1
00:00:53,135 --> 00:00:54,155
חדשות בינלאומיות:

2
00:00:54,175 --> 00:00:57,232
שתי פנדות בשם
"Yuanyuan" ו-"Manman",

3
00:00:57,263 --> 00:01:00,321
הם הועברו לגן החיות של נח.
ממוקם באיי נח לפני שלוש שנים,

4
00:01:00,341 --> 00:01:02,379
לאחרונה הם הביאו לעולם תינוק פנדה.

5
00:01:02,399 --> 00:01:06,374
על פי הסטטיסטיקה שהוצאה על ידי
פלטפורמת ברית לשידור עולמי

6
00:01:06,405 --> 00:01:09,463
יש לי פנדה קטנה ויוצאת דופן
עכשיו מעל 700 מיליון עוקבים.

7
00:01:09,484 --> 00:01:12,541
בעבר ראינו פנדות ורודות

8
00:01:12,572 --> 00:01:16,547
פנדה חומה ופנדה
ללא פרווה שחורה על הגב.

9
00:01:16,567 --> 00:01:21,683
כל אלה הם ירושה נדירים מאוד
גנטיקה אינה שכיחה

10
00:01:21,714 --> 00:01:26,810
פנדה עם שני שחורים
עיניים בגדלים שונים

11
00:01:26,831 --> 00:01:31,856
נדיר מאוד בהיסטוריה
של גנטיקה של בעלי חיים.

12
00:01:31,876 --> 00:01:36,992
הפנדה הקטנה הזו היא ייחודית
.מסוגו בהיסטוריה

13
00:01:53,331 --> 00:01:56,388
אנחנו מתקדמים, אדוני.

14
00:01:56,409 --> 00:01:58,346
אנחנו יכולים לקנות את זה.

15
00:01:58,376 --> 00:01:59,395
בֶּאֱמֶת?

16
00:01:59,415 --> 00:02:01,454
הם רק מבקשים מחיר מנופח.

17
00:02:01,475 --> 00:02:02,494
פשוט תשלם להם.

18
00:02:02,524 --> 00:02:04,461
אתה לא חושב על זה קודם?

19
00:02:04,481 --> 00:02:06,519
בלי קשר לעלות,

20
00:02:06,550 --> 00:02:08,589
אני אשלם.

21
00:02:08,609 --> 00:02:10,647
אתה מבין מה אני אומר?

22
00:02:14,642 --> 00:02:16,681
כנדרש,

23
00:02:16,712 --> 00:02:18,750
הסחורה תועבר אליך
.בזמן

24
00:04:30,282 --> 00:04:32,321
טוב! תפסיק לצלם!

25
00:04:32,341 --> 00:04:34,277
אתם?

26
00:04:34,298 --> 00:04:36,337
אתה בסדר?
כן

27
00:04:36,367 --> 00:04:38,405
כל הכבוד חבר'ה

28
00:04:40,465 --> 00:04:41,585
היי, תוריד את החוטים האלה.

29
00:04:41,616 --> 00:04:43,451
אל תיתן לה להתבלבל.

30
00:04:43,471 --> 00:04:45,509
..זהו באמת

31
00:04:45,529 --> 00:04:47,568
מקורי!

32
00:04:47,599 --> 00:04:49,637
1 נגד 30 אנשים.

33
00:04:49,657 --> 00:04:50,677
זה פראי!

34
00:04:50,708 --> 00:04:52,746
בוא נלך! מחאו כפיים לג'קי!

35
00:04:52,766 --> 00:04:53,786
כֵּן!

36
00:04:53,806 --> 00:04:54,825
כֵּן!

37
00:04:54,856 --> 00:04:55,875
כֵּן!

38
00:04:55,895 --> 00:04:57,730
כל הסעיפים! קדימה, תזדרז...

39
00:04:57,760 --> 00:04:59,798
במיקום צילום מחדש
הם צילמו את זה שוב.

40
00:04:59,819 --> 00:05:02,877
מצלמים את זה שוב?

41
00:05:02,898 --> 00:05:04,936
עשינו את זה הרבה פעמים. לעצור.

42
00:05:05,884 --> 00:05:07,922
בואו נעשה הפסקה!

43
00:05:07,942 --> 00:05:11,000
המנכ"ל יקנה אותנו
תה חלב!

44
00:05:13,069 --> 00:05:15,107
זה לא ייאמן!

45
00:05:15,128 --> 00:05:18,186
ניצחתי לבד חוליית תמותה שלמה?

46
00:05:18,206 --> 00:05:20,245
האם אני גיבור על?

47
00:05:20,275 --> 00:05:22,313
זה סרט מסחרי.
זה צריך להיות משעשע,

48
00:05:22,334 --> 00:05:23,761
-לא כך?
- כן, כן, כן.

49
00:05:23,792 --> 00:05:25,321
אתה כל כך חכם ונפלא!

50
00:05:25,341 --> 00:05:27,380
.אני אשחק תפקיד רומנטי בסרט הבא

51
00:05:27,400 --> 00:05:28,419
מדהים!

52
00:05:28,450 --> 00:05:31,405
בוס, בדיוק כתבתי את טרילוגיית "אהבה".

53
00:05:31,426 --> 00:05:34,483
חלק ראשון, "אהבה תחת גשם של כדורים".

54
00:05:34,493 --> 00:05:36,537
-זה נראה שוב כמו סרט אקשן.
חלק שני...

55
00:05:41,565 --> 00:05:43,609
סליחה. זה קצר חשמלי.

56
00:05:48,739 --> 00:05:50,782
מה הכותרת של החלק השני?

57
00:05:50,812 --> 00:05:52,856
חלק שני.

58
00:05:52,877 --> 00:05:56,995
"אהבה בשלולית הדם"

59
00:06:01,001 --> 00:06:03,045
אם כן,
מה הכותרת של החלק השלישי?

60
00:06:03,065 --> 00:06:05,109
אוהבת..."

61
00:06:06,162 --> 00:06:08,205
"אהבה בכל דבר."

62
00:06:09,146 --> 00:06:12,211
בואו נחתום על חוזה הטרילוגיה הזה.

63
00:06:19,396 --> 00:06:21,439
אתה לא מכיר את החוקים?
אתה בטח מכיר אותה, נכון?

64
00:06:21,460 --> 00:06:23,503
מי אתה שתבקש הפסקה?

65
00:06:23,523 --> 00:06:25,567
אם לא אבקש הפסקה, מה אבקש?

66
00:06:25,598 --> 00:06:27,642
הצילומים הסתיימו היום?
מה הלאה בלוח הזמנים שלי?

67
00:06:28,582 --> 00:06:31,648
תחרות ארקטית בינלאומית
... לגולף כוכבים

68
00:06:31,679 --> 00:06:33,722
הם הזמינו אותך לפתיחה

69
00:06:33,742 --> 00:06:35,786
אני לא הולך לטורניר הגולף.

70
00:06:35,807 --> 00:06:37,851
טוֹב.

71
00:06:37,881 --> 00:06:39,925
הזמנה ממר סטאלון.

72
00:06:39,946 --> 00:06:41,990
להשתתף במסיבת הבית החדש
במקום מגוריו

73
00:06:42,020 --> 00:06:44,984
לא. שלח לו פרחים במקום.

74
00:06:45,004 --> 00:06:46,026
טוֹב.

75
00:06:46,046 --> 00:06:49,010
פסטיבל הקרח הראשון ב
..דרום אפריקה "בקשתך"

76
00:06:49,040 --> 00:06:51,084
לגזור את הסרט בטקס הפתיחה.

77
00:06:51,105 --> 00:06:54,170
פסטיבל קרח בדרום אפריקה?

78
00:06:54,202 --> 00:06:56,143
אולי זה קרח מעשה ידי אדם.

79
00:06:56,163 --> 00:06:58,207
כמובן שלא, אם זה נעשה על ידי אדם.

80
00:06:58,228 --> 00:07:00,272
טוֹב.

81
00:07:00,302 --> 00:07:02,346
פסטיבל הסרטים אושן ב
סומליה מזמינה אתכם להשתתף בפתיחתו...

82
00:07:03,388 --> 00:07:05,432
סומליה"?

83
00:07:05,463 --> 00:07:07,507
בוא נעבור את זה.
.נראה קצת מסוכן

84
00:07:10,491 --> 00:07:13,556
גן החיות של נוח מזמין אתכם לאמץ פנדה.

85
00:07:14,599 --> 00:07:16,642
פנדה?

86
00:07:16,673 --> 00:07:18,717
זה.

87
00:07:19,657 --> 00:07:20,679
אז זה הוא?

88
00:07:20,710 --> 00:07:23,775
חיית הכוכב הגדולה בעולם.

89
00:07:23,796 --> 00:07:25,226
-זה כל כך יפה!
-אתה הולך?

90
00:07:25,247 --> 00:07:26,881
אוי אלוהים!

91
00:07:26,912 --> 00:07:28,956
סליחה.

92
00:07:30,918 --> 00:07:32,962
הוא ממש חמוד.

93
00:07:35,037 --> 00:07:36,059
"כוכב קונג פו (ג'קי) פנדמן"

94
00:07:36,079 --> 00:07:38,123
"ג'קי מאמץ פנדה."

95
00:07:40,126 --> 00:07:41,659
"ג'קי מכריזה על אימוץ פנדה."

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,583
קבלו אורחים נכבדים.

97
00:08:00,523 --> 00:08:02,566
- שלום.
ברוכים הבאים לגן החיות של נח!

98
00:08:02,597 --> 00:08:04,641
תוֹדָה.

99
00:08:04,661 --> 00:08:06,705
אני המנהל כאן. אני פיטר.

100
00:08:06,736 --> 00:08:08,780
אתה יכול לקרוא לי אולד ביי.

101
00:08:08,800 --> 00:08:11,764
-אתה יודע לדבר סינית?
יש לנו הרבה תיירים סינים.

102
00:08:11,784 --> 00:08:13,828
זו אנסטסיה, העוזרת שלי.

103
00:08:13,859 --> 00:08:16,924
המכונית הזו כאן.
-זה המכונית שלך?

104
00:08:16,945 --> 00:08:18,989
כן.
מהכיוון הזה.

105
00:08:19,939 --> 00:08:21,983
תוֹדָה.

106
00:08:22,003 --> 00:08:23,026
"גן החיות של נוח"

107
00:08:30,229 --> 00:08:32,273
תראו, המעריצים שלכם.

108
00:08:35,359 --> 00:08:37,403
מהכיוון הזה.

109
00:08:43,484 --> 00:08:45,119
תוֹדָה.

110
00:08:52,701 --> 00:08:54,745
תוֹדָה.

111
00:09:02,951 --> 00:09:04,995
תראה כאן!

112
00:09:07,979 --> 00:09:10,023
תוֹדָה.

113
00:09:14,141 --> 00:09:15,572
-אתה לא יכול לאכול את זה.
-מַדוּעַ?

114
00:09:15,592 --> 00:09:17,227
זה מתוק מדי.
רמת הסוכר בדם שלך!

115
00:09:17,248 --> 00:09:19,292
אבל למה קנית שניים?
כי השני הוא חצי מחיר.

116
00:09:25,351 --> 00:09:27,395
היי, גם אתה לא יכול לאכול את זה.
זה מלא בשומן!

117
00:09:27,416 --> 00:09:28,437
אדוני.

118
00:09:28,468 --> 00:09:30,512
נקניקיות, בבקשה

119
00:09:31,555 --> 00:09:32,576
קדימה, קדימה, קדימה.

120
00:09:32,597 --> 00:09:34,641
לקחתי ביס מזה!

121
00:09:50,919 --> 00:09:53,883
|| תוכנית פנדה ||

122
00:09:55,028 --> 00:09:57,072
שלום, איימי.

123
00:09:57,102 --> 00:09:59,146
שלום, טוני.
-אתה יפה היום.

124
00:10:00,086 --> 00:10:02,381
שלום, שרי.
שלום, טוני.

125
00:10:02,506 --> 00:10:04,926
את יפה במדים.

126
00:10:05,260 --> 00:10:08,681
לפנות מקום לרובוט.
לפנות מקום לרובוט.

127
00:10:10,010 --> 00:10:12,041
שלום, טוני.

128
00:10:12,072 --> 00:10:14,104
אני עובד. בבקשה תזוז הצידה.

129
00:10:14,125 --> 00:10:16,156
אני עובד.

130
00:10:51,630 --> 00:10:53,662
שלום, צ'וצ'ו.

131
00:10:53,692 --> 00:10:55,724
אתה נראה יפה היום.

132
00:10:55,744 --> 00:10:59,808
לא, אתה לא מדבר איתי שוב.

133
00:11:26,149 --> 00:11:28,181
הארוחה שלך הגיעה.

134
00:11:33,280 --> 00:11:35,312
תינוק גדול.

135
00:11:37,364 --> 00:11:39,396
רד למטה, תינוק גדול!

136
00:11:40,442 --> 00:11:42,474
אם אתה לא רוצה את זה, אני אשתה את זה.

137
00:11:46,558 --> 00:11:49,605
אתה יכול לרדת כדי להציל פנים?

138
00:11:49,636 --> 00:11:51,566
תינוק גדול!

139
00:11:51,586 --> 00:11:53,618
תשתה ואני אעזוב.

140
00:11:53,639 --> 00:11:55,670
רד למטה, ילד גדול

141
00:11:57,732 --> 00:11:58,748
טוב.

142
00:11:58,768 --> 00:12:00,800
אתה חייב לגרום לי לעבוד
באיחור, נכון?

143
00:12:07,840 --> 00:12:08,856
קַבָּלַת פָּנִים.

144
00:12:08,876 --> 00:12:10,908
אפשר גלידה בבקשה?

145
00:12:10,928 --> 00:12:11,944
כַּמוּבָן.

146
00:12:11,975 --> 00:12:14,006
ראית את ג'קי היום?

147
00:12:14,027 --> 00:12:16,058
כֵּן.

148
00:12:18,019 --> 00:12:21,067
האם רגליו הכפופות נראות בבירור?
- כן, ברור מאוד!

149
00:12:24,135 --> 00:12:26,166
מה עם האף שלו?

