1 00:00:00,025 --> 00:00:00,794 In precedenza... 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,515 - Leoch è ancora casa tua. - No, Colonna. 3 00:00:06,682 --> 00:00:09,184 La mia casa è con quell'uomo non potresti uccidere. 4 00:00:10,311 --> 00:00:12,021 Poiché mia moglie crede il Popolo Fatato ti ha segnato 5 00:00:12,187 --> 00:00:13,397 Che sia dannato se ti faccio del male. 6 00:00:13,564 --> 00:00:14,898 Non farmi pentire di questo, Sassenach. 7 00:00:15,065 --> 00:00:17,693 Henry è qui. Oh Davina, è tornato. 8 00:00:17,860 --> 00:00:20,571 - Pensavi che Seema fossi io? - Cosa posso fare? 9 00:00:20,738 --> 00:00:24,199 L'Henry che conoscevo prima le pietre, ritrovalo. 10 00:00:24,366 --> 00:00:26,201 Lovat ha preso Inverness per la corona. 11 00:00:26,368 --> 00:00:28,829 Andiamo verso sud, unisciti alle forze di Mar a Perth. 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,706 Fa un bladier dover andare in guerra? 13 00:00:30,873 --> 00:00:32,249 Questo lo fa. 14 00:00:32,416 --> 00:00:34,334 Marcerai con noi quando ci uniremo alle forze di Argyll. 15 00:00:34,501 --> 00:00:36,045 La mia spada è impegnata agli Stuart. 16 00:00:36,211 --> 00:00:38,756 Dopo questa guerra, lo faremo risolvere ciò che c'è tra noi. 17 00:00:38,922 --> 00:00:40,215 Ho perso una sorella. 18 00:00:40,382 --> 00:00:41,425 Partiamo alle prime luci. 19 00:00:41,592 --> 00:00:42,968 - Hai fatto questo? - Questa mattina. 20 00:00:43,135 --> 00:00:45,637 Hai scritto per primo l'ultima volta. Ora tocca a me. 21 00:00:45,804 --> 00:00:47,347 Prima di lasciare Leoch, 22 00:00:47,514 --> 00:00:49,266 Ho fatto una promessa a Maura per riportare Dougal a casa. 23 00:00:49,433 --> 00:00:51,435 Non sono solo gli uomini che la guerra richiede. 24 00:00:51,602 --> 00:00:54,354 Giuro che lo porterò a casa, sano e intero. 25 00:00:54,480 --> 00:00:56,315 Mogli, madri. 26 00:00:56,774 --> 00:00:58,400 Svuota ciò che resta. 27 00:01:19,498 --> 00:01:22,918 Non sono mai stato qui senza pensando a come dovresti giudicarmi. 28 00:01:26,046 --> 00:01:27,673 Quanto devo sembrare esile. 29 00:01:29,550 --> 00:01:32,720 Raspando per restare insieme quello che ha lasciato mio padre. 30 00:01:35,222 --> 00:01:36,849 Ho dato tutto 31 00:01:38,142 --> 00:01:39,935 mi ha chiesto questa famiglia. 32 00:01:41,645 --> 00:01:42,771 Il mio corpo. 33 00:01:46,275 --> 00:01:47,776 La mia coscienza. 34 00:01:50,988 --> 00:01:52,281 Mia sorella. 35 00:01:55,159 --> 00:01:56,535 Signore, perdonami. 36 00:01:58,454 --> 00:02:00,414 Pensavo che se avessi sopportato tutto, 37 00:02:02,875 --> 00:02:05,836 se lascio che mi chiamino crudele, Potrei tenerli al sicuro. 38 00:02:08,797 --> 00:02:10,966 E tutto quello che ho fatto li porterà alla rovina. 39 00:02:13,761 --> 00:02:15,220 È stata quella la tua lezione? 40 00:02:15,846 --> 00:02:17,347 Quello è l'amore di un uomo non vale nulla 41 00:02:17,514 --> 00:02:19,683 se non riesce a prelevare il sangue per dimostrarlo? 42 00:02:21,852 --> 00:02:23,854 O era quella la lezione di mio padre? 43 00:02:29,359 --> 00:02:31,236 Stai ascoltando, vecchio? 44 00:02:33,447 --> 00:02:34,406 Eh? 45 00:02:35,741 --> 00:02:39,036 Tu che mi hai lasciato questo relitto di un nome da portare, 46 00:02:40,454 --> 00:02:43,332 questo nome che ha ucciso più di noi 47 00:02:43,457 --> 00:02:46,126 di quanto qualsiasi spada possa mai fare? 48 00:02:53,717 --> 00:02:56,678 E mi hai scolpito a tua somiglianza. 49 00:03:00,933 --> 00:03:02,768 Un uomo che potrebbe guidare... 50 00:03:08,148 --> 00:03:09,650 ...ma non amare mai... 51 00:03:14,071 --> 00:03:15,155 ...senza... 52 00:03:15,989 --> 00:03:17,658 misurazione del costo. 53 00:03:24,498 --> 00:03:26,917 Se hai ancora un po' di pietà per me, 54 00:03:29,461 --> 00:03:31,505 perdona quello che ho fatto nel tuo nome. 55 00:03:43,934 --> 00:03:45,853 Perdona quello che farò ancora. 56 00:03:56,697 --> 00:04:00,617 ♪ Lunga strada ♪ 57 00:04:00,784 --> 00:04:04,913 ♪ Sul ponte che ho attraversato ♪ 58 00:04:05,080 --> 00:04:08,000 ♪ Per il mio amore ♪ 59 00:04:08,167 --> 00:04:13,088 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 60 00:04:13,255 --> 00:04:16,633 ♪ Per il resto ♪ 61 00:04:17,050 --> 00:04:19,845 ♪ Nel muschio verdeggiante ♪ 62 00:04:20,012 --> 00:04:23,765 ♪ Dove guardo Dove aspetto ♪ 63 00:04:23,932 --> 00:04:29,062 ♪ Per il mio amore perduto ♪ 64 00:04:44,286 --> 00:04:48,040 ♪ Ciao amico ♪ 65 00:04:48,165 --> 00:04:52,044 ♪ Hoireann eile o ♪ 66 00:04:52,169 --> 00:04:54,880 ♪ Ciao amico ♪ 67 00:04:55,047 --> 00:04:59,968 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 68 00:05:00,093 --> 00:05:03,639 ♪ Ciao amico ♪ 69 00:05:03,805 --> 00:05:06,558 ♪ Hoireann eile o ♪ 70 00:05:06,725 --> 00:05:10,520 ♪ Devi correre 'S tu mo ghràdh ♪ 71 00:05:10,687 --> 00:05:16,693 ♪ Agus m'eudail o ♪ 72 00:05:28,747 --> 00:05:29,706 Seema. 73 00:05:33,001 --> 00:05:34,336 Dov'è mio figlio? 74 00:05:37,881 --> 00:05:39,549 Sta dormendo al sicuro. 75 00:05:40,425 --> 00:05:41,468 E Davina? 76 00:05:42,135 --> 00:05:43,262 Non preoccuparti. 77 00:05:44,721 --> 00:05:46,431 Non lo sarà disturbando neanche noi. 78 00:05:51,603 --> 00:05:52,896 Non hai dormito. 