1
00:02:26,436 --> 00:02:30,436
Resync by
N A N � O
2
00:02:31,461 --> 00:02:35,461
Brought through
Cappro International�
3
00:02:36,486 --> 00:02:38,486
�� 2014
4
00:02:39,511 --> 00:02:45,511
Tradu��o
Studios Cachuerros
5
00:04:13,315 --> 00:04:14,892
Obrigada.
6
00:04:41,134 --> 00:04:44,218
Al�! N�o, estou chegando.
7
00:04:45,013 --> 00:04:50,007
Literalmente. Acabo de aterrissar.
Ainda n�o estou no terminal.
8
00:04:50,185 --> 00:04:51,809
Que acontece?
9
00:04:55,857 --> 00:05:01,148
Onde estavam? Imbecis!
Vamos perder o segundo voo.
10
00:05:01,321 --> 00:05:05,817
V�o me fazer perder o
trabalho! Tratem de correr.
11
00:05:05,992 --> 00:05:08,281
Ei! S�o 30 d�lares.
12
00:05:11,081 --> 00:05:14,450
Tome, fique com o
troco. Vamos, rapazes.
13
00:05:14,626 --> 00:05:16,832
Onde vamos?
14
00:05:30,809 --> 00:05:33,097
Bem, vou cham�-lo.
15
00:05:33,270 --> 00:05:36,354
Prometido. Assim que
tenha minhas malas.
16
00:05:37,440 --> 00:05:41,901
N�o, n�o,tenho vontade
de faz�-lo. Obrigada.
17
00:05:47,117 --> 00:05:48,741
Droga.
18
00:06:10,682 --> 00:06:14,430
Aqui Corky. Carro 36.
Pediram que ligasse.
19
00:06:21,568 --> 00:06:25,352
Victoria Snelling.
M. Pitt est�?
20
00:06:26,406 --> 00:06:28,315
Sim, eu espero.
21
00:06:53,308 --> 00:06:56,060
Ray, � Corky.
Que me conta?
22
00:06:57,145 --> 00:06:59,268
Estou no aeroporto.
23
00:07:00,774 --> 00:07:05,899
No terminal internacional,
acho. Nunca vim aqui.
24
00:07:07,447 --> 00:07:09,274
N�o, est� tudo bem.
25
00:07:09,449 --> 00:07:15,819
Esse carro velho � cheio de
problemas. Eu mesma dei uma ajustada.
26
00:07:17,958 --> 00:07:24,292
Sim, mas o Gonz�lez que se mexa um
pouco. Vou cuidar de lhe dar servi�o.
27
00:07:31,221 --> 00:07:34,091
Larry, � Victoria.
28
00:07:34,975 --> 00:07:40,265
Desculpe o barulho, estou no
aeroporto e espero minhas malas.
29
00:07:44,192 --> 00:07:49,020
Tem boas not�cias sobre
a atriz que te mandei?
30
00:07:49,197 --> 00:07:54,867
Est� tudo perfeito. Alguns m�sicos
me deram uma boa gratifica��o.
31
00:07:55,745 --> 00:08:00,123
Conhece o grupo Utensil?
32
00:08:00,292 --> 00:08:06,709
Levo alguns projetos, com
jovens atrizes sensacionais.
33
00:08:06,881 --> 00:08:13,845
N�o s� em Nova Iorque, mas tamb�m em
Chicago, Minneapolis, Seattle, S�o Francisco.
34
00:08:14,472 --> 00:08:17,676
Todas desconhecidas.
35
00:08:17,851 --> 00:08:20,768
S�o geniais. De verdade.
36
00:08:25,609 --> 00:08:29,902
Achei todas boas. Mas
voc� tem que decidir.
37
00:08:30,071 --> 00:08:32,064
Devo traz�-las?
38
00:08:32,240 --> 00:08:37,032
Passo r�pido em casa,
e vou direto para a sua.
39
00:08:37,203 --> 00:08:39,243
Veremos isso juntos.
40
00:08:39,414 --> 00:08:44,372
- Pego mais um cliente, e recolho.
- Uma delas vai te fazer estalar.
41
00:08:44,544 --> 00:08:49,123
- Sem problemas chefe.
- Certo, relaxa. At� logo.
42
00:08:49,299 --> 00:08:52,335
Ray, n�o sou um moleque.
43
00:08:54,387 --> 00:08:56,296
Droga!
44
00:08:59,643 --> 00:09:01,968
Quer um t�xi, senhora?
45
00:09:03,063 --> 00:09:06,597
- Sim.
- Meu carro est� aqui.
46
00:09:07,692 --> 00:09:10,895
- Voc� � taxista?
- Sim.
47
00:09:12,989 --> 00:09:14,863
Bom, por que n�o?
48
00:09:41,267 --> 00:09:45,265
Tenha cuidado.
Amo minhas malas.
49
00:09:45,438 --> 00:09:47,976
Sem problemas, senhora.
50
00:09:54,281 --> 00:09:57,696
N�o, essa vem comigo.
51
00:10:00,745 --> 00:10:02,370
Obrigada.
52
00:10:06,918 --> 00:10:09,919
- Com cuidado, preciso de minha perna.
- Perd�o, perd�o.
53
00:10:11,840 --> 00:10:14,165
- Acomodada?
- Sim, obrigada.
54
00:10:26,813 --> 00:10:27,543
Que droga!
55
00:10:27,856 --> 00:10:30,955
- Que acontece?
- Nada.
56
00:10:33,695 --> 00:10:37,740
- Pra onde você vai?
- Beverly Hills, por favor.
57
00:11:14,903 --> 00:11:19,399
Seis-cinco-quatro-nove...
58
00:11:20,367 --> 00:11:23,700
- Que raiva!
- E aí?
59
00:11:23,870 --> 00:11:28,698
Minha agenda
telef�nica est� na mala.
60
00:11:28,875 --> 00:11:31,331
O n�mero est� na lista?
61
00:11:31,503 --> 00:11:35,750
Sim, � um hotel.
Liguei v�rias vezes...
62
00:11:37,759 --> 00:11:42,136
- Obrigada... Devolva
- me quando acabar.
63
00:11:43,556 --> 00:11:48,633
- Tudo bem sem a lista?
- Sim, sem problemas.
64
00:12:06,413 --> 00:12:08,536
Quarto 216, por favor.
65
00:12:10,750 --> 00:12:12,826
Carol, � Victoria.
66
00:12:13,712 --> 00:12:17,330
Sim, acabo de
falar com ele.
67
00:12:18,425 --> 00:12:21,675
Nervoso, como sempre.
Completamente excitado.
68
00:12:21,845 --> 00:12:27,883
Que mais você quer? Mandei
10 atrizes perf...
69
00:12:28,059 --> 00:12:30,431
Enfim, seis
eram perfeitas.
70
00:12:30,604 --> 00:12:33,141
Cada vez ele quer
que sejam mais jovens.
71
00:12:33,315 --> 00:12:40,231
Dezoito anos, sem nenhuma
experi�ncia. Mas com car�ter.
72
00:12:40,405 --> 00:12:43,988
Ele n�o � humano.
� um androide.
73
00:12:45,410 --> 00:12:50,617
Vou com as... que trouxe.
74
00:12:51,916 --> 00:12:54,242
Carol, eu...
75
00:12:55,295 --> 00:12:59,624
Devo jantar esta noite
com Peter e Shera, mas...
76
00:13:00,759 --> 00:13:04,258
espera um
momento. Senhorita?