150
00:12:26,186 --> 00:12:27,203
גָדוֹל! אני אגיד לך משהו.

151
00:12:27,233 --> 00:12:29,264
אפו מכסה חצי מהפנים שלו.

152
00:12:30,199 --> 00:12:32,231
התגעגעתי הרבה.

153
00:12:32,261 --> 00:12:34,294
לא ראיתי אותו היום. תוֹדָה.

154
00:12:36,244 --> 00:12:37,260
מר ג'יה.

155
00:12:37,280 --> 00:12:39,312
האם אלו השרידים שלך?

156
00:12:39,342 --> 00:12:41,373
זה כל כך מסריח.

157
00:12:44,441 --> 00:12:46,474
אתה אף פעם לא משלם.
אל תבקש כל כך הרבה.

158
00:12:47,418 --> 00:12:48,434
דרך אגב, אני לא יכול להרשות לעצמי
..מסתכל בך כאילו אתה...

159
00:12:48,454 --> 00:12:50,486
מעולם לא ראית את העולם לפני כן.

160
00:12:51,522 --> 00:12:53,554
מה אם הוא היה כוכב?

161
00:12:53,584 --> 00:12:55,616
על מה אתה מסתכל?

162
00:12:55,637 --> 00:12:57,668
אל תחשוב שאני רק מוכר גלידה.

163
00:12:57,699 --> 00:12:58,715
אני אגיד לך משהו.

164
00:12:58,735 --> 00:13:01,681
פעם עבדתי בהוליווד.

165
00:13:02,717 --> 00:13:04,749
אני מוכר גלידה.

166
00:13:05,795 --> 00:13:07,827
היו הרבה כוכבים.

167
00:13:07,847 --> 00:13:09,879
(וויל סמית')

168
00:13:09,909 --> 00:13:11,941
קיאנו ריבס, טום...

169
00:13:12,876 --> 00:13:14,907
טום...

170
00:13:14,927 --> 00:13:15,943
וג'רי.

171
00:13:15,974 --> 00:13:18,920
אנחנו מכירים היטב. אני מתרברב?
אני לוקח את זה בזרועות פתוחות. בֶּאֱמֶת.

172
00:13:19,956 --> 00:13:22,526
- שלום.
האף הזה מכסה גם חצי מהפנים שלו.

173
00:13:22,547 --> 00:13:24,579
גלידה בבקשה.

174
00:13:24,599 --> 00:13:25,615
קַבָּלַת פָּנִים.

175
00:13:25,645 --> 00:13:29,099
- (ג'קי צ'אן).
- (ג'קי)!

176
00:13:29,119 --> 00:13:31,151
זה ג'רי, לא ג'קי.

177
00:13:31,181 --> 00:13:33,214
ג'רי הוא עכבר אמריקאי.

178
00:13:33,234 --> 00:13:35,265
ג'קי הוא ג'קי צ'אן.

179
00:13:35,286 --> 00:13:37,317
הוא מהונג קונג.

180
00:13:40,294 --> 00:13:41,310
(ג'קי)!

181
00:13:41,330 --> 00:13:43,361
זה באמת ג'קי!

182
00:13:43,392 --> 00:13:45,424
אוי אלוהים! (ג'קי צ'אן)!
בּוֹס! (ג'קי צ'אן)!

183
00:13:45,445 --> 00:13:46,460
צלם תמונה.

184
00:13:46,480 --> 00:13:48,411
בּוֹס! אפשר לצלם?

185
00:13:48,441 --> 00:13:50,473
צלם תמונה.

186
00:13:50,493 --> 00:13:52,524
לך תביא את הטלפון

187
00:14:01,596 --> 00:14:03,628
שלום
-אני יכול לשבת גם כאן?

188
00:14:05,680 --> 00:14:07,712
כן, בבקשה.
-תודה לך.

189
00:14:11,796 --> 00:14:13,827
מר ג'יה הוא אדם מאוד יהיר.

190
00:14:15,890 --> 00:14:17,434
אני לא יכול לסיים את זה.
תן לי לתת לך קצת

191
00:14:17,464 --> 00:14:18,887
לא. אני אוכל כאן גלידה כל יום.

192
00:14:19,516 --> 00:14:20,938
- באמת?
- כן, אין צורך.

193
00:14:20,959 --> 00:14:26,039
-אני מטפלת הפנדה, סו שיאוז'ו.
- מטפלת פנדה?

194
00:14:26,983 --> 00:14:29,015
אני כאן כדי לאמץ...
-אני יודע. אני יודע את זה.

195
00:14:29,035 --> 00:14:31,067
צפיתי בחדשות.

196
00:14:34,145 --> 00:14:36,176
אפשר לשאול אותך?
כמה שאלות אישיות?

197
00:14:39,244 --> 00:14:41,276
לֹא.

198
00:14:42,210 --> 00:14:44,243
אני סתם צוחק. לִשְׁאוֹל.

199
00:14:45,288 --> 00:14:47,321
כמה אתה עשיר?

200
00:14:49,373 --> 00:14:51,404
השאלה הבאה.

201
00:14:52,451 --> 00:14:54,482
כמה חברים היו לך?

202
00:14:55,417 --> 00:14:57,448
השאלה הבאה.

203
00:14:57,469 --> 00:14:59,501
כמה אתה עשיר?

204
00:15:02,579 --> 00:15:04,610
שאלות נוספות מלבד שתיים אלו
תשאל אותי כל דבר אחר

205
00:15:05,647 --> 00:15:07,678
נשיא.

206
00:15:07,709 --> 00:15:09,740
זה עתה אילתרתי עבורך יצירת מופת.

207
00:15:09,761 --> 00:15:11,793
נסה את זה
-היא יפה. תוֹדָה.

208
00:15:11,813 --> 00:15:13,743
תודה לך, בוס.
-תודה לך.

209
00:15:13,773 --> 00:15:14,790
תוֹדָה.

210
00:15:14,810 --> 00:15:16,131
נסה את זה, יהיו הרבה.
- לא, לא, לא.

211
00:15:16,161 --> 00:15:17,786
יש עדיין הרבה. אל תיתן לו ללכת.
יהיו עוד.

212
00:15:17,807 --> 00:15:19,838
אני לא רוצה!
אני לא יכול לסיים את זה!

213
00:15:19,858 --> 00:15:21,891
תירגע, מר ג'יה!

214
00:15:22,936 --> 00:15:24,969
שזה...

215
00:15:24,989 --> 00:15:27,020
הוא מאוד מסביר פנים.

216
00:15:27,966 --> 00:15:31,013
-זה יותר מדי בשבילי.
למה שלא נלך למקום אחר?

217
00:15:32,049 --> 00:15:34,081
רוצים לראות פנדה?

218
00:15:34,101 --> 00:15:36,133
-אני יכול?
- כמובן.

219
00:15:37,078 --> 00:15:39,109
קדימה, בוא נלך!

220
00:15:42,177 --> 00:15:43,193
אני אהנה מזה מאוחר יותר.

221
00:15:43,224 --> 00:15:45,255
"מנקה אוויר"

222
00:16:14,736 --> 00:16:16,767
תינוק גדול אתה?

223
00:16:16,788 --> 00:16:18,819
האם השם שלו הוא "ביג בייבי"?

224
00:16:19,764 --> 00:16:21,796
איזה שם אקראי.

225
00:16:21,816 --> 00:16:23,848
זה שם אקראי.

226
00:16:23,879 --> 00:16:25,910
השם של חיית המחמד שלי הוא "ביג בייבי".

227
00:16:25,930 --> 00:16:27,962
תינוק גדול.

228
00:16:27,982 --> 00:16:30,014
הוא כל כך שובב.
הוא שוב מתחבא.

229
00:16:30,045 --> 00:16:32,076
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

230
00:16:33,011 --> 00:16:35,043
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

231
00:16:38,019 --> 00:16:40,051
תינוק גדול.

232
00:16:44,135 --> 00:16:46,166
מה זה?

233
00:16:49,718 --> 00:16:51,736
הוא הפתיע אותי.

234
00:16:55,805 --> 00:16:57,824
..התמרון שלו הוא

235
00:16:57,844 --> 00:16:59,863
מחבקת רגליים.

236
00:17:02,820 --> 00:17:04,839
אני יכול לחבק אותו?

237
00:17:04,859 --> 00:17:06,878
כֵּן.

238
00:17:18,002 --> 00:17:20,021
-הוא מחבב אותך.
- מאיפה אתה יודע?

239
00:17:21,061 --> 00:17:23,079
כי הוא יפליץ.

240
00:17:23,099 --> 00:17:25,119
אֵיך...?

241
00:17:26,057 --> 00:17:28,076
איך ידעת שהוא הולך להפליץ?

242
00:17:28,096 --> 00:17:30,115
הוא פשוט נרגע מדי פעם
הוא רואה מישהו שהוא אוהב

243
00:17:30,135 --> 00:17:32,154
כשהוא נרגע, הוא מפליץ.

244
00:17:35,112 --> 00:17:38,140
זה באמת יוצא דופן!

245
00:18:08,473 --> 00:18:09,482
טוֹב.

246
00:18:09,503 --> 00:18:12,531
האנשים שלנו נמצאים על האי עכשיו.

247
00:18:12,551 --> 00:18:14,570
בוס, קיבלנו את הפיקדון.

248
00:18:14,600 --> 00:18:17,527
הלקוח רוצה משלוח פנימה
.בהקדם האפשרי

249
00:18:28,652 --> 00:18:29,661
היי חבר.

250
00:18:29,691 --> 00:18:31,710
סמוך על Chaikon.

251
00:18:31,730 --> 00:18:34,657
זה יהיה תענוג לעבוד איתך.

252
00:18:49,819 --> 00:18:56,885
(ג'יימס)! (ג'יימס) (ג'יימס)!

253
00:19:11,047 --> 00:19:14,075
מי רוצה ללכת לגן החיות?

254
00:19:16,114 --> 00:19:17,123
לְהַרְגִיעַ!

255
00:19:17,154 --> 00:19:19,173
לְהַרְגִיעַ!

256
00:19:20,101 --> 00:19:22,120
שלום בוס.

257
00:19:22,141 --> 00:19:24,159
אנחנו שכירי חרב מובחרים.

258
00:19:24,190 --> 00:19:27,218
למה שנחטוף פנדה או משהו?

259
00:19:27,238 --> 00:19:28,248
למענך.

260
00:19:28,278 --> 00:19:31,205
אנחנו הולכים להיות מלאי צחוק בעסק הזה, נכון?

261
00:19:31,225 --> 00:19:33,244
אתה תהיה בדיחה.

262
00:19:34,273 --> 00:19:36,293
אבל הבדיחה הזאת...

263
00:19:36,323 --> 00:19:40,361
שוויו 100 מיליון דולר!

264
00:20:00,469 --> 00:20:02,487
קדימה, קדימה!

265
00:20:04,536 --> 00:20:06,555
ניסיון טוב.

266
00:20:07,585 --> 00:20:10,512
"בית פנדה"

267
00:20:14,671 --> 00:20:15,680
עכשיו אחי.

268
00:20:15,711 --> 00:20:17,729
אני לא ישן טוב בימים אלה,
אבל אני לא יודע למה, בנאדם.

269
00:20:17,750 --> 00:20:18,759
בֶּאֱמֶת?

270
00:20:18,789 --> 00:20:20,808
אני מרגישה שאין לי תיאבון בכלל.

271
00:20:20,828 --> 00:20:22,847
אני לא רוצה לאכול כלום.

272
00:20:22,868 --> 00:20:23,877
זה באמת מוזר.

273
00:20:23,907 --> 00:20:25,724
אבל לפחות היום המצב רגוע.

274
00:20:25,744 --> 00:20:27,763
לא רעבה בכלל.

275
00:20:27,794 --> 00:20:29,812
אבל לפחות העבודה היום קלה.

276
00:20:43,864 --> 00:20:44,873
(לְהָצִיק)!

277
00:20:44,893 --> 00:20:45,882
אני תקוע!

278
00:20:45,902 --> 00:20:46,911
תבריג את זה

279
00:21:04,102 --> 00:21:05,111
אני תקוע!

280
00:21:05,132 --> 00:21:07,151
רד לכאן מהר!

281
00:21:07,181 --> 00:21:09,200
אני תקוע!

282
00:21:15,176 --> 00:21:17,194
הקללה!

283
00:21:20,243 --> 00:21:22,261
"שומרי הביטחון שלך"

284
00:21:25,320 --> 00:21:26,330
בוס.

285
00:21:26,350 --> 00:21:28,368
מצלמות המעקב כבו.

286
00:21:50,506 --> 00:21:54,543
...התכנסנו כדי ליצור את המקלט הזה
חיות בר יוצאות דופן.

287
00:21:54,564 --> 00:21:56,582
"ועידת אימוץ פנדה"

288
00:21:58,621 --> 00:22:01,680
עכשיו גן החיות של נח,

289
00:22:01,700 --> 00:22:04,627
בים הפתוח,
זה שייך לכל האנושות.

290
00:22:10,714 --> 00:22:12,733
-אתה מכיר אותה?
לא

291
00:22:12,753 --> 00:22:14,772
למה לנופף לה אם אתה לא מכיר אותה?

292
00:22:14,792 --> 00:22:16,810
אני אכיר אותה בקרוב.

293
00:22:16,841 --> 00:22:19,768
אני רוצה לנצל את ההזדמנות להודות לרונלד.

294
00:22:19,788 --> 00:22:23,826
אמצו את הפנדות הקטנות שלנו
"Yuanyuan" ו"Manman"

295
00:22:23,856 --> 00:22:27,914
וגם ג'קי על אימוץ הפנדה
הקטן המפורסם שלנו

296
00:22:31,871 --> 00:22:35,909
רבותי, אם אתם יכולים לחתום
על תעודת האימוץ של תינוק הפנדה.

297
00:22:35,939 --> 00:22:37,959
- כמובן.
הנה לך.

298
00:22:43,026 --> 00:22:45,044
תוֹדָה.

299
00:22:45,075 --> 00:22:47,093
כן, כן.

300
00:22:48,022 --> 00:22:50,040
אני בוועידה עם ג'קי.