79 00:05:56,441 --> 00:05:58,110 Puoi se vuoi. 80 00:05:59,319 --> 00:06:00,570 Non mi muoverò. 81 00:06:03,782 --> 00:06:05,575 Ti piacerebbe, vero? 82 00:06:06,827 --> 00:06:10,580 Per me chiudere gli occhi, lasciarti scivolare fuori nell'oscurità? 83 00:06:11,164 --> 00:06:12,499 Hai chiuso a chiave la porta. 84 00:06:12,958 --> 00:06:15,085 non ho nessun posto dove andare, nessuno a cui rivolgersi. 85 00:06:17,671 --> 00:06:19,256 Vorrei che ti riposassi. 86 00:06:19,840 --> 00:06:22,217 Hai portato questo, tutto questo, 87 00:06:22,592 --> 00:06:23,468 per troppo tempo. 88 00:06:27,097 --> 00:06:28,140 Pensi di essere migliore di me 89 00:06:28,307 --> 00:06:29,933 perché hai partorito i suoi figli. 90 00:06:31,518 --> 00:06:33,103 Ma verrà da me. 91 00:06:33,270 --> 00:06:36,023 Sei pazzo se gli credi ti guarderei mai più. 92 00:06:36,148 --> 00:06:38,108 Penso che gli farà vedere me! 93 00:06:41,486 --> 00:06:42,946 E una volta che te ne sarai andato, 94 00:06:44,614 --> 00:06:46,658 non è rimasto niente mettersi in mezzo. 95 00:06:52,372 --> 00:06:54,291 Non ho mai visto un esercito prima. 96 00:06:55,459 --> 00:06:58,337 Non ho mai sentito uomini cantare della morte 97 00:06:58,503 --> 00:07:01,256 o ridere come non era assolutamente niente. 98 00:07:03,050 --> 00:07:05,302 Ridono perché hanno paura li ingoierei interi 99 00:07:05,469 --> 00:07:06,636 se non lo facessero. 100 00:07:10,265 --> 00:07:11,850 Cosa ti spaventa di più? 101 00:07:13,518 --> 00:07:15,145 Quel John Cameron vive 102 00:07:16,229 --> 00:07:18,357 o che Murtagh Fraser non lo fa? 103 00:07:20,150 --> 00:07:21,777 Non so nemmeno se... 104 00:07:22,861 --> 00:07:24,321 Murtagh la pensa allo stesso modo. 105 00:07:26,239 --> 00:07:28,492 Ho visto Murtagh guardati, Grace. 106 00:07:30,410 --> 00:07:33,872 Come un uomo sconcertante un enigma che intende risolvere. 107 00:07:34,790 --> 00:07:36,708 Ma quando pensa nessuno lo vede, 108 00:07:37,584 --> 00:07:39,878 è lo stesso Brian mi guarda. 109 00:07:44,966 --> 00:07:47,803 Quando è vicino, è... 110 00:07:49,137 --> 00:07:53,266 come se potesse sentire il mio cuore battendomi nel petto. 111 00:07:55,310 --> 00:07:56,436 Ma... 112 00:07:57,854 --> 00:08:00,524 quando John Cameron fissa, 113 00:08:02,067 --> 00:08:03,068 è... 114 00:08:04,236 --> 00:08:06,113 come se non fossi altro che un piatto di budino 115 00:08:06,279 --> 00:08:07,572 intende mangiare. 116 00:08:13,370 --> 00:08:14,663 Non è mai semplice. 117 00:08:16,748 --> 00:08:19,292 Non quando il mondo si aspetta che tu conosca il tuo posto. 118 00:08:23,088 --> 00:08:26,007 E quando il tuo posto è il primo cosa che Dio decide per te, 119 00:08:26,758 --> 00:08:29,261 non ti ferma il cuore dal volere ciò che non può avere. 120 00:08:33,473 --> 00:08:34,599 A volte, 121 00:08:35,100 --> 00:08:37,269 il cuore decide per te. 122 00:08:48,071 --> 00:08:49,281 Il modo in cui guidi, 123 00:08:50,031 --> 00:08:51,032 come tu... 124 00:08:51,950 --> 00:08:53,034 tratteniti... 125 00:09:00,083 --> 00:09:02,043 Sei molto attenta, Grace. 126 00:09:03,545 --> 00:09:05,547 Non ti giudico, milady. 127 00:09:08,467 --> 00:09:11,178 Brian è l'unico il cui giudizio conta per me. 128 00:09:13,847 --> 00:09:15,849 E ha accolto questo bambino 129 00:09:16,683 --> 00:09:18,185 con tutto il suo cuore. 130 00:09:20,228 --> 00:09:22,606 E se non torna a casa, 131 00:09:22,772 --> 00:09:24,733 cosa ne sarà di te e il bambino? 132 00:09:29,529 --> 00:09:32,282 Perdonami, milady. Io... mi dimentico di me stesso. 133 00:09:35,076 --> 00:09:36,828 Tu dici cosa potrebbe essere. 134 00:09:39,498 --> 00:09:43,251 Preferirei lasciarlo non detto piuttosto che dargli vita. 135 00:09:47,547 --> 00:09:49,007 Presto farà buio. 136 00:09:49,132 --> 00:09:50,133 Dovremmo dormire. 137 00:10:07,817 --> 00:10:09,528 Stanno testando la portata. 138 00:10:10,987 --> 00:10:11,988 Sì. 139 00:10:13,532 --> 00:10:15,325 Non ci vorrà molto, ormai. 140 00:10:19,746 --> 00:10:22,582 Hai l'aspetto di un uomo desiderando se stesso altrove. 141 00:10:25,544 --> 00:10:26,836 Hai lo stesso. 142 00:10:29,756 --> 00:10:30,674 Sì. 143 00:10:31,758 --> 00:10:34,135 Ce ne sono mille migliori mattine di questa. 144 00:10:38,848 --> 00:10:40,809 Ma da nessuna parte Non starei qui, 145 00:10:42,477 --> 00:10:43,895 con te al mio fianco. 146 00:10:47,566 --> 00:10:49,901 Tuo padre ti darà dello stupido fino al giorno della sua morte 147 00:10:50,026 --> 00:10:50,944 per essere qui. 148 00:10:53,280 --> 00:10:55,323 Mi ha già chiamato peggio. 149 00:11:03,707 --> 00:11:05,041 Se cado, 150 00:11:06,334 --> 00:11:08,253 - se questo è... - Se è il giorno... 151 00:11:10,046 --> 00:11:11,423 La vedrò al sicuro. 152 00:11:12,549 --> 00:11:13,633 E il bambino. 153 00:11:17,304 --> 00:11:19,347 Al mio ultimo respiro, Brian. 154 00:11:27,522 --> 00:11:28,607 Hai la mia parola. 155 00:11:35,697 --> 00:11:39,242 Dio concede che andiamo insieme così potrà sgridarci entrambi come si deve. 156 00:11:42,579 --> 00:11:44,581 Pensi che sarebbe così il peggio. 157 00:11:58,345 --> 00:11:59,721 E' una cosa difficile 158 00:12:01,139 --> 00:12:03,016 quando il tuo cuore è non più tuo. 159 00:12:04,184 --> 00:12:06,269 Pensavo di essere più saggio per averti osservato. 