1 00:00:55,943 --> 00:00:56,943 Ναι, κύριε Όρμπισον; 2 00:00:57,153 --> 00:01:00,156 Αυτά τα γράμματα, κυρία Γουίννικ, καταλαβαίνετε ότι πληρώνουμε 3 00:01:00,448 --> 00:01:03,576 και σπαταλώντας δύο ίντσες άσπρο διάστημα σε κάθε ένα; 4 00:01:03,868 --> 00:01:05,244 Λευκό διάστημα; 5 00:01:05,536 --> 00:01:06,913 Δεν καταλαβαίνω. 6 00:01:07,205 --> 00:01:09,248 Λοιπόν, τα περιθώρια, ρε κρετίνα. 7 00:01:09,540 --> 00:01:13,461 Σε όλα αυτά τα γράμματα, το το περιθώριο είναι δύο ίντσες πλάτος. 8 00:01:13,753 --> 00:01:15,797 Τώρα στέλνουμε χρήματα. 9 00:01:16,089 --> 00:01:17,465 Τα λεφτά μου. 10 00:01:17,757 --> 00:01:19,217 Από εδώ και πέρα, ο κανόνας της εταιρείας, 11 00:01:19,509 --> 00:01:21,594 κάθε διαίρεση, όλα αλληλογραφία: 12 00:01:21,886 --> 00:01:26,682 Κάθε γραφομηχανή πρέπει να ρυθμιστεί περιθώριο μισής ίντσας και κλειδωμένο. 13 00:01:26,974 --> 00:01:28,734 Θέλω μηνιαία αναφορά για την εξοικονόμηση δολαρίου. 14 00:01:28,976 --> 00:01:33,439 Αυτό είναι σε χαρτί, άνθρακα, στενογραφικός χρόνος, χώρος αρχειοθέτησης, ταχυδρομικά τέλη. 15 00:01:33,731 --> 00:01:35,817 Τα πάντα στο δεκαδικό, κατανοητό; 16 00:01:36,109 --> 00:01:37,110 Α, ναι, κύριε. 17 00:01:37,402 --> 00:01:39,612 Χμ, της κυρίας Όρμπισον εδώ για να σε δω. 18 00:01:39,904 --> 00:01:41,572 Πες της να πάει σπίτι. 19 00:01:44,700 --> 00:01:46,285 Όμως, Γουίλιαμ, Ι ήθελε μόνο να... 20 00:01:46,577 --> 00:01:51,916 Κυρία Γουίννικ, πρώτα μπορείτε να πείτε η γυναίκα μου τι της είπα στο πρωινό. 21 00:01:52,208 --> 00:01:55,837 Δεν παίρνει το επίδομα αυτού του μήνα μέχρι να λογαριάσει τα του περασμένου μήνα. 22 00:01:56,129 --> 00:01:57,797 Και μετά μπορείς πες της να φύγει. 23 00:02:03,469 --> 00:02:05,304 Ευχαριστώ, κυρία Winnick. 24 00:02:07,598 --> 00:02:11,853 Κυρία Γουίννικ, δεν θέλω βλέπω κανέναν και όχι τηλεφωνήματα. 25 00:02:49,682 --> 00:02:51,601 Εντάξει, κάτσε. 26 00:02:57,690 --> 00:02:59,734 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. 27 00:03:00,026 --> 00:03:03,654 Θέλεις λεφτά, εγώ θέλει κάποιος να σκοτωθεί. 28 00:03:05,698 --> 00:03:08,534 Θα σου πληρώσω 100.000 δολάρια. 29 00:03:08,826 --> 00:03:10,912 Μετρητά, φυσικά, αφορολόγητα. 30 00:03:12,079 --> 00:03:14,707 Το μόνο που πρέπει κάνετε για να κερδίσετε αυτήν την αμοιβή 31 00:03:14,999 --> 00:03:17,043 είναι να κανονίσουμε μια επαρκή 32 00:03:18,377 --> 00:03:21,047 μια επαρκής δολοφονία. 33 00:03:43,486 --> 00:03:44,486 Ε, τώρα τι έγινε; 34 00:04:00,211 --> 00:04:01,754 Τι πιστεύεις κάνεις, ε; 35 00:04:02,046 --> 00:04:03,440 Γεια σου τώρα φίλε, ποιος νομίζεις ότι είσαι; 36 00:04:03,464 --> 00:04:04,757 Τι συμβαίνει εδώ; 37 00:04:05,049 --> 00:04:06,259 Τι κάνεις; 38 00:04:06,551 --> 00:04:08,094 Ερχομαι. Τι είναι αυτό... 39 00:04:22,275 --> 00:04:24,110 Ωχ, σάπιες. 40 00:04:27,446 --> 00:04:29,198 Γιατί βρώμικο. 41 00:05:06,652 --> 00:05:08,029 Τι είναι αυτό; 42 00:05:24,795 --> 00:05:28,007 Τι θα έλεγες να σου χτυπήσω μπουνιά στο στόμα; 43 00:05:33,679 --> 00:05:35,389 Γιατί δεν καταλαβαίνεις φύγετε όλοι εσείς! 44 00:05:36,807 --> 00:05:38,142 Καλά. 45 00:05:55,868 --> 00:05:57,244 Πυροβόλησέ τον, Αλ! 46 00:06:06,754 --> 00:06:08,339 Ξεχάστε το. 47 00:06:11,050 --> 00:06:13,219 σάπιο κάθαρμα! 48 00:06:16,263 --> 00:06:17,556 Γεια σου, Detweiler. 49 00:06:18,432 --> 00:06:20,184 Συγγνώμη, ήμουν τόσο σκληρός. 50 00:06:20,476 --> 00:06:22,103 Ξέρω τον ξυλοδαρμό δεν ήταν στη συμφωνία, 51 00:06:22,395 --> 00:06:24,980 αλλά έπρεπε να κοιτάξει νόμιμο, ξέρεις; 52 00:06:25,272 --> 00:06:30,403 Δηλαδή, αν δεν πάω στο δικαστήριο σαν α πώς λένε, αγανακτισμένος σύζυγος; 53 00:06:30,695 --> 00:06:32,071 Ξέρεις, με τα κέρατα; 54 00:06:32,363 --> 00:06:34,563 Αυτή η γλυκιά γυναίκα μου μέσα θα με αντεπιτεθούν 55 00:06:34,740 --> 00:06:36,367 μέχρι το ένα δολάριο. 56 00:06:37,785 --> 00:06:40,413 Κοίτα, τι κλωτσάς; 57 00:06:40,705 --> 00:06:43,708 Παίρνεις 200 δολάρια για ένα καρέ. 58 00:06:45,418 --> 00:06:48,087 Μόνο και μόνο για το περπάτημα σε αυτό πόρτα ένα λεπτό μπροστά μας. 59 00:06:49,046 --> 00:06:52,508 Αυτό είναι πολλή ζύμη για ένα κατεστραμμένος ιδιωτικός ντετέκτιβ. 60 00:06:53,342 --> 00:06:56,011 Εδώ είναι άλλα 50. 61 00:06:56,303 --> 00:06:58,389 Το θέλεις ή δεν το θέλεις; 62 00:06:58,681 --> 00:07:00,015 Ναι, το θέλω. 63 00:07:29,086 --> 00:07:30,463 250 64 00:07:32,214 --> 00:07:33,214 Ναι; 65 00:07:33,424 --> 00:07:34,424 Έχεις τόσο πολύ; 66 00:07:34,508 --> 00:07:35,508 Ναι 67 00:07:35,593 --> 00:07:37,303 Θα σε ανταλλάξω, δολάριο για δολάριο. 68 00:07:44,310 --> 00:07:46,812 Το δικό μου έχει το ίδιο χρώμα με το δικό σου. 69 00:07:47,104 --> 00:07:48,147 Το δικό σου είναι πιο καθαρό. 70 00:07:48,439 --> 00:07:49,732 Έχουν πάει αναμονή. Χρήματα ενοικίασης. 71 00:07:50,024 --> 00:07:51,358 60 δολάρια. 72 00:07:56,864 --> 00:07:59,658 Ω, έπρεπε να σας νοικιάσουμε γραφείο σε άλλο κόμμα. 73 00:07:59,950 --> 00:08:02,661 Αν θέλετε τα έπιπλά σας, καλέστε τον στρατάρχη της πόλης. 74 00:08:08,334 --> 00:08:10,711 Σήμερα είναι 175. 75 00:08:11,003 --> 00:08:12,004 Δανείστηκα μόνο 50 δολάρια. 76 00:08:12,296 --> 00:08:16,550 Ναι, είναι μια επιπλέον χρέωση, για την ευκολία, ξέρεις. 77 00:08:16,842 --> 00:08:18,886 Ναι, είναι εδώ. 78 00:08:19,178 --> 00:08:20,304 θα του το πω. 79 00:08:23,474 --> 00:08:26,018 Γεια, όχι θες το δεξί μου χέρι; 80 00:08:27,520 --> 00:08:29,688 Ε, δεν υπάρχει κανένα ρολόι σε Αυτό. 81 00:08:29,980 --> 00:08:31,690 P.J. Detweiler, ιδιωτικός ερευνητής; 82 00:08:31,982 --> 00:08:32,982 Αυτός είμαι εγώ. 83 00:08:33,067 --> 00:08:34,669 πώς σε λένε και ποσα σου χρωσταω 84 00:08:34,693 --> 00:08:36,821 Οι φίλοι μου με λένε υπολοχαγό. 85 00:08:38,906 --> 00:08:41,158 Δεν έχω δανειστεί τυχόν αστυνομικούς. 86 00:08:41,492 --> 00:08:43,118 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 87 00:08:44,537 --> 00:08:46,372 Έφυγες σε μια κυρία χθες το βράδυ. 88 00:08:46,664 --> 00:08:48,082 Αυτό δεν είναι. 89 00:08:48,374 --> 00:08:51,085 Ένα από τα οικιακά σας υποθέσεις σχέσεων. 90 00:08:51,377 --> 00:08:53,712 Νομίζει ότι ήταν μια ψεύτικη παράκαμψη. 91 00:08:54,004 --> 00:08:58,801 Στέλνει φλας την επαγγελματική σου ηθική. 92 00:09:03,389 --> 00:09:05,432 Ήσουν ποτέ πεινασμένος, Υπολοχαγός; 93 00:09:07,268 --> 00:09:08,769 Μάλλον όχι. 94 00:09:09,061 --> 00:09:11,206 Όταν έχεις τα άδεια, μερικές φορές εξαπλώνεται μέχρι εδώ, 95 00:09:11,230 --> 00:09:13,357 και μετά καταλαβαίνεις τις βλακείες. 96 00:09:13,649 --> 00:09:15,276 Όχι αστυνομικός. 97 00:09:17,278 --> 00:09:19,113 Θέλεις να φτιάξεις ένα σακάκι πάνω μου; 98 00:09:19,405 --> 00:09:22,157 Μαλλιά: Χρειάζεται κούρεμα. Μάτια: Piercing. 99 00:09:22,449 --> 00:09:25,452 Αριστερός καρπός: Πουλάκι στη μπάλα. 100 00:09:25,744 --> 00:09:26,744 Ήσουν στους πεζοναύτες; 101 00:09:26,912 --> 00:09:28,038 Αααα. 102 00:09:28,330 --> 00:09:29,832 Οταν; 103 00:09:30,124 --> 00:09:32,251 Πότε ήμασταν ήρωες, Τσάρλι; 104 00:09:32,543 --> 00:09:34,086 Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος, Κορέα. 105 00:09:34,378 --> 00:09:35,546 Δεν το άκουσες ποτέ. 106 00:09:35,838 --> 00:09:37,840 Πληρώθηκα για bug άνθρωποι, όπως εσύ. 107 00:09:38,132 --> 00:09:39,466 Ήμουν βουλευτής. 108 00:09:45,222 --> 00:09:47,433 Είναι εντάξει αυτή τη φορά. 109 00:09:47,725 --> 00:09:51,228 Το επόμενο squawk σχετικά με εσάς θα ξεγελαστεί μέχρι τον επίτροπο αδειών. 110 00:09:52,146 --> 00:09:53,856 Αυτό είναι το εισιτήριό σου, φίλε. 111 00:09:59,278 --> 00:10:00,821 Γεια σου, Τσάρλι. 112 00:10:01,113 --> 00:10:02,993 Ξέρεις τι χρειάζομαι κάνει αυτή την τέλεια μέρα; 113 00:10:03,073 --> 00:10:05,576 Τι; Διπλή κήλη. 114 00:10:05,868 --> 00:10:08,954 Αχ, αυτό το τηλεφώνημα, είπε ο τύπος μπορεί να έχει μια υπόθεση για σένα. 115 00:10:09,246 --> 00:10:13,709 Οπότε, καλύτερα να το έχεις πίσω τα κοσμήματά σου, ε; 116 00:10:14,001 --> 00:10:15,001 Ευχαριστώ. 117 00:10:15,085 --> 00:10:16,325 Είμαι αναποδογυρισμένος και βγήκε έξω. 118 00:10:16,587 --> 00:10:18,547 Μπα. 119 00:10:18,839 --> 00:10:22,176 Ο τύπος είπε αμέσως, 10η Avenue, ένα μέρος που ονομάζεται Greavy's. 120 00:10:24,053 --> 00:10:25,804 Εντάξει, σου χρωστάω. 121 00:10:26,722 --> 00:10:28,599 του Γκρέιβυ; 122 00:10:28,891 --> 00:10:30,211 Δεν είναι αυτό ένα τρακαρισμένο επάνω στο γυμνάσιο; 123 00:10:30,309 --> 00:10:31,560 Ναι. 124 00:10:32,478 --> 00:10:34,563 Τι θα κάνω εκεί; 125 00:10:34,855 --> 00:10:37,415 Τώρα αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να συνεχίσετε ένα χαλάκι με τους άλλους κυρίους. 126 00:10:37,483 --> 00:10:38,901 Μετά το ανακατεύεις, βλέπεις; 127 00:10:39,193 --> 00:10:42,112 Χωρίς γύρους, χωρίς κανόνες, απλά ένας κανονικός αγώνας. 128 00:10:42,404 --> 00:10:44,406 Και ο τύπος που περπατάει μακριά, πιάνει τη δουλειά. 129 00:10:44,698 --> 00:10:45,908 Για ποιο πράγμα, φίλε; 130 00:10:46,200 --> 00:10:47,368 Ποιος παρτενέρ; 131 00:10:47,660 --> 00:10:50,663 Ο κύριος εκεί είναι μέσα η αγορά να απασχολεί σωματοφύλακα. 132 00:10:51,956 --> 00:10:54,416 Είστε σε αυτή τη γραμμή της επιχείρησης, έτσι δεν είναι; 133 00:10:54,708 --> 00:10:55,708 Ναι. 134 00:10:55,793 --> 00:10:57,211 Αλλά συνήθως δεν κάνω οντισιόν. 135 00:10:57,503 --> 00:11:03,676 Σύμφωνα με τις πηγές μου, εξακολουθείτε να χρωστάτε $887 σε όλη την πόλη. 136 00:11:04,969 --> 00:11:08,430 Γεια, είμαι ο Shelton Quell. 137 00:11:08,722 --> 00:11:11,600 Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα το έκανες απλά άλμα στην ευκαιρία. 138 00:11:13,769 --> 00:11:15,729 Γεια, Greavy, πάμε. 139 00:11:16,021 --> 00:11:18,273 Ρίξτε το ψάρι μέσα και Θα τον εξοντώσω μέχρι θανάτου. 140 00:11:18,565 --> 00:11:22,736 Εντάξει, παιδιά, ο νικητής βγαίνει τη δουλειά, οι χαμένοι παίρνουν πέντε δολάρια ο καθένας. 141 00:11:23,028 --> 00:11:25,309 Τώρα αυτό είναι δωρεάν για όλους, Λοιπόν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πόδια σας, 142 00:11:25,447 --> 00:11:28,075 αλλά, παρακαλώ, κύριοι, χωρίς έπιπλα. 143 00:11:28,367 --> 00:11:30,494 Εντάξει, άρχισε να χτυπάς. 144 00:11:44,508 --> 00:11:45,508 Προσοχή στο μωρό. 145 00:11:45,718 --> 00:11:46,969 Σας ευχαριστώ. 146 00:12:43,525 --> 00:12:44,985 Θέλετε να χορέψετε; 147 00:13:13,514 --> 00:13:15,891 Ω, μου αρέσει ο τρόπος έπαιζες ποσούμ. 148 00:13:16,183 --> 00:13:19,228 Ήταν απαίσιο, απολύτως δόλιο. 149 00:13:19,520 --> 00:13:20,979 Ω, θα το κάνεις, εντάξει. 150 00:13:21,271 --> 00:13:23,607 Ναι, σίγουρα, θα το κάνεις. 151 00:13:23,899 --> 00:13:25,526 Τι θα κάνω; 152 00:13:25,818 --> 00:13:28,237 Λοιπόν, πρωτίστως ο πράκτορας, ο εντολέας μου, 153 00:13:28,529 --> 00:13:33,158 θα σε δούμε το πρωί νωρίς σε αυτή τη διεύθυνση. 154 00:13:33,450 --> 00:13:35,494 Τώρα βουρτσίστε επάνω, έτσι; 155 00:13:35,786 --> 00:13:38,705 Δώστε περισσότερη προσοχή στο φόρεμά σου και, ε, 156 00:13:38,997 --> 00:13:42,000 καλά, κάνε κάτι για τα μαλλιά σου, έτσι; 157 00:13:51,385 --> 00:13:54,346 Μπράβο, κύριοι. 158 00:13:54,638 --> 00:13:57,266 Μπορείτε να τους πληρώσετε, κύριε Γκρέιβυ. 159 00:13:57,558 --> 00:13:59,268 Έκαναν μια καλή παράσταση. 160 00:13:59,560 --> 00:14:00,727 Τι εκπομπή; 161 00:14:01,019 --> 00:14:02,312 Αυτός ο τύπος μπορεί να χτυπήσει. 