1 00:00:53,404 --> 00:00:55,504 2 00:00:56,519 --> 00:00:59,619 3 00:01:00,276 --> 00:01:03,576 gotas de chuva 4 00:01:04,076 --> 00:01:07,976 5 00:01:08,142 --> 00:01:11,542 6 00:01:11,630 --> 00:01:15,130 7 00:01:15,500 --> 00:01:18,600 8 00:01:19,576 --> 00:01:22,476 9 00:01:22,754 --> 00:01:26,354 Para onde foi 10 00:01:26,554 --> 00:01:28,954 11 00:01:29,867 --> 00:01:35,767 ABERTO 24 HORAS Subtitulado por AllEyez 12 00:01:57,943 --> 00:01:59,743 Tipo de trabalho desejado: jornada completa. 13 00:01:59,843 --> 00:02:01,843 Você já foi condenado por um crime grave? 14 00:02:04,964 --> 00:02:08,064 Você já foi condenado por um crime grave? - Sim 15 00:02:16,413 --> 00:02:18,413 Eu mesmo atirei nele. 16 00:02:20,188 --> 00:02:21,712 Oh sério? 17 00:02:21,974 --> 00:02:24,287 Ele era um bastardo durão. 18 00:02:24,723 --> 00:02:26,723 Eu atirei nele nove vezes. 19 00:02:27,622 --> 00:02:29,398 Mas eu entendi. 20 00:02:31,239 --> 00:02:33,239 - Você terminou? - Sim, senhor. 21 00:02:33,728 --> 00:02:35,627 Você pode me chamar de Ed. 22 00:02:36,203 --> 00:02:37,727 Venha comigo. 23 00:02:41,014 --> 00:02:43,665 Você já trabalhou em um posto de gasolina? 24 00:02:44,133 --> 00:02:45,325 Não. 25 00:02:45,708 --> 00:02:47,716 Você tem carro? 26 00:02:49,062 --> 00:02:50,828 Ainda não. 27 00:02:50,984 --> 00:02:53,148 Mas meu amigo pode me trazer ou... 28 00:02:53,172 --> 00:02:55,282 - ...Posso ir de ônibus. - Bom. 29 00:03:00,862 --> 00:03:02,062 Bem... 30 00:03:02,262 --> 00:03:05,247 ...estamos procurando alguém quem trabalha à noite... 31 00:03:06,018 --> 00:03:08,240 ...das dez às seis da manhã. 32 00:03:08,786 --> 00:03:12,098 Só para você saber, Não há muito movimento nesse momento. 33 00:03:12,510 --> 00:03:14,310 Mas como você pode imaginar... 34 00:03:14,373 --> 00:03:17,568 ...caçadores e agricultores Eles vêm por volta das quatro ou cinco. 35 00:03:18,351 --> 00:03:20,351 Esse horário é adequado para você? 36 00:03:20,704 --> 00:03:23,343 Sim, posso trabalhar quando você quiser. 37 00:03:26,739 --> 00:03:29,121 Eu gostaria que você tivesse um pouco mais de experiência. 38 00:03:29,252 --> 00:03:32,991 Eu aprendo rápido, e sou muito trabalhador. 39 00:03:36,618 --> 00:03:39,192 Então eles condenaram você por um crime grave? 40 00:03:41,474 --> 00:03:43,002 Sim. 41 00:03:43,945 --> 00:03:45,608 Você foi para a prisão? 42 00:03:48,347 --> 00:03:50,059 Por um tempo. 43 00:03:51,901 --> 00:03:53,435 Porque? 44 00:04:00,607 --> 00:04:02,734 Coloquei fogo no meu namorado. 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,538 Ele merecia isso? 46 00:04:15,972 --> 00:04:17,304 Sim. 47 00:04:18,263 --> 00:04:21,249 - Quando você saiu? - Há duas semanas. 48 00:04:22,428 --> 00:04:24,836 Meu oficial de condicional Ele me contou sobre esse lugar. 49 00:04:24,957 --> 00:04:26,873 Então você tem um oficial de liberdade condicional? 50 00:04:26,897 --> 00:04:28,161 Tom Doogan. 51 00:04:28,954 --> 00:04:31,332 Foi ele quem me contou sobre esse trabalho. 52 00:04:31,647 --> 00:04:33,294 Eu conheço Tom. 53 00:04:39,523 --> 00:04:41,961 Eu realmente preciso desse trabalho. 54 00:04:42,242 --> 00:04:43,516 Bem... 55 00:04:43,660 --> 00:04:45,089 esta manhã Tive uma entrevista de emprego... 56 00:04:45,113 --> 00:04:47,342 ...e para ser honesto com você, Não me caiu bem. 57 00:04:47,707 --> 00:04:51,311 Isso me lembrou do marido da minha filha, que ele é estúpido. 58 00:04:53,440 --> 00:04:55,841 Eu vou pelas impressões. 59 00:04:57,821 --> 00:05:00,161 Você promete não me causar problemas? 60 00:05:00,236 --> 00:05:02,270 Sim, eu prometo. 61 00:05:03,182 --> 00:05:05,899 Muito bem, o trabalho é seu. 62 00:05:08,596 --> 00:05:10,168 Obrigado. 63 00:05:11,471 --> 00:05:15,408 Estou procurando trabalho desde Eu saí da prisão, então... 64 00:05:16,275 --> 00:05:17,760 ...isso é ótimo. 65 00:05:18,898 --> 00:05:20,536 Você não vai se arrepender. 66 00:05:20,625 --> 00:05:24,035 - Você pode começar hoje à noite? - Sim claro. 67 00:05:25,016 --> 00:05:27,402 Você tem um número onde posso entrar em contato com você? 68 00:05:27,697 --> 00:05:31,153 Não, por enquanto Eu não tenho celular. 69 00:05:31,259 --> 00:05:32,632 Telefone fixo? 70 00:05:33,981 --> 00:05:36,346 Esteja aqui por volta das 9h30. 71 00:05:36,453 --> 00:05:40,379 Bobby irá mostrar-lhe o local e e vou te ensinar como usar a caixa. 72 00:05:41,602 --> 00:05:43,208 OK. 73 00:05:44,586 --> 00:05:47,178 Prazer em conhecê-la, Maria. Boa sorte. 74 00:05:47,479 --> 00:05:49,076 Obrigado. 75 00:05:49,629 --> 00:05:52,544 Diga ao Tom que ele me deve um pacote de seis latas de cerveja. 76 00:06:04,706 --> 00:06:06,054 Então...? 77 00:06:07,244 --> 00:06:08,705 Eu entendi. 78 00:06:08,783 --> 00:06:12,517 Ai meu Deus, Maria! Parabéns. 79 00:06:13,086 --> 00:06:17,304 Eles não pagam bem e eu tenho que trabalhar no turno da noite, mas... 80 00:06:17,677 --> 00:06:19,677 ...Eu aceito o que for, certo? 81 00:06:19,752 --> 00:06:23,016 Claro, você precisa de um emprego. É um ótimo primeiro passo. 82 00:06:23,465 --> 00:06:25,343 Então, quando você começa? 83 00:06:26,012 --> 00:06:29,459 - Essa noite. - Nossa, que rápido. 84 00:06:30,145 --> 00:06:31,630 Sim. 85 00:06:31,693 --> 00:06:34,882 Vou levá-lo para almoçar para comemorar. O que você planejou? 86 00:06:35,743 --> 00:06:38,314 Eu preciso ver meu oficial liberdade condicional às onze. 87 00:06:38,521 --> 00:06:41,238 Vejo você no Canton Plaza tipo 12h30? 88 00:06:41,262 --> 00:06:42,326 Bem. 89 00:06:42,401 --> 00:06:44,592 Eu acho que isso é o começo de uma nova vida. 90 00:07:01,984 --> 00:07:05,784 Estação de serviço "El Ciervo" Café, cigarros, cerveja, gasolina 91 00:07:43,960 --> 00:07:46,811 - 12:30. - Vejo você então. 92 00:08:29,352 --> 00:08:31,611 ¡Socorro! ¡Socorro! 93 00:08:32,045 --> 00:08:34,045 ¡Socorro! 94 00:08:34,287 --> 00:08:36,505 Eu fiz tudo por você, Mary. 95 00:08:37,754 --> 00:08:39,854 96 00:08:40,869 --> 00:08:43,969 97 00:08:44,626 --> 00:08:47,926 gotas de chuva 98 00:08:48,426 --> 00:08:52,326 99 00:08:56,211 --> 00:08:59,411 100 00:08:59,497 --> 00:09:00,841 Olhe para mim, Maria. 101 00:09:02,167 --> 00:09:03,956 Eu sei que você gosta de assistir. 102 00:09:11,265 --> 00:09:12,365 Você não é real. 103 00:09:16,901 --> 00:09:18,424 Você não é real. 104 00:09:18,486 --> 00:09:20,033 Você não é real. 105 00:09:24,324 --> 00:09:26,043 Você não é real. 106 00:09:49,081 --> 00:09:50,081 Ei, você está bem? 107 00:09:50,794 --> 00:09:53,817 Sim, sim. Estou bem. 108 00:09:56,419 --> 00:09:58,165 Por que você não bateu na porta? 