1
00:00:27,861 --> 00:00:33,378
Silver Globe

2
00:00:33,688 --> 00:00:36,970
A film based on the Trilogy
of the Moon, by Jerzy Zulawski.

3
00:00:52,753 --> 00:00:55,522
<i>You will see a movie
which was made in 1967.</i>

4
00:00:56,016 --> 00:01:02,982
<i>An incomplete film,
a two and a half hour story,

5
00:01:03,226 --> 00:01:05,839
<i>That one fifth, dated 1977,</i>

6
00:01:05,865 --> 00:01:09,972
<i>it was destroyed, and will never be remade.</i>

7
00:01:10,771 --> 00:01:16,819
<i>In place of the missing scenes,
you will hear a narration, explaining

8
00:01:17,206 --> 00:01:22,588
<i>We are completing work on
"Silver Globe" in 1987.</i>

9
00:03:37,982 --> 00:03:41,865
Fell from the clouds at night. From above.

10
00:03:43,191 --> 00:03:45,053
They were close.

11
00:03:45,494 --> 00:03:46,788
They were hunting...

12
00:03:47,081 --> 00:03:49,865
They found him in the morning, in the trees.

13
00:03:50,214 --> 00:03:53,054
It flew over...beautiful.

14
00:03:53,494 --> 00:03:58,466
He traveled through the snow for two days, tired.

15
00:03:59,501 --> 00:04:01,966
He thought, "For them."

16
00:04:02,608 --> 00:04:03,919
"For sure."

17
00:04:05,959 --> 00:04:07,565
What is that?

18
00:04:16,019 --> 00:04:18,015
He says they saw it fall.

19
00:04:18,745 --> 00:04:20,306
Maybe they haven't.

20
00:04:20,840 --> 00:04:22,703
Maybe they saw a star?

21
00:04:23,360 --> 00:04:26,972
It's an old object.
It couldn't have fallen now.

22
00:04:27,372 --> 00:04:28,722
It could have happened in the past.

23
00:04:28,723 --> 00:04:30,155
Everyone saw it.

24
00:04:30,893 --> 00:04:32,276
Two days ago.

25
00:04:32,456 --> 00:04:33,510
At night.

26
00:04:34,324 --> 00:04:35,842
They found him in the morning.

27
00:04:36,375 --> 00:04:37,298
For us.

28
00:04:37,455 --> 00:04:40,339
He's 50, 60 years old.

29
00:04:40,418 --> 00:04:42,932
It's a small transmission module.

30
00:04:43,364 --> 00:04:46,070
The way it's burned,
indicates that it is titanium.

31
00:04:46,358 --> 00:04:50,128
Used to take off
in six propulsion nozzles.

32
00:04:50,533 --> 00:04:52,291
They must not have taught him about it.

33
00:04:52,317 --> 00:04:53,789
Why did it only fall now?

34
00:04:54,135 --> 00:04:58,615
You might be wandering, before you dock
at a destination station.

35
00:04:58,717 --> 00:05:00,166
Unless...

36
00:05:02,096 --> 00:05:05,132
That they are not telling the truth...

37
00:05:05,485 --> 00:05:07,281
They normally don't lie.

38
00:05:07,903 --> 00:05:12,302
One of those old gadgets should open it.

39
00:05:13,041 --> 00:05:16,371
If the brain didn't burn,
should be able to tell us

40
00:05:16,624 --> 00:05:19,007
where it came from and why.

41
00:05:20,375 --> 00:05:24,053
Tell her not to come in here.

42
00:05:24,168 --> 00:05:26,347
This place is full
of sensitive equipment!

43
00:05:26,593 --> 00:05:28,982
If all of you
go crazy...

44
00:05:29,629 --> 00:05:31,443
Unless she comes to see you.

45
00:05:32,138 --> 00:05:36,391
She doesn't come to see me,
but to take you.

46
00:05:37,248 --> 00:05:38,564
You don't understand.

47
00:05:38,623 --> 00:05:39,808
She is mine.

48
00:05:41,030 --> 00:05:42,811
No, it's you who is theirs.

49
00:05:43,030 --> 00:05:45,797
Go! But bundle up,
It's freezing outside.

50
00:06:04,525 --> 00:06:05,785
Later...

51
00:06:10,961 --> 00:06:14,592
What happens if you stay
without the chemicals?

52
00:06:22,526 --> 00:06:24,299
Freedom, perhaps.

53
00:06:44,792 --> 00:06:46,740
<i>They could have killed us
and took away the chemicals.</i>

54
00:06:46,953 --> 00:06:51,285
<i>Or they could have stolen
while we slept.</i>

55
00:06:51,659 --> 00:06:52,782
<i>But they didn't!</i>

56
00:06:52,970 --> 00:06:55,144
<i>We are those who give.</i>

57
00:06:55,413 --> 00:06:57,896
<i>They don't have to accept it!</i>

58
00:06:58,507 --> 00:07:00,878
<i>Aliens, like a tree.</i>

59
00:07:01,194 --> 00:07:04,306
<i>We must be exploited and tamed.</i>

60
00:07:04,373 --> 00:07:07,110
<i>Poisoned, tackled, swept away...</i>

61
00:07:08,022 --> 00:07:12,261
<i>Are we the last ones holding power?</i>

62
00:07:12,685 --> 00:07:17,747
<i>Or are we the first defenseless?</i>

63
00:07:38,409 --> 00:07:41,579
<i>Under the hatch, through which
two astronauts entered</i>

64
00:07:41,580 --> 00:07:43,569
<i>there is a laboratory.</i>

65
00:07:43,861 --> 00:07:49,029
<i>A huge room full of machines,
listening to the sounds of outer space.</i>

66
00:07:49,616 --> 00:07:52,886
<i>Just one of the old machines,
that stood still for decades</i>

67
00:07:52,913 --> 00:07:58,925
<i>you can read what's inside
of a container, which astronauts

68
00:07:59,625 --> 00:08:01,017
<i>It's a diary.</i>

69
00:08:01,504 --> 00:08:04,890
<i>Or rather, a series
of semi-transparent plates</i>

70
00:08:05,021 --> 00:08:07,698
<i>presenting scenes
as if they were captured

71
00:08:07,936 --> 00:08:11,058
<i>The opening plates show
the flight of a spaceship.</i>

72
00:08:11,263 --> 00:08:17,886
<i>The pilots lose
spacecraft control,

73
00:08:20,313 --> 00:08:21,696
I can't see anything!

74
00:09:50,271 --> 00:09:53,038
<i>The riders jump out
of the destroyed cabin.</i>

75
00:09:53,494 --> 00:09:56,981
<i>They are between rocks
and the atmosphere is unbreathable.</i>

76
00:09:57,339 --> 00:10:01,473
<i>They leave the commander's corpse
O'Tamor near the cabin.</i>

77
00:10:01,563 --> 00:10:05,086
<i>They pull carts from their rocket
and go down the hill.</i>

78
00:10:05,347 --> 00:10:08,903
<i>One of the astronauts, Tomasz, is injured.</i>

79
00:10:45,803 --> 00:10:49,629
<i>The other rocket following its course
falls into the mountains and explodes</i>

80
00:10:50,441 --> 00:10:53,052
<i>Those who died in it,
the Remogners,</i>

81
00:10:53,078 --> 00:10:55,674
<i>would they be stalkers or friends?</i>

82
00:10:56,073 --> 00:10:58,498
<i>This planet is an ideal image of Earth.</i>

83
00:10:58,684 --> 00:11:01,724
<i>That's why it was chosen
to a new life.</i>

84
00:11:02,558 --> 00:11:07,601
<i>But the carts heading to the sea
they find a huge pile of debris.</i>

85
00:11:07,755 --> 00:11:11,474
<i>Remains of some civilization that would have
lived here before.</i>

86
00:11:11,850 --> 00:11:15,105
<i>Near the ruins, Tomasz has a fever
and he begins to become delirious, seeing ghosts.</i>

87
00:11:15,131 --> 00:11:21,738
<i>Astronaut O'Tamor and the Remogners
are coming right after him.</i>

88
00:11:22,006 --> 00:11:25,659
<i>O'Tamor tries to defend him
as the Remongers try to chain him up.</i>

89
00:13:01,694 --> 00:13:02,886
Let's go

90
00:13:04,883 --> 00:13:08,182
O'Tamor was right
we can breathe the air!

91
00:13:08,786 --> 00:13:10,079
We will live.

92
00:13:14,725 --> 00:13:15,775
Wait!

93
00:13:16,961 --> 00:13:18,129
Do you remember...

94
00:13:18,964 --> 00:13:21,086
...when is a man born?

95
00:13:21,567 --> 00:13:26,425
The father gives him a name...

96
00:13:26,767 --> 00:13:29,053
Seeds of all possibilities.

97
00:13:29,941 --> 00:13:32,641
What every man has in him

98
00:13:32,667 --> 00:13:36,355
you will see it grow in him, and bear fruit.

99
00:13:36,488 --> 00:13:39,258
If it is natural, it will be from the earth.

100
00:13:40,056 --> 00:13:43,130
If he is sensual, he will be an animal.

101
00:13:43,156 --> 00:13:46,304
If it is rational,

102
00:13:46,330 --> 00:13:50,400
your being will become divine!

103
00:13:50,839 --> 00:13:53,622
Finally, if you are intellectual

104
00:13:53,670 --> 00:13:55,485
he will be an angel!

105
00:13:55,647 --> 00:13:58,326
He will be an angel... or the son of man!

106
00:14:07,659 --> 00:14:11,640
Maybe this is the time
to say

107
00:14:11,802 --> 00:14:13,593
that the community is in real danger!

108
00:14:14,235 --> 00:14:19,239
That we are cowards,
who should defend courage

109
00:14:19,265 --> 00:14:21,796
sex, consciousness, carnal beauty

110
00:14:21,797 --> 00:14:24,645
search for love

111
00:14:24,760 --> 00:14:33,734
Winning this can become
a heroic destiny, after all.

112
00:14:34,206 --> 00:14:40,416
But uttering these words
 is to show how sad we are.

113
00:14:40,830 --> 00:14:45,315
Because believers
strongest among us

114
00:14:45,803 --> 00:14:50,759
spent their years talking about fear.

115
00:14:51,067 --> 00:14:54,299
Impotence, stupidity, ugliness,

116
00:14:54,493 --> 00:14:56,888
self love
and apathy.

117
00:14:57,788 --> 00:15:03,552
Although we tried
have an austere vision of this reality

118
00:15:03,972 --> 00:15:06,210
may depend on having a decent life.

119
00:15:08,782 --> 00:15:10,434
Our work.

120
00:15:10,996 --> 00:15:13,071
Our honor,

121
00:15:14,121 --> 00:15:18,279
that allows us

122
00:15:18,995 --> 00:15:26,685
express only

123
00:15:23,241 --> 00:15:32,578

124
00:15:26,905 --> 00:15:32,578
what we ourselves saw.

125
00:15:41,508 --> 00:15:42,892
that was...

126
00:16:07,123 --> 00:16:09,646
Jacek, I didn't hear your answers.

127
00:16:10,338 --> 00:16:13,509
I didn't believe that
any signal could penetrate

128
00:16:13,576 --> 00:16:15,708
the radiation belt
that surrounds this planet.

129
00:16:17,865 --> 00:16:20,176
As they fell, they crossed the plain.

130
00:16:20,202 --> 00:16:22,009
Don't fight!

131
00:16:22,271 --> 00:16:24,074
The wave came back and we caught it!

132
00:16:26,300 --> 00:16:29,291
They stood over me...

133
00:16:29,621 --> 00:16:33,319
O'Tamor was already dead
at that moment.

134
00:16:33,408 --> 00:16:36,175
they wanted to take me with them!

135
00:16:36,473 --> 00:16:41,709
Perhaps what is reflected and returned
not just an electromagnetic wave

136
00:16:42,173 --> 00:16:47,324
but also ions that form
the image of the dead.

137
00:16:47,350 --> 00:16:50,380
- Stop!
- You're delusional!

138
00:16:50,977 --> 00:16:54,408
But I know that everything I say

139
00:16:54,434 --> 00:16:59,441
must contain at least
a grain of truth

140
00:16:59,467 --> 00:17:04,657
just because you are able to say it!

141
00:17:04,683 --> 00:17:05,869
Lay him down!

142
00:17:06,116 --> 00:17:09,623
Don't forget what we escaped

143
00:17:09,735 --> 00:17:15,295
just to repeat with impunity
what we believe!

144
00:17:15,976 --> 00:17:17,689
Don't forget

145
00:17:18,158 --> 00:17:22,701
everything you say is the truth

146
00:17:22,973 --> 00:17:26,267
unless you say...

147
00:17:26,357 --> 00:17:29,716
to impose his will on us.

148
00:17:42,663 --> 00:17:43,980
And I don't believe any of that.

149
00:17:46,641 --> 00:17:49,939
If you say that,
you should look at yourself.

150
00:17:50,309 --> 00:17:54,504
If you look at yourself,
you will see. You are not blind.

151
00:17:54,655 --> 00:17:58,373
That's why you're here with us,
running away.

152
00:18:08,256 --> 00:18:09,007
Yes.

153
00:18:10,174 --> 00:18:11,692
You're dying, brother.

154
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
After all, there is truth in everything I say

155
00:18:22,943 --> 00:18:24,840
if I am able to express it.

156
00:18:29,082 --> 00:18:31,332
Freedom is...

157
00:18:31,869 --> 00:18:33,496
be lying in the darkness.

158
00:18:34,209 --> 00:18:35,840
He walks away

159
00:18:36,849 --> 00:18:42,449
he turns away from the greed of darkness,
to incline to the lust of light.

160
00:18:42,941 --> 00:18:47,363
He embraces the light with his eternal will.

161
00:18:47,904 --> 00:18:49,544
And darkness

162
00:18:49,659 --> 00:18:53,727
strives to
capture the light of freedom.

163
00:18:53,906 --> 00:18:56,210
But he can't do that.

164
00:18:56,740 --> 00:19:02,117
Because it's centered on your own lust

165
00:19:02,427 --> 00:19:08,288
and turns into darkness again.

166
00:19:14,305 --> 00:19:15,829
<i>The wind rises.</i>

167
00:19:16,000 --> 00:19:17,120
<i>Night is falling.</i>

168
00:19:17,591 --> 00:19:19,370
<i>The drizzle turns into heavy rain</i>

169
00:19:19,534 --> 00:19:20,851
<i>and rain in a hurricane.</i>

170
00:19:21,404 --> 00:19:22,565
<i>Tomasz is dying.</i>

171
00:19:23,246 --> 00:19:26,013
<i>Before dying, Marta begs
to be left alone with him.</i>

172
00:19:26,450 --> 00:19:27,372
<i>She loves him.</i>

173
00:19:27,398 --> 00:19:28,758
<i>And clings to him.</i>

174
00:19:28,784 --> 00:19:30,232
<i>She protects him with her body.</i>

175
00:19:30,535 --> 00:19:33,739
The nearby river is rising
and destroys its banks.

176
00:19:33,981 --> 00:19:34,970
It's a flood.

177
00:19:37,299 --> 00:19:38,419
Martha!

178
00:19:39,940 --> 00:19:40,981
Martha!

179
00:21:22,675 --> 00:21:24,158
We have to walk.

180
00:21:24,909 --> 00:21:26,421
We can't survive here.

181
00:21:26,797 --> 00:21:28,244
No chance.

182
00:21:28,502 --> 00:21:31,400
Not until we get to the beach
where we should land.

183
00:21:43,911 --> 00:21:45,171
Let's go.

184
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
No!

185
00:21:48,118 --> 00:21:49,698
No!

186
00:22:55,655 --> 00:22:56,709
You are sick.

187
00:22:56,881 --> 00:22:58,396
We will carry you.

188
00:22:58,701 --> 00:23:00,032
Turn it off.

189
00:23:00,280 --> 00:23:01,936
I'm telling you.

190
00:23:02,382 --> 00:23:04,689
Hang up, you idiot.

191
00:24:28,836 --> 00:24:29,948
The sea!

192
00:24:31,156 --> 00:24:33,757
We found the sea!

193
00:25:47,318 --> 00:25:48,359
Jasek,

194
00:25:49,381 --> 00:25:52,777
Tomasz is growing
faster than on Earth.

195
00:25:53,282 --> 00:25:57,565
At six months, it's time
of a one year old baby.

196
00:25:58,056 --> 00:26:01,679
Is it possible for us to die?
He would be left alone.

197
00:26:04,759 --> 00:26:05,823
Martha

198
00:26:06,636 --> 00:26:08,678
We are in the rainy season.

199
00:26:09,503 --> 00:26:11,033
It will continue to rain.

200
00:26:12,820 --> 00:26:14,865
Six months of waiting is a long time.

201
00:26:15,633 --> 00:26:18,128
You can die.
We can die.

202
00:26:18,666 --> 00:26:19,601
And then

203
00:26:20,988 --> 00:26:22,009
Martha

204
00:26:22,989 --> 00:26:23,878
Don't you think so?

205
00:26:26,452 --> 00:26:27,885
Marta, don't you think?

206
00:26:30,232 --> 00:26:30,921
Yes.

207
00:27:26,557 --> 00:27:28,270
I took the camera from Marta and Piotr.

208
00:27:28,905 --> 00:27:33,152
They don't care anymore
to record what is

209
00:27:33,315 --> 00:27:36,193
I merged your memories into one.
Mine.

210
00:27:36,375 --> 00:27:40,078
I delete the irrelevant fragments.

211
00:27:40,175 --> 00:27:44,894
I keep the essence, leaving the parts
that make sense to me.

212
00:27:47,932 --> 00:27:50,055
I must be careful.
This costs them a lot.

213
00:27:50,540 --> 00:27:52,222
It costs me so little.

214
00:27:52,938 --> 00:27:54,271
Why?

215
00:27:54,729 --> 00:27:57,101
Nothing at all...

216
00:27:57,809 --> 00:27:59,127
I don't demand anything.

217
00:27:59,153 --> 00:28:00,366
I don't believe in anything.

218
00:28:00,392 --> 00:28:03,649
I only believe in perfect freedom.

219
00:28:04,001 --> 00:28:05,121
Our.

220
00:28:05,271 --> 00:28:07,029
My.

221
00:28:09,072 --> 00:28:16,318
Piotr said that once, a long time ago,
that I could have been a monk.

222
00:28:17,133 --> 00:28:19,148
Because I'm not a man yet.

223
00:28:19,613 --> 00:28:22,217
But I'm already old.

224
00:28:23,211 --> 00:28:25,846
If we were to forget why we are here

225
00:28:27,167 --> 00:28:28,743
one is like this

226
00:28:28,769 --> 00:28:30,717
yes, as I am.