162 00:14:34,344 --> 00:14:37,890 Μπορείτε να περιμένετε εκεί. 163 00:14:38,182 --> 00:14:40,350 Δεν φοβάσαι κλέψουν τα ασημικά; 164 00:14:41,727 --> 00:14:45,522 Ε, τα μαλλιά μου είναι καλά; 165 00:15:30,776 --> 00:15:32,319 Δηλαδή είσαι ο P.J. Detweiler; 166 00:15:32,611 --> 00:15:33,862 Μμ χμ. 167 00:15:34,154 --> 00:15:35,155 Τι είναι το P.J.; 168 00:15:35,447 --> 00:15:36,657 Πίτερ Τζόζεφ. 169 00:15:38,075 --> 00:15:40,661 Ακούγεται kinky. 170 00:15:40,953 --> 00:15:42,704 Σαν πιτζάμες. 171 00:15:44,748 --> 00:15:46,250 Μπορείτε να με φωνάζετε Maureen. 172 00:15:46,541 --> 00:15:48,460 Είμαι η Maureen Preble. 173 00:15:52,381 --> 00:15:55,008 Χρειάζομαι σωματοφύλακα. 174 00:15:55,300 --> 00:15:56,300 το πιστεύω. 175 00:15:58,804 --> 00:16:01,181 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 176 00:16:03,850 --> 00:16:05,185 Μμ χμ. 177 00:16:05,477 --> 00:16:08,397 Πριν από ένα μήνα έδωσα τον σκύλο μου ένα κομμάτι καραμέλα από εκείνο το βάζο. 178 00:16:08,689 --> 00:16:10,732 Σε 20 λεπτά ήταν νεκρή. 179 00:16:12,734 --> 00:16:14,111 Μμ χμ. 180 00:16:14,403 --> 00:16:17,364 Δύο εβδομάδες αργότερα, μου η κρεβατοκάμαρα πήρε φωτιά. 181 00:16:17,656 --> 00:16:20,117 -Λοιπόν... -Δεν καπνίζω. 182 00:16:23,412 --> 00:16:26,540 Όταν προσπάθησα να βγω, η πόρτα είχε κλειδωθεί από έξω. 183 00:16:26,832 --> 00:16:29,084 Και μπορεί να σκεφτείς ήταν συμπτώσεις. 184 00:16:30,168 --> 00:16:32,004 Και μετά το πήρα αυτό. 185 00:16:34,256 --> 00:16:35,340 Χαριτωμένος. 186 00:16:37,342 --> 00:16:39,261 - Η αστυνομία το είδε αυτό; -Ναί. 187 00:16:39,553 --> 00:16:41,346 Αλλά δεν μπορούσα να δώσω έχουν κάτι να συνεχίσουν. 188 00:16:41,638 --> 00:16:45,100 Απλώς ήταν γεμιστό το γραμματοκιβώτιο, χωρίς σφραγίδα ταχυδρομείου. 189 00:16:45,392 --> 00:16:46,452 Έβαλαν έναν άντρα, αλλά... 190 00:16:46,476 --> 00:16:48,478 Αλλά αν είσαι Σκοτώθηκε, ελάτε σε επαφή. 191 00:16:48,770 --> 00:16:49,813 μμ. 192 00:16:50,105 --> 00:16:53,942 Είμαι επίσης ακολούθησε, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 193 00:16:54,234 --> 00:16:57,029 Τέλος πάντων, μου είπε ένας φίλος πρέπει να πάρει σωματοφύλακα. 194 00:16:57,321 --> 00:16:58,447 Ένας φίλος; 195 00:16:58,739 --> 00:16:59,948 Τι γίνεται με τον κύριο Πρέμπλ; 196 00:17:00,240 --> 00:17:02,034 Δεν υπάρχει ο κύριος Πρέμπλ. 197 00:17:04,077 --> 00:17:07,039 Είναι απλά τσιγάρα δεν καπνίζεις; 198 00:17:07,331 --> 00:17:08,331 Ανήκει στον φίλο μου. 199 00:17:08,582 --> 00:17:11,084 Είναι τακτικός επισκέπτης. 200 00:17:11,376 --> 00:17:14,504 Κανένας κύριος στο σπίτι, απλά ερωμένη. 201 00:17:14,796 --> 00:17:15,964 Αυτό είναι σωστό. 202 00:17:16,256 --> 00:17:17,507 Έχει σημασία; 203 00:17:18,925 --> 00:17:21,553 Όχι, είναι μόνο αυτό Δουλεύω για μισθούς, 204 00:17:21,845 --> 00:17:25,098 και ένας τύπος που μαζεύει σκύψεις μπορεί να αγοράζει με έκπτωση. 205 00:17:25,390 --> 00:17:26,558 Δεν δίνω γραμματόσημα. 206 00:17:26,850 --> 00:17:29,144 Ο William Orbison του φίλου μου. 207 00:17:29,436 --> 00:17:31,146 Ναι; 208 00:17:31,438 --> 00:17:33,940 Λοιπόν, είναι λίγο εκκεντρικός για σπατάλη χρημάτων, 209 00:17:34,232 --> 00:17:37,235 αλλά θα πληρώσει από την αγορά για κάτι που πραγματικά θέλει. 210 00:17:37,527 --> 00:17:39,946 Εσύ, για παράδειγμα. 211 00:17:40,238 --> 00:17:43,533 Αν εγκρίνω. 212 00:17:43,825 --> 00:17:45,619 Λοιπόν, εγκρίνετε; 213 00:17:52,834 --> 00:17:54,461 Θέλεις τη δουλειά; 214 00:17:57,798 --> 00:18:03,261 Λοιπόν, είναι καλύτερο από μια κλωτσιά στον πισινό από μια χάλκινη μπότα, 215 00:18:03,553 --> 00:18:05,305 είναι ένας παλιός πεζοναύτης Έκφραση σώματος. 216 00:18:09,393 --> 00:18:10,685 Ναι. 217 00:18:18,819 --> 00:18:20,362 Καταβάλλω! 218 00:18:20,654 --> 00:18:22,114 Καλέστε τον κύριο Όρμπισον. 219 00:18:22,406 --> 00:18:24,825 Και φέρτε τον Jean Pierre. 220 00:18:25,117 --> 00:18:26,493 Ακούει στις πόρτες. 221 00:18:26,785 --> 00:18:28,370 Αυτή είναι η δουλειά του. 222 00:18:28,662 --> 00:18:31,790 Αναφέρει κάθε κίνηση Ι κάνει στον κύριο Όρμπισον. 223 00:18:32,082 --> 00:18:34,751 Δεν έχει μεγάλη προστασία, αλλά κοιμάται εδώ. 224 00:18:38,588 --> 00:18:41,425 Πού, στο κάτω του κήπου; 225 00:18:45,262 --> 00:18:47,556 Πιστεύω, πιστεύω. 226 00:18:50,142 --> 00:18:53,478 Αν πρόκειται να γίνεις δικός μου σωματοφύλακας, γιατί δεν ξεκινάμε; 227 00:18:53,770 --> 00:18:56,022 Αυτή είναι η ώρα για το περπάτημα του σκύλου. 228 00:19:02,404 --> 00:19:04,656 Έτσι ερωμένες περάστε τη μέρα, ξέρετε. 229 00:19:04,948 --> 00:19:07,534 Αυτό και πρόκειται να η τράπεζα φυσικά. 230 00:19:21,590 --> 00:19:23,175 Είμαι πραγματικά αρκετά κοινό, ξέρεις. 231 00:19:23,467 --> 00:19:24,467 Μας κάνει δύο. 232 00:19:24,593 --> 00:19:26,219 Βγάζεις βόλτα τον σκύλο. 233 00:19:40,775 --> 00:19:43,945 Εντάξει, είσαι μέσα ξινό με κάποιον. 234 00:19:44,237 --> 00:19:46,156 Για ανοιχτήρια, είναι υπάρχει η κυρία Όρμπισον; 235 00:19:46,448 --> 00:19:47,448 Η Μπέτυ. 236 00:19:47,532 --> 00:19:49,493 Δεν αναγνωρίζει την ύπαρξη μου. 237 00:19:49,784 --> 00:19:50,864 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ, φυσικά. 238 00:19:50,994 --> 00:19:53,371 Διατηρούμε ξεχωριστές εγκαταστάσεις. 239 00:19:53,663 --> 00:19:54,743 Αλλά ξέρεις τα πάντα για αυτήν; 240 00:19:54,789 --> 00:19:56,041 μμ. 241 00:19:56,333 --> 00:19:59,419 Ήταν πρωτοεμφανιζόμενη του Χρονιά που δεν ξεχνά ποτέ. 242 00:19:59,711 --> 00:20:02,547 Το έτος ήταν το 1935, το οποίο δεν θυμάται ποτέ. 243 00:20:02,839 --> 00:20:04,639 Και τα ξοδεύει όλα χρόνος στα σαλόνια ομορφιάς, 244 00:20:04,925 --> 00:20:06,760 που θα έπρεπε. 245 00:20:08,845 --> 00:20:10,514 Γεια σου Μίσυ. 246 00:20:10,805 --> 00:20:13,099 -Αυτή είναι η αδερφή της, συνέχισε να περπατάς. - Ω, δεσποινίς. 247 00:20:13,391 --> 00:20:15,519 Ήλπιζα να τρέξω μέσα σας, κα Πρεμπλ. 248 00:20:15,810 --> 00:20:18,939 Αποφασίσαμε, η οικογένεια, αυτό είναι, να αυξηθεί η αντιπαροχή. 249 00:20:19,231 --> 00:20:21,525 Τώρα πιστεύουμε ότι είστε α λογική νεαρή κυρία, 250 00:20:21,816 --> 00:20:23,818 Άρα είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε την πρώτη κάθε μήνα. 251 00:20:24,110 --> 00:20:25,529 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 252 00:20:25,820 --> 00:20:28,240 Όσο μένεις μακριά. 253 00:20:28,532 --> 00:20:31,451 Μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου αλήτη. 254 00:20:31,743 --> 00:20:34,329 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 255 00:20:34,621 --> 00:20:36,623 Εκεί που ανήκεις κάτω στο λούκι. 256 00:20:36,915 --> 00:20:39,292 Ανήκεις εκεί και μένεις εκεί. 257 00:20:41,044 --> 00:20:42,837 Χωρίς χτύπημα. 258 00:20:43,129 --> 00:20:46,174 Είσαι βρωμιά, αυτό είναι τι είσαι. 259 00:20:46,466 --> 00:20:49,010 Τώρα, κοίτα, δεν θέλω να χτυπήσει μια παλιά πλατιά, αλλά. 260 00:20:49,302 --> 00:20:50,302 Μούμια! 261 00:20:52,597 --> 00:20:54,266 Μαμά, σου είπα να μην έρθω εδώ. 262 00:20:54,558 --> 00:20:57,519 Στην πραγματικότητα τη γύρισε πίσω σε μένα, ο μικρός αλήτης. 263 00:20:57,811 --> 00:21:01,648 Εξευτελίζεις μόνο τον εαυτό σου, Η μαμά, και εμείς οι υπόλοιποι. 264 00:21:01,940 --> 00:21:04,109 Και αυτό το πλάσμα μια φίλη της. 265 00:21:05,235 --> 00:21:09,489 Έβαλε τα χέρια του πάνω μου, και με φώναξε με ποταπό όνομα. 266 00:21:11,283 --> 00:21:13,868 Θα μπορούσα να σε χτυπήσω, ξέρεις. 267 00:21:14,160 --> 00:21:15,160 Ήμουν στον πόλεμο της Κορέας. 268 00:21:15,287 --> 00:21:17,831 Ξέρω πώς να χειριστώ άνθρωποι σαν εσένα. 269 00:21:18,915 --> 00:21:20,195 Δηλαδή είναι φίλη σου, ε; 270 00:21:20,458 --> 00:21:21,626 Μμ χμ. 271 00:21:21,918 --> 00:21:23,838 Λοιπόν, πες της αν είναι δεν θα ακούσω τη λογική, 272 00:21:23,962 --> 00:21:25,839 υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 273 00:21:26,131 --> 00:21:29,050 Της λες αυτό, αυτό υπάρχουν και άλλοι τρόποι. 274 00:21:32,637 --> 00:21:33,637 Ποιος είσαι τελικά; 275 00:21:33,847 --> 00:21:37,559 Είμαι γνωστός δικηγόρος, και μόλις έκανες μια απειλή. 276 00:21:37,851 --> 00:21:40,687 Δεν θα λέγατε ότι αυτός απειλησα απλα? 277 00:21:40,979 --> 00:21:43,690 Αυτό απαιτεί διαταγή. 278 00:21:47,819 --> 00:21:52,616 Πάρτε τον Sonny στο σπίτι στο νηπιαγωγείο και αφήστε τη μαμά στη λίρα. 279 00:22:02,167 --> 00:22:04,044 Συνεχίστε, τσιμπήστε λίγο. 280 00:22:04,336 --> 00:22:06,379 -P.J. -Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 281 00:22:06,671 --> 00:22:09,716 Θα σε παχύνει και τα χοντρά κορίτσια είναι πάντα χαρούμενα. 282 00:22:10,008 --> 00:22:11,384 Εντάξει. 283 00:22:13,178 --> 00:22:17,057 Τώρα, προσπαθούσαν να σε δωροδοκήσουν να σε βγάλει από τη ζωή του Orbison, είναι αυτό; 284 00:22:17,349 --> 00:22:20,143 Α, η θέλησή του. 285 00:22:20,435 --> 00:22:21,895 Είσαι σε αυτό; 286 00:22:22,187 --> 00:22:23,772 Σου είπα ότι είμαι κοινός. 287 00:22:24,064 --> 00:22:26,483 Είμαι και ακριβός. 288 00:22:28,401 --> 00:22:29,944 Θέλουν τα δικά του γυναίκα να τα πάρει όλα. 289 00:22:30,236 --> 00:22:32,072 Είναι η πιστωτική τους κάρτα. 290 00:22:32,364 --> 00:22:35,367 Είναι σαν μια οικογένεια συνδικάτο, μόνο κανείς δεν δουλεύει. 291 00:22:36,743 --> 00:22:39,162 Γνώρισες τους καλύτερους από αυτούς, οι Σιλένες. 292 00:22:39,454 --> 00:22:42,874 Υπάρχουν ξαδέρφια και ανιψιούς που δεν θα πιστεύατε. 293 00:22:50,715 --> 00:22:52,693 Νομίζεις ένα από αυτά σου έδειξε το μαύρο σημείο; 294 00:22:52,717 --> 00:22:54,094 Δεν έχουν τα κότσια. 295 00:22:54,386 --> 00:23:00,183 Γλυκιά μου, μια πεταλούδα θα χτυπήσει έναν ταύρο ελέφαντα αν το φεγγάρι είναι ψηλά και η τιμή είναι σωστή. 296 00:23:00,475 --> 00:23:01,726 Έκφραση του Σώματος Πεζοναυτών; 297 00:23:02,018 --> 00:23:04,145 Ναι, ήμουν σε ένα τάγμα φιλοσοφίας. 298 00:23:04,437 --> 00:23:05,939 κύριε Ντετβάιλερ. 299 00:23:07,816 --> 00:23:09,359 Χαίρομαι πολύ που σε βρήκα. 300 00:23:09,651 --> 00:23:10,652 Αυτός είναι ο κύριος Γκρενόμπλ. 301 00:23:10,944 --> 00:23:14,197 Εργάζεται στην ORBCO για τον κύριο Όρμπισον. 302 00:23:14,489 --> 00:23:15,907 Λέγε με Τζέισον. 303 00:23:16,199 --> 00:23:17,701 Το Big Orb θα έκανε μου αρέσει να σε βλέπω. 304 00:23:17,992 --> 00:23:18,993 Τώρα; 305 00:23:19,285 --> 00:23:20,620 Τώρα. 306 00:23:20,912 --> 00:23:23,206 Καλύτερα να πας, P.J. 307 00:23:23,498 --> 00:23:24,624 Θα πάνε όλα καλά. 308 00:23:25,166 --> 00:23:26,793 Θα χρειαστείτε ένα κλειδί. 309 00:23:27,085 --> 00:23:30,922 -Μα... -Μην ανησυχείς, έχω την τίγρη εδώ. 310 00:23:57,407 --> 00:23:58,575 Πού πάμε; 311 00:23:58,867 --> 00:23:59,993 Werpaunasett. 312 00:24:00,285 --> 00:24:02,912 Είναι χωράφι και όπλο κλαμπ στο Κονέκτικατ. 313 00:24:03,204 --> 00:24:07,041 Ακριβώς 56 και έξι δέκατα μίλια. 314 00:24:07,333 --> 00:24:08,936 Και αν εκείνο το ταχύμετρο διαβάζει περισσότερο από αυτό, 315 00:24:08,960 --> 00:24:11,963 Βάζω την ουρά μου σε έλξη. 316 00:24:12,255 --> 00:24:14,132 Εννοείς το δικό σου το αφεντικό διαβάζει το ρολόι; 317 00:24:14,424 --> 00:24:16,134 Ω, ναι. 318 00:24:16,426 --> 00:24:20,513 Τι είναι επιχείρηση αυτός μέσα, ξεφλουδίζοντας πυριτόλιθο; 319 00:24:20,805 --> 00:24:22,474 Α, κατέχει πράγματα. 320 00:24:22,766 --> 00:24:26,311 Εταιρείες, ακίνητα, πατέντες. 