301
00:22:50,061 --> 00:22:52,080
כמה פעמים סיפרתי לך?

302
00:22:52,111 --> 00:22:53,120
רווק, אני רווק.

303
00:22:53,140 --> 00:22:55,158
אני רווק עכשיו.
לא מה שאתה חושב.

304
00:22:58,116 --> 00:23:01,145
אני זוכר את הפעם האחרונה שהרגשתי עצבני,

305
00:23:01,165 --> 00:23:03,183
במיוחד כשמקבלים אוסקר.

306
00:23:08,251 --> 00:23:10,270
קַבָּלַת פָּנִים.

307
00:23:10,300 --> 00:23:12,319
קַבָּלַת פָּנִים.

308
00:23:12,339 --> 00:23:17,416
...מאוד שמח ומתכבד לאמץ בייבי פנדה

309
00:23:18,345 --> 00:23:20,364
אם אתה רוצה לצלם תמונה עם ג'קי,

310
00:23:20,384 --> 00:23:22,402
-אני יכול לעזור לך.
-תודה לך. צילמתי תמונה.

311
00:23:25,462 --> 00:23:27,480
אם אתה רוצה את זה חתום...

312
00:23:27,500 --> 00:23:29,520
גם אני קיבלתי.

313
00:23:31,468 --> 00:23:33,486
אז אם אתה רוצה...

314
00:23:35,525 --> 00:23:36,535
אני מבטיח..

315
00:23:36,555 --> 00:23:39,583
אעשה כמיטב יכולתי לטפל בו.

316
00:23:39,613 --> 00:23:42,541
בואו נקווה שהפנדה הקטנה הזו תגדל

317
00:23:42,561 --> 00:23:44,580
חזק ובריא.

318
00:23:59,752 --> 00:24:02,073
"חדר בקרה פנימי"

319
00:24:02,396 --> 00:24:05,727
"היכל פנדה."

320
00:24:07,766 --> 00:24:10,795
מתן שם לתינוק פנדה חשוב מאוד.

321
00:24:10,825 --> 00:24:12,844
תן לי לחשוב על זה, בסדר?

322
00:24:12,864 --> 00:24:14,883
תוֹדָה!

323
00:24:44,186 --> 00:24:46,205
כל המצלמות כבו
מעקב בבית הפנדה.

324
00:24:46,225 --> 00:24:49,153
כל היציאות סגורות.
זו הדרך היחידה לצאת.

325
00:24:49,173 --> 00:24:51,192
כרטיס מעבר, חבר'ה.

326
00:24:51,222 --> 00:24:54,270
בוס, הרגע התרחשה בעיה בלתי צפויה.

327
00:24:54,300 --> 00:24:56,320
מאמצי פנדה

328
00:24:56,340 --> 00:24:58,359
כוכב קולנוע מפורסם...
- בוא נזוז!

329
00:24:58,379 --> 00:25:00,397
הוא אף פעם לא מקשיב לך, בנאדם.

330
00:25:03,355 --> 00:25:05,374
תראה את זה.

331
00:25:05,394 --> 00:25:07,413
נכון שזה נחמד?

332
00:25:09,361 --> 00:25:11,381
אתה יכול לצלם.

333
00:25:12,410 --> 00:25:14,428
האם הפנדה הזו דומה לזו שיש לך?

334
00:25:16,468 --> 00:25:18,486
מי יותר חמוד?

335
00:25:18,517 --> 00:25:20,535
פנדה או ג'קי?

336
00:25:26,511 --> 00:25:27,520
קַבָּלַת פָּנִים?

337
00:25:27,521 --> 00:25:29,540
באופן כללי, אתה יכול לצלם יותר תמונות

338
00:25:29,570 --> 00:25:31,589
- שלום?
שלום

339
00:25:31,609 --> 00:25:33,627
אני שמח לשרת אותך.
אתה צריך הדרכה...

340
00:25:36,676 --> 00:25:38,695
- שלום!
- חזור!

341
00:25:38,968 --> 00:25:39,983
מַהֲלָך!

342
00:25:40,004 --> 00:25:42,034
חזור!

343
00:25:42,978 --> 00:25:45,007
- אל תזוז!
- חזור!

344
00:25:46,043 --> 00:25:47,058
רד למטה!

345
00:25:47,078 --> 00:25:49,109
על הברכיים!

346
00:25:49,139 --> 00:25:51,170
– גבירותי ורבותי!
- מה קורה?

347
00:25:51,190 --> 00:25:54,134
לא להיבהל.
אנחנו לא כאן כדי לפגוע באף אחד.

348
00:25:54,164 --> 00:25:56,195
אנחנו כאן בשביל בייבי פנדה.

349
00:25:56,215 --> 00:25:58,245
אבל... אופס.

350
00:26:01,209 --> 00:26:03,239
- מה שלא יקרה, תתקשר למשטרה.
-אני אעשה את זה!

351
00:26:09,360 --> 00:26:13,421
"חדר בקרה פנימי, גן החיות של נח

352
00:26:16,486 --> 00:26:18,517
אל תזוז!

353
00:26:19,461 --> 00:26:21,490
- הם ירדו!
על הברכיים,

354
00:26:21,511 --> 00:26:23,541
אתה שומע אותי?

355
00:26:24,577 --> 00:26:26,607
אל תזוז!

356
00:26:27,653 --> 00:26:28,668
איך אתה מעז!

357
00:26:28,688 --> 00:26:29,703
אני המנהל כאן!

358
00:26:29,734 --> 00:26:33,692
אני לא אתן לך לקחת אפילו חזיר
Wild הוא אחד משני גני החיות

359
00:26:33,712 --> 00:26:35,743
שלא לדבר על הפנדה!

360
00:26:35,763 --> 00:26:37,793
אתה רציני?

361
00:26:39,854 --> 00:26:41,885
ובכן, חזירי בר
קנס נתון למשא ומתן.

362
00:26:56,015 --> 00:26:58,044
-האם זה...?
זה ג'קי!

363
00:26:59,090 --> 00:27:01,120
(ג'קי)?

364
00:27:01,141 --> 00:27:03,171
מה הוא עושה כאן?

365
00:27:03,191 --> 00:27:05,222
זז הצידה!

366
00:27:06,166 --> 00:27:07,181
הם ירדו!

367
00:27:07,201 --> 00:27:09,231
לזוז!

368
00:27:09,261 --> 00:27:10,276
- לזוז!
- הם ירדו!

369
00:27:10,297 --> 00:27:11,312
לזוז!

370
00:27:11,332 --> 00:27:12,347
חזור!

371
00:27:12,378 --> 00:27:14,408
הם ירדו!

372
00:27:16,357 --> 00:27:18,388
האם הכוכב הזה יכול?
קרב קולנועי באמת?

373
00:27:18,418 --> 00:27:19,433
כֵּן. הוא מבריק.

374
00:27:19,454 --> 00:27:21,382
הלחימה בקונג פו שלו ממש מגניבה.

375
00:27:21,402 --> 00:27:22,417
בֶּאֱמֶת?

376
00:27:22,448 --> 00:27:24,478
נראה בקשר לזה.

377
00:27:24,498 --> 00:27:26,529
נראה על זה!

378
00:27:26,559 --> 00:27:28,590
איך זה הולך

379
00:27:29,523 --> 00:27:31,046
-התקשרת למשטרה?
-אין אות.

380
00:27:31,067 --> 00:27:32,589
אין אות?

381
00:27:32,620 --> 00:27:34,649
תשא את זה קודם.
תן לי לבדוק מה קורה.

382
00:27:46,851 --> 00:27:48,881
ג'קי...

383
00:27:48,912 --> 00:27:50,942
זה באמת אתה?

384
00:27:50,962 --> 00:27:52,993
כֵּן. אני ג'קי צ'אן.

385
00:27:56,972 --> 00:27:57,986
טוֹב.

386
00:27:58,017 --> 00:28:00,047
איפה התינוק פנדה?

387
00:28:00,068 --> 00:28:02,098
פנדה?

388
00:28:04,057 --> 00:28:06,595
- בכיוון הזה.
-תביא אותו

389
00:28:08,159 --> 00:28:10,188
היזהר. הוא חלש מאוד.

390
00:28:10,218 --> 00:28:12,249
כן, מנהיג.

391
00:28:14,198 --> 00:28:16,228
למה אתה צריך בייבי פנדה?

392
00:28:16,259 --> 00:28:19,304
-מי אתם?
- אתה באמת יכול להילחם כמו בסרטים?

393
00:28:30,491 --> 00:28:32,521
אני רק כוכב קונג פו.

394
00:28:32,542 --> 00:28:33,556
בוא נלך!

395
00:28:33,586 --> 00:28:35,617
קדימה עכשיו!

396
00:28:35,637 --> 00:28:37,667
- קדימה!
- זה נחמד!

397
00:28:37,698 --> 00:28:39,728
אל תתעסק, ג'קי.

398
00:28:40,561 --> 00:28:41,576
לְהַפְסִיק!

399
00:28:41,596 --> 00:28:42,611
לְהַפְסִיק!

400
00:28:42,642 --> 00:28:44,672
טוען...

401
00:28:44,692 --> 00:28:47,737
התחל בניקוי אינטנסיבי.

402
00:29:06,954 --> 00:29:08,984
אתה מבריק.

403
00:29:20,170 --> 00:29:22,200
היד שלך עליי! אני לא יכול להילחם.

404
00:29:22,220 --> 00:29:24,250
אני רק מפיק סרטים.

405
00:29:24,281 --> 00:29:25,296
אני פשוט...

406
00:29:25,316 --> 00:29:27,347
חבר, בסדר? תעזוב אותי.

407
00:29:27,377 --> 00:29:29,408
טוֹב.

408
00:29:30,342 --> 00:29:32,372
מִצטַעֵר.

409
00:29:32,392 --> 00:29:34,422
- סתם תאונה
.. -אתה

410
00:29:34,452 --> 00:29:36,482
אין לך אתיקה של אמנות
הגנה עצמית.

411
00:29:38,432 --> 00:29:41,477
-אתה יודע לדבר סינית?
אני מכיר את כל הטריקים האלה, ג'קי.

412
00:29:41,508 --> 00:29:43,538
צפיתי בכל הסרטים שלך.

413
00:29:56,755 --> 00:29:59,799
לא מצליחים לברוח? הבנתי אותך עכשיו.

414
00:30:31,289 --> 00:30:33,319
רגע... רגע.

415
00:30:35,277 --> 00:30:37,308
למה אתה רוצה להילחם?

416
00:30:37,328 --> 00:30:39,358
אנחנו חייבים לעשות את זה, ג'קי.

417
00:30:41,419 --> 00:30:43,450
טוֹב.

418
00:30:43,470 --> 00:30:45,500
.במקרה זה

419
00:30:56,585 --> 00:30:57,600
אני מחכה.

420
00:30:57,631 --> 00:30:59,660
אני חושב שכאן עדיף

421
00:31:02,726 --> 00:31:03,741
כאן.

422
00:31:03,772 --> 00:31:05,802
אתה רואה?

423
00:31:05,822 --> 00:31:07,853
הטבעת. הטבעת.

424
00:31:08,787 --> 00:31:10,816
בוא הנה!

425
00:31:10,847 --> 00:31:11,862
טוֹב.

426
00:31:11,882 --> 00:31:13,912
בוא נלך!

427
00:31:37,189 --> 00:31:39,219
זה לא בסרטים, ג'קי. לָקוּם!

428
00:31:59,541 --> 00:32:00,556
לאן אתה הולך?

429
00:32:00,577 --> 00:32:02,607
תפסיק, תפסיק.

430
00:32:02,638 --> 00:32:03,653
טוֹב?

431
00:32:03,673 --> 00:32:05,703
זכית! אני מוותר!

432
00:32:06,648 --> 00:32:07,663
לְוַתֵר! אל תתקרב!

433
00:32:07,683 --> 00:32:09,713
אל תתקרב!

434
00:32:09,734 --> 00:32:11,763
אתה רוצה את זה?

435
00:32:13,824 --> 00:32:14,839
קח את זה!

436
00:32:14,860 --> 00:32:15,875
אני אצליף לך בתחת! קח את זה!

437
00:32:16,920 --> 00:32:18,951
אני אמלוק אותך!

438
00:32:18,971 --> 00:32:19,986
קח את זה...!

439
00:32:20,007 --> 00:32:21,022
אני אמלוק אותך!

440
00:32:21,052 --> 00:32:23,082
אני אצליף לך בתחת!

441
00:32:23,102 --> 00:32:25,132
קח את זה! זה מגיע לך!

442
00:32:25,163 --> 00:32:26,178
קח עוד!

443
00:32:26,198 --> 00:32:28,229
אני אצליף לך בתחת!

444
00:32:34,035 --> 00:32:36,065
שיקרת!

445
00:32:36,095 --> 00:32:38,126
אמרת שאתה לא יכול להילחם!

446
00:32:40,176 --> 00:32:42,207
גם לך אין מוסר
אומנויות לחימה

447
00:32:45,176 --> 00:32:47,214
אני אהרוג אותך!

448
00:33:39,123 --> 00:33:41,161
זה אני. הכנס כאן.

449
00:33:41,181 --> 00:33:42,202
היכנס.

450
00:33:42,232 --> 00:33:43,659
הדלת שם. היכנס.

451
00:33:43,680 --> 00:33:45,718
היכנס

452
00:34:08,685 --> 00:34:10,725
לחבוט בראשך!

453
00:34:13,802 --> 00:34:15,842
לחבוט בראשך!

454
00:34:35,231 --> 00:34:37,269
ראית פנדה?

455
00:34:37,300 --> 00:34:39,339
.לֹא. לא ראיתי אותו

456
00:34:40,379 --> 00:34:42,418
מה קורה בפנים?

457
00:34:42,448 --> 00:34:43,468
אני לא יודע.

458
00:34:43,488 --> 00:34:45,526
לפתע נכנסת חבורה לחטוף את הפנדה.

459
00:34:46,464 --> 00:34:48,504
תתקשר למשטרה!
-אין אות!

460
00:34:50,572 --> 00:34:52,612
אין אות.

461
00:34:53,550 --> 00:34:54,569
זו לא אשמתך.