77
00:13:05,764 --> 00:13:09,892
Pode parar a m�sica?
78
00:13:11,394 --> 00:13:13,720
- Sim, senhora.
- Obrigada.
79
00:13:15,106 --> 00:13:19,186
Hoje � o meu dia...
Onde est�vamos?
80
00:13:20,111 --> 00:13:24,358
Ah, sim, voc� n�o pode
explicar? Pra mim � imposs�vel.
81
00:13:24,532 --> 00:13:28,198
Perfeito. Tem
recados para mim?
82
00:13:41,508 --> 00:13:44,343
O Sr. Kincade ligou?
83
00:13:46,471 --> 00:13:48,547
Tem certeza?
84
00:13:49,391 --> 00:13:51,015
Bom...
85
00:13:55,063 --> 00:14:01,647
Bom, ent�o... nos vemos
amanh�. Perfeito. Adeus.
86
00:14:25,844 --> 00:14:28,631
Este Sr. Kincade
� seu namorado?
87
00:14:31,099 --> 00:14:32,510
Sim, �.
88
00:14:35,145 --> 00:14:37,636
Pelo menos eu
acredito que seja.
89
00:14:38,857 --> 00:14:43,400
Os homens... Necess�rios,
mas imposs�veis.
90
00:14:45,322 --> 00:14:47,445
Voc� disse.
91
00:14:49,034 --> 00:14:51,904
Sua lista... Obrigada.
92
00:15:27,155 --> 00:15:30,322
A noite cai r�pido
no inverno, n�o �?
93
00:15:31,785 --> 00:15:36,245
- N�o te incomoda dirigir � noite?
- Por que me incomodaria?
94
00:15:36,414 --> 00:15:40,542
N�o poderia. Sofro
de cegueira noturna.
95
00:15:40,710 --> 00:15:43,960
Isso vem com a idade?
96
00:15:45,548 --> 00:15:48,799
N�o necessariamente.
97
00:15:49,511 --> 00:15:54,137
N�o tem nada a ver com
a idade, sempre tive.
98
00:16:01,564 --> 00:16:04,731
Que sacanagem!
99
00:16:52,449 --> 00:16:56,529
N�o tenho nada com isso,
mas voc� fuma demais.
100
00:16:57,329 --> 00:16:59,072
Sim, senhora.
101
00:17:02,459 --> 00:17:06,871
- Gosta de ser taxista?
- Droga, sim.
102
00:17:07,047 --> 00:17:11,175
Digo... sim. �
um �timo trabalho.
103
00:17:12,969 --> 00:17:18,176
Era seu objetivo na
vida? Ser chofer de t�xi?
104
00:17:19,267 --> 00:17:24,641
- Tem algo contra?
- N�o, desculpe.
105
00:17:25,523 --> 00:17:29,189
N�o quis dizer isso.
106
00:17:40,455 --> 00:17:45,876
De fato n�o quero isso
para o resto de minha vida.
107
00:17:46,544 --> 00:17:48,454
Que gostaria de ser?
108
00:17:48,630 --> 00:17:51,500
Mec�nico.
109
00:17:52,425 --> 00:17:56,672
Conhe�o bem o assunto. Meus
dois irm�os s�o mec�nicos.
110
00:17:56,846 --> 00:18:01,425
S�o mais velhos que eu, e
como sou garota e jovem...
111
00:18:01,601 --> 00:18:04,686
tenho que passar
por apertos.
112
00:18:05,563 --> 00:18:11,234
- E casar e ter filhos?
- Certamente. Quero filhos.
113
00:18:11,403 --> 00:18:14,487
Mas meninos. Um monte.
114
00:18:14,656 --> 00:18:19,282
� �timo ter filhas.
115
00:18:19,452 --> 00:18:22,287
Sim, pode ser tamb�m
algumas meninas.
116
00:18:22,455 --> 00:18:29,074
Mas o problema n�o � esse. Encontrar
um bom sujeito, esse � o ponto.
117
00:18:29,587 --> 00:18:31,710
� voc� quem diz.
118
00:18:35,302 --> 00:18:37,793
Sou bastante dif�cil.
119
00:18:37,971 --> 00:18:42,348
Mas tamb�m sou paciente.
Pelo menos espero ser.
120
00:18:42,517 --> 00:18:46,846
Porque,algumas vezes �
preciso esperar muito tempo.
121
00:18:47,022 --> 00:18:51,434
N�o � f�cil encontrar
o que nos conv�m.
122
00:18:51,610 --> 00:18:54,445
O homem de sua vida...
123
00:18:56,531 --> 00:19:00,481
- Outro mec�nico?
- N�o me importa o que fa�a...
124
00:19:00,660 --> 00:19:05,785
desde que me
ame. Com alma.
125
00:19:05,957 --> 00:19:09,160
E que me aceite como sou.
126
00:19:13,131 --> 00:19:15,420
Te entendo perfeitamente.
127
00:19:17,218 --> 00:19:20,172
Como diz Popeye:
"Sou como sou."
128
00:19:20,347 --> 00:19:24,296
- N�o � assim?
- Tem toda raz�o.
129
00:20:12,816 --> 00:20:14,607
Al�, Marty.
130
00:20:15,360 --> 00:20:17,816
Sim, falei com ele.
131
00:20:17,988 --> 00:20:22,068
Ele me disse cem
vezes o que queria.
132
00:20:22,242 --> 00:20:25,611
OK, Marty, repita-me.
133
00:20:28,039 --> 00:20:31,289
Volta pra
auto-escola, imbecil!
134
00:20:43,722 --> 00:20:48,514
Tive uma ideia
brilhante neste t�xi.
135
00:20:48,685 --> 00:20:51,721
Sim, estou em um t�xi.
136
00:20:51,896 --> 00:20:54,566
N�o, n�o posso explicar.
137
00:20:56,943 --> 00:21:01,107
O que posso dizer, �
que tenho uma ideia.
138
00:21:04,034 --> 00:21:06,738
N�o te direi nada, Marty.
139
00:21:08,079 --> 00:21:12,243
Pare�o calma, mas de
fato estou bem agitada.
140
00:21:12,417 --> 00:21:15,086
Logo ligarei pra
te dizer mais.
141
00:21:16,046 --> 00:21:18,003
Adeus, Marty.
142
00:21:19,466 --> 00:21:22,835
Estamos chegando a
Beverly Drive. E depois?
143
00:21:23,720 --> 00:21:30,007
� direita para Beverly Court,
depois pegue por Beverly Circle.
144
00:21:30,185 --> 00:21:31,928
Certo.
145
00:21:42,989 --> 00:21:46,074
� � esquerda. N�mero 971.
146
00:22:49,723 --> 00:22:54,301
- Levo para dentro?
- N�o, pode deixar.
147
00:22:54,477 --> 00:22:57,728
Eu pego. Faz parte
do meu trabalho.
148
00:23:18,043 --> 00:23:20,534
S�o 33 d�lares.
149
00:23:22,964 --> 00:23:27,176
- N�o, fique com o troco.
- Obrigada.
150
00:23:27,344 --> 00:23:32,765
Posso lhe fazer uma pergunta?
Pode parecer um pouco absurda...
151
00:23:33,642 --> 00:23:35,848
Sou agente de casting.
152
00:23:36,019 --> 00:23:41,559
Isto significa que busco gente
para atuar em grandes filmes.
153
00:23:43,610 --> 00:23:49,197
Observei voc�, e acho
que tem algo de especial.