227
00:28:33,660 --> 00:28:38,997
Because we are not the ones who got lost
in contemplation of the world.

228
00:28:39,456 --> 00:28:43,766
It is the world that is lost
in our contemplation.

229
00:28:47,029 --> 00:28:48,372
Oh, Earth...

230
00:29:25,144 --> 00:29:27,573
Don't you wish to learn from me, Tomasz?

231
00:29:29,203 --> 00:29:31,048
I can breathe without it!

232
00:29:32,457 --> 00:29:34,197
What is Earth really like?

233
00:29:35,246 --> 00:29:36,434
What is that?

234
00:29:36,966 --> 00:29:37,953
What is this, old man?

235
00:29:38,023 --> 00:29:40,870
Earth is what I feel for you.

236
00:29:41,198 --> 00:29:42,318
You are alive.

237
00:29:42,443 --> 00:29:43,922
My father is dead.

238
00:30:02,699 --> 00:30:04,275
Marta, talk to me.

239
00:30:06,100 --> 00:30:07,555
Marta, say something!

240
00:30:08,999 --> 00:30:09,923
Yes?

241
00:30:10,676 --> 00:30:11,852
Marta, stay quiet.

242
00:30:14,759 --> 00:30:16,344
Martha, laugh.

243
00:30:19,805 --> 00:30:20,727
Martha, cry.

244
00:30:37,499 --> 00:30:38,422
Marta, dance!

245
00:30:39,971 --> 00:30:40,819
Dance!

246
00:30:42,404 --> 00:30:43,656
Marta, dance!

247
00:30:44,368 --> 00:30:45,160
Dance!

248
00:31:24,990 --> 00:31:28,349
You can only think if you really believe.

249
00:31:29,232 --> 00:31:31,873
There is no thought
without faith.

250
00:31:32,729 --> 00:31:34,376
Only those who have faith

251
00:31:35,092 --> 00:31:35,948
think.

252
00:31:40,154 --> 00:31:41,094
then

253
00:31:42,115 --> 00:31:45,634
one must want to know faith!

254
00:31:46,454 --> 00:31:50,948
You can only believe
if it has taken root!

255
00:31:52,603 --> 00:31:53,943
Just the one

256
00:31:54,631 --> 00:31:56,132
who believes

257
00:31:56,458 --> 00:31:59,898
has its own roots!

258
00:32:00,821 --> 00:32:01,740
therefore

259
00:32:02,824 --> 00:32:06,754
You have to want to know your roots!

260
00:32:07,484 --> 00:32:10,847
Roots!
You can have them

261
00:32:11,077 --> 00:32:14,290
only if you act!

262
00:32:14,707 --> 00:32:16,616
The one who acts

263
00:32:16,965 --> 00:32:18,691
It has roots!

264
00:32:19,936 --> 00:32:20,831
therefore

265
00:32:21,476 --> 00:32:25,002
You have to want to see the action!

266
00:32:38,478 --> 00:32:40,455
Here, everything is like on Earth.

267
00:32:41,089 --> 00:32:42,406
The same chaos.

268
00:32:42,664 --> 00:32:44,076
The same absence of truth.

269
00:32:44,366 --> 00:32:45,522
The same lies.

270
00:32:45,591 --> 00:32:46,824
You love her.

271
00:32:46,850 --> 00:32:48,233
Love is...

272
00:32:48,666 --> 00:32:52,420
want to be absorbed
entirely by someone.

273
00:32:52,948 --> 00:32:57,470
To love... is to feel totally
responsible for someone.

274
00:32:58,230 --> 00:33:00,931
You can also receive
with indifference, without love.

275
00:33:00,957 --> 00:33:03,064
In this case, the word has no meaning.

276
00:33:03,381 --> 00:33:06,063
This turns into evil and hatred.

277
00:33:07,216 --> 00:33:08,161
But

278
00:33:08,751 --> 00:33:10,200
we've come this far

279
00:33:11,284 --> 00:33:13,129
not to hate anyone.

280
00:33:17,311 --> 00:33:20,078
How can you be so happy here?

281
00:33:22,129 --> 00:33:23,616
You who have nothing here

282
00:33:23,642 --> 00:33:25,154
I have you.

283
00:33:26,977 --> 00:33:28,019
He has?

284
00:33:52,291 --> 00:33:53,271
You have us!

285
00:33:53,492 --> 00:33:54,980
Which means you have
what we have!

286
00:33:55,006 --> 00:33:56,850
Which means you have nothing!

287
00:33:57,617 --> 00:33:58,604
Nothing!

288
00:34:02,468 --> 00:34:04,371
You wouldn't even defend yourself.

289
00:34:18,429 --> 00:34:19,492
Oh, Earth...

290
00:36:27,798 --> 00:36:28,918
I found it here.

291
00:36:39,868 --> 00:36:43,673
On the day the Angel of Death
came to Solomon

292
00:36:44,198 --> 00:36:46,480
He looked at one of his courtiers.

293
00:36:46,893 --> 00:36:49,109
"Who's that?"
asked the courtier.

294
00:36:49,375 --> 00:36:51,763
"The angel of death," replied Solomon.

295
00:36:51,836 --> 00:36:54,155
"It seems like he looked at me,"

296
00:36:54,461 --> 00:36:58,917
"so tell the wind to get me out of here
and take me to India."

297
00:36:59,164 --> 00:37:00,991
And Solomon did it.

298
00:37:01,519 --> 00:37:03,758
Then the Angel of Death said:

299
00:37:04,723 --> 00:37:07,273
"I was looking at him
much longer,"

300
00:37:07,299 --> 00:37:09,307
"and I was imagining..."

301
00:37:09,446 --> 00:37:13,001
"Your order has arrived.
to give his soul to India."

302
00:37:13,425 --> 00:37:16,827
"Meanwhile, he
It's here, by your side."

303
00:37:17,365 --> 00:37:19,113
"In your court."

304
00:37:19,260 --> 00:37:21,384
And truth!

305
00:39:04,696 --> 00:39:06,257
I will have a baby.

306
00:39:06,724 --> 00:39:07,744
Your baby.

307
00:39:08,306 --> 00:39:10,510
It will be my last baby.

308
00:39:12,124 --> 00:39:13,977
Don't say anything for a while.

309
00:39:14,799 --> 00:39:17,631
I want to be at peace
with myself this time.

310
00:39:19,543 --> 00:39:20,805
Help me.

311
00:39:29,545 --> 00:39:33,329
Until now, you haven't let me paint you.

312
00:39:34,435 --> 00:39:35,698
Can I do this now?

313
00:39:49,011 --> 00:39:52,331
You could have killed him

314
00:39:54,126 --> 00:39:58,492
at the moment he wanted
be alone with me for the first time.

315
00:40:43,447 --> 00:40:44,896
A girl...

316
00:40:58,510 --> 00:40:59,894
I see them.

317
00:41:00,447 --> 00:41:01,489
I see them.

318
00:41:02,361 --> 00:41:03,816
All of them.

319
00:41:06,096 --> 00:41:07,803
Yes everything.

320
00:41:10,825 --> 00:41:12,638
Not exactly.

321
00:41:24,590 --> 00:41:26,895
I didn't understand either.

322
00:41:28,971 --> 00:41:30,916
After all

323
00:41:31,402 --> 00:41:34,683
It's very dark here.

324
00:42:49,233 --> 00:42:50,354
You're back.

325
00:42:51,324 --> 00:42:52,372
And the mother?

326
00:42:52,965 --> 00:42:54,150
Is mother dead?

327
00:42:54,806 --> 00:42:56,359
And will you die too?

328
00:42:56,793 --> 00:42:57,817
Yes.

329
00:42:59,261 --> 00:43:00,372
As a mother?

330
00:43:00,849 --> 00:43:01,779
Yes.

331
00:43:27,168 --> 00:43:28,561
I'll still say this

332
00:43:28,888 --> 00:43:30,230
perhaps incoherently.

333
00:43:30,766 --> 00:43:33,005
I, a free man

334
00:43:33,532 --> 00:43:35,707
a man without passion.

335
00:43:35,977 --> 00:43:37,360
I'm hurt

336
00:43:37,501 --> 00:43:39,279
wounded like an animal

337
00:43:39,354 --> 00:43:40,869
I suffer like an animal

338
00:43:40,894 --> 00:43:42,078
like Pyotr.

339
00:43:42,193 --> 00:43:45,188
What I brought with me was chaos.

340
00:43:45,586 --> 00:43:46,636
Any order

341
00:43:46,873 --> 00:43:48,142
any joy

342
00:43:48,311 --> 00:43:49,566
clarity

343
00:43:49,803 --> 00:43:51,341
tranquility

344
00:43:51,834 --> 00:43:53,570
gone now.

345
00:43:54,232 --> 00:43:57,070
As if, with his death,
a nightmare had gone

346
00:43:57,444 --> 00:43:58,859
no dream

347
00:43:59,250 --> 00:44:01,504
a dream without waking

348
00:44:01,956 --> 00:44:03,998
a dreamless wake

349
00:44:05,306 --> 00:44:06,713
I was taught

350
00:44:06,852 --> 00:44:07,894
that...

351
00:44:08,186 --> 00:44:11,523
the eye of the world, which is watching me

352
00:44:12,100 --> 00:44:14,941
it's the same eye

353
00:44:15,502 --> 00:44:17,511
with which I'm
observing the world.

354
00:44:18,060 --> 00:44:21,109
This eye is neither happy nor evil

355
00:44:21,970 --> 00:44:25,398
There is neither feeling nor expectation.

356
00:44:25,931 --> 00:44:29,882
It's indifferent, like water.

357
00:44:30,953 --> 00:44:32,543
I'll keep this.

358
00:44:34,146 --> 00:44:36,571
I will stay in it

359
00:44:37,464 --> 00:44:39,134
for as long as I can.

360
00:44:41,951 --> 00:44:46,630
I will go to the mountains,

361
00:44:46,656 --> 00:44:48,765
in search of metal ores

362
00:44:49,064 --> 00:44:50,842
that they will use.

363
00:44:51,271 --> 00:44:52,786
I will be thinking

364
00:44:53,328 --> 00:44:54,182
yes

365
00:44:59,483 --> 00:45:00,879
I will be thinking

366
00:45:03,651 --> 00:45:04,859
I will feel

367
00:45:06,466 --> 00:45:10,089
I will feel fused with you

368
00:45:12,045 --> 00:45:13,372
rock

369
00:45:14,461 --> 00:45:15,805
Grass

370
00:45:19,298 --> 00:45:21,005
I will feel

371
00:45:22,388 --> 00:45:24,073
I will feel

372
00:45:24,293 --> 00:45:27,914
in me its non-human translucency!

373
00:45:29,533 --> 00:45:30,917
I will feel

374
00:45:31,814 --> 00:45:35,042
completely satisfied!

375
00:45:36,215 --> 00:45:37,466
I am nobody

376
00:45:37,950 --> 00:45:41,188
I hated and despised belligerence

377
00:45:41,333 --> 00:45:42,189
Now I

378
00:45:43,013 --> 00:45:43,922
myself

379
00:45:44,083 --> 00:45:45,863
I deserve contempt

380
00:45:46,010 --> 00:45:48,644
because I'm fighting against myself.

381
00:45:48,940 --> 00:45:50,611
There is suffering

382
00:45:50,860 --> 00:45:51,685
however

383
00:45:51,939 --> 00:45:53,980
there is no subject for suffering.

384
00:45:54,135 --> 00:45:58,749
There's action, though
the action has no object,

385
00:45:59,105 --> 00:46:05,886
There is security, but there is no man
that can reach it.

386
00:46:06,089 --> 00:46:13,885
There is a way,
but no one wanders in it...

387
00:46:54,535 --> 00:46:56,741
You're back, old man.

388
00:46:59,336 --> 00:47:00,273
Please

389
00:47:00,928 --> 00:47:02,209
Please continue

390
00:47:02,689 --> 00:47:04,024
Dance.

391
00:47:04,399 --> 00:47:06,010
You're back.

392
00:47:11,918 --> 00:47:13,318
I'm Ada.

393
00:47:14,204 --> 00:47:15,735
Marta's last daughter.

394
00:47:17,535 --> 00:47:19,861
Why don't you ever die?

395
00:47:23,544 --> 00:47:24,931
Why don't you die?

396
00:47:25,861 --> 00:47:28,023
Why don't you understand

397
00:47:28,210 --> 00:47:29,766
what did you give us yourself?

398
00:47:30,683 --> 00:47:32,898
Why don't you exist

399
00:47:33,882 --> 00:47:35,918
somewhere else where there is nothing?

400
00:47:37,873 --> 00:47:38,993
Nothing.

401
00:47:53,236 --> 00:47:54,170
And then...

402
00:47:54,359 --> 00:47:56,611
the fertile mother Martha

403
00:47:56,876 --> 00:47:58,558
generated thunder

404
00:47:59,179 --> 00:48:01,186
with the moon in the sky.

405
00:48:01,556 --> 00:48:05,506
And she gave herself up to pleasure,
for having him stronger than Tomasz.

406
00:48:05,665 --> 00:48:08,319
And so he returned,
to have it swept away by the flood

407
00:48:08,761 --> 00:48:11,141
and generate fish

408
00:48:11,354 --> 00:48:13,217
and forest animals.

409
00:48:13,870 --> 00:48:14,714
Pyotr

410
00:48:15,173 --> 00:48:19,461
gave us shelter,
meaning and reverence...

411
00:48:20,174 --> 00:48:24,055
Because of your ceaseless existence
we had to remember.

412
00:48:25,690 --> 00:48:29,556
Why don't you ever say anything?

413
00:48:41,160 --> 00:48:42,281
Oh, Terra ...

414
00:48:46,723 --> 00:48:48,910
Terra!

415
00:48:52,348 --> 00:48:54,153
The old man said:

416
00:48:54,756 --> 00:48:56,114
"Terra"

417
00:48:56,482 --> 00:48:57,748
"Oh!"

418
00:48:58,197 --> 00:49:01,163
"Terra!"

419
00:49:13,202 --> 00:49:19,463
I record more and more myself.

420
00:49:20,946 --> 00:49:21,822
No

421
00:49:22,409 --> 00:49:24,304
No!
No!

422
00:49:25,126 --> 00:49:26,279
I don't want.

423
00:49:28,530 --> 00:49:30,505
Come on, you who are balanced, motionless

424
00:49:32,136 --> 00:49:35,879
but who is
approaching me

425
00:49:36,215 --> 00:49:37,607
all the time.

426
00:50:20,406 --> 00:50:22,105
She feels the fire.

427
00:50:24,356 --> 00:50:26,291
She serves the fire.

428
00:50:33,304 --> 00:50:35,439
She gives herself to me

429
00:50:37,679 --> 00:50:39,686
because I control the fire.

430
00:51:01,043 --> 00:51:02,923
I am consecrated to you

431
00:51:04,166 --> 00:51:05,851
that arrives.

432
00:51:07,917 --> 00:51:09,707
I could marry him.

433
00:51:09,819 --> 00:51:12,098
They are afraid of me and him.

434
00:51:12,781 --> 00:51:16,994
Because he is representing Marta,
you and the rain.

435
00:51:23,628 --> 00:51:24,658
Love me.

436
00:51:27,948 --> 00:51:29,992
I love everything.

437
00:52:25,486 --> 00:52:26,354
Say something.

438
00:52:27,452 --> 00:52:28,917
Say something.

439
00:52:29,854 --> 00:52:31,306
Say something!

440
00:52:37,816 --> 00:52:39,877
I curse you!

441
00:52:41,907 --> 00:52:44,294
I curse you in the name of the Old Man!

442
00:52:50,427 --> 00:52:51,494
Say something...

443
00:52:54,586 --> 00:52:56,386
- Say something!
- Kill me!

444
00:52:59,633 --> 00:53:00,735
Kill him!

445
00:53:40,455 --> 00:53:42,859
The Old Man is praying for you.

446
00:54:10,768 --> 00:54:12,956
It's something... something he wanted to draw

447
00:54:13,439 --> 00:54:15,355
because he forgot to write.

448
00:54:16,192 --> 00:54:17,222
Maybe the bad one?

449
00:54:18,369 --> 00:54:19,252
Bad...

450
00:54:23,027 --> 00:54:24,102
Forgive me.

451
00:54:25,785 --> 00:54:28,888
Don't look at me...
in this state,

452
00:54:30,182 --> 00:54:31,413
in these costumes

453
00:54:32,289 --> 00:54:34,385
this degradation.

454
00:54:43,057 --> 00:54:44,939
You wouldn't look for me

455
00:54:47,067 --> 00:54:49,606
if you hadn't found me!

456
00:55:18,007 --> 00:55:20,051
Record carefully

457
00:55:21,093 --> 00:55:22,702
Why are you recording

458
00:55:23,684 --> 00:55:24,733
a demigod.

459
00:55:27,219 --> 00:55:28,530
And an animal.

460
00:56:20,076 --> 00:56:22,372
Did you feel the same fear on Earth?

461
00:56:23,174 --> 00:56:23,845
Yes...

462
00:56:24,069 --> 00:56:25,461
Did you really feel it?

463
00:56:25,639 --> 00:56:26,555
Yes.

464
00:56:29,535 --> 00:56:30,933
Will you go back there?

465
00:56:31,357 --> 00:56:32,876
Nobody goes back anywhere.

466
00:56:33,972 --> 00:56:35,580
I've told you many times.

467
00:56:37,950 --> 00:56:40,789
You don't have to tell the truth until the end.

468
00:56:41,258 --> 00:56:42,632
You are the Old Man.

469
00:56:42,770 --> 00:56:43,873
But tell me

470
00:56:44,131 --> 00:56:46,021
How do you know all this?

471
00:56:46,832 --> 00:56:51,270
Because eternity is the state
of simultaneous possession of everything

472
00:56:51,694 --> 00:56:52,670
Ada

473
00:57:19,871 --> 00:57:21,552
I am Tomasz the second.

474
00:57:22,751 --> 00:57:24,643
Old Tomasz's son.

475
00:57:31,677 --> 00:57:33,217
Tomasz the third.

476
00:57:35,086 --> 00:57:37,148
I don't understand when you talk like that.

477
00:57:37,284 --> 00:57:39,398
Nobody understands you!
Not even Ada!

478
00:57:40,253 --> 00:57:43,020
We are afraid to see your face
for a long time.

479
00:57:47,193 --> 00:57:48,990
I can't

480
00:57:50,386 --> 00:57:53,851
oppose you, Tomasz the third.