109 00:09:58,189 --> 00:10:00,735 Você não pode entrar casas das pessoas. 110 00:10:01,625 --> 00:10:02,949 A porta estava aberta. 111 00:10:03,517 --> 00:10:06,299 - Já são 11? - Sim. 112 00:10:07,999 --> 00:10:09,488 Quem está no banheiro? 113 00:10:11,366 --> 00:10:12,690 Ninguém. 114 00:10:28,262 --> 00:10:30,262 Com quem você estava conversando? 115 00:10:31,245 --> 00:10:33,170 Com ninguém. 116 00:10:52,040 --> 00:10:54,936 Tentei ligar para você. O que há de errado com seu telefone? 117 00:10:57,383 --> 00:10:59,651 - Está off-line. - Porque? 118 00:11:00,596 --> 00:11:03,920 - Porque não quero telefone. - Conecte-o. 119 00:11:04,517 --> 00:11:06,299 Não é um pedido. 120 00:11:06,711 --> 00:11:09,520 As coisas vão ficar difíceis Caso contrário, posso entrar em contato com você. 121 00:11:10,814 --> 00:11:14,099 Ouça, eu sei sobre você e seu namorado. 122 00:11:14,546 --> 00:11:17,543 Tenho certeza disso Você carregará isso por toda a sua vida. 123 00:11:19,201 --> 00:11:22,073 Mas agora você tem a chance fazer algo por si mesmo. 124 00:11:22,929 --> 00:11:24,929 Então não estrague tudo. 125 00:11:25,468 --> 00:11:27,248 Eu não sou louco. 126 00:11:27,273 --> 00:11:29,895 Os registros dizem paranóico e delirante. 127 00:11:30,082 --> 00:11:32,694 Ele sofre de alucinações. 128 00:11:34,569 --> 00:11:37,579 - Eu não fiz nada. - E por que você está aqui? 129 00:11:38,180 --> 00:11:39,903 Salve seus discursos negacionistas... 130 00:11:39,927 --> 00:11:41,950 ...para alguém que esteja interessado. 131 00:11:45,244 --> 00:11:48,203 - Eu consegui um emprego. - Bom para você. 132 00:11:50,242 --> 00:11:53,578 - Onde? - Na Estação de Serviço El Ciervo. 133 00:11:53,760 --> 00:11:56,860 Ver? Você seguiu meu conselho. 134 00:11:58,145 --> 00:11:59,424 Ed diz. que você lhe deve seis cervejas. 135 00:11:59,548 --> 00:12:00,566 Sim. 136 00:12:00,591 --> 00:12:02,162 Eu te devo mais do que um pacote de seis latas de cerveja... 137 00:12:02,186 --> 00:12:03,242 ...para aquele velho bastardo. 138 00:12:03,259 --> 00:12:04,942 Quando você começa? 139 00:12:05,596 --> 00:12:06,771 Essa noite. 140 00:12:07,326 --> 00:12:08,658 Bem, tudo bem. 141 00:12:09,216 --> 00:12:10,461 Obrigado. 142 00:12:11,745 --> 00:12:13,829 Vejo você esta noite. 143 00:12:23,940 --> 00:12:26,189 Vou te contar um segredo. 144 00:12:26,423 --> 00:12:28,637 Muitas pessoas não queriam que você fosse libertado. 145 00:12:28,697 --> 00:12:31,216 Eles acreditam que você ainda está extremamente instável. 146 00:12:31,381 --> 00:12:34,351 Muitas famílias e funcionários Eles queriam que você falhasse. 147 00:12:34,456 --> 00:12:37,263 Eles não gostariam de mais nada que você fez algo estúpido... 148 00:12:37,288 --> 00:12:41,659 ...para que eu possa usar isso contra você, Tranque-se e jogue fora a chave... 149 00:12:42,836 --> 00:12:44,629 ...como seu namorado. 150 00:12:44,654 --> 00:12:47,381 Adivinhe quem é sua fonte de informação? 151 00:12:48,488 --> 00:12:50,261 - Você. - É assim que é. 152 00:12:50,339 --> 00:12:53,573 Então siga as regras, entre em contato comigo todos os dias... 153 00:12:53,929 --> 00:12:56,608 ...e vou me certificar de que fique fora da prisão. 154 00:12:57,000 --> 00:12:58,527 Entendido? 155 00:13:00,162 --> 00:13:02,930 - Achei que você não se importava. - Não. 156 00:14:22,418 --> 00:14:23,781 Você está bem? 157 00:14:25,581 --> 00:14:26,890 Sim. 158 00:14:26,915 --> 00:14:31,265 - O que você estava olhando? - Nada. Pensei ter visto alguém. 159 00:14:31,897 --> 00:14:34,028 - A quem? - Ninguém. 160 00:14:34,075 --> 00:14:35,130 Você está pronto? 161 00:14:35,154 --> 00:14:37,942 Sim, você quer ir para Harmons ou Mayflower? 162 00:14:38,020 --> 00:14:39,622 O Mayflower está bem. 163 00:14:51,921 --> 00:14:54,747 Vamos, conte-me mais sobre o trabalho. 164 00:14:55,622 --> 00:14:57,196 O que você quer saber? 165 00:14:57,937 --> 00:14:59,581 O que o proprietário lhe disse? 166 00:15:00,973 --> 00:15:03,292 "Eu gostaria que você tivesse um pouco mais de experiência." 167 00:15:03,328 --> 00:15:06,492 É um posto de serviço. Não é tão complicado. 168 00:15:06,647 --> 00:15:09,817 Sim, mas nunca trabalhei em um posto de serviço. 169 00:15:10,106 --> 00:15:12,945 Bem... meu primo tem, e ele é um idiota... 170 00:15:12,994 --> 00:15:15,346 ...então você ficará bem. 171 00:15:16,552 --> 00:15:18,951 Estou tão nervoso que não consigo comer. 172 00:15:19,027 --> 00:15:21,001 Por que diabos você está nervoso? 173 00:15:22,300 --> 00:15:23,773 Não sei. 174 00:15:24,276 --> 00:15:27,584 Bem... se você não vai comer, você vai dar para mim? 175 00:15:28,081 --> 00:15:29,772 Claro. 176 00:15:34,437 --> 00:15:38,848 Você se lembra lá fora, Quando você me perguntou o que eu estava olhando? 177 00:15:40,158 --> 00:15:43,529 - Sim. - Alguém estava me observando. 178 00:15:43,967 --> 00:15:45,377 Quem? 179 00:15:45,549 --> 00:15:47,512 Ele se parecia com James. 180 00:15:47,537 --> 00:15:49,692 James está na prisão. 181 00:15:50,864 --> 00:15:52,741 Sim eu sei. 182 00:15:54,004 --> 00:15:57,168 E mesmo que tenha funcionado por milagre... 183 00:15:57,230 --> 00:16:01,480 ...duvido que consiga andar. Você o queimou como um carvão. 184 00:16:13,815 --> 00:16:14,815 Ei! 185 00:16:14,844 --> 00:16:16,545 Tem certeza de que está bem? 186 00:16:19,234 --> 00:16:20,526 Sim. 187 00:16:22,163 --> 00:16:23,983 Você está tomando a medicação? 188 00:16:25,566 --> 00:16:26,938 Sim. 189 00:16:27,629 --> 00:16:30,315 Sim, mas...? 190 00:16:30,781 --> 00:16:33,441 De vez em quando tenho alucinações. 191 00:16:34,696 --> 00:16:36,095 Jesus. 192 00:16:36,594 --> 00:16:40,606 Não conte nada disso ao policial. liberdade condicional ou o médico... 193 00:16:40,607 --> 00:16:43,745 - Eu não vou fazer isso. - ...o te van a arruinar la vida. 194 00:16:45,291 --> 00:16:47,373 Você acha que vou ficar bem? 195 00:16:49,639 --> 00:16:52,599 Ouça, você passou por um momento muito ruim. 196 00:16:53,516 --> 00:16:56,295 Eu nem consigo imaginar como foi.... 197 00:16:56,688 --> 00:17:00,136 ...mas você não pode continuar vivendo no passado. 198 00:17:01,008 --> 00:17:04,436 Você cumpriu sua pena, e o que aconteceu, aconteceu. 199 00:17:05,855 --> 00:17:07,538 Você tem que seguir em frente. 200 00:17:08,335 --> 00:17:09,549 Sim. 201 00:17:10,963 --> 00:17:12,361 Você tem razão. 202 00:17:14,689 --> 00:17:16,886 Tudo ficará ótimo. 203 00:17:17,256 --> 00:17:19,402 Venha, vamos sair daqui. 204 00:17:56,519 --> 00:17:57,558 Olá? 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,825 Estou feliz que você tenha conectou seu telefone. 