321 00:24:26,603 --> 00:24:27,603 Και άνθρωποι. 322 00:24:28,521 --> 00:24:31,858 Λοιπόν, έτσι είναι κατακτά πράγματα. 323 00:24:32,150 --> 00:24:34,778 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 324 00:24:35,069 --> 00:24:37,572 Έχει και εσένα; 325 00:24:37,864 --> 00:24:40,116 Είμαι ο εκτελεστικός βοηθός του. 326 00:24:42,619 --> 00:24:44,662 Λοιπόν, αυτό δεν σας κάνει εντύπωση; 327 00:24:44,954 --> 00:24:47,207 Όχι πολλά. 328 00:24:47,499 --> 00:24:48,792 Λοιπόν, δεν πρέπει 329 00:24:49,083 --> 00:24:51,169 Είμαι απλώς ένα δοξασμένο αγόρι γραφείου. 330 00:24:51,461 --> 00:24:53,546 Η ιστορία της επιτυχίας του Τζέισον Γκρενόμπλ. 331 00:24:53,838 --> 00:24:55,718 Σωστοί γονείς, σωστά προκαταρκτικό σχολείο, σωστό κολέγιο, 332 00:24:55,799 --> 00:24:58,885 και το δεξί σχέδιο ταξινόμησης 333 00:25:00,553 --> 00:25:02,847 4F. 334 00:25:03,139 --> 00:25:04,265 Είμαι ντροπαλός. 335 00:25:19,322 --> 00:25:22,951 Φοβάμαι αυτό το χωράφι και το όπλο κλαμπ είναι λίγο παράνομο. 336 00:25:26,538 --> 00:25:27,831 Καλά. 337 00:25:40,927 --> 00:25:43,972 Αυτή είναι η Μπέτυ αυτοκίνητο, κυρία Όρμπισον. 338 00:25:45,682 --> 00:25:47,642 Είναι ροδάκινο. Θα σου αρέσει. 339 00:25:47,934 --> 00:25:49,435 Πρωί, κύριε. Πρωί. 340 00:25:58,987 --> 00:26:01,739 Όμως, Γουίλιαμ, Ι πρέπει να το έχω, πρέπει. 341 00:26:02,824 --> 00:26:04,284 Παρακαλώ. 342 00:26:08,496 --> 00:26:12,166 Πρέπει να έχετε φαγητό και ρούχα και στέγη. 343 00:26:12,458 --> 00:26:15,962 Οτιδήποτε άλλο εσείς απλά θέλει και δεν με ενδιαφέρει. 344 00:26:16,254 --> 00:26:17,589 -Αμάν. -Ναι, κύριε; 345 00:26:17,881 --> 00:26:19,340 Βάλτε την ετικέτα μου σε αυτά τα πουλιά. 346 00:26:19,632 --> 00:26:21,342 Και πάρε το δικό μου αδειάζει, κοστίζουν. 347 00:26:21,634 --> 00:26:22,969 -Ναι, κύριε. -Αλλά, Γουίλιαμ, 348 00:26:23,261 --> 00:26:26,764 Ο λογαριασμός μου στο Rene's είναι έτσι μεγάλο τώρα φοβάμαι να πάω εκεί μέσα. 349 00:26:27,056 --> 00:26:30,560 Και η κυρία Αλφρέντα το άφησε να εννοηθεί μπορεί να σταματήσει τα μαθήματα στάσης μου. 350 00:26:30,852 --> 00:26:33,438 Τότε θα πρέπει απλώς να ξαπλώσετε. 351 00:26:44,741 --> 00:26:47,410 Δεν είναι δίκαιο να με κάνεις ζητιανεύουν για κάθε δεκάρα. 352 00:26:47,702 --> 00:26:49,037 Για τι; 353 00:26:49,329 --> 00:26:52,957 Για να αγοράσω πιο γλυκιά μυρωδιά λάσπη να αλείψεις στο πρόσωπό σου; 354 00:26:53,249 --> 00:26:55,376 Πίστεψε με, αγαπητέ μου, είναι μια χαμένη επένδυση. 355 00:26:57,337 --> 00:26:58,755 Ω, κύριε Ντετβάιλερ. 356 00:27:01,883 --> 00:27:04,302 Θέλω να γνωρίσεις το γοητευτικό και απροσδόκητο πλάσμα 357 00:27:04,594 --> 00:27:06,262 με τον οποίο είμαι παντρεμένος. 358 00:27:07,305 --> 00:27:08,425 Πώς τα πάτε, κυρία Όρμπισον; 359 00:27:08,514 --> 00:27:10,058 Πώς τα πάτε, κύριε Ντετβάιλερ; 360 00:27:12,393 --> 00:27:14,145 Κάποτε ήξερα ένα Detweiler. 361 00:27:14,437 --> 00:27:17,941 Tillman Detweiler, πήγε στο Πρίνστον. 362 00:27:18,232 --> 00:27:19,335 Λοιπόν, αυτό είναι είπε στους γονείς του. 363 00:27:19,359 --> 00:27:23,529 Στην πραγματικότητα, πήρε τα δίδακτρα του χρήματα και ζούσε στη Νέα Υόρκη. 364 00:27:23,821 --> 00:27:29,035 Πηγαίναμε βόλτα στο Συντριβάνι Προμηθέας στο Radio City. 365 00:27:29,327 --> 00:27:30,687 Α, δεν μπορούσες να έχουν σχέση μαζί του. 366 00:27:30,912 --> 00:27:33,164 Είσαι πολύ όμορφος. 367 00:27:33,456 --> 00:27:36,334 Ο κύριος Detweiler είναι α ιδιωτικός ντετέκτιβ. 368 00:27:36,626 --> 00:27:38,878 Τον προσλαμβάνω προστατέψτε την κυρία Πρέμπλε. 369 00:27:43,257 --> 00:27:45,468 Ω; 370 00:27:45,760 --> 00:27:47,553 Φοβάμαι ότι δεν την ξέρω. 371 00:27:47,845 --> 00:27:50,348 Έχω μιλήσει για αυτήν πολλές φορές. 372 00:27:50,640 --> 00:27:52,225 Μορίν Πρεμπλ. 373 00:27:52,517 --> 00:27:53,977 Αλήθεια, Γουίλιαμ; 374 00:27:54,268 --> 00:27:57,438 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ στο άκουσμα της. 375 00:27:57,730 --> 00:28:01,567 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι ασφαλής με τον κύριο Detweiler. 376 00:28:01,859 --> 00:28:06,990 Τζέισον, κυρία Όρμπισον θέλει να επιστρέψει στο αυτοκίνητό της. 377 00:28:07,281 --> 00:28:10,159 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις αντίρρηση να είσαι μόνος μαζί της για λίγα λεπτά, 378 00:28:10,451 --> 00:28:12,787 τώρα εσύ, Τζέισον; 379 00:28:13,079 --> 00:28:15,623 Όχι, όχι, χαίρομαι. 380 00:28:15,915 --> 00:28:17,000 Πραγματικά. 381 00:28:20,586 --> 00:28:23,548 Είναι αρκετά αγαπούν ο ένας τον άλλον. 382 00:28:23,840 --> 00:28:28,803 Όχι ότι με πειράζει, αφού είναι α καλή συμφωνία λάτρης των χρημάτων μου. 383 00:28:30,805 --> 00:28:32,765 Αν μάλιστα έδειξα αυτό το όπλο σε ένα από αυτά, 384 00:28:33,057 --> 00:28:36,060 Πιστεύω ότι θα μπορούσα να το πάρω άλλος για να πατήσει τη σκανδάλη. 385 00:28:36,352 --> 00:28:39,188 Απλά θέμα αρκετά ισχυρό κίνητρο 386 00:28:39,480 --> 00:28:42,316 100.000 $, ας πούμε. 387 00:28:42,608 --> 00:28:44,819 Τι νομίζεις, Ιδιωτικός Ντετέκτιβ; 388 00:28:45,111 --> 00:28:46,320 Νομίζω ότι είναι ενάντια στο νόμο. 389 00:28:46,612 --> 00:28:48,406 Έτσι είναι. 390 00:28:48,698 --> 00:28:52,285 Θα έξοδα και 100$ την ημέρα σας ταιριάζουν; 391 00:28:53,369 --> 00:28:56,080 Βλέπετε, ξεκινάτε να με συμπαθήσω κιόλας καλύτερα. 392 00:29:06,007 --> 00:29:07,925 Τον σακάτεψε. 393 00:29:08,217 --> 00:29:10,137 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις να τον βγάλει από τη μιζέρια του; 394 00:29:10,386 --> 00:29:12,013 Ναι, όταν είμαι έτοιμος. 395 00:29:19,562 --> 00:29:20,938 Όταν πας να σκοτώσεις, σκότωσε. 396 00:29:25,568 --> 00:29:28,279 Νομίζω ότι θα το κάνεις γυμναστείτε μια χαρά. 397 00:29:45,463 --> 00:29:46,756 Κυρία Πρεμπλ; 398 00:29:48,549 --> 00:29:49,549 Maureen; 399 00:29:49,759 --> 00:29:50,760 P.J. 400 00:30:56,325 --> 00:30:57,994 είσαι καλά; 401 00:30:58,286 --> 00:30:59,871 Στο πάτωμα. 402 00:31:00,163 --> 00:31:01,205 Μείνε εδώ. 403 00:31:10,882 --> 00:31:12,049 Είδατε ποιος ήταν; 404 00:31:14,927 --> 00:31:16,179 Όχι. 405 00:31:16,470 --> 00:31:18,014 Ήταν πολύ γρήγορο. 406 00:31:18,306 --> 00:31:19,307 Ερχομαι. 407 00:31:21,392 --> 00:31:23,519 Τώρα κλειδώνεσαι μέσα μέχρι να επιστρέψω. 408 00:31:51,464 --> 00:31:52,464 Τι κάνεις εδώ; 409 00:31:52,673 --> 00:31:54,926 -Μόλις έμπαινα. -Ή βγαίνοντας! 410 00:31:55,760 --> 00:31:56,844 Παίρνεις τα χέρια σου από πάνω μου. 411 00:31:57,136 --> 00:31:59,536 Μη με χακάρεις, Έθελ, κάποιον μόλις πυροβόλησε την κα Πρεμπλ. 412 00:31:59,639 --> 00:32:00,639 Θεέ μου, είναι νεκρή; 413 00:32:00,765 --> 00:32:01,765 Όχι. 414 00:32:01,807 --> 00:32:03,517 Τώρα μπαίνεις στο δικό σου δωμάτιο και μείνε εκεί, 415 00:32:03,809 --> 00:32:06,812 γιατί οτιδήποτε ακούω η κίνηση θα αιμορραγήσει πολύ. 416 00:33:00,199 --> 00:33:01,534 Είναι ο P.J. 417 00:33:06,497 --> 00:33:09,083 Νομίζω ότι βγήκε από ένα παράθυρο όταν ήμουν κάτω. 418 00:33:09,375 --> 00:33:10,668 Κλάψε αργότερα. 419 00:33:10,960 --> 00:33:12,586 Πες μου τι έγινε. 420 00:33:12,878 --> 00:33:15,506 Λοιπόν, καθόμουν σωστά εκεί, φτιάχνοντας το ηλίθιο πρόσωπό μου, 421 00:33:15,798 --> 00:33:19,218 και μετά ξαφνικά έγινε αυτή η έκρηξη, 422 00:33:19,510 --> 00:33:21,137 και μετά αυτός ο καθρέφτης. 423 00:33:21,429 --> 00:33:22,596 Άκουσες την πόρτα να ανοίγει; 424 00:33:22,888 --> 00:33:24,598 Δεν νομίζω ότι έγινε. 425 00:33:24,890 --> 00:33:27,518 Τότε κάποιος ήταν σε περιμένει σε αυτό το δωμάτιο. 426 00:33:27,810 --> 00:33:29,437 Μάλλον εκεί μέσα. 427 00:33:30,604 --> 00:33:34,108 Μόλις είχα κάνει μπάνιο, και μετά το έβαλα αυτό. 428 00:33:34,400 --> 00:33:36,027 Αυτό εξηγεί τον κακό του στόχο. 429 00:33:39,030 --> 00:33:41,240 Μετά τη βολή, έκανε γυρνάς; 430 00:33:41,532 --> 00:33:42,575 Όχι. 431 00:33:42,867 --> 00:33:44,160 Λοιπόν, ακούσατε τίποτα; 432 00:33:44,452 --> 00:33:47,455 Ναι, άκουσα μια κυρία να ουρλιάζει. 433 00:33:50,082 --> 00:33:52,418 άκουσα βήματα, κάποιος που τρέχει. 434 00:33:52,710 --> 00:33:54,628 Άνδρας ή γυναίκα, θα μπορούσατε να πείτε; 435 00:33:56,922 --> 00:33:59,467 P.J., φοβάμαι. 436 00:33:59,759 --> 00:34:01,802 Θα ήμουν κι εγώ αν είχα ένα ακριβός σωματοφύλακας 437 00:34:02,094 --> 00:34:05,056 που βγήκε να γιορτάσει τη δουλειά αντί να την κάνεις. 438 00:34:05,348 --> 00:34:07,933 Κάποιος πρέπει να έχει γνωστό ότι αυτό κάνω. 439 00:34:08,225 --> 00:34:09,769 Αυτό είναι που με τρομάζει. 440 00:34:11,645 --> 00:34:12,730 Μπορείτε να κλάψετε τώρα. 441 00:34:15,441 --> 00:34:17,318 Δεν θέλω να κλάψω τώρα. 442 00:34:20,154 --> 00:34:21,989 Μπορεί να τρέμω λίγο. 443 00:34:24,784 --> 00:34:26,160 P.J. 444 00:34:28,412 --> 00:34:29,455 Ναι; 445 00:34:32,958 --> 00:34:35,127 Μην αφήσεις να μου συμβεί τίποτα. 446 00:35:51,287 --> 00:35:53,456 Γεια, άλογο, κράτημα το γέρικο μάτι ξεφλούδισε; 447 00:35:53,747 --> 00:35:55,332 Ω, Μάρβι. 448 00:35:55,624 --> 00:35:57,251 Επιταγή του κυρίου Όρμπισον παρακαλώ. 449 00:35:59,336 --> 00:36:01,964 Λυπάμαι που αργήσαμε και δεν συναντηθήκατε. 450 00:36:02,256 --> 00:36:05,009 Linette Orbison, αυτός είναι ο P.J. Detweiler. 451 00:36:05,301 --> 00:36:08,221 Ω, εσύ είσαι ο θείος μου Γουίλιαμ προσλήφθηκε για να παρακολουθεί την κοπέλα του 452 00:36:08,471 --> 00:36:09,471 προσπαθώ να. 453 00:36:09,555 --> 00:36:12,141 Αν η δική μου πλευρά της οικογένειας ήσασταν πλούσιοι, θα σε προσλάμβανα κι εγώ. 454 00:36:12,433 --> 00:36:14,768 Κοίτα, παιδί μου, δουλεύω. 455 00:36:15,060 --> 00:36:17,521 Πες μου, κύριε P.J. Detweiler, 456 00:36:17,813 --> 00:36:19,173 τι νομίζεις ενός ανατριχιαστικού θείου 457 00:36:19,273 --> 00:36:21,484 που το αναγκάζει αθώα νεαρά ανιψιά να φαίνεται δημόσια 458 00:36:21,775 --> 00:36:24,361 μαζί του και τη ζωγραφισμένη του; 459 00:36:24,653 --> 00:36:28,532 Υποτίθεται ότι είναι αρκετά οικογένεια, πολύ αξιοσέβαστο. 460 00:36:28,824 --> 00:36:31,785 Τι πιστεύετε για αυτό; 461 00:36:32,077 --> 00:36:33,077 Δεν είμαι συνοδός. 462 00:36:33,162 --> 00:36:35,331 Α, αυτό είναι σωστό, είσαι σωματοφύλακας. 463 00:36:35,623 --> 00:36:37,708 Μμ χμ. 464 00:36:38,000 --> 00:36:40,252 Ελπίζω να είσαι σάπιος. 465 00:36:40,544 --> 00:36:43,881 Λοιπόν, το μόνο που εννοούσα ήταν, τι θα γινόταν αν συνέβη με τραγικό μικρό ατύχημα, 466 00:36:44,173 --> 00:36:46,509 και κάτι πρέπει συμβεί σε εκείνο το ζωγραφισμένο γούστο 467 00:36:46,800 --> 00:36:49,011 και ο ανατριχιαστικός θείος μου επίσης; 468 00:36:49,303 --> 00:36:53,265 Τότε θα ήμουν πολύ πλούσιος και θα σε προσλάμβανα, 469 00:36:53,557 --> 00:36:58,395 και θα ήμουν το μόνο παιδί στο μπλοκ μου με το δικό μου P.J. Detweiler. 470 00:36:59,688 --> 00:37:01,315 Το πάρτι τελείωσε. 471 00:37:02,566 --> 00:37:04,276 Έλεγξες τον λογαριασμό; Ναί. 472 00:37:04,568 --> 00:37:06,445 Άσε με να το δω. 473 00:37:06,737 --> 00:37:08,531 Φέρτε το αυτοκίνητο μπροστά. 474 00:37:10,658 --> 00:37:11,992 Τι νέο υπάρχει, γάτα του σοκάκι; 475 00:37:12,284 --> 00:37:14,453 Το πρόσωπό σου ξεσπάει. 476 00:37:17,081 --> 00:37:18,457 Εντάξει. 477 00:37:27,007 --> 00:37:28,634 Την επόμενη φορά εμείς βγες στην πόλη, 478 00:37:28,926 --> 00:37:30,844 Ο P.J. χορεύει με η ποιοτική λαϊκή. 479 00:37:31,136 --> 00:37:33,013 Δεν κρύβεται μακριά στο μπολ διάτρησης. 