154
00:23:49,366 --> 00:23:53,778
Busco justamente a algu�m, e
isto te cairia como uma luva.
155
00:23:53,954 --> 00:23:57,572
� um papel perfeito.
156
00:23:57,749 --> 00:24:01,332
- Poderia chegar a ser uma estrela.
- Agora?
157
00:24:04,464 --> 00:24:10,300
Isso n�o me diz nada. J� tenho
um trabalho. E n�o quero perd�-lo.
158
00:24:10,470 --> 00:24:15,713
N�o tenho vontade de
estragar tudo. Entende?
159
00:24:17,268 --> 00:24:23,271
Sem pressa. Eu
sou s�ria, sabe?
160
00:24:24,150 --> 00:24:27,401
Entende o que
estou propondo?
161
00:24:27,570 --> 00:24:32,279
Sim, mas sou taxista.
� o meu trabalho.
162
00:24:32,450 --> 00:24:34,988
E quero ser mec�nico.
163
00:24:37,956 --> 00:24:40,625
N�o vou te for�ar.
164
00:24:41,626 --> 00:24:45,754
Mas s� para
tirar a d�vida...
165
00:24:45,922 --> 00:24:53,384
Quer dizer que n�o gostaria
de ser uma estrela de cinema?
166
00:24:53,555 --> 00:24:55,263
N�o...
167
00:24:55,432 --> 00:25:01,766
Poder� ser mec�nico mais tarde.
Todo mundo quer fazer cinema!
168
00:25:01,938 --> 00:25:07,443
Gosto de cinema, e
vejo que voc� � s�ria...
169
00:25:07,611 --> 00:25:11,857
mas isto n�o me diz nada.
170
00:25:12,741 --> 00:25:17,948
Com certeza h� um monte de
meninas que querem ser atrizes...
171
00:25:18,121 --> 00:25:20,826
Al�m disso me
expresso mal.
172
00:25:20,999 --> 00:25:24,831
Minha voz vai a
toda velocidade.
173
00:25:25,003 --> 00:25:28,039
Agora vai tudo como quero.
174
00:25:32,510 --> 00:25:35,511
Ou seja, nenhuma pergunta
mais sobre o assunto.
175
00:25:39,267 --> 00:25:41,390
De todo jeito, obrigada.
176
00:25:47,734 --> 00:25:50,486
E obrigada pela gorjeta.
177
00:25:51,488 --> 00:25:54,053
- N�o leve a mal!
- Sim, senhora.
178
00:26:35,156 --> 00:26:37,066
Oh, cale-se!
179
00:28:04,996 --> 00:28:07,487
Preciso de um t�xi.
180
00:28:10,877 --> 00:28:13,285
Aqui!
181
00:28:20,929 --> 00:28:22,921
Brooklyn!
182
00:28:25,100 --> 00:28:29,892
Imbecil! Anotei seu
n�mero de matricula!
183
00:28:30,063 --> 00:28:33,812
Algu�m pare!
184
00:28:35,944 --> 00:28:39,147
Isto transborda
de t�xis...
185
00:28:39,406 --> 00:28:41,030
Dinheiro...
186
00:28:42,325 --> 00:28:47,153
Quero voltar pra casa! Em
nome de Deus! Quero voltar.
187
00:28:47,872 --> 00:28:50,031
Tenho grana!
188
00:28:51,501 --> 00:28:54,372
Olhem, tenho mesmo!
189
00:28:58,425 --> 00:29:00,832
E da�!
190
00:29:02,595 --> 00:29:07,672
N�o, n�o peguem meu
t�xi... Sigam o seu caminho.
191
00:29:08,643 --> 00:29:11,015
Estou desesperado!
N�o se d�o conta?
192
00:29:11,187 --> 00:29:14,391
Sou invis�vel? Droga!
193
00:29:14,566 --> 00:29:17,436
Quero um t�xi! S� pra mim.
194
00:29:27,495 --> 00:29:29,737
Vai para o Brooklyn?
195
00:29:29,914 --> 00:29:32,406
Bom noite. Como est�?
196
00:29:34,294 --> 00:29:36,333
Gostaria de
ir ao Brooklyn.
197
00:29:37,797 --> 00:29:39,956
Suba, senhor.
198
00:29:43,637 --> 00:29:47,171
- Sabe onde � o Brooklyn?
- Brookland?
199
00:29:47,349 --> 00:29:49,804
Ser� melhor me explicar.
200
00:29:53,438 --> 00:29:56,854
Des�a a Broadway, vou
dando as indica��es.
201
00:30:03,990 --> 00:30:06,066
Que tem ele...?
202
00:30:06,326 --> 00:30:09,493
Voc� � novato? Est� em P.
203
00:30:10,413 --> 00:30:13,367
Deve colocar a
alavanca no direito.
204
00:30:14,292 --> 00:30:16,084
D!
205
00:30:16,252 --> 00:30:19,787
D, � direito.
Mete no direito!
206
00:30:20,632 --> 00:30:22,624
D, � direito.
207
00:30:33,728 --> 00:30:35,721
Que est� fazendo?
208
00:30:42,821 --> 00:30:44,944
Que tem esta caixa?
209
00:30:45,115 --> 00:30:48,318
- � uma autom�tica.
- Mas, enfim...
210
00:30:50,245 --> 00:30:52,403
Que est� fazendo a�?
211
00:30:52,580 --> 00:30:54,620
Pare!
212
00:30:54,833 --> 00:30:57,869
Pare, por Deus! Aqui!
213
00:31:02,048 --> 00:31:03,957
Droga.
214
00:31:06,678 --> 00:31:10,806
Jamais chegaremos.
Tomarei outro t�xi.
215
00:31:10,974 --> 00:31:15,185
N�o... Por
favor. Voc� �...
216
00:31:15,353 --> 00:31:17,844
meu melhor cliente.
217
00:31:18,023 --> 00:31:24,642
- Eu des�o. N�o sabe dirigir.
- Quer um t�xi. Estou aqui.
218
00:31:24,821 --> 00:31:30,491
Sei disso, mas vou
tomar outro t�xi.
219
00:31:32,037 --> 00:31:36,948
� muito importante
pra mim. De acordo?
220
00:31:43,757 --> 00:31:47,624
Tudo bem, de acordo.
221
00:31:47,802 --> 00:31:51,634
Vamos para o Brooklyn.
Mas eu dirijo.
222
00:31:51,806 --> 00:31:54,807
Eu dirijo, e voc�
vai ao meu lado.
223
00:31:55,435 --> 00:31:59,219
Pagarei pela corrida.
Mas eu dirijo.
224
00:32:00,273 --> 00:32:04,223
- N�o. N�o, isso...
- Como, isso n�o?
225
00:32:04,402 --> 00:32:07,107
N�o � permitido.
226
00:32:07,280 --> 00:32:10,566
Que pensa! Est�
em Nova York!
227
00:32:13,036 --> 00:32:16,037
- Bem.
- Bom.
228
00:32:16,206 --> 00:32:17,830
Nova York, Nova York.
229
00:32:17,999 --> 00:32:25,377
Sou novo, e se algu�m chega,
qualquer coisa, terei dificuldades.
230
00:32:25,548 --> 00:32:32,085
Grandes dificuldades.
Entende o que digo?
231
00:32:33,181 --> 00:32:37,393
Por favor, dirija
com cuidado.
232
00:32:38,728 --> 00:32:43,604
- Eu sei dirigir.
- Nada de acidentes.
233
00:32:46,194 --> 00:32:50,607
- N�o conte para ningu�m.