206 00:18:01,735 --> 00:18:03,735 Eu disse que sim. 207 00:18:03,950 --> 00:18:05,211 Muito bem, Maria. 208 00:18:05,998 --> 00:18:08,583 - Espero que tudo corra bem para você no trabalho. - Obrigado. 209 00:18:08,747 --> 00:18:10,016 Adeus. 210 00:18:26,391 --> 00:18:28,324 Sim, Tom? 211 00:18:28,636 --> 00:18:30,925 Você viu minha filha morrer. 212 00:18:33,174 --> 00:18:35,997 E agora vou ver você morrer. 213 00:19:04,626 --> 00:19:07,626 O monitor de um computador 214 00:19:08,085 --> 00:19:10,085 215 00:19:11,959 --> 00:19:13,959 216 00:19:14,158 --> 00:19:16,158 - Olá. - Olá. 217 00:19:18,938 --> 00:19:20,938 218 00:19:22,469 --> 00:19:24,469 219 00:19:25,998 --> 00:19:27,998 220 00:19:29,950 --> 00:19:31,950 221 00:19:33,716 --> 00:19:35,692 É suposto chover esta noite. 222 00:19:36,555 --> 00:19:37,902 Mary... 223 00:19:39,253 --> 00:19:41,382 ...já conversamos sobre isso. 224 00:19:42,389 --> 00:19:45,080 Você não pode ficar louco toda vez que chove. 225 00:19:46,760 --> 00:19:49,862 Você conhece aquela música antiga cinquenta "gotas de chuva"? 226 00:19:50,513 --> 00:19:52,102 No. 227 00:19:54,611 --> 00:19:56,611 228 00:19:57,477 --> 00:20:00,218 229 00:20:00,877 --> 00:20:02,853 230 00:20:02,878 --> 00:20:05,278 Bem, por favor, pare de cantar. 231 00:20:05,871 --> 00:20:08,029 Sim, eu conheço essa música. 232 00:20:10,909 --> 00:20:14,841 James estava me ligando toda vez que chovia e... 233 00:20:16,284 --> 00:20:18,622 ... eu toquei aquela música no telefone. 234 00:20:22,091 --> 00:20:24,893 Foi assim que provou isso mataria alguém. 235 00:20:26,615 --> 00:20:28,850 Deus, isso é tão distorcido. 236 00:20:32,870 --> 00:20:35,860 É por isso que você não quer um telefone? 237 00:20:37,844 --> 00:20:39,748 Uma das muitas razões. 238 00:20:43,605 --> 00:20:46,894 Você sabia que você era o único O que me apoiou? 239 00:20:49,937 --> 00:20:53,488 eu nunca teria sido capaz fazer nada disso sem você... 240 00:20:56,002 --> 00:20:57,884 ... então, obrigado. 241 00:20:58,758 --> 00:21:00,946 Você não precisa me agradecer... 242 00:21:01,560 --> 00:21:04,997 ...somos amigos desde que éramos cinco anos. Você é como uma família. 243 00:21:06,855 --> 00:21:09,124 Eu nunca viraria as costas para você. 244 00:21:10,872 --> 00:21:13,114 Eu sei o que todo mundo diz sobre mim. 245 00:21:13,139 --> 00:21:15,335 Sim, você sabe o que eu digo a eles? 246 00:21:15,807 --> 00:21:17,860 - Que? - Vá para o inferno. 247 00:21:42,874 --> 00:21:45,411 Tem certeza que quer trabalhar aqui? 248 00:21:47,613 --> 00:21:49,613 Não tenho alternativa. 249 00:21:52,115 --> 00:21:54,619 Este lugar fica no meio do nada. 250 00:21:55,801 --> 00:21:58,336 Não gosto que você esteja sozinho aqui. 251 00:21:58,681 --> 00:22:00,306 Eu ficarei bem. 252 00:22:01,200 --> 00:22:03,284 O que você está fazendo? 253 00:22:03,678 --> 00:22:07,434 Estou entrando. Tenho que ver como se ve por dentro esta pocilga. 254 00:22:24,647 --> 00:22:26,647 - Olá. - O que é oferecido a você? 255 00:22:26,692 --> 00:22:28,223 Eu sou Maria. 256 00:22:29,474 --> 00:22:31,873 Era para ser hoje à noite Eu começo a trabalhar. 257 00:22:33,702 --> 00:22:36,211 Verdade, verdade. Olá, meu nome é Bobby. 258 00:22:36,236 --> 00:22:37,606 - Olá. - Olá. 259 00:22:37,631 --> 00:22:39,779 - E esta é Deb. - Olá. 260 00:22:40,013 --> 00:22:42,819 - Você vende cerveja? - Sim, lá atrás. 261 00:22:45,363 --> 00:22:49,360 Ed disse que esta é a primeira vez Você trabalha em um posto de gasolina. 262 00:22:49,520 --> 00:22:51,355 - Sim. - BOM. 263 00:22:51,380 --> 00:22:54,465 É muito fácil então não se preocupe. 264 00:22:55,523 --> 00:22:57,427 Você quer vir aqui e veja como funciona? 265 00:22:57,458 --> 00:22:58,485 Sim. 266 00:23:00,043 --> 00:23:04,662 Esta é a caixa. E este é o leitor de código de barras. 267 00:23:04,721 --> 00:23:08,539 Você só digitaliza o produto, você aperta esse botão e esse outro... 268 00:23:08,661 --> 00:23:10,534 ...e aqueles que compram gasolina Eles têm que entrar... 269 00:23:10,558 --> 00:23:13,103 ...porque as bombas são velhas e eles não são automáticos. 270 00:23:14,620 --> 00:23:16,489 Dê-me um pacote de bebidas espirituosas. 271 00:23:16,733 --> 00:23:18,225 OK. 272 00:23:19,292 --> 00:23:21,268 Apenas certifique-se para solicitar o documento.... 273 00:23:21,292 --> 00:23:24,572 ...porque uma vez tive problemas para venda a uma criança menor de doze anos. 274 00:23:24,666 --> 00:23:26,793 Você vendeu cigarros para ele para uma criança menor de doze anos? 275 00:23:26,917 --> 00:23:27,918 Sim. 276 00:23:27,972 --> 00:23:31,397 Ela tinha seios então fiquei confuso. 277 00:23:34,254 --> 00:23:36,620 Você quer acusá-lo? 278 00:23:38,399 --> 00:23:40,654 - Claro. - Muito bom. 279 00:23:42,025 --> 00:23:44,213 Pergunte a ele se ele vai pagar com cartão de crédito ou débito. 280 00:23:44,238 --> 00:23:46,315 Cartão de crédito ou débito? 281 00:23:46,351 --> 00:23:48,170 - Débito. - Bom. 282 00:23:49,081 --> 00:23:52,081 São US$ 9,75, por favor. 283 00:23:59,530 --> 00:24:02,569 Você viu como é fácil? Bom trabalho. 284 00:24:02,616 --> 00:24:04,296 - Sim. - Muito bom. 285 00:24:04,321 --> 00:24:08,225 Bem, vou pegar um conjunto de chaves para você e eu vou te mostrar o resto do negócio. 286 00:24:08,261 --> 00:24:10,049 - OK. - Bem. 287 00:24:15,063 --> 00:24:16,605 É bem fofo.... 288 00:24:16,722 --> 00:24:19,187 ...ser um cara trabalhador em um posto de serviço. 289 00:24:19,740 --> 00:24:22,974 Então... Você vai ficar aqui a noite toda? 290 00:24:23,161 --> 00:24:25,130 Não, estou indo embora. 291 00:24:25,231 --> 00:24:28,005 Eu só queria ter certeza que estava tudo bem. 292 00:24:28,551 --> 00:24:30,332 Está tudo bem. 293 00:24:31,261 --> 00:24:33,344 Te ligo mais tarde para saber como você está. 294 00:24:33,369 --> 00:24:34,564 Bem. 295 00:24:36,462 --> 00:24:38,119 E não fique bêbado... 296 00:24:38,436 --> 00:24:39,944 ...que você tem para mim pegar às seis. 297 00:24:39,973 --> 00:24:42,407 Quando fiquei bêbado? 298 00:25:25,644 --> 00:25:27,109 Droga! 299 00:25:52,001 --> 00:25:54,017 Temos apenas cinco canais. 300 00:25:54,686 --> 00:25:57,957 Tudo bem. Não vou assistir muita TV. 301 00:25:58,253 --> 00:26:00,302 Agora você diz isso, mas às três da manhã... 302 00:26:00,326 --> 00:26:04,107 ... você vai implorar para ver algum programa de TV realmente ruim. 303 00:26:04,489 --> 00:26:06,208 Acredite em mim. 304 00:26:06,467 --> 00:26:09,717 Bem. Aqui estão as chaves do estabelecimento. 305 00:26:09,742 --> 00:26:13,061 Esta rodada é a da porta da frente, sim? 306 00:26:13,086 --> 00:26:14,284 Então, quando você sair do mercado... 