1
00:00:44,377 --> 00:00:46,463
- [يدق]
- [رأى الطنين]

2
00:01:37,931 --> 00:01:39,141
[صرير الإطارات]

3
00:01:57,618 --> 00:01:58,618
[صراخ الإطارات]

4
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
[الشخير]

5
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
ابتعد عني.

6
00:02:04,499 --> 00:02:06,293
- [الرماد] انهض.
- ابتعد عني!

7
00:02:06,376 --> 00:02:07,976
- احصل على اللعنة!
- ما هي مشكلتك؟

8
00:02:08,003 --> 00:02:09,043
- احصل على...
- [همهمات الرجل]

9
00:02:09,087 --> 00:02:10,087
حسنًا، حسنًا!

10
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
ادخل إلى الشاحنة!

11
00:02:11,715 --> 00:02:13,258
[كل الشخير]

12
00:02:13,342 --> 00:02:15,802
- اركبي الشاحنة اللعينة. احصل على...
- [الشخير]

13
00:02:33,445 --> 00:02:35,656
[شارلوت] أنا لا أفعل
فريق السباحة هذا العام.

14
00:02:36,489 --> 00:02:38,116
[ويندي] ماذا؟ أنت تحب فريق السباحة.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
[يسخر] ليس هنا.

16
00:02:39,409 --> 00:02:40,953
لكنك لم تجرب ذلك حتى.

17
00:02:41,036 --> 00:02:42,535
أنت لم تفعل ذلك هنا.

18
00:02:42,628 --> 00:02:43,931
- [شارلوت] أمي!
- شارلوت...

19
00:02:43,955 --> 00:02:46,416
[شارلوت] أمي! ليس كذلك
تلك دراجة أبي هناك؟

20
00:02:53,048 --> 00:02:54,091
أين هو؟

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,009
مجرد البقاء في السيارة.

22
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
البقاء في السيارة.

23
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
مارتي؟

24
00:03:24,496 --> 00:03:25,956
[طلب]

25
00:03:28,500 --> 00:03:30,252
[نغمة رنين الصراصير]

26
00:03:42,014 --> 00:03:43,348
مارتي!

27
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
مرحبا بكم في منزلنا، مارتن بيرد.

28
00:04:02,242 --> 00:04:04,369
في عام 1929...

29
00:04:05,037 --> 00:04:08,456
سرقت شركة الكهرباء لدينا
الأرض، غمرتنا.

30
00:04:09,040 --> 00:04:12,753
هرب سنيلز إلى أعلى الجبال،
وبدأت من جديد.

31
00:04:13,962 --> 00:04:16,882
المشكلة هي أنه لا يوجد الكثير من النمو هنا.

32
00:04:17,549 --> 00:04:20,385
لا يهم كم
أنت تقلب التربة.

33
00:04:20,468 --> 00:04:21,929
إنه الماء.

34
00:04:22,012 --> 00:04:24,639
لذلك كان لا بد من تغيير المحصول.

35
00:04:24,722 --> 00:04:29,186
هل تعرف ما سوف تنمو تقريبا
في أي مكان تشرق فيه الشمس يا مارتن؟

36
00:04:31,813 --> 00:04:32,939
دعني أخبرك.

37
00:04:34,441 --> 00:04:35,692
الخشخاش.

38
00:04:37,778 --> 00:04:41,198
التربة الرملية والجفاف، لا يهتمون.

39
00:04:42,740 --> 00:04:46,119
لكن بعد ذلك أتيت..

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
- [مارتي] أعتقد، أم... أنا...
- هل تعتقد؟

41
00:04:49,247 --> 00:04:51,166
- نعم... [الهمهمات]
- هل تعتقد؟

42
00:04:52,250 --> 00:04:56,296
كما تعلمون، المشكلة نحن
لدينا هنا واحدة من القوة.

43
00:04:56,379 --> 00:04:59,299
ويبدو أنك تعتقد أنك قد فعلت ذلك
حصلت على أكثر مما تفعله.

44
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
الآن، في هذه الأجزاء،
القوة تأتي من الزمن

45
00:05:02,135 --> 00:05:05,763
وعائلتنا، حصلنا على
التاريخ أقدم من أي شيء.

46
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
لذلك إذا كنت تعتقد...

47
00:05:08,308 --> 00:05:11,269
أنه يمكنك التحدث إلينا
في الحصول على ما نريد

48
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
بكلماتك الصغيرة الجميلة

49
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
فأنت لم تفهم بعد
الغرض من هذه الجولة.

50
00:05:22,656 --> 00:05:23,656
[الهمهمات]

51
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
[لهث، سعال]

52
00:05:26,910 --> 00:05:31,039
أنت تهديد لي
مستعمرة مارتن بيرد.

53
00:05:31,123 --> 00:05:34,042
لقد أزعجت البيئة
لنظامنا الصغير الحساس،

54
00:05:34,126 --> 00:05:37,963
قاطعت النهاية الخلفية لدينا
العملية عندما استحوذت على النادي،

55
00:05:38,046 --> 00:05:42,885
والآن لقد دمرت لدينا
وسائل التوزيع جدا.

56
00:05:42,968 --> 00:05:46,096
- لا أرى كيف كان من الممكن أن...
- الكنيسة يا مارتن.

57
00:05:47,347 --> 00:05:48,515
الداعية.

58
00:05:49,849 --> 00:05:53,603
نحن بحاجة إلى واعظ على الماء.

59
00:05:54,396 --> 00:05:57,649
بعض الأعضاء في بلده
الجماعة في توظيفنا.

60
00:05:57,732 --> 00:06:02,112
البحيرة تحت دورية
خدمته أقل من ذلك.

61
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
الآن، عليك سحب تلك الحمامة
خارج الماء...

62
00:06:07,284 --> 00:06:10,328
وفجأة لدينا
البائعون موجودون على الارض...

63
00:06:11,079 --> 00:06:14,249
ومن المرجح أن يتم سحبها.

64
00:06:14,875 --> 00:06:16,543
وهذا لن يفعل.

65
00:06:19,212 --> 00:06:23,550
وقف جميع أعمال البناء في الكنيسة.

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
أستطيع أن أفعل ذلك الشهر المقبل.

67
00:06:25,510 --> 00:06:26,970
[يشهق] اه...

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
[يلهث]...ولكن الآن...

69
00:06:29,973 --> 00:06:33,310
سيكون صاحب العمل منزعجًا جدًا ...

70
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
هناك صورة على الطاولة
في غرفة معيشتك،

71
00:06:36,729 --> 00:06:39,732
عائلتك على الكابل
سيارة في سان فرانسيسكو.

72
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
واحد آخر في ميرتل بيتش.

73
00:06:43,070 --> 00:06:47,115
على الجانب الآخر من الأريكة، هناك
النافذة التي تبقيها مفتوحة غالبًا في الليل،

74
00:06:47,199 --> 00:06:52,579
ليس على بعد 15 قدمًا من ابنك
غرفة النوم، أعلى الصالة على اليمين.

75
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
وفتاتك بعد ذلك مباشرة.

76
00:06:56,291 --> 00:06:59,294
وقصتك يا بيرد وصلت إلى النهاية.

77
00:06:59,377 --> 00:07:01,088
فرشاة أسنانك زرقاء.

78
00:07:02,964 --> 00:07:05,175
نحن نعرف كل شيء عنك، مارتن.

79
00:07:06,593 --> 00:07:09,012
نحن نعلم أنك تعمل من أجل
شخص خطير...

80
00:07:10,138 --> 00:07:11,973
وربما لا نستطيع لمسك..

81
00:07:13,308 --> 00:07:15,644
وإلا فإننا نخاطر بالانتقام.

82
00:07:17,187 --> 00:07:18,646
ونحن نعلم أيضا...

83
00:07:19,522 --> 00:07:23,318
أنك غادرت شيكاغو
أسرع من نبضات القلب.

84
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
لذا، أنا شخصياً أميل إلى الاعتقاد

85
00:07:25,904 --> 00:07:28,698
أنك في الخارج
مع صاحب عملك...

86
00:07:29,324 --> 00:07:32,118
ونحن نعتني بك
ربما تفعل له معروفا.

87
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
حتى إذا كانت هذه الجولة الصغيرة
لم يقم بالخدعة،

88
00:07:34,829 --> 00:07:38,250
ثم سننفذ مطالبنا
بطريقة أكثر ملتوية،

89
00:07:38,333 --> 00:07:40,961
من خلال خطتنا الاحتياطية.

90
00:07:42,670 --> 00:07:44,172
القس ميسون يونغ...

91
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
وزوجته الجميلة الحامل..

92
00:07:49,219 --> 00:07:50,678
جرايسي يونيو.

93
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
تمام.

94
00:07:55,558 --> 00:07:56,893
[تنهدات] حسنًا.

95
00:07:58,186 --> 00:08:02,274
البناء لن ينتهي أبدا.

96
00:08:04,401 --> 00:08:05,693
هذه هي اللعبة.

97
00:08:06,236 --> 00:08:10,740
تمام؟ ويمكن للقس الخاص بك البقاء
على الماء إلى أجل غير مسمى.

98
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
هل هذا يعمل؟

99
00:08:14,828 --> 00:08:18,206
لا نريد مسماراً آخر.

100
00:08:18,665 --> 00:08:24,046
لا نريد آخر
المسمار في هذين فدانين.

101
00:08:25,172 --> 00:08:27,924
نحن نرى الكثير مثل الصليب يصعد...

102
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
وسوف نقوم بقطع هذا الطفل
الخروج بسكين التقشير.

103
00:08:40,603 --> 00:08:42,439
- مارتي!
- أب؟

104
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
مارتي؟

105
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
اتصل بالقط الأزرق لترى إن كان هناك.

