1 00:00:01,085 --> 00:00:01,794 Dříve... 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,215 -Leoch je stále tvůj domov. -Ne, Colume. 3 00:00:06,382 --> 00:00:08,884 Můj domov je s tím mužem nemohl jsi zabít. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,883 Protože moje žena věří spravedlivý lid tě označil 5 00:00:11,887 --> 00:00:13,097 Budu proklet, když ti ublížím. 6 00:00:13,264 --> 00:00:14,704 Nenuť mě toho litovat, Sassenach. 7 00:00:14,765 --> 00:00:17,393 Henry je tady. Oh, Davino, vrátil se. 8 00:00:17,560 --> 00:00:20,271 -Myslel sis, že jsem Seema já? -Co můžu dělat? 9 00:00:20,438 --> 00:00:23,899 Henry, kterého jsem znal předtím kameny, najděte ho znovu. 10 00:00:24,066 --> 00:00:25,901 Lovat obsadil Inverness pro korunu. 11 00:00:26,068 --> 00:00:28,529 Jedeme na jih, připojte se k Marovým silám v Perthu. 12 00:00:28,696 --> 00:00:30,406 Musí bladier jít do války? 13 00:00:30,573 --> 00:00:31,949 Tento ano. 14 00:00:32,116 --> 00:00:34,076 Pojedeš s námi když se připojíme k Argyllovým silám. 15 00:00:34,201 --> 00:00:35,745 Můj meč je v zástavě ke Stuartovcům. 16 00:00:35,911 --> 00:00:38,456 Po této válce budeme urovnat, co je mezi námi. 17 00:00:38,622 --> 00:00:39,915 Ztratil jsem jednu sestru. 18 00:00:40,082 --> 00:00:41,125 Odcházíme za prvního světla. 19 00:00:41,292 --> 00:00:42,668 -To jsi udělal ty? -Dnes ráno. 20 00:00:42,835 --> 00:00:45,337 Naposledy jsi psal poprvé. Teď jsem na řadě já. 21 00:00:45,504 --> 00:00:47,047 Než jsem opustil Leocha, 22 00:00:47,214 --> 00:00:49,054 Slíbil jsem to Maurě přivést Dougala domů. 23 00:00:49,133 --> 00:00:51,135 Válka nezabírá jen muže. 24 00:00:51,302 --> 00:00:54,054 Přísahám, že ho přivedu domů, hale, a celý. 25 00:00:54,180 --> 00:00:56,015 Manželky, matky. 26 00:00:56,474 --> 00:00:58,100 Vyprázdní to, co zbylo. 27 00:01:19,288 --> 00:01:22,708 Nikdy jsem tu nestál bez přemýšlím, jak mě musíš soudit. 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,463 Jak nepatrně musím vypadat. 29 00:01:29,340 --> 00:01:32,510 Škrábání, aby drželo pohromadě co můj otec zanechal. 30 00:01:35,012 --> 00:01:36,639 Dal jsem všechno 31 00:01:37,932 --> 00:01:39,725 tato rodina se mě zeptala. 32 00:01:41,435 --> 00:01:42,561 Moje tělo. 33 00:01:46,065 --> 00:01:47,566 Mé svědomí. 34 00:01:50,778 --> 00:01:52,071 Moje sestra. 35 00:01:54,949 --> 00:01:56,325 Pane, odpusť mi. 36 00:01:58,244 --> 00:02:00,204 Myslel jsem, že když to všechno snesu, 37 00:02:02,665 --> 00:02:05,626 pokud je nechám nazvat mě krutým, Mohl jsem je udržet v bezpečí. 38 00:02:08,587 --> 00:02:10,756 A všechno, co jsem udělal vede je do záhuby. 39 00:02:13,551 --> 00:02:15,010 Byla to vaše lekce? 40 00:02:15,636 --> 00:02:17,137 To je mužská láska nestojí za nic 41 00:02:17,304 --> 00:02:19,473 jestli může odebrat krev dokázat to? 42 00:02:21,642 --> 00:02:23,644 Nebo to byla lekce mého otce? 43 00:02:29,149 --> 00:02:31,026 Posloucháš, starče? 44 00:02:33,237 --> 00:02:34,196 Eh? 45 00:02:35,531 --> 00:02:38,826 Ty, který jsi mě opustil tuhle trosku jména, kterou nést, 46 00:02:40,244 --> 00:02:43,122 toto jméno, které zabilo více z nás 47 00:02:43,247 --> 00:02:45,916 než jaký kdy dokázal jakýkoli meč? 48 00:02:53,507 --> 00:02:56,468 A vyřezal jsi mě ve vaší podobě. 49 00:03:00,723 --> 00:03:02,558 Muž, který by mohl vést... 50 00:03:07,938 --> 00:03:09,440 ale nikdy milovat... 51 00:03:13,861 --> 00:03:14,945 bez... 52 00:03:15,779 --> 00:03:17,448 měření nákladů. 53 00:03:24,288 --> 00:03:26,707 Jestli pro mě zbyde nějaké slitování, 54 00:03:29,251 --> 00:03:31,295 odpustit, co jsem udělal vaším jménem. 55 00:03:43,724 --> 00:03:45,643 Odpusťte, co ještě udělám. 56 00:03:56,487 --> 00:04:00,407 ♪ Dlouhá cesta ♪ 57 00:04:00,574 --> 00:04:04,703 ♪ Nad mostem, který jsem přešel ♪ 58 00:04:04,870 --> 00:04:07,790 ♪ Pro mou lásku ♪ 59 00:04:07,957 --> 00:04:12,878 ♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪ 60 00:04:13,045 --> 00:04:16,423 ♪ Za podprsenku ♪ 61 00:04:16,840 --> 00:04:19,635 ♪ V zeleném mechu ♪ 62 00:04:19,802 --> 00:04:23,555 ♪ Kde se dívám Kde čekám ♪ 63 00:04:23,722 --> 00:04:28,852 ♪ Za moji lásku, která se ztratila ♪ 64 00:04:44,076 --> 00:04:47,830 ♪ Ahoj a bho ♪ 65 00:04:47,955 --> 00:04:51,834 ♪ Hoireann eile o ♪ 66 00:04:51,959 --> 00:04:54,670 ♪ Ahoj a bho ♪ 67 00:04:54,837 --> 00:04:59,758 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 68 00:04:59,883 --> 00:05:03,429 ♪ Ahoj a bho ♪ 69 00:05:03,595 --> 00:05:06,348 ♪ Hoireann eile o ♪ 70 00:05:06,515 --> 00:05:10,310 ♪ Teď běžím 'S tu mo ghràdh ♪ 71 00:05:10,477 --> 00:05:16,483 ♪ Agus m' eudail o ♪ 72 00:05:28,537 --> 00:05:29,496 Seema. 73 00:05:32,791 --> 00:05:34,126 Kde je můj syn? 74 00:05:37,671 --> 00:05:39,339 Bezpečně spí. 75 00:05:40,215 --> 00:05:41,258 A Davina? 76 00:05:41,925 --> 00:05:43,052 Nebojte se. 77 00:05:44,511 --> 00:05:46,221 Ona nebude nás také ruší. 78 00:05:51,393 --> 00:05:52,686 Nespal jsi. 79 00:05:56,231 --> 00:05:57,900 Můžete, pokud chcete. 