307 00:26:14,308 --> 00:26:16,906 ... você vai ter que usar este para fechar a porta. 308 00:26:17,018 --> 00:26:20,919 Este finito é o de a porta dos fundos e o banheiro. 309 00:26:20,944 --> 00:26:23,748 Gosto de tê-lo sempre fechado aquela porta 310 00:26:25,128 --> 00:26:26,658 E para que serve isso? 311 00:26:27,480 --> 00:26:29,187 Para que você acha que serve? 312 00:26:29,764 --> 00:26:31,428 Para o banheiro externo? 313 00:26:32,978 --> 00:26:34,677 Você aprende rapidamente. 314 00:26:36,034 --> 00:26:38,439 Muito bom, Acho que isso seria tudo. 315 00:26:39,668 --> 00:26:42,054 Eu acho que você está pronto para sua primeira noite. 316 00:26:42,996 --> 00:26:46,613 Será uma noite lenta. As segundas-feiras são sempre lentas. 317 00:26:54,003 --> 00:26:57,911 Apenas me ligue se tiver algum problema, OK? 318 00:26:58,296 --> 00:27:01,934 Ed me quer veja como você vai depois... 319 00:27:02,007 --> 00:27:03,746 ...para saber se está tudo bem. 320 00:27:03,851 --> 00:27:04,946 OK. 321 00:27:04,970 --> 00:27:07,479 Você tem alguma outra pergunta antes de eu ir? 322 00:27:09,527 --> 00:27:12,089 Este lugar já foi roubado? 323 00:27:14,368 --> 00:27:17,409 Bem... Isso é... 324 00:27:20,885 --> 00:27:22,987 Só eu. 325 00:27:23,694 --> 00:27:25,983 Você pode comer e beber o que quiser.... 326 00:27:26,077 --> 00:27:30,169 ... apenas mantenha as mãos afastadas desses bebês porque eles são meus. 327 00:27:30,217 --> 00:27:32,482 - Não, obrigado. - Bem. 328 00:27:32,627 --> 00:27:35,822 Ed não sabe, basta colocá-los no recipiente traseiro... 329 00:27:38,535 --> 00:27:40,863 ...e se você fuma, faça isso lá fora. 330 00:27:41,260 --> 00:27:42,503 Bem. 331 00:27:44,752 --> 00:27:46,291 Eu acho que é isso. 332 00:27:46,762 --> 00:27:48,597 Até mais, Maria. 333 00:27:48,731 --> 00:27:50,175 Vê você. 334 00:27:53,616 --> 00:27:55,518 Eu odeio a chuva. 335 00:28:04,842 --> 00:28:08,142 Estação de serviço O cervo 336 00:28:46,770 --> 00:28:48,137 Nojento. 337 00:29:23,476 --> 00:29:25,164 O cérebro está pronto. 338 00:29:26,870 --> 00:29:29,119 - O paciente está pronto. - Bom. 339 00:31:01,349 --> 00:31:07,049 ABRIR 24 HORAS 340 00:32:26,706 --> 00:32:28,034 Olá? 341 00:33:27,452 --> 00:33:29,154 Estação de serviço El Siervo. Esta é Maria. 342 00:33:29,179 --> 00:33:30,803 Até que horas está aberto? 343 00:33:31,148 --> 00:33:33,811 - 24 horas por dia. - Obrigado. 344 00:33:47,867 --> 00:33:49,427 Estação de serviço El Siervo. Esta é Maria. 345 00:33:49,515 --> 00:33:51,141 Até que horas está aberto? 346 00:33:52,552 --> 00:33:54,395 Você não acabou de ligar? 347 00:34:19,900 --> 00:34:21,924 Estação de serviço El Siervo. Esta é Maria. 348 00:34:22,183 --> 00:34:23,957 Até que horas está aberto? 349 00:34:24,282 --> 00:34:26,962 - Eu já-- - Você gosta de ver pessoas morrerem. 350 00:34:55,637 --> 00:34:58,044 Olá, meu nome é Debbie. Obrigado por ligar. 351 00:34:58,069 --> 00:35:00,349 Olá, Deb. Sou eu. 352 00:35:00,894 --> 00:35:04,452 Você poderia me ligar no número que eu te dei? Eu realmente preciso falar com você. 353 00:36:17,026 --> 00:36:18,643 Acalmar. 354 00:36:34,184 --> 00:36:35,754 Droga. 355 00:36:54,244 --> 00:36:55,404 Olá. 356 00:36:55,472 --> 00:36:56,980 - Olá. - Ed está aí? 357 00:36:57,403 --> 00:36:59,187 Não, não será até de manhã. 358 00:37:01,899 --> 00:37:04,118 Preencha. Diesel. 359 00:37:05,873 --> 00:37:08,138 Está na bomba número dois? 360 00:37:08,454 --> 00:37:10,149 Sim, senhora. 361 00:37:11,233 --> 00:37:12,850 OK. 362 00:37:49,873 --> 00:37:51,849 Não é uma boa noite para passear lá fora. 363 00:37:52,009 --> 00:37:54,306 Eu te digo isso. 364 00:37:54,993 --> 00:37:57,048 Nunca te vi por aqui. 365 00:37:57,198 --> 00:37:59,472 É minha primeira noite. 366 00:38:00,894 --> 00:38:02,386 O que você acha? 367 00:38:02,665 --> 00:38:04,462 Sim, tudo bem. 368 00:38:04,628 --> 00:38:07,298 Então por que aqui? Você é estudante ou algo parecido? 369 00:38:07,320 --> 00:38:08,523 Não. 370 00:38:11,060 --> 00:38:13,888 Já era hora de eles contratarem alguém legal para trabalhar aqui. 371 00:38:15,423 --> 00:38:18,805 Por que uma jovem bonita gostaria de você... 372 00:38:19,890 --> 00:38:21,632 ...trabalha em um clube como este? 373 00:38:22,329 --> 00:38:23,712 Porque eu precisava do emprego. 374 00:38:24,369 --> 00:38:26,517 Deixe seu namorado cuidar de você. 375 00:38:26,766 --> 00:38:28,458 Eu não tenho namorado. 376 00:38:32,102 --> 00:38:34,203 Por que você não tem namorado? 377 00:38:34,299 --> 00:38:38,615 Porque eu tentei matá-lo. Seria $ 159,75, por favor. 378 00:38:43,691 --> 00:38:46,676 Xingamento. Acho que me apaixonei. 379 00:38:47,821 --> 00:38:50,759 - Cartão de débito ou crédito? - Crédito. 380 00:38:53,886 --> 00:38:57,120 Se algum dia você se cansar de não ter um homem por perto, sabe... 381 00:38:58,013 --> 00:39:00,255 Estou sempre disponível 24 horas. 382 00:39:01,441 --> 00:39:04,963 Obrigado, mas não vou sair com alguém por um tempo. 383 00:39:09,380 --> 00:39:11,583 Que desperdício de maquinaria. 384 00:39:28,603 --> 00:39:29,967 Merda! 385 00:39:32,892 --> 00:39:34,092 Ei! Ei! 386 00:39:34,190 --> 00:39:36,667 Você esqueceu seu cartão de crédito! 387 00:40:08,634 --> 00:40:11,207 - Meu Deus! - Droga. 388 00:40:13,299 --> 00:40:15,644 - O que diabos você está fazendo? - Eu estava gritando por você... 389 00:40:15,675 --> 00:40:16,970 ...Achei que você tivesse me ouvido. 390 00:40:17,064 --> 00:40:18,380 Eu não fiz isso. 391 00:40:18,405 --> 00:40:21,791 - O que você está fazendo aqui? - Alguém esqueceu o cartão de crédito. 392 00:40:22,527 --> 00:40:24,574 - Xingamento. - Ai meu Deus, seu lábio está sangrando. 393 00:40:24,599 --> 00:40:26,797 Sério, não brinque comigo? Você me bateu na cara. 394 00:40:26,821 --> 00:40:27,846 Desculpe. 395 00:40:27,937 --> 00:40:30,312 - Vamos, vamos entrar. - Sim. 396 00:40:34,124 --> 00:40:36,585 Uau, o que você tem um bom gancho de direita. 397 00:40:36,878 --> 00:40:40,088 Me desculpe, Achei que fosse outra pessoa. 398 00:40:40,113 --> 00:40:42,330 Eu odiaria ser essa outra pessoa. 399 00:40:42,554 --> 00:40:43,773 Sim. 400 00:40:44,351 --> 00:40:45,781 Você não gostaria. 401 00:40:47,697 --> 00:40:49,658 Isso machucou você? 402 00:40:49,921 --> 00:40:51,420 Tudo bem. 403 00:40:51,896 --> 00:40:53,287 Desculpe. 404 00:40:56,409 --> 00:40:59,394 Então o que você está fazendo aqui? 405 00:40:59,713 --> 00:41:02,838 Ed me disse que queria vir Vamos ver como você estava. 406 00:41:05,537 --> 00:41:06,980 Como está tudo indo? 407 00:41:07,005 --> 00:41:11,034 Bem, eu tinha um cliente. 