106
00:08:49,112 --> 00:08:50,488
[يلهث]

107
00:09:02,917 --> 00:09:04,044
[همهمات بهدوء]

108
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
[شارلوت] راشيل
لم أرى أبي طوال اليوم

109
00:09:06,046 --> 00:09:08,881
حسنًا يا أطفال، أريدكم أن تفعلوا ذلك
اذهب إلى غرفتك الآن!

110
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
- [شارلوت] أنا أتصل بالرقم 911.
- لا، لا. شارلوت؟

111
00:09:13,553 --> 00:09:17,307
شارلوت، من فضلك، عزيزتي، فقط اذهبي
إلى غرفتك، حسنًا؟ [يلهث]

112
00:09:21,269 --> 00:09:22,479
[يفتح الباب]

113
00:09:23,938 --> 00:09:25,065
[يغلق الباب]

114
00:09:25,148 --> 00:09:27,817
[جونا] أبي. إنه هنا. إنه هنا يا أمي.

115
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
[يلهث]

116
00:09:30,027 --> 00:09:32,173
[مارتي] لا أعرف ماذا
نوع من شكل الدراجة.

117
00:09:32,197 --> 00:09:34,237
لقد خرج للتو من العدم
واستمر في المضي قدمًا.

118
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
ربما لم يدرك أنه ضربني.

119
00:09:35,950 --> 00:09:37,369
مهلا، العسل. أنا بخير.

120
00:09:38,035 --> 00:09:40,622
أنا هنا الآن. أنا بخير.

121
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
يا إلهي، ساقك.

122
00:09:43,916 --> 00:09:45,668
نعم، إنه مقزز، ولكن، اه،

123
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
كما تعلمين، لحسن الحظ، سو إيلين،
اه، زوجة تود، كانت تمر بالجوار...

124
00:09:48,713 --> 00:09:50,465
- نعم؟
- ...وأعطتني توصيلة إلى المنزل.

125
00:09:50,548 --> 00:09:52,228
- أوه، جيد.
- والذي كان لطيفا حقا لها.

126
00:09:52,259 --> 00:09:53,343
لكننا تغلبنا عليك.

127
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
[مارتي] ما هذا؟

128
00:09:56,971 --> 00:09:58,473
[جونا] لكننا هزمناك هنا.

129
00:09:58,971 --> 00:10:00,493
لم تكن هناك عندما مررنا

130
00:10:00,517 --> 00:10:03,019
لذلك يجب أن يكون لديك بالفعل
كنت مع السيدة بيكر.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,062
لكننا هزمناك هنا.

132
00:10:06,523 --> 00:10:09,651
- أم... شكرا.
- مم هم.

133
00:10:11,027 --> 00:10:13,155
اه صحيح. نعم، لا، هي
لقد ضاعت في الطريق إلى هنا،

134
00:10:13,238 --> 00:10:14,572
ولم أكن منتبها.

135
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
- نحن سعداء لأنك بخير.
- [تنهدات] نعم.

136
00:10:24,666 --> 00:10:25,958
[راعوث] الرب يساعدك...

137
00:10:27,043 --> 00:10:29,337
إذا أكلت كل ما عندي من برينجلز.

138
00:10:29,712 --> 00:10:31,631
[وايت] ماذا لديك، مثلاً، موعد؟

139
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
اصمت يا واي [تنهدات]

140
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
مهلا.

141
00:10:40,348 --> 00:10:41,348
أنت تبدو لطيفة.

142
00:10:43,017 --> 00:10:44,394
شكرًا. [ضحكة مكتومة]

143
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
[خشخشة السلاسل]

144
00:10:53,945 --> 00:10:55,905
[يفتح الباب]

145
00:10:58,866 --> 00:11:00,202
[يغلق الباب]

146
00:11:01,161 --> 00:11:02,579
مرحبًا يا أبي.

147
00:11:10,044 --> 00:11:12,297
أعني، ما هي اللعنة
نوع المكان هذا؟

148
00:11:12,380 --> 00:11:16,008
أنت تعرف؟ هؤلاء الناس؟ سوف يفعلون
قطع إنسان من إنسان آخر؟

149
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
ليس إذا فعلنا ما يريدون.

150
00:11:18,010 --> 00:11:19,679
كما تعلمون، لقد كانوا في هذا المنزل.

151
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
- إنهم يعرفون النوافذ التي نبقيها مفتوحة.
- ماذا؟

152
00:11:21,806 --> 00:11:24,309
وهم يعرفون الصور التي لدينا،
لون فرشاة أسناني.

153
00:11:24,392 --> 00:11:26,232
ما هي اللعنة هم
نفعل داخل منزلنا؟

154
00:11:26,269 --> 00:11:27,437
غلاف لنا. ماذا تعتقد؟

155
00:11:28,062 --> 00:11:31,483
والخبر السار هو أننا آمنون لأنه
إنهم يتحوطون بأنني لا يمكن المساس بي،

156
00:11:31,566 --> 00:11:32,942
لكن الأخبار السيئة هي أنني لست كذلك.

157
00:11:33,025 --> 00:11:34,110
لكنهم يعتقدون أنك كذلك؟

158
00:11:34,193 --> 00:11:35,695
- نعم. في الوقت الراهن.
- تمام.

159
00:11:35,778 --> 00:11:38,740
أعني، ويندي، أنهم...
كان لديهم مسدس في ظهري.

160
00:11:38,823 --> 00:11:39,907
واحد آخر على رأسي.

161
00:11:39,991 --> 00:11:41,927
رأيت الكثير من الأسلحة اللعينة
الأشهر الثلاثة الماضية.

162
00:11:41,951 --> 00:11:43,828
- رأيت الكثير من الدم...
- الأطفال في أمان.

163
00:11:43,911 --> 00:11:45,830
أنت وأنا في أمان.

164
00:11:47,123 --> 00:11:49,501
- ولكن علينا إصلاح هذا.
- أنا أعرف.

165
00:11:51,043 --> 00:11:54,381
[روث] في كل مرة أتحقق من
المال، هناك أقل منه.

166
00:11:55,715 --> 00:11:59,051
الأكوام هي نصف ما
كانوا قبل شهر.

167
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[كيد] لذا تحرك عليهم.

168
00:12:03,222 --> 00:12:06,100
تلك النقود لا تستحق ذلك
الورق المطبوع عليه

169
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
إذا كنت لا أعرف كيفية تنظيفه.

170
00:12:07,894 --> 00:12:10,397
أنت أذكى شخص
هذا الجانب من نهر المسيسيبي.

171
00:12:10,980 --> 00:12:14,817
أي شيء لا تعرفه
ومع ذلك، سوف الرقم.

172
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
- الأمر فقط، أنا لا... أنا...
- إنه فقط ماذا؟

173
00:12:23,117 --> 00:12:25,328
- [تنهدات]
- فقط أنت لم تفعل ذلك من قبل؟

174
00:12:26,871 --> 00:12:30,333
هاه. الأوقات الأولى يمكن أن تكون ممتعة، كما تعلم.

175
00:12:30,417 --> 00:12:35,254
هناك... ارتعش يحدث
مباشرة قبل أن تفعل ذلك.

176
00:12:36,172 --> 00:12:41,886
هل سبق لك أن شاهدت تلك العروض الطبيعية؟
الفهود والغزلان و...

177
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
إنه الانتقاء الطبيعي يا روث.

178
00:12:45,515 --> 00:12:48,643
المعتوه مختلف
الأنواع مني ومنك.

179
00:12:49,268 --> 00:12:51,396
لدينا الحق في إخراجهم.

180
00:12:51,479 --> 00:12:52,480
هذا الرجل...

181
00:12:53,565 --> 00:12:55,232
إنه مخدر تمامًا

182
00:12:55,317 --> 00:12:57,819
لترك هذا القرف تحت
سريره في البداية.

183
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
هل توافق؟

184
00:13:02,407 --> 00:13:05,410
- هل توافق؟
- نعم أوافق. أعتقد أنك على حق.

185
00:13:05,994 --> 00:13:08,121
تحدث الكثير من الحوادث في البحيرة.

186
00:13:09,664 --> 00:13:11,541
ابحث عن الفرصة.

187
00:13:12,459 --> 00:13:15,420
ابحث عن السيناريو الذي يمكنك التحكم فيه...

188
00:13:16,128 --> 00:13:20,049
وتفعل ما تقصده الطبيعة.

189
00:13:26,138 --> 00:13:29,016
يا. ستكونين بخير يا روثي.

190
00:13:30,017 --> 00:13:31,936
لقد أدخلتني بداخلك.

191
00:13:39,652 --> 00:13:42,280
[مذيع يتحدث على التلفاز]

192
00:13:43,740 --> 00:13:44,824
تحقق من هذا.

193
00:13:49,037 --> 00:13:50,246
القرف المقدس.

194
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
جيد؟

195
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
[يتلعثم]

196
00:13:54,291 --> 00:13:56,628
[ضحكة مكتومة] يمكنك بيع هذا.

197
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
- جاد؟
- مم-همم!

198
00:13:58,505 --> 00:14:00,882
أعني أنك حصلت على العيون
في المكان الصحيح بالضبط.

199
00:14:00,965 --> 00:14:02,884
لقد قمت بتضييق الحواف.

200
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
الرجال سوف ينفقون خمسة
أو ستة دولارات لذلك.

201
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
بعض المصاصون، وأكثر من ذلك بكثير.

202
00:14:07,389 --> 00:14:11,308
حسنًا، يمكنهم الشراء
مصنع يطير بـ 30 سنتا،

203
00:14:11,393 --> 00:14:13,185
القيام بهذه المهمة على ما يرام.

204
00:14:13,269 --> 00:14:14,979
- [ضحكة مكتومة]
- لماذا يشترون ذلك؟

205
00:14:15,062 --> 00:14:19,150
لأن الأغنياء يبحثون دائمًا
لطرق جديدة لإنفاق أموالهم.