160 00:12:47,727 --> 00:12:48,937 Com'è andata allora? 161 00:12:50,105 --> 00:12:51,272 Com'è andato cosa? 162 00:12:52,190 --> 00:12:53,692 Murdina, lei è... 163 00:12:54,526 --> 00:12:56,069 certo, abbastanza vicino. 164 00:12:57,570 --> 00:12:59,155 Dice che quando sei scomparso, 165 00:12:59,989 --> 00:13:01,825 era il Popolo Fatato che ti ha preso. 166 00:13:15,380 --> 00:13:18,341 Sembrava di cadere ogni ricordo che abbia mai conservato. 167 00:13:22,429 --> 00:13:24,848 E sapendo che se raggiungo la fine di quell'autunno, 168 00:13:25,890 --> 00:13:27,308 La troverei lì. 169 00:13:27,976 --> 00:13:28,852 Tua moglie? 170 00:13:32,397 --> 00:13:33,523 Mia figlia. 171 00:13:34,232 --> 00:13:35,233 Claire. 172 00:13:38,069 --> 00:13:40,488 Le fate, ci hanno provato per portarmela via. 173 00:13:42,198 --> 00:13:43,491 Non la sua vita, 174 00:13:44,492 --> 00:13:45,702 ma la sua memoria. 175 00:13:48,204 --> 00:13:49,414 Lo hanno fatto? 176 00:13:51,916 --> 00:13:53,001 Ci hanno provato. 177 00:13:57,589 --> 00:13:59,966 Ma quando ho trovato mia moglie, me l'ha restituita. 178 00:14:04,554 --> 00:14:07,140 Dice Murdina il Popolo Fatato segna il cuore 179 00:14:07,265 --> 00:14:09,142 prima ancora che prendano il corpo. 180 00:14:11,060 --> 00:14:12,520 Se è vero, 181 00:14:12,687 --> 00:14:14,606 poi hanno segnato il mio il giorno in cui è nata Claire. 182 00:14:16,941 --> 00:14:19,152 E niente è mai successo è stato lo stesso da allora. 183 00:15:01,611 --> 00:15:03,071 Continuo a pensare. 184 00:15:05,949 --> 00:15:08,326 Se glielo avessi chiesto per stare con me quella notte, 185 00:15:08,493 --> 00:15:09,953 sarebbe ancora con noi. 186 00:15:14,499 --> 00:15:15,875 Quando ero bambino, 187 00:15:16,751 --> 00:15:18,795 Pensavo Janet il più debole di tutti noi. 188 00:15:21,589 --> 00:15:24,759 Piangerebbe al minimo dolore. 189 00:15:26,845 --> 00:15:29,305 Ma non alzare mai la voce ad un'anima vivente. 190 00:15:33,393 --> 00:15:35,144 Non aveva talento per l'odio. 191 00:15:39,607 --> 00:15:41,109 Forse sono gli uomini 192 00:15:41,734 --> 00:15:43,111 chi dovrebbe invidiarlo. 193 00:15:47,031 --> 00:15:49,409 Ed eravamo tutti a pezzi dei nostri genitori. 194 00:15:51,619 --> 00:15:53,079 Pezzi di temperamento, 195 00:15:54,455 --> 00:15:55,456 orgoglio, 196 00:15:56,708 --> 00:15:57,876 e morbidezza 197 00:15:59,168 --> 00:16:00,587 in diverse misure. 198 00:16:07,176 --> 00:16:08,261 Perdonami. 199 00:16:08,970 --> 00:16:10,430 È arrivata una parola da Inverness. 200 00:16:10,597 --> 00:16:11,806 Dillo chiaro. 201 00:16:12,932 --> 00:16:15,101 Lovat ha preso l'intera città. 202 00:16:15,643 --> 00:16:17,145 Ma gli uomini di Dougal non raggiunse mai il castello. 203 00:16:17,312 --> 00:16:21,149 Si sono uniti alla forza principale di Mar, dirigendosi verso Perth. 204 00:16:26,279 --> 00:16:27,447 Poi è cominciato. 205 00:17:07,904 --> 00:17:09,530 Ci metteranno alla prova oggi. 206 00:17:11,741 --> 00:17:13,451 Ma la misura di un uomo 207 00:17:14,202 --> 00:17:17,080 non è così che sta quando il sole splende, 208 00:17:17,830 --> 00:17:21,459 ma come sta nella tempesta! 209 00:17:23,711 --> 00:17:26,839 Oggi indossi i colori del Clan Grant, 210 00:17:27,757 --> 00:17:30,426 e la causa del re sta alle tue spalle. 211 00:17:30,843 --> 00:17:32,303 Non commettere errori. 212 00:17:32,470 --> 00:17:34,347 Se dovessi fallire oggi, 213 00:17:34,514 --> 00:17:38,685 non troverai pietà sulla terra o in paradiso. 214 00:17:39,143 --> 00:17:41,396 Ma dovresti mantenere la tua linea, 215 00:17:42,063 --> 00:17:44,774 le sovvenzioni saranno ricordate con onore. 216 00:17:45,525 --> 00:17:46,818 Stai fermo. 217 00:17:48,444 --> 00:17:51,280 E possa Dio trovare favore con i giusti. 218 00:18:00,957 --> 00:18:03,668 Compagnia, avanti marcia! 219 00:18:11,175 --> 00:18:12,510 Non morire oggi. 220 00:18:13,136 --> 00:18:15,013 Abbiamo molto da sistemare quando tutto questo sarà finito. 221 00:18:15,138 --> 00:18:18,307 Sì, non sarebbe il caso di andarsene niente di incompiuto. 222 00:18:18,474 --> 00:18:20,601 Se voi ragazzi avete finito organizzare il tè, 223 00:18:21,102 --> 00:18:23,229 possiamo metterci in cammino sventrare quei bastardi? 224 00:18:42,540 --> 00:18:44,083 Hai già fatto una fila prima. 225 00:18:45,168 --> 00:18:46,502 Ho visto la mia parte. 226 00:18:47,545 --> 00:18:48,880 Quale guerra? 227 00:18:49,047 --> 00:18:50,673 - Fermo aziendale! - La guerra per porre fine a tutte le guerre. 228 00:18:52,383 --> 00:18:54,552 Eppure eccoci qui. 229 00:18:55,386 --> 00:18:57,847 La guerra ha una strada di renderci tutti bugiardi. 230 00:19:02,226 --> 00:19:05,104 Azienda, preparatevi! 231 00:19:10,026 --> 00:19:11,986 Tulach Ard! 232 00:19:30,838 --> 00:19:32,965 Se intendi derubarci, non abbiamo nulla di valore. 233 00:19:33,591 --> 00:19:35,635 Non ho bisogno della tua moneta. 234 00:19:37,762 --> 00:19:41,015 Ti ricordi di mio padre? James MacKinney? 235 00:19:44,936 --> 00:19:47,146 Ricordo di aver messo una freccia nel petto 236 00:19:47,313 --> 00:19:49,482 prima che potesse macellare ogni persona lì. 237 00:19:49,649 --> 00:19:50,942 Allora capirai perché stai morendo. 