408 00:41:13,405 --> 00:41:14,432 Você o conhece? 409 00:41:14,457 --> 00:41:17,947 - Um caminhoneiro grande, alto e careca. - Esse mesmo. 410 00:41:18,018 --> 00:41:20,852 Sim, ele esqueceu de propósito. 411 00:41:21,110 --> 00:41:23,110 Por que eu faria algo assim? 412 00:41:23,251 --> 00:41:28,488 Porque ele dormiu com a última garota que trabalhou aqui até Ed espancá-lo. 413 00:41:30,089 --> 00:41:33,019 Como alguém poderia se deitar com aquele cara? 414 00:41:34,082 --> 00:41:35,949 Ele pagou a ele. 415 00:41:37,199 --> 00:41:39,621 Isso é nojento. 416 00:41:39,904 --> 00:41:41,989 Eles costumavam fazer isso ali mesmo. 417 00:41:50,262 --> 00:41:52,254 Como está tudo indo? 418 00:41:56,536 --> 00:41:58,020 Estou bem. 419 00:41:58,783 --> 00:42:00,853 Ed me contou que você estava na prisão. 420 00:42:02,272 --> 00:42:03,881 Correto. 421 00:42:03,990 --> 00:42:07,070 Então é por isso que eu queria que você veio ver como foi... 422 00:42:07,110 --> 00:42:08,845 ...para ter certeza de que Não roube nada de mim. 423 00:42:08,870 --> 00:42:11,891 Não, só estou pensando se estava tudo bem. 424 00:42:12,737 --> 00:42:13,839 Então? 425 00:42:14,448 --> 00:42:17,003 Daqui parece muito bom. 426 00:42:23,857 --> 00:42:26,122 Posso te fazer uma pergunta? 427 00:42:28,596 --> 00:42:29,893 Claro. 428 00:42:30,627 --> 00:42:34,025 Por que você colocou fogo no seu namorado? 429 00:42:42,744 --> 00:42:44,932 Eu acho que a notícia Ele se espalhou imediatamente. 430 00:42:51,797 --> 00:42:53,727 Você realmente quer saber? 431 00:42:54,657 --> 00:42:56,579 Você quer falar sobre isso? 432 00:42:59,652 --> 00:43:01,512 Na verdade. 433 00:43:02,402 --> 00:43:04,082 Bem. 434 00:43:08,022 --> 00:43:10,069 Meu namorado era... 435 00:43:12,070 --> 00:43:14,367 ...James Lincoln Campos. 436 00:43:15,974 --> 00:43:17,537 "O Estripador da Chuva"? 437 00:43:19,719 --> 00:43:20,899 Sim. 438 00:43:21,535 --> 00:43:24,527 -Ele matou cerca de 30 mulheres. - 35. 439 00:43:28,198 --> 00:43:30,940 Então eu acho que Isso faz de você "o observador". 440 00:43:31,685 --> 00:43:32,974 Sim. 441 00:43:34,481 --> 00:43:36,200 Foi assim que a imprensa me batizou. 442 00:43:38,527 --> 00:43:41,112 Você viu todas aquelas garotas morrerem? 443 00:43:43,163 --> 00:43:44,811 Não para todos. 444 00:43:45,898 --> 00:43:47,913 E como isso fez você se sentir? 445 00:43:53,384 --> 00:43:55,392 Como se ele quisesse morrer. 446 00:44:00,340 --> 00:44:02,769 Eu ainda quero morrer todos os dias. 447 00:44:03,302 --> 00:44:05,903 - Não precisamos conversar sobre isso. - Não, está tudo bem. 448 00:44:09,310 --> 00:44:11,458 Como você descobriu... 449 00:44:12,786 --> 00:44:15,345 - ...que ele era-- -Matando pessoas? 450 00:44:20,482 --> 00:44:22,365 Você pode me dar um gole disso? 451 00:44:23,896 --> 00:44:25,185 Obrigado. 452 00:44:38,240 --> 00:44:40,686 Uma noite voltei do trabalho. 453 00:44:41,385 --> 00:44:42,877 E... 454 00:44:44,485 --> 00:44:46,056 ...a casa cheirava... 455 00:44:47,015 --> 00:44:48,437 ...muito ruim. 456 00:44:51,800 --> 00:44:57,061 Achei que fosse um animal ou um ralo entupido... 457 00:44:57,428 --> 00:44:58,428 ...então... 458 00:45:00,296 --> 00:45:04,170 ...desci até o porão... 459 00:45:07,336 --> 00:45:09,086 ...e foi completamente inundado. 460 00:45:14,247 --> 00:45:16,114 O cheiro era... 461 00:45:17,546 --> 00:45:19,850 ...insuportável, então... 462 00:45:21,221 --> 00:45:24,190 ...estava prestes a subir para procurar Tiago. 463 00:45:25,403 --> 00:45:26,879 Então eu vi... 464 00:45:29,412 --> 00:45:31,330 ...restos humanos. 465 00:45:35,042 --> 00:45:36,675 Foi então que percebi. 466 00:45:37,267 --> 00:45:41,861 Ele estava enterrando cadáveres abaixo da nossa casa. 467 00:45:43,333 --> 00:45:45,997 Eu me virei para procurar James... 468 00:45:48,813 --> 00:45:50,813 ...e ele estava esperando por mim. 469 00:45:53,613 --> 00:45:55,695 Foi assim que você soube que era ele? 470 00:46:00,569 --> 00:46:04,670 Eu sempre soube que eu era... alguma coisa está acontecendo, mas... 471 00:46:07,658 --> 00:46:10,056 Acho que não queria acreditar. 472 00:46:23,205 --> 00:46:24,658 E o que você fez? 473 00:46:28,900 --> 00:46:30,018 Nada. 474 00:46:32,478 --> 00:46:34,868 Eu simplesmente permiti que tudo acontecesse. 475 00:46:36,102 --> 00:46:39,806 Por que você não fugiu ou você foi à polícia? 476 00:46:42,525 --> 00:46:44,298 Ele me disse que iria me matar... 477 00:46:45,185 --> 00:46:47,177 ...e toda a minha família. 478 00:46:49,685 --> 00:46:52,732 Não estou procurando desculpas, mas... 479 00:46:55,061 --> 00:46:56,770 ...ela era uma menina... 480 00:46:57,529 --> 00:46:59,409 ...e assustado e... 481 00:47:01,161 --> 00:47:03,520 ...Eu não sabia o que fazer. 482 00:47:10,899 --> 00:47:12,961 Depois disso ele me fez olhar. 483 00:47:16,324 --> 00:47:18,340 O que fez você parar? 484 00:47:20,167 --> 00:47:23,503 O nome dela era Christine Rogers. 485 00:47:26,582 --> 00:47:28,379 Ele era tão jovem. 486 00:47:28,981 --> 00:47:32,465 Depois disso, Eu não queria mais viver. 487 00:47:34,242 --> 00:47:35,718 Então... 488 00:47:37,395 --> 00:47:39,178 ...enquanto ele estava dormindo... 489 00:47:40,992 --> 00:47:42,975 ...Eu coloquei fogo na casa. 490 00:47:45,836 --> 00:47:47,562 Com ele dentro? 491 00:47:54,693 --> 00:47:56,661 Ele ainda está vivo, certo? 492 00:48:00,289 --> 00:48:02,031 Por que a chuva? 493 00:48:03,023 --> 00:48:05,772 Para que suas almas pode ser purificado. 494 00:48:15,867 --> 00:48:17,781 Fiquei muito doente. 495 00:48:20,640 --> 00:48:23,046 Eu não sabia dizer o que era real... 496 00:48:24,294 --> 00:48:26,174 ...do irreal. 497 00:48:29,182 --> 00:48:32,901 Eu vi as vítimas em todos os lugares. 498 00:48:35,408 --> 00:48:37,298 Como você está agora? 499 00:48:41,305 --> 00:48:43,235 Com bons dias e também ruim. 500 00:48:45,353 --> 00:48:47,134 Mas estou melhorando. 501 00:48:48,160 --> 00:48:49,863 Fico feliz em ouvir isso. 502 00:48:59,320 --> 00:49:00,937 Você poderia... 503 00:49:01,740 --> 00:49:05,014 Você poderia não contar a ninguém? 504 00:49:05,635 --> 00:49:06,656 Não vou contar a ninguém... 505 00:49:06,680 --> 00:49:08,791 ...mas acho que as pessoas ele vai descobrir. 506 00:49:09,695 --> 00:49:11,163 Sim eu sei. 507 00:49:13,561 --> 00:49:15,171 Eu tenho que ir. 508 00:49:16,544 --> 00:49:18,716 - Bem. - Você vai ficar bem? 509 00:49:19,629 --> 00:49:21,199 Sim. 510 00:49:26,889 --> 00:49:29,358 Antes de eu ir você tem alguma dúvida? 511 00:49:32,340 --> 00:49:34,504 Alguém realmente come isso? 512 00:49:35,314 --> 00:49:36,868 Esses? 