206
00:14:21,152 --> 00:14:22,529
- تمام.
- يا.

207
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
استمع...

208
00:14:25,615 --> 00:14:30,161
لقد كنت أفكر في فتح
تسوق هنا لفترة من الوقت الآن.

209
00:14:30,244 --> 00:14:34,582
الطعم والتعامل. بيع
قضبان ذات يدين، خواضون...

210
00:14:34,666 --> 00:14:36,250
[تنهدات] ...جميع أنواع العتاد.

211
00:14:36,333 --> 00:14:38,586
الذباب المقيد باليد مثل هذا.

212
00:14:39,587 --> 00:14:43,425
ماذا ستقول عنه
تأتي معي في هذا؟

213
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
أنا وأنت في العمل؟

214
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
ولم لا؟

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,474
سنكون عالقين.

216
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
- لذا؟
- [ضحكة مكتومة]

217
00:14:56,438 --> 00:14:59,607
لا يا رجل. أعني أننا سنحتاج...
سنحتاج إلى رأس المال.

218
00:14:59,691 --> 00:15:01,025
سيكلف الأمر الكثير مقدمًا.

219
00:15:01,108 --> 00:15:02,652
لا، ليس من الضروري أن يكون مكانًا كبيرًا.

220
00:15:02,735 --> 00:15:05,447
يمكننا العمل نقدًا، لذلك نحن
لا يتعين عليك دفع رسوم بطاقة الائتمان.

221
00:15:05,530 --> 00:15:07,239
ومع ذلك، كل هذا المخزون، والإيجار...

222
00:15:07,323 --> 00:15:10,660
ماذا عن هذا الرجل الخاص بك
ابنة تعمل مع؟ بيرد؟

223
00:15:10,743 --> 00:15:12,829
- نعم، اجعله يستثمر.
- ليس هو.

224
00:15:12,912 --> 00:15:15,832
ولم لا؟ يبدو أنه يرمي
أسفل على الكثير من الأماكن.

225
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
لا، أعني، هو فقط...

226
00:15:20,587 --> 00:15:22,129
في الواقع، كما تعلمون...أتعلمون ماذا؟

227
00:15:22,213 --> 00:15:23,213
همم؟

228
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
[تنهدات] قريبًا جدًا، ربما، اه،

229
00:15:26,426 --> 00:15:28,970
لدي بعض من أموالي الخاصة
لوضع في هذا الشيء.

230
00:15:29,887 --> 00:15:31,013
[تأتأة تافهة]

231
00:15:31,473 --> 00:15:34,726
[تنهدات] يا إلهي، لا تستخدم جهازك أبدًا
المال الخاص في المشروع.

232
00:15:35,351 --> 00:15:38,813
قال لي مدير الأعمال
ذلك مرة واحدة في ستاربكس.

233
00:15:39,897 --> 00:15:42,399
بيرد، إنه أفضل.

234
00:15:42,484 --> 00:15:45,695
يمكننا وضع خطة عمل...

235
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
اطلب من روث تقديم مقدمة.

236
00:15:50,700 --> 00:15:54,328
همم؟ تعال. تعال معي.

237
00:15:54,412 --> 00:15:56,038
- [ضحكة مكتومة] همم؟
- ارجع. أوقفه.

238
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
أوه، لا، لا، لا. تمام. تمام.

239
00:16:01,711 --> 00:16:03,295
- [يشهق]
- حسنًا.

240
00:16:04,421 --> 00:16:05,632
حسنًا؟

241
00:16:06,633 --> 00:16:09,301
أعني أننا نستطيع...نستطيع
اذهب إلى سبليتز غدا.

242
00:16:10,887 --> 00:16:12,346
التحدث مع ابنة أخي.

243
00:16:14,557 --> 00:16:18,895
[ويندي] اتضح أن الكثير ليس كذلك
مخصصة لمؤسسة دينية.

244
00:16:18,978 --> 00:16:20,104
- ميسون؟
- نعم؟

245
00:16:20,188 --> 00:16:22,868
سوف تحصل على كنيستك. أعدك.
سنقوم بتسوية هذا الأمر.

246
00:16:22,899 --> 00:16:26,778
لكن... حتى ذلك الحين، لا يمكن ذلك
يكون هناك المزيد من البناء، حسنا؟

247
00:16:26,861 --> 00:16:30,447
ليس بواسطتك، أو أنا، أو الطاقم. لا احد.

248
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
الخبر السار هو أنه يمكنك الحصول عليه
عدت مباشرة إلى الماء...

249
00:16:35,452 --> 00:16:36,663
التبشير بالكلمة الطيبة.

250
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
"كل شيء صعب
قبل أن يكون سهلا."

251
00:16:42,997 --> 00:16:44,520
[شارلوت] انتهيت
هذا الصباح.

252
00:16:44,545 --> 00:16:45,566
[وايت] أوه، صحيح.

253
00:16:45,591 --> 00:16:47,433
اعتقدت أنك تريد إعادته
في مكتبتك الخاصة.

254
00:16:47,458 --> 00:16:49,669
لن تصدق
الرسوم المتأخرة التي يتقاضونها.

255
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
أنا لم أراك في الجوار.

256
00:16:52,011 --> 00:16:54,639
نعم. كما تعلمون، اه... العمل.

257
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
- مهلا، وايت.
- نعم؟

258
00:16:57,224 --> 00:17:00,144
حصلت على بعض الألياف الزجاجية
العمل على متن قارب لوكاس.

259
00:17:01,563 --> 00:17:02,564
أوه، مهلا.

260
00:17:03,230 --> 00:17:05,567
- أهلاً.
- نعم. أبي، فقط أعطني ثانية.

261
00:17:05,650 --> 00:17:06,818
حسنًا.

262
00:17:08,069 --> 00:17:10,269
مهلا، حسنا، كان، اه... ذلك
كان من الجيد حقا أن أراك.

263
00:17:10,321 --> 00:17:11,447
نعم.

264
00:17:12,949 --> 00:17:14,325
أوه، نعم، شارلوت.

265
00:17:14,408 --> 00:17:16,578
[همهمات] حفلة FT ستقام في نهاية هذا الأسبوع.

266
00:17:16,661 --> 00:17:18,621
- ما هذا؟
- اللعنة على السياح.

267
00:17:18,705 --> 00:17:21,541
إنه شيء كبير بالنسبة للسكان المحليين.
يحتفل بنهاية الصيف.

268
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
أوه. اه...

269
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
يبدو باردا، على ما أعتقد. أنت تعرف، أنا...

270
00:17:26,629 --> 00:17:27,880
ليس المشهد الخاص بك.

271
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
آسف. فقط...

272
00:17:31,008 --> 00:17:32,051
آسف.

273
00:17:39,016 --> 00:17:41,143
حسناً، أعطني مجموعة التصحيح تلك.

274
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
إنه ليس أنت، كما تعلم.

275
00:17:46,691 --> 00:17:49,193
- ماذا؟
- تلك الفتاة...

276
00:17:50,402 --> 00:17:51,882
إنها لا تعرف من هي بعد.

277
00:17:53,906 --> 00:17:56,075
[مارتي] أعني، بدون الكنيسة،

278
00:17:56,158 --> 00:17:58,327
لقد عدنا إلى القطة الزرقاء
والنادي، وأنا فقط...

279
00:17:58,411 --> 00:18:01,289
لا أعرف إذا كان هذان الشخصان يستطيعان ذلك
التعامل مع بقية الأمر، هل تعلم؟

280
00:18:01,581 --> 00:18:02,720
[ويندي] سوف تنجحين.

281
00:18:02,745 --> 00:18:04,809
[مارتي] نعم، ماذا لو لم أستطع؟
ماذا إذن؟

282
00:18:05,960 --> 00:18:07,128
نحن نركض.

283
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
نضع الأطفال في السيارة ونركض.

284
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
كما تعلمون، نحن بحاجة إلى المال. نحن نفعل.

285
00:18:11,423 --> 00:18:14,551
نحن بحاجة الى المال. نحن بحاجة
الأموال النظيفة باسمنا.

286
00:18:14,636 --> 00:18:18,264
جميع أصولنا الشخصية ملفوفة
في ذلك المنزل اللعين الذي تم هدمه بالجرافات

287
00:18:18,347 --> 00:18:19,682
والكثير من الكنيسة.

288
00:18:19,766 --> 00:18:21,225
- لقد تورّطنا.
- تمام.

289
00:18:21,308 --> 00:18:23,477
- أنظر، أنت فقط تركز على أموال ديل...
- نعم.

290
00:18:23,560 --> 00:18:26,105
- ...وسأقلق بشأننا. تمام؟
- نعم.

291
00:18:27,690 --> 00:18:28,690
حظ سعيد.

292
00:18:35,158 --> 00:18:37,924
[ويندي] لقد كان هذا أفضل ربع
لقد كان لديك في سبع سنوات، سام.

293
00:18:37,949 --> 00:18:39,386
- [سام يضحك] نعم.
- مبيعاتك،

294
00:18:39,411 --> 00:18:41,328
لقد ارتفعوا بنسبة 43٪ عن أغسطس الماضي.

295
00:18:41,412 --> 00:18:44,581
أعني، في حين الإقليمية
شركات، انهم بانخفاض 6٪.

296
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
أعني، والحقيقي الوحيد
الفرق الذي أحدثته في حياتك..

297
00:18:47,960 --> 00:18:51,213
في نموذج عملك،
خلال العام الماضي، هو لي.

298
00:18:51,297 --> 00:18:53,465
حسنا، أمي تضع في
الوقت الإضافي أيضًا.

299
00:18:55,092 --> 00:18:57,178
سام، لا بد لي من إعادة كل ما تفعله.