- Para quem você iria contar?
234
00:32:50,782 --> 00:32:55,658
- Se n�o, perco meu trabalho.
- N�o se preocupe.
235
00:32:55,829 --> 00:32:58,498
- Adiante.
- Espera um momento.
236
00:32:58,665 --> 00:33:04,371
O tax�metro n�o est� ligado. Pra
come�ar, � preciso ligar o tax�metro.
237
00:33:04,546 --> 00:33:08,840
E apagar o luminoso.
N�o est� livre.
238
00:33:09,009 --> 00:33:12,175
N�o estou livre...
239
00:33:13,013 --> 00:33:15,254
Depois passa
a direita. V�?
240
00:33:15,432 --> 00:33:18,551
Sim, j� me explicou.
241
00:33:18,727 --> 00:33:24,313
Nada de xingamentos. Coloca �
direita. � assim que se dirige.
242
00:33:24,482 --> 00:33:27,483
Calma. Droga!
243
00:33:44,502 --> 00:33:46,376
� incr�vel.
244
00:33:49,049 --> 00:33:51,966
� Nova York. Legal.
245
00:33:52,135 --> 00:33:54,922
Sim, est� "k�hl", frio.
246
00:33:55,096 --> 00:33:59,260
N�o, frio n�o.
Legal, genial.
247
00:33:59,768 --> 00:34:03,898
- Entendi. Legal
quer dizer incr�vel.
248
00:34:03,899 --> 00:34:04,679
Sim.
249
00:34:13,323 --> 00:34:15,362
Est� bem.
250
00:34:17,285 --> 00:34:19,242
Sim, sim, est� bem.
251
00:34:19,412 --> 00:34:21,903
N�s dizemos: "Tudo flui"
252
00:34:22,082 --> 00:34:28,416
Tudo flui. Tudo
flui. Perfeito.
253
00:34:30,715 --> 00:34:33,633
Sim. N�o me distraia.
254
00:34:33,802 --> 00:34:36,008
� o mesmo...
255
00:34:36,179 --> 00:34:40,343
o mesmo gorro.
256
00:34:40,517 --> 00:34:43,802
- N�o, o meu � diferente.
- � o mesmo.
257
00:34:43,979 --> 00:34:46,552
- Meu � diferente.
- Isso �.
258
00:34:46,731 --> 00:34:49,602
Meu � novo. � "in".
259
00:34:49,776 --> 00:34:52,979
As abas s�o as mesmas.
260
00:34:53,154 --> 00:34:57,235
- N�o, tio. Meu � "descolado".
- Como, "descolado"?
261
00:34:57,409 --> 00:35:00,078
- Descolado.
- Que quer dizer "descolado"?
262
00:35:00,245 --> 00:35:04,539
- O melhor,o �ltimo, mais novo. In.
- In. No vento...
263
00:35:04,708 --> 00:35:08,124
- Soa bem. Gorro. in.
- Isso.
264
00:35:15,635 --> 00:35:17,592
De onde voc� �?
265
00:35:19,055 --> 00:35:22,341
Alemanha.
Alemanha Oriental.
266
00:35:23,226 --> 00:35:28,018
De Dresde. Perto
da Checoslovaquia.
267
00:35:29,441 --> 00:35:33,225
Checoslovaquia. Praga.
268
00:35:33,903 --> 00:35:36,192
A capital... Praga.
269
00:35:37,991 --> 00:35:42,154
- Fugiu?
- N�o, sai livremente.
270
00:35:44,122 --> 00:35:48,202
- Tem fam�lia aqui?
- N�o tenho fam�lia.
271
00:35:55,383 --> 00:36:00,508
Que fazia l�? Com
certeza n�o era taxista.
272
00:36:00,680 --> 00:36:05,591
- Palha�o em um circo.
- � piada?
273
00:36:05,769 --> 00:36:09,019
N�o, espere. Vou lhe
mostrar uma coisa.
274
00:36:24,079 --> 00:36:26,700
Excelente!
275
00:36:35,215 --> 00:36:36,839
Como se chama?
276
00:36:37,467 --> 00:36:42,710
Helmut Grokenberger.
Esta marca aqui. � minha.
277
00:36:42,973 --> 00:36:44,431
Helmet?
278
00:36:44,599 --> 00:36:46,639
Helmut.
279
00:36:47,852 --> 00:36:49,975
- � assim que se chama?
- Sim.
280
00:36:51,147 --> 00:36:54,433
Nome engra�ado
para uma pessoa.
281
00:36:55,694 --> 00:37:01,150
Em ingl�s quer dizer
"chap�u". Se p�e na cabe�a.
282
00:37:01,324 --> 00:37:03,281
V�? Um chap�u.
283
00:37:05,620 --> 00:37:13,746
� como dar ao filho o nome
Chap�u, ou coisa assim.
284
00:37:15,380 --> 00:37:18,666
Chap�u, arrume
o seu quarto!
285
00:37:22,012 --> 00:37:24,467
Como voc� se chama?
286
00:37:25,807 --> 00:37:27,432
Yo-Yo.
287
00:37:30,979 --> 00:37:34,929
- Yo-Yo. Esse � meu nome.
- Isso n�o � um nome.
288
00:37:41,281 --> 00:37:43,986
� um brinquedo
para crian�as.
289
00:37:44,159 --> 00:37:50,577
Nada disso. � meu nome
- � um brinquedo.
290
00:37:50,749 --> 00:37:53,204
O que se v�...
291
00:37:54,419 --> 00:37:57,954
Voc� se chama
Yo-Yo, eu Helmut.
292
00:38:00,050 --> 00:38:02,291
Bem.
293
00:38:32,666 --> 00:38:34,742
O que ela faz aqui?
294
00:38:37,045 --> 00:38:40,496
- Droga!
- Que acontece?
295
00:38:45,428 --> 00:38:49,260
Est� descontrolada.
296
00:38:49,432 --> 00:38:51,674
Que se passa?
297
00:38:55,355 --> 00:38:58,640
Volto j�, Helmut.
298
00:38:59,067 --> 00:39:04,274
Que est� fazendo?
299
00:39:10,662 --> 00:39:13,034
Pare com essas m�os!
300
00:39:13,248 --> 00:39:16,783
- Que faz? Onde vai?
- � assunto seu por acaso?
301
00:39:16,960 --> 00:39:22,001
- Fica quieto.
- Isto n�o � assunto seu.
302
00:39:22,173 --> 00:39:25,922
Sim, sou da fam�lia.
Deveria estar com seu marido!
303
00:39:26,094 --> 00:39:29,677
Ele sabe onde
estou, idiota!
304
00:39:30,724 --> 00:39:34,389
- N�o me toques.
- �ngela, escuta.
305
00:39:36,938 --> 00:39:41,267
Que quer? � um assunto
de fam�lia. Vire-se.
306
00:39:41,651 --> 00:39:46,147
Vamos ao carro, �ngela.
307
00:39:51,202 --> 00:39:54,406
Entre no carro, merda!
308
00:39:54,581 --> 00:39:58,281
Deixe-me!
Solte-me, est�pido!
309
00:40:06,176 --> 00:40:10,090
N�o me obrigue a te
machucar! Pare de chutar!
310
00:40:15,352 --> 00:40:17,807
Deixe-me sair!
311
00:40:19,898 --> 00:40:22,603
- Qual � o seu problema, merda?!
- Voc�!
312
00:40:22,776 --> 00:40:25,860
- N�o, voc�, imbecil!