513 00:49:40,498 --> 00:49:41,936 Vamos ver. 514 00:49:53,073 --> 00:49:55,191 Você não sabe o que está perdendo. 515 00:49:55,216 --> 00:49:57,042 Meu Deus. 516 00:49:57,689 --> 00:49:59,103 Nojento. 517 00:50:02,802 --> 00:50:05,113 Obrigado pela língua de porco, Mary. 518 00:50:05,306 --> 00:50:07,650 vou contar ao Ed que você está indo bem. 519 00:50:08,741 --> 00:50:11,327 - Obrigado. - Até mais, Maria. 520 00:50:11,352 --> 00:50:13,191 Vê você. 521 00:50:33,910 --> 00:50:35,723 Você tem banheiro? 522 00:50:35,970 --> 00:50:38,290 Sim, está lá fora. 523 00:50:39,384 --> 00:50:40,610 Aqui você vai. 524 00:50:50,639 --> 00:50:52,100 Merda. 525 00:50:56,358 --> 00:50:57,826 Droga! 526 00:51:03,688 --> 00:51:06,161 - Você tem um documento? - Claro. 527 00:51:11,727 --> 00:51:14,204 - Obrigado, Tom. - Sem problemas. 528 00:51:20,437 --> 00:51:23,578 Seria $ 11. 529 00:51:24,050 --> 00:51:25,917 Aqui você vai. 530 00:51:27,629 --> 00:51:28,848 Sirva-se. 531 00:51:30,027 --> 00:51:31,332 Desculpe. 532 00:51:33,458 --> 00:51:35,161 Estação de serviço El Siervo. Esta é Maria. 533 00:51:35,193 --> 00:51:37,670 534 00:51:41,163 --> 00:51:42,502 Você está bem, senhora? 535 00:51:42,527 --> 00:51:46,666 Só para você saber, seu banheiro está completamente inundado. 536 00:51:50,720 --> 00:51:52,072 Vamos. 537 00:52:00,654 --> 00:52:01,920 Merda! 538 00:52:02,829 --> 00:52:04,032 Droga! 539 00:52:36,344 --> 00:52:37,622 Genial. 540 00:54:36,615 --> 00:54:38,013 Me ajude! 541 00:54:47,001 --> 00:54:49,930 Por que você não me ajuda? 542 00:54:52,535 --> 00:54:54,249 Isto não é real. 543 00:54:54,585 --> 00:54:55,819 Você não é real. 544 00:54:56,017 --> 00:54:58,334 Você não é real. Você não é real. 545 00:54:58,421 --> 00:55:00,858 Você não é real. Você não é real. 546 00:55:01,008 --> 00:55:02,360 Você não é real. 547 00:56:03,629 --> 00:56:05,043 O que você está fazendo aqui? 548 00:56:05,068 --> 00:56:07,634 Eu estava de passagem e pensei para vir ver como você estava. 549 00:56:08,663 --> 00:56:10,402 É um pouco tarde para você sair, ¿no? 550 00:56:10,427 --> 00:56:12,140 Eu não durmo muito. 551 00:56:12,431 --> 00:56:15,872 - O telefone não funciona aqui? - Você não precisa continuar me controlando. 552 00:56:15,897 --> 00:56:17,802 Eu não estou controlando você. 553 00:56:18,089 --> 00:56:20,441 Ed me ligou e me fez algumas perguntas sobre você. 554 00:56:20,528 --> 00:56:21,880 Magnífico. 555 00:56:22,184 --> 00:56:23,840 Você contou tudo a ele? 556 00:56:25,256 --> 00:56:27,608 Você sabe o que, Por que você não me manda de volta? 557 00:56:27,686 --> 00:56:29,185 É isso que você quer? 558 00:56:30,018 --> 00:56:31,077 Só para você saber... 559 00:56:31,101 --> 00:56:33,886 ...eu disse a ele que você era uma boa pessoa preso em uma situação ruim. 560 00:56:34,010 --> 00:56:36,525 E agora você está tentando para organizar sua vida. 561 00:56:36,985 --> 00:56:38,204 Obrigado. 562 00:56:38,332 --> 00:56:39,730 Você está bem? 563 00:56:40,666 --> 00:56:41,939 Estou bem. 564 00:56:44,991 --> 00:56:47,162 Eu tenho que ir ao banheiro, onde está? 565 00:56:48,040 --> 00:56:50,001 O de fora está quebrado. 566 00:56:50,475 --> 00:56:52,227 Você tem que usar o de trás... 567 00:56:52,252 --> 00:56:54,224 ...com a chave finita que você pode inserir. 568 00:56:55,167 --> 00:56:56,589 Obrigado. 569 00:57:12,011 --> 00:57:13,480 O que é oferecido a você? 570 00:57:26,182 --> 00:57:27,713 Olá, Maria. 571 00:57:28,095 --> 00:57:29,579 Você não é real. 572 00:57:30,133 --> 00:57:31,585 Você não é real. 573 00:57:32,241 --> 00:57:33,624 Você não é real. 574 00:57:42,896 --> 00:57:44,044 Eu sou real. 575 00:57:53,996 --> 00:57:56,895 Ouvi dizer que eles libertaram você, Pensei em vir ver como você estava. 576 00:58:00,531 --> 00:58:02,656 Você ainda acha que não sou real, certo? 577 00:58:05,644 --> 00:58:08,035 Você ainda vê coisas No que você não quer acreditar? 578 00:58:11,468 --> 00:58:14,413 Você é igual a mim, Maria. Você gosta de vê-los morrer. 579 00:58:14,749 --> 00:58:16,577 Eu não sou como você. 580 00:58:16,847 --> 00:58:18,511 Você é pior... 581 00:58:19,658 --> 00:58:22,829 ... você poderia ter me impedido mas você não fez isso. 582 00:58:23,963 --> 00:58:25,846 Você deixou as pessoas morrerem. 583 00:58:26,735 --> 00:58:28,868 Para pessoas inocentes. 584 00:58:29,174 --> 00:58:32,393 - Estive doente. - Você ainda acredita em suas mentiras? 585 00:58:34,524 --> 00:58:35,852 Ainda. 586 00:58:39,129 --> 00:58:41,066 Isso não está acontecendo. 587 00:58:43,952 --> 00:58:46,225 Esta noite você verá pessoas morrerem. 588 00:58:48,033 --> 00:58:51,025 E eu aposto dez contra um... 589 00:58:51,527 --> 00:58:53,088 ...que você vai gostar. 590 00:58:53,338 --> 00:58:54,638 Depois... 591 00:58:56,874 --> 00:58:58,772 ...Eu vou assistir você morrer. 592 00:59:01,522 --> 00:59:03,797 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 593 00:59:08,943 --> 00:59:11,572 Você sabia que meu oficial da liberdade condicional está nas costas? 594 00:59:11,600 --> 00:59:13,353 Você acha que eu não sei? 595 00:59:13,593 --> 00:59:15,828 Bem, eu vou te contar. 596 00:59:19,464 --> 00:59:21,027 E se eu não for real? 597 00:59:24,188 --> 00:59:26,503 Eles vão prender você para sempre, Mary. 598 00:59:29,946 --> 00:59:31,735 Eu sei que você não é real. 599 00:59:33,227 --> 00:59:35,312 E eu vou te mostrar. 600 00:59:49,238 --> 00:59:51,136 Preciso de gasolina, por favor. 601 00:59:52,247 --> 00:59:53,411 Claro. 602 00:59:53,559 --> 00:59:56,442 Você pode me dar $ 10 da bomba número três? 603 00:59:57,153 --> 00:59:58,481 Bom. 604 01:00:00,607 --> 01:00:02,638 Está caindo uma boa por aí. 605 01:00:03,769 --> 01:00:04,980 Sim. 606 01:00:06,063 --> 01:00:08,586 E seu troco é de $ 10. 607 01:00:09,614 --> 01:00:11,083 Obrigado. 608 01:00:12,394 --> 01:00:14,104 Até que horas está aberto? 609 01:00:21,229 --> 01:00:23,221 Por que você continuou me ligando? 610 01:00:23,491 --> 01:00:24,632 O que você está falando? 611 01:00:24,657 --> 01:00:26,970 Você me ligou mais cedo. 612 01:00:27,833 --> 01:00:30,044 Eu sei que foi você. 613 01:00:30,183 --> 01:00:32,871 - Com licença, eu te conheço? - Você sabe quem eu sou! 614 01:00:33,159 --> 01:00:35,347 Que porra você quer! 615 01:00:35,372 --> 01:00:37,880 Acho que você está me confundindo com outra pessoa, querido. 616 01:00:37,905 --> 01:00:40,339 Não minta para mim. Eu sei o que você está fazendo. 617 01:00:40,364 --> 01:00:42,632 Eu sei o que você está fazendo. 618 01:00:42,657 --> 01:00:43,739 O que acontece? 