80 00:05:59,109 --> 00:06:00,360 Nebudu se hýbat. 81 00:06:03,572 --> 00:06:05,365 To by se ti líbilo, ne? 82 00:06:06,617 --> 00:06:10,370 Abych zavřel oči, nechat tě vyklouznout do tmy? 83 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Zamkl jsi dveře. 84 00:06:12,748 --> 00:06:14,875 nemám kam jít, není komu zavolat. 85 00:06:17,461 --> 00:06:19,046 Chtěl bych, abys odpočíval. 86 00:06:19,630 --> 00:06:22,007 Nosil jsi tohle, tohle všechno, 87 00:06:22,382 --> 00:06:23,258 příliš dlouho. 88 00:06:26,887 --> 00:06:28,093 Myslíš si, že jsi lepší než já 89 00:06:28,097 --> 00:06:29,723 protože jsi porodila jeho děti. 90 00:06:31,308 --> 00:06:32,893 Ale přijde ke mně. 91 00:06:33,060 --> 00:06:35,813 Jsi blázen, když mu věříš se na tebe ještě někdy podívá. 92 00:06:35,938 --> 00:06:37,898 Myslím, že mě to přiměje vidět! 93 00:06:41,276 --> 00:06:42,736 A jakmile budeš pryč, 94 00:06:44,404 --> 00:06:46,448 nic nezbylo stát v cestě. 95 00:06:52,162 --> 00:06:54,081 Nikdy předtím jsem armádu neviděl. 96 00:06:55,249 --> 00:06:58,127 Nikdy jsem neslyšel muže zpívat o umírání 97 00:06:58,293 --> 00:07:01,046 nebo se smát nebylo to vůbec nic. 98 00:07:02,840 --> 00:07:05,092 Smějí se, protože mají strach spolkly by je celé 99 00:07:05,259 --> 00:07:06,426 kdyby to neudělali. 100 00:07:10,055 --> 00:07:11,640 Co tě děsí víc? 101 00:07:13,308 --> 00:07:14,935 Že John Cameron žije 102 00:07:16,019 --> 00:07:18,147 nebo že Murtagh Fraser ne? 103 00:07:19,940 --> 00:07:21,567 Ani nevím, jestli... 104 00:07:22,651 --> 00:07:24,111 Murtagh to cítí stejně. 105 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 Viděl jsem Murtagha podívej se na tebe, Grace. 106 00:07:30,200 --> 00:07:33,662 Jako muž, který si láme hlavu hádanku, kterou chce vyřešit. 107 00:07:34,580 --> 00:07:36,498 Ale když myslí nikdo ho nevidí, 108 00:07:37,374 --> 00:07:39,668 je to stejné Brian se na mě podívá. 109 00:07:44,756 --> 00:07:47,593 Když je blízko, je... 110 00:07:48,927 --> 00:07:53,056 jako by cítil mé srdce bije mě v hrudi. 111 00:07:55,100 --> 00:07:56,226 ale... 112 00:07:57,644 --> 00:08:00,314 když John Cameron zírá, 113 00:08:01,857 --> 00:08:02,858 to je... 114 00:08:04,026 --> 00:08:05,903 jako bych nebyl víc než talíř pudinku 115 00:08:06,069 --> 00:08:07,362 má na mysli jíst. 116 00:08:13,160 --> 00:08:14,453 Nikdy to není jednoduché. 117 00:08:16,538 --> 00:08:19,082 Ne, když svět očekává, že budete znát své místo. 118 00:08:22,878 --> 00:08:25,797 A když je vaše místo první co za tebe Bůh rozhodne, 119 00:08:26,548 --> 00:08:29,051 nezastaví tvé srdce z chtít to, co nemůže mít. 120 00:08:33,263 --> 00:08:34,389 někdy, 121 00:08:34,890 --> 00:08:37,059 srdce rozhoduje za tebe. 122 00:08:47,861 --> 00:08:49,071 jak jezdíš, 123 00:08:49,821 --> 00:08:50,822 jak ty... 124 00:08:51,740 --> 00:08:52,824 drž se... 125 00:08:59,873 --> 00:09:01,833 Jsi velmi všímavá, Grace. 126 00:09:03,335 --> 00:09:05,337 Nesoudím vás, paní. 127 00:09:08,257 --> 00:09:10,968 Brian je jediný na jehož úsudku mi záleží. 128 00:09:13,637 --> 00:09:15,639 A on toto dítě přivítal 129 00:09:16,473 --> 00:09:17,975 celým svým srdcem. 130 00:09:20,018 --> 00:09:22,396 A když se nevrátí domů, 131 00:09:22,562 --> 00:09:24,523 co se z tebe stane a dítě? 132 00:09:29,319 --> 00:09:32,072 Odpusťte mi, paní. Já-zapomínám na sebe. 133 00:09:34,866 --> 00:09:36,618 Jmenujete, co by mohlo být. 134 00:09:39,288 --> 00:09:43,041 Raději bych to nechal nevyřčené než tomu dát život. 135 00:09:47,337 --> 00:09:48,797 Brzy bude tma. 136 00:09:48,922 --> 00:09:49,923 Měli bychom spát. 137 00:10:07,607 --> 00:10:09,318 Testují rozsah. 138 00:10:10,777 --> 00:10:11,778 Ano. 139 00:10:13,322 --> 00:10:15,115 Už to bude dlouho. 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,372 Vypadáš jako muž přeje si kdekoli jinde. 141 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Vy to máte stejně. 142 00:10:29,546 --> 00:10:30,464 Ano. 143 00:10:31,548 --> 00:10:33,925 Je jich tisíc lepších ráno než tohle. 144 00:10:38,638 --> 00:10:40,599 Ale nikde nikde Nestál bych tady, 145 00:10:42,267 --> 00:10:43,685 s tebou po mém boku. 146 00:10:47,356 --> 00:10:49,691 Tvůj otec tě bude označovat za blázna ke dni jeho smrti 147 00:10:49,816 --> 00:10:50,734 za to, že jsem tady. 148 00:10:53,070 --> 00:10:55,113 Už mě nazval hůř. 149 00:11:03,497 --> 00:11:04,831 Pokud spadnu, 150 00:11:06,124 --> 00:11:08,043 - pokud je toto... -Pokud je den... 151 00:11:09,836 --> 00:11:11,213 Uvidím ji v bezpečí. 152 00:11:12,339 --> 00:11:13,423 A to dítě. 153 00:11:17,094 --> 00:11:19,137 Do mého posledního dechu, Briane. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,397 Máš moje slovo. 155 00:11:35,487 --> 00:11:39,032 Dej Bůh, abychom šli spolu aby nás oba mohla pořádně vynadat. 156 00:11:42,369 --> 00:11:44,371 Myslíš, že by to bylo nejhorší na tom. 157 00:11:58,135 --> 00:11:59,511 'To je těžká věc 158 00:12:00,929 --> 00:12:02,806 když je tvé srdce už není tvůj vlastní. 