300
00:18:57,261 --> 00:18:59,263
أعلم، لكنها لا تزال تضع الوقت في الاعتبار.

301
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
أنا أستحق مكافأة.

302
00:19:02,558 --> 00:19:05,227
ملفات تعريف الارتباط هذه فظيعة.
هل خبزت هذه؟

303
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
يوجينيا، هل تمانعين بشدة إذا...
إذا انتهينا للتو هنا؟

304
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
نعم سأفعل. نحن على وشك الافتتاح.

305
00:19:11,400 --> 00:19:14,403
تمام. ويندي، تفضلي.
ماذا كنت ستقول؟

306
00:19:16,322 --> 00:19:17,657
منذ أن عملت معك،

307
00:19:17,740 --> 00:19:21,118
لقد تمكنت من الزيادة
عمولتك من 5 إلى 7%.

308
00:19:21,202 --> 00:19:22,954
الآن، قمت ببعض الرياضيات.

309
00:19:23,037 --> 00:19:28,459
ولقد تمكنت من الحصول على
أرباح إضافية قدرها 192000 دولار.

310
00:19:28,542 --> 00:19:29,919
أعتقد أن هذا عادل فقط

311
00:19:30,002 --> 00:19:33,297
أنني يجب أن أطلب أ
مكافأة تتجاوز كل ساعة،

312
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
من شأنها محاذاة المجموع الخاص بي
التعويض مع قيمتي.

313
00:19:36,676 --> 00:19:37,969
- [يسخر]
- حسنا.

314
00:19:39,428 --> 00:19:40,805
ماذا نتحدث؟

315
00:19:42,765 --> 00:19:44,475
نصف الزيادة في دخلك.

316
00:19:44,976 --> 00:19:46,185
نصف؟

317
00:19:48,312 --> 00:19:49,312
[ويندي] أوه.

318
00:19:49,689 --> 00:19:51,315
وكما تعلم، إذا لم توافق،

319
00:19:51,398 --> 00:19:54,360
وأشكرك على كل شيء،
وأنت تعلم أنني سأذهب...

320
00:19:54,443 --> 00:19:56,904
سأذهب مباشرة إلى،
اه، إلى ليكفيو العقارية.

321
00:19:56,988 --> 00:19:58,548
- سأرى ما يمكنهم تقديمه لي.
- لا.

322
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
أمي، فقط...

323
00:19:59,699 --> 00:20:02,326
حسنا. تمام. سأعطيك 10000.

324
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
أربعون.

325
00:20:03,953 --> 00:20:06,914
هذا إلى جانب راتبي سوف
يكون أقل قليلا من الثلث

326
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
الإضافية الخاصة بك
الأرباح، تعطي أو تأخذ.

327
00:20:10,042 --> 00:20:11,669
- يأخذ. معك.
- تمام. أم.

328
00:20:11,753 --> 00:20:14,797
[يوجينيا] يأتي هذا الوقح
هنا، الخفافيش عينيها

329
00:20:14,881 --> 00:20:18,092
ويحصل على أموالك ذهب بشكل أسرع
من الشعر المستعار في الإعصار.

330
00:20:18,175 --> 00:20:20,887
كما تعلمون، أعتقد أنني سوف فقط
استمر وافعل ذلك، أخيرًا.

331
00:20:20,970 --> 00:20:24,515
تغيير إرادتي. أعط
أموالي إلى ASPCA.

332
00:20:24,598 --> 00:20:27,184
أنقذ قطة ضالة منذ ذلك الحين
هذا ما تفعله.

333
00:20:27,810 --> 00:20:28,978
[سام] أمي...

334
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
[تنهدات] اللعنة.

335
00:20:34,817 --> 00:20:37,862
25000. وأنت تهتم
من البيت المفتوح اليوم.

336
00:20:40,865 --> 00:20:41,949
أم...؟

337
00:20:42,784 --> 00:20:45,202
- [عزف موسيقى الروك]
- [الأحاديث المتداخلة]

338
00:21:08,059 --> 00:21:09,143
[مارتي] نعم، استمعي، روث،

339
00:21:09,168 --> 00:21:11,621
سوف آتي غدا
بعد الظهر مع المقاول الخاص بي.

340
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
سنقوم بإعادة بناء النادي

341
00:21:13,064 --> 00:21:15,384
وسنفعل القليل
العمل في صالة الموظفين.

342
00:21:15,441 --> 00:21:17,777
لا، لقد قمنا للتو بإعادة تصميم صالة الموظفين.

343
00:21:17,860 --> 00:21:19,700
سأحتاج إلى توصيلة بعد ذلك.
يحتاجون...

344
00:21:19,736 --> 00:21:22,073
إنهم بحاجة إلى شاحنة أخرى
المساعدة في تسريع العمل،

345
00:21:22,156 --> 00:21:23,516
لذلك سأتركهم لي.

346
00:21:24,492 --> 00:21:25,576
رحلة؟

347
00:21:26,077 --> 00:21:28,537
نعم. في وقت ما بعد الظهر.
لست متأكدا متى.

348
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
اه، نعم، أنا... أستطيع أن أعطيك توصيلة.

349
00:21:33,167 --> 00:21:34,668
تمام. شكرًا لك.

350
00:21:43,427 --> 00:21:45,054
[يطرق الباب]

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,313
- [مارتي] مرحبًا.
- يا.

352
00:21:47,414 --> 00:21:48,465
[مارتي] كيف حالك؟

353
00:21:48,490 --> 00:21:50,951
هناك، مثل عشرات
الموظفين في الخارج،

354
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
كلهم يموتون ليشتروا لك بيرة،
وأنت عالق في كهفك

355
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
- بوجهك القلق.
- نعم.

356
00:21:56,607 --> 00:21:59,026
الخير. أنت
الأسوأ في الاحتفال

357
00:21:59,110 --> 00:22:02,654
[تأتأة] اه، حسنًا، استمع،
علينا إعادة سجاد الغرف،

358
00:22:02,738 --> 00:22:04,127
ولقد قمت بالفعل بتقديم الطلب،

359
00:22:04,152 --> 00:22:07,493
لذلك أنا فقط في انتظار سماع ما إذا كنا
يمكن، اه، التسليم في الأسبوع المقبل.

360
00:22:08,953 --> 00:22:10,454
نحن محجوزون بالكامل الأسبوع المقبل.

361
00:22:10,537 --> 00:22:12,498
لدينا ثلاثة أجنحة مفتوحة،

362
00:22:12,581 --> 00:22:14,959
لذلك كنت سأدور فقط
الضيوف عند قدومهم،

363
00:22:15,042 --> 00:22:18,212
وسنقوم بالغرف العادية أولاً،
ثم سنقوم بعمل الكبائن بعد ذلك.

364
00:22:20,339 --> 00:22:22,112
لماذا لا ننتظر فقط
حتى خارج الموسم؟

365
00:22:22,174 --> 00:22:24,551
من الأفضل أن تفعل ذلك الآن. لأنهم
زيادة في غير موسمها.

366
00:22:24,635 --> 00:22:27,680
الجميع يفعل التجديدات الخاصة بهم بعد ذلك.
يبدو جيدا؟

367
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
[ضحكة هادئة ولطيفة]

368
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
[تستمر موسيقى الروك في المسافة]

369
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
هل تعلم أنني أحب هذا المكان مرة أخرى؟

370
00:22:49,911 --> 00:22:51,787
- [جلطات]
- [ضحكة مكتومة]

371
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
جيد.

372
00:22:57,459 --> 00:23:02,214
وأعني، مثل... الأول
الوقت منذ وفاة جدتي.

373
00:23:04,758 --> 00:23:07,719
أنت تعرف كيف... قلت لك
لا لرفع آمالي؟

374
00:23:09,471 --> 00:23:11,933
[ضحكة مكتومة] حسنًا، لقد استيقظوا.

375
00:23:15,852 --> 00:23:17,771
- نعم؟
- إنهم يصلون. [ضحكة مكتومة]

376
00:23:19,106 --> 00:23:20,106
جيد.

377
00:23:21,900 --> 00:23:23,402
حسنًا، حسنًا...

378
00:23:24,778 --> 00:23:26,697
هناك مشروب مكتوب عليه اسمك.

379
00:23:27,614 --> 00:23:30,659
- شكرًا لك. سأكون هناك بعد قليل.
- تمام.

380
00:23:32,036 --> 00:23:33,036
[يغلق الباب]

381
00:23:43,589 --> 00:23:45,299
بيرد ينقض.

382
00:23:49,761 --> 00:23:52,974
أطفالك هناك يقتلون
رؤوس المنشفة للمعادن الثقيلة.

383
00:23:53,057 --> 00:23:54,475
لم أستطع سماع نفسي ضرطة.

384
00:23:54,558 --> 00:23:58,520
تمام. هل تعرف ماذا يا صديقي؟ إذا
انها ليست غير مريحة للغاية ...

385
00:23:59,896 --> 00:24:01,232
هل تصمت؟

386
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
حتى أتمكن من إغراق التوتر في الهدوء.

387
00:24:07,779 --> 00:24:10,282
- ما الحكة المنشعب الخاص بك؟
- صه، صه، صه.

388
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
صه، صه، صه، صه، صه.

389
00:24:28,467 --> 00:24:29,593
[ويندي] لماذا انتقلت هنا؟

390
00:24:41,063 --> 00:24:44,275
لقد تعاملت مع النقابات في ديترويت.

391
00:24:48,195 --> 00:24:49,738
والسياسيين.

392
00:24:55,911 --> 00:24:57,996
كان هناك القليل من المتاعب.

393
00:25:00,916 --> 00:25:02,042
جئت هنا.

394
00:25:04,878 --> 00:25:06,714
للتنين السحري.