619 01:00:43,763 --> 01:00:45,832 Esta mulher foi para mim ligando a noite toda. 620 01:00:45,857 --> 01:00:48,012 Não sei do que você está falando. 621 01:00:48,386 --> 01:00:50,191 - Ela é uma delas. - Um de quem, Maria? 622 01:00:51,393 --> 01:00:54,668 alguém está me ligando e ameaçador. 623 01:00:54,717 --> 01:00:56,490 Tem certeza que foi ela? 624 01:00:58,529 --> 01:01:01,176 - Eu não... eu não sei. - Por que você não me contou isso? 625 01:01:01,201 --> 01:01:03,971 Porque sou paranóico e delirante, você se lembra 626 01:01:03,996 --> 01:01:06,158 Mas você deveria ter me contado. 627 01:01:07,762 --> 01:01:10,370 Olha, você tem que me contar tudo e seja honesto comigo. 628 01:01:11,054 --> 01:01:13,093 É a única maneira para que isso funcione. 629 01:01:14,367 --> 01:01:16,664 - Você entendeu? - Bem. 630 01:01:19,003 --> 01:01:20,488 Está tarde. 631 01:01:23,915 --> 01:01:25,446 Tenha uma boa noite. 632 01:01:27,901 --> 01:01:29,236 Obrigado. 633 01:01:49,987 --> 01:01:51,596 Débora? 634 01:02:38,647 --> 01:02:44,374 você gosta de olhar 635 01:03:31,974 --> 01:03:34,255 Você, Tom Doogan, foi contatado. Deixe seu nome e número. 636 01:03:35,293 --> 01:03:37,653 Tom, preciso que você me ligue. 637 01:03:38,311 --> 01:03:39,850 Acho que algo está acontecendo. 638 01:03:40,151 --> 01:03:42,112 Por favor, me ligue. 639 01:03:52,955 --> 01:03:54,626 911. 640 01:03:58,504 --> 01:04:00,238 Está tudo bem. 641 01:04:01,745 --> 01:04:03,214 Está tudo bem. 642 01:04:03,614 --> 01:04:04,966 Sem problemas. 643 01:04:11,185 --> 01:04:14,265 - Olá? - Este é Sam, do Serviço de Emergência. 644 01:04:14,445 --> 01:04:16,359 Recebemos uma ligação desse número. 645 01:04:16,432 --> 01:04:19,752 Desculpe, pensei que tivesse desligado. antes de conectar. 646 01:04:20,156 --> 01:04:21,545 Você tem uma emergência? 647 01:04:21,570 --> 01:04:24,593 Não, eu estava errado. Desculpe. 648 01:05:12,178 --> 01:05:14,568 - Se você quiser ligar-- - Droga! 649 01:07:04,976 --> 01:07:06,773 Eles não são reais. 650 01:07:07,195 --> 01:07:08,813 Eles não são reais. 651 01:07:33,167 --> 01:07:34,526 Me ajude. 652 01:07:34,766 --> 01:07:38,270 - Ajude-me, por favor. - Ei, acalme-se. 653 01:07:38,428 --> 01:07:40,584 temos que ligar para a polícia. 654 01:07:41,318 --> 01:07:42,919 Isso vai me matar. 655 01:07:42,992 --> 01:07:46,716 - Tudo ficará bem. - Você não entende. 656 01:07:47,774 --> 01:07:49,910 Droga! O telefone ainda está quebrado. 657 01:07:57,874 --> 01:07:59,749 Você se lembra dela? 658 01:08:08,131 --> 01:08:10,887 Ele tinha 18 anos. 659 01:08:11,725 --> 01:08:14,093 eu estava no primeiro ano da universidade. 660 01:08:16,338 --> 01:08:18,391 Eu ia ser médico. 661 01:08:20,038 --> 01:08:24,860 Mas você e aquele monstro Eles tiraram tudo dele. 662 01:08:25,838 --> 01:08:27,236 Eu não. 663 01:08:27,438 --> 01:08:31,772 Você o viu matar minha filha. 664 01:08:44,815 --> 01:08:46,954 Quando soube que eles libertaram você... 665 01:08:47,012 --> 01:08:49,332 ... tinha que vir e faça algo a respeito. 666 01:10:56,875 --> 01:10:58,727 Não! Não! 667 01:11:05,451 --> 01:11:07,521 - Você está bem? - Sim. 668 01:11:07,727 --> 01:11:08,805 Merda. 669 01:11:19,376 --> 01:11:21,321 - Ela está morta? - Sim. 670 01:11:22,173 --> 01:11:24,259 Eu tentei ligar para você, mas a linha está baixa. 671 01:11:24,434 --> 01:11:25,926 Eu já sei. 672 01:11:26,978 --> 01:11:29,525 Ele me disse que eu matei a filha dele. 673 01:11:30,416 --> 01:11:32,237 O nome dela é Carol Rogers. 674 01:11:32,940 --> 01:11:34,947 Cristina era sua filha. 675 01:11:35,181 --> 01:11:36,369 Não. 676 01:11:42,534 --> 01:11:44,940 Alguém vai me perdoar? 677 01:11:45,342 --> 01:11:46,475 Não. 678 01:11:52,412 --> 01:11:53,412 Droga. 679 01:11:53,437 --> 01:11:54,759 O que acontece? 680 01:11:55,569 --> 01:11:57,163 temos que ligar para a polícia. 681 01:11:58,443 --> 01:12:00,052 Por que você voltou? 682 01:12:01,373 --> 01:12:03,808 - Preciso te contar uma coisa. - Que? 683 01:12:04,551 --> 01:12:07,075 - Vamos, temos que ir. - Não, me diga o que é. 684 01:12:07,479 --> 01:12:09,330 Houve um acidente na prisão. 685 01:12:09,757 --> 01:12:11,187 Que tipo de acidente? 686 01:12:11,294 --> 01:12:13,427 Uma grande tempestade cortou a eletricidade. 687 01:12:13,965 --> 01:12:15,926 Alguns prisioneiros escaparam. 688 01:12:16,350 --> 01:12:18,389 Tiago era um deles. 689 01:12:20,503 --> 01:12:21,964 Ele é real. 690 01:12:22,086 --> 01:12:24,929 Eles não queriam te contar porque eles não achavam que eu iria atrás de você. 691 01:12:26,414 --> 01:12:27,883 Ele estava aqui. 692 01:12:28,809 --> 01:12:29,926 Que? 693 01:12:32,300 --> 01:12:33,659 Não! 694 01:12:40,976 --> 01:12:42,771 Não, não. 695 01:12:43,802 --> 01:12:44,902 Por favor. 696 01:13:10,667 --> 01:13:13,055 Não! Não! 697 01:13:13,134 --> 01:13:14,704 Não! 698 01:13:15,127 --> 01:13:16,807 Não! 699 01:13:19,694 --> 01:13:22,452 Não! Não! 700 01:13:22,963 --> 01:13:24,924 Não! 701 01:13:58,683 --> 01:14:00,894 Eu disse que era real. 702 01:14:03,122 --> 01:14:05,943 Me desculpe, eu bati em você, você está bem? 703 01:14:11,294 --> 01:14:13,270 Eu estive observando você. 704 01:14:19,314 --> 01:14:22,071 Eu realmente acreditei nisso Aquela mulher ia te matar. 705 01:14:32,125 --> 01:14:34,282 Mas Tom me fez um favor. 706 01:14:34,515 --> 01:14:36,929 Ele a matou, então eu não tive que fazer isso. 707 01:14:38,014 --> 01:14:39,865 Agora estamos juntos novamente... 708 01:14:43,350 --> 01:14:44,998 ...como no passado. 709 01:14:47,028 --> 01:14:48,660 O que você vai fazer? 710 01:14:49,258 --> 01:14:51,031 Você sabe o que vou fazer. 711 01:14:51,539 --> 01:14:52,859 Não. 712 01:14:53,398 --> 01:14:54,749 Não, por favor. 713 01:15:01,513 --> 01:15:02,613 Débora... 714 01:15:06,267 --> 01:15:08,423 Você não precisa fazer isso. 715 01:15:09,103 --> 01:15:10,527 Sim, tenho que fazer isso. 716 01:15:32,254 --> 01:15:33,964 Eu confiei em você... 717 01:15:35,673 --> 01:15:37,759 ... foi assim que você me pagou. 718 01:15:37,917 --> 01:15:40,144 Não tenho mais medo de você. 719 01:15:40,439 --> 01:15:41,978 Você deve. 720 01:15:43,134 --> 01:15:44,953 Não. 721 01:15:52,363 --> 01:15:54,059 Olhe para mim, Maria. 722 01:15:54,646 --> 01:15:57,115 - Não. - Olha! 723 01:16:24,360 --> 01:16:27,204 - Olhe para mim, Maria. - Não. 724 01:16:27,389 --> 01:16:28,632 Não. 725 01:16:29,051 --> 01:16:30,231 Não. 726 01:16:51,152 --> 01:16:54,497 Não, por favor. Pare, por favor. 727 01:16:55,065 --> 01:16:56,182 Eu te imploro! 728 01:16:56,206 --> 01:16:57,374 Tiago... 