159 00:12:03,974 --> 00:12:06,059 Myslel jsem, že budu moudřejší za to, že tě sleduje. 160 00:12:47,517 --> 00:12:48,727 jak to tehdy bylo? 161 00:12:49,895 --> 00:12:51,062 Jak bylo co? 162 00:12:51,980 --> 00:12:53,482 Murdino, ona je... 163 00:12:54,316 --> 00:12:55,859 jisté, dost blízko. 164 00:12:57,360 --> 00:12:58,945 Říká, že když jsi zmizel, 165 00:12:59,779 --> 00:13:01,615 byl to Fair Folk to tě vzalo. 166 00:13:15,170 --> 00:13:18,131 Bylo to jako propadnout každou vzpomínku, kterou jsem kdy měl. 167 00:13:22,219 --> 00:13:24,638 A vědět, že když dosáhnu konec toho podzimu, 168 00:13:25,680 --> 00:13:27,098 Tam bych ji našel. 169 00:13:27,766 --> 00:13:28,642 Vaše žena? 170 00:13:32,187 --> 00:13:33,313 Moje dcera. 171 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Claire. 172 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 Víly, zkoušeli aby mi ji vzal. 173 00:13:41,988 --> 00:13:43,281 Ne její život, 174 00:13:44,282 --> 00:13:45,492 ale její paměť. 175 00:13:47,994 --> 00:13:49,204 Opravdu? 176 00:13:51,706 --> 00:13:52,791 Zkusili to. 177 00:13:57,379 --> 00:13:59,756 Ale když jsem našel svou ženu, vrátila mi ji. 178 00:14:04,344 --> 00:14:06,930 Říká Murdina Fair Folk označuje srdce 179 00:14:07,055 --> 00:14:08,932 než vůbec vezmou tělo. 180 00:14:10,850 --> 00:14:12,310 Pokud je to pravda, 181 00:14:12,477 --> 00:14:14,477 pak označili můj den, kdy se narodila Claire. 182 00:14:16,731 --> 00:14:18,942 A nikdy nic od té doby stejné. 183 00:15:01,401 --> 00:15:02,861 Pořád přemýšlím. 184 00:15:05,739 --> 00:15:08,116 Kdybych se jí zeptal zůstat se mnou tu noc, 185 00:15:08,283 --> 00:15:09,743 stále by byla s námi. 186 00:15:14,289 --> 00:15:15,665 Když jsem byl dítě, 187 00:15:16,541 --> 00:15:18,585 Myslel jsem, že Janet nejslabší z nás. 188 00:15:21,379 --> 00:15:24,549 Plakala by při sebemenším zranění. 189 00:15:26,635 --> 00:15:29,095 Ale nikdy nezvyšujte hlas na živou duši. 190 00:15:33,183 --> 00:15:34,934 Neměla talent na nenávist. 191 00:15:39,397 --> 00:15:40,899 Možná jsou to muži 192 00:15:41,524 --> 00:15:42,901 kdo by to měl závidět. 193 00:15:46,821 --> 00:15:49,199 A všichni jsme byli kusy našich rodičů. 194 00:15:51,409 --> 00:15:52,869 Kousky nálady, 195 00:15:54,245 --> 00:15:55,246 hrdost, 196 00:15:56,498 --> 00:15:57,666 a měkkost 197 00:15:58,958 --> 00:16:00,377 v různých opatřeních. 198 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 Odpusť mi. 199 00:16:08,760 --> 00:16:10,220 Přišlo slovo z Inverness. 200 00:16:10,387 --> 00:16:11,596 Řekni to na rovinu. 201 00:16:12,722 --> 00:16:14,891 Lovat obsadil celé město. 202 00:16:15,433 --> 00:16:17,073 Ale Dougalovi muži na hrad nikdy nedorazil. 203 00:16:17,102 --> 00:16:20,939 Připojili se k Marově hlavní síle, směrem na Perth. 204 00:16:26,069 --> 00:16:27,237 Pak to začalo. 205 00:17:07,694 --> 00:17:09,320 Dnes nás budou testovat. 206 00:17:11,531 --> 00:17:13,241 Ale míra člověka 207 00:17:13,992 --> 00:17:16,870 není, jak stojí když svítí slunce, 208 00:17:17,620 --> 00:17:21,249 ale jak stojí v bouři! 209 00:17:23,501 --> 00:17:26,629 Dnes nosíš barvy z klanu Grant, 210 00:17:27,547 --> 00:17:30,216 a králova věc stojí ti za zády. 211 00:17:30,633 --> 00:17:32,093 Neudělejte chybu. 212 00:17:32,260 --> 00:17:34,137 Měli byste tento den selhat? 213 00:17:34,304 --> 00:17:38,475 nenajdeš na zemi slitování nebo v nebi. 214 00:17:38,933 --> 00:17:41,186 Ale měl bys držet svou linii, 215 00:17:41,853 --> 00:17:44,564 na Granty se bude pamatovat se ctí. 216 00:17:45,315 --> 00:17:46,608 Vydržte. 217 00:17:48,234 --> 00:17:51,070 A ať Bůh najde přízeň se spravedlivými. 218 00:18:00,747 --> 00:18:03,458 Společnost, pochod vpřed! 219 00:18:10,965 --> 00:18:12,300 Dnes zemři. 220 00:18:12,926 --> 00:18:14,803 Musíme toho hodně řešit až tohle skončí. 221 00:18:14,928 --> 00:18:18,097 Ano, neudělal bych odejít cokoliv nedokončeného. 222 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 Pokud jste skončili aranžování čaje, 223 00:18:20,892 --> 00:18:23,019 můžeme se pustit vykuchat ty bastardy? 224 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Už jsi stál frontu. 225 00:18:44,958 --> 00:18:46,292 Viděl jsem svůj podíl. 226 00:18:47,335 --> 00:18:48,670 Jaká válka? 227 00:18:48,837 --> 00:18:50,477 -Zastavení společnosti! -Válka za ukončení všech válek. 228 00:18:52,173 --> 00:18:54,342 A přesto jsme tady. 229 00:18:55,176 --> 00:18:57,637 Válka má cestu dělat z nás všech lháře. 230 00:19:02,016 --> 00:19:04,894 Společnost, připravte se! 231 00:19:09,816 --> 00:19:11,776 Tulach Ard! 232 00:19:30,628 --> 00:19:32,755 Jestli nás chceš okrást, nemáme nic cenného. 233 00:19:33,381 --> 00:19:35,425 Nepotřebuji vaši minci. 234 00:19:37,552 --> 00:19:40,805 Pamatuješ si mého otce? James MacKinney? 