395
00:25:12,344 --> 00:25:13,929
أي نوع من المتاعب؟

396
00:25:31,780 --> 00:25:33,782
لقد قتلت جيمي هوفا.

397
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
- [ضحكة]
- [يضحك]

398
00:25:49,590 --> 00:25:51,091
[السعال]

399
00:25:51,175 --> 00:25:53,009
[الهمهمات] آه، اللعنة!

400
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
[السعال والهمهمات]

401
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
[يواصل الشخير]

402
00:26:00,434 --> 00:26:02,352
اه سخيف...

403
00:26:03,062 --> 00:26:05,272
- [هسهسة الأكسجين]
- [الشهقات والهمهمات]

404
00:26:07,858 --> 00:26:08,859
[السعال]

405
00:26:09,276 --> 00:26:10,402
[تنهدات]

406
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
هل ستخبرني لماذا أتيت إلى هنا؟

407
00:26:21,622 --> 00:26:22,748
لا.

408
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
[همهمات الأصدقاء]

409
00:26:29,630 --> 00:26:31,757
- [تنهدات]
- كنت في السياسة مرة واحدة.

410
00:26:32,924 --> 00:26:34,135
في شيكاغو.

411
00:26:36,678 --> 00:26:39,723
ولاية أوباما الثانية
حملة تشريعية.

412
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
لقد كنت جيدًا في ذلك.

413
00:26:47,314 --> 00:26:50,442
اللعنة. كنت حقا...
لقد كنت جيدًا حقًا في ذلك.

414
00:26:52,694 --> 00:26:55,071
لقد أحببت كل ما دافع عنه.

415
00:26:56,072 --> 00:26:58,409
ما كنا نحاول جميعا القيام به معا.

416
00:27:00,161 --> 00:27:02,329
لقد استقلت بعد ولادة شارلوت.

417
00:27:03,705 --> 00:27:06,375
رعاية الأطفال كانت أكثر من
راتبي، لذا...

418
00:27:09,253 --> 00:27:11,380
والآن، أنا هنا.

419
00:27:13,424 --> 00:27:16,218
في أي مكان، ميسوري.

420
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
و أوباما...

421
00:27:21,932 --> 00:27:23,184
أوباما.

422
00:27:25,060 --> 00:27:26,478
[تنهدات]

423
00:27:27,854 --> 00:27:30,524
حسنًا، يبدو أنه رجل ذكي بما فيه الكفاية.

424
00:27:31,233 --> 00:27:32,234
[الهمهمات]

425
00:27:33,485 --> 00:27:35,404
لا يعني ذلك أنني سأصوت لمسلم على الإطلاق.

426
00:27:35,487 --> 00:27:37,906
[ضحكة مكتومة ويندي] يسوع المسيح.

427
00:27:39,658 --> 00:27:40,658
[السعال الصديق]

428
00:27:41,202 --> 00:27:42,661
مهلا، كيف هو هذا القلب؟

429
00:27:42,744 --> 00:27:45,163
أوه، إنه أمر رائع. [السعال]

430
00:27:47,416 --> 00:27:49,084
هناك حزمة بالنسبة لك.

431
00:27:49,167 --> 00:27:51,795
تركته على المنضدة.
لقد جاء بعد ظهر اليوم.

432
00:27:51,879 --> 00:27:52,879
شكرًا.

433
00:27:55,090 --> 00:27:56,383
[همهمات الأصدقاء]

434
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
مرحبًا.

435
00:28:14,318 --> 00:28:16,320
ماذا تفعل جالسا
وحيدا في الظلام؟

436
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
ويندي؟

437
00:28:23,410 --> 00:28:24,870
أرسل لنا ديل شيئا.

438
00:30:17,232 --> 00:30:18,859
[صرير]

439
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
[طقطقة الكهرباء]

440
00:30:36,418 --> 00:30:38,253
[روس] لدينا عمل
الخطة وكل شيء

441
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
لقد حصلنا على أشياء أخرى في الحركة، أيها المعتوه.

442
00:30:42,674 --> 00:30:45,051
أم أن رأسك السميك نسي للتو؟

443
00:30:45,135 --> 00:30:46,803
لست أنا من نسي!

444
00:30:46,887 --> 00:30:48,889
الطريقة التي كنت تجلس فيها على القرف ،

445
00:30:48,972 --> 00:30:51,092
يبدو أنك واحد
الذي غاب عن الهدف .

446
00:30:51,141 --> 00:30:54,269
[شهيق] هل يمكنك أن تمنحنا ثانية واحدة فقط؟

447
00:30:56,355 --> 00:30:57,898
- لا مشكلة.
- شكرًا لك.

448
00:30:57,981 --> 00:30:59,149
[يفتح الباب]

449
00:31:01,026 --> 00:31:02,026
[يغلق الباب]

450
00:31:04,363 --> 00:31:06,156
إنها تتعلق بالفرصة.

451
00:31:06,239 --> 00:31:09,034
وبدون فرصة، يتم القبض عليك.

452
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
وتخمين ماذا؟

453
00:31:10,285 --> 00:31:14,526
لقد وضعت يدي على بعض اللعينة الجيدة
الفرصة بعد ظهر اليوم.

454
00:31:14,604 --> 00:31:15,737
لذا ابتعد.

455
00:31:15,784 --> 00:31:18,460
هراء، أنت تفعل. ماذا؟

456
00:31:18,544 --> 00:31:20,587
[يسخر] مستحيل.

457
00:31:20,671 --> 00:31:22,213
لأنك لا تملك خطة!

458
00:31:24,550 --> 00:31:27,010
قفص الاتهام له. تمام؟

459
00:31:27,093 --> 00:31:29,471
أنا أقوم بتزويره لإشعاله.

460
00:31:29,555 --> 00:31:33,308
سأعطيه توصيلة
المنزل، ومشاهدته يحترق.

461
00:31:33,392 --> 00:31:35,018
حادث مثالي.

462
00:31:35,101 --> 00:31:37,646
وإذا كنت تريد أن تأخذ ذلك
قطعة ليوم الدفع الخاص بك ،

463
00:31:37,729 --> 00:31:39,272
وافتح محل طعوم..

464
00:31:39,355 --> 00:31:41,483
- والتصدي.
- ...ثم اكمل طريقك.

465
00:31:41,567 --> 00:31:42,776
في هذه الأثناء،

466
00:31:42,859 --> 00:31:46,154
أغلق فمك اللعين
واخرج من الجحيم.

467
00:31:51,326 --> 00:31:54,079
[الباب يفتح، يغلق]

468
00:31:57,583 --> 00:32:00,251
[تافهة] مهلا. ما
الجحيم كان ذلك؟

469
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
الكلبة سخيف، وهذا ما.

470
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
[تافهة] هيا. يا.

471
00:32:03,672 --> 00:32:06,132
[روس] إنها يحق لها
قطعة من القرف هو كل شيء.

472
00:32:09,094 --> 00:32:10,095
اللعنة!

473
00:32:16,726 --> 00:32:19,855
[يستنشق بعمق] روس، ماذا كان
تتحدث عنها هناك؟

474
00:32:19,938 --> 00:32:21,482
ما هو في الحركة؟

475
00:32:24,651 --> 00:32:28,279
دعنا نقول فقط أن مارتي بيرد ليس كذلك
سوف تستثمر في الكثير بعد الآن.

476
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
وماذا يعني ذلك؟

477
00:32:32,534 --> 00:32:34,454
إذا كنت وروث تخططان
على فعل شيء ما،

478
00:32:34,495 --> 00:32:35,537
أريد أن أعرف عن ذلك.

479
00:32:35,620 --> 00:32:38,707
وخاصة إذا كان الأمر يتعلق...
مهلا، هل تنظر إلي؟ يا!

480
00:32:41,376 --> 00:32:44,379
لا تذهب لفعل شيء ما
سوف ألقي بمؤخرتك في السجن

481
00:32:46,882 --> 00:32:48,675
لقد وجدتك للتو.

482
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
[شارلوت] مرحبًا، آنا.

483
00:32:53,179 --> 00:32:55,599
اه، هل سنحت لك الفرصة
لإلقاء نظرة على الكتيب؟

484
00:32:55,682 --> 00:32:57,142
هل لديك أي أسئلة؟

485
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
اه، كما تعلمون، لا، أنا
لم تفتحه بعد.

486
00:32:59,310 --> 00:33:01,480
رائع. [ضحكة خافتة] بضعة أيام مشغولة، هاه؟

487
00:33:01,563 --> 00:33:02,773
- [ضحكة مكتومة] نعم.
- نعم.

488
00:33:02,856 --> 00:33:05,651
حسنًا، اسمع، أنا وأصدقائي كذلك
الحصول على بعض البطاطس المقلية على سطح السفينة

489
00:33:05,734 --> 00:33:07,486
إذا كنت تريد الانضمام إلينا لاحقًا، ربما.

490
00:33:07,569 --> 00:33:08,779
أوه. أم...

491
00:33:09,571 --> 00:33:10,781
[زاك] نابيرثريل!

492
00:33:13,492 --> 00:33:16,578
أم، لدي شيء للقيام به
أفعل هذه الليلة، لذلك لا أستطيع.

493
00:33:16,662 --> 00:33:18,914
نعم. تمام. نعم. حسنا، في المرة القادمة.

494
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
نعم. قطعاً.

495
00:33:20,707 --> 00:33:21,833
الوداع.

496
00:33:31,384 --> 00:33:32,384
إذن زاك...

497
00:33:33,094 --> 00:33:34,638
هل ما زالت الدعوة إلى Party Cove جيدة؟

498
00:33:36,806 --> 00:33:37,806
نحن ذاهبون الآن.

499
00:33:41,520 --> 00:33:44,147
- أعطني خمس دقائق.
- تمام.