462
00:34:54,599 --> 00:34:56,638
אני איתך.

463
00:34:56,658 --> 00:34:58,697
אני אגן עליך.

464
00:35:02,796 --> 00:35:03,815
(לְהָצִיק)?

465
00:35:03,845 --> 00:35:05,885
ראית מישהו?

466
00:35:05,905 --> 00:35:07,943
לא
אל תיתן לו לברוח, בסדר?

467
00:35:07,974 --> 00:35:08,993
כֵּן.

468
00:35:09,014 --> 00:35:11,053
(לְהָצִיק).

469
00:35:28,199 --> 00:35:29,218
שׁוּם דָבָר.

470
00:35:29,249 --> 00:35:31,288
לֹא.

471
00:35:43,541 --> 00:35:45,580
.הכל נגמר

472
00:36:03,960 --> 00:36:04,979
ברוך הבא.

473
00:36:05,000 --> 00:36:06,936
לעצור!

474
00:36:06,957 --> 00:36:07,976
לעצור!

475
00:36:08,006 --> 00:36:10,046
לעצור!

476
00:36:11,085 --> 00:36:13,124
לעצור!

477
00:36:13,155 --> 00:36:15,193
- תפסיק!
- תפסיק!

478
00:36:16,131 --> 00:36:17,151
אַתָה!

479
00:36:17,171 --> 00:36:18,190
אתה אידיוט!

480
00:36:18,222 --> 00:36:20,260
- עצור שם!
- עצור שם!

481
00:37:16,348 --> 00:37:19,405
אני לא טוב בלהרביץ לאנשים.

482
00:37:19,437 --> 00:37:21,475
אבל אני טוב בלקבל מכות!

483
00:37:35,666 --> 00:37:36,685
הקללה.

484
00:37:42,821 --> 00:37:44,861
אל תזוז.

485
00:37:45,910 --> 00:37:47,949
איך אני יכול לזוז?

486
00:37:48,887 --> 00:37:50,926
אל תקום.

487
00:37:54,015 --> 00:37:56,053
זה מקום טוב בשבילך, ג'קי?

488
00:37:56,074 --> 00:37:58,112
בוא נלך.

489
00:37:58,133 --> 00:38:00,172
טוֹב.

490
00:38:21,508 --> 00:38:24,566
למה כל כך קשה לו להילחם? הקללה!

491
00:38:24,587 --> 00:38:26,625
בוא נלך.

492
00:38:26,655 --> 00:38:27,676
סגור את הדלת!

493
00:38:27,696 --> 00:38:28,715
סתום את זה!

494
00:38:28,735 --> 00:38:30,774
מהר, מהר!

495
00:38:35,800 --> 00:38:37,839
מה עלינו לעשות?

496
00:38:37,859 --> 00:38:38,879
אתה שואל אותי?

497
00:38:38,909 --> 00:38:40,336
אם לא אתה, אז מי?

498
00:38:40,357 --> 00:38:41,478
אַתָה?

499
00:38:42,926 --> 00:38:44,964
אני לא יכול שלא.

500
00:38:44,995 --> 00:38:47,034
אני לא מכיר את המקום הזה.

501
00:38:50,112 --> 00:38:52,151
"טוני."
- (ג'קי צ'אן).

502
00:38:52,182 --> 00:38:54,220
אני המעריץ הכי גדול שלך!

503
00:38:55,158 --> 00:38:57,198
- מי זה?
זה הרובוט איי נח.

504
00:38:58,237 --> 00:39:00,275
שמי הוא טוני.

505
00:39:09,481 --> 00:39:11,520
אני בדרך.

506
00:39:21,734 --> 00:39:23,773
שלום חתיך.

507
00:39:23,804 --> 00:39:25,842
אתה יכול לתת לי לעבור?

508
00:39:25,863 --> 00:39:28,819
אחי, אתה יכול לתת לי לעבור?

509
00:39:40,053 --> 00:39:42,092
-אין סיכוי!
תן לי למצוא אותו!

510
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
הם באים!

511
00:39:50,196 --> 00:39:51,216
בוא נלך.

512
00:39:51,246 --> 00:39:52,265
קדימה, קדימה!

513
00:39:52,285 --> 00:39:54,325
קדימה, אל תפחד.

514
00:39:54,345 --> 00:39:56,384
אין דרך קדימה.

515
00:39:57,332 --> 00:39:59,371
-אין כביש בכיוון הזה.
- קום הנה!

516
00:39:59,391 --> 00:40:01,430
זה בניין גבוה! לא, לא, לא!

517
00:40:01,460 --> 00:40:03,500
אני לא יכול לעשות את זה!

518
00:40:03,520 --> 00:40:05,558
אל תפחד.

519
00:40:05,579 --> 00:40:06,599
אני...

520
00:40:06,629 --> 00:40:08,668
אני רק מטפלת פנדה!

521
00:40:09,606 --> 00:40:11,644
רק דמיינו שזו אדמה מישורית.
ללכת כאילו הוא שטוח.

522
00:40:11,674 --> 00:40:13,000
-זה שטוח! זה שטוח!
- כן, כן!

523
00:40:13,020 --> 00:40:14,346
אל תסתכל למטה!

524
00:40:15,691 --> 00:40:17,731
לאן זה מועד?

525
00:40:17,761 --> 00:40:18,780
שזה...

526
00:40:18,801 --> 00:40:20,839
-זה כמו מבוי סתום.
קדימה

527
00:40:21,787 --> 00:40:22,806
בוא נלך.

528
00:40:22,828 --> 00:40:24,866
בוא הנה.
לאן אנחנו הולכים?

529
00:40:25,905 --> 00:40:27,945
בוא נקפוץ מכאן.

530
00:40:28,995 --> 00:40:30,014
מַה?

531
00:40:30,034 --> 00:40:32,073
אין דרך חזרה.

532
00:40:32,099 --> 00:40:34,137
הפנדה המצוירת תתמוך בך. תאמין לי.
-אני לא מאמין לך.

533
00:40:34,163 --> 00:40:37,120
בוס, אני רק מטפלת רגילה.

534
00:40:37,140 --> 00:40:39,178
אני לא לוקח הסיכון שלך.

535
00:40:39,209 --> 00:40:41,248
בואו נקפוץ לספירה של 3.
-אני לא רוצה לנסות!

536
00:40:41,268 --> 00:40:43,307
1!

537
00:40:56,488 --> 00:40:57,507
אתה בסדר?

538
00:40:58,547 --> 00:41:00,586
מְכוֹנִית. קדימה!

539
00:41:00,607 --> 00:41:02,645
לאן עלינו ללכת?
.- חגורת בטיחות

540
00:41:02,675 --> 00:41:03,695
לאן עלינו ללכת?

541
00:41:03,716 --> 00:41:05,754
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

542
00:41:09,761 --> 00:41:11,799
לאן עכשיו?
- לך!

543
00:41:13,859 --> 00:41:15,592
הם בורחים במכונית תיירים של פנדה.
חפשו אותם!

544
00:41:26,041 --> 00:41:28,079
הם נכנסו לאזור האחסון.

545
00:41:28,099 --> 00:41:30,139
זה מחוץ לטווח של מצלמות המעקב.

546
00:41:36,285 --> 00:41:39,344
ג'יימס, הם הולכים
לאזור האחסון.

547
00:41:43,339 --> 00:41:45,379
זה מאוד כבד.

548
00:41:55,593 --> 00:41:57,631
בּוֹס. יש לך קשר.

549
00:42:01,635 --> 00:42:03,661
הו מנהיג

550
00:42:03,681 --> 00:42:05,708
ג'קי הופיע פתאום ולקח את הפנדה.

551
00:42:05,739 --> 00:42:08,778
- ג'קי?
- כוכב קולנוע.

552
00:42:09,711 --> 00:42:11,737
תגיד לג'יימס, עדיף לך...

553
00:42:11,757 --> 00:42:15,810
להחזיר את הפנדה לפני שאגיע לשם.

554
00:42:18,880 --> 00:42:20,907
בוא נלך למדרכה.

555
00:42:50,312 --> 00:42:51,326
התעוררתי.

556
00:42:51,356 --> 00:42:53,281
התעוררתי. התעוררתי.

557
00:42:53,301 --> 00:42:55,328
התעוררתי.

558
00:43:00,414 --> 00:43:01,428
אל תמהרי.

559
00:43:25,797 --> 00:43:26,810
לְמַהֵר!

560
00:43:26,840 --> 00:43:28,867
קדימה חבר'ה!

561
00:43:36,893 --> 00:43:38,919
מַה?

562
00:43:39,953 --> 00:43:41,979
שאל את הנשק שלך.

563
00:44:10,381 --> 00:44:12,407
בוא נלך! קְפִיצָה!

564
00:44:12,427 --> 00:44:14,455
אני בא!

565
00:44:21,476 --> 00:44:23,502
עזוב אותי!

566
00:44:24,536 --> 00:44:25,550
עזוב אותי!

567
00:44:25,570 --> 00:44:27,596
עזוב אותי!

568
00:44:28,539 --> 00:44:31,578
כולם, צאו החוצה.
מצא מקום בטוח להסתתר בו.

569
00:44:32,612 --> 00:44:34,638
תן לכולם ללכת אחריי.

570
00:44:34,669 --> 00:44:36,696
מהכיוון הזה.
מהר, מהר, מהר!

571
00:44:39,756 --> 00:44:41,783
אני אתקן את אמצעי התקשורת
ולבקש עזרה

572
00:44:41,803 --> 00:44:43,829
מה איתך, דיוויד?

573
00:44:43,859 --> 00:44:45,885
אני אחפש את ג'קי.

574
00:44:45,906 --> 00:44:47,933
טוֹב.

575
00:44:50,901 --> 00:44:52,929
מנועי המכונית שלך פועלים לאט מאוד. מַדוּעַ?

576
00:44:52,949 --> 00:44:54,975
כל הציוד שלנו כאן איטי.

577
00:44:54,995 --> 00:44:57,021
אולי ליתר ביטחון.

578
00:45:07,084 --> 00:45:09,110
- הוא איננו.
- חפשו אותו!

579
00:45:10,144 --> 00:45:12,170
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

580
00:45:13,112 --> 00:45:15,139
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

581
00:45:17,186 --> 00:45:19,213
תינוק גדול!

582
00:45:19,233 --> 00:45:21,259
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

583
00:45:22,303 --> 00:45:24,329
ילד גדול

584
00:45:24,349 --> 00:45:26,376
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

585
00:45:26,407 --> 00:45:28,332
תינוק גדול אתה?

586
00:45:28,352 --> 00:45:30,379
- תינוק גדול!
- תינוק גדול!

587
00:45:32,425 --> 00:45:34,452
(סו שיאוז'ו).

588
00:45:34,483 --> 00:45:36,509
- (סו שיאוז'ו).
-מצאת אותו?

589
00:45:41,494 --> 00:45:42,507
תסתכל עליו.

590
00:45:42,537 --> 00:45:44,564
הוא ישן כמו תינוק.

591
00:45:45,598 --> 00:45:47,624
הוא בטח אכל יותר מדי

592
00:45:47,645 --> 00:45:49,672
הוא אכל הכל.

593
00:45:49,701 --> 00:45:51,728
האם זה טעים?

594
00:45:52,661 --> 00:45:54,687
לֹא.

595
00:45:57,757 --> 00:45:59,784
בדוק את אות הטלפון שלך עכשיו.

596
00:45:59,804 --> 00:46:01,830
כֵּן.

597
00:46:04,987 --> 00:46:06,880
אני חושב שהם השתלטו על חדר הבקרה המרכזי.

598
00:46:08,246 --> 00:46:09,354
וואו.

599
00:46:09,533 --> 00:46:11,283
המקום הזה לא בטוח אז.

600
00:46:13,105 --> 00:46:14,707
אל תביא לנו מזל רע.

601
00:46:14,732 --> 00:46:15,500
קַטָר.

602
00:46:15,525 --> 00:46:16,203
תפוס מחסה.

603
00:46:37,998 --> 00:46:39,234
האם יש מוצא אחר?

604
00:46:39,259 --> 00:46:40,675
כן, יש דלת צדדית משם.

605
00:46:40,989 --> 00:46:41,983
טוֹב.

606
00:46:42,325 --> 00:46:43,331
לך כשאני אומר לך ללכת.

607
00:46:43,356 --> 00:46:44,202
טוֹב.
- מוכן?

608
00:46:48,245 --> 00:46:49,029
כָּאן.

609
00:46:52,103 --> 00:46:54,103
אל תירו באף אחד מכם, ממזרים.

610
00:46:54,367 --> 00:46:55,590
אנחנו רוצים אותם בחיים.

611
00:46:55,616 --> 00:46:56,612
טוב

612
00:46:56,637 --> 00:46:57,658
הדלת לא נפתחת.

613
00:46:57,684 --> 00:46:58,367
אתה לא יכול לפתוח אותו?

614
00:46:58,393 --> 00:46:59,184
מה לא בסדר בפה שלך?

615
00:46:59,210 --> 00:46:59,962
אל תדאג.

616
00:47:00,373 --> 00:47:01,219
קדימה, קדימה.

617
00:47:06,516 --> 00:47:07,246
תבריג את זה.

618
00:47:08,347 --> 00:47:09,488
קדימה, קדימה.

619
00:47:15,410 --> 00:47:16,302
קדימה, קדימה.

620
00:47:16,327 --> 00:47:17,099
לְטַפֵּס.

621
00:47:17,124 --> 00:47:18,225
קַטָר.

622
00:47:18,250 --> 00:47:19,211
תעלה על הגב שלי.

623
00:47:19,236 --> 00:47:20,006
האם אני יכול לעשות את זה?

624
00:47:20,031 --> 00:47:20,659
כן, תעשה את זה.

625
00:47:20,685 --> 00:47:21,409
טוֹב.

626
00:47:27,478 --> 00:47:28,180
המדרגות.

627
00:47:28,206 --> 00:47:29,147
לא, זו המעלית.

628
00:47:29,172 --> 00:47:29,743
טוֹב.

629
00:48:08,476 --> 00:48:09,684
הוא יורד.

