחד
אף פעם לא היה לך
ולעולם לא תעשה,

900
01:31:05,788 --> 01:31:06,966
שליטה.

901
01:31:07,997 --> 01:31:10,900
קבל את זה שאתה לא שולט
מה יקרה לך.

902
01:31:11,549 --> 01:31:15,576
שאפשר או לא
להתחרות באולימפיאדה.

903
01:31:16,287 --> 01:31:18,491
כדי שתוכל
או אולי לא, דן.

904
01:31:19,711 --> 01:31:23,356
ושאתה משהו
יוצא דופן כך או כך.

905
01:31:24,672 --> 01:31:27,640
הייתי מוכן
לוותר על הכל,

906
01:31:27,712 --> 01:31:29,752
אבל עמדת כאן

907
01:31:29,825 --> 01:31:32,281
ואתה אמרת לי
שרצית אותי
להתאמן שוב!

908
01:31:32,354 --> 01:31:34,176
אמרתי לך לוחם
עושה מה שהוא אוהב.

909
01:31:34,241 --> 01:31:36,925
וזה מה שאני אוהב!

910
01:31:36,994 --> 01:31:39,035
רודף אחרי זהב?

911
01:31:39,107 --> 01:31:42,141
חיים בפחד
שאתה עלול להיכשל?

912
01:31:43,331 --> 01:31:44,378
זה מה שאתה אוהב
על זה?

913
01:31:44,451 --> 01:31:48,380
לֹא! חולם על
עומד שם למעלה
ולנצח את הדבר הזה!

914
01:31:48,452 --> 01:31:52,730
לעשות מה שתמיד הרגיש
כמו הדבר
ששמו אותי לכאן לעשות.

915
01:31:52,805 --> 01:31:57,029
הייתי על טרמפולינה
מאז לפני שיכולתי לרכוב
אופניים כי אהבתי את זה.

916
01:31:58,598 --> 01:32:00,867
כי זה היה הדבר הראשון

917
01:32:03,559 --> 01:32:06,723
שהייתי בטוח שאני אוהב.

918
01:32:15,273 --> 01:32:16,550
אני מצטער.

919
01:32:18,666 --> 01:32:20,193
בְּסֵדֶר? אני מצטער.

920
01:32:22,602 --> 01:32:25,952
חשבתי שאני חזק
אבל אני לא.

921
01:32:29,163 --> 01:32:32,262
כי באמת ניסיתי
לוותר על כל העניין הזה

922
01:32:36,942 --> 01:32:38,283
אבל אני לא יכול.

923
01:33:32,311 --> 01:33:35,825
מחר בבוקר,
להביא את נעלי ההליכה.

924
01:33:39,097 --> 01:33:44,466
יש לי מקום שרציתי
לקחת אותך מהראשון
בלילה שנכנסת לכאן.

925
01:33:47,418 --> 01:33:49,840
זה טיול ארוך
אבל אני חושב...

926
01:33:51,771 --> 01:33:55,416
אני חושב שאתה סוף סוף
מוכן לראות את זה.

927
01:34:13,407 --> 01:34:14,869
דן: שלוש?
סוקרטס: שלושה.

928
01:34:17,184 --> 01:34:19,289
לחיים יש רק שלושה כללים?

929
01:34:19,360 --> 01:34:21,302
ואתם כבר מכירים אותם.

930
01:34:22,432 --> 01:34:25,116
פרדוקס,

931
01:34:25,185 --> 01:34:26,429
הומור ושינוי.

932
01:34:27,137 --> 01:34:28,894
פָּרָדוֹקס.

933
01:34:28,962 --> 01:34:32,639
החיים הם תעלומה.
אל תבזבז זמן
מנסה להבין את זה.

934
01:34:33,890 --> 01:34:35,265
הוּמוֹר.

935
01:34:35,331 --> 01:34:38,845
שמרו על חוש הומור,
במיוחד על עצמך.