500
00:33:47,234 --> 00:33:49,361
[تشغيل "في انتظارك"]

501
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
♪ أعتقد أننا كنا كذلك
جميلة لثانية ♪

502
00:33:52,030 --> 00:33:54,575
♪ أعطيتك كل السيطرة وأنا نادم على ذلك ♪

503
00:33:55,241 --> 00:33:58,995
♪ لأنه يستمر ويستمر ♪
♪ لقد تركتني أسقط ♪

504
00:33:59,079 --> 00:34:00,622
[غير مسموع]

505
00:34:00,706 --> 00:34:02,999
♪ أخبرتك أنني سأعطيك كل شيء في دقيقة واحدة ♪

506
00:34:03,083 --> 00:34:05,711
♪ وجدت الأمر غير معتاد عندما لم تفعل ذلك ♪

507
00:34:06,294 --> 00:34:09,380
♪ لذا سأنتظر هنا ♪
♪ حتى تفعل ♪

508
00:34:10,423 --> 00:34:12,593
♪ وسأكون في انتظارك ♪

509
00:34:21,268 --> 00:34:24,396
- ♪ وسأكون في انتظارك ♪
- [هتاف]

510
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
[الهتاف، الثرثرة]

511
00:34:46,126 --> 00:34:47,794
- [زاك] واو!
- [يضحك]

512
00:34:48,461 --> 00:34:50,505
اه، سأختارك فقط
مع القارب، حسنا؟

513
00:34:50,589 --> 00:34:51,923
[مارتي] لا، سأتصل ويندي فقط.

514
00:34:52,007 --> 00:34:55,135
أنا متأكد من أنها تستطيع التخلص منها
سام في وقت مبكر وتعال خذني.

515
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
انها ليست مشكلة كبيرة. أنا في طريقي.

516
00:34:56,762 --> 00:34:58,346
قابلني في رصيف التعري.

517
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

518
00:35:01,683 --> 00:35:02,690
تمام.

519
00:35:02,757 --> 00:35:03,857
الوداع.

520
00:35:13,737 --> 00:35:15,739
- [تبديل النقرات]
- [طنين الكهرباء]

521
00:35:18,491 --> 00:35:21,787
- [عزف "فرقة البيتلز السوداء"]
- ♪ التدخين في الهواء، الإفراط في شرب الخمر ♪

522
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
♪ يخسرونها عندما ♪
♪ يسقط الدي جي الإبرة ♪

523
00:35:26,332 --> 00:35:28,960
♪ أشعر بالبرد الشديد لدرجة أنني لا أرمش ♪

524
00:35:29,670 --> 00:35:32,422
♪ ما الذي كنت أفكر فيه بحق السماء؟ ♪

525
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
♪ يوم جديد، أموال جديدة يمكن جنيها ♪

526
00:35:36,092 --> 00:35:38,762
♪ لا يوجد شيء يمكن تفسيره ♪

527
00:35:40,764 --> 00:35:42,849
- إنه هناك على اليسار.
- شكرًا.

528
00:35:46,853 --> 00:35:48,063
[تنهدات]

529
00:35:50,398 --> 00:35:51,775
[تنهدات]

530
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
[الزفير بحدة]

531
00:36:00,742 --> 00:36:02,160
[تنهدات]

532
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
حسنا.

533
00:36:14,255 --> 00:36:15,465
جعة؟

534
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
سوف آخذ لك.

535
00:36:23,473 --> 00:36:26,601
- أنت...
- ماذا؟

536
00:36:29,813 --> 00:36:30,897
كم عمرك؟

537
00:36:35,819 --> 00:36:37,738
كبير بما يكفي لشرب تلك البيرة؟

538
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
لا.

539
00:37:06,975 --> 00:37:08,434
هل أنت متأكد أن هذا جيد؟

540
00:37:11,229 --> 00:37:14,065
♪ تلك الفتاة هي من تُرضي الجماهير حقًا ♪

541
00:37:14,149 --> 00:37:17,277
♪ عالم صغير ♪
♪ جميع أصدقائها يعرفونني ♪

542
00:37:17,360 --> 00:37:20,071
♪ الثور الصغير يعيش مثل رجل عجوز ♪

543
00:37:20,655 --> 00:37:23,449
♪ الإفراج السريع عن النقود ♪
♪ شاهده وهو يسقط ببطء ♪

544
00:37:24,450 --> 00:37:27,328
♪ ما زالت الفتيات يحاولن تحقيق التعادل ♪

545
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
♪ الحاقدون غاضبون لأي سبب من الأسباب ♪

546
00:37:30,290 --> 00:37:32,292
[لا توجد أصوات مسموعة]

547
00:38:19,755 --> 00:38:22,050
[مارتي يتحدث بشكل غير واضح]

548
00:38:24,719 --> 00:38:27,180
[مارتي] كما تعلم، أنا لست...
لست متأكدا ما لها...

549
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
ما هو جدول أعمالها، هل تعلم؟

550
00:38:28,974 --> 00:38:32,768
من المحتمل أنها ستخرج
وحول القيام بشيء ما.

551
00:38:32,853 --> 00:38:36,314
أم...ولكن ينبغي لشخص ما
كن هنا حوالي الساعة 4:00.

552
00:38:36,397 --> 00:38:40,318
أم، وإذا لم يكن الأمر كذلك، ربما فقط
ضع المفاتيح على...

553
00:38:40,401 --> 00:38:43,071
كما تعلمون، على الاطارات
أو شيء من هذا القبيل.

554
00:38:43,154 --> 00:38:45,698
فقط على الجزء العلوي من، أم...
عجلة جيدا.

555
00:38:48,201 --> 00:38:49,201
سيكون ذلك رائعًا.

556
00:38:51,913 --> 00:38:55,083
إذن، هذا... هذا يعمل، أليس كذلك؟ روث؟

557
00:38:56,167 --> 00:38:57,502
- مرحبًا؟
- همم؟

558
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
هل يمكنك ترك الشاحنة غدا؟

559
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
نعم. نعم.

560
00:39:03,466 --> 00:39:05,176
شكرًا لك. شكرا على الرحلة.

561
00:39:05,844 --> 00:39:08,221
أوه، وكما تعلمون، لقد فعلت
كان رائعًا في النادي.

562
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
حقًا. شكرًا لك.

563
00:39:10,681 --> 00:39:12,350
- شكرًا.
- تصبح على خير.

564
00:39:15,687 --> 00:39:17,230
[نغمة رنين الصراصير]

565
00:39:21,359 --> 00:39:22,360
[مارتي] مرحبا.

566
00:39:23,778 --> 00:39:26,239
نعم، تم تسليم جميع الملفات. اه...

567
00:39:26,322 --> 00:39:28,922
يجب أن تكون مستعدًا للبدء غدًا..
[يستمر بشكل غير واضح]

568
00:39:35,540 --> 00:39:37,041
- [يسخر بهدوء]
- [طقطقة غصين]

569
00:39:38,334 --> 00:39:39,419
مهلا.

570
00:39:40,003 --> 00:39:41,003
[ضحكة مكتومة]

571
00:39:42,672 --> 00:39:44,340
[شهقة] هل أنت في رحلة صيد أرنب؟

572
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
- [الديوك بندقية]
- قف، قف.

573
00:39:47,635 --> 00:39:48,970
لم أقصد الإزعاج

574
00:39:59,814 --> 00:40:01,983
[مارتي] لا، أنا أفهم. أحصل عليه.

575
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
نعم إنه، اه...

576
00:40:03,484 --> 00:40:05,736
أنا حقا، حقا، حقا أقدر ذلك.

577
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
تمام؟

578
00:40:07,488 --> 00:40:10,450
اه، دعونا... أعتقد أننا سوف
التحدث في يوم أو يومين؟

579
00:40:11,326 --> 00:40:13,411
تمام. شكراً جزيلاً.

580
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
[تنهدات] لقد وصلنا
السجادة بحلول يوم الثلاثاء.

581
00:40:17,873 --> 00:40:19,918
لذا... [ضحكة خافتة] أين
هل هذا يتركنا؟

582
00:40:20,001 --> 00:40:22,003
يغلق. قريب جدًا جدًا.

583
00:40:22,087 --> 00:40:26,466
هذا هو 16000 متر مربع
قدم بسعر 69 سنتا للقدم،

584
00:40:26,549 --> 00:40:30,178
وصفت بأنها 32000 متر مربع
قدم بسعر 8.75 دولارًا للقدم.

585
00:40:30,261 --> 00:40:32,430
هذا 270.000 دولار نظيف.

586
00:40:32,513 --> 00:40:35,891
[يستنشق] خزانة الموظف
تجديد الغرف والمكاتب،

587
00:40:35,976 --> 00:40:37,560
هذا 150 ألف دولار أخرى.

588
00:40:37,644 --> 00:40:42,023
والمطابخ الصغيرة في المقصورة موجودة
على الأقل 75000 دولار أخرى، وربما 80.

589
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
كل ذلك هو...

590
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
[ضحكة مكتومة] نعم، إنها أكثر من قريبة.

591
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
هذا... سوف ننجح.
نحن نصنعها.

592
00:40:49,155 --> 00:40:50,240
سوف ننجح.

593
00:40:50,323 --> 00:40:52,242
[ضحكة خافتة] سوف ننجح.

594
00:40:52,325 --> 00:40:53,368
سوف ننجح.

595
00:40:54,119 --> 00:40:55,370
[ضحكة مكتومة]

596
00:40:56,496 --> 00:40:57,998
سوف ننجح.

597
00:41:00,375 --> 00:41:01,667
[تنهدات]

598
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
نحن بخير.

599
00:41:10,468 --> 00:41:12,595
حسنًا؟ سوف ننجح.