481
00:57:54,144 --> 00:57:56,139
This place is getting more and more stuffy

482
00:57:56,317 --> 00:57:58,034
impatient

483
00:57:59,756 --> 00:58:01,379
and melancholic.

484
00:58:04,586 --> 00:58:06,400
Because you are the Old Man.

485
00:58:09,332 --> 00:58:11,828
bless me, old man...

486
00:58:17,046 --> 00:58:17,899
How?

487
00:58:21,670 --> 00:58:23,393
Old Tomasz was slow!

488
00:58:23,954 --> 00:58:26,595
He didn't try to expand
the country where we live!

489
00:58:26,982 --> 00:58:28,739
He didn't want to know what lay beyond

490
00:58:29,056 --> 00:58:30,980
and beyond
and beyond, and beyond!

491
00:58:31,673 --> 00:58:33,065
As if he was afraid.

492
00:58:33,757 --> 00:58:35,449
Tomorrow, the sea will be calm.

493
00:58:36,196 --> 00:58:38,891
And let's cross to the other side.

494
00:58:40,405 --> 00:58:43,790
In good weather, something can be seen there!

495
00:58:45,081 --> 00:58:48,567
What if there is no other side?

496
00:58:54,461 --> 00:58:56,078
There must be!

497
00:58:58,682 --> 00:58:59,659
yes

498
00:59:00,130 --> 00:59:01,848
You're right.

499
00:59:02,999 --> 00:59:06,832
I'm the one who always forgets that I know everything.

500
00:59:07,269 --> 00:59:09,547
But I don't understand anything.

501
00:59:10,156 --> 00:59:12,525
Do you want to see Marta?

502
00:59:13,091 --> 00:59:14,492
I don't need it.

503
00:59:14,971 --> 00:59:15,975
I believe

504
00:59:18,707 --> 00:59:21,691
I believe that mother Marta created the world

505
00:59:22,011 --> 00:59:23,723
and we must explore it!

506
00:59:24,483 --> 00:59:27,524
Because it was made for us.

507
00:59:39,053 --> 00:59:41,025
What are you doing here, Ada?

508
00:59:41,771 --> 00:59:44,963
You can be mad at me, Old Man.

509
00:59:54,327 --> 00:59:56,715
Child, you're not listening to me.

510
00:59:56,741 --> 01:00:00,776
I know, I know.
You can't say everything.

511
01:00:01,609 --> 01:00:03,404
You will go back there.

512
01:00:03,648 --> 01:00:05,464
Stop raving!
Stop raving!

513
01:00:05,650 --> 01:00:07,393
At best
you don't hurt me...

514
01:00:07,534 --> 01:00:08,873
You are my daughter

515
01:00:08,899 --> 01:00:12,071
We are all your children!

516
01:00:12,195 --> 01:00:15,474
And you showed us what's good
and what is bad!

517
01:00:16,614 --> 01:00:17,585
Tell me

518
01:00:17,863 --> 01:00:19,713
Why were you cast out of the land?

519
01:00:25,874 --> 01:00:27,738
I, I

520
01:00:28,999 --> 01:00:30,427
I am beautiful.

521
01:00:32,072 --> 01:00:33,320
I'm young!

522
01:00:34,484 --> 01:00:36,029
I know, I know.

523
01:00:37,032 --> 01:00:38,802
Nobody can do it. do...

524
01:00:39,690 --> 01:00:42,092
But I can do
what no one can do.

525
01:01:17,375 --> 01:01:19,464
May the Old Man's Blessing

526
01:01:20,516 --> 01:01:21,852
be with you.

527
01:01:45,433 --> 01:01:46,475
Give me this!

528
01:01:47,357 --> 01:01:48,785
It's enough.

529
01:01:49,756 --> 01:01:50,789
Only there,

530
01:01:51,807 --> 01:01:54,248
fragments of memory remain.

531
01:02:46,084 --> 01:02:47,602
On the other side

532
01:02:49,686 --> 01:02:50,602
We found it.

533
01:02:53,870 --> 01:02:55,396
There are huge settlements.

534
01:02:56,274 --> 01:02:57,595
A city

535
01:02:58,160 --> 01:02:59,830
like a beehive!
Right there!

536
01:03:00,733 --> 01:03:02,858
Everyone died!

537
01:03:03,320 --> 01:03:04,128
There!

538
01:03:04,423 --> 01:03:05,173
There...

539
01:03:06,281 --> 01:03:07,675
Monsters...

540
01:03:08,177 --> 01:03:09,661
they have wings

541
01:03:09,866 --> 01:03:11,061
black wings,

542
01:03:11,835 --> 01:03:14,716
a single eye in the middle of the face.

543
01:03:15,576 --> 01:03:16,707
And they were flying...

544
01:03:17,127 --> 01:03:19,248
flying after me!

545
01:03:19,642 --> 01:03:21,198
to destroy...

546
01:03:22,568 --> 01:03:24,647
To destroy humans!

547
01:03:25,656 --> 01:03:29,282
They are carrying death!
Death!

548
01:03:31,008 --> 01:03:32,050
Death!

549
01:03:35,517 --> 01:03:36,558
Death!

550
01:03:41,667 --> 01:03:42,736
It's the wind.

551
01:03:44,791 --> 01:03:45,866
Lord

552
01:03:46,006 --> 01:03:47,120
no

553
01:03:47,277 --> 01:03:48,470
don't go!

554
01:03:48,496 --> 01:03:50,268
Don't go, sir!

555
01:03:52,777 --> 01:03:53,819
I...

556
01:03:54,091 --> 01:03:55,859
I'm better than you

557
01:03:56,374 --> 01:04:00,200
and that's why I can
play with you.

558
01:04:03,586 --> 01:04:04,458
Earth?

559
01:04:06,778 --> 01:04:07,831
Earth.

560
01:04:13,165 --> 01:04:17,035
Earth...earth, earth, earth.

561
01:04:17,219 --> 01:04:20,244
Oh, Earth!

562
01:04:24,197 --> 01:04:25,988
My people rejoice!

563
01:04:27,196 --> 01:04:29,167
The Old Man is leaving.

564
01:04:29,220 --> 01:04:31,864
Guys! Guys!

565
01:04:33,736 --> 01:04:34,932
It is allowed

566
01:04:35,079 --> 01:04:37,414
take your own daughter to bed?

567
01:04:44,786 --> 01:04:48,124
If a brother takes the
his brother's property,

568
01:04:48,351 --> 01:04:50,631
Should your hand be cut off?

569
01:04:54,319 --> 01:04:57,507
The dead should receive
food every day?

570
01:04:57,774 --> 01:04:59,557
Or just on holidays?

571
01:05:05,882 --> 01:05:06,971
It's the

572
01:05:07,547 --> 01:05:09,274
birth of a baby, a holiday,

573
01:05:09,821 --> 01:05:12,153
even if the baby is blind?

574
01:05:13,731 --> 01:05:14,832
I don't know.

575
01:05:16,217 --> 01:05:17,950
I don't know anything...

576
01:05:18,975 --> 01:05:21,180
You're welcome, you're welcome.

577
01:05:22,110 --> 01:05:23,502
I don't know anything!

578
01:05:23,571 --> 01:05:26,193
No, she's not sick.

579
01:05:26,541 --> 01:05:30,620
She is the victory of desire over truth!

580
01:05:32,198 --> 01:05:33,319
And the sick

581
01:05:34,473 --> 01:05:36,752
It's the sick person who's playing.

582
01:05:37,109 --> 01:05:38,515
The actor is sick

583
01:05:39,076 --> 01:05:41,395
because he is looking
for you in yourself

584
01:05:41,574 --> 01:05:45,252
Ugly, even though he sees and feels it.

585
01:05:45,531 --> 01:05:47,344
then he won't be loved

586
01:05:47,593 --> 01:05:50,453
He grimaces his contorted face

587
01:05:50,938 --> 01:05:53,171
It's like a bad mirror for beauty.

588
01:05:53,331 --> 01:05:57,493
The actor is the victory of ugliness

589
01:05:58,363 --> 01:06:00,442
about the beauty of the world.

590
01:06:04,509 --> 01:06:05,595
Did you hear?

591
01:06:09,061 --> 01:06:10,346
Did you hear?

592
01:06:10,840 --> 01:06:11,881
Did you hear?

593
01:06:13,651 --> 01:06:14,735
They are flying!

594
01:06:20,272 --> 01:06:21,760
They are flying!

595
01:06:59,594 --> 01:07:00,635
Come...

596
01:07:02,199 --> 01:07:03,931
your bloodthirsty god.

597
01:08:09,930 --> 01:08:14,252
<i>Alone, in his bizarre costume
astronaut/demigod</i>

598
01:08:14,442 --> 01:08:17,580
<i>he reached the falling rocket
in the mountains years ago.</i>

599
01:08:18,046 --> 01:08:22,288
<i>O'Tamor's body is still there,
as if nothing had happened.</i>

600
01:08:22,570 --> 01:08:25,840
<i>In a last ditch effort,
George finds the container</i>

601
01:08:25,866 --> 01:08:27,997
<i>where will you put it
everything you recorded</i>

602
01:08:28,023 --> 01:08:31,610
<i>about what happened to him,
with others, and with the people here.</i>

603
01:08:31,889 --> 01:08:34,348
<i>He will point the mini rocket through space.</i>

604
01:08:34,433 --> 01:08:38,439
<i>Before depositing the last
memory card in it,</i>

605
01:08:38,642 --> 01:08:41,010
<i>he is recording his
face for a moment.</i>

606
01:08:41,311 --> 01:08:42,232
<i>In tears.</i>

607
01:08:44,363 --> 01:08:47,978
<i>In the tunnel, where the two astronauts
observed George's diary,</i>

608
01:08:48,004 --> 01:08:49,208
<i>screens flash</i>

609
01:08:49,389 --> 01:08:50,817
<i>Silence takes over.</i>

610
01:08:51,233 --> 01:08:54,243
"It should be dispatched
to the Old Earth",

611
01:08:54,746 --> 01:08:58,205
<i>He looks at the youngest,
who is sitting tense,

612
01:08:58,417 --> 01:09:00,858
<i>"Let's go back to them. Home."
says the youngest.</i>

613
01:09:00,963 --> 01:09:04,471
<i>"Let us rejoice with them.
Dance, celebrate that we are alive."</i>

614
01:09:05,081 --> 01:09:07,424
<i>"Why are you crying?"
asks the senior.</i>

615
01:09:07,736 --> 01:09:09,255
<i>"Because I don't know who I am."</i>

616
01:09:10,475 --> 01:09:12,666
<i>He silently opens the hatch
above their heads</i>

617
01:09:12,721 --> 01:09:14,420
<i>the wind whistles in the tunnel passage</i>

618
01:09:14,461 --> 01:09:16,507
<i>and a girl sneaks in
with the wind.</i>

619
01:09:16,616 --> 01:09:22,930
<i>She's the same girl who died
with the second Tomasz on the beach.</i>

620
01:09:24,231 --> 01:09:27,006
She's not the same,
but it does look like her.

621
01:09:27,350 --> 01:09:31,189
<i>Following her in the tunnel are the warriors,
securing your bows.</i>

622
01:09:32,380 --> 01:09:35,416
<i>Many years later, a new
spaceship is coming</i>

623
01:09:35,442 --> 01:09:37,934
<i>to the same place where
the first rocket fell.</i>

624
01:09:38,033 --> 01:09:40,555
<i>It is more advanced and is
landing softly.</i>

625
01:09:40,802 --> 01:09:43,856
<i>A man comes down from the spaceship. Marek.</i>

626
01:09:44,363 --> 01:09:49,328
<i>He speaks into the microphone and camera lens
mounted on the rocket fuselage.</i>

627
01:09:49,525 --> 01:09:52,328
"Everything is as in the package
of information recovered." he says.

628
01:09:52,545 --> 01:09:54,660
<i>He looks at the man's petrified face.</i>

629
01:09:54,947 --> 01:09:56,466
<i>"They are beautiful." he says.</i>

630
01:09:56,627 --> 01:09:59,195
<i>"A little funny, old-fashioned."</i>

631
01:09:59,408 --> 01:10:01,480
<i>"I'm coming down to
a meeting with the people."</i>

632
01:10:01,789 --> 01:10:04,102
<i>You hear a popping sound in the headphones.</i>

633
01:10:04,233 --> 01:10:06,997
<i>"How do I feel?" Marek
responds: "I'm fine."</i>

634
01:10:07,233 --> 01:10:11,367
<i>"I managed to land unharmed."</i>

635
01:10:11,564 --> 01:10:13,004
<i>So nothing hurts.
So I send you a kiss! "</i>

636
01:10:13,474 --> 01:10:14,697
<i>"My love to Aza."</i>

637
01:10:15,020 --> 01:10:16,572
<i>It interrupts the connection.</i>

638
01:10:17,422 --> 01:10:19,116
<i>Marek is coming down from the mountains.</i>

639
01:10:19,727 --> 01:10:20,790
<i>At the foot of the mountains,</i>

640
01:10:20,816 --> 01:10:23,745
<i>where breathing is possible, a
gray crowd is swarming.</i>

641
01:10:23,978 --> 01:10:26,231
<i>They are monks of the Expectant fraternity.</i>

642
01:10:26,354 --> 01:10:30,096
<i>For generations, looking at the peaks
inaccessible places where your ancestor disappeared</i>

643
01:10:30,122 --> 01:10:32,026
<i>and where Marek is coming down from now.</i>

644
01:10:32,598 --> 01:10:33,857
<i>They are waiting for him.</i>

645
01:10:33,974 --> 01:10:39,521
<i>Because the prophecy says that in due time
a new and young God will come.</i>

646
01:10:39,653 --> 01:10:40,832
<i>The Conqueror.</i>

647
01:10:41,004 --> 01:10:42,597
<i>He who will free
the people of terror</i>

648
01:10:42,623 --> 01:10:46,007
<i>of the horrible and evil birds
giants called "the Szerns."</i>

649
01:10:46,209 --> 01:10:48,716
<i>The inconceivable and cruel monsters
that fly from the other side of the sea</i>

650
01:10:48,785 --> 01:10:51,669
<i>and who turned the people into slaves.</i>

651
01:10:52,715 --> 01:10:54,811
<i>"Come on, I'm not a savior."
Marek laughs,</i>

652
01:10:55,331 --> 01:10:57,609
<i>"I'm human, like you!"</i>

653
01:10:58,152 --> 01:11:00,466
<i>The superior monk gives a mischievous smile.</i>

654
01:11:00,785 --> 01:11:02,297
<i>"It's because you want it."</i>

655
01:11:03,328 --> 01:11:06,423
<i>It is not the fate of these degraded people
that ravish Marek,</i>

656
01:11:06,469 --> 01:11:09,524
<i>but the revolt that breaks out
with the news of your arrival.</i>

657
01:11:09,867 --> 01:11:11,875
<i>The army of
Szerns (or police)</i>

658
01:11:12,234 --> 01:11:15,530
<i>they are half-human creatures
that Szerns breed with women.</i>

659
01:11:15,773 --> 01:11:17,636
<i>They are called Morzoq. </i>

660
01:11:17,771 --> 01:11:20,348
<i>They are beastly, strong and stupid.</i>

661
01:11:20,613 --> 01:11:22,492
<i>They offer strong resistance.</i>

662
01:11:22,557 --> 01:11:23,691
<i>Battles multiply.</i>

663
01:11:24,242 --> 01:11:27,163
<i>The last of the battles
occurs on the coast,</i>

664
01:11:27,350 --> 01:11:30,010
<i>where a human settlement
is piled up underground</i>

665
01:11:30,163 --> 01:11:33,408
<i>and where the High Priest "Malahouda" lives.</i>

666
01:13:27,305 --> 01:13:30,160
<i>Where is the high priest?
Where is Malahouda?</i>

667
01:13:30,269 --> 01:13:32,493
<i>We came to pay tribute.
But the revolt...</i>

668
01:13:34,309 --> 01:13:37,691
<i>Check if he is the winner.</i>

669
01:13:37,717 --> 01:13:38,583
<i>Tie him up!</i>

670
01:13:38,844 --> 01:13:40,381
<i>Tie him up!</i>

671
01:13:40,626 --> 01:13:42,156
<i>Tie him up!</i>

672
01:13:42,428 --> 01:13:43,415
<i>Tie him up!</i>

673
01:13:43,583 --> 01:13:44,650
<i>We will punish him!</i>

674
01:13:44,864 --> 01:13:45,947
<i>Kill him!</i>

675
01:13:46,923 --> 01:13:48,715
<i>I should have destroyed you.</i>

676
01:14:50,133 --> 01:14:52,539
They must not see you injured, sir.

677
01:14:53,486 --> 01:14:54,449
Fast!

678
01:14:57,097 --> 01:14:59,014
We must find the great traitor

679
01:14:59,040 --> 01:15:05,109
who didn't walk halfway
to find your bride's father, sir!

680
01:15:05,267 --> 01:15:07,520
Who will you fall in love with

681
01:15:07,546 --> 01:15:09,350
because she is your destiny!

682
01:15:12,257 --> 01:15:13,565
Outside!

683
01:15:13,934 --> 01:15:15,501
So let's see who's right

684
01:15:15,527 --> 01:15:18,168
the one who for centuries
waited in the mountains

685
01:15:18,347 --> 01:15:21,516
or the one who humbled himself and served!

686
01:16:06,809 --> 01:16:08,382
Move it!

687
01:16:16,883 --> 01:16:18,897
I didn't know what I was

688
01:16:19,855 --> 01:16:22,209
or what could I learn
with ease.

689
01:16:22,708 --> 01:16:26,489
What remained was the ease
to use my own intelligence

690
01:16:27,386 --> 01:16:29,596
who was looking for an adult goal

691
01:16:29,622 --> 01:16:30,996
while I was still a teenager.

692
01:16:33,285 --> 01:16:34,917
The stupidest thing

693
01:16:35,497 --> 01:16:38,460
It's not understanding your own charm.

694
01:16:39,425 --> 01:16:40,322
Who are you?

695
01:16:40,851 --> 01:16:42,349
We are actors

696
01:16:42,411 --> 01:16:43,506
saints

697
01:16:43,668 --> 01:16:47,104
We must not participate in battles,
nor die with people

698
01:16:47,317 --> 01:16:48,969
nor cross the threshold.

699
01:16:49,079 --> 01:16:50,904
We serve, sir.

700
01:16:51,609 --> 01:16:54,568
You are human, sir.

701
01:16:56,226 --> 01:16:57,386
It is good.

702
01:16:57,899 --> 01:17:00,003
I can play with you!