238 00:19:51,109 --> 00:19:53,152 Non toccarla! 239 00:19:54,529 --> 00:19:57,156 Lei non fa parte di tutto questo... 240 00:19:57,281 --> 00:19:59,867 Lei cavalca al tuo fianco. Questa è una parte sufficiente per me. 241 00:20:01,661 --> 00:20:05,123 Ho pensato che forse una morte pulita, un colpo, una lama. 242 00:20:05,456 --> 00:20:07,125 Ma questa non è giustizia, vero? 243 00:20:07,583 --> 00:20:10,044 La giustizia è più lenta. 244 00:20:10,586 --> 00:20:14,590 Ho intenzione di vederti sanguinare a centimetri, 245 00:20:15,508 --> 00:20:18,469 to hear you beg me for the mercy non glielo hai dato. 246 00:20:19,345 --> 00:20:21,430 Non avrai alcuna supplica da parte mia. 247 00:20:22,807 --> 00:20:23,933 Vedremo. 248 00:20:34,610 --> 00:20:36,112 Ho pensato quando John partito per il campo, 249 00:20:36,279 --> 00:20:40,700 sentirei qualcosa simile al dolore o alla rabbia. 250 00:20:43,119 --> 00:20:45,746 Ma la verità è che Ho sentito solo sollievo. 251 00:20:47,081 --> 00:20:48,040 OH. 252 00:20:48,457 --> 00:20:49,834 Non dici sul serio. 253 00:20:53,087 --> 00:20:54,005 Non è vero? 254 00:20:56,007 --> 00:20:58,092 Forse mi vergogno per dirlo ad alta voce, 255 00:20:58,259 --> 00:21:00,344 ma non farò finta. 256 00:21:01,470 --> 00:21:02,847 C'è pace 257 00:21:02,972 --> 00:21:05,224 in not wondering which door lui passerà... 258 00:21:07,351 --> 00:21:10,897 o quanto vino ha preso prima di pronunciare il mio nome. 259 00:21:14,150 --> 00:21:17,612 Hai sempre avuto il coraggio nominare una cosa per quello che è. 260 00:21:21,282 --> 00:21:22,450 Forse. 261 00:21:23,784 --> 00:21:26,078 Ma costa di più Ho sempre avuto intenzione di pagare. 262 00:21:32,585 --> 00:21:34,212 Quando questo bambino sarà cresciuto, 263 00:21:36,172 --> 00:21:37,548 se è una figlia, 264 00:21:40,551 --> 00:21:42,345 Spero che non impari mai come ci si sente 265 00:21:42,470 --> 00:21:44,972 temere il passo del proprio marito. 266 00:22:02,198 --> 00:22:03,908 Non devi fargli del male, 267 00:22:05,576 --> 00:22:06,661 mio figlio. 268 00:22:08,996 --> 00:22:10,873 Se se n'è andato, se lo hai nascosto da qualche parte, 269 00:22:11,040 --> 00:22:14,377 allora dimmelo adesso così posso occuparmi di lui. 270 00:22:16,671 --> 00:22:18,297 Era lì e poi non c'era più. 271 00:22:19,674 --> 00:22:20,841 Questo è tutto quello che dirò. 272 00:22:22,260 --> 00:22:24,637 Non so cosa pensi Henry ti ha promesso, 273 00:22:24,804 --> 00:22:26,222 ma non finirà nel modo in cui credi. 274 00:22:26,347 --> 00:22:27,765 Non ti sposerà. 275 00:22:29,267 --> 00:22:31,477 E sapresti delle promesse, lo faresti? 276 00:22:32,478 --> 00:22:35,731 Tu, che non sei mai stato messo da parte, non sono mai stato lasciato ad aspettare. 277 00:22:36,899 --> 00:22:39,026 Qualunque cosa abbia detto, 278 00:22:40,111 --> 00:22:41,988 era sempre e soltanto inteso come una gentilezza. 279 00:22:42,154 --> 00:22:44,365 Anche se mi sopravvivi per caso, 280 00:22:44,907 --> 00:22:46,659 Lovat ascolterà quello che hai fatto. 281 00:22:47,326 --> 00:22:48,577 Ti farà impiccare. 282 00:22:49,161 --> 00:22:51,455 La bigamia non è un peccato da poco agli occhi di Dio e degli uomini. 283 00:22:51,622 --> 00:22:53,332 potrei essere una puttana 284 00:22:54,041 --> 00:22:56,043 ma Dio ha pietà dei miti, 285 00:22:57,003 --> 00:22:58,671 non su quelli che Lo sfidano per scelta. 286 00:22:58,838 --> 00:23:00,006 Allora cosa stai aspettando? 287 00:23:00,131 --> 00:23:01,716 Sto cercando di pensare 288 00:23:02,800 --> 00:23:04,969 come potrebbe essere fatto così potrà perdonarmi. 289 00:23:24,488 --> 00:23:26,490 Se i giacobiti in qualche modo prevalgono, 290 00:23:27,450 --> 00:23:29,952 Dougal non si accontenterà con la quota di un capo di guerra. 291 00:23:32,163 --> 00:23:34,040 Vorrà Leoch per sé. 292 00:23:34,498 --> 00:23:35,166 Sì. 293 00:23:36,083 --> 00:23:39,503 La vittoria può spegnere la fame di un uomo in diritto. 294 00:23:41,172 --> 00:23:42,715 Soprattutto Dougal. 295 00:23:44,967 --> 00:23:46,135 E se falliscono? 296 00:23:50,264 --> 00:23:51,223 Beh... 297 00:23:52,683 --> 00:23:55,269 il nome Mackenzie sopporterà la vergogna, 298 00:23:56,812 --> 00:23:58,105 ma non la rovina. 299 00:23:58,939 --> 00:24:00,941 È stato intelligente mettere tutto 300 00:24:01,233 --> 00:24:02,026 sotto la custodia di Ellen. 301 00:24:02,193 --> 00:24:03,277 Non sposato. Neutro. 302 00:24:03,444 --> 00:24:04,612 Nessun tribunale britannico 303 00:24:05,363 --> 00:24:07,490 ci penserebbe due volte sulla sua richiesta. 304 00:24:07,656 --> 00:24:08,824 E se lo fanno? 305 00:24:08,991 --> 00:24:11,077 Se qualche impiegato decide di curiosare, 306 00:24:12,495 --> 00:24:13,788 guardare più da vicino? 307 00:24:14,997 --> 00:24:18,334 Allora lo combattiamo come meglio possiamo, ma... 308 00:24:19,502 --> 00:24:21,712 Scommetto di sì preoccupazioni più grandi 309 00:24:21,879 --> 00:24:24,465 rispetto alla pretesa di una donna su un torrione settentrionale. 310 00:24:32,390 --> 00:24:34,058 Cosa avrebbe fatto mio padre? 311 00:24:38,312 --> 00:24:39,605 Se fosse qui adesso? 312 00:24:44,902 --> 00:24:46,404 Red Jacob era astuto. 