- �ngela, n�o fale assim.
313
00:40:26,029 --> 00:40:28,650
Dane-se,
dane-se, dane-se!
314
00:40:28,823 --> 00:40:32,027
- Cale-se!.
Cale-se voc�!
315
00:40:32,202 --> 00:40:34,491
- Feche a boca!
- Feche a boca voc�!
316
00:40:34,663 --> 00:40:36,406
Droga.
317
00:40:39,626 --> 00:40:45,747
Sabe qual � o seu problema? Houve
uma invers�o do traseiro com a cabe�a.
318
00:40:47,133 --> 00:40:49,589
N�o pode fazer nada. �
um assunto de fam�lia.
319
00:40:49,761 --> 00:40:53,628
- N�o � da minha fam�lia.
- Sou seu cunhado.
320
00:40:54,474 --> 00:40:58,175
- Calma.
- N�o diga pra me acalmar!
321
00:40:58,353 --> 00:41:02,018
� muito bonita.
Encantadora.
322
00:41:02,399 --> 00:41:04,391
- Voc� acha?
- Sim.
323
00:41:05,110 --> 00:41:07,233
- Obrigada.
- Por favor.
324
00:41:11,032 --> 00:41:13,274
- Qual seu nome?
- Capacete.
325
00:41:13,451 --> 00:41:17,579
- Capacete, chap�u, sei l�.
- Vai cagar.
326
00:41:17,747 --> 00:41:23,086
Me chamo Helmut
Grokenberger. Essa marca aqui.
327
00:41:24,504 --> 00:41:29,296
Super... Estou com um
idiota e um palha�o.
328
00:41:29,467 --> 00:41:33,679
- �, eu sou palha�o.
- Sim, �ngela, � verdade.
329
00:41:33,847 --> 00:41:36,385
- Cale a boca!
- � verdade.
330
00:41:36,558 --> 00:41:40,852
Capacete,demonstre.
Repita o truque da flauta.
331
00:41:52,157 --> 00:41:54,612
Que demente!
332
00:41:54,784 --> 00:41:57,240
Que � isso?!
333
00:41:58,788 --> 00:42:02,952
- Obrigado.
- Viu? Que que eu disse,?
334
00:42:47,629 --> 00:42:50,001
Helmut,esque�a
dela um pouco.
335
00:42:50,674 --> 00:42:53,509
Olha, a ponte do Brooklyn.
336
00:42:56,054 --> 00:42:58,806
Que lindo.
337
00:43:03,770 --> 00:43:05,893
Todas essas luzes.
338
00:43:31,006 --> 00:43:33,461
Entendeu, hein?
339
00:43:36,803 --> 00:43:39,294
Sou o motorista.
340
00:43:42,934 --> 00:43:46,303
Algu�m pode me explicar
o que est� havendo?
341
00:43:46,479 --> 00:43:51,272
- De que est� falando?
- Por que est� dirigindo este t�xi?
342
00:43:51,443 --> 00:43:56,318
E estes gorros? Que significa
isso? Fazem um duo c�mico?
343
00:43:56,489 --> 00:44:01,365
- Sim, temos os mesmos gorros.
- Esque�a os gorros.
344
00:44:01,536 --> 00:44:06,245
� o primeiro dia dele. Ele dirige
mal. Ent�o, eu peguei o volante.
345
00:44:06,416 --> 00:44:13,297
Pegou o volante... � um
verdadeiro d�spota,sabe?
346
00:44:13,465 --> 00:44:17,332
- Cale-se! - N�o
me mande calar.
347
00:44:17,510 --> 00:44:24,177
- Cale-se, estou dizendo!
- Cale-se, voc�, OK?
348
00:44:25,810 --> 00:44:29,310
- Voc� � um est�pido,
Yo-Yo! - V� esse aviso?
349
00:44:29,481 --> 00:44:33,265
"Sente-se corretamente." Pode
ser preciso frear bruscamente.
350
00:44:33,443 --> 00:44:37,607
Atreva-se a fazer isto, e te
dou um pontap� no traseiro.
351
00:44:37,781 --> 00:44:41,446
- Sempre a �ltima palavra, n�o �?
- Sim.
352
00:44:46,081 --> 00:44:50,458
- Diga qualquer coisa. Vamos.
- Se voc� se calar, tamb�m me calo.
353
00:44:50,627 --> 00:44:56,416
Ent�o fecha a boca.
E eu n�o direi nada.
354
00:44:56,591 --> 00:44:59,213
Vai � merda!
355
00:44:59,386 --> 00:45:03,466
Sabe o que �?
Uma enxerida!
356
00:45:03,640 --> 00:45:09,429
Vou te morder o traseiro!
Sossega enxerida!
357
00:45:17,112 --> 00:45:21,156
- Que fam�lia incr�vel!
- Seu imbecil.
358
00:45:22,242 --> 00:45:24,400
Um imbecil. � um imbecil.
359
00:45:26,705 --> 00:45:28,578
Imbecil.
360
00:45:42,053 --> 00:45:47,048
Olha, Helmut.
Brooklyn. Que acha?
361
00:45:48,059 --> 00:45:49,933
Soberbo.
362
00:45:50,812 --> 00:45:52,721
� um lixo.
363
00:45:52,897 --> 00:45:57,606
- N�o diga isso. � o nosso bairro.
- Como se me importasse!
364
00:46:00,697 --> 00:46:02,654
Brookland.
365
00:46:31,478 --> 00:46:34,016
Viu, Helmut? Vivemos aqui.
366
00:46:34,898 --> 00:46:38,065
- Por favor, imbecil!
- Quieta com essas m�os, �ngela!
367
00:46:38,234 --> 00:46:40,939
- Cale
- se!. Voc� tamb�m!
368
00:46:43,531 --> 00:46:45,690
Adeus, �ngela.
369
00:46:48,203 --> 00:46:51,536
- Adeus, cabe�a de capacete.
- Adeus.
370
00:46:55,293 --> 00:46:57,085
Veremos!
371
00:47:06,554 --> 00:47:08,761
Aqui est�!
372
00:47:12,560 --> 00:47:18,848
- Confira. Sempre precisa conferir.
- Por qu�?
373
00:47:28,118 --> 00:47:30,027
Viu?
374
00:47:30,495 --> 00:47:34,623
�, voc� me deu pouco.
375
00:47:34,833 --> 00:47:38,415
O tax�metro indica
$13. Te dei $12.
376
00:47:43,466 --> 00:47:47,678
- Estamos em Nova Iorque.
- Quer saber...? O dinheiro...
377
00:47:47,846 --> 00:47:54,429
O dinheiro... n�o � importante
para mim. Sou um palha�o. Preciso...
378
00:47:54,603 --> 00:47:58,434
mas n�o � importante.
379
00:48:09,034 --> 00:48:12,237
Vai saber voltar
para Manhattan?
380
00:48:19,044 --> 00:48:24,418
Fa�a o contr�rio do
que fizemos para vir.
381
00:48:24,591 --> 00:48:28,256
Onde entramos �
direita, tome a esquerda.
382
00:48:28,428 --> 00:48:32,295
E vice-versa. Certo?
383
00:48:32,474 --> 00:48:36,637
- Tudo reto?
- N�o.
384
00:48:36,811 --> 00:48:42,102
Helmut, saindo desta rua,
vire � direita, depois...
385
00:48:43,443 --> 00:48:48,105
Quando estiver na avenida,
na avenida grande...