600
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
[يشتكي ويندي بهدوء]

601
00:42:03,146 --> 00:42:04,480
[يتنفس بشدة]

602
00:42:50,068 --> 00:42:51,194
[همهمات مارتي]

603
00:42:59,869 --> 00:43:01,204
[الشخير]

604
00:43:03,581 --> 00:43:04,624
[الصفع]

605
00:43:18,263 --> 00:43:19,972
[يتنفس بشدة]

606
00:43:26,729 --> 00:43:28,189
- [صفع]
- [همهمات بهدوء]

607
00:43:29,149 --> 00:43:30,816
[الصفع]

608
00:43:41,536 --> 00:43:43,704
[موسيقى الروك تعزف على الراديو]

609
00:43:52,672 --> 00:43:53,756
[روث] ماذا بحق الجحيم؟

610
00:43:54,882 --> 00:43:57,744
- [بويد] واو. وارد.
- [روث] هل مارست الجنس مع هراءي؟

611
00:43:57,775 --> 00:43:59,974
- [روس] الجحيم الذي تتحدث عنه؟
- [روث] الرصيف.

612
00:43:59,999 --> 00:44:01,792
ما قفص الاتهام؟ [يشهق]

613
00:44:02,598 --> 00:44:04,184
لقد قمت بتزويرها بعد ظهر هذا اليوم.

614
00:44:04,267 --> 00:44:06,894
بعد ثلاثين دقيقة، غير مُجهزة.

615
00:44:07,603 --> 00:44:11,566
مارتي بيرد يخرج بأمان،
الصوت، وليس على الإطلاق بالكهرباء!

616
00:44:11,649 --> 00:44:13,818
تريد أن تقول لي ماذا
حدث اللعنة؟

617
00:44:13,901 --> 00:44:16,279
[ضحكة مكتومة] أوه، اللعنة، أنت
كنا سنفعل ذلك اليوم؟

618
00:44:16,362 --> 00:44:18,198
- اصمت يا بويد.
- [ضحكة مكتومة]

619
00:44:19,157 --> 00:44:22,785
روس، أنت الآخر الوحيد
شخص على هذا الكوكب اللعين

620
00:44:22,868 --> 00:44:24,036
الذي عرف ما قصدته.

621
00:44:24,119 --> 00:44:26,164
اللعنة هل تتهمني؟

622
00:44:26,247 --> 00:44:29,792
مهلا، ربما لم تفعل ذلك
جهزيها بشكل صحيح، روث.

623
00:44:30,125 --> 00:44:34,172
نعم؟ لماذا لا أقوم بتجهيز قفص الاتهام لدينا
الآن ويرميك؟

624
00:44:34,255 --> 00:44:37,300
همم؟ ثم يمكنك أن تقول لي
إذا قمت بتزويرها بشكل صحيح، اللعنة!

625
00:44:37,383 --> 00:44:38,426
مهبل!

626
00:44:38,509 --> 00:44:40,886
- تراجعي يا فتاة صغيرة.
- اللعنة!

627
00:44:41,429 --> 00:44:43,848
لقد قمت بفك هذا الرصيف يا روس، أليس كذلك؟

628
00:44:45,099 --> 00:44:46,684
هاه؟ هل تفعل ذلك؟

629
00:44:47,518 --> 00:44:50,438
لأن أحدهم أصلح هذا الشيء.

630
00:44:50,521 --> 00:44:52,315
وأنا متأكد من القرف
لم يكن السنجاب!

631
00:44:52,398 --> 00:44:54,734
لماذا لا تأخذ الخاص بك
سدادة من أذنك

632
00:44:54,817 --> 00:44:58,321
واستمع إلى بويد عندما يقول
لا بد أنك أفسدت الأمر؟

633
00:44:58,404 --> 00:44:59,697
- روس...
- هاه؟ لا.

634
00:45:00,323 --> 00:45:03,951
لقد طردت يا مفتاح المزلاج!
لقد طردت!

635
00:45:04,910 --> 00:45:06,496
الحقيقة هي،

636
00:45:06,579 --> 00:45:08,956
أنت لا شيء سوى
نانسي جيري لولبية

637
00:45:09,039 --> 00:45:12,502
مجرد استخدام ألعاب العقل ل
سخيف شراء المزيد من الوقت.

638
00:45:14,253 --> 00:45:15,379
الحقيقة هي...

639
00:45:17,131 --> 00:45:21,261
لا ينبغي لنا أن نسمح أبدًا بـ
العاهرة الصغيرة تقوم بعمل الرجل.

640
00:45:23,804 --> 00:45:24,930
[لهاث]

641
00:45:30,603 --> 00:45:31,979
[الكتابة]

642
00:45:33,981 --> 00:45:35,358
[ويندي تصب القهوة]

643
00:45:42,615 --> 00:45:45,117
روث ستعمل على إعادة
فان بعد ظهر هذا اليوم

644
00:45:45,200 --> 00:45:48,621
لذا سأصطحب سيارة (بادي) إلى العمل.

645
00:45:48,704 --> 00:45:49,704
تمام.

646
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
الليلة الماضية، أم...

647
00:45:54,877 --> 00:45:55,877
نعم؟

648
00:45:57,922 --> 00:45:59,048
عندما كنت...

649
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
أنت لم تفعل ذلك من قبل.

650
00:46:06,889 --> 00:46:08,308
اعتقدت أنك ترغب في ذلك.

651
00:46:09,559 --> 00:46:10,935
ماذا من المفترض أن يعني؟

652
00:46:13,187 --> 00:46:15,648
- ماذا يعني ذلك؟
- لماذا تعتقد أنني أود ذلك؟

653
00:46:16,148 --> 00:46:17,650
وبعد كل هذه السنوات أنت...

654
00:46:19,735 --> 00:46:21,529
اه... اعتقدت أنك فعلت.

655
00:46:29,620 --> 00:46:30,621
[يفتح الباب]

656
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
[يغلق الباب]

657
00:46:37,878 --> 00:46:39,297
[تبدأ السيارة بالخارج]

658
00:46:42,758 --> 00:46:44,802
[أنواع]

659
00:46:44,885 --> 00:46:46,095
[تريلات الكمبيوتر المحمول]

660
00:46:51,809 --> 00:46:53,018
[تريلات الكمبيوتر المحمول]

661
00:48:03,548 --> 00:48:05,174
[الثرثرة غير واضحة]

662
00:48:08,636 --> 00:48:11,556
تشارلي، شرطي القرفصاء. بطاطا مقلية؟

663
00:48:11,639 --> 00:48:13,599
ًلا شكرا. هل رأيت زاك؟

664
00:48:14,183 --> 00:48:15,935
[ليا] إنه يسحب قاربه اليوم.

665
00:48:17,520 --> 00:48:20,272
- سحبه؟
- نعم. تم لهذا الموسم.

666
00:48:20,355 --> 00:48:23,400
لديه، مثل، بعض الأعمال
الشيء خلال عيد العمال، لذلك...

667
00:48:41,794 --> 00:48:44,547
[وايت] أخرجها قبله
غادرت إلى شيكاغو هذا الصباح.

668
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
لم يخبرك؟

669
00:48:52,555 --> 00:48:54,807
سمعت أنكما كنتما في الحفلة
كوف في الليلة الأخرى.

670
00:48:57,768 --> 00:49:01,063
[تنهدات] كما تعلمون، هم
غادري دائماً يا شارلوت.

671
00:49:03,107 --> 00:49:05,234
هذا هو الفرق
بيننا وبينهم.

672
00:49:07,612 --> 00:49:08,821
وأنت...

673
00:49:09,530 --> 00:49:10,865
أعتقد أنك واحد منا الآن.

674
00:49:12,366 --> 00:49:13,366
[تنهد ناعم]

675
00:49:17,580 --> 00:49:18,664
[تنهدات]

676
00:49:18,747 --> 00:49:19,747
[يطرق الباب]

677
00:49:24,211 --> 00:49:26,505
أوه. يا. شكرا لك على إعادتها.

678
00:49:26,589 --> 00:49:28,674
- [روث] لا مشكلة.
- يا يسوع المسيح، راعوث.

679
00:49:28,758 --> 00:49:29,800
لا، أنا بخير. [التأتأة]

680
00:49:29,884 --> 00:49:31,724
- تعال هنا.
- يجب أن أعود إلى النادي.

681
00:49:31,761 --> 00:49:33,638
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. تعال.

682
00:49:36,181 --> 00:49:37,224
[تتنهد روث]

683
00:49:37,307 --> 00:49:39,894
نعم، فقط... فقط انتظر هنا.
سأعود حالا.

684
00:49:50,029 --> 00:49:51,238
يجلس.

685
00:49:54,659 --> 00:49:56,076
هل هذا فتى؟

686
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
هل هو شخص ما في المنزل؟

687
00:50:03,542 --> 00:50:04,585
سوف يلسع.

688
00:50:05,628 --> 00:50:06,736
[لهاث]

689
00:50:06,761 --> 00:50:08,595
- حسنا.
- [الهمهمات والتنهدات]

690
00:50:09,799 --> 00:50:10,841
- [شهيق حاد]
- حسنا.

691
00:50:11,383 --> 00:50:13,344
[لهاث] آه.

692
00:50:15,054 --> 00:50:17,682
- واحد آخر.
- [يستنشق بحدة] أوه، أوه.

693
00:50:22,269 --> 00:50:23,270
لقد تعثرت.

694
00:50:26,356 --> 00:50:27,357
همم.

695
00:50:28,651 --> 00:50:29,652
لقد تعثرت مرة واحدة.

696
00:50:31,862 --> 00:50:33,363
منذ زمن طويل جداً.

697
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
ثم تعثرت مرة أخرى.

698
00:50:38,160 --> 00:50:40,329
وبعدها للمرة الثالثة..

699
00:50:41,413 --> 00:50:44,208
قلت لنفسي أنني لن أفعل ذلك أبدًا
النزول في هذا الدرب مرة أخرى.