480 00:37:33,305 --> 00:37:34,305 Ή αλλιώς; 481 00:37:34,390 --> 00:37:37,268 Αλλιώς τα παρατάω και αγοράζω της μια αλεξίσφαιρη ζώνη. 482 00:37:40,980 --> 00:37:42,398 Οδηγείς. 483 00:37:42,690 --> 00:37:46,068 Σε υποτίμησα, Ντετβάιλερ. 484 00:37:46,360 --> 00:37:47,778 Αλλά μη με υποτιμάς. 485 00:37:48,070 --> 00:37:50,656 Δεν θα ανεχτώ τελεσίγραφα. 486 00:37:50,948 --> 00:37:53,617 Ω, κύριε Orbison, έχω αυτά τα συμβόλαια που ζητήσατε. 487 00:37:53,909 --> 00:37:54,909 Ηλίθιε. 488 00:37:55,119 --> 00:37:57,621 Δεν μπορώ να τα διαβάσω στο αυτοκίνητο. 489 00:37:57,913 --> 00:38:00,791 Λοιπόν, μπορείτε απλά να περιμένετε και οδήγησέ με πίσω στην πόλη. 490 00:38:02,334 --> 00:38:05,296 Εντάξει, Detweiler, την πας σπίτι. 491 00:38:09,133 --> 00:38:13,053 Είναι 47 μίλια και έξι δέκατα. 492 00:38:22,271 --> 00:38:24,857 Είναι μια πραγματική φούσκα, το ξέρεις αυτό. 493 00:38:25,149 --> 00:38:28,193 Όταν υπογράφετε αυτό το συμβόλαιο, δεν ψάχνεις τη λέξη αξιαγάπητος. 494 00:38:28,485 --> 00:38:30,738 Αναζητάς τη λέξη πλούσιος. 495 00:38:31,030 --> 00:38:33,866 Ή δεν διάβασες το δικό σου; 496 00:38:34,158 --> 00:38:36,368 Εσύ κι εγώ δουλεύουμε για τον ίδιο άνθρωπο, αγάπη μου, 497 00:38:36,660 --> 00:38:38,912 και για τον ίδιο λόγο. 498 00:38:39,204 --> 00:38:42,333 Όχι το βούτυρο, το ψωμί. 499 00:38:42,625 --> 00:38:44,793 Δεν εννοούσα να ανακατέψεις τη γούνα σου. 500 00:38:46,378 --> 00:38:49,423 Ξέρεις, ποτέ με ρώτησε αν ήμουν παντρεμένος. 501 00:38:49,715 --> 00:38:51,216 Έπρεπε να το κάνω; 502 00:38:51,508 --> 00:38:52,926 Μμ χμ. 503 00:38:53,218 --> 00:38:54,928 Λοιπόν, εσύ; 504 00:38:55,220 --> 00:38:57,056 Όχι. 505 00:38:57,348 --> 00:38:59,683 Δεν υπάρχουν πολλά να προσφέρει ένα κορίτσι. 506 00:38:59,975 --> 00:39:02,936 Ακούστηκε για τους Μπερνς Πρακτορείο, "Δεν κοιμόμαστε ποτέ;" 507 00:39:03,228 --> 00:39:06,357 Το γραφείο Detweiler, «Δεν τρώμε ποτέ». 508 00:39:06,649 --> 00:39:08,108 Έχω τρία παιδιά που μου χρωστάνε χρήματα, 509 00:39:08,400 --> 00:39:09,860 και δεν τα βρίσκω. 510 00:39:10,152 --> 00:39:12,655 Λοιπόν, τώρα που το ξέρω την ιστορία της ζωής σου, 511 00:39:12,946 --> 00:39:14,758 Μάλλον αυτό σε δικαιώνει να μάθω την ιστορία μου, 512 00:39:14,782 --> 00:39:15,908 δεν είναι; 513 00:39:16,200 --> 00:39:19,078 Πώς γίνεται ένα όμορφο κορίτσι σαν να μην παντρευτήκατε ποτέ; 514 00:39:20,788 --> 00:39:22,331 Παντρεύτηκα. 515 00:39:22,623 --> 00:39:24,416 Διήρκεσε 20 λεπτά. 516 00:39:24,708 --> 00:39:27,211 Αυτό που είχε στο μυαλό του πουλούσα από πόρτα σε πόρτα, 517 00:39:27,503 --> 00:39:29,838 και όχι μπισκότα Girl Scout. 518 00:39:32,174 --> 00:39:33,676 Δεν σιχαίνεσαι. 519 00:39:33,967 --> 00:39:37,846 Είδα την εικόνα όταν ήμουν παιδί. 520 00:39:38,138 --> 00:39:40,307 Κάποιος είναι έξω να με σκοτώσεις φίλε. 521 00:39:40,599 --> 00:39:45,312 Αλλά αν ζεις σημαίνει είσαι φτωχός ξανά, ελπίζω να το κάνει. 522 00:39:45,604 --> 00:39:49,108 Ο κύριος Όρμπισον θα έπρεπε να είσαι πολύ πιο άσχημος και πολύ πιο kinkier 523 00:39:49,400 --> 00:39:52,653 πριν το κάνει αυτό το παιδί στρίψτε το νάιλον νυχτικό. 524 00:39:52,945 --> 00:39:54,738 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 525 00:39:55,030 --> 00:39:56,865 Δεν θυμάμαι να ρώτησα κανένα. 526 00:40:03,414 --> 00:40:04,414 Τι συμβαίνει; 527 00:40:04,623 --> 00:40:05,999 Το φρένο έφυγε. 528 00:40:06,625 --> 00:40:07,960 Και οι δύο. 529 00:40:10,003 --> 00:40:11,380 Το πήρε σε χαμηλά επίπεδα. 530 00:40:12,423 --> 00:40:13,882 Δεν έγινε τίποτα. 531 00:40:16,552 --> 00:40:17,928 Πήγαινε πίσω μου. 532 00:40:30,482 --> 00:40:32,443 Είμαστε ασφαλείς; Αποκτήστε πίσω, υπάρχει ένας άλλος λόφος. 533 00:40:40,242 --> 00:40:42,661 Υπομονή, θα σταματήσω. 534 00:41:27,164 --> 00:41:28,457 Ελεγξα το αυτοκίνητό σου. 535 00:41:28,749 --> 00:41:31,293 Κάποιος πήρε το υδραυλικό. 536 00:41:31,585 --> 00:41:33,170 -Τι πάει; - Το κάνουμε. 537 00:41:33,462 --> 00:41:35,172 Πετάμε κάτω στο Σεντ Κρίσπιν. 538 00:41:35,464 --> 00:41:37,674 Πού είναι αυτό; 539 00:41:37,966 --> 00:41:39,843 -Ποιος λέει; -λέω εγώ. 540 00:41:41,887 --> 00:41:44,723 Παρά τα αστραπιαία αντανακλαστικά σου, 541 00:41:45,015 --> 00:41:48,602 Αποφάσισα ότι η κυρία Πρέμπλ είναι δεν είναι πλέον ασφαλές σε αυτή την πόλη. 542 00:41:48,894 --> 00:41:51,980 Ο Άγιος Κρίσπιν θα είναι το ιδανικό καταφύγιο. 543 00:41:52,272 --> 00:41:54,149 -Εκκλησία είναι; -Μόλις. 544 00:41:54,983 --> 00:41:58,862 Το St. Crispin είναι ένα πολύ μικρό νησί στις βρετανικές δυτικές Ινδίες, 545 00:41:59,154 --> 00:42:03,450 και μάλλον εξαρτάται από ORBCO για τη βιομηχανική της ανάπτυξη. 546 00:42:03,742 --> 00:42:06,537 Σε μένα νησιά, έρχεστε σε υψηλό λιμάνι από ένα LST. 547 00:42:06,829 --> 00:42:09,790 Πώς να πω τα φιλικά από τους καθρέφτες; 548 00:42:10,082 --> 00:42:12,751 Σε αυτό το νησί, είναι όλοι φιλικοί. 549 00:42:13,043 --> 00:42:14,336 Δεν έχουν άλλη επιλογή. 550 00:42:14,628 --> 00:42:20,634 Κουέλ, τηλεφώνησε στην κυρία Όρμπισον, πες της ότι οποιαδήποτε από την ιδιόμορφη οικογένειά της 551 00:42:20,926 --> 00:42:24,638 που δεν είναι μαζεμένος και έτοιμος μέχρι το μεσημέρι θα μείνει πίσω. 552 00:42:25,430 --> 00:42:28,559 Στο έλεος των δανειστών του. 553 00:42:28,851 --> 00:42:31,520 Εννοείς ότι παίρνεις την οικογένειά σας και την κα Preble; 554 00:42:33,146 --> 00:42:35,941 Γιατί, ναι, είμαι. 555 00:42:36,233 --> 00:42:37,233 Με διασκεδάζει. 556 00:42:37,317 --> 00:42:38,902 Οι Orbison έχουν ένα εξοχικό εκεί. 557 00:42:39,194 --> 00:42:41,029 Πετάνε κάτω κάθε χρόνο. 558 00:42:41,321 --> 00:42:45,200 Η κα Πρεμπλ θα ταξιδέψει ως η προσωπική μου γραμματέας. 559 00:42:47,744 --> 00:42:51,665 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν υπάρχει κανένας στο δικό μου το μέρος θα υποθέσει ότι έχει αντίρρηση. 560 00:42:51,957 --> 00:42:54,084 Εκτός φυσικά και αν το κάνετε. 561 00:42:54,376 --> 00:42:56,962 Κύριε, έχετε πρέπει να είμαι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 562 00:42:57,254 --> 00:42:59,414 Όποιος θα την έστελνε οπουδήποτε με τις σχέσεις σας 563 00:42:59,548 --> 00:43:02,134 βάζει το καναρίνι μέσα με τις γάτες. 564 00:43:02,426 --> 00:43:04,320 Και όπως είπες, δεν είμαι πληρώνομαι για ένσταση, αλλά... 565 00:43:04,344 --> 00:43:06,179 Αυτό είναι σωστό. 566 00:43:06,471 --> 00:43:07,556 Φως; 567 00:43:19,902 --> 00:43:23,280 Λοιπόν, είναι εντάξει αν ανησυχώ λίγο; 568 00:43:23,572 --> 00:43:24,656 Δωρεάν φυσικά. 569 00:43:24,948 --> 00:43:26,325 μμ. 570 00:43:52,225 --> 00:43:54,645 Εντάξει, παιδιά, ωραία και δυνατά τώρα. 571 00:43:54,937 --> 00:43:56,521 Έλα, ωραία και δυνατά. 572 00:43:56,813 --> 00:44:01,568 Καλώς ήρθατε φίλοι από την Αμερική! 573 00:44:01,860 --> 00:44:05,781 Χαιρετισμούς στον πρόεδρό σας! 574 00:44:06,073 --> 00:44:09,451 Ναι! 575 00:44:09,868 --> 00:44:12,955 Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα! 576 00:44:28,011 --> 00:44:29,011 Ματιά. 577 00:44:29,221 --> 00:44:31,765 Κατέβηκε στο άλλο αεροπλάνο. 578 00:44:32,057 --> 00:44:34,935 Και αυτός ο μισθωμένος βάρβαρος. 579 00:44:35,227 --> 00:44:38,271 Εντάξει, είναι η κίνησή μας τώρα. 580 00:44:44,069 --> 00:44:45,069 Εκεί είμαστε τότε. 581 00:44:45,278 --> 00:44:46,278 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 582 00:44:46,363 --> 00:44:47,656 κύριε Όρμπισον. 583 00:44:47,948 --> 00:44:51,368 Ω, κύριε Orbison, πόσο αγενές να μην είμαι εδώ για να σε χαιρετήσω. 584 00:44:51,660 --> 00:44:53,820 Έχω πάθει λίγο σκληρό νύχτα, λίγο κάτω από τον καιρό. 585 00:44:53,954 --> 00:44:56,456 Ω, όχι, όχι αυτό που νομίζεις, αυτό που αποκαλώ την κοιλιά μου στο Γιβραλτάρ. 586 00:44:56,748 --> 00:44:58,125 Πώς τα πάτε, αγαπητή μου κυρία; 587 00:44:58,417 --> 00:45:00,293 Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε για να σε κάνω ευτυχισμένο, ρε; 588 00:45:00,585 --> 00:45:03,088 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε βάζοντας λίγη φασαρία στη βοήθειά σας. 589 00:45:03,380 --> 00:45:06,401 Ω, προσοχή, προσοχή, θα τρομάξετε ζωή έξω από τα μωρά μου αν μιλάς έτσι. 590 00:45:06,425 --> 00:45:09,845 Όχι, όχι, ο κύριος Orbison έχει απόλυτο δίκιο, Παιδιά, κινηθείτε, συνεχίστε. 591 00:45:10,137 --> 00:45:11,847 Δώστε μας τιμή καλεσμένοι ένα ωραίο καλωσόρισμα. 592 00:45:12,139 --> 00:45:14,499 Ξέρεις, το εννοώ, είναι α μεγάλη βοήθεια στο μικρό μας νησί. 593 00:45:14,599 --> 00:45:15,934 Καταραμένοι Γιάνκηδες που έρχεστε να... 594 00:45:16,226 --> 00:45:17,436 Αμερικανοί εκατομμυριούχοι, εννοώ, 595 00:45:17,728 --> 00:45:18,728 κατεβαίνοντας εδώ. 596 00:45:18,854 --> 00:45:20,230 Βοηθά στην οικονομία μας. 597 00:45:20,522 --> 00:45:22,816 Όχι, ούτε χαλκός, ούτε εξαγωγές. 598 00:45:23,108 --> 00:45:24,567 Πήγαμε σε αιματηρές φλάντρες. 599 00:45:24,609 --> 00:45:26,249 Καλό παράδεισο, δεν γίνεται πάρω τα μωρά μου στη δουλειά. 600 00:45:26,486 --> 00:45:29,322 Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι απλώς να καθίσουν μέσα τον ήλιο και το όνειρο της ανεξαρτησίας. 601 00:45:29,614 --> 00:45:30,991 Κοινοπολιτειακός πυρετός, τον αποκαλώ. 602 00:45:31,283 --> 00:45:32,323 Θα θέλατε να πηδήξετε; 603 00:45:32,409 --> 00:45:33,827 Μετά από εσάς, κύριε Orbison. 604 00:45:34,119 --> 00:45:36,621 Σωστά, διάολε Yankees όντως. 605 00:45:36,913 --> 00:45:37,913 Ω, πώς τα πάτε; 606 00:45:37,998 --> 00:45:39,078 Είμαι ο κυβερνήτης. Ευχαρίστηση. 607 00:45:39,249 --> 00:45:40,969 Θα θέλατε να καθίσετε μπροστά δίπλα στο μωρό; 608 00:45:41,168 --> 00:45:43,045 -Πρόστιμο. - Σωστά, ευχαριστώ. 609 00:45:46,715 --> 00:45:49,259 Θα ήσουν αρκετά καλός να έρθεις μαζί μου σε παρακαλώ; 610 00:45:58,060 --> 00:45:59,770 Φοβάμαι ότι έχω το το πλεονέκτημά σας. 611 00:46:00,062 --> 00:46:02,522 Είμαι το Waterpark, επικεφαλής επιθεωρητής. 612 00:46:05,942 --> 00:46:09,112 Όλος ο νόμος ανατολικά των Μπαχάμες. 613 00:46:09,404 --> 00:46:10,947 Συγχωρέστε με. 614 00:46:11,239 --> 00:46:14,785 Γι' αυτό είμαι φανατικός τις αμερικανικές ταινίες σας. 615 00:46:15,077 --> 00:46:17,913 Ειδικά το δικό σου Western shoot-'em ups. 616 00:46:18,789 --> 00:46:20,624 Όχι ευχαριστώ. 617 00:46:20,916 --> 00:46:23,085 κύριε Ντετβάιλερ. 618 00:46:23,376 --> 00:46:25,587 Είσαι εμπιστευτικό ερευνητής. 619 00:46:25,879 --> 00:46:27,047 Χμ; 620 00:46:27,339 --> 00:46:29,382 Ω, ιδιωτικός ερευνητής, ναι. 621 00:46:30,634 --> 00:46:31,927 Πακετάρεις; 622 00:46:32,219 --> 00:46:34,054 Τι; 623 00:46:34,346 --> 00:46:35,388 Οπλοφορία. 624 00:46:35,680 --> 00:46:37,015 Μμ χμ. 625 00:46:43,730 --> 00:46:47,651 Είστε εξοικειωμένοι με τους Βρετανούς Δυτικές Ινδίες, κύριε Ντετβάιλερ; 626 00:46:48,401 --> 00:46:50,779 Δεν παίρνω συχνά τόσο μακριά πάνω στην πόλη. 627 00:46:51,071 --> 00:46:53,406 Είμαστε λίγο έξω από το δρόμο εδώ. 628 00:46:53,698 --> 00:46:56,785 Και είμαστε εκπληκτικά ήσυχο μικρό μέρος. 629 00:47:01,414 --> 00:47:03,792 Τσάι; Όχι ευχαριστώ. 630 00:47:04,626 --> 00:47:08,046 Κύριε Detweiler, έχουμε λόγους πιστέψτε ότι έχετε ιστορικό φυλακής, 631 00:47:08,338 --> 00:47:09,498 και υπό την περίσταση... 632 00:47:09,673 --> 00:47:11,842 Ρεκόρ φυλακής; Ποιος σου το είπε αυτό; 633 00:47:12,717 --> 00:47:14,219 Λάβαμε ένα γράμμα. 634 00:47:14,511 --> 00:47:15,971 Ανώνυμος, υποθέτω. 