386
00:48:48,281 --> 00:48:54,450
Pergunta a algu�m.
- Certo, Sr. Chap�u.
387
00:48:57,123 --> 00:49:02,414
- N�o, homem. Voc� � o Sr. Chap�u.
- Eu?
388
00:49:02,587 --> 00:49:05,837
Bom, sou o Sr. Chap�u.
389
00:49:10,136 --> 00:49:12,343
Adeus, Helmut.
390
00:49:15,266 --> 00:49:18,801
D, � direita.
391
00:49:18,979 --> 00:49:23,890
Isto. D, � direita.
392
00:49:24,985 --> 00:49:27,310
Aprende ingl�s, Helmut!
393
00:49:28,196 --> 00:49:29,821
� direita!
394
00:49:32,575 --> 00:49:35,529
� direita!
Helmut,� direita!
395
00:49:40,208 --> 00:49:43,043
Fam�lia incr�vel.
396
00:49:51,052 --> 00:49:53,590
� esquerda ou � direita?
397
00:50:16,411 --> 00:50:19,862
Tudo reto.
398
00:50:29,215 --> 00:50:31,422
N�o, tudo reto.
399
00:52:33,298 --> 00:52:35,383
- Na bolsa.
- Na bolsa.
400
00:52:36,113 --> 00:52:37,678
Bom rapaz.
401
00:52:37,784 --> 00:52:39,348
� isso.
402
00:52:40,597 --> 00:52:42,894
Assombramos o embaixador.
403
00:52:44,768 --> 00:52:46,857
Pus a�.
404
00:52:47,896 --> 00:52:50,299
Mais champanhe, �
isso que precisamos.
405
00:52:51,024 --> 00:52:52,907
O jeito que o enganamos...
406
00:52:54,152 --> 00:52:56,662
Que acontece?! Que faz?!
407
00:52:58,323 --> 00:53:00,825
V� com cuidado! Somos
pessoas importantes.
408
00:53:01,555 --> 00:53:05,080
Ou�a! Somos gente
extremamente importante!
409
00:53:05,081 --> 00:53:07,062
Se soubesse o que
h� nessa maleta...
410
00:53:07,394 --> 00:53:08,854
N�o vai te contar!
411
00:53:09,271 --> 00:53:11,878
O embaixador de Camar�es
quer nos ver amanh� logo cedo.
412
00:53:11,879 --> 00:53:12,818
Inteiros!
413
00:53:12,923 --> 00:53:15,840
Sim, e voc� vai como uma cobra!
Primeiro pra um lado, depois pro outro.
414
00:53:16,153 --> 00:53:18,137
Pensa que
estamos na selva?
415
00:53:18,969 --> 00:53:21,888
N�o somos da mesma floresta,
se � o que pensa. N�o...
416
00:53:22,722 --> 00:53:23,556
V� com mais cuidado.
417
00:53:24,026 --> 00:53:27,832
Esses irm�ozinhos que chegaram
na Fran�a n�o t�m nenhum respeito.
418
00:53:28,457 --> 00:53:30,960
Ouviu ele dizer "boa
noite", ou algo assim?
419
00:53:31,116 --> 00:53:33,202
Irm�ozinho, em que selva
s�o voc�s t�o mal educados?
420
00:53:34,922 --> 00:53:35,913
De Togo?
421
00:53:36,330 --> 00:53:37,268
Do Gab�o?
422
00:53:38,342 --> 00:53:41,178
De Camar�es n�o
pode ser. De Dakar?
423
00:53:41,335 --> 00:53:43,941
Espera, dar
uma olhada nele.
424
00:53:45,558 --> 00:53:47,226
Se essa olhada
n�o o matar.
425
00:53:47,330 --> 00:53:49,157
Com essa cara, poderia.
426
00:54:00,573 --> 00:54:01,720
Acho que...
427
00:54:01,721 --> 00:54:02,867
com uma cara dessas
428
00:54:02,868 --> 00:54:04,850
deve ser um representante
do Rei Reyanzed.
429
00:54:07,225 --> 00:54:08,601
Morro de rir!
430
00:54:09,352 --> 00:54:10,562
A� est�!
431
00:54:10,604 --> 00:54:13,085
Tem cara de benin�s!
432
00:54:13,544 --> 00:54:14,806
A� est�: Ben�n.
433
00:54:16,370 --> 00:54:17,256
Irm�ozinho,
434
00:54:18,351 --> 00:54:19,654
� de Ben�n?
435
00:54:22,251 --> 00:54:23,408
Sou de C�te d'Ivoire.
436
00:54:26,536 --> 00:54:27,996
C�te d'Ivoire.
437
00:54:29,039 --> 00:54:30,832
� um "ivoirien".
438
00:54:32,375 --> 00:54:35,295
"N�o vejo nada"
439
00:54:35,503 --> 00:54:36,859
Isso explica tudo!
440
00:54:37,067 --> 00:54:39,153
� um "Y voit rien".
441
00:54:40,300 --> 00:54:43,115
Passou quatro vezes
com o farol vermelho,
442
00:54:43,220 --> 00:54:46,348
n�o enxerga nada e
dirige sem �culos.
443
00:54:48,537 --> 00:54:51,040
Tem que usar �culos e
prestar aten��o onde anda.
444
00:54:51,457 --> 00:54:53,855
Olha! O caminho
est� na sua frente.
445
00:54:54,272 --> 00:54:57,296
Como tem permiss�o pra
dirigir pessoas? Um "ivorien"!
446
00:54:59,590 --> 00:55:03,969
"Isso explica tudo"?
O que explica, ah?
447
00:55:06,576 --> 00:55:10,538
Trabalho de 8 AM a 8 PM todos os
dias, N�o me venham com idiotices.
448
00:55:11,268 --> 00:55:13,562
E o seu famoso embaixador
n�o me importa nada, certo?
449
00:55:14,084 --> 00:55:17,003
N�o tem nenhum
senso de humor?
450
00:55:17,837 --> 00:55:20,131
bebemos champanha,
estamos contentes...
451
00:55:20,444 --> 00:55:23,468
N�o, nada de senso de humor
no meu t�xi. Trabalho aqui.
452
00:55:23,677 --> 00:55:27,013
Este � o meu lugar de trabalho,
n�o sua caixa de areia.
453
00:55:27,639 --> 00:55:28,994
J�, saiam, saiam.
454
00:55:29,203 --> 00:55:30,141
O que disse?
455
00:55:30,246 --> 00:55:32,123
Saiam do meu t�xi.
456
00:55:32,644 --> 00:55:34,208
Irm�ozinho, s� disse...
457
00:55:34,625 --> 00:55:35,772
Esque�a. Saiam.
458
00:55:37,524 --> 00:55:38,587
Fora do meu t�xi!
459
00:55:38,692 --> 00:55:40,881
Mas s�o quatro da manh�!
460
00:55:43,905 --> 00:55:45,573
Irm�ozinho, que acontece?
461
00:55:45,678 --> 00:55:47,346
Olha onde est�
nos deixando!
462
00:55:50,787 --> 00:55:53,029
Acredita nisso?
463
00:55:53,081 --> 00:55:55,062
Acha que vamos
encontrar um t�xi aqui?
464
00:56:00,484 --> 00:56:02,257
Que desastre tem
sido este dia.
465
00:56:11,433 --> 00:56:13,414
Irm�os? Que apodre�am.
466
00:56:15,186 --> 00:56:18,367
E nem ao menos pagaram!
467
00:56:18,419 --> 00:56:20,504
N�o pode ser.