703
01:17:12,575 --> 01:17:14,599
Why are you crying, child?

704
01:17:28,848 --> 01:17:30,438
Our underground state, sir

705
01:17:30,570 --> 01:17:34,643
where we have gathered for centuries
to celebrate the promise of his coming.

706
01:17:36,411 --> 01:17:39,848
Sects were established here,
by suicides and flagellators

707
01:17:40,165 --> 01:17:41,797
poets and iconoclasts

708
01:17:42,045 --> 01:17:43,805
Here, monks wrote prophecies.

709
01:17:44,036 --> 01:17:46,248
Above was the abyss of darkness,
dark as the soul of man.

710
01:17:46,274 --> 01:17:49,138
And the soul of man receives Sern,
embraces, justifies his actions,

711
01:17:49,164 --> 01:17:51,143
embraces, justifies his actions,

712
01:17:51,302 --> 01:17:53,384
Talk to him, as if you were
in a dream.

713
01:17:58,942 --> 01:18:00,981
This is your church, sir.

714
01:18:07,804 --> 01:18:09,450
Sir, they're leaving!

715
01:18:38,725 --> 01:18:40,520
They are ridiculous!

716
01:18:41,106 --> 01:18:42,393
Defenseless!

717
01:18:43,208 --> 01:18:45,102
A defenseless person is strong

718
01:18:45,529 --> 01:18:48,597
Good is bad,
beautiful is war!

719
01:19:11,600 --> 01:19:12,528
Is that all?

720
01:19:13,618 --> 01:19:14,407
The end?

721
01:19:15,243 --> 01:19:17,390
The Szern Awij has not been captured, sir.

722
01:19:17,732 --> 01:19:21,707
New reinforcements will arrive
across the sea!

723
01:19:22,594 --> 01:19:24,849
<i>Marek visits the High Priest,</i>

724
01:19:25,008 --> 01:19:26,931
<i>which gives him power</i>

725
01:19:27,143 --> 01:19:29,755
<i>and tells him about his daughter,
Ihezal</i>

726
01:19:29,945 --> 01:19:32,991
<i>which will be dedicated to the winner
and the cult of the Old.</i>

727
01:19:33,281 --> 01:19:35,988
<i>A young warrior, Yeret,
is in love with his captured daughter.</i>

728
01:19:36,727 --> 01:19:38,989
<i>"I was the one who spoke to the Szerns,"</i>

729
01:19:39,202 --> 01:19:41,328
<i>"begging them to reduce
the size of the tribute."</i>

730
01:19:41,530 --> 01:19:43,655
<i>"I bargained for human lives"</i>

731
01:19:43,769 --> 01:19:46,646
<i>"and I tried very hard to understand
its meaning"</i>

732
01:19:46,900 --> 01:19:48,832
<i>"the absurdity of their way of life."</i>

733
01:19:49,161 --> 01:19:50,257
<i>says Malahouda.</i>

734
01:19:50,867 --> 01:19:52,370
<i>He's tired.</i>

735
01:19:52,435 --> 01:19:54,153
<i>"Faith is coming to an end," he says</i>

736
01:19:54,179 --> 01:19:55,219
<i>"since you came."</i>

737
01:19:55,515 --> 01:19:57,604
<i>"Now reality is beginning."</i>

738
01:20:08,367 --> 01:20:09,526
I'm alone.

739
01:20:10,092 --> 01:20:12,382
A prince, in the middle of an ice chamber

740
01:20:12,680 --> 01:20:14,589
built in an icy space.

741
01:20:15,728 --> 01:20:18,502
I carry my own space,
inside me

742
01:20:18,758 --> 01:20:20,239
I'm carrying this
to an absurd country

743
01:20:20,273 --> 01:20:22,221
in an absurd amount of time.

744
01:20:22,330 --> 01:20:24,503
As if the whole world, the big one,

745
01:20:24,554 --> 01:20:25,795
and the one inside me

746
01:20:26,349 --> 01:20:28,545
fused into a hateful sight of their bodies

747
01:20:29,628 --> 01:20:31,784
looking for meaning in each other.

748
01:20:32,429 --> 01:20:34,511
A meaning that their bodies
cannot accommodate.

749
01:20:42,346 --> 01:20:43,779
Don't look there, sir!

750
01:20:44,256 --> 01:20:45,582
The Szerns took children

751
01:20:45,608 --> 01:20:46,656
they did this to them.

752
01:20:46,736 --> 01:20:49,888
Their mothers said that the Szerns
they wanted to see a demon

753
01:20:49,914 --> 01:20:51,350
to see how the soul leaves a body.

754
01:20:51,383 --> 01:20:52,672
And you can handle it!

755
01:20:52,704 --> 01:20:55,576
embraces, justifies his actions,

756
01:21:08,010 --> 01:21:11,396
The Morks say their closeness
it is a poetic proximity.

757
01:21:23,459 --> 01:21:25,003
But it stinks!

758
01:21:26,028 --> 01:21:27,853
Don't laugh, sir.

759
01:21:28,286 --> 01:21:31,017
Each of the Szerns
has an eye on its forehead

760
01:21:31,511 --> 01:21:33,247
and they talk with that eye

761
01:21:33,882 --> 01:21:36,152
Quiet...
they talk

762
01:21:36,793 --> 01:21:37,958
They talk.

763
01:21:38,796 --> 01:21:41,418
They say this is beautiful.

764
01:21:42,881 --> 01:21:45,356
The Morks say this is beautiful.

765
01:21:46,184 --> 01:21:47,619
They are horrors...!

766
01:21:49,380 --> 01:21:51,689
They say we are flawed

767
01:21:52,418 --> 01:21:55,049
we cannot direct
the evil within ourselves

768
01:21:56,416 --> 01:21:57,572
nor the horrors.

769
01:21:57,672 --> 01:21:59,557
They are killing us.

770
01:22:06,579 --> 01:22:08,068
On the surface, you won't understand

771
01:22:08,094 --> 01:22:10,246
because they let some live,
while exterminating others.

772
01:22:11,470 --> 01:22:13,331
You didn't negotiate with them?

773
01:22:13,357 --> 01:22:15,189
They don't negotiate, sir!

774
01:22:17,566 --> 01:22:19,943
When they realized they could
take women they invaded this place.

775
01:22:19,969 --> 01:22:21,270
They could still fly.

776
01:22:21,320 --> 01:22:21,985
Now,

777
01:22:22,266 --> 01:22:23,950
They're out there, days on end

778
01:22:24,249 --> 01:22:24,964
watching.

779
01:22:25,147 --> 01:22:26,901
They use that eye of theirs.

780
01:22:26,927 --> 01:22:27,983
We can feel it.

781
01:22:28,441 --> 01:22:31,778
Through the thickest walls,
we feel the anxiety rising.

782
01:22:31,804 --> 01:22:33,029
So we see everything.

783
01:22:33,843 --> 01:22:34,645
Nothing!

784
01:22:34,671 --> 01:22:35,356
Nothing!

785
01:22:36,244 --> 01:22:39,876
Sir, there is a sect of scientists
which claims they are not there.

786
01:22:40,403 --> 01:22:41,859
That they are just a reflection
of ourselves

787
01:22:41,885 --> 01:22:43,144
screaming in the dark.

788
01:22:45,410 --> 01:22:46,285
With what?

789
01:22:50,223 --> 01:22:51,014
I don't know.

790
01:22:51,360 --> 01:22:52,951
- Do you believe them?
- No sir!

791
01:22:55,472 --> 01:22:57,069
Do you believe me?

792
01:23:00,491 --> 01:23:01,585
Who are you?

793
01:23:03,476 --> 01:23:04,572
A man.

794
01:23:19,618 --> 01:23:20,816
Leading hours,

795
01:23:21,505 --> 01:23:23,095
leaden nights

796
01:23:23,385 --> 01:23:24,926
lead in the heart.

797
01:23:25,065 --> 01:23:26,976
The pain in the heart
turns into leadership.

798
01:23:27,465 --> 01:23:30,711
Take thoughts about nothing.

799
01:23:31,145 --> 01:23:32,413
Lead cancer

800
01:23:32,565 --> 01:23:33,715
eat my body.

801
01:23:34,122 --> 01:23:36,449
Fluid like an amoeba.

802
01:23:36,793 --> 01:23:37,808
An amoeba

803
01:23:37,965 --> 01:23:39,517
in my selfishness.

804
01:23:40,032 --> 01:23:43,078
it is right to look for
places of greatest delight.

805
01:23:45,649 --> 01:23:47,226
She's playing the woman, sir

806
01:23:47,252 --> 01:23:48,472
The one you left to come here.

807
01:23:48,634 --> 01:23:49,461
What?

808
01:23:50,470 --> 01:23:51,620
You left her, sir!

809
01:23:51,646 --> 01:23:52,749
You left her to come here.

810
01:23:52,775 --> 01:23:54,646
How do you know?

811
01:23:57,035 --> 01:23:58,967
It's in the prophecy.

812
01:24:00,109 --> 01:24:01,466
I don't remember!

813
01:24:02,074 --> 01:24:03,215
What?

814
01:24:03,392 --> 01:24:05,005
The high priest's daughter
is asking you not to come back.

815
01:24:05,117 --> 01:24:06,045
Where?

816
01:24:06,359 --> 01:24:07,314
To Earth, sir.

817
01:24:07,388 --> 01:24:09,174
Fear, the signs of fornication

818
01:24:09,268 --> 01:24:10,616
signs of decay

819
01:24:10,642 --> 01:24:13,602
the rotten signs of blindness
and the fallen body of a woman.

820
01:24:13,781 --> 01:24:15,408
Don't fear what is,

821
01:24:15,491 --> 01:24:18,254
because there is only
what you don't feel.

822
01:24:19,572 --> 01:24:23,169
It is terrible to be caught in the hands of the living god!

823
01:24:27,078 --> 01:24:27,988
Aza...

824
01:24:28,665 --> 01:24:30,558
And so I will be called, sir.

825
01:24:30,725 --> 01:24:32,376
Ihezal!

826
01:24:32,679 --> 01:24:34,042
Aza!

827
01:24:41,498 --> 01:24:43,259
I want to climb the mountains

828
01:24:43,996 --> 01:24:45,391
and be alone!

829
01:24:45,676 --> 01:24:46,801
Without you!

830
01:25:12,942 --> 01:25:15,725
I knew you were coming!

831
01:25:17,010 --> 01:25:19,647
If you are an intelligent being as they say,
you must be curious.

832
01:25:19,713 --> 01:25:21,425
You think, "Who is this man?"

833
01:25:21,476 --> 01:25:23,570
"Where is he from?"
I saved your life!

834
01:25:23,807 --> 01:25:24,834
I didn't report you!

835
01:25:24,860 --> 01:25:27,809
They would have hit you
and I wouldn't have learned anything

836
01:25:27,919 --> 01:25:29,545
Maybe you can talk to me!

837
01:25:30,151 --> 01:25:31,435
After all,

838
01:25:31,461 --> 01:25:33,457
I can understand who you are!

839
01:25:49,285 --> 01:25:50,181
I listen.

840
01:25:51,503 --> 01:25:53,249
I'm trying to understand.

841
01:25:54,391 --> 01:25:55,307
You are me

842
01:25:55,513 --> 01:25:56,380
I am you.

843
01:25:57,130 --> 01:25:58,564
Everything is identical.

844
01:25:59,168 --> 01:26:01,552
When I think I'm
talking to myself,

845
01:26:01,578 --> 01:26:03,918
When I think I'm talking to God,
I'm talking to you.

846
01:26:03,944 --> 01:26:05,545
You are the portal.

847
01:26:05,791 --> 01:26:07,149
You are the tunnel.

848
01:26:07,206 --> 01:26:09,653
You are the light of the final limit.

849
01:26:12,568 --> 01:26:14,178
Trash!

850
01:26:18,738 --> 01:26:19,608
As?

851
01:26:20,114 --> 01:26:21,028
As?

852
01:26:21,939 --> 01:26:22,970
How?

853
01:26:25,011 --> 01:26:25,934
What is that?

854
01:26:25,960 --> 01:26:27,636
I don't understand this notion.

855
01:26:28,149 --> 01:26:29,436
I don't understand!

856
01:26:31,049 --> 01:26:32,771
That we are brothers? Yes?

857
01:26:32,873 --> 01:26:34,355
That we are the same?

858
01:26:35,896 --> 01:26:37,458
You changed the train of thought!

859
01:26:37,943 --> 01:26:40,323
You are just one step away.

860
01:26:40,349 --> 01:26:41,056
I have been!

861
01:26:41,684 --> 01:26:43,928
Now I see only flashes

862
01:26:44,246 --> 01:26:45,288
Flashes.

863
01:26:46,328 --> 01:26:47,533
No!

864
01:26:48,199 --> 01:26:49,358
Light...

865
01:26:50,535 --> 01:26:52,146
Why do you imitate God?

866
01:26:53,119 --> 01:26:54,279
Why death?

867
01:26:55,763 --> 01:26:57,953
Why resurrection?

868
01:26:59,281 --> 01:27:00,367
Come back!

869
01:27:01,451 --> 01:27:02,263
Come back!

870
01:27:02,289 --> 01:27:03,963
You are survival

871
01:27:03,989 --> 01:27:05,984
because you're not close

872
01:27:06,098 --> 01:27:08,920
because you resolve, in
your power, time and air

873
01:27:09,004 --> 01:27:10,678
and the contradiction that we are

874
01:27:10,826 --> 01:27:13,135
animals are prisoners of opposites.

875
01:27:13,354 --> 01:27:15,593
I am an animal among animals!

876
01:27:15,648 --> 01:27:17,702
A wolf in the forest.

877
01:27:17,728 --> 01:27:19,818
The one who devoured everything is the only one.

878
01:27:19,844 --> 01:27:21,038
Only he resists.

879
01:27:21,316 --> 01:27:23,055
Those he devoured are hungry.

880
01:27:23,330 --> 01:27:27,353
You need to bleed them 
to get the nightmare off your chest

881
01:27:27,606 --> 01:27:29,543
and the cold will return to the realm of cold.

882
01:27:29,714 --> 01:27:31,195
Excellent

883
01:27:31,461 --> 01:27:32,944
Excellent!

884
01:27:40,079 --> 01:27:41,497
How do you know?

885
01:27:41,523 --> 01:27:43,288
Why do you repeat her name?

886
01:27:43,314 --> 01:27:45,159
Aza!

887
01:27:45,884 --> 01:27:46,926
Aza!

888
01:28:14,824 --> 01:28:16,351
What does she have against me?

889
01:28:16,377 --> 01:28:17,824
That they succumbed to me

890
01:28:17,859 --> 01:28:21,813
although I never succumbed
entirely to her.

891
01:28:22,576 --> 01:28:24,380
When will I be completely complete?

892
01:28:24,728 --> 01:28:27,627
They are fighting an eternal battle.

893
01:28:30,898 --> 01:28:31,735
You!

894
01:28:31,960 --> 01:28:33,377
Come here!

895
01:29:22,957 --> 01:29:24,244
Oh, Martha!

896
01:29:24,607 --> 01:29:25,639
People!

897
01:29:27,313 --> 01:29:29,309
The victory...

898
01:29:33,334 --> 01:29:34,880
Keep talking to me

899
01:29:35,197 --> 01:29:36,421
you monster!

900
01:29:37,089 --> 01:29:38,450
Damn!

901
01:29:38,981 --> 01:29:40,003
Stop!

902
01:29:41,211 --> 01:29:42,178
Chain him!

903
01:29:42,370 --> 01:29:43,622
I'll talk to him.

904
01:29:43,648 --> 01:29:45,516
Were you alone with the Szerns?

905
01:29:45,542 --> 01:29:47,280
She got it, she proved it!

906
01:29:47,306 --> 01:29:49,567
Perhaps the signs will appear in her, sir!

907
01:29:49,879 --> 01:29:51,351
He arrives!

908
01:29:51,580 --> 01:29:53,130
I already gave the orders!

909
01:29:53,156 --> 01:29:55,860
But sir, the law says that such women --

910
01:29:55,886 --> 01:29:58,099
I am the law here!

911
01:29:59,144 --> 01:30:02,340
I will take care of her. She's mine!

912
01:30:03,776 --> 01:30:06,238
I didn't know what pleasure was.

913
01:30:07,564 --> 01:30:09,471
I never knew what it is.

914
01:30:10,984 --> 01:30:13,320
We are not responsible for ourselves.

915
01:30:27,960 --> 01:30:30,668
Everything here is yours, sir.

916
01:30:31,375 --> 01:30:33,565
You freed us.

917
01:30:34,889 --> 01:30:37,530
How do you feel about the winner?

918
01:30:37,580 --> 01:30:40,284
I must serve you with all my strength

919
01:30:40,310 --> 01:30:41,767
until misfortune.

920
01:30:42,031 --> 01:30:43,965
The winner is unfair.

921
01:30:43,991 --> 01:30:45,868
You are facing intrinsic evil.

922
01:30:45,894 --> 01:30:48,728
May the good be good,

923
01:30:50,358 --> 01:30:52,742
even against suffering.

924
01:30:54,013 --> 01:30:56,668
Yes, yes, yes.

925
01:30:57,238 --> 01:30:58,596
Shut up!

926
01:31:00,372 --> 01:31:02,047
I'm tired

927
01:31:02,634 --> 01:31:03,988
- Shut up.
- Tired...

928
01:31:15,496 --> 01:31:16,720
Pay attention!

929
01:31:16,815 --> 01:31:18,297
You took me...

930
01:31:19,093 --> 01:31:21,025
I'm yours!

931
01:31:21,270 --> 01:31:24,199
I was consecrated to you, 
even if you don't want me!

932
01:31:24,481 --> 01:31:26,155
Otherwise everyone would take me

933
01:31:27,035 --> 01:31:28,775
I would be a temple woman

934
01:31:28,801 --> 01:31:30,959
and the children I would have would be killed.

935
01:31:31,374 --> 01:31:33,552
I accept everything you do.

936
01:31:33,944 --> 01:31:35,168
I am you.

937
01:31:35,194 --> 01:31:36,759
I am what you are

938
01:31:36,785 --> 01:31:37,763
Do you love Yeret?

939
01:31:37,935 --> 01:31:39,752
I love you!

940
01:31:40,639 --> 01:31:42,765
I came here because of fragility 
from my heart.

941
01:31:42,791 --> 01:31:44,916
I was betrayed by the woman I loved.

942
01:31:45,080 --> 01:31:46,745
The only one for whom...

943
01:31:46,803 --> 01:31:48,101
for whom

944
01:31:48,600 --> 01:31:50,904
nothing seemed to matter anymore.