635 00:47:16,263 --> 00:47:17,430 Φυσικά. 636 00:47:17,722 --> 00:47:19,015 Λοιπόν, αυτά έχουν ονόματα πάνω τους. 637 00:47:19,307 --> 00:47:21,184 Η άδεια μου. 638 00:47:21,476 --> 00:47:22,936 Η άδειά μου. 639 00:47:23,228 --> 00:47:24,771 Έχουν ραντεβού, εξακολουθούν να ισχύουν. 640 00:47:25,063 --> 00:47:27,691 Η πολιτεία της Νέας Υόρκης δεν το κάνει δώστε τα σε πρώην αντιπάλους. 641 00:47:36,366 --> 00:47:41,872 Κύριε Detweiler, μπορεί και όχι να ξέρετε ότι ο Άγιος Κρίσπιν δεν είναι ανεξάρτητος. 642 00:47:42,164 --> 00:47:45,000 Είμαστε ακόμα Αποικία του Στέμματος. 643 00:47:45,292 --> 00:47:48,253 Κάποια μέρα, φυσικά, εμείς θα κάνει αίτηση για την ελευθερία μας. 644 00:47:48,545 --> 00:47:52,007 Όχι μέχρι τους Βρετανούς μας κάτοικος συνταξιοδοτείται όμως. 645 00:47:52,299 --> 00:47:55,427 Θα έκανε κακό στο δικό του συναισθήματα τρομερά. 646 00:47:55,719 --> 00:47:58,972 Εν τω μεταξύ, έχω ακόμα ένα ορισμένο βαθμό εξουσίας. 647 00:48:02,767 --> 00:48:06,771 Προφανώς, κάποιος στο κόμμα σας δεν σας εύχεται καλά, κύριε Detweiler. 648 00:48:07,063 --> 00:48:10,734 Δεν θα ήθελα να το σκεφτώ αυτό, επιθεωρητή, αλλά ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 649 00:48:11,026 --> 00:48:15,780 Ξέρετε, όταν τελικά αποχωρήσει από το πρωτάθλημα, 650 00:48:16,072 --> 00:48:18,783 τα λεφτά μου λένε ότι θα το κάνεις να είσαι στο μπροστινό γραφείο. 651 00:48:19,075 --> 00:48:20,660 Τι ωραία που το λες. 652 00:48:20,952 --> 00:48:23,455 Detweiler, πάρτε ο διάβολος εδώ! 653 00:48:23,747 --> 00:48:26,166 τι κάνεις ώρα μου, περιήγηση στα αξιοθέατα; 654 00:48:27,751 --> 00:48:30,879 Αναρωτιέμαι αν θα το κάνουμε ποτέ να είσαι πραγματικά ανεξάρτητος. 655 00:48:31,922 --> 00:48:35,050 Λοιπόν, θα είμαστε παρακολουθώντας σας. 656 00:48:35,342 --> 00:48:38,929 Ω, κύριε Detweiler, αυτό είναι μια προειδοποίηση. 657 00:49:13,213 --> 00:49:14,506 Έλεγχος ασφαλείας. 658 00:49:14,798 --> 00:49:16,174 Κλειδαριές και μπουλόνια. 659 00:49:16,466 --> 00:49:18,009 Στη δουλειά. 660 00:49:28,353 --> 00:49:29,354 Χοίρος. 661 00:49:29,646 --> 00:49:32,107 Δεν έδωσε καν έχω την ευκαιρία να ξεπακετάρω. 662 00:49:32,399 --> 00:49:34,276 Δεν είμαι ντετέκτιβ σπιτιού. 663 00:49:37,821 --> 00:49:41,866 P.J., αυτό το μέρος δίνει εμένα τα καπρίτσια. 664 00:49:42,158 --> 00:49:44,703 Έχει 30 δωμάτια εκεί πάνω σε εκείνο τον αχυρώνα. 665 00:49:44,995 --> 00:49:46,329 Εκείνο το εξοχικό. 666 00:49:46,621 --> 00:49:49,374 Και μας αφήνει κάτω εδώ σε σκλάβους. 667 00:49:49,666 --> 00:49:50,875 Πώς σας αρέσει αυτό; 668 00:49:52,460 --> 00:49:54,337 Είναι άγριο. 669 00:49:54,629 --> 00:49:56,339 Αυτή η κλειδαριά λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 670 00:49:56,631 --> 00:49:58,550 Είστε έτοιμοι για άλλη ιδιοτροπία; 671 00:50:08,935 --> 00:50:12,188 Και δεν μου αρέσει ο τρόπος που Το boondocks έρχεται ακριβώς στο παράθυρο. 672 00:50:13,565 --> 00:50:15,734 Αυτό δεν κλειδώνει πάρα πολύ καλό είτε. 673 00:50:16,026 --> 00:50:17,610 Αυτό τακτοποιεί. 674 00:50:17,902 --> 00:50:19,782 Μπορεί απλώς να μετακινήσει ένα των συγγενών του εδώ κάτω. 675 00:50:19,988 --> 00:50:21,531 Γεια, χαλάρωσε. 676 00:50:21,823 --> 00:50:23,134 Θέλεις να μου πεις προτιμάς να είσαι στο λόφο 677 00:50:23,158 --> 00:50:25,078 με τον θείο Πλούσιο και η κοινωνία των κληρονόμων της οικογένειας 678 00:50:25,285 --> 00:50:27,579 αντί εδώ κάτω μαζί μου; 679 00:50:27,871 --> 00:50:30,915 Άλλωστε, είμαι ακριβώς δίπλα. 680 00:50:37,881 --> 00:50:41,092 Και ξέρεις πώς ασφαλής που με κάνει να νιώθω. 681 00:50:41,384 --> 00:50:43,887 μμ. 682 00:50:44,179 --> 00:50:47,766 Σαν να ήμουν εντελώς γυμνός σε ελληνικό φορτηγό πλοίο. 683 00:50:50,435 --> 00:50:52,187 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 684 00:51:06,618 --> 00:51:08,620 Καλώς ορίσατε κύριε Orbison. 685 00:51:08,912 --> 00:51:11,039 Δίνουμε συγχαρητήρια. 686 00:51:11,331 --> 00:51:13,500 Από ολόκληρο το έθνος των δυτικών Ινδιών. 687 00:51:13,792 --> 00:51:17,962 Στην περίφημη ORBCO Corporation. 688 00:51:18,254 --> 00:51:20,215 ORBCO Corporation. 689 00:51:20,507 --> 00:51:22,467 Όπως ακούσαμε, κύριε. 690 00:51:22,759 --> 00:51:24,969 Ελπίζουμε ότι δεν είναι απλά ψιθυρίζοντας. 691 00:51:25,261 --> 00:51:27,180 Το δολάριο των Γιάνκηδων άνθρωπε μου. 692 00:51:27,472 --> 00:51:30,308 Θα ερχόμαστε στο St. Crispin. 693 00:51:30,600 --> 00:51:33,436 Καλώς ήρθατε στο St. Crispin. 694 00:51:33,728 --> 00:51:35,313 Θα με συγχωρήσετε, κύριε. 695 00:51:35,605 --> 00:51:38,650 Τα μωρά μου ήταν κάνω σκληρές πρόβες για αυτό, ξέρεις. 696 00:51:38,942 --> 00:51:40,443 Σας αγαπούν καταραμένοι Γιάνκηδες. 697 00:51:40,735 --> 00:51:42,946 Ωχ, σας παρακαλώ συγνώμη, πάω ξανά. 698 00:51:51,079 --> 00:51:53,373 Γεια, λίμπο! 699 00:52:05,135 --> 00:52:08,012 Μείνε κοντά, παιδί, εγώ σκέφτομαι ότι μπορεί να κάνω εμετό. 700 00:52:08,304 --> 00:52:09,931 Προχωρήστε. 701 00:52:12,392 --> 00:52:14,811 Ο κύριος Orbison ήταν αναρωτιέσαι πού ήσουν. 702 00:52:15,103 --> 00:52:16,813 Αγαπήστε το φόρεμά σας. 703 00:52:24,654 --> 00:52:26,281 Ω, φίλε, γιο. 704 00:52:50,972 --> 00:52:51,972 Έσπασες τίποτα; 705 00:52:52,182 --> 00:52:53,433 Μόνο ένα λουράκι. 706 00:52:53,725 --> 00:52:55,643 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 707 00:52:56,603 --> 00:52:57,979 Θα γεμίζατε αυτό πάλι παρακαλώ; 708 00:52:58,271 --> 00:53:00,482 Στη συνέχεια, πάρτε το φλιτζάνι και βράστε το. 709 00:53:01,191 --> 00:53:03,318 Άκου, δεν ρώτησα να κατέβω εδώ, 710 00:53:03,610 --> 00:53:05,069 αλλά αν δεν το κάνεις άσε με ήσυχο... 711 00:53:05,361 --> 00:53:08,698 Γιατί δεν πας να δαγκώσεις έναν ταχυδρόμο; 712 00:53:09,908 --> 00:53:12,577 Έλα, εδώ, ας χορέψουμε. 713 00:53:14,621 --> 00:53:20,043 Ωχ, καπετάνιο Marvel και Godzilla. 714 00:53:24,839 --> 00:53:25,839 Τι φοβάται τόσο; 715 00:53:26,090 --> 00:53:27,090 Δεν είμαι οπλισμένος. 716 00:53:27,175 --> 00:53:28,176 Ματιά. 717 00:53:29,427 --> 00:53:30,470 Μπορείτε να δείτε. 718 00:53:30,762 --> 00:53:33,932 Βλέπω ότι δεν έχεις τατουάζ. 719 00:53:34,224 --> 00:53:37,685 Κοίτα, παιδί μου, όπως είπα εσύ πριν, δουλεύω. 720 00:53:37,977 --> 00:53:42,440 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι, αλλά ακόμα και τα εργοστάσια έχουν ρεπό. 721 00:53:42,732 --> 00:53:46,110 Μετά, φυσικά, εσύ μπορεί να μείνει χωρίς δουλειά σύντομα. 722 00:53:46,402 --> 00:53:48,571 Τι εννοείς με αυτό; 723 00:53:48,863 --> 00:53:51,950 Τα πτώματα όχι χρειάζονται σωματοφύλακες. 724 00:53:52,784 --> 00:53:56,955 Λοιπόν, εννοώ, τα γηρατειά είναι μπαίνει γρήγορα, μπορείς να καταλάβεις. 725 00:53:59,332 --> 00:54:01,084 Τι λες για αυτόν τον χορό; 726 00:54:05,588 --> 00:54:08,633 P.J. Μην ανησυχείς, κόβουμε. 727 00:54:08,925 --> 00:54:10,760 Είναι πιο ασφαλές εκεί έξω με τα φίδια. 728 00:54:28,236 --> 00:54:33,575 Γνωρίσατε τον κύριο Ντετβάιλερ, δεν έχεις καλή μου; 729 00:54:33,866 --> 00:54:38,079 Και αυτή είναι η Maureen Preble. 730 00:54:50,216 --> 00:54:53,511 Πώς τα πάτε, δεσποινίς Πρέμπλ; 731 00:54:53,803 --> 00:54:57,890 Ο άντρας μου μίλησε από εσάς πολλές φορές. 732 00:54:58,182 --> 00:55:00,184 Και τώρα επιτέλους συναντιόμαστε. 733 00:55:05,857 --> 00:55:09,652 Συχνά αναρωτιόμουν πώς έμοιαζες. 734 00:55:11,779 --> 00:55:14,073 Είσαι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 735 00:55:14,365 --> 00:55:15,783 Πολύ όμορφο. 736 00:55:24,876 --> 00:55:26,210 Σας ευχαριστώ. 737 00:55:37,055 --> 00:55:40,558 Εσείς δύο κορίτσια πρέπει να γνωριστούμε. 738 00:55:40,850 --> 00:55:43,269 Έχετε πολλά κοινά πράγματα. 739 00:55:45,063 --> 00:55:48,399 Εκτός ίσως από ένα πράγμα. 740 00:55:48,691 --> 00:55:50,902 Θα σκοτωθεί. 741 00:56:07,502 --> 00:56:10,880 Ποιος σου είπε ότι το πάρτι τελείωσε; 742 00:56:11,172 --> 00:56:13,883 Πληρωθήκατε για το νύχτα, θα παίξεις για το βράδυ. 743 00:56:14,175 --> 00:56:15,343 Ναι, κύριε. 744 00:56:16,594 --> 00:56:18,554 Που πάτε; 745 00:56:28,481 --> 00:56:30,858 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 746 00:56:31,150 --> 00:56:32,652 Είστε όλοι μασχάλη. 747 00:56:42,578 --> 00:56:46,666 Όχι μόνο του αρέσει να πυροβολεί πουλιά, του αρέσει να τους βγάζει τα φτερά. 748 00:56:57,802 --> 00:57:01,347 Πώς μένεις με μια νιφάδα σαν αυτό; 749 00:57:01,639 --> 00:57:03,266 δεν έχω οπουδήποτε αλλού να πάτε. 750 00:57:03,558 --> 00:57:05,935 Εννοείς ότι δεν το κάνεις θέλει να φύγει από τη θέλησή του. 751 00:57:10,773 --> 00:57:11,858 Αυτό είναι σωστό. 752 00:57:14,569 --> 00:57:16,612 Γεια, λυπάμαι 753 00:57:16,904 --> 00:57:19,282 λυπάμαι. 754 00:57:19,574 --> 00:57:23,619 Εξάλλου, δεν είναι αυτός Εγώ πάντως ανησυχώ. 755 00:57:23,911 --> 00:57:29,000 Τους είδες, πώς με κοίταξε, πώς ενήργησαν. 756 00:57:29,292 --> 00:57:31,294 Κάποιος πάει να με σκοτώσεις, P.J. 757 00:57:31,586 --> 00:57:33,129 Αυτό σήμαινε αυτό το σημείωμα. 758 00:57:33,421 --> 00:57:34,505 Παράτα το. 759 00:57:36,174 --> 00:57:40,219 Άλλωστε μπορώ και κουκέτα εδώ, αν θέλετε. 760 00:57:43,973 --> 00:57:46,642 Θα κοιμηθώ στο όροφο, αν προτιμάτε. 761 00:57:59,530 --> 00:58:01,657 Μείνε εδώ. Όχι στη ζωή σου. 762 00:58:19,133 --> 00:58:20,593 Ετοιμαστείτε να τρέξετε. 763 00:58:25,181 --> 00:58:26,724 Τώρα. 764 00:58:36,192 --> 00:58:38,152 Πρέπει να σε σηκώσω στο κυρίως σπίτι. 765 00:58:42,031 --> 00:58:44,742 Τώρα, όταν ρίχνω αυτό, τρέχεις σαν την κόλαση. 766 00:59:10,142 --> 00:59:13,521 P.J.! Μόλις άρπαξε, έχει όπλο! 767 00:59:25,992 --> 00:59:27,368 Ιάσονας. 768 01:00:00,443 --> 01:00:02,737 Μπορώ να έχω το δικό σας, παρακαλώ; 769 01:00:21,923 --> 01:00:25,968 Γεια, ξέρεις, στη ζούγκλα που εγώ προέρχονται από, ονομάζουμε αυτοάμυνα. 770 01:00:28,179 --> 01:00:33,225 Εδώ κάτω, κύριε Detweiler, αυτά είναι τα γεγονότα συνήθως καθορίζεται από ιατροδικαστική έρευνα. 771 01:00:33,517 --> 01:00:36,145 Πολύ σπάνια από τον άντρα ποιος πάτησε τη σκανδάλη, 772 01:00:36,437 --> 01:00:38,981 κυρίως ένας άντρας που είχαν προειδοποιηθεί. 773 01:00:52,662 --> 01:00:55,247 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. Τα λέμε, Ντέσμοντ. 774 01:01:08,302 --> 01:01:10,262 Φρέσκια κατσαρόλα, κύριε Detweiler. 775 01:01:12,056 --> 01:01:14,517 -Μπορώ να σε βάλω σε πειρασμό; -Όχι, ευχαριστώ. 776 01:01:14,809 --> 01:01:17,019 Πότε θα με κρεμάσουν, πριν ή μετά την ανάκριση; 777 01:01:17,311 --> 01:01:18,521 Ανάκριση; 778 01:01:18,813 --> 01:01:21,399 Αυτό έγινε χθες το βράδυ. 779 01:01:21,691 --> 01:01:23,025 Τι εννοείς χθες το βράδυ; 780 01:01:23,317 --> 01:01:25,069 Πάνω από λίγο πολύ καλό κονιάκ 781 01:01:25,361 --> 01:01:28,656 στη βεράντα σου Το πολύ ωραίο σπίτι του κυρίου Όρμπισον. 782 01:01:28,948 --> 01:01:31,701 Το σπίτι είναι ασπρίζονται κάθε χρόνο. 783 01:01:31,993 --> 01:01:33,995 Προφανώς, υπήρχε λίγο άσπρισμα που περίσσεψε. 784 01:01:34,286 --> 01:01:36,372 δεν σκάβω. 785 01:01:36,664 --> 01:01:39,083 Δεν θα υπάρξει ακατάστατο σκάνδαλο. 786 01:01:39,375 --> 01:01:43,713 Ο St. Crispin θα λάβει ένα πακέτο με αναπτυξιακά χρήματα από την Αμερική. 787 01:01:44,005 --> 01:01:48,092 Ο κάτοικος μας μπορεί να συνταξιοδοτηθεί με τιμή και είσαι ελεύθερος να πας. 788 01:01:48,384 --> 01:01:50,594 Λες να έχω καθαριστεί; 789 01:01:50,886 --> 01:01:52,763 Τι, κύριε Ντετβάιλερ; 790 01:01:53,055 --> 01:01:57,268 Δεν υπήρχε υποδοχή, χωρίς πυροβολισμούς. 