936
01:34:38,916 --> 01:34:40,410
זה חוזק
מעבר לכל מידה.

937
01:34:40,484 --> 01:34:41,629
לְשַׁנוֹת.

938
01:34:49,349 --> 01:34:51,586
יודע ששום דבר
נשאר אותו הדבר.

939
01:34:57,703 --> 01:35:00,965
היי, בבקשה תגיד לי
אנחנו מתקרבים קצת.

940
01:35:07,017 --> 01:35:09,919
קדימה, סוסי,
עברו שלוש שעות, בנאדם.

941
01:35:09,993 --> 01:35:11,520
עכשיו, אנחנו כאן.

942
01:35:16,906 --> 01:35:19,624
אנחנו איפה?
במה שבאתי להראות לך.

943
01:35:25,804 --> 01:35:27,331
מה, הנוף?

944
01:35:27,404 --> 01:35:29,346
שם, ליד הרגל שלך.

945
01:35:35,726 --> 01:35:37,188
הפרח?
לא.

946
01:35:37,262 --> 01:35:39,204
עדיף שלא יהיה.
הסלע.

947
01:35:44,079 --> 01:35:45,737
יש משהו...

948
01:35:45,807 --> 01:35:48,175
יש משהו מיוחד
על הסלע הזה?

949
01:35:48,240 --> 01:35:49,353
משהו לא בסדר?

950
01:35:49,425 --> 01:35:52,273
קדימה, סוק!
זה מה
סוף סוף הייתי מוכן לראות?

951
01:35:52,337 --> 01:35:54,858
ובכן, כל הטיול לכאן,
התרגשת,
היית מאושר.

952
01:35:54,930 --> 01:35:56,457
כן, כי חשבתי
התכוונתי לראות משהו!

953
01:35:56,530 --> 01:35:59,661
היית כמו ילד
בבוקר חג המולד.
אמרת זאת בעצמך.

954
01:35:59,730 --> 01:36:01,553
כל הטיול לכאן,
זה גרם לך להרגיש טוב.

955
01:36:01,618 --> 01:36:04,815
כי על העבר
שלוש שעות חיכיתי
לראות את הדבר הנפלא הזה.

956
01:36:04,883 --> 01:36:08,528
ובכן, מה השתנה?
שאין כאן כלום
אבל הסלע הזה!

957
01:36:10,580 --> 01:36:13,930
כנראה הייתי צריך
אמר לך את זה
לפני שעזבנו, הא?

958
01:36:14,933 --> 01:36:16,395
אבל אני מניח

959
01:36:18,838 --> 01:36:21,205
לא הייתי בטוח
גם מה שהיינו מוצאים.

960
01:36:23,158 --> 01:36:24,588
אף פעם לא.

961
01:36:30,904 --> 01:36:33,043
מצטער שאתה לא
שמח יותר.

962
01:36:46,587 --> 01:36:47,962
המסע.

963
01:36:56,444 --> 01:36:58,866
של המסע
מה שמביא לנו אושר

964
01:37:00,382 --> 01:37:02,073
לא היעד.

965
01:37:24,386 --> 01:37:25,728
(בנים מפטפטים)

966
01:37:26,146 --> 01:37:27,390
מילמן.

967
01:37:30,435 --> 01:37:32,159
מילמן, מה אתה עושה?

968
01:37:36,292 --> 01:37:38,943
מילמן, תפוס את ידיך
מתוך הגיר.

969
01:38:44,177 --> 01:38:45,192
היי.

970
01:38:46,833 --> 01:38:47,848
היי.

971
01:38:49,457 --> 01:38:51,181
מוכנים ליום הגדול?

972
01:38:51,250 --> 01:38:53,323
כֵּן. אני עוזב הלילה.

973
01:38:59,315 --> 01:39:00,876
לאן פנית?

974
01:39:03,860 --> 01:39:05,715
פשוט יצא לרוץ.

975
01:39:05,780 --> 01:39:07,024
עם ספר?