945
01:31:50,930 --> 01:31:52,741
This is the power that others 
people have about me.

946
01:31:53,210 --> 01:31:54,113
What do I have?

947
01:31:54,139 --> 01:31:55,695
Who do I have?

948
01:31:57,102 --> 01:31:58,583
What am I?

949
01:31:58,769 --> 01:32:00,269
A blow with the knife

950
01:32:00,386 --> 01:32:05,322
was enough for one balloon 
dark let go and go away.

951
01:32:05,785 --> 01:32:09,302
And the traveler who until now
built himself a cocoon,

952
01:32:10,277 --> 01:32:14,014
saw the darkness of the night 
and started screaming.

953
01:32:14,997 --> 01:32:17,513
I'm in the prison of my own freedom.

954
01:32:17,893 --> 01:32:21,758
In the hell of whoever is watching.

955
01:32:25,205 --> 01:32:28,117
I can't allow myself to love you

956
01:32:28,702 --> 01:32:30,377
and that woman.

957
01:32:41,514 --> 01:32:42,608
Just be.

958
01:32:44,069 --> 01:32:45,422
Don't think.

959
01:32:49,309 --> 01:32:51,049
It won't hurt me.

960
01:32:51,298 --> 01:32:54,905
And I'm still alive

961
01:32:55,310 --> 01:32:56,599
Alive!

962
01:32:59,430 --> 01:33:02,651
You shouldn't tell anyone 
what happened here.

963
01:33:02,861 --> 01:33:03,634
Yes.

964
01:33:05,085 --> 01:33:06,633
I spoke without thinking.

965
01:33:06,786 --> 01:33:08,139
As you wish, sir.

966
01:33:08,586 --> 01:33:10,004
I am weak.

967
01:33:10,189 --> 01:33:10,640
Yes.

968
01:33:11,010 --> 01:33:12,908
I am a man!

969
01:33:14,431 --> 01:33:15,584
From Earth

970
01:33:16,211 --> 01:33:18,653
I am the one who brought you 
into me.

971
01:33:18,821 --> 01:33:20,560
You are torn, sir.

972
01:33:20,852 --> 01:33:23,740
You haven't finished your work,
and hesitates whether or not to return.

973
01:33:23,956 --> 01:33:26,117
I know who you are with 
want to talk, sir. My father.

974
01:33:26,205 --> 01:33:30,778
Have it out of your way 
and the Szerns who oppose you.

975
01:33:32,549 --> 01:33:33,967
Do you feel unlucky?

976
01:33:33,993 --> 01:33:34,957
Rejected?

977
01:33:34,998 --> 01:33:36,479
I love you, sir.

978
01:33:36,505 --> 01:33:38,115
Like no one will ever do.

979
01:33:38,523 --> 01:33:39,810
Beyond life!

980
01:33:39,836 --> 01:33:42,081
Beyond death and misfortune!

981
01:33:42,107 --> 01:33:46,624
From today onwards, the absence of this faith 
will be punished with all severity!

982
01:33:46,650 --> 01:33:51,474
Useless are those who do not believe!

983
01:33:51,500 --> 01:33:58,905
Now, or a retaliation from the Szerns
or our fire in the sea!

984
01:33:59,280 --> 01:34:03,218
May Szern's white hands 
never take away our women!

985
01:34:03,304 --> 01:34:05,305
Take up the weapons!

986
01:34:05,386 --> 01:34:07,511
You faithful!

987
01:34:07,745 --> 01:34:09,935
For the troops!

988
01:34:48,109 --> 01:34:50,104
I am the one you understand.

989
01:34:50,670 --> 01:34:53,245
Last night was the heat of battle.

990
01:34:54,173 --> 01:34:55,458
Today is different.

991
01:34:55,968 --> 01:34:58,094
They are preparing to cross the sea.

992
01:34:59,159 --> 01:35:01,543
No matter how cruel and inhumane you are,

993
01:35:01,977 --> 01:35:04,360
There must be some truth in you. 
Your truth.

994
01:35:04,744 --> 01:35:06,226
I would like to talk to you.

995
01:35:07,145 --> 01:35:08,884
They tell me about their crimes.

996
01:35:09,594 --> 01:35:11,269
I don't know.

997
01:35:12,172 --> 01:35:13,214
Hmm?

998
01:35:13,824 --> 01:35:14,866
No?

999
01:35:15,167 --> 01:35:16,263
Tell me

1000
01:35:17,185 --> 01:35:21,690
Tell me if we reflect the transformation 
from the visible to the invisible.

1001
01:35:22,275 --> 01:35:24,078
I believe

1002
01:35:24,700 --> 01:35:26,570
any extremes
of faith and illusion

1003
01:35:26,596 --> 01:35:29,234
are equally unjustified
and unimportant.

1004
01:35:29,765 --> 01:35:32,842
and that deep within each one, 
At the core, there is good.

1005
01:35:34,518 --> 01:35:35,871
Everything is true.

1006
01:35:35,897 --> 01:35:38,086
There is a grain of truth in everything that exists.

1007
01:35:38,225 --> 01:35:40,415
I should do what I like

1008
01:35:40,697 --> 01:35:42,372
like anyone

1009
01:35:42,781 --> 01:35:46,189
You're saying it with such contempt, 
that I can feel your hate.

1010
01:35:48,136 --> 01:35:49,759
Why? Because the sea.

1011
01:35:49,906 --> 01:35:52,680
The sweet, beautiful and rich city...

1012
01:35:52,706 --> 01:35:54,346
I'm not asking about that!

1013
01:35:54,742 --> 01:35:56,095
I'm asking you about this.

1014
01:35:56,143 --> 01:35:59,509
You said everything has a name, 
a further principle

1015
01:35:59,591 --> 01:36:00,576
What is the answer?

1016
01:36:00,877 --> 01:36:04,291
Where is the place 
where everything comes together and becomes one?

1017
01:36:04,317 --> 01:36:06,184
Will it be like this?

1018
01:36:07,301 --> 01:36:08,976
Keep talking

1019
01:36:09,149 --> 01:36:11,505
Keep talking, I don't understand!

1020
01:36:11,592 --> 01:36:13,847
I'm afraid,
Parties...

1021
01:36:14,151 --> 01:36:15,939
chaos,
Darkness...

1022
01:36:16,147 --> 01:36:18,773
I can hear...it's the movement of water!
No, at night!

1023
01:36:18,799 --> 01:36:21,589
No, it's the movement of the movement, 
the movement of the will!

1024
01:36:24,078 --> 01:36:26,520
What do you mean?

1025
01:36:27,404 --> 01:36:30,368
Irrationality. Slavery.

1026
01:36:30,601 --> 01:36:32,984
A kind of human murder ritual

1027
01:36:33,010 --> 01:36:34,341
as a goal.

1028
01:36:34,367 --> 01:36:36,685
Cruelty as a virtue?

1029
01:36:36,786 --> 01:36:39,233
Inertia of totality?

1030
01:36:39,896 --> 01:36:44,083
Then why did you spit on me?

1031
01:36:44,817 --> 01:36:47,768
You have given me nothing but contempt.

1032
01:36:48,190 --> 01:36:50,828
And contempt gets you nowhere.

1033
01:36:51,354 --> 01:36:52,707
I can hear...

1034
01:36:53,132 --> 01:36:57,021
Your power over me is infinite.

1035
01:36:57,546 --> 01:36:58,869
Who is the power?

1036
01:36:59,842 --> 01:37:01,839
Who is it?

1037
01:37:03,908 --> 01:37:06,807
You are an animal!

1038
01:37:07,470 --> 01:37:11,013
You yourself are an animal.

1039
01:37:11,039 --> 01:37:12,541
That's what you say!

1040
01:37:12,567 --> 01:37:15,001
No, it's you listening.

1041
01:37:15,134 --> 01:37:16,259
So why are you talking?

1042
01:37:16,285 --> 01:37:18,089
Because you gave me food.

1043
01:37:18,446 --> 01:37:20,385
So you want to live?
Say!

1044
01:37:20,428 --> 01:37:23,730
I don't know. Do you think I'm alive?

1045
01:37:23,758 --> 01:37:25,707
You are an animal. 
So it's alive!

1046
01:37:25,947 --> 01:37:28,974
Is it just the animal in you that's alive?

1047
01:37:29,064 --> 01:37:32,519
And what lives through the animal?

1048
01:37:32,909 --> 01:37:36,558
I don't understand!

1049
01:37:37,381 --> 01:37:39,781
You are an animal.

1050
01:37:39,807 --> 01:37:41,202
I am too.

1051
01:37:41,721 --> 01:37:44,181
I am consistent.

1052
01:37:44,299 --> 01:37:45,586
You are not.

1053
01:37:46,046 --> 01:37:48,751
I am a reflection of what is in you.

1054
01:37:48,777 --> 01:37:52,376
You are not a reflection of what is in me.

1055
01:37:52,786 --> 01:37:55,186
I want to know just one thing.

1056
01:37:55,213 --> 01:37:59,463
Tell me, Earth, the planet you came from

1057
01:37:59,520 --> 01:38:01,066
What is this?

1058
01:38:01,330 --> 01:38:03,070
A star, see?

1059
01:38:03,103 --> 01:38:04,261
One star.

1060
01:38:05,729 --> 01:38:08,048
I forgot.

1061
01:38:16,050 --> 01:38:17,652
Your presumption,

1062
01:38:17,771 --> 01:38:19,575
your race to death

1063
01:38:19,601 --> 01:38:20,373
my death.

1064
01:38:20,399 --> 01:38:22,299
But I see myself in them

1065
01:38:22,386 --> 01:38:25,606
Her image, in the ecstasy of love, 
impaled on him

1066
01:38:25,640 --> 01:38:26,863
screaming

1067
01:38:26,970 --> 01:38:29,803
You say inside, inside - I agree!

1068
01:38:29,829 --> 01:38:31,698
To enter, to excrete.

1069
01:38:31,724 --> 01:38:33,155
Infinity is within

1070
01:38:33,669 --> 01:38:36,364
I don't love, loving is internal.

1071
01:38:36,390 --> 01:38:37,677
Not a person, not things

1072
01:38:37,703 --> 01:38:38,445
I don't.

1073
01:38:38,527 --> 01:38:41,168
By loving everything, you are everything and you don't worry

1074
01:38:41,194 --> 01:38:43,320
you get in touch 
with the existence of truth

1075
01:38:43,592 --> 01:38:46,941
with the name of animality, 
without which you would not be

1076
01:38:47,271 --> 01:38:48,946
Oh I see!

1077
01:38:49,027 --> 01:38:50,286
Beyond words!

1078
01:38:50,313 --> 01:38:52,020
Truth, evil,

1079
01:38:52,347 --> 01:38:55,116
they don't mean anything.

1080
01:38:55,348 --> 01:38:56,748
I long for this pain.

1081
01:38:56,774 --> 01:38:57,830
This flow.

1082
01:38:58,013 --> 01:39:00,336
Now I feel fused with you

1083
01:39:00,500 --> 01:39:01,354
stone, water

1084
01:39:01,514 --> 01:39:03,583
I feel in me your non-human transparency

1085
01:39:03,609 --> 01:39:05,374
totally legal

1086
01:39:05,905 --> 01:39:07,967
I'm nobody

1087
01:39:08,784 --> 01:39:10,183
I was always nobody

1088
01:39:10,232 --> 01:39:12,463
I hated and despised the reconciled

1089
01:39:12,489 --> 01:39:14,548
Now I'm the most despicable

1090
01:39:14,574 --> 01:39:17,145
Because I've come to terms with myself.

1091
01:39:18,277 --> 01:39:20,526
I'm not going to change anything in this world.

1092
01:39:21,084 --> 01:39:24,033
My illusion is not even 
a ripple on the metal surface 

1093
01:39:24,997 --> 01:39:26,156
I can see!

1094
01:39:26,915 --> 01:39:28,525
It's an ocean!

1095
01:39:28,896 --> 01:39:32,246
You are showing me your beauty!

1096
01:39:38,551 --> 01:39:39,779
Slowly

1097
01:39:40,290 --> 01:39:41,856
Speak more slowly.

1098
01:39:42,426 --> 01:39:43,843
You are opening

1099
01:39:44,956 --> 01:39:45,923
Slow down!

1100
01:39:46,381 --> 01:39:48,115
I'm at the door!

1101
01:39:48,817 --> 01:39:49,847
Slow down!

1102
01:39:49,873 --> 01:39:51,096
This hurts!

1103
01:39:51,610 --> 01:39:53,736
So much beauty that it hurts!

1104
01:39:54,684 --> 01:39:57,454
I was taught to be smart, 
efficient, cool.

1105
01:39:57,480 --> 01:39:58,445
To conquer.

1106
01:39:58,471 --> 01:40:01,756
Don't talk about feelings! 
I have no feelings!

1107
01:40:03,422 --> 01:40:04,710
Who?

1108
01:40:05,114 --> 01:40:05,978
As?

1109
01:40:06,202 --> 01:40:07,491
What should I do?

1110
01:40:07,596 --> 01:40:08,433
Yes, turn me off!

1111
01:40:08,869 --> 01:40:11,031
These irons break your wings.

1112
01:40:11,092 --> 01:40:12,574
Worms are eating your flesh.

1113
01:40:12,600 --> 01:40:14,080
You are beautiful!

1114
01:40:14,370 --> 01:40:15,980
You are divine!

1115
01:40:16,131 --> 01:40:18,193
I love you!

1116
01:40:18,378 --> 01:40:21,921
Master, I want to disappear into your wisdom!

1117
01:40:28,092 --> 01:40:30,541
He wants to take you!

1118
01:40:30,758 --> 01:40:31,596
Let me go!

1119
01:40:31,857 --> 01:40:34,757
He hears something that doesn't exist!

1120
01:40:34,783 --> 01:40:37,077
It doesn't tell you anything you didn't already know!

1121
01:40:37,103 --> 01:40:38,876
I can hear it!

1122
01:40:38,902 --> 01:40:42,188
This God is a new God!

1123
01:40:42,516 --> 01:40:45,215
As? How do you know that, woman?

1124
01:40:45,241 --> 01:40:46,469
I'm interpreting!

1125
01:40:46,728 --> 01:40:47,694
I know that!

1126
01:40:47,824 --> 01:40:49,949
I can feel birth and death,

1127
01:40:49,983 --> 01:40:52,689
the truth and the untruth of everything!

1128
01:40:52,920 --> 01:40:56,380
She, that one! 
She lied and committed adultery!

1129
01:40:56,511 --> 01:40:58,822
You're just getting started 
to learn about others.

1130
01:40:58,855 --> 01:41:01,532
You're just getting started 
to understand, to feel.

1131
01:41:02,160 --> 01:41:06,073
The only important thing
It's what you demand of yourself.

1132
01:41:07,626 --> 01:41:09,430
You are very wise.

1133
01:41:09,456 --> 01:41:10,938
Very wise for me.

1134
01:41:21,038 --> 01:41:22,583
He's talking to you

1135
01:41:23,024 --> 01:41:24,441
Singing for you...

1136
01:41:24,467 --> 01:41:26,402
I can feel the anxiety in me!

1137
01:41:26,519 --> 01:41:27,899
He's laughing at you!

1138
01:41:27,925 --> 01:41:30,007
He's saying you never caught it,

1139
01:41:30,033 --> 01:41:31,127
You won't take it!

1140
01:41:31,153 --> 01:41:33,677
Because you are dry and dead.

1141
01:41:34,316 --> 01:41:36,753
And you're not alive,

1142
01:41:37,257 --> 01:41:40,308
because you are an object created by objects

1143
01:41:40,748 --> 01:41:43,856
and you don't know the name or the meaning!

1144
01:41:43,892 --> 01:41:45,233
You don't know anything about yourself either!

1145
01:41:45,259 --> 01:41:46,741
You are a blind man!

1146
01:41:46,871 --> 01:41:48,286
A weakling!

1147
01:41:48,411 --> 01:41:50,151
No!
No!

1148
01:42:03,072 --> 01:42:04,360
Take it.

1149
01:42:10,374 --> 01:42:11,598
I have learned

1150
01:42:13,111 --> 01:42:14,594
for many years.

1151
01:42:14,683 --> 01:42:16,059
You know, winner,

1152
01:42:16,186 --> 01:42:18,183
restricted by my duties

1153
01:42:18,307 --> 01:42:22,091
on sleepless nights 
and with many doubts

1154
01:42:22,154 --> 01:42:26,471
I thought how would I 
and I would learn

1155
01:42:27,454 --> 01:42:32,350
I would turn inside out 
my whole life, 

1156
01:42:35,047 --> 01:42:35,997
Yes!

1157
01:42:36,022 --> 01:42:37,053
Look!

1158
01:42:37,971 --> 01:42:40,611
I always thought there were two ways

1159
01:42:40,710 --> 01:42:44,446
like you're playing this, 
what we really play

1160
01:42:44,672 --> 01:42:46,374
It didn’t give me any satisfaction.

1161
01:42:46,556 --> 01:42:47,945
Now I have.

1162
01:42:48,043 --> 01:42:48,978
Yes.

1163
01:42:49,003 --> 01:42:51,010
What should I do?

1164
01:42:51,213 --> 01:42:53,016
You know very well.

1165
01:42:53,274 --> 01:42:55,142
You simply know.

1166
01:42:55,446 --> 01:42:58,451
If you took my daughter,

1167
01:42:59,077 --> 01:43:02,170
and made her a woman...

1168
01:43:08,338 --> 01:43:10,463
The Szerns. What do you know?

1169
01:43:11,998 --> 01:43:15,980
You can't beat the Szern in you.

1170
01:43:16,083 --> 01:43:17,152
Winner,

1171
01:43:17,268 --> 01:43:21,583
you've probably already tried it.

1172
01:43:21,817 --> 01:43:24,264
If you couldn't beat one,

1173
01:43:24,555 --> 01:43:27,519
How can you beat thousands?

1174
01:43:28,269 --> 01:43:31,103
As you see, I'm representing

1175
01:43:33,720 --> 01:43:36,490
and making space for you.

1176
01:43:37,319 --> 01:43:39,117
You must act.

1177
01:43:39,501 --> 01:43:43,431
Hope will return when you are gone.

1178
01:43:45,082 --> 01:43:46,425
What is hope?

1179
01:43:46,950 --> 01:43:48,239
Hope is...

1180
01:43:49,946 --> 01:43:51,428
the faith

1181
01:43:51,783 --> 01:43:54,099
in materializing the form with oneself.

1182
01:43:56,100 --> 01:43:57,711
Groping in the darkness

1183
01:44:06,304 --> 01:44:07,597
I miss you.