313 00:24:47,988 --> 00:24:50,074 Brillante quando gli faceva comodo. 314 00:24:52,660 --> 00:24:54,370 Ma aveva i suoi punti deboli. 315 00:24:56,539 --> 00:24:59,208 Correva come un animale, non diversamente da Dougal. 316 00:24:59,625 --> 00:25:04,088 Beveva come se lo facesse la botte svanire se si voltasse. 317 00:25:06,424 --> 00:25:08,259 Ma la sua più grande debolezza... 318 00:25:12,513 --> 00:25:13,514 Elena. 319 00:25:14,974 --> 00:25:15,766 Sì. 320 00:25:19,395 --> 00:25:21,856 Oh, gli era caro l'aria stessa che respirava. 321 00:25:22,773 --> 00:25:24,692 Se i suoi nemici lo avessero saputo come teneva il suo cuore, 322 00:25:24,859 --> 00:25:28,654 l'avrebbero usato per spezzare lui e noi. 323 00:25:31,282 --> 00:25:33,200 E le ho fatto lo scudo 324 00:25:34,452 --> 00:25:36,829 il clan potrebbe nascondersi dietro ancora e ancora. 325 00:25:40,291 --> 00:25:43,210 Nonostante tutti i suoi fallimenti, non l'avrebbe mai usata così. 326 00:25:46,088 --> 00:25:47,381 Ti ho conosciuto 327 00:25:48,424 --> 00:25:51,051 da quando hai disegnato il tuo primo respiro, Colum. 328 00:25:51,969 --> 00:25:55,556 Hai fatto quello che dovevi per mantenere in piedi queste mura. 329 00:25:56,724 --> 00:25:58,809 Nessun uomo potrebbe darti torto. 330 00:26:06,108 --> 00:26:07,651 Nessun uomo tranne me. 331 00:26:20,414 --> 00:26:21,832 Non c'è bisogno di legarla. 332 00:26:21,957 --> 00:26:23,501 Non è più una minaccia per te adesso. 333 00:26:25,544 --> 00:26:27,796 Se è abile la metà di te con le armi che porti, 334 00:26:28,172 --> 00:26:29,965 Sarei uno sciocco a liberarla. 335 00:26:34,887 --> 00:26:36,430 Hai gli occhi di tuo padre, 336 00:26:37,348 --> 00:26:38,766 ma non la sua fame di sangue. 337 00:26:38,933 --> 00:26:40,518 Non sai niente di me. 338 00:26:40,643 --> 00:26:43,229 So di cosa si tratta vivere all'ombra di un uomo, 339 00:26:43,395 --> 00:26:46,690 sentirsi dire che è tuo dovere riempire lo spazio che ha lasciato. 340 00:26:47,441 --> 00:26:48,984 Alcune impronte sono troppo profonde. 341 00:26:49,151 --> 00:26:50,569 Nessun figlio può fare un passo dove camminavano 342 00:26:50,736 --> 00:26:51,904 e ne esci lo stesso uomo. 343 00:26:52,613 --> 00:26:54,490 Pensi che mi manchi la volontà per finire ciò che ha iniziato? 344 00:26:54,657 --> 00:26:56,367 Penso che tu non sia lui. 345 00:26:58,035 --> 00:26:59,411 E una parte di te lo sa. 346 00:27:01,330 --> 00:27:03,499 Penso che se avessi intenzione di ucciderci, lo avresti già fatto. 347 00:27:03,666 --> 00:27:04,875 Te l'avevo detto! 348 00:27:05,251 --> 00:27:08,003 Una morte pulita non è sufficiente. 349 00:27:11,465 --> 00:27:13,342 Sentirai la paura che provava lui. 350 00:27:14,426 --> 00:27:16,178 E quando hai avuto la tua vendetta, 351 00:27:17,221 --> 00:27:20,224 quando ti avvicini due donne nella terra, 352 00:27:21,684 --> 00:27:23,644 ti sentirai? il figlio di tuo padre allora? 353 00:27:23,811 --> 00:27:24,937 mi sentirò... 354 00:27:57,970 --> 00:27:59,763 Nel nome del Padre... 355 00:28:00,180 --> 00:28:02,349 Oh, perdonami, padrona. 356 00:28:02,474 --> 00:28:03,976 Ho indugiato troppo a lungo. 357 00:28:04,143 --> 00:28:05,853 Ero alla preghiera del mattino, ma c'è del pane per partire. 358 00:28:06,020 --> 00:28:08,022 Oh, sedetevi, signora Fitz. 359 00:28:08,731 --> 00:28:10,274 Non c'è bisogno di partire per il mio conto. 360 00:28:29,460 --> 00:28:31,253 Non mi è mai importato di questa sala. 361 00:28:32,880 --> 00:28:34,715 Troppe ombre, 362 00:28:36,050 --> 00:28:38,802 troppe cose lasciato non detto negli angoli. 363 00:28:38,969 --> 00:28:41,096 Sì, ma ombre sono spesso più onesti 364 00:28:41,263 --> 00:28:42,264 rispetto agli uomini che li hanno lanciati. 365 00:28:45,142 --> 00:28:48,020 Oh, sei schietto come sempre. Mi è mancato. 366 00:28:51,815 --> 00:28:54,109 Invidiavo Ellen, lo sai. 367 00:28:55,069 --> 00:28:57,655 Non solo per come nostro padre stravedeva per lei, 368 00:28:58,739 --> 00:29:01,909 ma per il modo in cui ha osato scegliere la propria vita, 369 00:29:03,035 --> 00:29:05,829 anche conoscendo il mondo intero le volterebbe le spalle. 370 00:29:08,999 --> 00:29:12,252 Ero lì accanto a te quel giorno, 371 00:29:13,962 --> 00:29:15,297 aiutandola a fuggire. 372 00:29:17,174 --> 00:29:18,467 Credo. 373 00:29:21,553 --> 00:29:24,682 Ma l’invidia non svanisce perché fai la cosa giusta. 374 00:29:31,939 --> 00:29:35,442 Avrei avuto una mente se avessi aiutato... 375 00:29:37,361 --> 00:29:40,114 ...se metto da parte la gelosia... 376 00:29:43,158 --> 00:29:46,870 ...qualcuno potrebbe guardarmi il il modo in cui Brian la guardava. 377 00:29:50,499 --> 00:29:52,084 Murtagh. 378 00:29:57,297 --> 00:30:00,801 Ma avresti abbastanza occhi per sapere che non l'ha mai fatto. 379 00:30:02,886 --> 00:30:03,971 Sì. 380 00:30:05,723 --> 00:30:07,558 Questa è la cosa peggiore. 381 00:30:09,226 --> 00:30:10,477 Lo sapevo. 382 00:30:12,354 --> 00:30:13,939 E non ha fatto alcuna differenza. 383 00:30:14,398 --> 00:30:16,567 Questo no renderti sciocca, ragazza. 384 00:30:16,734 --> 00:30:18,235 O se lo fa, beh, 385 00:30:18,736 --> 00:30:21,363 i cuori stolti sono quelli che amano più duramente. 