468
00:56:29,993 --> 00:56:32,078
Olha onde anda!
469
00:57:03,547 --> 00:57:05,654
Desse n�o vou
aguentar estupidez.
470
00:57:19,834 --> 00:57:21,920
Ningu�m te ensinou a
dirigir? Por pouco me achata.
471
00:57:35,684 --> 00:57:36,831
Que estamos esperando?
472
00:57:36,893 --> 00:57:38,707
Quai de I'Oise, perto
de Porte la Villette.
473
00:57:39,437 --> 00:57:40,793
� perto do canal.
474
00:57:59,770 --> 00:58:01,856
No pr�ximo cruzamento
475
00:58:01,960 --> 00:58:04,879
siga o Canal St. Martin
at� o Sitio de Stalingrado
476
00:58:04,984 --> 00:58:06,861
e depois continue
por Quai de la Seine.
477
00:58:07,226 --> 00:58:10,719
Veja, eu sei como fazer meu trabalho. N�o
me diga como tenho que faz�-lo.
478
00:58:18,852 --> 00:58:22,501
SE PREFERIR OUTRO ITINER�RIO,
INDIQUE-O AO MOTORISTA.
479
00:58:26,151 --> 00:58:29,070
Este aviso n�o diz que
deve ser minhas indica��es?
480
00:59:06,921 --> 00:59:08,902
Mudou algo?
481
00:59:09,945 --> 00:59:11,613
Quem, eu? N�o.
482
00:59:25,012 --> 00:59:27,618
N�o lhes ensinam a dirigir
antes de coloc�-los na rua?
483
01:00:16,157 --> 01:00:17,825
Que fazemos nesse t�nel?
484
01:00:17,929 --> 01:00:21,474
Por que tomou o maldito t�nel?
Disse pra fazer outro caminho!
485
01:00:26,896 --> 01:00:28,461
Odeio esse t�nel.
486
01:00:41,911 --> 01:00:43,893
Aqui est�. N�o se mexa.
487
01:00:48,585 --> 01:00:49,628
Obrigada.
488
01:01:28,208 --> 01:01:31,232
Escute, pessoas cegas
n�o usam �culos escuros?
489
01:01:31,440 --> 01:01:34,464
� mesmo? Como vou
saber? Nunca vi um cego.
490
01:01:44,161 --> 01:01:45,830
Ent�o tem sido
cega toda sua vida?
491
01:01:46,142 --> 01:01:47,185
Sim.
492
01:01:54,901 --> 01:01:56,987
Deve ser ruim ser cego.
493
01:01:57,143 --> 01:01:59,698
Escute, sabich�o, eu posso fazer
qualquer coisa que voc� possa.
494
01:01:59,906 --> 01:02:01,574
e muitas outras que
voc� nunca poder�.
495
01:02:01,731 --> 01:02:03,243
Que seja cega n�o
significa nada.
496
01:02:04,181 --> 01:02:06,788
Mas n�o saberia dirigir
um carro, por exemplo.
497
01:02:06,997 --> 01:02:08,508
E voc� sabe?
498
01:02:18,362 --> 01:02:19,926
Desculpe, n�o foi
minha inten��o.
499
01:02:21,094 --> 01:02:23,628
N�o conhe�o nenhum
cego. Era s� curiosidade.
500
01:02:24,201 --> 01:02:26,912
Sou igual a voc�.
Como, sinto, durmo.
501
01:02:29,936 --> 01:02:32,960
Ou�o m�sica.
Sinto a m�sica.
502
01:02:34,107 --> 01:02:36,505
Fa�o o que me apetece.
At� vou ao cinema.
503
01:02:39,112 --> 01:02:40,155
Vai ao cinema?
504
01:02:42,032 --> 01:02:43,804
E o que v� no cinema?
505
01:02:46,411 --> 01:02:48,079
�s vezes sinto o filme.
506
01:02:49,748 --> 01:02:50,790
Posso ouv�-lo.
507
01:02:52,042 --> 01:02:54,127
Esque�a. Voc� n�o
entenderia essas coisas.
508
01:02:56,786 --> 01:02:59,549
Sim, mas quando come,
n�o pode ver a comida.
509
01:03:00,279 --> 01:03:03,094
Poderia comer
uma cenoura azul.
510
01:03:04,554 --> 01:03:06,848
E na m�sica, n�o
pode ver os que tocam.
511
01:03:07,161 --> 01:03:09,246
N�o deve nem conhecer
a forma de uma guitarra.
512
01:03:09,716 --> 01:03:11,957
Conhe�o, sim, a
forma das guitarras.
513
01:03:12,166 --> 01:03:14,460
Sinto coisas que
voc� nunca poder�.
514
01:03:29,162 --> 01:03:33,333
J� que voc� � t�o esperta, me deixe
fazer-lhe uma pergunta.
515
01:03:35,314 --> 01:03:36,930
A pergunta � a seguinte:
516
01:03:38,025 --> 01:03:39,589
De que cor eu sou?
517
01:03:40,006 --> 01:03:41,570
Pra mim pouco
importam as cores.
518
01:03:43,030 --> 01:03:45,428
Mas as pessoas t�m
diferentes cores de pele.
519
01:03:46,054 --> 01:03:50,225
Olha, pra mim d� no mesmo se voc�
� verde ou... azul como uma cenoura.
520
01:03:50,433 --> 01:03:52,623
Para mim, a palavra
cor, n�o significa nada.
521
01:03:53,144 --> 01:03:54,396
Sinto as cores.
522
01:03:55,647 --> 01:03:57,524
Uma coisa que voc�
nunca compreender�.
523
01:04:08,785 --> 01:04:11,183
Est� bem. Se voc� escuta
minha voz, meu sotaque
524
01:04:11,965 --> 01:04:13,373
diga de onde eu sou.
525
01:04:15,041 --> 01:04:17,700
E, se acertar,
eu ganho uma TV em cores?
526
01:04:20,359 --> 01:04:21,923
Sei l�, �frica.
527
01:04:25,260 --> 01:04:26,511
De Camar�es.
528
01:04:27,846 --> 01:04:29,222
N�o, C�te d'Ivoire.
529
01:04:32,183 --> 01:04:33,268
Nada mal!
530
01:04:34,853 --> 01:04:37,251
Precisamente. Sou
de Treichville.
531
01:05:42,316 --> 01:05:44,297
Posso fazer-lhe uma
pergunta indiscreta?
532
01:05:44,923 --> 01:05:46,383
Que quer agora?
533
01:05:51,888 --> 01:05:53,661
Como � na cama?
534
01:05:54,599 --> 01:05:55,976
Na cama o qu�?
535
01:05:58,478 --> 01:06:02,857
Com um homem. Se n�o v�
nada, quando faz amor,
536
01:06:04,317 --> 01:06:07,133
como você pode saber
quem � o outro.
537
01:06:09,510 --> 01:06:11,929
Com quem est�
fazendo amor.
538
01:06:15,943 --> 01:06:19,437
Quando eu fa�o amor, o fa�o com
cada cent�metro de meu corpo,
539
01:06:19,499 --> 01:06:22,565
cada poro de minha pele.
N�o como voc�, suponho.
540
01:06:24,233 --> 01:06:26,944
Pode acreditar que conhe�o
o homem com quem fa�o amor.
541
01:06:28,404 --> 01:06:30,489
Quando sobe as
escadas, sei que � ele.
542
01:06:31,636 --> 01:06:33,513
Sinto seu cheiro a uma
quadra de dist�ncia.