235 00:19:44,726 --> 00:19:46,936 Pamatuji si, že jsem dal šíp přes jeho hruď 236 00:19:47,103 --> 00:19:49,272 než mohl řezat každý člověk tam. 237 00:19:49,439 --> 00:19:50,732 Pak víte, proč umíráte. 238 00:19:50,899 --> 00:19:52,942 Nedotýkej se jí! 239 00:19:54,319 --> 00:19:56,946 Ona není součástí toho... 240 00:19:57,071 --> 00:19:59,657 Jezdí po tvém boku. To mi stačí část. 241 00:20:01,451 --> 00:20:04,913 Myslel jsem možná čistou smrt, výstřel, čepel. 242 00:20:05,246 --> 00:20:06,915 Ale to není spravedlnost, že? 243 00:20:07,373 --> 00:20:09,834 Spravedlnost je pomalejší. 244 00:20:10,376 --> 00:20:14,380 Chci tě vidět krvácet o centimetry, 245 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 slyšet tě prosit mě o milost tys mu to nedal. 246 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 Ode mě nebudeš mít žádné prosby. 247 00:20:22,597 --> 00:20:23,723 Uvidíme. 248 00:20:34,400 --> 00:20:35,920 Myslel jsem, když John odešel do pole, 249 00:20:36,069 --> 00:20:40,490 Něco bych cítil podobný smutku nebo vzteku. 250 00:20:42,909 --> 00:20:45,536 Ale pravdou je, Cítil jsem jen úlevu. 251 00:20:46,871 --> 00:20:47,830 Ó. 252 00:20:48,247 --> 00:20:49,624 To nemyslíš vážně. 253 00:20:52,877 --> 00:20:53,795 nemám? 254 00:20:55,797 --> 00:20:57,882 Možná mě to stydí říct to nahlas, 255 00:20:58,049 --> 00:21:00,134 ale nebudu předstírat. 256 00:21:01,260 --> 00:21:02,637 Je tam klid 257 00:21:02,762 --> 00:21:05,014 v nepřemýšlení, které dveře on projde... 258 00:21:07,141 --> 00:21:10,687 nebo kolik vína si vzal než vysloví mé jméno. 259 00:21:13,940 --> 00:21:17,402 Vždycky jsi měl odvahu pojmenovat věc tak, jak je. 260 00:21:21,072 --> 00:21:22,240 Možná. 261 00:21:23,574 --> 00:21:25,868 Ale stálo to víc než Chtěl jsem někdy zaplatit. 262 00:21:32,375 --> 00:21:34,002 Až toto dítě vyroste, 263 00:21:35,962 --> 00:21:37,338 jestli je to dcera, 264 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Doufám, že se nikdy nenaučí jak se cítí 265 00:21:42,260 --> 00:21:44,762 děsit se krok jejího vlastního manžela. 266 00:22:01,988 --> 00:22:03,698 Nemusíš mu ublížit, 267 00:22:05,366 --> 00:22:06,451 můj syn. 268 00:22:08,786 --> 00:22:10,663 Pokud je pryč, jestli jsi ho někde schoval, 269 00:22:10,830 --> 00:22:14,167 tak mi to teď řekni abych na něj viděl. 270 00:22:16,461 --> 00:22:18,087 Byl tam a pak už nebyl. 271 00:22:19,464 --> 00:22:20,631 To je vše, co řeknu. 272 00:22:22,050 --> 00:22:24,427 Nevím, co si myslíš Henry ti slíbil, 273 00:22:24,594 --> 00:22:26,034 ale neskončí způsob, jakým věříte. 274 00:22:26,137 --> 00:22:27,555 On si tě nevezme. 275 00:22:29,057 --> 00:22:31,267 A ty bys věděl o slibech, chtěl bys? 276 00:22:32,268 --> 00:22:35,521 Ty, který nikdy nebyl odložen stranou, nikdy nenechali čekat. 277 00:22:36,689 --> 00:22:38,816 Cokoli řekl, 278 00:22:39,901 --> 00:22:41,778 vždy to bylo míněno jako laskavost. 279 00:22:41,944 --> 00:22:44,155 I když mě náhodou přežiješ, 280 00:22:44,697 --> 00:22:46,449 Lovat uslyší, co jste udělali. 281 00:22:47,116 --> 00:22:48,367 Nechá tě oběsit. 282 00:22:48,951 --> 00:22:51,245 Bigamy není žádný malý hřích v očích Boha nebo lidí. 283 00:22:51,412 --> 00:22:53,122 Možná jsem děvka, 284 00:22:53,831 --> 00:22:55,833 ale Bůh se smiluje nad mírnými, 285 00:22:56,793 --> 00:22:58,461 ne na těch kteří Mu vzdorují z vlastní vůle. 286 00:22:58,628 --> 00:22:59,828 Tak na co čekáš? 287 00:22:59,921 --> 00:23:01,506 Snažím se přemýšlet 288 00:23:02,590 --> 00:23:04,759 jak by se to dalo udělat aby mi mohl odpustit. 289 00:23:24,278 --> 00:23:26,280 Pokud Jacobité nějak zvítězí, 290 00:23:27,240 --> 00:23:29,742 Dougal bude spokojený s podílem válečného náčelníka. 291 00:23:31,953 --> 00:23:33,830 Bude chtít Leocha pro sebe. 292 00:23:34,288 --> 00:23:34,956 Ano. 293 00:23:35,873 --> 00:23:39,293 Vítězství dokáže obrátit mužský hlad do nároku. 294 00:23:40,962 --> 00:23:42,505 Zejména Dougal. 295 00:23:44,757 --> 00:23:45,925 A když neuspějí? 296 00:23:50,054 --> 00:23:51,013 no... 297 00:23:52,473 --> 00:23:55,059 jméno Mackenzie ponese hanbu, 298 00:23:56,602 --> 00:23:57,895 ale ne zřícenina. 299 00:23:58,729 --> 00:24:00,731 Bylo chytré dát všechno 300 00:24:01,023 --> 00:24:01,816 v Ellenině držení. 301 00:24:01,983 --> 00:24:03,067 Nemanželský. Neutrální. 302 00:24:03,234 --> 00:24:04,402 Žádný britský soud 303 00:24:05,153 --> 00:24:07,280 by si své tvrzení dvakrát rozmyslela. 304 00:24:07,446 --> 00:24:08,614 A pokud ano? 305 00:24:08,781 --> 00:24:10,867 Pokud se nějaký úředník rozhodne šťourat, 306 00:24:12,285 --> 00:24:13,578 podívat se blíž? 307 00:24:14,787 --> 00:24:18,124 Pak s tím bojujeme jak nejlépe umíme, ale... 308 00:24:19,292 --> 00:24:21,502 Vsadil bych se, že mají větší starosti 309 00:24:21,669 --> 00:24:24,255 než tvrzení ženy na severní tvrzi. 310 00:24:32,180 --> 00:24:33,848 Co by můj otec udělal? 311 00:24:38,102 --> 00:24:39,395 Kdyby tu teď byl? 312 00:24:44,692 --> 00:24:46,194 Red Jacob byl mazaný. 