386 00:30:22,489 --> 00:30:24,366 E non c'è niente di cui pentirsi. 387 00:30:27,286 --> 00:30:29,788 Mi dico che sarebbe più facile 388 00:30:30,414 --> 00:30:32,708 se amassi mio marito. 389 00:30:34,168 --> 00:30:36,920 Ma non ci penso anche questa è la verità. 390 00:30:39,506 --> 00:30:42,176 È una vergogna vivere di speranza, è no'? 391 00:30:42,634 --> 00:30:44,595 Non c'è vergogna nel volere, 392 00:30:45,763 --> 00:30:47,765 solo fingendo di no. 393 00:32:23,151 --> 00:32:24,611 Su di me! 394 00:32:24,987 --> 00:32:26,530 Per la causa! 395 00:32:32,786 --> 00:32:33,996 Ruperto. 396 00:32:47,384 --> 00:32:49,761 Per la causa! 397 00:33:56,536 --> 00:33:58,288 Qualunque cosa tu dica a te stesso, 398 00:33:59,289 --> 00:34:00,791 non sei tuo padre. 399 00:34:01,708 --> 00:34:02,918 Ne ho abbastanza di lui da sapere 400 00:34:03,085 --> 00:34:05,045 diresti qualsiasi cosa per salvarti il collo. 401 00:34:05,587 --> 00:34:06,546 Vorrei. 402 00:34:07,673 --> 00:34:09,132 Questo non significa che sia una bugia. 403 00:34:12,469 --> 00:34:14,388 Pensi che l'avrebbe fatto aspettato così a lungo? 404 00:34:15,514 --> 00:34:16,640 O ci hanno legato 405 00:34:16,807 --> 00:34:18,016 come un gioco per il mercato? 406 00:34:18,141 --> 00:34:19,351 Non sono lui. 407 00:34:20,644 --> 00:34:22,145 Ma non ho intenzione di lasciarti andare. 408 00:34:25,649 --> 00:34:27,317 Se segui il suo cammino, 409 00:34:28,193 --> 00:34:29,903 potresti incontrare la stessa fine. 410 00:34:32,364 --> 00:34:33,824 Ma puoi scegliere 411 00:34:35,283 --> 00:34:37,494 se lo diventerai lo stesso mostro 412 00:34:38,620 --> 00:34:40,122 o qualcosa di meglio. 413 00:34:41,790 --> 00:34:44,167 Mi hai preso tutto! 414 00:34:45,919 --> 00:34:47,587 Cosa ti ha preso? 415 00:35:04,104 --> 00:35:06,273 Alcuni giorni, Penso che questo castello non sia mai stato 416 00:35:06,440 --> 00:35:08,358 destinato ad essere tenuto da qualsiasi uomo, 417 00:35:10,902 --> 00:35:12,738 che non importa cosa costruisci, 418 00:35:14,114 --> 00:35:15,991 è semplicemente tempo preso in prestito. 419 00:35:16,908 --> 00:35:19,077 Darei la mia vita per tenerlo fermo. 420 00:35:19,703 --> 00:35:21,913 Ma mi chiedo cosa serva, 421 00:35:22,080 --> 00:35:22,956 se mai potrò 422 00:35:23,331 --> 00:35:24,750 ottenere qualcosa in cambio. 423 00:35:25,709 --> 00:35:27,085 Rimarrai deluso 424 00:35:27,544 --> 00:35:28,712 se è una figlia? 425 00:35:33,091 --> 00:35:34,092 Ne sarei grato. 426 00:35:34,760 --> 00:35:37,095 A una ragazza viene risparmiato il fardello di uomini di spicco 427 00:35:37,262 --> 00:35:38,972 chi l'avrebbe vista fallire prima. 428 00:35:39,514 --> 00:35:40,807 E se è un figlio? 429 00:35:43,560 --> 00:35:45,645 Poi glielo insegnerò quello che mio padre non aveva mai pensato 430 00:35:45,812 --> 00:35:46,897 vale la pena insegnare. 431 00:35:48,899 --> 00:35:49,983 Che cos'è? 432 00:35:50,400 --> 00:35:52,360 Quel potere non è un diritto di nascita. 433 00:35:53,820 --> 00:35:55,030 Deve essere guadagnato 434 00:35:56,448 --> 00:35:57,574 e custodito, 435 00:35:59,034 --> 00:36:01,453 anche dagli uomini che affermano di essere tuoi parenti. 436 00:36:14,424 --> 00:36:16,301 E gli insegnerai la gentilezza? 437 00:36:21,056 --> 00:36:22,933 Oppure glielo insegnerai per seppellirlo, 438 00:36:24,476 --> 00:36:25,644 come hai fatto tu? 439 00:36:28,814 --> 00:36:30,732 Non so se saprei come fare. 440 00:36:38,448 --> 00:36:40,367 Allora prego che sia una figlia, 441 00:36:41,076 --> 00:36:42,119 perché un figlio 442 00:36:42,661 --> 00:36:45,163 passerà la sua vita cercando di accontentarti. 443 00:36:47,207 --> 00:36:49,584 E non lo auguro su qualsiasi bambino. 444 00:36:56,508 --> 00:36:58,009 Rimarrai un po'? 445 00:37:04,474 --> 00:37:05,517 Solo per un po'. 446 00:37:22,868 --> 00:37:25,203 Pensi che ti amerebbe meno se sapesse cosa sei? 447 00:37:25,370 --> 00:37:26,913 Un bugiardo, un traditore, 448 00:37:27,747 --> 00:37:30,542 una donna che non riesce a mantenere suo marito nel suo letto. 449 00:37:34,004 --> 00:37:35,338 Ma il bambino, 450 00:37:36,882 --> 00:37:38,967 non riconoscerà mai i tuoi difetti. 451 00:37:40,177 --> 00:37:41,720 È troppo piccolo, 452 00:37:42,804 --> 00:37:44,097 troppo appena nato. 453 00:37:44,848 --> 00:37:46,808 Intendi portarmelo via. 454 00:37:49,186 --> 00:37:50,187 Perché no? 455 00:37:54,733 --> 00:37:56,610 Non ricorderà la tua voce 456 00:37:58,445 --> 00:37:59,821 o il tuo viso. 457 00:38:02,991 --> 00:38:05,535 E quando si sveglia, sarà il mio volto quello che vedrà, 458 00:38:05,702 --> 00:38:07,329 della mia voce si fida. 459 00:38:09,998 --> 00:38:12,083 Proprio come deve essere il tuo primo chiamare qualche altra donna 460 00:38:12,250 --> 00:38:13,627 "Madre" ormai. 461 00:38:18,882 --> 00:38:20,050 Tu credi 462 00:38:20,175 --> 00:38:22,093 se rubi la vita a qualcuno, 463 00:38:22,677 --> 00:38:23,762 diventa tuo? 464 00:38:23,929 --> 00:38:25,972 Un bambino ha solo bisogno di cure per legarlo. 465 00:38:28,058 --> 00:38:29,601 Il sangue non è niente rispetto a quello che vedrà 466 00:38:29,768 --> 00:38:31,186 quando apre gli occhi. 