1184
01:44:10,769 --> 01:44:11,993
Everything lasts.

1185
01:44:12,035 --> 01:44:13,194
I can handle it.

1186
01:44:14,440 --> 01:44:18,305
More and more I think about closing
eyes and abstain from everything.

1187
01:44:18,461 --> 01:44:21,681
I, a eunuch in the landscape of despair.

1188
01:44:24,675 --> 01:44:26,350
Lord, let's cross the sea.

1189
01:44:26,376 --> 01:44:28,116
I gave you gunpowder, ammunition.

1190
01:44:28,171 --> 01:44:29,329
Go on your own.

1191
01:44:29,614 --> 01:44:31,675
But sir, it's you they adore!

1192
01:44:31,851 --> 01:44:34,067
Who do they believe in!
Who are they waiting for!

1193
01:44:34,093 --> 01:44:35,646
I will return it to you.

1194
01:44:35,797 --> 01:44:38,245
But you need a woman, sir!

1195
01:44:43,503 --> 01:44:47,176
Why does Szern carry with it 
the enigma of chaotic behavior?

1196
01:44:47,586 --> 01:44:49,454
Why does evil act selectively?

1197
01:44:49,480 --> 01:44:51,734
And why is it methodically absurd?

1198
01:44:52,256 --> 01:44:55,283
Although it's just what I can think,

1199
01:44:55,309 --> 01:44:59,317
understand or express,
the most absurd,

1200
01:44:59,392 --> 01:45:02,474
the cruelest I can afford.

1201
01:45:03,709 --> 01:45:05,320
How about courage?

1202
01:45:16,200 --> 01:45:19,171
We came to ask about 
your projects, sir.

1203
01:45:19,293 --> 01:45:22,128
The projects are presented in the prophecy.

1204
01:45:22,579 --> 01:45:25,090
It is knowledge long ago.
Why do you ask?

1205
01:45:25,214 --> 01:45:28,111
Sir, you must attend 
before the people for the ceremony!

1206
01:45:28,138 --> 01:45:30,511
Rumor spread in the city

1207
01:45:30,538 --> 01:45:33,871
that the sea did not part 
when you looked at him!

1208
01:45:33,897 --> 01:45:35,580
We need metal...

1209
01:45:36,572 --> 01:45:37,998
saltpeter,

1210
01:45:39,497 --> 01:45:41,944
labor.

1211
01:45:43,700 --> 01:45:46,792
You have decided, sir.

1212
01:45:49,573 --> 01:45:51,638
People of little faith,

1213
01:45:51,744 --> 01:45:54,255
could it be different?

1214
01:45:54,659 --> 01:45:57,236
Am I not right?

1215
01:45:58,297 --> 01:46:01,196
You have all the knowledge, sir.

1216
01:46:09,311 --> 01:46:10,343
world,

1217
01:46:11,292 --> 01:46:14,191
What did I do to not understand you?

1218
01:46:27,216 --> 01:46:28,574
Are you satisfied?

1219
01:46:28,826 --> 01:46:30,471
Lord, we are absorbing you.

1220
01:46:30,711 --> 01:46:32,888
You are in us, 
like marrow in bone.

1221
01:46:32,914 --> 01:46:33,914
What did you say?

1222
01:46:33,979 --> 01:46:36,045
As the existing cause.

1223
01:46:36,071 --> 01:46:38,348
Nothing sir. 
Let's rejoice.

1224
01:46:51,585 --> 01:46:53,067
They are acting.

1225
01:46:53,623 --> 01:46:56,715
In the beginning, the Szern, 
out of vanity, he created the world

1226
01:46:56,741 --> 01:46:58,332
which seemed ideal to him.

1227
01:46:59,225 --> 01:47:01,028
But when he looked up,

1228
01:47:01,242 --> 01:47:03,625
he saw the night

1229
01:47:03,895 --> 01:47:06,381
that he himself had not created.

1230
01:47:06,625 --> 01:47:08,945
Then he returned to his homeland.

1231
01:47:08,971 --> 01:47:12,254
And then your masculine power 
turned into feminine readiness.

1232
01:47:12,304 --> 01:47:13,399
Oh, sir!

1233
01:47:13,650 --> 01:47:16,098
How I'm trying!

1234
01:47:25,924 --> 01:47:28,050
Malahouda, her father

1235
01:47:28,076 --> 01:47:30,331
he was seen wandering 
around the city at night.

1236
01:47:30,588 --> 01:47:31,875
He mocks you.

1237
01:47:31,901 --> 01:47:32,867
What does he say?

1238
01:47:32,893 --> 01:47:35,206
This peace will only return 
after you're gone.

1239
01:47:35,558 --> 01:47:37,942
I did not come to bring peace, but war!

1240
01:47:38,076 --> 01:47:39,414
- And Roda...
- Who?

1241
01:47:40,504 --> 01:47:41,600
A scholar, sir.

1242
01:47:41,706 --> 01:47:44,024
He improved the weaving plan,
invented the fuel for the flame.

1243
01:47:44,050 --> 01:47:45,688
- Measured the roads.
- What did he say?

1244
01:47:46,060 --> 01:47:48,154
He claims there is no Earth.

1245
01:47:48,267 --> 01:47:50,264
That there was no Old Man.

1246
01:47:50,395 --> 01:47:52,426
That everything is silent and empty.

1247
01:47:52,601 --> 01:47:55,624
And that only we exist, 
that the Szerns are like animals -

1248
01:47:55,650 --> 01:47:57,707
So where do I come from, in his opinion?

1249
01:47:57,920 --> 01:47:59,726
He says you are a worm, sir.

1250
01:47:59,752 --> 01:48:01,191
That you came to the surface.

1251
01:48:01,217 --> 01:48:02,574
So why did I come?

1252
01:48:02,922 --> 01:48:04,226
You didn't come.

1253
01:48:05,039 --> 01:48:06,472
You were expelled.

1254
01:48:09,391 --> 01:48:10,551
Where is Yeret?

1255
01:48:10,577 --> 01:48:12,252
Yeret is leading the parade.

1256
01:48:12,278 --> 01:48:15,821
The Morks we catch will be slaughtered
in your honor, sir.

1257
01:48:15,903 --> 01:48:17,752
You didn't tell me we caught someone!

1258
01:48:17,835 --> 01:48:19,851
Not someone, sir.
Something!

1259
01:48:19,877 --> 01:48:21,492
You don't instruct me, idiot!

1260
01:48:21,870 --> 01:48:24,123
No one will be killed without my consent!

1261
01:48:24,149 --> 01:48:26,404
Well, all your knowledge is, sir.

1262
01:48:30,785 --> 01:48:33,247
In fact,
you are a man.

1263
01:48:33,473 --> 01:48:35,148
I recognize your anger.

1264
01:48:43,432 --> 01:48:46,661
I'm being carried by the river of love!

1265
01:48:47,028 --> 01:48:51,711
It can mean misfortune, betrayal and pain

1266
01:48:51,738 --> 01:48:54,769
but it encompasses good and evil!

1267
01:48:54,874 --> 01:48:56,418
It is good!

1268
01:48:56,444 --> 01:48:58,183
It's love!

1269
01:48:59,354 --> 01:49:03,222
But after all the only thought 
that sets thought in motion,

1270
01:49:03,272 --> 01:49:05,669
the only fidelity that gives shape

1271
01:49:05,695 --> 01:49:09,877
for something that is in the chaos of biology

1272
01:49:10,386 --> 01:49:12,066
It's loyalty

1273
01:49:12,313 --> 01:49:14,439
for the predetermined objective.

1274
01:49:14,660 --> 01:49:17,733
It just gives the feeling that 
the emptiness of this chaos

1275
01:49:17,759 --> 01:49:19,225
cannot be measured

1276
01:49:19,251 --> 01:49:21,040
with the suspenders
made by ourselves.

1277
01:49:21,066 --> 01:49:23,384
Of course, but everything is my own.

1278
01:49:23,433 --> 01:49:26,827
and so is the understanding 
that everything is everything!

1279
01:49:26,880 --> 01:49:29,421
Which is a well without echo and depth!

1280
01:49:47,116 --> 01:49:49,699
Did you like me?

1281
01:49:51,404 --> 01:49:52,329
Lord,

1282
01:49:52,373 --> 01:49:53,661
stay on top of her.

1283
01:49:53,688 --> 01:49:55,405
Give back your dignity.

1284
01:50:02,873 --> 01:50:04,870
They will kill me.

1285
01:50:13,069 --> 01:50:14,485
Leave me alone.

1286
01:50:15,101 --> 01:50:16,149
What?

1287
01:50:26,557 --> 01:50:27,652
Morks!

1288
01:50:30,003 --> 01:50:30,970
I don't believe

1289
01:50:31,115 --> 01:50:33,949
may you be descendants
only from your parents!

1290
01:50:34,442 --> 01:50:38,049
You must have something human, 
besides their mothers!

1291
01:50:38,574 --> 01:50:41,473
I'm appealing to what's there 
of human in you!

1292
01:50:42,776 --> 01:50:43,678
Morks!

1293
01:50:44,415 --> 01:50:47,249
Your lives will be spared 
if you join us!

1294
01:50:47,323 --> 01:50:49,576
If you come with us!

1295
01:50:52,611 --> 01:50:54,093
Morks!

1296
01:50:59,334 --> 01:51:00,365
Mom...

1297
01:51:01,453 --> 01:51:02,483
Mother.

1298
01:51:04,344 --> 01:51:05,443
Chains.

1299
01:51:06,748 --> 01:51:07,483
Child.

1300
01:51:19,376 --> 01:51:21,708
Don't kill anyone.

1301
01:51:21,880 --> 01:51:24,695
You are nothing.

1302
01:51:25,328 --> 01:51:26,957
All pain.

1303
01:51:27,125 --> 01:51:28,381
Sleep, pain.

1304
01:51:28,407 --> 01:51:29,759
Day, pain.

1305
01:51:29,822 --> 01:51:30,982
Fear.

1306
01:51:31,296 --> 01:51:34,640
When Szern sings,
me too... just... Sern.

1307
01:51:34,998 --> 01:51:37,105
Sern sings,...

1308
01:51:37,223 --> 01:51:39,270
I animal.

1309
01:51:39,432 --> 01:51:40,655
You less.

1310
01:51:40,681 --> 01:51:42,099
You die.

1311
01:51:42,345 --> 01:51:43,955
I bow it,

1312
01:51:44,093 --> 01:51:45,059
trees,

1313
01:51:45,180 --> 01:51:46,082
Grass.

1314
01:51:46,108 --> 01:51:47,461
Me, Mareh.

1315
01:51:47,597 --> 01:51:48,698
Dingy.

1316
01:51:48,842 --> 01:51:50,159
The sea.

1317
01:51:50,275 --> 01:51:52,145
You are afraid of me.

1318
01:51:52,251 --> 01:51:52,958
Alone.

1319
01:51:53,049 --> 01:51:54,014
I go.

1320
01:51:54,184 --> 01:51:55,238
Me far.

1321
01:51:55,264 --> 01:51:57,261
You are afraid.

1322
01:51:57,348 --> 01:51:57,990
Pain.

1323
01:51:58,016 --> 01:51:58,997
Wait.

1324
01:51:59,081 --> 01:52:00,240
Your voice.

1325
01:52:00,405 --> 01:52:01,951
I silence.

1326
01:52:02,283 --> 01:52:04,088
We're leaving.

1327
01:52:04,171 --> 01:52:06,384
Perish.
Float.

1328
01:52:06,536 --> 01:52:07,568
Swim.

1329
01:52:07,751 --> 01:52:08,718
You Szern.

1330
01:52:09,158 --> 01:52:11,578
Let him sing.

1331
01:52:12,568 --> 01:52:13,792
I see the Earth.

1332
01:52:14,194 --> 01:52:15,481
Grass. Forest.

1333
01:52:15,588 --> 01:52:17,584
I feel the warm air

1334
01:52:17,914 --> 01:52:21,328
I see two big birds, 
which I associate with death.

1335
01:52:22,418 --> 01:52:23,771
I am scared.

1336
01:52:25,605 --> 01:52:26,378
Where is she?

1337
01:52:26,404 --> 01:52:28,594
I was asked to bring you here.

1338
01:52:29,318 --> 01:52:30,155
What?

1339
01:52:30,841 --> 01:52:31,871
What?

1340
01:53:53,980 --> 01:53:55,655
Who wants to know the world

1341
01:53:56,800 --> 01:53:58,217
you will find a dead body.

1342
01:53:59,658 --> 01:54:01,333
And whoever finds a corpse

1343
01:54:02,233 --> 01:54:04,682
he will have the world not worthy of him.

1344
01:54:06,994 --> 01:54:09,055
He wants to burn them on pyres.

1345
01:54:10,808 --> 01:54:12,483
He's right, sir.

1346
01:54:13,974 --> 01:54:15,456
They are nothing anymore.

1347
01:54:15,482 --> 01:54:18,316
Szern's touch burns your sex

1348
01:54:18,342 --> 01:54:21,955
When they talk, they talk about the delight of rape

1349
01:54:22,069 --> 01:54:26,126
Szern touches on them what their essence is

1350
01:54:26,370 --> 01:54:28,045
darkness itself.

1351
01:54:28,164 --> 01:54:31,256
It opens even more.

1352
01:54:31,980 --> 01:54:33,526
Fill in everything.

1353
01:54:34,211 --> 01:54:35,628
Make that clear.

1354
01:54:36,000 --> 01:54:38,448
You sound like yourself...

1355
01:54:39,166 --> 01:54:41,099
I don't know anything!

1356
01:54:41,218 --> 01:54:41,991
Nothing!

1357
01:54:43,053 --> 01:54:44,405
What do you want?

1358
01:54:45,422 --> 01:54:47,097
What should I do?

1359
01:54:47,233 --> 01:54:49,488
How will I defend myself?

1360
01:56:05,715 --> 01:56:08,684
I didn't know

1361
01:56:08,814 --> 01:56:10,810
that there could be such a great love.

1362
01:56:12,053 --> 01:56:14,051
On Earth, things are different.

1363
01:56:16,457 --> 01:56:18,260
Is there day and night?

1364
01:56:18,713 --> 01:56:19,422
Yes.

1365
01:56:20,629 --> 01:56:22,046
White and black?

1366
01:56:22,643 --> 01:56:23,406
Yes.

1367
01:56:24,197 --> 01:56:25,744
Love and hate?

1368
01:56:25,895 --> 01:56:27,634
There are no deaths on Earth.

1369
01:56:29,319 --> 01:56:31,380
There is killing when there is life.

1370
01:56:31,814 --> 01:56:32,855
No.

1371
01:56:36,235 --> 01:56:37,846
What do you feel?

1372
01:56:39,578 --> 01:56:40,732
Happiness.

1373
01:56:41,189 --> 01:56:43,326
And the power of achievement.

1374
01:56:44,914 --> 01:56:46,589
You teach me something

1375
01:56:47,691 --> 01:56:48,979
that I didn't know.

1376
01:56:50,421 --> 01:56:52,096
I feel love.

1377
01:56:54,898 --> 01:56:57,281
But now only my body is suffering.

1378
01:56:58,327 --> 01:57:00,840
The pain I feel is only physical.

1379
01:57:01,952 --> 01:57:03,433
I can't touch that.

1380
01:57:04,127 --> 01:57:05,561
I can too.

1381
01:57:06,986 --> 01:57:08,726
"Oh, you're not." 
I can tell myself.

1382
01:57:08,752 --> 01:57:10,942
Take your thoughts away from her.

1383
01:57:11,601 --> 01:57:13,211
May she not be present,

1384
01:57:14,025 --> 01:57:15,765
so that you do not suffer.

1385
01:57:18,479 --> 01:57:19,575
Therefore,

1386
01:57:19,719 --> 01:57:22,167
through my body swollen with pain

1387
01:57:24,139 --> 01:57:28,848
the soul is gently molding itself, 
mildly, I would say not materially.

1388
01:57:30,604 --> 01:57:32,043
The soul does not suffer.

1389
01:57:35,002 --> 01:57:38,439
I recognize a lack of concern in this. 
Like in a warm river.

1390
01:57:40,605 --> 01:57:43,053
My soul and I identify.

1391
01:57:46,485 --> 01:57:48,225
She was beautiful

1392
01:57:48,465 --> 01:57:49,689
and famous.

1393
01:57:50,528 --> 01:57:51,236
Yes.

1394
01:57:58,903 --> 01:58:00,835
You never loved her.

1395
01:58:05,166 --> 01:58:06,132
What is this for?

1396
01:58:07,258 --> 01:58:09,513
For your departure tomorrow.

1397
01:58:11,946 --> 01:58:17,035
To honor what is, 
and not reject what is not.

1398
01:58:20,240 --> 01:58:23,007
The tangibility of the ego, 
We can see that.

1399
01:58:23,083 --> 01:58:26,368
A submission to the narrow labyrinth
of sensual passion itself.

1400
01:58:26,394 --> 01:58:29,228
The belief in the importance of
who exercises power over us

1401
01:58:29,254 --> 01:58:31,100
means the creation of evil,

1402
01:58:31,369 --> 01:58:33,444
calling evil from the darkness.

1403
01:58:35,734 --> 01:58:39,793
Turn into cancer, 
who believes that everything is property.

1404
01:58:39,826 --> 01:58:42,036
Why are you worried 
with the woman, sir?

1405
01:58:42,176 --> 01:58:46,627
Because holiness enters into man 
when he gains power 

1406
01:58:46,745 --> 01:58:48,311
In his historic visitation.

1407
01:58:48,490 --> 01:58:49,818
Whereby?

1408
01:58:51,367 --> 01:58:52,719
From Szern.

1409
01:58:52,822 --> 01:58:54,819
What's bad about Szern?

1410
01:58:54,948 --> 01:58:57,074
While I'm God for you?

1411
01:58:57,148 --> 01:59:01,076
What is greater and more peaceful than God?

1412
01:59:40,251 --> 01:59:41,743
Let's go.

1413
01:59:42,886 --> 01:59:44,691
It's going to be a hot day

1414
01:59:45,238 --> 01:59:47,235
after a long night.

1415
01:59:47,277 --> 01:59:48,822
Protect her.

1416
01:59:49,321 --> 01:59:50,307
Remember.

1417
02:00:41,200 --> 02:00:42,620
Can you feel it?

1418
02:00:44,256 --> 02:00:45,222
You can?

1419
02:00:51,761 --> 02:00:54,017
Those who did not demonstrate faith,

1420
02:00:54,254 --> 02:00:55,413
lustful women,

1421
02:00:55,650 --> 02:00:57,495
those who hid 
your children from the expedition

1422
02:00:57,521 --> 02:00:59,130
and those who have not paid their taxes.