630
00:48:10,856 --> 00:48:16,416
"תורגם על ידי: ד"ר עלי טלאל! פואד אלחפאג'י"

631
00:48:27,066 --> 00:48:28,233
אוי אלוהים.

632
00:48:28,258 --> 00:48:29,990
זה כמו בסרטים שלו.

633
00:48:30,015 --> 00:48:32,486
אני חייב לצלם כמה תמונות.

634
00:48:32,511 --> 00:48:34,850
מטומטמים אתם רוצים חתימה או משהו?

635
00:49:09,580 --> 00:49:10,506
מַנהִיג.

636
00:49:10,985 --> 00:49:12,194
מה עלינו לעשות?

637
00:49:27,582 --> 00:49:28,554
מַנהִיג.

638
00:49:28,579 --> 00:49:29,849
ג'קי עולה שוב.

639
00:49:30,418 --> 00:49:32,836
מי לעזאזל בחר במעלית?

640
00:49:36,843 --> 00:49:38,004
אל תזוז, שיאוז'ו.

641
00:49:38,037 --> 00:49:39,390
צפו בפנדה.

642
00:49:39,415 --> 00:49:41,735
אל תגיד כלום.

643
00:49:41,760 --> 00:49:43,592
אני מפחד מגבהים.

644
00:49:56,089 --> 00:49:57,609
פנדה, פנדה.

645
00:50:00,322 --> 00:50:01,505
מהר, מהר.

646
00:50:03,279 --> 00:50:04,258
קפוץ עכשיו.

647
00:50:05,296 --> 00:50:05,984
לִכאוֹב.

648
00:50:06,017 --> 00:50:06,752
אני מדהים.

649
00:50:07,448 --> 00:50:09,299
לאן תזרוק אותי?

650
00:50:10,585 --> 00:50:11,646
קְפִיצָה.

651
00:50:12,106 --> 00:50:13,261
תינוק גדול.

652
00:50:13,287 --> 00:50:14,179
לָדַעַת.

653
00:50:33,463 --> 00:50:34,490
אתה בסדר?

654
00:50:34,864 --> 00:50:35,979
(שיאוז'ו).

655
00:50:36,362 --> 00:50:37,335
(שיאוז'ו).

656
00:50:41,358 --> 00:50:42,632
לא ברחת?

657
00:50:42,657 --> 00:50:44,725
איך אני יכול לברוח אם אתה לא יכול?

658
00:50:44,963 --> 00:50:46,240
איזה בזבוז של הזמן שלנו.

659
00:50:46,308 --> 00:50:47,287
(ג'קי).

660
00:50:48,005 --> 00:50:49,011
תן לי את הפנדה.

661
00:50:54,238 --> 00:50:56,277
אני אתן לך את הפנדה ותוכל לשחרר אותה.

662
00:50:59,604 --> 00:51:00,516
טוֹב.

663
00:51:01,443 --> 00:51:03,240
הוא לא אמר כלום.

664
00:51:04,415 --> 00:51:05,421
לא לא.

665
00:51:05,804 --> 00:51:06,756
תישאר איפה שאתה.

666
00:51:06,832 --> 00:51:07,474
(רוי).

667
00:51:07,499 --> 00:51:08,541
תביא את הפנדה.

668
00:51:08,566 --> 00:51:09,386
אֲנִי?

669
00:51:12,766 --> 00:51:14,130
אל תפחד, מותק גדול.

670
00:51:15,242 --> 00:51:16,249
לְהִזָהֵר.

671
00:51:16,535 --> 00:51:18,176
אתה בדיוק כמו בסרטים שלך.

672
00:51:19,990 --> 00:51:20,943
זה יפה.

673
00:51:21,389 --> 00:51:22,348
וגם רך.

674
00:51:22,607 --> 00:51:23,452
זה יפה.

675
00:51:23,477 --> 00:51:24,359
זה יפה.

676
00:51:24,385 --> 00:51:25,254
אֶקְדָח.

677
00:51:28,737 --> 00:51:30,020
אל תזוז.

678
00:51:30,164 --> 00:51:31,820
מעולם לא יריתי באקדח אמיתי לפני כן.

679
00:51:32,088 --> 00:51:33,253
ירית?

680
00:51:33,293 --> 00:51:34,205
רק כדי להפחיד אותם.

681
00:51:34,230 --> 00:51:35,588
ככל שאני מפחד יותר, כך גם הם מפחדים יותר.

682
00:51:35,639 --> 00:51:36,437
לְהִרָגַע.

683
00:51:36,461 --> 00:51:37,547
ובכן, אני רגוע.

684
00:51:38,373 --> 00:51:39,711
איפה האקדח שלך?

685
00:51:46,246 --> 00:51:47,158
תינוק גדול.

686
00:51:47,183 --> 00:51:48,565
תינוק גדול.

687
00:51:49,811 --> 00:51:51,310
תסתלק מהדרך שלי.

688
00:51:51,336 --> 00:51:52,114
תינוק גדול.

689
00:51:52,139 --> 00:51:53,587
בוס, שלחת את הילד הגדול...

690
00:51:53,612 --> 00:51:54,492
מכונת מילוי נועה.

691
00:51:54,517 --> 00:51:56,845
"בשר ארוז טרי"

692
00:51:56,871 --> 00:51:57,851
תינוק גדול.

693
00:52:00,877 --> 00:52:01,884
תינוק גדול.

694
00:52:05,706 --> 00:52:06,611
תינוק גדול.

695
00:52:11,582 --> 00:52:12,724
לא אתה שוב.

696
00:52:17,235 --> 00:52:18,072
לֹא.

697
00:52:23,755 --> 00:52:25,808
אתה זז לאט מאוד.

698
00:52:37,529 --> 00:52:38,664
בוא ועזור לי, בוס.

699
00:52:38,708 --> 00:52:40,317
אני לכוד.

700
00:52:40,342 --> 00:52:41,822
תציל אותי, בוס.

701
00:52:41,848 --> 00:52:43,072
אל תזוז.

702
00:52:43,124 --> 00:52:44,899
אני קשור.

703
00:52:46,911 --> 00:52:48,546
אני לא יכול לנשום, בנאדם...

704
00:52:50,829 --> 00:52:51,734
תישאר דבוק לזה.

705
00:52:53,081 --> 00:52:54,953
כולם הורו להוריד את נשקם.

706
00:52:55,198 --> 00:52:56,852
כולם מורידים את הנשק.

707
00:52:56,877 --> 00:52:58,500
הוא הצמיד אקדח לראשי.

708
00:52:59,142 --> 00:53:01,114
מהר או שאני אפוצץ לך את הראש.

709
00:53:01,139 --> 00:53:02,530
תקשיבי לו.

710
00:53:02,555 --> 00:53:04,546
האקדח שלו רועד בידו.

711
00:53:05,823 --> 00:53:06,783
(שיאוז'ו).

712
00:53:07,254 --> 00:53:08,957
לזרוק את הנשק שלהם.

713
00:53:10,464 --> 00:53:11,491
"טוני."

714
00:53:12,841 --> 00:53:14,226
שלום, צ'וצ'ו.

715
00:53:14,251 --> 00:53:15,292
הושיט לי יד לעזרה.

716
00:53:15,318 --> 00:53:17,339
זה תלוי בי אם זה חשוב.

717
00:53:20,436 --> 00:53:21,544
אני יורה.

718
00:53:21,569 --> 00:53:22,381
לְהִזדַרֵז!

719
00:53:22,411 --> 00:53:23,249
בתיבה.

720
00:53:23,600 --> 00:53:24,527
תגיד את זה.

721
00:53:24,857 --> 00:53:25,978
לְהִזדַרֵז!

722
00:53:26,003 --> 00:53:27,368
שים אותם בקופסה.

723
00:53:30,460 --> 00:53:31,622
אני לא אוהב לעבוד עד מאוחר.

724
00:53:31,653 --> 00:53:32,768
לך הכי רחוק שאתה יכול.

725
00:53:32,793 --> 00:53:35,565
(שיאוז'ו).
לך עם טוני.

726
00:53:35,591 --> 00:53:36,482
שלושתנו נעזוב.

727
00:53:36,774 --> 00:53:38,915
בוס, תשמור על עצמך.

728
00:53:38,940 --> 00:53:40,070
אני הולך, בוס.

729
00:53:41,807 --> 00:53:43,071
אני לא יכול לעשות את זה, בוס.

730
00:54:10,718 --> 00:54:12,002
תוציא אותה מהדרך.

731
00:54:12,070 --> 00:54:13,144
הם שחררו אותה.

732
00:54:13,172 --> 00:54:13,922
לְהִזדַרֵז!

733
00:54:14,049 --> 00:54:14,994
בוא נלך.

734
00:54:16,635 --> 00:54:18,210
אני הולך, בוס.

735
00:54:25,093 --> 00:54:26,094
מַנהִיג.

736
00:54:26,335 --> 00:54:27,383
אין לו נשק.

737
00:54:27,848 --> 00:54:28,667
אין נשק?

738
00:54:38,459 --> 00:54:39,729
אל תזוז.

739
00:54:48,992 --> 00:54:50,236
תוציא אותי מכאן.

740
00:55:04,128 --> 00:55:05,488
מה עלי לעשות?

741
00:55:12,207 --> 00:55:13,606
"מדריך להפעלה: מלגזה חשמלית"

742
00:55:18,322 --> 00:55:19,193
הרימו ידיים.

743
00:55:20,101 --> 00:55:22,825
אל תתעסק עם התחנה שלי.

744
00:55:36,514 --> 00:55:37,487
נָשִׂיא.

745
00:55:38,281 --> 00:55:40,107
אני בא להציל אותך.

746
00:55:51,380 --> 00:55:52,895
אני אהרוג אותך.

747
00:55:54,530 --> 00:55:55,442
נָשִׂיא.

748
00:55:55,837 --> 00:55:56,871
תן לי רגע.

749
00:55:57,012 --> 00:55:58,898
יש שלוש מילים שאני לא יודע.

750
00:55:59,900 --> 00:56:02,286
לזוז"

751
00:56:16,485 --> 00:56:18,677
בוס, אני בא להציל אותך.

752
00:56:29,069 --> 00:56:31,610
אני כאן כדי להציל אותך.

753
00:56:39,705 --> 00:56:40,959
קדימה, בוס.

754
00:56:40,984 --> 00:56:42,131
כמעט הרגת אותי.

755
00:56:42,156 --> 00:56:43,043
מִצטַעֵר.

756
00:56:43,068 --> 00:56:43,800
לִרְכּוֹב.

757
00:56:46,487 --> 00:56:47,273
לִרְכּוֹב.

758
00:56:47,299 --> 00:56:48,246
עלו מיד.

759
00:56:50,252 --> 00:56:52,984
זה מאה מיליון דולר, אידיוטים.

760
00:56:53,695 --> 00:56:54,891
תבריג את זה.

761
00:56:56,080 --> 00:56:57,668
אתה יכול לעשות את זה?

762
00:57:04,228 --> 00:57:05,277
לְהֵאָחֵז.

763
00:57:08,185 --> 00:57:09,077
אוי אלוהים.

764
00:57:09,123 --> 00:57:10,347
לאן אנחנו הולכים?

765
00:57:14,676 --> 00:57:15,642
זו דרך שגויה.

766
00:57:22,272 --> 00:57:24,754
יש לך רישיון נהיגה או אין?

767
00:57:25,403 --> 00:57:26,396
לעצור.

768
00:57:29,805 --> 00:57:30,846
היכנס לרכב.

769
00:57:41,133 --> 00:57:41,951
מְנַהֵל.

770
00:57:42,048 --> 00:57:44,516
התחלנו בפינוי מבקרים מהאי.

771
00:57:45,289 --> 00:57:46,445
בוא נאתר אותם.

772
00:57:46,521 --> 00:57:48,489
כמה זמן ייקח לשחזר את הקשרים שלנו?

773
00:57:49,136 --> 00:57:52,496
הם גרמו נזק ליחידת החשמל הראשית של התקשורת.

774
00:57:52,777 --> 00:57:55,809
ייקח זמן עד שזה יהיה מוכן
לעבוד שוב עם כל האנרגיה שלו.

775
00:57:55,891 --> 00:57:56,966
אז מהרו.

776
00:57:59,865 --> 00:58:00,681
במאי

777
00:58:00,707 --> 00:58:01,480
תראה.

778
00:58:08,879 --> 00:58:10,075
בוא נבדוק את הפנדה.

779
00:58:14,556 --> 00:58:15,583
הוא בסדר.

780
00:58:19,417 --> 00:58:20,694
הם עוקבים אחרינו.

781
00:58:26,136 --> 00:58:27,320
הם הסתובבו.

782
00:58:27,345 --> 00:58:28,490
הם הסתובבו.

783
00:58:28,515 --> 00:58:29,354
הם באים.

784
00:58:29,380 --> 00:58:30,791
הם ממש מאחורינו.

785
00:58:30,817 --> 00:58:31,462
קדימה, קדימה.

786
00:58:31,488 --> 00:58:32,753
שיער כחול, בוס.

787
00:58:32,778 --> 00:58:34,512
הוא מנסה לתפוס אותי.

788
00:58:37,415 --> 00:58:38,645
תחזיק אותי חזק.

789
00:58:40,292 --> 00:58:41,225
נָשִׂיא.

790
00:58:41,267 --> 00:58:42,573
החזיקו את הפנדות.

791
00:58:54,670 --> 00:58:56,550
אתה בסדר, בוס?

792
00:58:56,576 --> 00:58:57,550
נָשִׂיא.

793
00:59:00,170 --> 00:59:01,035
נָשִׂיא.

794
00:59:02,379 --> 00:59:03,966
תעזור לי, בוס.

795
00:59:04,576 --> 00:59:05,327
נָשִׂיא.

796
00:59:05,968 --> 00:59:07,077
הוא בא.

797
00:59:07,112 --> 00:59:07,951
נָשִׂיא.

798
00:59:09,099 --> 00:59:10,410
אתה תהיה בסדר, מותק גדול.

799
00:59:10,540 --> 00:59:11,643
אל תפחד.

800
00:59:17,379 --> 00:59:19,325
תעזור לי, בוס.

801
00:59:32,974 --> 00:59:34,353
אתה בסדר, בוס?