467 00:38:32,520 --> 00:38:34,189 Pensi che ti amerà, 468 00:38:35,774 --> 00:38:39,236 ma tu sarai sempre la donna che ha preso ciò che non era suo. 469 00:38:42,072 --> 00:38:43,323 Meglio provare 470 00:38:45,075 --> 00:38:46,910 che non essere niente per nessuno. 471 00:38:57,254 --> 00:39:00,465 Mar significa chiamarla vittoria. 472 00:39:00,632 --> 00:39:03,802 Lasciamo che Argyll torni indietro zoppicando a Stirling incontrastato. 473 00:39:05,136 --> 00:39:08,974 Vorrebbe che giocassimo alla guerra come ragazzi con spade di legno. 474 00:39:09,099 --> 00:39:12,018 Potremmo premere il terreno, rendilo nostro a titolo definitivo. 475 00:39:12,185 --> 00:39:13,353 Sì. 476 00:39:13,520 --> 00:39:16,064 Oh, sì, ma il conte non ha stomaco per altro. 477 00:39:16,898 --> 00:39:20,360 Parla di riorganizzarsi mentre la Corona raccoglie le sue forze. 478 00:39:20,986 --> 00:39:22,279 E spreca il sangue 479 00:39:24,155 --> 00:39:25,156 di uomini buoni... 480 00:39:28,910 --> 00:39:30,996 ...per niente. 481 00:39:32,956 --> 00:39:34,374 Ci occuperemo dei feriti. 482 00:39:36,042 --> 00:39:37,335 Contare i morti. 483 00:39:53,935 --> 00:39:55,520 Raccogli venti MacKenzie. 484 00:39:55,687 --> 00:39:58,231 Faremo quello che Mar non farà. 485 00:39:59,524 --> 00:40:00,525 Sì. 486 00:40:15,790 --> 00:40:18,376 Strano sentirli esultare quando nessuno ha veramente vinto. 487 00:40:18,835 --> 00:40:19,919 Mm. 488 00:40:43,693 --> 00:40:44,903 Scusate l'intrusione. 489 00:40:45,320 --> 00:40:46,613 desidero fare il tuo conoscente, 490 00:40:47,322 --> 00:40:48,490 chiunque tu possa essere. 491 00:40:49,407 --> 00:40:50,575 Ti ho visto combattere. 492 00:40:51,076 --> 00:40:53,078 Difficile non notare un uomo che taglia un percorso attraverso il centro 493 00:40:53,661 --> 00:40:54,913 come se fosse nato per questo. 494 00:40:56,122 --> 00:40:57,957 Ho fatto quello che dovevo vedere domani. 495 00:40:59,209 --> 00:41:01,336 Se non sbaglio, è una voce inglese quella che sento. 496 00:41:02,379 --> 00:41:04,089 Abito curioso per un uomo della Corona. 497 00:41:04,381 --> 00:41:05,507 È un... 498 00:41:07,675 --> 00:41:08,802 è una lunga storia. 499 00:41:09,677 --> 00:41:12,013 Non sono sicuro che gli renderei giustizia coperto di fango e sangue. 500 00:41:13,932 --> 00:41:15,809 Non vedo l'ora di ascoltarlo detto correttamente, 501 00:41:16,768 --> 00:41:18,686 se entrambi vediamo l'altro lato di questa campagna. 502 00:41:21,981 --> 00:41:23,274 Capitano Lord Gerard Grey, 503 00:41:24,150 --> 00:41:25,151 Conte di Melton. 504 00:41:29,906 --> 00:41:31,908 Henry Grant, Vostra Grazia. 505 00:41:38,206 --> 00:41:40,750 Spero, se la fortuna mai ci concede che domani, 506 00:41:41,835 --> 00:41:43,461 per sentire come funziona un inglese è venuto a combattere 507 00:41:43,628 --> 00:41:44,712 in un reggimento delle Highland. 508 00:41:56,224 --> 00:41:57,308 Non sei scappato? 509 00:41:59,853 --> 00:42:01,396 Quando ne avrai la possibilità era nella tua mano? 510 00:42:03,690 --> 00:42:04,899 Volevo farlo. 511 00:42:06,151 --> 00:42:07,902 Dio mi aiuti, volevo farlo. 512 00:42:09,320 --> 00:42:10,780 Torna da Giulia, 513 00:42:11,990 --> 00:42:13,032 a nostro figlio. 514 00:42:13,533 --> 00:42:14,659 A Claire. 515 00:42:17,662 --> 00:42:19,164 Ma come avrei potuto? li guardai negli occhi, 516 00:42:19,330 --> 00:42:21,791 sapendo che l'avevo abbandonato i miei fratelli in campo? 517 00:42:31,759 --> 00:42:33,636 E lo ammetterò a te chiaramente. 518 00:42:35,597 --> 00:42:37,307 Pietrificato di fronte la tua Murdina, 519 00:42:37,474 --> 00:42:38,683 sapendo che ti avevo lasciato indietro. 520 00:42:43,313 --> 00:42:46,191 Sì, ce l'avrebbe fatta il cannone sembra gentile. 521 00:43:04,959 --> 00:43:06,461 Li hai massacrati. 522 00:43:08,254 --> 00:43:10,215 Ogni uomo che seguì mio padre. 523 00:43:14,469 --> 00:43:16,095 E ho perso mia sorella Janet, 524 00:43:17,138 --> 00:43:20,391 che non ha mai alzato la mano contro qualsiasi anima. 525 00:43:21,184 --> 00:43:23,853 Tuo padre lo avrebbe fatto l'ho vista morta lo stesso. 526 00:43:26,189 --> 00:43:29,234 Ciò significava allentare la tua coscienza? 527 00:43:29,901 --> 00:43:30,818 No. 528 00:43:31,736 --> 00:43:33,404 Ma dovrebbe disturbare il tuo. 529 00:43:37,951 --> 00:43:39,702 Hai una scelta adesso. 530 00:43:41,120 --> 00:43:43,915 E sei rimasto seduto tutto questo tempo 531 00:43:45,166 --> 00:43:48,002 cercando di trasformarti in qualcosa che non sei. 532 00:43:50,755 --> 00:43:52,715 Lo sai nel tuo cuore 533 00:43:54,217 --> 00:43:55,969 questa non è mai stata giustizia. 534 00:43:57,095 --> 00:43:58,763 Non sono migliore di lui, 535 00:43:59,305 --> 00:44:02,976 un codardo che cerca di riempire gli stivali di un morto. 536 00:44:09,774 --> 00:44:10,942 Che Dio mi perdoni. 537 00:44:13,361 --> 00:44:14,612 Aspetta, no! 538 00:44:26,416 --> 00:44:28,084 Non sei un codardo. 539 00:44:29,419 --> 00:44:32,839 Ci vuole più coraggio per posare abbassare una lama piuttosto che sollevarla. 540 00:44:40,013 --> 00:44:42,599 M- Forse avrei potuto esserlo un uomo diverso 541 00:44:44,142 --> 00:44:45,351 se non fosse per lui. 542 00:44:56,237 --> 00:44:57,155 Che cosa? 543 00:45:02,160 --> 00:45:04,203 Mettimi giù. 544 00:45:04,370 --> 00:45:06,914 Mettimi giù! Mettimi giù! 545 00:45:07,040 --> 00:45:09,584 Mettimi giù! 546 00:45:10,001 --> 00:45:11,252 Signora Ellen! 