1423
02:00:59,156 --> 02:01:00,895
I must remember you.

1424
02:01:02,147 --> 02:01:03,500
What is your name?

1425
02:01:03,563 --> 02:01:04,575
Sevin.

1426
02:01:05,076 --> 02:01:07,073
What were you?

1427
02:01:07,532 --> 02:01:08,692
A priest.

1428
02:01:11,567 --> 02:01:13,693
Will you serve?

1429
02:01:14,522 --> 02:01:17,694
Against whom, sir?

1430
02:01:41,489 --> 02:01:42,906
<i>The sea is calm.</i>

1431
02:01:43,147 --> 02:01:45,467
<i>A gentle breeze propels the ships.</i>

1432
02:01:45,623 --> 02:01:46,950
<i>Before they reach their goal,</i>

1433
02:01:46,976 --> 02:01:49,897
<i>they come across a
floating tree trunk,</i>

1434
02:01:49,972 --> 02:01:52,115
<i>in which the actor and scholar 
Wheel is drifting.</i>

1435
02:01:52,141 --> 02:01:54,255
<i>Because they were expelled for lack of faith.</i>

1436
02:01:54,563 --> 02:01:57,005
<i>The scholar looks at 
Marek with contempt.</i>

1437
02:01:57,185 --> 02:01:58,860
<i>"You don't exist at all", 
he explains.</i>

1438
02:01:58,886 --> 02:02:00,367
<i>"You didn't come at all."</i>

1439
02:02:00,801 --> 02:02:02,476
<i>Marek responds,</i>

1440
02:02:02,558 --> 02:02:03,735
<i>"If I die,</i>

1441
02:02:03,940 --> 02:02:05,599
<i>go to the mountains
and find my rocket."</i>

1442
02:02:05,778 --> 02:02:08,675
<i>"Come in, close the hatch
and press a button."</i>

1443
02:02:08,701 --> 02:02:09,796
<i>"The red one."</i>

1444
02:02:09,843 --> 02:02:12,161
<i>"Trust me, sir!" 
the actor exclaims.</i>

1445
02:02:12,317 --> 02:02:14,184
<i>"I will transmit it to you."</i>

1446
02:02:14,556 --> 02:02:18,228
<i>"My oxygen helmet is 
in the Expectante fraternity monastery,"</i>

1447
02:02:18,254 --> 02:02:20,316
<i>"at the foot of the mountains." Marek says.</i>

1448
02:02:20,401 --> 02:02:22,527
<i>"You're cunning," Roda responds.</i>

1449
02:02:22,576 --> 02:02:25,725
<i>"You're leaving me in the middle of the sea, 
while talking about mountains."</i>

1450
02:02:26,177 --> 02:02:28,238
<i>"Yes." responds Marek,</i>

1451
02:02:28,382 --> 02:02:30,379
<i>"Our chances are the same."</i>

1452
02:02:32,175 --> 02:02:32,948
Marek...

1453
02:02:34,059 --> 02:02:34,833
Marek.

1454
02:02:36,122 --> 02:02:37,668
Marek, can you hear me?

1455
02:02:37,980 --> 02:02:38,753
Marek!

1456
02:02:44,058 --> 02:02:44,896
No response.

1457
02:02:50,025 --> 02:02:51,067
Aza!

1458
02:03:15,730 --> 02:03:17,276
The next step.

1459
02:03:17,452 --> 02:03:21,510
The next door I'll have to occupy

1460
02:03:21,801 --> 02:03:23,154
is dead.

1461
02:04:17,078 --> 02:04:18,173
<i>Speak.</i>

1462
02:04:18,683 --> 02:04:20,036
Nothing yet.

1463
02:04:24,151 --> 02:04:26,926
<i>What if I didn't want to ask 
to you about this?</i>

1464
02:04:32,297 --> 02:04:34,899
Where the truth speaks in it, 
your darkness speaks.

1465
02:04:35,624 --> 02:04:39,319
Truth is darkness and clarity 
It's just what's being formulated 

1466
02:05:08,357 --> 02:05:09,259
Speak.

1467
02:05:10,129 --> 02:05:11,547
Nothing yet.

1468
02:05:13,352 --> 02:05:16,122
And if I didn't want 
ask you about it?

1469
02:06:00,266 --> 02:06:01,168
There.

1470
02:06:02,641 --> 02:06:04,058
I must know.

1471
02:06:07,055 --> 02:06:08,408
Ready ready!

1472
02:06:09,478 --> 02:06:10,573
Here!

1473
02:06:11,580 --> 02:06:13,345
It's not there!
Here!

1474
02:06:13,779 --> 02:06:14,552
There.

1475
02:06:15,381 --> 02:06:16,863
I must see this.

1476
02:08:20,321 --> 02:08:21,223
Ultimately,

1477
02:08:21,407 --> 02:08:26,175
every reaction to physiology 
It is fascism of the soul.

1478
02:08:28,269 --> 02:08:31,039
It's shrinking instead of growing.

1479
02:08:33,416 --> 02:08:34,832
How if

1480
02:08:34,866 --> 02:08:38,151
it all came down to judgment

1481
02:08:39,124 --> 02:08:40,605
that while he lived,

1482
02:08:42,079 --> 02:08:43,947
the man does nothing.

1483
02:08:44,963 --> 02:08:46,976
And just a dead man or a cripple

1484
02:08:48,361 --> 02:08:49,426
creates.

1485
02:08:51,827 --> 02:08:52,869
Or die.

1486
02:11:16,160 --> 02:11:17,559
<i>"Master Jaeck,"</i>

1487
02:11:17,649 --> 02:11:20,482
<i>the doorman says: standing at attention 
before him.</i>

1488
02:11:20,900 --> 02:11:22,704
<i>Dressed in the same clothes as him,</i>

1489
02:11:22,730 --> 02:11:26,272
<i>audience members are seated 
in a huge, dilapidated hall.</i>

1490
02:11:26,598 --> 02:11:28,864
<i>They are leaning over, eyes fixed.</i>

1491
02:11:28,890 --> 02:11:30,693
<i>The acoustics are good.</i>

1492
02:11:31,069 --> 02:11:34,519
<i>Aza is standing and singing 
at one end well 

1493
02:11:34,913 --> 02:11:38,135
<i>She is singing while the
actors act</i>on themselves,

1494
02:11:38,297 --> 02:11:40,136
<i>about your divine self-love.</i>

1495
02:11:40,169 --> 02:11:42,049
<i>Me, me, me.</i>

1496
02:11:42,517 --> 02:11:44,352
<i>Jaeck closes his eyes.</i>

1497
02:11:44,445 --> 02:11:48,730
<i>He takes a few steps back, 
stumbles and runs away.</i>

1498
02:13:12,275 --> 02:13:13,177
What's going on?

1499
02:13:13,210 --> 02:13:14,047
It was a mistake.

1500
02:13:14,096 --> 02:13:17,490
This charlatan gave me 
some unpleasant things.

1501
02:13:28,913 --> 02:13:30,096
No news from Marek?

1502
02:13:30,122 --> 02:13:32,633
We sent him there to make 
our strongest love.

1503
02:13:32,659 --> 02:13:33,920
Yes! Yes!

1504
02:13:34,058 --> 02:13:35,044
- Now.
- Now.

1505
02:13:35,331 --> 02:13:37,672
Now is forever, 
now here, forever!

1506
02:13:37,698 --> 02:13:39,823
Love it! Love, we make love!

1507
02:13:40,403 --> 02:13:43,513
In a few months, her femininity,
Your beauty will fade.

1508
02:13:43,610 --> 02:13:44,770
You will have aged.

1509
02:13:44,796 --> 02:13:45,873
and your face, sometimes it will scare me!

1510
02:13:46,175 --> 02:13:47,915
For any effort until the end

1511
02:13:47,941 --> 02:13:49,844
take the matter

1512
02:13:50,560 --> 02:13:52,180
to self-explosion.

1513
02:13:52,801 --> 02:13:55,223
And then there's just the wreckage and,

1514
02:13:56,152 --> 02:13:58,413
at its deepest level, death.

1515
02:14:05,483 --> 02:14:08,561
Again, you are one of many.

1516
02:14:08,970 --> 02:14:10,384
It's part of the business.

1517
02:14:12,134 --> 02:14:14,592
You exist through your love affair.

1518
02:14:14,835 --> 02:14:19,320
But you don't know it's not you

1519
02:14:19,442 --> 02:14:23,682
which defines the price of
merchandise at this fair...

1520
02:14:23,958 --> 02:14:28,011
The hand getting in the way inside you,

1521
02:14:28,686 --> 02:14:30,225
and that cruelly turns you inside out,

1522
02:14:30,648 --> 02:14:33,269
it is the hand of the market itself.

1523
02:14:34,490 --> 02:14:36,556
The killer's hand or eye,

1524
02:14:36,898 --> 02:14:43,525
who finds pleasure in seeing how the killer

1525
02:14:43,918 --> 02:14:44,944
the actors,

1526
02:14:45,190 --> 02:14:46,345
the lecherous,

1527
02:14:46,653 --> 02:14:49,016
like dogs, they are worried now.

1528
02:16:13,571 --> 02:16:15,310
<i>Standing in lines</i>

1529
02:16:15,641 --> 02:16:18,153
<i>there are metal cabinets up to the ceiling.</i>

1530
02:16:18,435 --> 02:16:19,789
<i>The drawers,</i>

1531
02:16:20,148 --> 02:16:23,151
<i>hundreds of identical drawers,
are full</i>

1532
02:16:23,282 --> 02:16:26,036
<i>with similar electrical tubes
to old radio tubes.</i>

1533
02:16:26,299 --> 02:16:27,586
<i>They are all the same.</i>

1534
02:16:27,748 --> 02:16:29,294
<i>Marek leans over them.</i>

1535
02:16:29,568 --> 02:16:31,054
<i>The Szerns rush at him.</i>

1536
02:16:31,080 --> 02:16:32,497
<i>Marek fires his gun.</i>

1537
02:16:32,729 --> 02:16:36,852
<i>From the head of a dead Szern 
an eye appears that still shines</i>

1538
02:16:37,174 --> 02:16:40,910
<i>and Marek says in the wake of his final shine</i>

1539
02:16:41,491 --> 02:16:42,908
<i>"That's all."</i>

1540
02:16:44,052 --> 02:16:45,856
<i>Thousands of Szern eyes,</i>

1541
02:16:46,000 --> 02:16:47,997
<i>thousands of Szern brains</i>

1542
02:16:48,242 --> 02:16:50,496
<i>they are lying in drawers, waiting.</i>

1543
02:17:09,824 --> 02:17:12,723
<i>Marek looks at the murals 
from the walls of the temple.</i>

1544
02:17:12,818 --> 02:17:14,364
<i>They are dirty and faded,</i>

1545
02:17:14,461 --> 02:17:15,556
<i>but readable.</i>

1546
02:17:16,313 --> 02:17:17,988
<i>They depict Szerns on thrones,</i>

1547
02:17:18,014 --> 02:17:19,107
<i>posing,</i>

1548
02:17:19,197 --> 02:17:20,227
<i>pompous.</i>

1549
02:17:20,684 --> 02:17:21,845
<i>Santos Szerns</i>

1550
02:17:22,506 --> 02:17:23,730
<i>Humiliated Szerns.</i>

1551
02:17:24,196 --> 02:17:26,707
<i>looking at the high supreme Szern</i>

1552
02:17:26,743 --> 02:17:30,350
<i>and even higher in the clouds, with worship.</i>

1553
02:17:31,036 --> 02:17:32,845
<i>Marek's lips 
silently articulate the words.</i>

1554
02:17:33,467 --> 02:17:34,626
<i>"Home."</i>

1555
02:17:35,384 --> 02:17:36,222
<i>"Home."</i>

1556
02:17:58,069 --> 02:17:59,229
Aza!

1557
02:18:00,703 --> 02:18:02,829
Aza, are you crazy?

1558
02:18:02,968 --> 02:18:04,384
Aza!

1559
02:18:30,428 --> 02:18:31,588
Can you see?

1560
02:18:32,554 --> 02:18:36,097
You can reach a state 
in which you must admit.

1561
02:18:36,123 --> 02:18:37,153
Submit.

1562
02:18:37,415 --> 02:18:39,325
Loosen your insides,

1563
02:18:39,407 --> 02:18:42,913
as if it recognizes that it is inside.

1564
02:18:43,013 --> 02:18:46,878
And may the sight of your insides 
means giving up the secret

1565
02:18:47,091 --> 02:18:51,470
of exposing and discarding your ego 
without leaving a trace.

1566
02:18:53,249 --> 02:18:54,665
You,

1567
02:18:55,723 --> 02:18:56,883
and

1568
02:18:58,347 --> 02:19:00,923
If not you, then who?

1569
02:19:02,583 --> 02:19:03,544
I...

1570
02:19:09,559 --> 02:19:11,872
We are pleased to have you here, sir.

1571
02:19:12,377 --> 02:19:16,264
But... did you have a gun?

1572
02:19:17,121 --> 02:19:18,331
And so many,

1573
02:19:18,357 --> 02:19:19,751
still you came back Sá some?

1574
02:19:19,777 --> 02:19:20,399
War,

1575
02:19:20,688 --> 02:19:21,385
diseases

1576
02:19:23,363 --> 02:19:25,711
We were informed by Yeret, 
which was sent before,

1577
02:19:25,801 --> 02:19:28,543
that you did everything in your human power.

1578
02:19:29,752 --> 02:19:30,779
Human power?

1579
02:19:32,309 --> 02:19:33,371
Nothing beyond that?

1580
02:19:33,573 --> 02:19:34,564
Where is Yeret?

1581
02:19:35,431 --> 02:19:37,009
But he is by your side

1582
02:19:37,117 --> 02:19:39,610
We sent him back with reinforcements,

1583
02:19:39,736 --> 02:19:40,838
as you demanded.

1584
02:19:42,290 --> 02:19:43,536
Do not you remember?

1585
02:19:44,483 --> 02:19:45,621
I was sick.

1586
02:19:45,963 --> 02:19:47,980
That's what we heard.

1587
02:19:50,798 --> 02:19:51,764
As?

1588
02:19:54,338 --> 02:19:55,879
For lack of faith

1589
02:19:56,910 --> 02:19:57,938
Of course.

1590
02:20:01,491 --> 02:20:04,103
Faith does not require the gift of grace.

1591
02:20:04,850 --> 02:20:05,986
But life alone does.

1592
02:20:06,013 --> 02:20:07,920
Why do we retreat, sir?

1593
02:20:09,420 --> 02:20:11,438
We should have resisted until the end!

1594
02:20:11,464 --> 02:20:12,636
For men...

1595
02:20:12,663 --> 02:20:13,573
until the end.

1596
02:20:13,599 --> 02:20:14,735
It is said,

1597
02:20:15,372 --> 02:20:18,197
who knows you, 
knows God.

1598
02:20:19,963 --> 02:20:21,357
I already know who I am.

1599
02:20:22,939 --> 02:20:23,893
And you, brother?

1600
02:20:24,202 --> 02:20:27,248
Secret murders abounded 
since you left, sir.

1601
02:20:27,791 --> 02:20:29,221
People are panicking.

1602
02:20:29,560 --> 02:20:30,833
You backed away.

1603
02:20:31,223 --> 02:20:33,005
Their anger will be terrible.

1604
02:20:33,141 --> 02:20:34,169
Where is Ihezal?

1605
02:20:39,634 --> 02:20:41,909
Ihezal!

1606
02:20:44,165 --> 02:20:46,443
Ihezal!

1607
02:21:46,548 --> 02:21:47,282
Get up.

1608
02:21:48,133 --> 02:21:49,198
Get up!

1609
02:21:49,798 --> 02:21:51,046
Get up!

1610
02:22:04,303 --> 02:22:07,236
You are the only man without a secret.

1611
02:22:08,979 --> 02:22:10,044
You talk about her,

1612
02:22:10,210 --> 02:22:11,495
but you don't believe it.

1613
02:22:15,380 --> 02:22:16,861
You are like an animal

1614
02:22:17,563 --> 02:22:19,030
following a scent.

1615
02:22:20,759 --> 02:22:22,521
Always the same scent.

1616
02:22:23,316 --> 02:22:24,490
You are an actress

1617
02:22:25,292 --> 02:22:27,200
pretending the value of a feeling.

1618
02:22:27,540 --> 02:22:28,984
It's transience.

1619
02:22:29,881 --> 02:22:30,968
transience...

1620
02:22:31,195 --> 02:22:32,772
You are a biologist,

1621
02:22:33,563 --> 02:22:34,744
speculating

1622
02:22:35,072 --> 02:22:37,164
about the mystery through your belly.

1623
02:22:38,457 --> 02:22:40,695
Your belly, to which
you conduct heat.

1624
02:22:41,293 --> 02:22:43,451
Which you, in turn, 
consider being yourself?

1625
02:22:43,477 --> 02:22:45,176
Because we are sinners and dead

1626
02:22:46,010 --> 02:22:47,808
calling from the background.

1627
02:22:49,256 --> 02:22:51,964
Let's hold on to grace 
of his resurrection.

1628
02:22:53,463 --> 02:22:55,666
Melt into your kindness

1629
02:22:57,291 --> 02:23:00,541
and experience his mercy

1630
02:23:02,251 --> 02:23:04,782
in order to achieve resurrection with you.

1631
02:23:05,953 --> 02:23:06,953
Mystery,

1632
02:23:07,867 --> 02:23:10,056
because we are small
and dead.

1633
02:24:16,819 --> 02:24:21,864
Ihezal!

1634
02:24:29,601 --> 02:24:30,930
Ihezal?

1635
02:24:32,258 --> 02:24:33,726
Where did you hide?

1636
02:24:35,692 --> 02:24:37,383
I missed you so much!

1637
02:24:40,491 --> 02:24:41,848
Me too.

1638
02:24:42,138 --> 02:24:43,054
I waited,

1639
02:24:43,080 --> 02:24:44,699
I knew that just 
my loyalty mattered.

1640
02:24:44,725 --> 02:24:47,166
My chastity and our mutual bond.

1641
02:24:47,206 --> 02:24:49,481
Why don't you let me touch you?

1642
02:24:49,533 --> 02:24:52,626
- The words are so empty!
- Maybe we are sick, sir!

1643
02:24:52,801 --> 02:24:54,335
of evil and helplessness!

1644
02:24:54,538 --> 02:24:55,988
Maybe we will live momentarily, 
like an ulcer.

1645
02:24:56,014 --> 02:24:57,354
And you want to reorganize our destiny!