791 01:01:57,453 --> 01:01:58,913 Καμία περίπτωση. 792 01:02:03,649 --> 01:02:06,777 Θα ήθελα πολύ να το πετάξω στη θάλασσα. 793 01:02:07,069 --> 01:02:10,031 Αλλά είμαι υποχρεωμένος να σας το επιστρέψει για άλλη μια φορά. 794 01:02:13,743 --> 01:02:17,079 Αφού αυτό δεν υπήρξε ποτέ, Θα το πετάξω στη θάλασσα. 795 01:02:17,371 --> 01:02:18,998 Αυτό είναι το κανόνι της Γκρενόμπλ, ε; 796 01:02:19,290 --> 01:02:20,666 Σίγουρα με ταξίδεψε καλά. 797 01:02:20,958 --> 01:02:22,460 Νόμιζα ότι ήταν ντροπαλός. 798 01:02:22,752 --> 01:02:23,878 Ίσως ήταν. 799 01:02:24,170 --> 01:02:25,838 Τι εννοείς; 800 01:02:26,130 --> 01:02:29,341 Αυτό το κουβαλούσε στο χέρι του. 801 01:02:29,633 --> 01:02:31,343 Αυτό ήταν στην τσέπη του. 802 01:02:31,635 --> 01:02:33,304 Είναι φυσίγγια. 803 01:02:36,098 --> 01:02:38,059 Δηλαδή δεν ήταν φορτωμένο; 804 01:02:40,144 --> 01:02:41,854 Ήταν άοπλος; 805 01:02:46,150 --> 01:02:47,818 Γνωρίζει ο Orbison για αυτό; 806 01:02:49,695 --> 01:02:52,990 Έχει πρόσβαση σε όλους τα γεγονότα της υπόθεσης. 807 01:02:55,284 --> 01:02:58,746 -Λοιπόν, καλύτερα να του μιλήσω. - Δεν θα χρειαστεί. 808 01:02:59,038 --> 01:03:02,249 ρώτησε ο κύριος Όρμπισον να σου το δώσω αυτό. 809 01:03:13,344 --> 01:03:15,846 Δεν απαιτούνται πλέον υπηρεσίες. 810 01:03:18,599 --> 01:03:20,893 Κάποιο μήνυμα από τη δεσποινίς Preble; 811 01:03:25,314 --> 01:03:27,108 Λες να φύγουν; 812 01:03:29,110 --> 01:03:30,945 Ελα μαζί μου. 813 01:03:31,237 --> 01:03:33,614 Υπάρχει κάτι Θέλω να δεις. 814 01:03:49,672 --> 01:03:52,800 -Αυτό είναι... -Τζέισον Γκρενόμπλ. 815 01:03:53,092 --> 01:03:55,636 Εννοείς ότι δεν το έκαναν ακόμα και να τον πάρουν μαζί τους; 816 01:03:55,928 --> 01:04:00,141 Έγινε αισθητό, αφού δεν είχε επιζώντες συγγενείς στις Ηνωμένες Πολιτείες, 817 01:04:00,432 --> 01:04:04,228 θα ήταν λιγότερο ακριβό μόνο για να τον αφήσω εδώ. 818 01:04:04,520 --> 01:04:06,355 Ναι. 819 01:04:06,647 --> 01:04:11,152 Και είναι δύσκολο να περάσεις από το τελωνείο, ειδικά ένα με μια τρύπα από σφαίρα μέσα του. 820 01:04:11,443 --> 01:04:13,737 Τι τρύπα από σφαίρα; 821 01:04:14,029 --> 01:04:16,782 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, είχε πολύ αδύναμη καρδιά. 822 01:04:17,074 --> 01:04:19,118 Πέθανε από καρδιακή απόφραξη. 823 01:04:37,011 --> 01:04:40,181 -Επιθεωρητή, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; -Πιθανώς. 824 01:04:40,472 --> 01:04:45,477 Αν πληρώσω το φορτίο, θα στείλετε αυτό το καρδιακό περιστατικό σε αυτήν τη διεύθυνση; 825 01:04:45,769 --> 01:04:51,692 Κατά την πιο περίεργη σύμπτωση, Ι ήλπιζε σε κάτι τέτοιο. 826 01:04:51,984 --> 01:04:53,444 Στον Γουίλιαμ Όρμπισον. 827 01:04:53,736 --> 01:04:56,780 Ακριβώς στο κατώφλι του. 828 01:04:57,072 --> 01:05:00,409 Ωχ, πώς θα επιστρέψω; 829 01:05:00,701 --> 01:05:02,703 Αυτό το σκάφος είναι δεσμευμένο έξω για τη Γρενάδα 830 01:05:02,995 --> 01:05:07,041 Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούσατε να κανονίσετε ένα ακριβό πέρασμα από εκεί. 831 01:05:07,333 --> 01:05:08,626 Γιατί, πρόκειται να αποχωριστεί. 832 01:05:08,918 --> 01:05:10,419 Τι εκπληκτική τύχη! 833 01:05:10,711 --> 01:05:12,630 Τώρα, υπομονή, πήρα αποσκευές. 834 01:05:16,383 --> 01:05:17,968 Άλλη σύμπτωση; 835 01:05:18,260 --> 01:05:20,429 Σου εύχομαι καλή τύχη τώρα, κύριε Detweiler, 836 01:05:20,721 --> 01:05:24,475 γιατί όταν πλέετε μακριά, αυτό θα είναι σαν να μην ήσασταν ποτέ εδώ. 837 01:05:24,767 --> 01:05:29,438 Αν σκεφτείς ποτέ να επιστρέψεις, Σας συμβουλεύω ειλικρινά να μην το κάνετε. 838 01:05:29,730 --> 01:05:31,982 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 839 01:05:32,274 --> 01:05:34,944 Υπάρχει κάτι άλλο ξέρουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι; 840 01:05:35,236 --> 01:05:37,112 Πήγα και σκότωσα τον λάθος άνθρωπο. 841 01:05:42,952 --> 01:05:44,286 Καλό κυνήγι! 842 01:06:07,226 --> 01:06:09,103 P.J.! 843 01:06:09,395 --> 01:06:10,896 Πώς έφτασα εδώ; Βάρκα με μπανάνα. 844 01:06:11,188 --> 01:06:12,481 Πώς νιώθω; Στον ατμό. 845 01:06:12,773 --> 01:06:14,751 Λυπάμαι που δεν σε άφησα ένα σημείωμα, δεν με άφησε. 846 01:06:14,775 --> 01:06:16,568 Είπε ότι... Όλα σωστά, αλλά όχι εδώ. 847 01:06:19,947 --> 01:06:22,366 Πώς με βρήκες; 848 01:06:22,658 --> 01:06:25,512 Τα κορίτσια στη δουλειά σας είναι είτε αδειάζοντας το σκυλί τους ή γεμίζοντας το πορτοφόλι σας, 849 01:06:25,536 --> 01:06:26,578 αυτό μου είπες. 850 01:06:26,870 --> 01:06:27,870 Ταξί! 851 01:06:29,039 --> 01:06:32,126 Αφού ακόμα δουλεύεις, μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό. 852 01:06:50,936 --> 01:06:54,773 Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι κάποιος του βγάζει ένα όπλο που λέει: 853 01:06:55,065 --> 01:06:58,777 «Πάρε το στη Μορίν, μπορεί να το χρησιμοποιήσει για προστασία» 854 01:06:59,069 --> 01:07:02,072 μόνο αυτός ο τύπος είναι ντροπαλός, α γεμάτο όπλο τον τρομάζει μέχρι θανάτου, 855 01:07:02,364 --> 01:07:04,074 λοιπόν τι κάνει; 856 01:07:04,366 --> 01:07:07,328 Βγάζει ένα κλιπ και το βάζει στην τσέπη του. 857 01:07:07,619 --> 01:07:11,123 Ήταν εκεί κάτω για να παραδώστε αυτό το όπλο, όχι χρησιμοποιήστε το. 858 01:07:11,415 --> 01:07:14,293 -Τον έστειλε κάποιος; -Δικαίωμα. 859 01:07:14,585 --> 01:07:15,627 ΠΟΥ; 860 01:07:15,919 --> 01:07:16,919 Τίνος το παιδί της αποστολής ήταν; 861 01:07:17,129 --> 01:07:20,924 Που κατείχε ουσιαστικά το νησί οπότε κανείς δεν μπορούσε να κάνει ερωτήσεις; 862 01:07:21,216 --> 01:07:24,178 P.J., αυτό είναι απλά ηλίθιο. 863 01:07:24,470 --> 01:07:27,973 Είναι σωστό, και αυτό είναι γιατί με προσέλαβε. 864 01:07:28,265 --> 01:07:30,309 Δεν αγόραζε μυαλό, αγόραζε μια σκανδάλη 865 01:07:30,601 --> 01:07:32,394 κι ένας χαζός-χαζός να το τραβήξει. 866 01:07:33,979 --> 01:07:35,397 Γεια σου, Τσάρλι! 867 01:07:38,692 --> 01:07:43,822 Θα πίστευα σχεδόν τα πάντα για τον William Orbison, αλλά όχι αυτό. 868 01:07:44,114 --> 01:07:45,657 Γιατί; 869 01:07:45,949 --> 01:07:47,201 Μωρό μου, σκότωσα έναν άντρα. 870 01:07:47,493 --> 01:07:50,245 Καλύτερα να μάθω γιατί σε περίπτωση που ρωτήσει κάποιος. 871 01:07:50,537 --> 01:07:51,747 Οπως; 872 01:07:52,039 --> 01:07:53,399 Τι λες αυτοί οι μοχθηροί άνθρωποι; 873 01:07:53,624 --> 01:07:55,459 Μπάτσοι; 874 01:07:55,751 --> 01:07:57,031 Θέλετε μια τσάντα bowser για τη δική σας; 875 01:07:57,086 --> 01:07:59,004 Τσάρλι, τα ποτά είναι στην κυρία. 876 01:07:59,296 --> 01:08:04,551 Μισώ να σε σκληραγωγήσω, αλλά δεν ήμουν κρατώντας, έχω κάποια πράγματα να κάνω. 877 01:08:04,843 --> 01:08:05,844 Γεια σου. 878 01:08:11,683 --> 01:08:13,977 Έχουν φύγει; 879 01:08:14,269 --> 01:08:16,605 Ναι. 880 01:08:16,897 --> 01:08:18,732 Έχεις το σώμα, ε; 881 01:08:31,620 --> 01:08:32,871 Ναι. 882 01:11:06,358 --> 01:11:09,736 Αυτό δεν είναι δικό σου ιδιοκτησία, κύριε Detweiler. 883 01:11:13,448 --> 01:11:17,160 Σκέφτηκε η Γκρενόμπλ η οικογένεια μπορεί να θέλει να το έχει. 884 01:11:17,452 --> 01:11:19,413 Είναι μια καλή εικόνα του. 885 01:11:25,669 --> 01:11:29,298 Εδώ, μπορείτε να κρατήσετε οι υπόλοιποι από αυτούς τους αστείους. 886 01:11:32,217 --> 01:11:35,512 Ο Ιάσονας ήταν ορφανός, Κύριε Ντετβάιλερ, δεν είχε οικογένεια. 887 01:11:35,804 --> 01:11:37,347 Έτσι; 888 01:11:37,639 --> 01:11:40,809 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα το κρατήσω μόνος μου. 889 01:11:41,101 --> 01:11:45,606 Μισώ να σκοτώσεις έναν άνθρωπο και όχι θυμηθείτε πώς μοιάζει. 890 01:11:45,897 --> 01:11:49,735 Σε προσέλαβα για να κάνεις μια δουλειά, το έκανες, πληρώθηκες. 891 01:11:50,027 --> 01:11:52,446 Η συμβουλή μου σε εσάς τώρα είναι να το ξεχάσω. 892 01:11:52,738 --> 01:11:55,866 Αν σκεφτείς να πάρεις περισσότερα χρήματα, ξεχάστε το επίσης. 893 01:11:56,158 --> 01:11:59,119 Α, αλλά είμαι πλούσιος σε αναμνήσεις. 894 01:11:59,411 --> 01:12:02,122 Μικρέ, μην είσαι έξυπνος. 895 01:12:02,414 --> 01:12:05,334 Δεν έχεις την ικανότητα. 896 01:12:05,626 --> 01:12:10,714 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να βάλετε έξυπνοι άνθρωποι σε πολλά προβλήματα. 897 01:12:11,006 --> 01:12:13,342 Τώρα, δώσε μου αυτή τη φωτογραφία. 898 01:12:15,510 --> 01:12:17,804 Δεν είπες «παρακαλώ». 899 01:12:18,096 --> 01:12:20,807 Και φτηνό, όχι αφήστε τυχόν φώτα αναμμένα. 900 01:12:29,858 --> 01:12:33,612 -Ανοιχτή τράπεζα; - Μμ. 901 01:12:33,904 --> 01:12:37,658 Τσάρλι, βιάζομαι. Ω. 902 01:12:37,949 --> 01:12:38,949 Εκατό; 903 01:12:39,159 --> 01:12:41,912 Ε, όχι, 50. 904 01:12:42,204 --> 01:12:43,747 Ρολόι και δαχτυλίδι. 905 01:12:44,039 --> 01:12:45,540 Και μπέρμπον. 906 01:12:53,256 --> 01:12:54,299 Ναι; 907 01:12:55,717 --> 01:12:57,135 θα δω. 908 01:12:57,427 --> 01:12:59,221 P.J. Detweiler εδώ; 909 01:12:59,513 --> 01:13:00,931 Είναι ένα ευρύ; 910 01:13:07,104 --> 01:13:08,105 Ναι; 911 01:13:09,690 --> 01:13:13,485 Καταβάλλω; Υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 912 01:13:13,777 --> 01:13:17,781 -Λέγω. -Λοιπόν, όχι στο τηλέφωνο, δεν τολμώ. 913 01:13:19,616 --> 01:13:23,662 -Γιατί; -Γιατί; Απλώς δεν νομίζω ότι είναι ασφαλές. 914 01:13:23,954 --> 01:13:26,581 Μπορείς να έρθεις εδώ; Εντάξει, που είσαι; 915 01:13:26,873 --> 01:13:30,627 Γκρίνουιτς Βίλατζ, το τι; 916 01:13:30,919 --> 01:13:33,088 Όχι, φαίνεται, ναι. 917 01:13:39,261 --> 01:13:41,513 Θησαυροφυλάκιο ασφαλείας. 918 01:13:43,473 --> 01:13:47,978 Ε, αν η κυρία τηλεφωνεί, που είσαι; 919 01:13:48,270 --> 01:13:49,730 Δεν θα το πιστεύατε. 920 01:15:02,511 --> 01:15:05,764 -Μπορώ να σας εξυπηρετήσω κύριε; -Ναι, ένα μπέρμπον. 921 01:16:27,095 --> 01:16:30,765 Οποιοσδήποτε από εσάς αγοροκόριτσες γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται Quell; 922 01:16:31,057 --> 01:16:33,143 Εδώ είμαι. 923 01:16:45,697 --> 01:16:47,240 Πάρτε τον! 924 01:16:53,121 --> 01:16:54,205 Πιάσε τον. 925 01:17:04,257 --> 01:17:05,383 Δείτε το! 926 01:17:08,511 --> 01:17:10,013 Σκότωσε τον, σκότωσε τον! 927 01:17:25,862 --> 01:17:27,238 Προσέξτε! 928 01:17:38,583 --> 01:17:39,834 Αχ! 929 01:18:23,044 --> 01:18:25,588 Λοιπόν, έλα σλοβάκια, ας τον σκοτώσουμε! 930 01:18:28,508 --> 01:18:30,010 Σταμάτα το! 931 01:18:30,301 --> 01:18:31,301 Κατεβαίνω! 932 01:18:31,428 --> 01:18:32,428 Σταμάτα το! 933 01:18:32,470 --> 01:18:34,431 Ο Όρμπισον δεν θέλει να τον σκοτώσουν! 934 01:18:34,723 --> 01:18:36,099 Σταμάτα το! 935 01:18:40,645 --> 01:18:42,939 Η εικόνα, πάρτε την εικόνα! 936 01:18:43,231 --> 01:18:45,608 Ω, βάλτο πίσω, κάνει ζέστη, ηλίθιε. 937 01:18:47,027 --> 01:18:48,611 Δεν το έχει! 938 01:18:48,903 --> 01:18:50,488 Πέτα τον έξω! 939 01:19:18,933 --> 01:19:20,393 Γεια σου! 940 01:19:20,685 --> 01:19:23,855 Υπολοχαγός, τι είναι κάνεις στο νοσοκομείο; 941 01:19:24,147 --> 01:19:26,066 μμ. 942 01:19:26,357 --> 01:19:27,776 Έφτασες εδώ στην ώρα σου. 943 01:19:28,068 --> 01:19:30,111 Πρέπει να γεννηθεί ανά πάσα στιγμή. 944 01:19:30,403 --> 01:19:36,743 Πολλαπλές ρήξεις, μώλωπες, κάταγμα πλευράς, κάταγμα δακτύλου. 945 01:19:37,035 --> 01:19:38,244 Πού ήταν ο αγώνας; 946 01:19:38,536 --> 01:19:39,829 Τι αγώνα; 947 01:19:40,121 --> 01:19:42,665 Μύηση συντροφικότητας. 