700
00:50:45,751 --> 00:50:47,419
الكثير من العقبات.

701
00:50:51,674 --> 00:50:54,885
شارلوت؟ اعتقدت أنك
كانوا ذاهبون لتناول الغداء.

702
00:50:54,969 --> 00:50:56,596
- ألغيت.
- [تلعثم] يجب أن أصل.

703
00:50:56,679 --> 00:50:59,098
[تلعثم] حسنًا. فقط انتظر.
انتظر ثانية واحدة.

704
00:51:03,978 --> 00:51:05,145
حسنًا، الآن...

705
00:51:07,898 --> 00:51:09,108
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

706
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
أي شئ.

707
00:51:21,662 --> 00:51:23,247
- شكرًا.
- مم هم.

708
00:51:23,330 --> 00:51:25,040
اه...حسنا، وداعا.

709
00:51:28,502 --> 00:51:29,670
[يفتح الباب]

710
00:51:32,089 --> 00:51:33,090
[يغلق الباب]

711
00:51:36,844 --> 00:51:39,096
[شارلوت] أيا كان
حدث لصندوق لعبتي؟

712
00:51:40,264 --> 00:51:42,642
- [ويندي] لقد فقدوها.
- كيف؟

713
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
في بعض الأحيان، تضيع الأشياء.

714
00:51:52,443 --> 00:51:54,111
[يشهق] أنا أكره المكان هنا.

715
00:51:58,449 --> 00:51:59,825
- [تنهدات]
- أعرف.

716
00:52:03,412 --> 00:52:04,621
[البكاء]

717
00:52:16,300 --> 00:52:17,509
[يفتح الباب]

718
00:52:20,846 --> 00:52:23,307
مرحبًا. ماذا يحدث هنا؟

719
00:52:25,059 --> 00:52:26,769
أوه، حسنًا، لقد كنت قلقة عليك.

720
00:52:26,852 --> 00:52:30,105
كما تعلمون، كنت متوترة للغاية.
أردت أن أعرف ما كان يحدث.

721
00:52:30,189 --> 00:52:32,071
- راشيل...
- ما الذي عرفته ولم أفعله؟

722
00:52:32,113 --> 00:52:34,115
وأنا اه... وأفتح
رفع الكتب هنا...

723
00:52:34,860 --> 00:52:37,905
حسنًا، إنهم أصليون.

724
00:52:37,988 --> 00:52:40,866
أعني، حقا، أنهم جميلون.

725
00:52:40,950 --> 00:52:43,243
- راشيل...
- وهم أيضا هراء.

726
00:52:43,327 --> 00:52:46,205
أعني أن هناك تهمة
هنا في 12 يونيو.

727
00:52:46,288 --> 00:52:49,333
12 يونيو، حيث طلبت
25 مكيف .

728
00:52:49,416 --> 00:52:52,502
الآن، الأمر هو أننا فقط
تثبيت أربعة، مارتي.

729
00:52:52,586 --> 00:52:54,397
وفكرت، "حسنًا،
يجب أن يكون هذا خطأ."

730
00:52:54,422 --> 00:52:55,816
يمين؟ يجب أن يكون هذا خطأ."

731
00:52:55,840 --> 00:52:59,760
وهو أمر غريب بالنسبة لبليتس، لكنه جيد.
حسنا. يحدث ذلك.

732
00:52:59,844 --> 00:53:03,305
[التأتأة] وبعد ذلك رأيت
طلب فطيرة البرجر,

733
00:53:03,388 --> 00:53:05,015
وفاتورة مطعم الوجبات الخفيفة.

734
00:53:05,099 --> 00:53:07,810
أعني، هناك تقدير
هنا لرصيف السباحة

735
00:53:07,893 --> 00:53:10,771
وهذا أعلى بعشر مرات من
أي إنسان عاقل سيدفع

736
00:53:10,855 --> 00:53:12,982
إلا إذا كان الإنسان عاقلاً..
كان يصنع رصيف السباحة

737
00:53:13,065 --> 00:53:14,901
- من رخام كرارا اللعين.
- راشيل...

738
00:53:14,926 --> 00:53:17,519
هناك ما يكفي
السجاد هنا...

739
00:53:17,558 --> 00:53:19,321
لمول أمريكا الملعون.

740
00:53:19,404 --> 00:53:20,906
يعني الأسلاك...

741
00:53:20,989 --> 00:53:23,233
- هناك أسلاك لم نقم بها من قبل.
- أنا أعرف ما هو على الأوراق.

742
00:53:23,258 --> 00:53:24,845
- فاتورة الخمور. أنا...
- أعرف ماذا هناك.

743
00:53:24,869 --> 00:53:27,747
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
هو ما تفعله هنا،

744
00:53:27,830 --> 00:53:29,456
ولكن من المؤكد أن الجحيم ليس قانونيا.

745
00:53:30,374 --> 00:53:32,584
اسمحوا لي أن أشرح ذلك. انها بسيطة جدا.

746
00:53:33,293 --> 00:53:34,336
لقد كذبت علي.

747
00:53:34,419 --> 00:53:36,088
أعلم أنني فعلت. لسبب وجيه.

748
00:53:36,171 --> 00:53:39,049
هذا الصيف كله، هو
كانت جميعها زوايا الكاميرا

749
00:53:39,133 --> 00:53:40,926
مثل الصورة مع السمكة اللعينة.

750
00:53:41,010 --> 00:53:43,262
- انظر... راشيل.
- لا شيء من هذا حقيقي.

751
00:53:43,721 --> 00:53:46,348
كل شيء يعمل على ما يرام.

752
00:53:48,558 --> 00:53:51,186
- كل هذا يمكن تفسيره.
- أريدك أن تترك ممتلكاتي.

753
00:53:51,270 --> 00:53:52,521
لا أستطيع المغادرة. أنا لا أغادر.

754
00:53:52,604 --> 00:53:53,939
لدي هدف أحتاج إلى ضربه.

755
00:53:54,023 --> 00:53:55,183
أحتاجك أن تذهب الآن. لو سمحت.

756
00:53:55,232 --> 00:53:56,752
يستمع. لدي هدف أحتاج إلى ضربه.

757
00:53:56,776 --> 00:53:58,576
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
أحتاج حتى الخريف.

758
00:53:58,610 --> 00:54:01,363
يا. يستمع. يا. راشيل. استمع لي.

759
00:54:01,446 --> 00:54:03,949
أنا أعمل لصالح شخص ما... توقف
سخيف حولها مع الورقة.

760
00:54:04,033 --> 00:54:06,118
- مارتي، أريدك أن تذهب الآن.
- أنا أعرف. سمعتك.

761
00:54:06,201 --> 00:54:08,703
أنا أعمل لدى شخص ما، و
إذا لم أحقق هدفي

762
00:54:08,788 --> 00:54:10,628
سيكون هناك رجال ذلك
سوف تأتي إلى هنا،

763
00:54:10,664 --> 00:54:11,832
التي سوف تقتلني.

764
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
سوف يقتلون بلدي
زوجتي وأقتل أطفالي

765
00:54:14,209 --> 00:54:15,752
حسنًا، لا أستطيع مساعدتك في ذلك.

766
00:54:15,836 --> 00:54:17,563
- من الأفضل أن تساعديني في ذلك.
- لا، لا أستطيع.

767
00:54:17,587 --> 00:54:19,315
أنا أتحدث عن بلدي
الحياة، حياة عائلتي.

768
00:54:19,339 --> 00:54:20,859
- أريدك أن تذهب الآن!
- استمع لي.

769
00:54:20,925 --> 00:54:22,843
اسمحوا لي أن أشرح لك الوضع.

770
00:54:22,868 --> 00:54:24,904
- سأخبرك بكل شيء.
- سأتصل بالشرطة.

771
00:54:24,929 --> 00:54:26,471
صدقني، أنت لن تسمي القرف.

772
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
لن تخبر...

773
00:54:27,639 --> 00:54:30,100
- مارتي، اذهب الآن!
- ضع الهاتف اللعين جانباً!

774
00:54:30,184 --> 00:54:31,393
ضع الهاتف جانباً،

775
00:54:31,476 --> 00:54:34,479
واسمحوا لي أن أنهي إخبارك
ما هو كل هذا حول.

776
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
أنا أتحدث... ضع الهاتف اللعين جانباً!

777
00:54:41,695 --> 00:54:43,989
[يفتح الباب، ويغلق]

778
00:55:02,591 --> 00:55:04,218
[دارلين تضحك]

779
00:55:08,055 --> 00:55:10,349
[الرماد] أيها الزعيم، هناك
شيء يجب أن تراه.

780
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
[تنهدات]

781
00:55:30,285 --> 00:55:31,285
اتصل ويندي.

782
00:55:31,328 --> 00:55:33,598
[صوت آلي] أنا آسف،
مارتن، أنا لا أفهم.

783
00:55:33,622 --> 00:55:36,708
قطعة سخيف من القرف.
[ببطء] اتصل... ويندي.

784
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
جارٍ الاتصال بـ "ويندي بيرد".

785
00:55:45,092 --> 00:55:47,386
- [صراخ الإطارات]
- [رنين خط الهاتف]

786
00:55:55,853 --> 00:55:58,206
[ويندي على البريد الصوتي] مرحبًا، هذه ويندي.
اترك لي رسالة.

787
00:55:58,230 --> 00:55:59,237
[صفير البريد الصوتي]

788
00:55:59,327 --> 00:56:00,953
[مارتي] لقد وضعوا صليبًا.

789
00:56:02,902 --> 00:56:05,404
اللعنة يسوع! لقد وضعوا صليبًا.

790
00:56:06,988 --> 00:56:11,988
تمت مزامنته وتصحيحه بواسطة PopcornAWH
www.addic7ed.com