313 00:24:47,778 --> 00:24:49,864 Geniální, když se mu to hodilo. 314 00:24:52,450 --> 00:24:54,160 Ale měl své slabiny. 315 00:24:56,329 --> 00:24:58,998 Řval jako zvíře, ne nepodobný Dougalovi. 316 00:24:59,415 --> 00:25:03,878 Napil se, jako by ten soudek chtěl zmizet, kdyby se odvrátil. 317 00:25:06,214 --> 00:25:08,049 Ale jeho největší slabina... 318 00:25:12,303 --> 00:25:13,304 Ellen. 319 00:25:14,764 --> 00:25:15,556 Ano. 320 00:25:19,185 --> 00:25:21,646 Oh, vážil si toho ten vzduch, který dýchala. 321 00:25:22,563 --> 00:25:24,523 Kdyby jeho nepřátelé věděli jak držela jeho srdce, 322 00:25:24,649 --> 00:25:28,444 použili by to zlomit jeho i nás. 323 00:25:31,072 --> 00:25:32,990 A udělal jsem jí štít 324 00:25:34,242 --> 00:25:36,619 klan se mohl schovat znovu a znovu. 325 00:25:40,081 --> 00:25:43,000 Přes všechna jeho selhání, nikdy by ji tak nepoužil. 326 00:25:45,878 --> 00:25:47,171 Poznal jsem tě 327 00:25:48,214 --> 00:25:50,841 od té doby, co jsi kreslil tvůj první nádech, Colume. 328 00:25:51,759 --> 00:25:55,346 Udělal jsi, co jsi musel aby tyto zdi zůstaly stát. 329 00:25:56,514 --> 00:25:58,599 Žádný muž ti to nemohl vyčítat. 330 00:26:05,898 --> 00:26:07,441 Žádný muž kromě mě. 331 00:26:20,204 --> 00:26:21,622 Nemusíš ji svazovat. 332 00:26:21,747 --> 00:26:23,291 Teď pro tebe nepředstavuje žádnou hrozbu. 333 00:26:25,334 --> 00:26:27,654 Jestli je z poloviny tak zručná jako ty se zbraněmi, které nosíš, 334 00:26:27,962 --> 00:26:29,755 Byl bych blázen, kdybych ji osvobodil. 335 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Máš oči svého otce, 336 00:26:37,138 --> 00:26:38,556 ale ne jeho hlad po krvi. 337 00:26:38,723 --> 00:26:40,308 Nic o mě nevíš. 338 00:26:40,433 --> 00:26:43,019 Vím, co to je žít v mužském stínu, 339 00:26:43,185 --> 00:26:46,480 aby vám bylo řečeno, že je to vaší povinností vyplnit prostor, který po sobě zanechal. 340 00:26:47,231 --> 00:26:48,774 Některé stopy jsou příliš hluboké. 341 00:26:48,941 --> 00:26:50,359 Žádný syn nemůže vkročit tam, kam chodili oni 342 00:26:50,526 --> 00:26:51,694 a vyšel stejný muž. 343 00:26:52,403 --> 00:26:54,323 Myslíš, že mi chybí vůle dokončit to, co začal? 344 00:26:54,447 --> 00:26:56,157 Myslím, že ty nejsi on. 345 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 A část vás to ví. 346 00:27:01,120 --> 00:27:03,452 Myslím, že pokud jsi nás chtěl zabít, už bys to udělal. 347 00:27:03,456 --> 00:27:04,665 Řekl jsem ti to! 348 00:27:05,041 --> 00:27:07,793 Čistá smrt nestačí. 349 00:27:11,255 --> 00:27:13,132 Pocítíte strach, který cítil on. 350 00:27:14,216 --> 00:27:15,968 A až budeš mít pomstu, 351 00:27:17,011 --> 00:27:20,014 když stojíš nad dvě ženy ve špíně, 352 00:27:21,474 --> 00:27:23,434 budete se cítit jako potom syn tvého otce? 353 00:27:23,601 --> 00:27:24,727 budu se cítit... 354 00:27:57,760 --> 00:27:59,553 Ve jménu Otce... 355 00:27:59,970 --> 00:28:02,139 Oh, odpusťte mi, paní. 356 00:28:02,264 --> 00:28:03,766 Zdržel jsem se příliš dlouho. 357 00:28:03,933 --> 00:28:05,806 Byl jsem na ranní modlitbě, ale je tu chleba na cestu. 358 00:28:05,810 --> 00:28:07,812 Posaďte se, paní Fitzová. 359 00:28:08,521 --> 00:28:10,064 Není třeba odcházet na můj účet. 360 00:28:29,250 --> 00:28:31,043 Nikdy jsem se o tento sál nestaral. 361 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 Příliš mnoho stínů, 362 00:28:35,840 --> 00:28:38,592 příliš mnoho věcí v rozích zůstalo nevyřčeno. 363 00:28:38,759 --> 00:28:40,886 Ano, ale stíny jsou často upřímnější 364 00:28:41,053 --> 00:28:42,133 než muži, kteří je sesílali. 365 00:28:44,932 --> 00:28:47,810 Oh, jsi tupý jako vždy. To mi chybělo. 366 00:28:51,605 --> 00:28:53,899 Záviděl jsem Ellen, ty Kene. 367 00:28:54,859 --> 00:28:57,445 Nejen za to, jak náš otec ji miloval, 368 00:28:58,529 --> 00:29:01,699 ale za způsob, jakým se odvážila aby si vybrala svůj život, 369 00:29:02,825 --> 00:29:05,619 dokonce zná celý svět otočil by se k ní zády. 370 00:29:08,789 --> 00:29:12,042 Byl jsem tam ten den vedle tebe, 371 00:29:13,752 --> 00:29:15,087 pomáhat jí utéct. 372 00:29:16,964 --> 00:29:18,257 předpokládám. 373 00:29:21,343 --> 00:29:24,472 Ale závist nezmizí protože děláš správnou věc. 374 00:29:31,729 --> 00:29:35,232 Měl jsem rozum, kdybych pomohl... 375 00:29:37,151 --> 00:29:39,904 když nechám stranou žárlivost... 376 00:29:42,948 --> 00:29:46,660 někdo by se na mě mohl podívat jak se na ni Brian díval. 377 00:29:50,289 --> 00:29:51,874 Murtagh. 378 00:29:57,087 --> 00:30:00,591 Ale ty bys měl dost očí ke Kenovi to nikdy neudělal. 379 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Ano. 380 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 To je na tom to nejhorší. 381 00:30:09,016 --> 00:30:10,267 věděl jsem. 382 00:30:12,144 --> 00:30:13,729 A nedělalo to žádný rozdíl. 383 00:30:14,188 --> 00:30:16,357 To není udělat z tebe blázna, děvče. 384 00:30:16,524 --> 00:30:18,025 Nebo pokud ano, 385 00:30:18,526 --> 00:30:21,153 hloupá srdce jsou ta pravá které milují nejtěžší. 