948 01:19:42,957 --> 01:19:44,584 Τα κορίτσια πήραν λίγο τραχύ, αυτό είναι όλο. 949 01:19:44,876 --> 01:19:52,592 Υπάρχει επίσης ένα ειδικό Colt, 38 διαμέτρημα, σειριακός αριθμός 731006. 950 01:19:52,884 --> 01:19:53,885 - Γνωστό; -Μμμ. 951 01:19:54,177 --> 01:19:56,137 Που είναι; 952 01:19:56,429 --> 01:19:58,932 Κάτω από το μαξιλάρι. Πυροβολήστε τον εαυτό σας. 953 01:20:04,771 --> 01:20:06,397 Η πόλη έχει έλλειψη εξοπλισμού; 954 01:20:06,689 --> 01:20:09,859 Η άδειά σας έληξε πριν από δύο εβδομάδες. 955 01:20:10,151 --> 01:20:13,571 Νομίζω ότι απλά θα κρατήσουμε σε αυτό εν αναμονή της ανανέωσης. 956 01:20:13,863 --> 01:20:15,573 Ω, λυπάμαι! 957 01:20:15,865 --> 01:20:18,076 Σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε; Όχι! 958 01:20:18,368 --> 01:20:23,915 Α, καλά, όσο εμείς το κρατάμε, εσύ όχι πειράζει αν το περάσουμε από το εργαστήριο, εσύ; 959 01:20:24,207 --> 01:20:26,334 Απλά ρουτίνα. 960 01:20:26,626 --> 01:20:29,754 Σαν χθες, πήραμε ένα τσιρίζουν σε όλη τη διαδρομή από την Τζαμάικα. 961 01:20:31,172 --> 01:20:32,340 Βασίλισσες; 962 01:20:32,632 --> 01:20:35,260 Όχι, όχι, είναι αυτό το μέρος όπου βρίσκονται φτιάξτε καρύδες, τις Δυτικές Ινδίες. 963 01:20:35,552 --> 01:20:38,930 Φαίνεται αποστολή εμπορευμάτων περάστε από εκεί για τις Πολιτείες 964 01:20:39,222 --> 01:20:44,686 και το ελέγχουν, και αυτοί διαπιστώσετε ότι τα εμπορεύματα είναι κατεστραμμένα. 965 01:20:44,978 --> 01:20:47,313 Δηλαδή, έχει μια τρύπα από σφαίρα σε αυτό. 966 01:20:47,605 --> 01:20:49,774 -Τι λέτε για αυτό; -Τι λέτε για αυτό; 967 01:20:50,066 --> 01:20:52,110 Διάβασαν το φορτωτικό. 968 01:20:52,402 --> 01:20:54,737 Μαντέψτε ποιος είναι ο αποστολέας. 969 01:20:55,029 --> 01:20:56,739 Τα λέμε, Ντετβάιλερ. 970 01:20:58,658 --> 01:21:02,287 Αυτό που εννοώ είναι μην πας πολύ μακριά. 971 01:21:05,665 --> 01:21:08,084 P.J., έχω πάει ανησυχεί για σένα! 972 01:21:08,376 --> 01:21:11,337 Πέρασαν δύο μέρες! 973 01:21:11,629 --> 01:21:14,382 Μάλλον έχω συνηθίσει έχοντας σας κοντά, αυτό είναι όλο. 974 01:21:16,217 --> 01:21:19,053 Όχι, δεν θα είναι εδώ. 975 01:21:19,345 --> 01:21:21,848 Μμ, αργότερα. 976 01:21:22,140 --> 01:21:25,643 Θα ήθελα να το φτιάξω νωρίτερα, μωρό μου, αλλά εγώ Πρέπει να νικήσω ένα αργό σκάφος από την Τζαμάικα. 977 01:21:25,935 --> 01:21:27,061 Τα λέμε. 978 01:21:27,353 --> 01:21:29,189 Τσάρλι, δώσε μου το πράγματα έξω από το θησαυροφυλάκιο. 979 01:21:29,480 --> 01:21:30,481 Φαίνεσαι υπέροχη! 980 01:21:30,773 --> 01:21:32,901 Ευχαριστώ. Το εννοώ! 981 01:21:33,193 --> 01:21:34,628 Όπως μόλις πήρες μέσω μετατόπισης τσάντας. 982 01:21:34,652 --> 01:21:35,778 Χα-χα-χα. 983 01:21:36,070 --> 01:21:39,824 Τρία εισιτήρια, εισιτήρια στάθμευσης 984 01:21:40,116 --> 01:21:43,703 1η Αυγούστου, Οκτωβρίου 1η, 2 Φεβρουαρίου. 985 01:21:43,995 --> 01:21:49,542 Τρεις μοναδικοί και αστείοι, περίπου την πρώτη του μήνα, 986 01:21:49,834 --> 01:21:52,337 όλα επιστρέφονται στο Μπρούκλιν. 987 01:21:52,629 --> 01:21:53,963 Πες μου για το Μπρούκλιν, Τσάρλι. 988 01:21:54,255 --> 01:21:57,967 -Καλά. -Το 84ο Περιφερειακό, πες μου για αυτό. 989 01:21:58,259 --> 01:21:59,260 Πάνω από τη γέφυρα. 990 01:21:59,552 --> 01:22:01,971 Fulton Street, Fulton Street, Hick Street. 991 01:22:02,263 --> 01:22:03,932 Κάτω από τη γέφυρα. 992 01:22:05,892 --> 01:22:10,146 Στο ποτάμι; Αν είσαι χωρίς προσοχή, στο ποτάμι. 993 01:22:10,438 --> 01:22:11,940 Τραχύ έδαφος, ε; 994 01:22:12,232 --> 01:22:13,691 Φορέστε τα βαριά σας εσώρουχα. 995 01:22:13,983 --> 01:22:15,109 Καλά. 996 01:22:15,401 --> 01:22:16,527 Τώρα, πες μου αυτό. 997 01:22:16,819 --> 01:22:19,989 Τι είναι το Peter Prep School κάνει σε μια τέτοια γειτονιά; 998 01:22:20,281 --> 01:22:22,617 Το αυτοκίνητό του επισημαίνεται τακτικά, σημαίνει ότι πηγαίνει τακτικά εκεί. 999 01:22:22,909 --> 01:22:23,952 Γιατί; 1000 01:22:24,244 --> 01:22:26,704 Ένα ευρύ. 1001 01:22:26,996 --> 01:22:28,831 Α-α. 1002 01:22:29,123 --> 01:22:31,751 Αλλά θα το μάθεις. 1003 01:22:32,043 --> 01:22:34,629 Σωστά, θα μάθω. 1004 01:22:49,477 --> 01:22:52,480 Γεια, το έχεις δει αυτό τύπος στη γειτονιά; 1005 01:22:52,772 --> 01:22:54,816 -Τι είσαι, με τους μπάτσους; -Οχι. 1006 01:22:55,108 --> 01:22:56,567 -Ευημερία; -Όχι, είμαι... 1007 01:22:56,859 --> 01:22:58,319 Γεια, κατάλαβα. 1008 01:22:58,611 --> 01:22:59,862 Ιδιωτικό μάτι, ε; 1009 01:23:00,154 --> 01:23:01,489 Χαλκός προς ενοικίαση, ε; 1010 01:23:01,781 --> 01:23:03,491 Πολύς χρόνος μέσα τα φτερά, ε; 1011 01:23:03,783 --> 01:23:07,203 Γκοτόπουλα; Λίγα από τα παλιά σάλτσα; Zarazoom! 1012 01:23:07,495 --> 01:23:10,081 -Η εικόνα. -Α, ναι! 1013 01:23:10,373 --> 01:23:11,833 Ναι; 1014 01:23:12,125 --> 01:23:15,169 Χαθείτε. Zarazoom! 1015 01:23:18,423 --> 01:23:20,049 Φυσικά, τον έχω δει πολλές φορές. 1016 01:23:20,341 --> 01:23:22,844 Αυτός είναι ο Δούκας. Λοιπόν, Τον αποκαλώ Δούκα. 1017 01:23:23,136 --> 01:23:25,179 -Τι κάνει εδώ γύρω; -Τίποτα. 1018 01:23:25,471 --> 01:23:27,098 Γεια σου. 1019 01:23:32,645 --> 01:23:34,814 Παρκάρισα το χοντροκομμένο αυτοκίνητό του. 1020 01:23:35,106 --> 01:23:36,691 Μου έδωσε ένα δολάριο για να μπορέσω να τον παρακολουθήσω. 1021 01:23:36,983 --> 01:23:38,651 Ναι; Πού πήγε; 1022 01:23:38,943 --> 01:23:40,403 Λοιπόν. 1023 01:23:44,157 --> 01:23:47,327 Μου έδωσε άλλα λεφτά. 1024 01:23:47,618 --> 01:23:50,580 Οπότε δεν πρέπει να σηκώνω κανένα των ακατέργαστων κόμβων του. 1025 01:23:52,749 --> 01:23:55,126 Αυτό είναι εκεί, εκείνη η καφέ πόρτα. 1026 01:23:55,418 --> 01:23:57,295 Πήγαινε εκεί πέρα. 1027 01:23:59,380 --> 01:24:01,132 Γεια, κύριε! 1028 01:24:01,424 --> 01:24:03,593 Θέλετε να αγοράσετε μερικούς κόμβους; 1029 01:24:07,847 --> 01:24:09,974 Μπαμπάς! Παπικός! 1030 01:24:15,563 --> 01:24:17,565 Ποπ, έχει μια φωτογραφία του Τζέικ. 1031 01:24:17,857 --> 01:24:20,818 Ε, όχι, αυτός είναι ο Τζέισον Γκρενόμπλ. 1032 01:24:21,110 --> 01:24:23,654 Και ποιος είναι αυτός; 1033 01:24:23,946 --> 01:24:27,658 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι αυτός εργάστηκε για την ORBCO Industries. 1034 01:24:27,950 --> 01:24:31,537 Τύπος Ivy League, ένα από εκείνα τα σχολεία προετοιμασίας στην κορυφή του λόφου. 1035 01:24:31,829 --> 01:24:34,207 -Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. -Είσαι αστυνομικός; 1036 01:24:34,499 --> 01:24:36,918 Σε παρακαλώ, Λίτα, εμείς δεν έχουν τίποτα να κρύψουν. 1037 01:24:37,210 --> 01:24:40,129 Έλα μέσα, Κύριε, ελάτε μέσα. 1038 01:24:41,714 --> 01:24:44,884 Κάτσε κάτω. Σας ευχαριστώ. 1039 01:24:45,176 --> 01:24:48,554 Το πρόσωπό σου το ξέρω, αλλά το το όνομα δεν είναι αυτό που είπες. 1040 01:24:48,846 --> 01:24:52,558 Είναι ο Jacob Gonowski, και είναι γιος μου. 1041 01:24:56,229 --> 01:24:58,731 Και είναι ένας σάπιος ψεύτης. 1042 01:24:59,023 --> 01:25:00,066 Προετοιμασία; 1043 01:25:00,358 --> 01:25:02,735 Ξέρεις ότι ήταν στο κάτω της τάξης του στο Erasmus; 1044 01:25:03,027 --> 01:25:04,153 Ήταν ένας ντόμπρος που το εγκατέλειψε. 1045 01:25:04,445 --> 01:25:06,823 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγάπη μου. 1046 01:25:07,115 --> 01:25:08,449 Τι έκανε, κύριε; 1047 01:25:08,741 --> 01:25:11,577 Είναι σε μπελάδες; Ε; 1048 01:25:11,869 --> 01:25:13,746 Όχι τώρα, κύριε Γκονόφσκι. 1049 01:25:15,456 --> 01:25:16,749 Είναι νεκρός. 1050 01:25:23,172 --> 01:25:24,924 Καλός. Θεέ μου. 1051 01:25:25,216 --> 01:25:27,635 -Πες μου... -Όχι, ούτε να τον ρωτήσεις, μπαμπά. 1052 01:25:27,927 --> 01:25:31,472 Μπορούμε να τον ξεχάσουμε πιο εύκολο έτσι. 1053 01:25:31,764 --> 01:25:33,975 Κοιτάξτε, δεν είναι καλός, κύριε. 1054 01:25:34,267 --> 01:25:37,854 Α, φυσικά, ντύθηκε όμορφα και μιλούσε καλύτερα από εμάς. 1055 01:25:38,146 --> 01:25:40,273 Πήγε στο ταινίες για να το μάθεις. 1056 01:25:40,565 --> 01:25:43,609 Και αντέγραψε τους ηθοποιούς και έκανε πρακτική στον καθρέφτη 1057 01:25:43,901 --> 01:25:47,196 να δείχνει τα δόντια του όταν χαμογελούσε και μάλιστα είχε μια λάμψη στα μάτια του. 1058 01:25:47,488 --> 01:25:49,866 Σε παρακαλώ, Λίτα... Αυτός ντρεπόταν για εμάς! 1059 01:25:50,158 --> 01:25:52,869 Μας μισούσε γιατί εμείς δεν ήταν αυτό που προσποιήθηκε ότι είναι. 1060 01:25:53,161 --> 01:25:55,246 Είπε ότι ήταν πολύ καλά να προέρχεται από την οικογένειά μας. 1061 01:25:55,538 --> 01:25:58,332 Είπε ότι δεν σκέφτηκε Ο μπαμπάς ήταν πραγματικά πατέρας του. 1062 01:26:00,084 --> 01:26:03,713 Λοιπόν, γιατί το έκανε συνεχίζει να έρχεται εδώ; 1063 01:26:05,465 --> 01:26:07,467 Θέλετε να γελάσετε; 1064 01:26:07,758 --> 01:26:09,886 Να πάρει την αλληλογραφία του. 1065 01:26:10,178 --> 01:26:12,513 Αυτό είναι σωστό. 1066 01:26:12,805 --> 01:26:15,308 Κάθε μήνα, ένα γράμμα ήρθε εδώ απευθυνόμενος σε αυτόν 1067 01:26:15,600 --> 01:26:17,518 και θα εμφανιζόταν να το παραλάβει. 1068 01:26:17,810 --> 01:26:19,610 Και θα καθόταν εδώ για ένα λίγα λεπτά που μας λένε 1069 01:26:19,812 --> 01:26:23,774 τι μεγάλος επιχειρηματίας ήταν και μετά θα έφευγε. 1070 01:26:24,066 --> 01:26:27,445 Το γράμμα, τι είχε μέσα; 1071 01:26:27,737 --> 01:26:29,530 Δεν ξέρουμε. 1072 01:26:29,822 --> 01:26:31,782 Το ένα ήρθε πριν από μια εβδομάδα. 1073 01:26:33,826 --> 01:26:36,412 -Τα άνοιξε ποτέ εδώ; -Γιατί να έπρεπε; 1074 01:26:36,704 --> 01:26:39,665 Πρέπει να το ήξερε τι ήταν μέσα τους. 1075 01:26:39,957 --> 01:26:41,375 Αυτό είναι το δικό του χειρόγραφο. 1076 01:26:41,667 --> 01:26:43,920 Το έστειλε στον εαυτό του. 1077 01:27:09,028 --> 01:27:10,613 Σε ποιον πήρε τηλέφωνο, ξέρεις; 1078 01:27:10,905 --> 01:27:12,698 Μας έβαλε να βγούμε από το δωμάτιο. 1079 01:27:12,990 --> 01:27:14,158 Περίμενε ένα λεπτό. 1080 01:27:14,450 --> 01:27:17,912 Έγραψε έναν αριθμό στον τοίχο. 1081 01:27:18,204 --> 01:27:20,456 Μας είπε αν δεν εμφανιζόταν μέχρι την πρώτη του μήνα 1082 01:27:20,748 --> 01:27:26,254 να καλέσει αυτόν τον αριθμό και να πει σε όποιον απάντησε ότι θα τους συναντούσε την επόμενη φορά. 1083 01:27:26,546 --> 01:27:29,966 Αγάπη μου, θα μου κάνεις τη χάρη; 1084 01:27:32,927 --> 01:27:34,720 Αλλά γιατί να το κάνω; 1085 01:27:37,890 --> 01:27:44,564 Γιατί εγώ είμαι ο άντρας που σκότωσε τον αδερφό σου. 1086 01:27:44,855 --> 01:27:47,400 Δεν υπάρχει πολύς λόγος, έτσι; 1087 01:27:47,692 --> 01:27:52,280 Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ήταν ένα ατύχημα που κάποιος ήθελε να συμβεί, 1088 01:27:52,572 --> 01:27:56,742 και αν δεν μπορώ να αποδείξω ποιος και γιατί, είμαι σε άσχημο πρόβλημα. 1089 01:28:27,732 --> 01:28:31,193 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι Ο Τζέισον μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 1090 01:28:31,485 --> 01:28:35,448 Πρέπει να σε δει αμέσως. 1091 01:28:35,740 --> 01:28:37,074 Το συνηθισμένο μέρος; 1092 01:28:37,366 --> 01:28:39,952 Πού είναι αυτό; 1093 01:28:40,244 --> 01:28:43,456 Ονομάστε οποιοδήποτε μέρος. 1094 01:28:43,748 --> 01:28:45,875 Υπάρχει μια πιτσαρία. 1095 01:28:46,167 --> 01:28:48,628 Είπε Joe's Pizzeria. 1096 01:29:16,739 --> 01:29:18,240 Ψάχνετε για Jason Grenoble; 1097 01:29:18,532 --> 01:29:20,826 -Γιατί; -Είναι νεκρός. 1098 01:29:27,041 --> 01:29:28,292 Ποιος είσαι; 1099 01:29:28,584 --> 01:29:31,420 Είμαι γνωστός δόκιμος πληρεξούσιος. 