802
00:59:34,378 --> 00:59:35,291
עזוב את הנהיגה.

803
00:59:35,316 --> 00:59:36,236
עזוב את הנהיגה.

804
00:59:41,587 --> 00:59:42,702
אין בעיה עכשיו.

805
00:59:42,727 --> 00:59:43,756
לְהִרָגַע.

806
00:59:44,342 --> 00:59:45,945
שמור על מצלמות מאומנות על מכוניות.

807
00:59:48,835 --> 00:59:49,849
מהיר יותר.

808
00:59:49,886 --> 00:59:51,124
הם הסתובבו.

809
01:00:00,324 --> 01:00:01,284
לֹא.

810
01:00:01,309 --> 01:00:02,622
מה זה?

811
01:00:04,802 --> 01:00:05,830
אוי אלוהים.

812
01:00:05,936 --> 01:00:07,692
תוריד אותי.

813
01:00:17,446 --> 01:00:18,501
תבריג את זה.

814
01:00:19,361 --> 01:00:20,254
מהיר יותר.

815
01:00:20,498 --> 01:00:22,405
תן לי את הפנדה, בוס.

816
01:00:25,726 --> 01:00:27,037
תפוס אותם.

817
01:00:27,063 --> 01:00:28,228
הם באים בשבילנו, בוס.

818
01:00:28,254 --> 01:00:28,879
אני יודע את זה.

819
01:00:28,904 --> 01:00:30,638
הדרך שלנו מסתיימת.

820
01:00:33,742 --> 01:00:34,802
פתח את השער.

821
01:00:39,524 --> 01:00:40,863
השער נפתח.

822
01:00:40,888 --> 01:00:42,107
מהר, מהר.

823
01:00:42,132 --> 01:00:43,423
אל תתנו להם לברוח.

824
01:00:43,449 --> 01:00:44,504
למד, מנהיג.

825
01:00:45,759 --> 01:00:46,754
לַחֲכוֹת.

826
01:00:47,991 --> 01:00:49,081
החזק את הכפתור.

827
01:00:49,616 --> 01:00:50,562
סגור את השער.

828
01:00:50,667 --> 01:00:51,635
מִיָד.

829
01:00:54,001 --> 01:00:55,360
למה השער סגור?

830
01:00:55,474 --> 01:00:56,341
חכה בסבלנות.

831
01:00:58,173 --> 01:00:59,289
בוא נלך.

832
01:01:00,674 --> 01:01:02,066
בואו נישאר קרובים.

833
01:01:10,223 --> 01:01:11,345
בְּסֵדֶר.

834
01:01:13,179 --> 01:01:14,315
הם עשו את זה.

835
01:01:18,352 --> 01:01:19,375
תפסיק לצרוח.

836
01:01:19,411 --> 01:01:20,437
תפסיק לצרוח.

837
01:01:20,707 --> 01:01:21,734
השער סגור.

838
01:01:25,410 --> 01:01:27,017
"נכנסתי לטריטוריה של חיית הבר."

839
01:01:27,074 --> 01:01:29,671
זו צריכה להיות המשימה הקלה ביותר.

840
01:01:29,972 --> 01:01:32,669
שמישהו יפתח את השער הזה עכשיו.

841
01:01:35,959 --> 01:01:36,724
כל הכבוד.

842
01:01:36,749 --> 01:01:37,514
שער...

843
01:01:38,007 --> 01:01:39,386
יש מי שיעזור לנו.

844
01:01:40,128 --> 01:01:40,886
הבוס.

845
01:01:41,301 --> 01:01:42,132
הוא חייב להיות המנהל.

846
01:01:42,157 --> 01:01:43,727
המנהל נמצא בחדר הבקרה המרכזי.

847
01:01:44,181 --> 01:01:45,249
שָׁם.

848
01:01:57,317 --> 01:01:59,310
אנחנו בטוחים עכשיו.

849
01:02:02,176 --> 01:02:07,883
"אזור חיות הבר, אל תצאו מהמכונית".

850
01:02:14,310 --> 01:02:15,263
נָשִׂיא.

851
01:02:15,728 --> 01:02:17,289
אנחנו בטוחים עכשיו, נכון?

852
01:02:17,315 --> 01:02:18,613
מה אני יודע על זה?

853
01:02:18,638 --> 01:02:20,724
למעשה, המצב מסוכן יותר כעת.

854
01:02:23,726 --> 01:02:24,646
נגמר לנו הדלק.

855
01:02:24,671 --> 01:02:25,694
אין דלק?

856
01:02:25,886 --> 01:02:27,786
איך נגמר לנו הדלק בזמן הזה?

857
01:02:27,811 --> 01:02:28,706
האם זו אשמתי?

858
01:02:29,354 --> 01:02:30,732
תבריג את זה.

859
01:02:30,992 --> 01:02:32,120
מה קורה?

860
01:02:32,234 --> 01:02:33,276
אַריֵה.

861
01:02:35,939 --> 01:02:36,704
תבריג את זה.

862
01:02:38,123 --> 01:02:39,008
מה קורה עכשיו?

863
01:02:39,034 --> 01:02:39,683
הוא רעב.

864
01:02:39,709 --> 01:02:41,448
הוא רעב כמו שאריה רעב.

865
01:02:41,473 --> 01:02:43,041
תביא לו משהו לאכול.

866
01:02:43,067 --> 01:02:44,889
אל תתני לו להתבכיין שוב.

867
01:02:44,914 --> 01:02:46,871
הוא שותה רק חלב בשלב זה.

868
01:02:48,352 --> 01:02:49,373
חָלָב?

869
01:03:03,161 --> 01:03:04,174
האם זה חלב?

870
01:03:05,220 --> 01:03:06,098
נָשִׂיא.

871
01:03:06,348 --> 01:03:08,525
האם חלב קרנף מועיל?

872
01:03:09,426 --> 01:03:11,737
אני חושב שכן, הם חולקים עם הפרה
אותו שם בסינית הוא "נו".

873
01:03:13,183 --> 01:03:14,530
מה אתה חושב על החילזון שנקרא "וואנו"?

874
01:03:15,149 --> 01:03:16,117
סגור את הפה.

875
01:03:18,712 --> 01:03:19,664
מי ילך?

876
01:04:17,898 --> 01:04:19,033
אל תצעק.

877
01:04:19,293 --> 01:04:20,700
לא אני.

878
01:04:20,767 --> 01:04:21,599
לֹא.

879
01:04:42,428 --> 01:04:43,388
נָשִׂיא.

880
01:04:43,413 --> 01:04:44,349
נָשִׂיא.

881
01:04:44,379 --> 01:04:46,378
רוץ בלעדיי.

882
01:04:47,353 --> 01:04:49,784
אמרת שאתה ספורטאי כושל?

883
01:04:52,242 --> 01:04:54,108
אתה מפנה לי את הגב?

884
01:05:24,142 --> 01:05:25,840
הם השתלטו על המדרכה.

885
01:05:25,949 --> 01:05:27,808
שום ספינה לא תעבור.

886
01:05:30,777 --> 01:05:34,799
ודאו שנעמוד בלוח זמנים
להאכיל בעלי חיים בצורה מדויקת.

887
01:05:35,341 --> 01:05:36,383
מְנַהֵל.

888
01:05:45,662 --> 01:05:46,676
בסדר כולם.

889
01:05:46,916 --> 01:05:48,452
כדאי שתסתלק מכאן עכשיו.

890
01:05:48,477 --> 01:05:50,200
ולמצוא מקום בטוח להתחבא בו.

891
01:05:51,340 --> 01:05:52,565
מה איתך, במאי?

892
01:05:52,597 --> 01:05:53,403
אֲנִי?

893
01:05:54,087 --> 01:05:56,506
אתה יודע מה הייתי לפני שהפכתי למנהל?

894
01:05:59,384 --> 01:06:01,256
הייתי סגן מנהל.

895
01:06:31,009 --> 01:06:32,043
שָׁם.

896
01:06:39,395 --> 01:06:40,463
אל תזוז.

897
01:06:40,488 --> 01:06:41,668
בסדר, בסדר.

898
01:06:42,227 --> 01:06:43,294
טוֹב.

899
01:06:48,204 --> 01:06:49,158
קַבָּלַת פָּנִים.

900
01:06:49,619 --> 01:06:50,830
מְנַהֵל.

901
01:06:57,370 --> 01:06:59,878
בבקשה, פתח את השער.

902
01:07:03,813 --> 01:07:04,895
זה משמח אותי.

903
01:07:10,222 --> 01:07:11,175
תבריג את זה.

904
01:07:11,914 --> 01:07:14,915
מצטער, אתה תצטרך לגלות את זה בעצמך.

905
01:07:27,588 --> 01:07:29,230
זה כל מה שיש לך?

906
01:07:29,334 --> 01:07:30,584
אתה פחדן.

907
01:07:36,903 --> 01:07:39,856
אין לנו ברירה אלא לשרוף את הדלת.

908
01:07:41,076 --> 01:07:43,767
חפש בזהירות. אל תיתן להם לברוח.

909
01:07:43,793 --> 01:07:45,251
ההזמנה שלך, אדוני.
- בטח.

910
01:07:50,936 --> 01:07:54,481
ועכשיו יש חיות בר
או שכירי חרב בהרים האלה.

911
01:07:54,506 --> 01:07:55,978
לְהִזָהֵר.

912
01:07:59,275 --> 01:08:00,458
מה עלינו לעשות?

913
01:08:08,480 --> 01:08:09,332
כָּאן.

914
01:08:24,043 --> 01:08:25,659
המגדלור הזה ננטש מזמן.

915
01:08:26,112 --> 01:08:27,632
אף אחד מבחוץ לא יודע על זה.

916
01:08:30,184 --> 01:08:31,462
קופסת חשמל.

917
01:08:32,812 --> 01:08:34,178
תיזהר, בוס.

918
01:08:36,336 --> 01:08:37,073
מה קורה?

919
01:08:37,097 --> 01:08:38,132
מה אתה עושה?

920
01:08:38,266 --> 01:08:39,787
היה שם עכביש.

921
01:08:40,524 --> 01:08:41,523
תהיה רגוע.

922
01:08:44,484 --> 01:08:45,653
לאט, בוס.

923
01:08:58,885 --> 01:08:59,858
החזק את זה.

924
01:09:04,843 --> 01:09:06,439
לתפוס את הפנדה.

925
01:09:10,982 --> 01:09:12,496
אני לא בטוח אם יש סיכון.

926
01:09:13,295 --> 01:09:14,559
אני אבדוק קודם.

927
01:09:16,375 --> 01:09:17,558
נָשִׂיא.

928
01:09:27,179 --> 01:09:28,090
המקום בטוח.

929
01:09:28,710 --> 01:09:29,831
לַעֲלוֹת.

930
01:09:33,883 --> 01:09:34,895
מַנהִיג.

931
01:09:35,158 --> 01:09:36,809
הגברים שלנו עדיין מחפשים.

932
01:09:36,846 --> 01:09:38,749
אבל המקום הזה גדול מאוד.

933
01:09:39,358 --> 01:09:42,116
יש לנו גברים נוספים שיחפשו את האזור.

934
01:09:44,104 --> 01:09:46,388
חפש בכל האזור.

935
01:09:46,413 --> 01:09:47,811
אתה תחפש שם.

936
01:09:47,836 --> 01:09:48,857
ואתה איתי.

937
01:09:48,882 --> 01:09:49,481
טוֹב.

938
01:10:11,919 --> 01:10:12,666
האם זה נגמר?

939
01:10:12,692 --> 01:10:13,407
בְּסֵדֶר.

940
01:10:17,107 --> 01:10:18,478
תודה לך, הנשיא.

941
01:10:18,803 --> 01:10:19,876
על מה אתה מודה לי?

942
01:10:20,169 --> 01:10:21,942
אני המאמץ שלו.

943
01:10:22,131 --> 01:10:23,489
חובתי להגן עליו.

944
01:10:29,336 --> 01:10:32,515
למה התעסקת עם הפנדה?

945
01:10:33,737 --> 01:10:34,871
אני אוהב אותו.

946
01:10:34,896 --> 01:10:37,952
כשהייתי בבית ספר יסודי, הלכתי
לגן החיות בחופשת האביב.

947
01:10:38,394 --> 01:10:40,547
התרשמתי כשראיתי את הפנדות.

948
01:10:42,307 --> 01:10:44,671
במכללה למדתי זואולוגיה.

949
01:10:44,703 --> 01:10:48,901
כשאני בחופשה אני אוהב ללכת
אל מקלט הפנדה כמתנדב.

950
01:10:49,539 --> 01:10:52,080
עבדתי וביליתי עם פנדות.

951
01:10:52,643 --> 01:10:54,246
לתקופה מלאה של חמש שנים.

952
01:10:55,968 --> 01:10:58,447
כשאני חושב על זה, זה כמו חלום.

953
01:10:58,916 --> 01:11:01,268
האם תעשה את זה לנצח?

954
01:11:04,671 --> 01:11:06,234
"מכתב התפטרות"

955
01:11:17,682 --> 01:11:18,768
אתה מתכוון להתפטר?

956
01:11:20,252 --> 01:11:21,923
ההורים שלי רצו שאפסיק.

957
01:11:23,765 --> 01:11:27,501
הם מזדקנים ואני מקווה להישאר איתם.

958
01:11:28,277 --> 01:11:32,652
בכל פעם שניסיתי להפסיק, הוא חיבק את הרגליים שלי.

959
01:11:33,103 --> 01:11:34,883
לא יכולתי לעשות צעד.

960
01:11:39,540 --> 01:11:40,830
מה איתך, הנשיא?

961
01:11:41,521 --> 01:11:43,926
אתה נלחם עשרות שנים
מה גורם לך להמשיך?

962
01:11:47,324 --> 01:11:48,751
מה מחזיק אותי?

963
01:11:50,173 --> 01:11:51,227
שזה...

964
01:11:52,890 --> 01:11:53,984
"תתחיל לירות."

965
01:11:54,316 --> 01:11:55,437
"להתחיל לירות"?

966
01:11:57,142 --> 01:11:59,112
אני זוכר כשהייתי בן שמונה

967
01:11:59,144 --> 01:12:01,960
הלכתי לסט ושמעתי
הבמאי אומר, "תתחיל לצלם."