386 00:30:22,279 --> 00:30:24,156 A není čeho litovat. 387 00:30:27,076 --> 00:30:29,578 Říkám si, že by to bylo jednodušší 388 00:30:30,204 --> 00:30:32,498 kdybych milovala svého manžela. 389 00:30:33,958 --> 00:30:36,710 Ale nemyslím to je taky pravda. 390 00:30:39,296 --> 00:30:41,966 Škoda žít z naděje, že? 391 00:30:42,424 --> 00:30:44,385 Není žádná ostuda chtít, 392 00:30:45,553 --> 00:30:47,555 jen v předstírání, že ne. 393 00:32:22,941 --> 00:32:24,401 Na mě! 394 00:32:24,777 --> 00:32:26,320 Pro příčinu! 395 00:32:32,576 --> 00:32:33,786 Rupert. 396 00:32:47,174 --> 00:32:49,551 Pro příčinu! 397 00:33:56,326 --> 00:33:58,078 Cokoli si řekneš, 398 00:33:59,079 --> 00:34:00,581 nejsi tvůj otec. 399 00:34:01,498 --> 00:34:02,708 Mám ho dost, abych to věděl 400 00:34:02,875 --> 00:34:04,835 řekl bys cokoliv abych si zachránil krk. 401 00:34:05,377 --> 00:34:06,336 chtěl bych. 402 00:34:07,463 --> 00:34:08,922 To z toho nedělá lež. 403 00:34:12,259 --> 00:34:14,178 Myslíte, že by měl čekal tak dlouho? 404 00:34:15,304 --> 00:34:16,430 Nebo nás svázali 405 00:34:16,597 --> 00:34:17,806 jako hra pro trh? 406 00:34:17,931 --> 00:34:19,141 Já nejsem on. 407 00:34:20,434 --> 00:34:21,935 Ale nemám problém tě nechat jít. 408 00:34:25,439 --> 00:34:27,107 Pokud se budeš držet jeho cesty, 409 00:34:27,983 --> 00:34:29,693 můžete potkat stejný konec. 410 00:34:32,154 --> 00:34:33,614 Ale můžete si vybrat 411 00:34:35,073 --> 00:34:37,284 zda se stanete stejné monstrum 412 00:34:38,410 --> 00:34:39,912 nebo něco lepšího. 413 00:34:41,580 --> 00:34:43,957 Vzal jsi mi všechno! 414 00:34:45,709 --> 00:34:47,377 Co ti vzal? 415 00:35:03,894 --> 00:35:06,063 některé dny, Myslím, že tento hrad nikdy nebyl 416 00:35:06,230 --> 00:35:08,148 chtěl být držen jakýmkoli mužem, 417 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 že bez ohledu na to, co postavíš, 418 00:35:13,904 --> 00:35:15,781 je to jen vypůjčený čas. 419 00:35:16,698 --> 00:35:18,867 Dal bych svůj život, abych to držel. 420 00:35:19,493 --> 00:35:21,703 Ale zajímalo by mě, co to znamená, 421 00:35:21,870 --> 00:35:22,746 jestli někdy můžu 422 00:35:23,121 --> 00:35:24,540 dostat něco na oplátku. 423 00:35:25,499 --> 00:35:26,875 Budete zklamán 424 00:35:27,334 --> 00:35:28,502 jestli je to dcera? 425 00:35:32,881 --> 00:35:33,882 Byl bych vděčný. 426 00:35:34,550 --> 00:35:36,885 Dívka je ušetřena zátěže předních mužů 427 00:35:37,052 --> 00:35:38,762 kdo by dříve viděl její selhání. 428 00:35:39,304 --> 00:35:40,597 A jestli je to syn? 429 00:35:43,350 --> 00:35:45,435 Pak ho to naučím co mého otce nikdy nenapadlo 430 00:35:45,602 --> 00:35:46,687 stojí za to učit. 431 00:35:48,689 --> 00:35:49,773 co to je? 432 00:35:50,190 --> 00:35:52,150 Tato moc není žádné právo od narození. 433 00:35:53,610 --> 00:35:54,820 Musí se to zasloužit 434 00:35:56,238 --> 00:35:57,364 a hlídané, 435 00:35:58,824 --> 00:36:01,243 i od mužů kteří tvrdí, že jsou vaši příbuzní. 436 00:36:14,214 --> 00:36:16,091 A naučíš ho laskavosti? 437 00:36:20,846 --> 00:36:22,723 Nebo ho naučíš pohřbít, 438 00:36:24,266 --> 00:36:25,434 jako ty? 439 00:36:28,604 --> 00:36:30,522 Nevím, jestli bych věděl jak. 440 00:36:38,238 --> 00:36:40,157 Pak se modlím, aby to byla dcera, 441 00:36:40,866 --> 00:36:41,909 protože syn 442 00:36:42,451 --> 00:36:44,953 stráví svůj život snaží se tě potěšit. 443 00:36:46,997 --> 00:36:49,374 A to si nepřeji na žádné dítě. 444 00:36:56,298 --> 00:36:57,799 Zůstaneš chvíli? 445 00:37:04,264 --> 00:37:05,307 Ještě chvíli. 446 00:37:22,658 --> 00:37:24,993 Myslíš, že by tě miloval méně, kdyby věděl, co jsi? 447 00:37:25,160 --> 00:37:26,703 Lhář, zrádce, 448 00:37:27,537 --> 00:37:30,332 žena, která nemůže udržet vlastního manžela do její postele. 449 00:37:33,794 --> 00:37:35,128 Ale dítě, 450 00:37:36,672 --> 00:37:38,757 nikdy nepozná tvé chyby. 451 00:37:39,967 --> 00:37:41,510 Je příliš malý, 452 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 příliš čerstvě narozený. 453 00:37:44,638 --> 00:37:46,598 Chceš mi ho vzít. 454 00:37:48,976 --> 00:37:49,977 Proč ne? 455 00:37:54,523 --> 00:37:56,400 Nebude si pamatovat tvůj hlas 456 00:37:58,235 --> 00:37:59,611 nebo tvůj obličej. 457 00:38:02,781 --> 00:38:05,325 A když se probudí, bude to moje tvář, kterou uvidí, 458 00:38:05,492 --> 00:38:07,119 mému hlasu věří. 459 00:38:09,788 --> 00:38:11,948 Stejně jako ten váš první musí zavolat nějaké jiné ženě 460 00:38:12,040 --> 00:38:13,417 Zatím "matka". 461 00:38:18,672 --> 00:38:19,840 Věříš 462 00:38:19,965 --> 00:38:21,883 když někomu ukradneš život, 463 00:38:22,467 --> 00:38:23,552 stane se tvým? 464 00:38:23,719 --> 00:38:25,762 Dítě potřebuje pouze péči svázat ho. 465 00:38:27,848 --> 00:38:29,488 Krev není nic v porovnání s tím, co uvidí 466 00:38:29,558 --> 00:38:30,976 když otevře oči. 467 00:38:32,310 --> 00:38:33,979 Myslíš, že tě bude milovat, 468 00:38:35,564 --> 00:38:39,026 ale vždy budeš žena kdo vzal to, co nebylo její. 469 00:38:41,862 --> 00:38:43,113 Lepší zkusit 470 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 než být pro nikoho ničím. 