976
01:39:08,981 --> 01:39:12,527
בעצם, אני חושב
אני רוצה לנשק אותך.

977
01:39:19,351 --> 01:39:20,878
יש מה להגיד?

978
01:39:23,544 --> 01:39:25,202
בהצלחה מחר.

979
01:39:26,200 --> 01:39:29,015
אתה יודע, אני רואה אותנו ביחד,
אתה ואני.

980
01:39:30,201 --> 01:39:32,208
אני חולם דברים כל הזמן!

981
01:39:33,433 --> 01:39:35,321
לפעמים זה מתגשם!

982
01:39:40,155 --> 01:39:42,260
היי, אני רק אומר לך!

983
01:39:42,331 --> 01:39:44,601
אני באמת חושב
זה עלול לקרות!

984
01:39:44,668 --> 01:39:46,359
אז אולי זה יקרה!

985
01:40:17,633 --> 01:40:19,543
זה המקום שלך, מילמן?

986
01:40:33,989 --> 01:40:35,396
מי אתה?

987
01:40:35,461 --> 01:40:37,022
מי אתה?

988
01:40:37,093 --> 01:40:39,744
איפה הבחור השני
מי עובד כאן

989
01:40:39,973 --> 01:40:41,632
רק התחלתי היום.

990
01:40:44,199 --> 01:40:46,850
אתה רוצה גז,
אתה צריך לשאוב את זה בעצמך.

991
01:40:48,359 --> 01:40:49,374
היי.

992
01:40:52,936 --> 01:40:54,245
היי, בנאדם.

993
01:41:05,738 --> 01:41:06,851
שלום!

994
01:41:30,895 --> 01:41:33,765
איפה הנשק הסודי שלך?
אני לא יודע.

995
01:41:35,472 --> 01:41:38,985
למה אתה מתכוון?
הוא הקים אותך?
מאמן: אנחנו ממשיכים הלאה, הנה,
מילמן?

996
01:41:47,826 --> 01:41:50,576
טרבור: הוא אי פעם אמר לך
איך הוא קם על הגג הזה?

997
01:41:53,715 --> 01:41:55,308
זה לא משנה.

998
01:42:20,536 --> 01:42:21,681
(המון מריע)

999
01:42:23,416 --> 01:42:26,613
9.3 חזק מאוד
לדיוויד בלאדגוד הצעיר,

1000
01:42:26,681 --> 01:42:29,878
מדרג אותו בראש
שבעה ספורטאים שראינו
מתחרה כאן היום.

1001
01:42:29,946 --> 01:42:31,833
התחרות
קשה השנה.

1002
01:42:31,899 --> 01:42:34,933
אני לא זוכר זמן
כשהבר היה
מורם כל כך גבוה.

1003
01:42:35,003 --> 01:42:36,279
ומסיבה טובה, בארט.

1004
01:42:36,346 --> 01:42:37,873
לאלו מכם
רק מצטרפת לשידור שלנו,

1005
01:42:37,947 --> 01:42:41,909
המשפטים האלה היום יכריעו
ששת הצעירים
מכל הארץ

1006
01:42:41,980 --> 01:42:45,974
מי יייצג
ארצות הברית
באולימפיאדה השנה.

1007
01:42:49,821 --> 01:42:53,564
בסדר, מילמן.
רק השגרה
הראית לי. יָמִינָה?

1008
01:42:55,583 --> 01:42:59,031
בלי התהפכות משולשות,
ללא שייט בסירות ראווה.

1009
01:43:00,096 --> 01:43:02,235
פשוט תעלה לשם ותהיה אתה.

1010
01:43:06,624 --> 01:43:10,170
קריין: בקרוב,
המוקדמות העליון
מאוניברסיטת ברקלי.

1011
01:43:12,578 --> 01:43:13,625
טומי: היי.

1012
01:43:16,802 --> 01:43:19,170
מה שלומך?
אתם ביחד?