968
01:12:02,340 --> 01:12:04,080
הייתי אז צעיר ולא ידעתי מה זה אומר.

969
01:12:04,112 --> 01:12:06,356
אבל בכל מקום שאני שומע את הביטוי
"תתחיל לירות" איכשהו...

970
01:12:06,660 --> 01:12:09,460
אני מתמלא בהתלהבות עזה
ואנרגיה ללא הפרעה.

971
01:12:09,921 --> 01:12:11,225
ואז...

972
01:12:11,744 --> 01:12:14,001
"התחל לירות" הפך לשם נרדף אצלי.

973
01:12:14,580 --> 01:12:17,255
זה החצוצרה שלי ואקדח הזינוק שלי

974
01:12:17,291 --> 01:12:20,620
לפני שאתה אומר "תתחיל לירות" אני כמו כולכם

975
01:12:20,671 --> 01:12:24,034
אני מפחד, כואב ועייף.

976
01:12:24,997 --> 01:12:27,212
אבל ברגע שאני שומע, "תתחיל לירות",

977
01:12:27,842 --> 01:12:29,296
אז אהפוך לאלוף.

978
01:12:30,134 --> 01:12:31,678
בצע כל סצנה מסוכנת

979
01:12:32,141 --> 01:12:33,778
והוא משיג הכל.

980
01:12:38,160 --> 01:12:41,203
ברגע אחד חלפו עשרות שנים.

981
01:12:42,088 --> 01:12:43,433
החיים הם כמו חלום.

982
01:12:46,132 --> 01:12:48,027
אבל תמיד מתעוררים מהחלום.

983
01:12:48,170 --> 01:12:49,352
אז מתי נתעורר?

984
01:12:54,559 --> 01:12:57,066
תפסיק עם זה ותחזור לישון.

985
01:12:58,966 --> 01:13:00,106
נָשִׂיא.

986
01:13:01,639 --> 01:13:06,102
בוס, אל תשכח לתת לפנדה שם.

987
01:13:07,337 --> 01:13:08,398
בְּסֵדֶר.

988
01:13:08,766 --> 01:13:10,417
איזה שם נהדר?

989
01:13:11,229 --> 01:13:12,419
תעזור לי.

990
01:13:12,472 --> 01:13:14,170
ותן לי גם רעיונות.

991
01:13:14,392 --> 01:13:17,422
קל לתת שם לפנדה.

992
01:13:17,842 --> 01:13:19,141
למשל...

993
01:13:19,284 --> 01:13:21,255
"פינגינג", "אנן" = אבטחה.

994
01:13:21,304 --> 01:13:23,301
"ג'אגאו", "שין-שינג" = אושר.

995
01:13:23,355 --> 01:13:24,707
"מימי", "הוהו" = נדהם.

996
01:13:27,140 --> 01:13:29,599
נראה שהם ישנים, כאילו מבולבלים.

997
01:13:30,100 --> 01:13:32,082
בואו נקרא לאחד "מם" ולשני "הוהו".

998
01:13:34,271 --> 01:13:35,685
פנדה "הוהו".

999
01:13:36,023 --> 01:13:37,489
זה שם נהדר.

1000
01:13:44,572 --> 01:13:45,556
בוא נלך.

1001
01:13:45,582 --> 01:13:46,473
מַהֲלָך!

1002
01:13:46,562 --> 01:13:47,675
שָׁם.

1003
01:13:48,507 --> 01:13:49,377
הם בפסגה.

1004
01:13:49,409 --> 01:13:50,483
זה רעש.

1005
01:13:51,475 --> 01:13:52,555
תפוס אותם.

1006
01:13:52,709 --> 01:13:53,416
יש פה מישהו.

1007
01:13:53,441 --> 01:13:54,069
בוא נלך.

1008
01:13:54,096 --> 01:13:55,178
בואו נתחיל לזוז.

1009
01:13:55,203 --> 01:13:56,983
יש כאן מישהו, בוס.

1010
01:13:57,014 --> 01:13:57,938
אני מתעורר.

1011
01:13:57,963 --> 01:13:58,875
אף אחד לא הגיע.

1012
01:13:58,955 --> 01:14:00,341
למה אנחנו מחכים?

1013
01:14:00,366 --> 01:14:01,326
בוא נלך.

1014
01:14:01,364 --> 01:14:02,106
קדימה, קדימה.

1015
01:14:09,114 --> 01:14:10,596
אל תיתן להם לברוח.

1016
01:14:10,621 --> 01:14:11,512
תפוס אותם.

1017
01:14:19,551 --> 01:14:21,012
בוס, יש לנו אותם.

1018
01:14:21,039 --> 01:14:22,595
השגנו אותם, בוס.

1019
01:14:22,621 --> 01:14:24,149
אנחנו צריכים לשלוח אותם לספינה.

1020
01:14:24,602 --> 01:14:28,610
תחזור ואני אדבר איתם.

1021
01:14:54,156 --> 01:14:55,087
מנהיג

1022
01:14:55,834 --> 01:14:56,825
הם כאן.

1023
01:14:56,918 --> 01:14:58,439
מה שלום הפנדה שלי?

1024
01:14:58,834 --> 01:15:01,300
הוא הקיא ולא אכל כלום.

1025
01:15:17,379 --> 01:15:18,364
אַתָה.

1026
01:15:20,116 --> 01:15:21,910
תשמור על הפנדה שלי.

1027
01:15:22,004 --> 01:15:23,057
אולי...

1028
01:15:23,236 --> 01:15:24,757
נתתי לך לחיות.

1029
01:15:27,400 --> 01:15:28,310
בוא נלך.

1030
01:15:28,336 --> 01:15:29,488
מה עלינו לעשות?

1031
01:15:34,215 --> 01:15:35,328
אבל ג'קי...

1032
01:15:37,059 --> 01:15:39,037
אז תשאיר אותו כאן.

1033
01:15:39,412 --> 01:15:40,988
הכופר חייב להיות עצום.

1034
01:15:41,013 --> 01:15:42,672
ובכן, בוא נלך, מותק.

1035
01:15:43,094 --> 01:15:43,894
בוא נלך.

1036
01:15:44,909 --> 01:15:46,207
לא לא.

1037
01:15:46,232 --> 01:15:47,209
אני אפגוש...

1038
01:15:47,236 --> 01:15:48,143
לעצור.

1039
01:15:55,433 --> 01:15:56,105
לגביך...

1040
01:16:01,062 --> 01:16:02,028
כוח בים.

1041
01:16:02,856 --> 01:16:03,760
בסדר, בוס.

1042
01:16:03,786 --> 01:16:04,541
לֹא.

1043
01:16:05,050 --> 01:16:06,070
תתחיל לזוז!

1044
01:16:06,095 --> 01:16:06,828
בוא נלך.

1045
01:16:06,853 --> 01:16:08,512
לא, בבקשה.

1046
01:16:12,179 --> 01:16:13,498
לֹא.

1047
01:16:21,051 --> 01:16:22,089
בוא נלך.

1048
01:16:29,100 --> 01:16:30,154
היכנס.

1049
01:16:45,375 --> 01:16:46,333
תינוק גדול.

1050
01:16:46,557 --> 01:16:47,569
תינוק גדול.

1051
01:16:48,993 --> 01:16:50,365
תן לי דקה, תינוק גדול.

1052
01:16:50,453 --> 01:16:51,887
אני אוציא אותך מיד.

1053
01:17:02,822 --> 01:17:04,249
קדימה, קדימה.

1054
01:17:19,027 --> 01:17:20,331
זו הארוחה האחרונה שלך.

1055
01:17:20,599 --> 01:17:21,577
תאכל את זה.

1056
01:17:21,602 --> 01:17:23,159
תאכל מהר ותלך.

1057
01:17:26,272 --> 01:17:27,577
האם אתה עדיין חי?

1058
01:17:28,249 --> 01:17:29,246
מה אתה חושב?

1059
01:17:29,271 --> 01:17:30,100
הפתיע אותך?

1060
01:17:30,125 --> 01:17:30,990
הפתעת אותי.

1061
01:17:32,180 --> 01:17:32,893
שני אלה.

1062
01:17:32,925 --> 01:17:34,320
אלה שני החברים שלי עכשיו.

1063
01:17:34,483 --> 01:17:35,340
(לְהָצִיק).

1064
01:17:35,365 --> 01:17:36,085
(רוי).

1065
01:17:36,110 --> 01:17:37,189
הוא הנשיא הגדול.

1066
01:17:38,040 --> 01:17:39,146
נָשִׂיא.

1067
01:17:42,455 --> 01:17:44,045
על מה מדובר?

1068
01:17:44,222 --> 01:17:47,666
לא לא.

1069
01:17:47,692 --> 01:17:48,845
אני יכול לתת לשניכם כסף.

1070
01:17:48,871 --> 01:17:49,987
אני אתן לך יותר...

1071
01:17:51,804 --> 01:17:53,142
לא.

1072
01:17:54,287 --> 01:17:55,550
לֹא.

1073
01:17:56,597 --> 01:17:57,894
לא לא.

1074
01:17:57,920 --> 01:17:58,956
אָנָא.

1075
01:17:58,982 --> 01:18:01,284
אפשר לקבל חגורת הצלה בבקשה?

1076
01:18:01,310 --> 01:18:02,650
אני נותן לך כסף.

1077
01:18:02,684 --> 01:18:04,574
אני נותן לך כסף.

1078
01:18:06,465 --> 01:18:07,485
מה אתה עושה?

1079
01:18:09,953 --> 01:18:11,413
מה אתה עושה?

1080
01:18:13,670 --> 01:18:14,786
זה בלתי אפשרי.

1081
01:18:14,811 --> 01:18:16,235
קיאני בים.

1082
01:18:16,261 --> 01:18:17,568
אנחנו אוהבים.

1083
01:18:17,621 --> 01:18:18,615
אין אהבה.

1084
01:18:18,646 --> 01:18:19,918
לא לא.

1085
01:18:20,071 --> 01:18:21,715
אנחנו אוהבים...

1086
01:18:22,260 --> 01:18:22,914
(ג'קי).

1087
01:18:22,939 --> 01:18:23,763
כן, כן.

1088
01:18:25,949 --> 01:18:26,812
(ג'קי).

1089
01:18:26,838 --> 01:18:27,954
אנחנו אוהבים את ג'קי.

1090
01:18:27,979 --> 01:18:30,652
אוי אלוהים.

1091
01:18:39,344 --> 01:18:41,069
אתם מעריצים שלי?

1092
01:18:41,613 --> 01:18:42,483
בְּסֵדֶר.

1093
01:18:42,525 --> 01:18:43,762
זה זמן ההצגה.

1094
01:18:43,787 --> 01:18:44,540
תראה לו.

1095
01:18:46,650 --> 01:18:47,527
הָגוּן.

1096
01:18:47,552 --> 01:18:48,565
לא, לא, אני מאמין לשניכם.

1097
01:18:48,591 --> 01:18:49,341
לְהִתִיַשֵׁב.

1098
01:18:49,366 --> 01:18:50,429
בסדר, בסדר.

1099
01:18:51,072 --> 01:18:52,213
הנה לך, הנשיא.

1100
01:18:52,960 --> 01:18:55,565
הם גונבים פנדות בשביל...
.מכור את זה לאיש עסקים

1101
01:18:55,593 --> 01:18:58,037
אבל הם לא יודעים מי איש העסקים.

1102
01:18:58,218 --> 01:19:01,061
ועכשיו פעם אחת אתה עגן
הספינה הזו תימכר לפנדה.

1103
01:19:01,917 --> 01:19:02,807
וואו.

1104
01:19:04,031 --> 01:19:05,068
מה עם שיאוז'ו?

1105
01:19:05,093 --> 01:19:06,924
מצא את הפנדה ואת Xiaozhou מיד.

1106
01:19:07,299 --> 01:19:10,357
אתה יכול לאשר את התקשורת
כולם חזרו לאי?

1107
01:19:19,957 --> 01:19:21,309
אנחנו נעזוב.

1108
01:19:21,768 --> 01:19:22,987
ניפגש מחר.

1109
01:19:26,701 --> 01:19:28,068
היזהרו, צעירים.

1110
01:19:28,485 --> 01:19:29,448
טוֹב.

1111
01:19:32,020 --> 01:19:33,906
"סכנת מתח גבוה"

1112
01:19:48,554 --> 01:19:49,860
מה אתה עושה?

1113
01:19:49,899 --> 01:19:50,694
לְהַפְסִיק.

1114
01:19:50,720 --> 01:19:51,317
הזיז את היד שלך.

1115
01:19:51,342 --> 01:19:52,171
תעזוב אותו בשקט.

1116
01:19:52,197 --> 01:19:53,290
הוצא אותו מהקופסה.

1117
01:19:53,317 --> 01:19:54,475
- בבקשה תפסיק.
- התרחק.

1118
01:19:54,500 --> 01:19:55,313
הוצא אותו מהקופסה.

1119
01:19:55,339 --> 01:19:56,243
בוא נלך.
-לְהַפְסִיק.

1120
01:19:56,843 --> 01:19:58,122
אל תיגע בזה.

1121
01:19:58,486 --> 01:19:59,569
הישאר כאן.

1122
01:20:15,591 --> 01:20:16,743
לך ותציל את שיאוז'ו.

1123
01:20:16,768 --> 01:20:17,995
טוֹב.

1124
01:20:25,163 --> 01:20:26,322
(שיאוז'ו).

1125
01:20:27,271 --> 01:20:28,855
באתי להציל אותך.

1126
01:20:28,886 --> 01:20:30,279
מה אתה עושה?

1127
01:20:30,304 --> 01:20:30,984
תתרחקי ממני.

1128
01:20:31,010 --> 01:20:33,490
זה אני.

1129
01:21:02,792 --> 01:21:03,971
חברים...

1130
01:21:04,084 --> 01:21:05,425
הגיע זמן המשחק.

1131
01:21:30,460 --> 01:21:31,429
לְהַקְשִׁיב.

1132
01:21:32,348 --> 01:21:34,705
אני אשאר ואסע עם המשאית.