729 01:16:57,475 --> 01:17:00,488 - ...pare, por favor. - Diga que você me ama. 730 01:17:01,009 --> 01:17:02,344 Não. 731 01:17:03,340 --> 01:17:05,511 me diga que você me ama e não vou deixá-lo morrer. 732 01:17:12,231 --> 01:17:13,754 Eu te amo. 733 01:17:14,058 --> 01:17:15,550 Eu também te amo. 734 01:17:27,720 --> 01:17:29,382 Eu te amo muito. 735 01:17:31,684 --> 01:17:34,642 Eu faço tudo isso por você, você sabe disso, certo? 736 01:17:58,881 --> 01:18:00,281 Débora? 737 01:18:24,676 --> 01:18:26,723 Você gosta de assistir, certo? 738 01:18:31,629 --> 01:18:32,854 Diga. 739 01:18:34,683 --> 01:18:36,027 Não. 740 01:18:38,910 --> 01:18:41,077 Você está me decepcionando, Mary. 741 01:18:47,238 --> 01:18:49,816 Você gosta de ver as pessoas queimarem, certo? 742 01:18:50,954 --> 01:18:52,657 Vá se foder. 743 01:19:18,722 --> 01:19:20,937 Em breve estaremos juntos novamente. 744 01:19:21,002 --> 01:19:24,564 Eu nunca estarei com você. 745 01:19:29,403 --> 01:19:30,923 Me ajude! 746 01:19:30,991 --> 01:19:32,889 Me ajude! 747 01:20:28,503 --> 01:20:30,729 - Ed tem uma arma no armário. - Que? 748 01:20:30,765 --> 01:20:32,500 No armário dele, número 37. Está lá. 749 01:20:32,536 --> 01:20:35,711 Vá encontrá-la, Vá procurá-la antes que ela volte. 750 01:20:36,773 --> 01:20:38,906 - Aquele com o cadeado. - Bem. 751 01:20:39,598 --> 01:20:40,667 Você tem a chave? 752 01:20:40,691 --> 01:20:42,015 - Não. - Merda. 753 01:20:43,923 --> 01:20:46,462 Maria, Maria. Tem um tubo ali. 754 01:20:46,755 --> 01:20:48,576 Tem um tubo ali. 755 01:20:56,913 --> 01:20:58,398 Olá? 756 01:21:22,054 --> 01:21:24,639 Olá lindo. Você está aqui? 757 01:21:25,412 --> 01:21:27,352 Você tem meu cartão de crédito. 758 01:21:27,721 --> 01:21:30,390 Ei, está vendo aquele pequeno botão na parte de trás? 759 01:21:30,789 --> 01:21:32,413 Isso abre a espingarda. 760 01:21:34,779 --> 01:21:36,474 Coloque dois cartuchos nele. 761 01:21:38,091 --> 01:21:39,317 Aquilo é. 762 01:21:40,862 --> 01:21:41,955 Se apresse. 763 01:21:42,885 --> 01:21:45,158 Se apresse. Rápido. 764 01:22:10,868 --> 01:22:12,266 Merda. 765 01:22:13,805 --> 01:22:15,352 Merda. 766 01:22:17,193 --> 01:22:19,337 Desamarre-me, desamarre-me. 767 01:22:20,730 --> 01:22:21,964 Vá embora. 768 01:22:24,517 --> 01:22:26,562 Vamos. 769 01:22:32,169 --> 01:22:34,451 911, qual é a sua emergência, por favor? 770 01:22:34,508 --> 01:22:37,119 Estou no posto de gasolina Servo, na rota 6. 771 01:22:37,144 --> 01:22:39,768 Acho que alguém poderia ter entrado para roubar este site. 772 01:22:40,052 --> 01:22:41,899 É melhor você enviar uma unidade aqui. 773 01:22:42,024 --> 01:22:43,538 Senhor, por favor fique no seu veículo... 774 01:22:43,563 --> 01:22:45,153 ...até as autoridades chegam. 775 01:22:46,619 --> 01:22:48,017 Eu farei isso. 776 01:23:09,991 --> 01:23:13,001 Aponte a espingarda para a porta. 777 01:23:13,291 --> 01:23:15,538 Assim que ele entrar, aperte o gatilho. 778 01:23:17,003 --> 01:23:18,557 Eu não vou morrer aqui. 779 01:23:18,932 --> 01:23:20,940 Eu não vou morrer aqui. 780 01:23:26,472 --> 01:23:28,533 Eu deveria ter você pegar às seis. 781 01:23:35,982 --> 01:23:38,834 Continue mirando. Continue mirando. 782 01:23:41,696 --> 01:23:43,556 Apenas entre... 783 01:23:44,030 --> 01:23:45,436 ...faça-o voar. 784 01:24:07,778 --> 01:24:09,051 Merda. 785 01:24:09,266 --> 01:24:11,314 - Continue mirando. - Bem. 786 01:24:39,348 --> 01:24:41,301 Vamos, bastardo. 787 01:25:02,468 --> 01:25:04,492 - Eu atirei nele. - Vamos. 788 01:25:17,486 --> 01:25:18,814 Não. 789 01:25:26,278 --> 01:25:27,785 Não é ele. 790 01:25:28,737 --> 01:25:30,479 Eu atirei em alguém. 791 01:25:32,044 --> 01:25:33,552 Não foi sua culpa. 792 01:25:36,797 --> 01:25:38,196 Você não sabia. 793 01:25:38,230 --> 01:25:40,441 Eu consegui, puxei o gatilho. 794 01:25:40,869 --> 01:25:42,714 Dê-me a arma. 795 01:25:43,584 --> 01:25:46,045 E os cartuchos. Vamos. 796 01:25:49,665 --> 01:25:51,827 A culpa foi minha. 797 01:26:05,440 --> 01:26:09,196 Se você abrir a porta, Vou explodir a porra da cabeça dele. 798 01:26:09,736 --> 01:26:12,799 Não, não podemos ficar aqui. 799 01:26:13,647 --> 01:26:15,130 Nós morreremos. 800 01:26:15,248 --> 01:26:16,670 Vamos. 801 01:26:38,055 --> 01:26:40,070 Fique perto de mim. 802 01:26:41,385 --> 01:26:45,354 -Quantas balas nos restam? - Dois. 803 01:26:45,912 --> 01:26:48,002 Bom, bom. 804 01:27:06,603 --> 01:27:08,556 - A polícia chegou. - Sim. 805 01:27:08,642 --> 01:27:10,923 Bem, vamos lá. 806 01:27:28,258 --> 01:27:29,966 Merda. 807 01:27:41,837 --> 01:27:44,939 Sou o oficial Collins. Estou na rua Old Coal Bank... 808 01:27:44,963 --> 01:27:46,465 ...estação de serviço El Siervo. 809 01:27:46,612 --> 01:27:49,159 Respondendo a uma chamada para o 911. 810 01:27:49,873 --> 01:27:51,974 Vou dar uma olhada. 811 01:27:57,407 --> 01:28:00,347 - Deite-se no chão! Vá para o chão! - Por favor! 812 01:28:00,372 --> 01:28:01,863 - Por favor me ajude! - Acalmar. 813 01:28:01,888 --> 01:28:03,333 Tem mais alguém aí? 814 01:28:03,738 --> 01:28:06,760 Sim, ele está vindo. Temos que ir agora. 815 01:28:06,785 --> 01:28:07,956 Levantar. 816 01:28:08,203 --> 01:28:09,656 Devagar. 817 01:28:10,290 --> 01:28:12,110 Diga-me o que está acontecendo. 818 01:28:12,385 --> 01:28:13,698 Está na loja. 819 01:28:13,923 --> 01:28:15,439 Quem está na loja? 820 01:28:15,645 --> 01:28:17,356 Campos de James Lincoln. 821 01:28:17,600 --> 01:28:19,420 Ele está vindo atrás de mim. 822 01:28:19,585 --> 01:28:21,475 Entre no carro, entre no carro. 823 01:28:33,690 --> 01:28:35,174 Sou o oficial Collins. Estou dentro-- 824 01:28:35,199 --> 01:28:36,481 Não! Não! 825 01:29:37,540 --> 01:29:39,134 Olá? 826 01:29:57,935 --> 01:29:59,662 Olá? 827 01:32:33,935 --> 01:32:34,935 Ei! 828 01:32:34,960 --> 01:32:36,793 Parar! Parar! 829 01:32:36,863 --> 01:32:37,895 Ei! 830 01:32:37,950 --> 01:32:39,777 Pare, por favor! Parar! 831 01:33:16,010 --> 01:33:18,010 CAIXA AUTOMÁTICO 832 01:33:35,039 --> 01:33:36,648 Maria! 833 01:33:41,959 --> 01:33:43,119 Droga! 834 01:34:09,624 --> 01:34:11,374 Fique comigo. 835 01:34:23,195 --> 01:34:25,773 Não vou sair daqui sem você, Maria. 836 01:34:35,054 --> 01:34:37,126 É hora de ir, querido. 837 01:36:31,416 --> 01:36:33,861 911, qual é a sua emergência, por favor? 838 01:36:44,996 --> 01:36:46,465 Eu te amo. 839 01:37:33,601 --> 01:37:35,101 Estação de serviço O cervo 840 01:39:20,629 --> 01:39:23,329 Luna Hair Salon 841 01:39:50,231 --> 01:39:56,231 Dedicado a "a perda" 842 01:39:56,256 --> 01:40:04,256 Legendado por AllEyez também conhecido como ALLE