471 00:38:57,044 --> 00:39:00,255 Mar znamená nazvat to vítězstvím. 472 00:39:00,422 --> 00:39:03,592 Nechte Argylla kulhat zpátky Stirlingovi bez výhrad. 473 00:39:04,926 --> 00:39:08,764 Nechal nás hrát válku jako chlapci s dřevěnými meči. 474 00:39:08,889 --> 00:39:11,808 Mohli bychom tlačit na zem, aby to bylo naše. 475 00:39:11,975 --> 00:39:13,143 Ano. 476 00:39:13,310 --> 00:39:15,854 Oh, ano, ale hrabě na víc nemá žaludek. 477 00:39:16,688 --> 00:39:20,150 Mluví o přeskupování, zatímco koruna sbírá svou sílu. 478 00:39:20,776 --> 00:39:22,069 A plýtvá krví 479 00:39:23,945 --> 00:39:24,946 dobrých mužů... 480 00:39:28,700 --> 00:39:30,786 za nic. 481 00:39:32,746 --> 00:39:34,164 Uvidíme zraněné. 482 00:39:35,832 --> 00:39:37,125 Počítejte mrtvé. 483 00:39:53,725 --> 00:39:55,310 Shromážděte dvacet MacKenziů. 484 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Uděláme to, co Mar ne. 485 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 Ano. 486 00:40:15,580 --> 00:40:18,166 Je zvláštní slyšet je jásat když nikdo skutečně nevyhrál. 487 00:40:18,625 --> 00:40:19,709 Mm. 488 00:40:43,483 --> 00:40:44,693 Omluvte vniknutí. 489 00:40:45,110 --> 00:40:46,430 Chci tě poznat, 490 00:40:47,112 --> 00:40:48,280 ať jsi kdokoli. 491 00:40:49,197 --> 00:40:50,365 Sledoval jsem, jak bojuješ. 492 00:40:50,866 --> 00:40:52,906 Těžko přehlédnout muže, který stříhá cesta středem 493 00:40:53,451 --> 00:40:54,703 jako by se k tomu narodil. 494 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 Udělal jsem to, co jsem musel vidět zítra. 495 00:40:58,999 --> 00:41:01,126 Pokud se nemýlím, to je anglický hlas, který slyším. 496 00:41:02,169 --> 00:41:03,879 Zajímavý úbor pro korunního muže. 497 00:41:04,171 --> 00:41:05,297 Je to... 498 00:41:07,465 --> 00:41:08,592 je to dlouhý příběh. 499 00:41:09,467 --> 00:41:11,803 Nejsem si jistý, jestli bych to udělal spravedlivě pokrytý blátem a krví. 500 00:41:13,722 --> 00:41:15,599 Těším se, až to uslyším správně řečeno, 501 00:41:16,558 --> 00:41:18,476 pokud oba vidíme druhou stranu této kampaně. 502 00:41:21,771 --> 00:41:23,064 Kapitán lord Gerard Grey, 503 00:41:23,940 --> 00:41:24,941 hrabě z Meltonu. 504 00:41:29,696 --> 00:41:31,698 Henry Grant, Vaše Milosti. 505 00:41:37,996 --> 00:41:40,540 Doufám, pokud někdy štěstí dává nám to zítra, 506 00:41:41,625 --> 00:41:43,385 slyšet jak Angličan přišel bojovat 507 00:41:43,418 --> 00:41:44,502 v pluku Highland. 508 00:41:56,014 --> 00:41:57,098 Ty jsi neběhal? 509 00:41:59,643 --> 00:42:01,186 Kdy byla šance ve vašich rukou? 510 00:42:03,480 --> 00:42:04,689 chtěl jsem. 511 00:42:05,941 --> 00:42:07,692 Bůh mi pomoz, chtěl jsem. 512 00:42:09,110 --> 00:42:10,570 Vrať se k Julii, 513 00:42:11,780 --> 00:42:12,822 našemu synovi. 514 00:42:13,323 --> 00:42:14,449 Klaiře. 515 00:42:17,452 --> 00:42:19,116 Ale jak jsem mohl podíval se jim do očí, 516 00:42:19,120 --> 00:42:21,581 s vědomím, že jsem opustil moji bratři v poli? 517 00:42:31,549 --> 00:42:33,426 A já vám to na rovinu přiznám. 518 00:42:35,387 --> 00:42:37,097 Zkamenělý tváří v tvář tvé Murdině, 519 00:42:37,264 --> 00:42:38,473 s vědomím, že jsem tě nechal za sebou. 520 00:42:43,103 --> 00:42:45,981 Ano, udělala by to děla vypadají laskavě. 521 00:43:04,749 --> 00:43:06,251 Ty jsi je zmasakroval. 522 00:43:08,044 --> 00:43:10,005 Každý muž, který následoval mého otce. 523 00:43:14,259 --> 00:43:15,885 A ztratil jsem svou sestru Janet, 524 00:43:16,928 --> 00:43:20,181 která nikdy nezvedla ruku proti jakékoli duši. 525 00:43:20,974 --> 00:43:23,643 Tvůj otec by to udělal stejně ji viděl mrtvou. 526 00:43:25,979 --> 00:43:29,024 To znamenalo zmírnit tvé svědomí? 527 00:43:29,691 --> 00:43:30,608 Ne. 528 00:43:31,526 --> 00:43:33,194 Ale to by vás mělo trápit. 529 00:43:37,741 --> 00:43:39,492 Nyní máte na výběr. 530 00:43:40,910 --> 00:43:43,705 A celou tu dobu jsi seděl 531 00:43:44,956 --> 00:43:47,792 snaží se vžít do sebe něco, co nejsi. 532 00:43:50,545 --> 00:43:52,505 Víš ve svém srdci 533 00:43:54,007 --> 00:43:55,759 tohle nikdy nebyla spravedlnost. 534 00:43:56,885 --> 00:43:58,553 Nejsem o nic lepší než on, 535 00:43:59,095 --> 00:44:02,766 zbabělec, který se snaží naplnit boty mrtvého muže. 536 00:44:09,564 --> 00:44:10,732 Kéž mi Bůh odpustí. 537 00:44:13,151 --> 00:44:14,402 Počkej, ne! 538 00:44:26,206 --> 00:44:27,874 Nejsi zbabělec. 539 00:44:29,209 --> 00:44:32,629 K položení je potřeba více odvahy dolů čepel, než ji zvednout. 540 00:44:39,803 --> 00:44:42,389 M- Možná jsem mohl být jiný muž 541 00:44:43,932 --> 00:44:45,141 když ne pro něj. 542 00:44:56,027 --> 00:44:56,945 Co? 543 00:45:01,950 --> 00:45:03,993 Polož mě dolů. 544 00:45:04,160 --> 00:45:06,704 Polož mě! Polož mě! 545 00:45:06,830 --> 00:45:09,374 Polož mě! 546 00:45:09,791 --> 00:45:11,042 Lady Ellen! 