1646
02:24:57,842 --> 02:25:00,601
Maybe I'm a disease, 
turning to a new 

1647
02:25:00,627 --> 02:25:02,078
I don't understand!

1648
02:25:02,256 --> 02:25:03,979
Sweet are my hugs.

1649
02:25:04,005 --> 02:25:05,403
Do you remember, sir?

1650
02:25:05,429 --> 02:25:09,114
It's nothing compared to the pleasure 
that the whole body can feel, if it wants.

1651
02:25:09,140 --> 02:25:11,876
If you are in harmony with feelings

1652
02:25:14,226 --> 02:25:17,024
I am a body, sir!

1653
02:25:34,808 --> 02:25:36,791
Dissociation

1654
02:25:37,370 --> 02:25:39,351
The idea of dissociation.

1655
02:25:39,377 --> 02:25:41,211
Self-consciousness in dissociation

1656
02:25:41,238 --> 02:25:44,135
There is duality of nature here,

1657
02:25:44,399 --> 02:25:46,746
and duality of life.

1658
02:25:47,338 --> 02:25:51,851
The thought of duality 
It's part of my nature.

1659
02:25:51,933 --> 02:25:53,548
It's the contradiction,

1660
02:25:53,752 --> 02:25:56,063
between form and desire.

1661
02:25:56,089 --> 02:25:59,206
Between the answer and the language of darkness.

1662
02:25:59,232 --> 02:26:01,616
Therefore, I am God.

1663
02:26:02,549 --> 02:26:05,555
I am God!

1664
02:26:05,581 --> 02:26:06,828
Come sir...

1665
02:26:11,849 --> 02:26:12,986
Lord!

1666
02:26:13,880 --> 02:26:14,760
Lord,

1667
02:26:14,959 --> 02:26:16,611
your spaceship!

1668
02:26:16,788 --> 02:26:21,428
The Expectant fraternity saw him
rise in a column of fire!

1669
02:26:30,714 --> 02:26:32,186
I don't want to see this anymore.

1670
02:26:32,213 --> 02:26:33,717
I want to meet.

1671
02:26:35,152 --> 02:26:36,803
I want to be there.

1672
02:26:38,652 --> 02:26:39,606
You here!

1673
02:26:40,695 --> 02:26:41,869
There is nothing!

1674
02:26:42,385 --> 02:26:43,597
There's nothing there.

1675
02:26:45,191 --> 02:26:46,439
Everything is here.

1676
02:26:50,132 --> 02:26:51,527
You can die.

1677
02:26:54,797 --> 02:26:56,102
I beg you.

1678
02:27:00,819 --> 02:27:02,580
I'm not afraid of dying.

1679
02:28:35,025 --> 02:28:36,016
The sea!

1680
02:29:47,986 --> 02:29:50,225
It is necessary to change its cruel laws!

1681
02:29:50,331 --> 02:29:52,128
Drive out the priests!

1682
02:29:52,300 --> 02:29:54,648
Give an equal portion to people!

1683
02:29:54,674 --> 02:29:56,728
Destroy false hopes.

1684
02:30:00,277 --> 02:30:01,745
They won't agree.

1685
02:30:01,771 --> 02:30:03,348
Then we will do it alone!

1686
02:30:03,743 --> 02:30:04,476
The weapons.

1687
02:30:06,316 --> 02:30:08,186
Against whom?

1688
02:30:09,454 --> 02:30:10,408
The city.

1689
02:30:11,526 --> 02:30:12,568
Who?

1690
02:30:13,018 --> 02:30:14,097
The city.

1691
02:30:54,703 --> 02:30:57,125
They are right, sir!

1692
02:31:04,739 --> 02:31:06,280
Blessed be he,

1693
02:31:06,850 --> 02:31:08,978
who he was before he became.

1694
02:31:27,801 --> 02:31:29,379
And you will become

1695
02:31:29,833 --> 02:31:31,888
those who are passing by.

1696
02:32:35,833 --> 02:32:38,447
<i>The Szern Awij is above Marek's head.</i>

1697
02:32:38,616 --> 02:32:40,155
<i>He is watching, curious.</i>

1698
02:32:40,376 --> 02:32:41,320
<i>He mocks.</i>

1699
02:32:41,615 --> 02:32:42,825
<i>"Hail, brother!"</i>

1700
02:32:43,980 --> 02:32:47,208
<i>"Without that eye someone 
programmed for you,"</i>

1701
02:32:47,286 --> 02:32:49,726
<i>"which you may have programmed yourself"</i>

1702
02:32:50,029 --> 02:32:51,607
<i>"when you could still think."</i>

1703
02:32:51,706 --> 02:32:52,623
<i>says Marek.</i>

1704
02:32:53,230 --> 02:32:55,317
<i>Szern responds,</i>

1705
02:32:55,579 --> 02:32:57,173
<i>"And who programmed it?"</i>

1706
02:32:57,849 --> 02:32:59,794
<i>"Who am I?" asks Marek.</i>

1707
02:33:00,416 --> 02:33:03,716
<i>The Szern becomes a bit of land 
with your claws against the cross 

1708
02:33:03,828 --> 02:33:06,328
<i>"You are it."</i>

1709
02:33:06,686 --> 02:33:09,622
<i>"Will I ever leave 
this darkness?" asks Marek.</i>

1710
02:33:10,730 --> 02:33:12,858
<i>"It hurts, brother, doesn't it?"</i>

1711
02:33:12,932 --> 02:33:14,143
<i>replies Awij.</i>

1712
02:33:15,305 --> 02:33:16,920
<i>Jaeck shoots him.</i>

1713
02:33:17,127 --> 02:33:18,889
<i>The Szern falls into the sand,</i>

1714
02:33:18,954 --> 02:33:21,131
<i>rotating slower and slower,</i>

1715
02:33:21,213 --> 02:33:23,426
<i>like a spring toy
dying. He keeps repeating:</i>

1716
02:33:23,959 --> 02:33:24,730
<i>"Love,"</i>

1717
02:33:24,894 --> 02:33:25,665
<i>"Love,"</i>

1718
02:33:26,023 --> 02:33:26,757
<i>"Love it."</i>

1719
02:33:27,793 --> 02:33:29,150
Go!

1720
02:33:29,784 --> 02:33:32,243
My strength, you left me!

1721
02:33:35,979 --> 02:33:36,853
Who?

1722
02:33:38,998 --> 02:33:40,282
What?

1723
02:33:42,725 --> 02:33:45,476
Why?

1724
02:33:55,479 --> 02:33:56,910
Welcome...

1725
02:33:58,756 --> 02:34:00,261
grace.

1726
02:34:39,448 --> 02:34:41,026
How much can you accept?

1727
02:34:42,130 --> 02:34:44,111
How great is the mercy to be felt?

1728
02:34:45,364 --> 02:34:47,381
How much can you pay,

1729
02:34:47,716 --> 02:34:49,331
not become a Szern?

1730
02:35:00,980 --> 02:35:02,156
<i>In a casino,</i>

1731
02:35:02,290 --> 02:35:04,527
<i>astronauts are 
playing roulette and baccarat.</i>

1732
02:35:05,358 --> 02:35:06,634
<i>Jaeck is passing by,</i>

1733
02:35:06,660 --> 02:35:08,672
<i>and listening to fragments of conversation.</i>

1734
02:35:09,271 --> 02:35:10,994
<i>Someone says:</i>

1735
02:35:11,290 --> 02:35:12,273
<i>"He wasn't to blame."</i>

1736
02:35:12,299 --> 02:35:14,225
<i>"He was an animal among animals."</i>

1737
02:35:14,390 --> 02:35:15,636
<i>"A wolf in the forest."</i>

1738
02:35:15,827 --> 02:35:16,818
<i>Someone responds:</i>

1739
02:35:16,888 --> 02:35:20,582
<i>"The soul has its home,
not in the brain, but in the form."</i>

1740
02:35:21,128 --> 02:35:22,103
<i>A third voice says:</i>

1741
02:35:22,364 --> 02:35:27,085
<i>"The angel symbolizes the transfiguration of the
visible to the invisible, which

1742
02:35:27,729 --> 02:35:30,407
<i>Television screens throughout 
from the wall come to life,</i>

1743
02:35:30,433 --> 02:35:34,396
<i>showing photos recorded by the camera 
mounted on Marek's rocket.</i>

1744
02:35:35,114 --> 02:35:37,205
<i>The camera, apparently 
stimulated by movement</i>

1745
02:35:37,321 --> 02:35:38,444
<i>external or body heat</i>

1746
02:35:38,643 --> 02:35:41,519
<i>captures two shadows approaching, 
sharing an oxygen helmet</i>

1747
02:35:41,593 --> 02:35:43,969
<i>they are the scholar Roda and the actor
sharing an oxygen helmet.</i>

1748
02:35:44,466 --> 02:35:45,817
<i>Jaeck is shouting at them,</i>

1749
02:35:46,118 --> 02:35:47,205
<i>but they don't listen.</i>

1750
02:35:47,597 --> 02:35:50,479
<i>Running past 
by the body of an astronaut,</i>

1751
02:35:50,701 --> 02:35:52,742
<i>the actor and Roda enter the rocket.</i>

1752
02:35:53,333 --> 02:35:55,591
<i>The casino manager holds
Jaeck by the arm, saying:</i>

1753
02:35:55,706 --> 02:35:56,779
<i>"Master!"</i>

1754
02:35:56,999 --> 02:35:58,027
<i>"They're looking for you!"</i>

1755
02:35:58,061 --> 02:35:58,968
<i>"Demonstrations!"</i>

1756
02:35:59,041 --> 02:35:59,993
<i>"Demonstrations!"</i>

1757
02:36:00,019 --> 02:36:01,557
<i>"The Conspiracy of the Gnostics,"</i>

1758
02:36:02,306 --> 02:36:03,900
<i>"Those who know should..."</i>

1759
02:36:04,450 --> 02:36:07,055
<i>At one end of the table
baccarat, Ihezal is sitting</i>

1760
02:36:07,186 --> 02:36:08,288
<i>wearing Aza's dress.</i>

1761
02:36:08,947 --> 02:36:10,341
<i>She's laughing provocatively,</i>

1762
02:36:10,859 --> 02:36:11,997
<i>looking at Jaeck.</i>

1763
02:36:12,547 --> 02:36:14,566
<i>She is surrounded by admirers.</i>

1764
02:36:16,115 --> 02:36:18,940
<i>The assistant's face 
Jaeck appears on the screen.</i>

1765
02:36:23,931 --> 02:36:25,091
Master,

1766
02:36:25,308 --> 02:36:26,740
we have a signal.

1767
02:36:27,148 --> 02:36:28,851
<i>Keep talking to us.</i>

1768
02:36:30,210 --> 02:36:31,536
Where is Marek?

1769
02:36:32,999 --> 02:36:34,356
Who sent you?

1770
02:36:38,300 --> 02:36:39,474
We can see you.

1771
02:36:40,957 --> 02:36:43,379
There is a white light above us.

1772
02:36:44,231 --> 02:36:47,130
There is the eye that can see us.

1773
02:36:47,476 --> 02:36:49,106
Talk to him!

1774
02:36:51,603 --> 02:36:52,703
We will

1775
02:36:52,891 --> 02:36:54,065
to the interior

1776
02:36:54,526 --> 02:36:55,517
of Earth.

1777
02:36:56,190 --> 02:36:57,115
Where

1778
02:36:57,326 --> 02:36:58,547
lies the truth.

1779
02:36:58,884 --> 02:37:00,388
And happiness

1780
02:37:00,413 --> 02:37:01,293
of men.

1781
02:37:02,235 --> 02:37:05,171
And the explanation of all mysteries!

1782
02:37:05,383 --> 02:37:06,484
Because,

1783
02:37:07,499 --> 02:37:09,907
we were right.

1784
02:37:10,631 --> 02:37:11,769
Since always.

1785
02:37:12,355 --> 02:37:14,153
Since always!

1786
02:37:14,860 --> 02:37:15,998
We are right!

1787
02:37:16,398 --> 02:37:17,535
We are right!

1788
02:37:17,713 --> 02:37:18,754
Right!

1789
02:37:23,170 --> 02:37:24,198
He went crazy!

1790
02:37:24,355 --> 02:37:25,309
<i>No.</i>

1791
02:37:25,534 --> 02:37:27,332
<i>He's acting.</i>

1792
02:38:03,150 --> 02:38:05,461
Master, we can bring them to us.

1793
02:38:06,094 --> 02:38:07,634
They are close enough.

1794
02:38:11,252 --> 02:38:12,169
Teacher.

1795
02:38:13,796 --> 02:38:15,416
<i>Let them fly.</i>

1796
02:38:16,300 --> 02:38:17,915
Where to, master?

1797
02:38:19,548 --> 02:38:21,145
<i>To the Old Country.</i>

1798
02:38:25,872 --> 02:38:28,220
<i>Jaeck turns his back to the screen.</i>

1799
02:38:28,413 --> 02:38:30,577
<i>Very slowly, 
he's falling to his knees</i>

1800
02:38:30,976 --> 02:38:32,644
<i>and bowing towards the ground.</i>

1801
02:38:33,016 --> 02:38:34,300
<i>A heart attack.</i>

1802
02:38:34,559 --> 02:38:35,880
<i>Jaeck is dying.</i>

1803
02:38:36,318 --> 02:38:38,409
<i>The astronauts rush to help.</i>

1804
02:38:38,731 --> 02:38:41,006
<i>They beat your chest.</i>

1805
02:38:41,434 --> 02:38:42,719
<i>Nothing happens.</i>

1806
02:38:43,558 --> 02:38:44,908
<i>From the corner of the corridor,</i>

1807
02:38:45,007 --> 02:38:47,613
<i>master Jaeck is watching 
his own death.</i>

1808
02:38:48,444 --> 02:38:51,525
<i>Astronauts are fighting 
to revive your body.</i>

1809
02:38:52,055 --> 02:38:54,184
<i>No one pays attention</i>

1810
02:38:54,396 --> 02:38:56,524
<i>as he leaves the casino.</i>

1811
02:38:57,327 --> 02:38:58,831
<i>It's dark outside.</i>

1812
02:38:59,047 --> 02:39:01,176
<i>There are bonfires on every step of the staircase.</i>

1813
02:39:01,356 --> 02:39:03,668
<i>At a bonfire the tribe sits.</i>

1814
02:39:04,372 --> 02:39:05,547
<i>The same tribe.</i>

1815
02:39:06,048 --> 02:39:08,029
<i>There's a girl there, with ice in her hands.</i>

1816
02:39:08,055 --> 02:39:09,523
<i>which looks a lot like Ihezal.</i>

1817
02:39:09,889 --> 02:39:11,282
<i>Jaeck comes to her.</i>

1818
02:39:11,308 --> 02:39:13,473
<i>She stands up and opens her arms.</i>

1819
02:39:14,096 --> 02:39:16,774
<i>The camera moves in the darkness of his body.</i>

1820
02:39:17,732 --> 02:39:19,860
<i>Your heartbeat becomes audible.</i>

1821
02:39:20,528 --> 02:39:21,555
<i>A moment later,</i>

1822
02:39:21,809 --> 02:39:24,928
<i>the sound of a horse's hooves 
crossing the stairs.</i>

1823
02:39:26,294 --> 02:39:29,082
<i>The final scene of this film 
recorded in the script</i>

1824
02:39:29,181 --> 02:39:30,354
<i>was as follows:</i>

1825
02:39:30,921 --> 02:39:32,866
<i>Long shot.</i>

1826
02:39:33,064 --> 02:39:34,968
<i>Like three meters.</i>

1827
02:39:35,866 --> 02:39:37,370
<i>In the light of dawn.</i>

1828
02:39:37,396 --> 02:39:38,166
<i>A horse,</i>

1829
02:39:38,497 --> 02:39:40,221
<i>galloping up the stairs.</i>

1830
02:39:40,604 --> 02:39:41,925
<i>without a rider.</i>

1831
02:39:43,189 --> 02:39:45,638
<i>By decision of the Vice Minister of Culture</i>

1832
02:39:45,722 --> 02:39:48,548
<i>and the Secretary of State for Polish cinema,</i>

1833
02:39:48,574 --> 02:39:51,215
<i>the filming of the film "The Silver Globe"</i>

1834
02:39:51,435 --> 02:39:54,334
<i>it was discontinued in the spring of 1977.</i>

1835
02:39:54,710 --> 02:39:56,823
<i>At that time, the film crew 
was staying on the Baltic Sea coast.</i>

1836
02:39:56,849 --> 02:39:58,500
<i>and the entire set of sets and costumes</i>

1837
02:39:58,526 --> 02:40:02,683
<i>necessary to complete a production 
of two years was finally assembled</i>

1838
02:40:02,852 --> 02:40:04,283
<i>and waited for the film crew</i>

1839
02:40:04,309 --> 02:40:06,988
<i>in locations including lower Silesia</i>

1840
02:40:07,014 --> 02:40:09,802
<i>the Lake Masuria district 
and the Caucasus Mountains.</i>

1841
02:40:12,388 --> 02:40:14,776
<i>All these scenarios,</i>

1842
02:40:15,156 --> 02:40:17,348
<i>fantasies,
and props</i>

1843
02:40:18,214 --> 02:40:19,754
<i>were destroyed.</i>

1844
02:40:25,129 --> 02:40:26,634
<i>Film studio workers,</i>

1845
02:40:26,767 --> 02:40:27,940
<i>wardrobe specialists,</i>

1846
02:40:27,966 --> 02:40:29,139
<i>and art designers</i>

1847
02:40:29,165 --> 02:40:32,724
<i>preserved for many years in containers
or in private apartments</i>

1848
02:40:32,840 --> 02:40:34,845
<i>everything they got 
save from destruction.</i>

1849
02:40:35,901 --> 02:40:38,257
<i>I'm finishing this movie 
thinking about others.</i>

1850
02:40:39,828 --> 02:40:41,867
<i>Meanwhile, the little drama in this film</i>

1851
02:40:42,939 --> 02:40:45,984
<i>and the great and, hopeful, 
drama of our lives</i>

1852
02:40:46,421 --> 02:40:49,356
<i>will continue to intertwine 
in a common mosaic</i>

1853
02:40:49,466 --> 02:40:51,447
<i>flights and forced landings.</i>

1854
02:40:52,090 --> 02:40:53,741
<i>My name is Andrej Zulawski.</i>

1855
02:40:54,533 --> 02:40:56,661
<i>The director of the film, "On The Silver Globe".</i>

1856
02:41:01,982 --> 02:41:05,395
Translated from English subtitles by -NorWood-