547 00:45:11,669 --> 00:45:13,129 Signora Ellen! 548 00:45:17,508 --> 00:45:18,676 Ha sussurrato il tuo nome 549 00:45:18,843 --> 00:45:20,595 come se fosse l'unica parola quello contava. 550 00:45:24,140 --> 00:45:25,642 Ma mi stava toccando. 551 00:45:26,142 --> 00:45:28,227 Mi stava guardando in faccia. 552 00:45:29,354 --> 00:45:30,355 Seema, 553 00:45:31,064 --> 00:45:32,023 ascoltami. 554 00:45:32,482 --> 00:45:33,691 Qualunque cosa ti abbia detto... 555 00:45:33,858 --> 00:45:35,401 Oh, pensi Non lo so, ti amava? 556 00:45:35,568 --> 00:45:37,445 Che ti ama ancora? 557 00:45:41,449 --> 00:45:44,202 Ma quando mi teneva, era quasi reale. 558 00:45:47,955 --> 00:45:49,374 E sarà reale 559 00:45:50,249 --> 00:45:52,335 quando non c'è più nessuno per ricordarglielo. 560 00:46:05,682 --> 00:46:06,724 Alec? 561 00:46:09,477 --> 00:46:11,771 Dio del cielo, dove sei stato? 562 00:46:11,938 --> 00:46:12,855 Il raid. 563 00:46:13,648 --> 00:46:15,733 Abbiamo colpito per Il treno dei rifornimenti di Argyll. 564 00:46:16,651 --> 00:46:18,444 Stavano aspettando. 565 00:46:18,611 --> 00:46:19,737 È stato un massacro. 566 00:46:23,157 --> 00:46:25,785 Solo Dougal e il Vecchio Angus furono presi vivi. 567 00:46:26,202 --> 00:46:28,579 L'ultima volta che li ho visti, lo erano mani e piedi legati. 568 00:46:28,996 --> 00:46:31,249 È stato un caso L'ho vissuto. 569 00:46:34,752 --> 00:46:36,587 Andare. Vedi tu stesso. 570 00:46:47,890 --> 00:46:50,101 Scommetto che Ellen ha una mano in questo. 571 00:46:51,561 --> 00:46:53,771 Lo ha promesso a Maura avrebbe riportato Dougal a casa. 572 00:46:54,939 --> 00:46:56,566 Le ho detto che l'avrei visto fare. 573 00:46:58,776 --> 00:46:59,861 Sì. 574 00:47:02,447 --> 00:47:04,532 Credi che li trascineranno a Fort William? 575 00:47:05,950 --> 00:47:08,494 Sì. E' abbastanza vicino. 576 00:47:10,079 --> 00:47:12,206 Ci evitiamo di inseguirli in metà della Scozia. 577 00:47:12,373 --> 00:47:14,208 Oh, beh, è ​​un conforto. 578 00:47:14,751 --> 00:47:16,419 Manca poco alla nostra impiccagione. 579 00:47:39,984 --> 00:47:41,486 "Mio caro Henry, 580 00:47:42,570 --> 00:47:45,072 "tu ed io abbiamo fatto cosa innumerevoli altri lo hanno fatto. 581 00:47:45,948 --> 00:47:48,117 "Ci siamo innamorati, ci siamo sposati 582 00:47:48,284 --> 00:47:50,077 "e ha avuto due bellissimi bambini. 583 00:47:50,870 --> 00:47:52,997 "Perfettamente ordinario in superficie, 584 00:47:53,539 --> 00:47:57,084 "tranne ogni momento che abbiamo condiviso è stato straordinario. 585 00:47:57,752 --> 00:48:01,130 "Il nostro è un amore che volontà sopravvivere al tempo stesso. 586 00:48:01,798 --> 00:48:04,550 "Chiamatelo divino o destino. 587 00:48:05,176 --> 00:48:09,347 "Non importa. Il fatto è che ti adoro. 588 00:48:09,514 --> 00:48:10,765 "Lo farò sempre. 589 00:48:11,349 --> 00:48:13,643 "E non osare dimenticarlo. 590 00:48:15,478 --> 00:48:16,854 "Se non in questo mondo, 591 00:48:17,438 --> 00:48:19,524 allora staremo insieme nel prossimo." 592 00:48:22,610 --> 00:48:24,362 Non importa come succede. 593 00:48:28,616 --> 00:48:29,992 È venuto da me, 594 00:48:31,452 --> 00:48:32,370 per me, 595 00:48:32,787 --> 00:48:34,247 quando credeva che fossi morto. 596 00:48:39,043 --> 00:48:40,503 E verrà di nuovo da me. 597 00:48:40,670 --> 00:48:41,587 No. 598 00:48:42,755 --> 00:48:44,173 Stava venendo da me. 599 00:48:45,800 --> 00:48:47,218 Eri solo una nave, 600 00:48:48,469 --> 00:48:51,389 una puttana per tenergli il letto dal sentirsi vuoto. 601 00:48:51,556 --> 00:48:52,932 Oh, di' quello che vuoi. 602 00:48:53,057 --> 00:48:55,101 Una puttana, una nave- meglio che morto! 603 00:48:55,268 --> 00:48:56,686 E sarò ancora qui... 604 00:48:58,855 --> 00:49:01,148 "Anche in mezzo di distruzione, 605 00:49:01,816 --> 00:49:04,777 "ci sono momenti che sembra come qualsiasi altro. 606 00:49:05,653 --> 00:49:07,196 "Trovami in quelli. 607 00:49:08,030 --> 00:49:09,532 "Ti cercherò anch'io. 608 00:49:10,783 --> 00:49:14,120 "Sappiamo contro cosa stiamo combattendo perché con ogni respiro, 609 00:49:15,162 --> 00:49:17,832 "anche quando sembra sfidando la gravità, 610 00:49:19,083 --> 00:49:21,127 "perché facciamo l'uno con l'altro 611 00:49:21,586 --> 00:49:23,337 "e riportarci a casa a vicenda. 612 00:49:24,213 --> 00:49:25,715 Quindi torna a casa." 613 00:49:27,008 --> 00:49:28,843 "Ti amo, tesoro mio. 614 00:49:29,552 --> 00:49:30,887 "Sarò qui. 615 00:49:31,929 --> 00:49:33,389 "So che combatterai per tornare 616 00:49:33,556 --> 00:49:36,267 "al nostro perfettamente vita imperfetta. 617 00:49:37,393 --> 00:49:38,936 "E lo farò anch'io. 618 00:49:39,604 --> 00:49:40,688 "Lo giuro." 619 00:51:20,746 --> 00:51:21,998 Giulia? 620 00:51:28,879 --> 00:51:29,880 Cos'è successo? 621 00:51:30,047 --> 00:51:31,340 Stai bene. 622 00:51:39,682 --> 00:51:41,892 Oh. 623 00:51:42,893 --> 00:51:43,978 Oh. 624 00:51:57,033 --> 00:51:58,242 Dov'è Seema? 625 00:52:03,789 --> 00:52:04,790 Andato. 626 00:53:13,943 --> 00:53:15,194 Ce l'ho fatta.