547 00:45:11,459 --> 00:45:12,919 Lady Ellen! 548 00:45:17,298 --> 00:45:18,466 Zašeptal tvé jméno 549 00:45:18,633 --> 00:45:20,385 jako by to bylo jediné slovo na tom záleželo. 550 00:45:23,930 --> 00:45:25,432 Ale dotýkal se mě. 551 00:45:25,932 --> 00:45:28,017 Díval se mi do tváře. 552 00:45:29,144 --> 00:45:30,145 Seema, 553 00:45:30,854 --> 00:45:31,813 poslouchej mě. 554 00:45:32,272 --> 00:45:33,481 Ať ti řekl cokoli... 555 00:45:33,648 --> 00:45:35,208 Oh, myslíš Nevím, že tě miloval? 556 00:45:35,358 --> 00:45:37,235 Že tě pořád miluje? 557 00:45:41,239 --> 00:45:43,992 Ale když mě držel, bylo to skoro skutečné. 558 00:45:47,745 --> 00:45:49,164 A bude to skutečné 559 00:45:50,039 --> 00:45:52,125 když už nikdo nezůstal abych mu připomněl. 560 00:46:05,472 --> 00:46:06,514 Aleku? 561 00:46:09,267 --> 00:46:11,561 Bože nahoře, kde jsi byl? 562 00:46:11,728 --> 00:46:12,645 Nájezd. 563 00:46:13,438 --> 00:46:15,523 Udeřili jsme pro Argyllův zásobovací vlak. 564 00:46:16,441 --> 00:46:18,234 Čekali. 565 00:46:18,401 --> 00:46:19,527 Byla to porážka. 566 00:46:22,947 --> 00:46:25,575 Pouze Dougal a Old Angus byli vzati živí. 567 00:46:25,992 --> 00:46:28,369 Naposledy, co jsem viděl, byli svázané ruce a nohy. 568 00:46:28,786 --> 00:46:31,039 Byla to šance, že jsem to přežil. 569 00:46:34,542 --> 00:46:36,377 Jít. Přesvědčte se sami. 570 00:46:47,680 --> 00:46:49,891 Vsadil bych se na Ellen má v tom prsty. 571 00:46:51,351 --> 00:46:53,561 Slíbila to Maurě přivedla Dougala domů. 572 00:46:54,729 --> 00:46:56,356 Řekl jsem jí, že to uvidím. 573 00:46:58,566 --> 00:46:59,651 Ano. 574 00:47:02,237 --> 00:47:04,322 Počítáš, že je vezmou do Fort William? 575 00:47:05,740 --> 00:47:08,284 Ano. Je to dost blízko. 576 00:47:09,869 --> 00:47:11,996 Zachraňuje nás při jejich pronásledování přes polovinu Skotska. 577 00:47:12,163 --> 00:47:13,998 No, to je útěcha. 578 00:47:14,541 --> 00:47:16,209 Udělejte si krátkou jízdu k našemu závěsu. 579 00:47:39,774 --> 00:47:41,276 "Můj nejdražší Henry,." 580 00:47:42,360 --> 00:47:44,862 "co jsme ty a já udělali." bezpočet dalších udělal. 581 00:47:45,738 --> 00:47:47,907 "Zamilovali jsme se, vzali jsme se," 582 00:47:48,074 --> 00:47:49,867 "a měl dvě krásné děti." 583 00:47:50,660 --> 00:47:52,787 "Naprosto obyčejné na povrchu, 584 00:47:53,329 --> 00:47:56,874 "kromě každého okamžiku, který máme." sdílené bylo mimořádné. 585 00:47:57,542 --> 00:48:00,920 "Naše je láska, která bude." přežít sám čas. 586 00:48:01,588 --> 00:48:04,340 "Říkej tomu božské nebo osudové." 587 00:48:04,966 --> 00:48:09,137 "To je jedno. Faktem je, že tě zbožňuji. 588 00:48:09,304 --> 00:48:10,555 "Vždy budu." 589 00:48:11,139 --> 00:48:13,433 "A neopovaž se na to zapomenout." 590 00:48:15,268 --> 00:48:16,644 "Pokud ne v tomto světě,." 591 00:48:17,228 --> 00:48:19,314 tak budeme spolu v dalším." 592 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Je jedno, jak se to stane. 593 00:48:28,406 --> 00:48:29,782 Přišel ke mně, 594 00:48:31,242 --> 00:48:32,160 ke mně, 595 00:48:32,577 --> 00:48:34,037 když věřil, že jsi mrtvý. 596 00:48:38,833 --> 00:48:40,293 A zase ke mně přijde. 597 00:48:40,460 --> 00:48:41,377 Ne. 598 00:48:42,545 --> 00:48:43,963 Přicházel ke mně. 599 00:48:45,590 --> 00:48:47,008 Byl jsi jen plavidlo, 600 00:48:48,259 --> 00:48:51,179 děvka, která mu drží postel z pocitu prázdnoty. 601 00:48:51,346 --> 00:48:52,722 Oh, říkejte, co chcete. 602 00:48:52,847 --> 00:48:54,891 děvka, plavidlo- lepší než mrtvý! 603 00:48:55,058 --> 00:48:56,476 A ještě tu budu... 604 00:48:58,645 --> 00:49:00,938 "Dokonce i uprostřed." zničení, 605 00:49:01,606 --> 00:49:04,567 "jsou chvíle který se cítí jako kterýkoli jiný. 606 00:49:05,443 --> 00:49:06,986 "Najděte mě v nich." 607 00:49:07,820 --> 00:49:09,322 "Taky tě budu hledat." 608 00:49:10,573 --> 00:49:13,910 "Víme, proti čemu bojujeme." neboť s každým dechem, 609 00:49:14,952 --> 00:49:17,622 "i když to tak vypadá." vzdorující gravitaci, 610 00:49:18,873 --> 00:49:20,917 "protože se vzájemně tvoříme." 611 00:49:21,376 --> 00:49:23,127 "a přiveďte se navzájem domů." 612 00:49:24,003 --> 00:49:25,505 Tak pojď domů." 613 00:49:26,798 --> 00:49:28,633 "Miluji tě, můj miláčku." 614 00:49:29,342 --> 00:49:30,677 "Budu tady." 615 00:49:31,719 --> 00:49:33,179 "Vím, že budeš bojovat o návrat." 616 00:49:33,346 --> 00:49:36,057 "na náš dokonale nedokonalý život." 617 00:49:37,183 --> 00:49:38,726 "A já také." 618 00:49:39,394 --> 00:49:40,478 "Přísahám." 619 00:51:20,536 --> 00:51:21,788 Julii? 620 00:51:28,669 --> 00:51:29,670 co se stalo? 621 00:51:29,837 --> 00:51:31,130 Jsi v pořádku. 622 00:51:39,472 --> 00:51:41,682 Ó. 623 00:51:42,683 --> 00:51:43,768 Ó. 624 00:51:56,823 --> 00:51:58,032 Kde je Seema? 625 00:52:03,579 --> 00:52:04,580 Pryč. 626 00:53:13,733 --> 00:53:14,984 Dopadlo to.