1133
01:21:34,731 --> 01:21:36,221
שניכם תסתלקו מכאן מיד.

1134
01:21:36,246 --> 01:21:38,260
הם התקשרו למשטרה.

1135
01:21:38,284 --> 01:21:39,567
אני אתן לך את השעון שלי.

1136
01:21:39,826 --> 01:21:40,642
טוֹב.

1137
01:21:40,667 --> 01:21:41,713
השעון שלך?

1138
01:21:47,051 --> 01:21:48,446
אני לא יודע איך להשתמש בזה.

1139
01:21:56,758 --> 01:21:57,802
הנשיא מבריק.

1140
01:22:02,554 --> 01:22:03,273
מַנהִיג.

1141
01:22:03,449 --> 01:22:04,478
מַנהִיג.

1142
01:22:04,504 --> 01:22:05,939
מַנהִיג.

1143
01:22:05,936 --> 01:22:06,948
מַנהִיג.

1144
01:22:10,481 --> 01:22:12,132
רוי, אנחנו סומכים על הבחור הזה.

1145
01:22:13,181 --> 01:22:15,693
מה שלום ה-100 מיליון דולר שלנו?

1146
01:22:15,718 --> 01:22:17,387
בעצם במכונית, בוס.

1147
01:22:17,413 --> 01:22:18,376
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1148
01:22:45,609 --> 01:22:46,876
הם ראו אותי.

1149
01:22:48,181 --> 01:22:49,467
אתה מתכוון לשני האנשים האלה?

1150
01:22:49,493 --> 01:22:51,308
אל תדאג, הם איתנו.

1151
01:22:51,333 --> 01:22:53,417
הם איתנו עכשיו, מכיוון שהם ערקו.

1152
01:22:57,671 --> 01:22:59,085
למה הוא מתכוון?

1153
01:23:00,069 --> 01:23:01,001
האופניים, נכון?

1154
01:23:01,026 --> 01:23:01,950
-תוריד את היד שלך.
טוֹב.

1155
01:23:01,980 --> 01:23:02,917
למה הם מתכוונים?

1156
01:23:02,942 --> 01:23:06,401
הם אמרו לנו לקחת את האופניים ולברוח.

1157
01:23:08,124 --> 01:23:09,761
אל תפחד, אני אספור עד שלוש.

1158
01:23:09,786 --> 01:23:10,581
אחת, שתיים, שלוש.

1159
01:23:10,607 --> 01:23:11,335
בוא נלך.

1160
01:23:16,489 --> 01:23:17,540
מי ינהג בו?

1161
01:23:19,292 --> 01:23:20,274
קַבָּלַת פָּנִים.

1162
01:23:24,430 --> 01:23:25,264
קַבָּלַת פָּנִים.

1163
01:23:25,679 --> 01:23:27,107
אתה יכול לרכוב על אופניים?

1164
01:23:32,203 --> 01:23:33,031
(ג'יימס).

1165
01:23:33,311 --> 01:23:34,375
המשטרה הגיעה.

1166
01:23:37,221 --> 01:23:38,467
תביא נשק.

1167
01:23:39,023 --> 01:23:40,844
קח את עמדות ההגנה שלך.

1168
01:23:41,936 --> 01:23:42,885
הם נסוגו.

1169
01:23:42,911 --> 01:23:44,136
אבטח את השער הזה.

1170
01:24:39,870 --> 01:24:41,514
הפנדה נתפסה.

1171
01:24:45,699 --> 01:24:46,668
לַחֲכוֹת.

1172
01:24:48,564 --> 01:24:52,503
המשימה הזו הייתה קשה יותר ממה שציפינו.

1173
01:24:53,141 --> 01:24:57,262
מאה מיליון דולר זה לא מספיק.

1174
01:24:58,260 --> 01:24:59,668
אנחנו צריכים יותר מזה.

1175
01:24:59,816 --> 01:25:01,958
זה המחיר שסיכמנו עליו.

1176
01:25:02,464 --> 01:25:03,441
אל תזוז.

1177
01:25:06,376 --> 01:25:07,715
למה אתה כאן?

1178
01:25:07,973 --> 01:25:09,192
תן לי את הפנדה.

1179
01:25:10,147 --> 01:25:11,743
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1180
01:25:11,946 --> 01:25:12,794
מוּשָׂג?

1181
01:25:14,000 --> 01:25:16,344
היי משרת. המאסטר יחזור בקרוב.

1182
01:26:44,538 --> 01:26:45,628
מה המצב, הנשיא?

1183
01:26:45,654 --> 01:26:46,646
אני עסוק.

1184
01:26:46,669 --> 01:26:47,568
דברו.

1185
01:26:47,594 --> 01:26:49,057
המשטרה איתרה אותך.

1186
01:26:49,088 --> 01:26:49,992
הם בדרך עכשיו.

1187
01:26:50,017 --> 01:26:51,104
מצאתי את התינוק הענק.

1188
01:26:51,385 --> 01:26:52,387
תינוק גדול.

1189
01:26:54,380 --> 01:26:55,795
האם התינוק הגדול בסדר, בוס?

1190
01:26:55,820 --> 01:26:56,703
נֶעצָר...

1191
01:26:56,728 --> 01:26:57,605
מה קרה לו?

1192
01:26:58,112 --> 01:26:58,948
תינוק גדול.

1193
01:26:59,124 --> 01:27:00,282
זאת אומרת, נעצרתי.

1194
01:27:00,307 --> 01:27:01,984
זה בסדר כל עוד התינוק הגדול בסדר.

1195
01:27:03,029 --> 01:27:04,389
בוס, המשטרה תגיע בקרוב.

1196
01:27:04,413 --> 01:27:05,495
מה אמרת?

1197
01:27:05,637 --> 01:27:07,858
רק אל תוותר.

1198
01:27:10,499 --> 01:27:11,920
אני לא יכול לעשות את זה.

1199
01:27:11,945 --> 01:27:13,522
אני לא יכול לסבול את זה עוד הרבה זמן.

1200
01:27:13,548 --> 01:27:14,513
מה הבעיה?

1201
01:27:15,131 --> 01:27:15,878
נָשִׂיא.

1202
01:27:15,903 --> 01:27:17,079
אני לא יכול לשאת...

1203
01:27:17,575 --> 01:27:19,682
בוס, תחזיק מעמד עוד קצת.

1204
01:27:24,675 --> 01:27:25,833
נָשִׂיא.

1205
01:27:25,859 --> 01:27:27,341
דבר איתי, הנשיא.

1206
01:27:27,367 --> 01:27:29,060
מה הבעיה?

1207
01:27:29,230 --> 01:27:30,845
אני כמו כולכם

1208
01:27:30,960 --> 01:27:34,368
אני מפחד, כואב ועייף.

1209
01:27:35,242 --> 01:27:37,599
אבל ברגע שאני שומע, "תתחיל לירות",

1210
01:27:37,972 --> 01:27:39,487
אז אהפוך לאלוף.

1211
01:27:40,400 --> 01:27:41,936
בצע כל סצנה מסוכנת

1212
01:27:42,292 --> 01:27:44,036
והוא משיג הכל.

1213
01:27:47,763 --> 01:27:48,894
נָשִׂיא.

1214
01:27:48,920 --> 01:27:49,892
תקשיב לי.

1215
01:27:50,087 --> 01:27:51,062
"תתחיל לירות."

1216
01:27:51,375 --> 01:27:52,546
"תתחיל לירות."

1217
01:27:53,528 --> 01:27:54,963
"תתחיל לירות."

1218
01:28:56,735 --> 01:28:58,490
אל תזוז.
-אנחנו המשטרה.

1219
01:29:02,745 --> 01:29:04,275
מה שלומך, הנשיא?

1220
01:29:04,300 --> 01:29:05,482
אתה בסדר?

1221
01:29:05,512 --> 01:29:06,779
קַבָּלַת פָּנִים? נָשִׂיא?

1222
01:29:06,812 --> 01:29:08,248
מה קורה, הנשיא?

1223
01:29:08,272 --> 01:29:09,532
מה קרה לתינוק הגדול?

1224
01:29:09,557 --> 01:29:11,173
קַבָּלַת פָּנִים? נָשִׂיא?

1225
01:29:11,198 --> 01:29:12,301
כמה אתה מעצבן.

1226
01:29:12,326 --> 01:29:13,987
אני יודע, מה שלום התינוק הגדול, בוס?

1227
01:29:14,012 --> 01:29:15,399
התינוק הגדול בסדר.

1228
01:29:15,651 --> 01:29:16,870
וגם אני בסדר.

1229
01:29:17,194 --> 01:29:18,190
הָגוּן.

1230
01:29:18,274 --> 01:29:19,345
נתראה במזח.

1231
01:29:19,370 --> 01:29:20,268
בסדר, הנשיא...

1232
01:29:33,204 --> 01:29:34,605
אתה זה שרוצה פנדה?

1233
01:29:36,512 --> 01:29:37,408
מַדוּעַ?

1234
01:30:01,251 --> 01:30:02,591
לפני שישה חודשים...

1235
01:30:03,883 --> 01:30:06,517
פאשה אובחן כחולה בלוקמיה.

1236
01:30:07,271 --> 01:30:10,019
זה היה כשהפנדה הקטנה נולדה.

1237
01:30:11,053 --> 01:30:14,124
פאשה ראה אותו בפעם הראשונה בטלוויזיה.

1238
01:30:14,326 --> 01:30:19,121
מאז אנחנו הולכים לפארק
חיה כמעט כל שבוע.

1239
01:30:23,827 --> 01:30:26,660
פאשה נשען מול הכוס.

1240
01:30:27,408 --> 01:30:29,050
והסתכלתי על הפנדה כל היום.

1241
01:30:33,241 --> 01:30:37,638
מצבו של פאשה הידרדר במהירות.

1242
01:30:41,098 --> 01:30:45,382
רציתי שהפנדה תישאר איתה לזמן מה.

1243
01:30:45,630 --> 01:30:48,618
אולי הבריאות שלה תשתפר.

1244
01:30:49,243 --> 01:30:51,829
היא אפילו לא יודעת מה קורה.

1245
01:31:01,234 --> 01:31:02,542
זו אשמתי.

1246
01:31:03,344 --> 01:31:04,718
הו אלוהים...

1247
01:31:06,744 --> 01:31:09,006
אנא סלח לי.

1248
01:31:15,630 --> 01:31:16,883
איפה הפנדה?

1249
01:31:16,922 --> 01:31:17,993
שלח לרציף.

1250
01:31:18,137 --> 01:31:19,146
מִדרָכָה?

1251
01:32:13,722 --> 01:32:14,779
עזור לעצמך.

1252
01:32:54,794 --> 01:32:56,034
האם אני חולם?

1253
01:32:56,858 --> 01:32:58,130
אתה לא חולם.

1254
01:33:01,587 --> 01:33:02,974
אתה רעב?

1255
01:33:03,283 --> 01:33:04,408
האם תרצה לאכול?

1256
01:33:06,810 --> 01:33:09,499
הוא לא יכול לשתות את זה.
אני אשתה את זה, בסדר?

1257
01:33:13,741 --> 01:33:15,181
אתה בסדר?

1258
01:33:15,303 --> 01:33:17,539
חיכיתי לראות אותך.

1259
01:33:18,012 --> 01:33:19,238
אבל אני חולה.

1260
01:33:24,469 --> 01:33:26,752
אתה יודע? הוא הגיע ל
להתראות מסיבה זו.

1261
01:33:26,819 --> 01:33:30,577
יטפלו בך, הבריאות שלך
תשתפר ותתאושש בקרוב.

1262
01:33:34,036 --> 01:33:35,699
אני יכול לשחק איתו?

1263
01:33:36,135 --> 01:33:37,077
בְּהֶחלֵט.

1264
01:33:37,153 --> 01:33:40,466
אתה יכול לשחק איתו כמה שאתה רוצה.

1265
01:34:05,739 --> 01:34:10,307
מאוחר יותר: מקלט פנדה בצ'נגדו, סצ'ואן.

1266
01:34:18,725 --> 01:34:20,769
שלום פנדה.

1267
01:34:26,568 --> 01:34:27,558
(דוד).

1268
01:34:29,556 --> 01:34:30,578
(דוד).

1269
01:34:32,953 --> 01:34:35,883
נקה את המיכל ולאחר מכן הסר
לשלשת הפנדה.

1270
01:34:36,266 --> 01:34:37,741
אני לא רעב, בוס.

1271
01:34:37,855 --> 01:34:39,350
אני אוכל את זה כשאסיים.

1272
01:34:44,982 --> 01:34:45,878
"הוהו."

1273
01:34:45,946 --> 01:34:47,271
בוא הנה.

1274
01:34:47,454 --> 01:34:49,218
בוא הנה.

1275
01:34:50,342 --> 01:34:51,440
"הוהו."

1276
01:34:52,437 --> 01:34:53,771
בוא הנה.

1277
01:34:56,566 --> 01:35:00,580
"(Hoho) יש מראה יפה והוא מלא בחיוניות
הוא אוהב להישאר במקום כדי לשחק ולישון".

1278
01:35:02,352 --> 01:35:03,652
נָשִׂיא.

1279
01:35:05,165 --> 01:35:06,498
נטוס לשנגחאי בשעה 15:00.

1280
01:35:06,523 --> 01:35:08,508
לאירועי קולנוע וחגים
סוף שבוע במילאנו

1281
01:35:08,533 --> 01:35:09,893
כדי לקדם את הסרט החדש שלך.

1282
01:35:09,918 --> 01:35:10,633
אגב...

1283
01:35:10,658 --> 01:35:13,269
קורגיס היו בבעלות
המלכה במהלך חייה.

1284
01:35:13,307 --> 01:35:14,372
אבל הם נגנבו.

1285
01:35:14,419 --> 01:35:18,778
ממשלת בריטניה התקשרה לשאול אותך
אם יש לך תוכנית להציל אותם.

1286
01:35:22,548 --> 01:35:23,316
בְּסֵדֶר.

1287
01:35:23,681 --> 01:35:24,759
מה ההחלטה שלך?

1288
01:35:25,218 --> 01:35:26,781
תכנית ב' למי שאין לו תכנית.