1100 01:29:31,712 --> 01:29:35,174 Θα τακτοποιηθούμε Το κτήμα του Τζέισον αυτή τη στιγμή. 1101 01:29:35,466 --> 01:29:39,345 Φάε θέλω να δω το δικό σου τα χέρια στο τραπέζι. 1102 01:29:40,680 --> 01:29:43,325 Φάε το μεσημεριανό σου, γιε μου, αλλιώς θα το βρεις γίνε ένα νέο πρόσωπο στην κόλαση για πρωινό. 1103 01:29:43,349 --> 01:29:45,077 Ή θα προτιμούσατε έχεις μεγαλύτερο αφαλό; 1104 01:29:45,101 --> 01:29:46,310 Όχι, όχι, όχι. 1105 01:29:46,602 --> 01:29:48,396 Μετά φάτε. 1106 01:29:52,316 --> 01:29:55,444 Τώρα μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 1107 01:29:55,736 --> 01:29:59,115 Επιχείρηση; Τι δουλειά είναι αυτή; 1108 01:29:59,407 --> 01:30:00,825 Αυτό. 1109 01:30:03,077 --> 01:30:05,955 Εσείς αναλαμβάνετε; Αυτό είναι σωστό. 1110 01:30:06,247 --> 01:30:08,165 Πώς ξέρω; 1111 01:30:10,960 --> 01:30:14,463 Είμαι απλά ένας μεσάζων, κατάλαβε, το μόνο που κάνω είναι να μαζεύω το υλικό. 1112 01:30:14,755 --> 01:30:16,424 Και πληρώστε για αυτό. 1113 01:30:18,259 --> 01:30:20,386 Προχώρα, ρίξτε μια ματιά. 1114 01:30:24,056 --> 01:30:26,183 Είναι καλό φίλε. 1115 01:30:26,475 --> 01:30:33,274 προσφορές, συμβόλαια, εμπιστευτικά πρακτικά. 1116 01:30:33,566 --> 01:30:38,487 Σε όποιον το πουλήσετε θα το κάνει έχουν ORBCO από τα κοντά μαλλιά. 1117 01:30:38,779 --> 01:30:41,907 Είναι πολύ καλό υλικό. 1118 01:30:42,199 --> 01:30:46,454 Τώρα, βάλε το χέρι σου στην τσέπη και να το βγάλεις με χρήματα μέσα. 1119 01:30:52,293 --> 01:30:54,545 Καλός. 1120 01:30:54,837 --> 01:30:56,839 Τώρα τα υπόλοιπα χρήματα. 1121 01:31:01,469 --> 01:31:03,012 Α, αχ. 1122 01:31:06,766 --> 01:31:08,517 Γεια, τι είσαι. 1123 01:31:43,177 --> 01:31:45,304 Θέλετε ένα στο πίσω ή να συνεχίσεις να περπατάς; 1124 01:31:45,596 --> 01:31:47,515 -Που; -Εμπρός. 1125 01:32:01,862 --> 01:32:03,489 Δεν έχω κουπόνι. 1126 01:32:08,994 --> 01:32:10,454 Κράτα το. 1127 01:32:43,821 --> 01:32:45,281 Κρεμάστε 10. 1128 01:33:14,685 --> 01:33:15,978 Επιστροφή! 1129 01:33:30,492 --> 01:33:31,702 Οχι. 1130 01:33:53,724 --> 01:33:55,392 Όχι! 1131 01:34:00,064 --> 01:34:01,690 Όχι! 1132 01:34:12,284 --> 01:34:14,286 Τι συνέβη; 1133 01:34:14,578 --> 01:34:17,331 Θα πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών μου; 1134 01:34:17,623 --> 01:34:19,249 Έχεις μεγάλο; 1135 01:34:20,709 --> 01:34:22,586 Συνέχισε, P.J. 1136 01:34:22,878 --> 01:34:27,591 Τζέισον, ή όπως αλλιώς το όνομά του ήταν, λήστευε την ORBCO τυφλή. 1137 01:34:27,883 --> 01:34:32,638 Οποιαδήποτε μεγάλη μυστική απόφαση ληφθεί στο μέτωπο γραφείο, έκανε μπλοκ στο πίσω δρομάκι. 1138 01:34:32,930 --> 01:34:35,182 Γιατί σκότωσε ο Τζέισον; 1139 01:34:35,474 --> 01:34:36,809 Γιατί να μην τον συλλάβουν; 1140 01:34:37,101 --> 01:34:39,061 Αυτός είναι ο λόγος. 1141 01:34:39,353 --> 01:34:42,106 Τα μισά από αυτά είναι λιπαρά έκλεψε από τους ανταγωνιστές του, 1142 01:34:42,398 --> 01:34:44,149 και πώς θα αυτό το βλέμμα στο δικαστήριο; 1143 01:34:44,441 --> 01:34:47,152 Άλλωστε αυτός του αρέσει να σκοτώνει ανθρώπους. 1144 01:34:47,444 --> 01:34:48,445 Είναι αυτό αίμα; 1145 01:34:48,737 --> 01:34:49,738 Σάλτσα ντομάτας. 1146 01:34:50,030 --> 01:34:51,299 Έχει μερικά νόστιμα δακτυλικά αποτυπώματα. 1147 01:34:51,323 --> 01:34:53,158 Αυτή είναι η απόδειξη μου. 1148 01:34:53,450 --> 01:34:55,160 Για τι; 1149 01:34:55,452 --> 01:34:58,580 Όταν ένας μεγάλος, χοντρός αστυνομικός αρχίζει να κάνει ερωτήσεις. 1150 01:34:58,872 --> 01:34:59,999 Τι είδους ερωτήσεις; 1151 01:35:00,290 --> 01:35:04,211 Α, σαν ποιος σκότωσε τη Γκρενόμπλ και γιατι το εκανες? 1152 01:35:04,503 --> 01:35:07,673 Ξέρεις, σου κάνουν μια ερώτηση όπως αυτό και μισείς να μοιάζεις με ομοίωμα. 1153 01:35:07,965 --> 01:35:15,264 Γλυκιά μου, ο καημένος ο γέρος Τζέισον πέθανε και θαμμένος μέχρι κάτω στο Σεντ Κρίσπιν. 1154 01:35:15,556 --> 01:35:20,144 Όχι ακριβώς, είχα ξέθαψε ξανά. 1155 01:35:20,436 --> 01:35:23,689 Αν ο πάγος αντέχει, θα έπρεπε εκτελωνισμός αυτή την εβδομάδα. 1156 01:35:23,981 --> 01:35:26,775 P.J., δεν ήταν αυτό λίγο ηλίθιο; 1157 01:35:27,067 --> 01:35:29,486 Ήταν προσεγμένο. 1158 01:35:29,778 --> 01:35:31,989 Και λίγο ηλίθιο επίσης. 1159 01:35:32,281 --> 01:35:34,950 -Φίλησέ με έξυπνα. -Θα καταρρίψει τα πάντα ορθάνοιχτα. 1160 01:35:35,242 --> 01:35:36,952 Σαν πεσμένη καζάμπα. 1161 01:35:40,414 --> 01:35:41,915 Περίμενε ένα λεπτό. 1162 01:35:45,335 --> 01:35:47,880 Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 1163 01:36:26,460 --> 01:36:28,796 Νομίζω ότι έσπασα ένα άλλο πλευρό. 1164 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 Κακή ξυλοδαρμό μωρό. 1165 01:36:31,715 --> 01:36:33,801 Αυτή τη φορά, εύκολα. 1166 01:36:43,936 --> 01:36:46,814 Ω, όλα αυτά τα λεφτά, P.J. 1167 01:36:47,106 --> 01:36:48,524 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει με αυτό; 1168 01:36:48,816 --> 01:36:51,276 Είναι και απόδειξη. 1169 01:36:51,568 --> 01:36:54,988 Φυσικά, θα μπορούσα κλέψουν λίγο από αυτό. 1170 01:36:55,280 --> 01:36:59,243 Μπορεί να δώσω λίγο στους Γκονόφσκι ώστε να θάψουν οριστικά τον Ιάσονα. 1171 01:36:59,535 --> 01:37:00,702 Αυτό είναι όλο; 1172 01:37:00,994 --> 01:37:03,372 Ω, όχι, υπάρχει το δικό μου έξοδα, αρκετά για να νοικιάσετε αυτοκίνητο 1173 01:37:03,664 --> 01:37:07,459 και που πήγες πείτε ότι ήταν ο Όρμπισον; 1174 01:37:07,751 --> 01:37:08,961 Δεν το έκανα. 1175 01:37:14,258 --> 01:37:16,176 Αυτόν τον άνθρωπο που έστειλε να σε σκοτώσει, 1176 01:37:16,468 --> 01:37:18,470 Ο κύριος Όρμπισον θα ξέρει τι του συνέβη μέχρι τώρα. 1177 01:37:18,762 --> 01:37:20,639 Θα σε κυνηγάει ξανά. 1178 01:37:20,931 --> 01:37:23,600 Μέχρι να κολλήσουν αυτό το τζόκερ μαζί και ανακαλύψτε ότι δεν είμαι εγώ, 1179 01:37:23,892 --> 01:37:26,353 εγώ και η μεγάλη σου σφαίρα θα έχουν ήδη μπλεγμένα νύχια. 1180 01:37:26,645 --> 01:37:28,647 Τώρα, πού είναι; 1181 01:37:28,939 --> 01:37:31,483 -Δεν μπορώ να σε σταματήσω, έτσι; -Μμ-μμ. 1182 01:37:31,775 --> 01:37:33,569 Μπορώ να σε κάνω να θέλεις να επιστρέψω αμέσως; 1183 01:37:33,861 --> 01:37:37,865 Ξέρεις ότι θα επιστρέψω. 1184 01:37:41,869 --> 01:37:45,455 Τώρα, πού είναι; 1185 01:37:47,499 --> 01:37:49,543 Φύσηξε τα αυτιά σου, Είπα πού είναι; 1186 01:37:49,835 --> 01:37:51,688 Τώρα μόνο ένα λεπτό, φίλε, ποιος νομιζεις οτι εισαι 1187 01:37:51,712 --> 01:37:52,963 Καλώ την αστυνομία. 1188 01:37:53,255 --> 01:37:56,717 Πώς το κράτος Η Επιτροπή παιχνιδιού σας αρπάξει; 1189 01:37:57,009 --> 01:38:00,179 Α, γιατί δεν το είπες; 1190 01:38:00,470 --> 01:38:02,030 Ναι, ναι, κύριε Γουίλιαμ Ο Όρμπισον είναι εδώ. 1191 01:38:02,097 --> 01:38:04,016 Είναι έξω στον περίπατο. 1192 01:38:05,142 --> 01:38:06,643 Α, και η κα. Ο Orbison είναι επίσης εδώ! 1193 01:38:06,935 --> 01:38:08,770 Μόλις είδα το αυτοκίνητό της να μπαίνει! 1194 01:38:31,877 --> 01:38:34,546 Ναί; Μήνυμα για τον κύριο Όρμπισον. 1195 01:38:34,838 --> 01:38:35,839 Καλά. 1196 01:38:39,635 --> 01:38:41,345 Βόλτα στο χωράφι; Είναι η Κεντρική Πύλη. 1197 01:38:41,637 --> 01:38:43,764 Υπάρχει πρόβλημα. Δικαίωμα. 1198 01:38:44,056 --> 01:38:45,390 Ανακατέψτε τα πάντα. 1199 01:40:26,533 --> 01:40:28,535 Δεν μπορείς να κρυφτείς, Ντετβάιλερ! 1200 01:40:28,827 --> 01:40:31,413 Ξέρω το εξώφυλλο εδώ και δεν το κάνετε. 1201 01:40:37,919 --> 01:40:41,173 Ήσουν ηλίθιος να προσπαθήσεις να με πάρει άοπλο. 1202 01:40:41,465 --> 01:40:43,675 Δεν θα συμφωνούσες, Ντετβάιλερ; 1203 01:40:43,967 --> 01:40:48,472 Μην ντρέπεσαι, μίλα! 1204 01:40:48,764 --> 01:40:51,141 Ακόμα καλύτερα, σηκωθείτε! 1205 01:40:59,191 --> 01:41:03,362 Θα μπορούσα να είχα σακατέψει εσύ τότε, Ντετβάιλερ 1206 01:41:03,653 --> 01:41:07,032 Θα το απολάμβανα, αλλά είναι πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 1207 01:41:07,324 --> 01:41:09,618 Γιατί λοιπόν δεν σηκώνεσαι όρθιος; 1208 01:41:18,001 --> 01:41:20,629 Ω, έλα, Detweiler. 1209 01:41:20,921 --> 01:41:24,257 Δεν περιμένεις να σπαταλήσω α πυροβόλησε σε ένα παλιό κόλπο όπως αυτό, εσύ; 1210 01:41:24,549 --> 01:41:26,635 Άλλωστε τα κοχύλια κοστίζουν! 1211 01:41:34,059 --> 01:41:36,853 Τώρα το κρατάς εκεί. 1212 01:42:01,837 --> 01:42:05,090 Detweiler; 1213 01:42:05,382 --> 01:42:08,635 Τι μου είπες; 1214 01:42:08,927 --> 01:42:12,597 Όταν πας να σκοτώσεις, σκότωσε. 1215 01:42:46,840 --> 01:42:48,049 Μορίν! 1216 01:42:50,427 --> 01:42:53,054 Επιστρέφω. 1217 01:42:53,346 --> 01:42:55,807 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 1218 01:42:56,099 --> 01:43:00,061 Το είδα στον καθρέφτη σου αυτό απόγευμα όταν στάθηκα πίσω σου. 1219 01:43:00,353 --> 01:43:04,524 Και είδες το δικό μου αντανάκλαση, θυμάσαι; 1220 01:43:04,816 --> 01:43:07,736 Πριν από ένα μήνα, είπες ότι δεν μπορείς δείτε ποιος στεκόταν στο ίδιο σημείο 1221 01:43:08,028 --> 01:43:12,491 και πυροβόλησε εσύ, και είπες ψέματα, μωρό μου. 1222 01:43:12,782 --> 01:43:14,993 Τραβήξατε μόνοι σας αυτόν τον καθρέφτη. 1223 01:43:15,285 --> 01:43:17,579 Ήταν όλα μέρος του ο κόλπος, έτσι δεν είναι; 1224 01:43:17,871 --> 01:43:21,124 Εσύ και ο χοντρός για να με πείσουν να πυροβολήσω τον Τζέισον. 1225 01:43:21,416 --> 01:43:23,001 Αυτή ήταν η ιδέα του Orbison. 1226 01:43:23,293 --> 01:43:26,505 Με έβαλε να το κάνω, γι' αυτό τον πυροβόλησα. 1227 01:43:26,796 --> 01:43:30,091 Τελείωσε μωρό μου. Η κόντρα τελείωσε. 1228 01:43:35,597 --> 01:43:38,475 Αυτό πρέπει να κάνω; 1229 01:43:38,767 --> 01:43:41,269 Πόσα πλήρωσε θα στήσεις τον Τζέισον; 1230 01:43:41,561 --> 01:43:45,732 100.000 δολάρια και τα κέρδισα. 1231 01:43:46,024 --> 01:43:51,071 Είμαι και εγώ στη διαθήκη του και Το κέρδισα μόλις τώρα. 1232 01:43:51,363 --> 01:43:54,741 Μισώ να σας το πω αυτό, αλλά στο διέξοδος, κάλεσα την κρατική αστυνομία. 1233 01:44:04,125 --> 01:44:06,378 Εντάξει, άρα τον βρίσκουν. 1234 01:44:06,670 --> 01:44:08,296 Θα νομίζουν ότι το έκανε η Μπέτυ. 1235 01:44:08,588 --> 01:44:12,300 Το μόνο που είχε ήταν εχθροί και οποιοσδήποτε από αυτούς θα τον σκότωνε. 1236 01:44:12,592 --> 01:44:14,469 Τι λες για μένα; 1237 01:44:14,761 --> 01:44:16,388 Να γυρίσω; 1238 01:45:19,534 --> 01:45:21,161 Τι βλέπετε; 1239 01:45:23,079 --> 01:45:25,373 Τι βλέπετε; 1240 01:45:25,665 --> 01:45:28,084 Εγώ, δολοφόνος αντανάκλαση. 1241 01:45:37,052 --> 01:45:39,304 Γεια, αγόρι, με το ποτό, ε; 1242 01:45:39,596 --> 01:45:41,556 Δυο σίκαλες. 1243 01:45:41,848 --> 01:45:43,350 Θα έχει διπλό. 1244 01:45:43,642 --> 01:45:45,810 Κλειστό φίλε. 1245 01:45:46,102 --> 01:45:48,313 Δέκα λεπτά πριν από τέσσερα, έλα. 1246 01:46:18,927 --> 01:46:21,221 Detweiler. 1247 01:46:21,513 --> 01:46:23,598 Γεια, τώρα, περίμενε α λεπτό, Detweiler. 1248 01:46:23,890 --> 01:46:25,159 Δεν πονάς ακόμα, έτσι; 1249 01:46:25,225 --> 01:46:27,352 Δηλαδή, περίπου αυτή η μικρή προπόνηση; 1250 01:46:27,644 --> 01:46:31,106 Γεια σου, σε πλήρωσα επιπλέον, σωστά; 1251 01:46:31,398 --> 01:46:33,942 Μόλις ένα λεπτό, της έδωσα τη ζύμη και την πήρες. 1252 01:46:34,234 --> 01:46:36,653 Είναι 50 δολάρια, δηλαδή δεξιά, 50 δολάρια. 1253 01:47:19,237 --> 01:47:20,280 Ναι; 1254 01:47:21,656 --> 01:47:23,283 Ναι, θα του το πω. 1255 01:47:27,954 --> 01:47:29,581 Δεν είναι εδώ. 1256 01:47:41,092 --> 01:47:42,677 Δεν μένει πια εδώ.