1013
01:43:22,819 --> 01:43:25,340
עשית משהו כזה
אף אחד מאיתנו לא יכול לגמרי
עוטפים את ראשינו.

1014
01:43:25,412 --> 01:43:27,006
אתה יודע את זה, נכון?

1015
01:43:29,445 --> 01:43:32,031
כלומר, זה כמו נס
או משהו, דן-או.

1016
01:43:35,366 --> 01:43:37,755
מה שלמדת אחי,

1017
01:43:37,830 --> 01:43:40,067
לא משנה מה הבחור הזה
לימד אותך...

1018
01:43:42,631 --> 01:43:43,973
אתה חושב...

1019
01:43:46,856 --> 01:43:50,020
אתה חושב שאולי אתה יכול
לשפשף מעט מהקסם הזה
עליי?

1020
01:43:52,969 --> 01:43:54,758
זה לא קסם, טומי.

1021
01:43:56,522 --> 01:44:00,035
פשוט להיפטר מהכל
השטויות שיש לך
בראש שלך,

1022
01:44:00,106 --> 01:44:02,441
אומר לך
יכול להיות שאתה לא מספיק.

1023
01:44:05,740 --> 01:44:07,627
אז כשאתה עולה לשם,

1024
01:44:09,868 --> 01:44:12,258
אתה עושה כל צעד
לגבי המהלך.

1025
01:44:13,740 --> 01:44:16,043
בְּסֵדֶר?
לא על הזהב.

1026
01:44:16,109 --> 01:44:18,826
לא על מה אבא שלך
חושב עליך.

1027
01:44:18,893 --> 01:44:20,584
לא על שום דבר

1028
01:44:22,702 --> 01:44:24,743
אבל הרגע הזה בזמן.

1029
01:44:28,080 --> 01:44:30,022
אבל זה בשביל הזהב.

1030
01:44:33,329 --> 01:44:35,401
כל מה שאנחנו עושים, דן-או.

1031
01:44:35,472 --> 01:44:36,618
כלומר, לפחות בשבילי,

1032
01:44:36,689 --> 01:44:40,846
כל חיי עוסקים בקבלת
20 השניות האלה
מול אותם שופטים

1033
01:44:40,914 --> 01:44:43,053
כך שהם יכולים
תן לי את הזהב הזה.

1034
01:44:45,811 --> 01:44:49,489
אתה רוצה לדעת מה אבא שלי
יחשוב עלי
אם זה קרה?

1035
01:44:50,548 --> 01:44:53,582
אתה רוצה לדעת איך
כל החיים שלי ישתנו?

1036
01:44:53,652 --> 01:44:57,547
איך כל זה
בעיה כרגע
לא משנה יותר?

1037
01:44:58,421 --> 01:45:00,363
הייתי מקבל כל מה שאני רוצה.

1038
01:45:04,182 --> 01:45:05,873
אני אהיה מאושר.

1039
01:45:08,791 --> 01:45:10,799
אני אהיה מאושר, דן-או.

1040
01:45:15,128 --> 01:45:17,682
קריין: בשלב הבא,
גבירותי ורבותי,

1041
01:45:17,753 --> 01:45:22,129
מאוניברסיטת ברקלי, דן מילמן.

1042
01:45:22,202 --> 01:45:25,748
עכשיו, דן הוא די
כרטיס פראי, בארט, כי פחות
לפני 10 חודשים קצרים,

1043
01:45:25,818 --> 01:45:29,812
הצעיר הזה בעצם
ניפץ את רגלו
בתאונת אופנוע.

1044
01:48:24,763 --> 01:48:26,421
סוקרטס: איפה אתה, דן?

1045
01:48:28,155 --> 01:48:29,497
כָּאן.

1046
01:48:29,564 --> 01:48:31,800
מה השעה?

1047
01:48:31,868 --> 01:48:33,755
עַכשָׁיו.

1048
01:48:33,821 --> 01:48:35,348
מה אתה?

1049
01:48:37,085 --> 01:48:38,427
הרגע הזה.