543
01:06:35,286 --> 01:06:38,101
Uma quadra! Realmente,
esse homem deve feder.
544
01:06:39,039 --> 01:06:39,769
V� pro inferno.
545
01:06:40,186 --> 01:06:43,419
Me alegra n�o poder v�-lo,porque al�m
de idiota, voc� deve ser horr�vel.
546
01:06:45,191 --> 01:06:46,130
Isso � certo.
547
01:07:36,597 --> 01:07:38,057
Estamos em Quai de I'Oise?
548
01:07:39,725 --> 01:07:40,768
De que lado?
549
01:07:42,123 --> 01:07:44,522
A oeste do canal, frente
a Porte de la Villette.
550
01:07:45,648 --> 01:07:46,586
Quanto devo?
551
01:07:50,256 --> 01:07:51,508
Quarenta francos.
552
01:07:52,029 --> 01:07:54,636
Escute idiota, sei
que deu mais que isso
553
01:07:54,688 --> 01:07:56,721
e n�o preciso
de sua caridade.
554
01:07:58,077 --> 01:07:59,432
Devem ser uns 48 ou 49.
555
01:07:59,641 --> 01:08:01,257
Aqui est� cinquenta.
556
01:08:01,309 --> 01:08:02,560
Guarde o troco.
557
01:08:04,542 --> 01:08:06,366
Pensa que nasci ontem?
558
01:08:26,126 --> 01:08:27,377
Tenha cuidado!
559
01:08:28,732 --> 01:08:30,609
Tenha cuidado.
560
01:09:21,024 --> 01:09:24,152
N�o enxerga?! N�o
estamos na �frica!
561
01:09:26,916 --> 01:09:28,271
Voc� � um racista!
562
01:09:28,480 --> 01:09:31,295
N�o sou racista, mas voc�
manobra como um negro!
563
01:09:31,921 --> 01:09:34,058
A rua vai neste sentido
e voc� ia neste outro!
564
01:09:35,153 --> 01:09:36,821
� cego ou o qu�?
565
01:09:38,073 --> 01:09:39,428
N�o foi minha culpa!
566
01:12:02,988 --> 01:12:08,694
N�o vejo nada. Podiam
acender as luzes.
567
01:12:24,593 --> 01:12:27,380
Escuta, escuta.
568
01:12:27,555 --> 01:12:30,840
Onde nos encontramos
pra fazer amor?
569
01:12:31,016 --> 01:12:33,887
Confirmado. Repito, mandem
um ve�culo imediatamente.
570
01:12:34,061 --> 01:12:37,512
Onde faremos?
- Via Marmotta, 12.
571
01:12:37,690 --> 01:12:39,481
E depois?
- Via Buffalota, 40.
572
01:12:39,650 --> 01:12:43,019
E depois?
- Piazza Quadrata, sem n�mero.
573
01:12:43,195 --> 01:12:46,730
Ser� na Piazza Quadrata.
574
01:12:46,907 --> 01:12:49,908
OK, mas n�o tem n�mero.
575
01:12:50,703 --> 01:12:54,238
Quantas vezes faremos?
- Mil e uma.
576
01:12:54,415 --> 01:12:57,499
Quando?
- Cinco minutos. 3 autos.
577
01:12:57,668 --> 01:13:02,164
Tr�s t�xis?
Perversa! Terminamos.
578
01:13:21,984 --> 01:13:24,902
Hotel G�nio... que nome!
579
01:13:25,070 --> 01:13:30,657
Gostaria de um quarto ao lado
de... Leonardo de Vinci e Einstein.
580
01:13:30,826 --> 01:13:34,029
Sim, obrigado. Dante
Alighieri? Como est�?
581
01:13:34,205 --> 01:13:39,116
Estou tomando um caf� com Shakespeare.
Oi, Isaac Newton! �Beethoven!
582
01:13:39,293 --> 01:13:42,588
Beethoven, apresento-lhe
Charlie Parker.
583
01:13:42,640 --> 01:13:44,413
Você conhece Charlie Parker?
584
01:13:44,924 --> 01:13:46,801
Diga alguma
coisa, Charlie.
585
01:13:55,392 --> 01:13:58,310
Charlie Parker
ao Hotel G�nio.
586
01:13:59,730 --> 01:14:04,439
Se o Hotel G�nio est�
lotado, vou ao Hotel Imbecil.
587
01:14:13,494 --> 01:14:15,819
Roma deserta...
588
01:14:16,914 --> 01:14:18,954
Cidade magn�fica.
589
01:14:19,125 --> 01:14:24,332
Todos os romanos deixaram a
cidade. Est�o todos em B�rgamo.
590
01:14:24,505 --> 01:14:27,459
Que procuram em B�rgamo?
591
01:14:38,144 --> 01:14:43,351
Adoro as ruas de um sentido.
Ignorava que fosse um sentido �nico.
592
01:14:43,524 --> 01:14:46,857
Como os carros que batem.
593
01:14:47,027 --> 01:14:52,698
"Na metade do caminho de nossa
vida, meus amigos, eu os aviso que...
594
01:14:52,867 --> 01:14:58,074
me encontro num sentido
�nico." Se pode fazer melhor.
595
01:15:04,920 --> 01:15:08,289
� de um s� sentido!
596
01:15:08,466 --> 01:15:13,044
Exatamente! Sentido
�nico, cretino!
597
01:15:19,059 --> 01:15:22,927
Que � isto? Este muro
n�o estava aqui ontem.
598
01:15:23,105 --> 01:15:28,100
Como S�o Pedrinho,
atrasinho!
599
01:15:28,277 --> 01:15:32,109
E como os outros
santos, adianto!
600
01:15:34,200 --> 01:15:39,277
Outra rua de um sentido.
Mudam isso toda hora.
601
01:15:45,628 --> 01:15:47,252
Eu? Perigoso?
602
01:15:47,421 --> 01:15:51,668
Tenho um t�xi, eles est�o
armados, e sou o perigoso!
603
01:15:51,884 --> 01:15:55,134
� o c�mulo.
604
01:15:55,304 --> 01:15:59,171
Deveria voltar
e achat�-los.
605
01:16:31,549 --> 01:16:34,799
Um bispo sozinho
�s 4 da manh�!
606
01:16:34,969 --> 01:16:37,460
Isso d� azar.
Bato na madeira.
607
01:17:16,302 --> 01:17:21,343
Sinto, reverendo. A est�tua me
atrapalhava e n�o conseguia v�-lo.
608
01:17:21,515 --> 01:17:24,801
Vou � outra ponta da
cidade. A Tiburtino.
609
01:17:24,977 --> 01:17:27,682
N�o vai ao Vaticano? O
senhor n�o � um bispo?
610
01:17:27,855 --> 01:17:31,022
Ao Vaticano n�o.
E n�o sou bispo.
611
01:18:01,806 --> 01:18:05,471
Reverendo, devo
dizer a ele...
612
01:18:05,643 --> 01:18:10,850
que � uma honra ter
um bispo em meu t�xi.
613
01:18:11,023 --> 01:18:13,561
N�o sou um
bispo, meu filho.
614
01:18:13,734 --> 01:18:16,735
Eu sei, mas...
615
01:18:22,868 --> 01:18:27,364
- Filho, posso te pedir uma
coisa? - Qualquer coisa, padre.
616
01:18:27,540 --> 01:18:32,961
Pode tirar os �culos? Dirigir
� noite assim � perigoso.
617
01:18:39,343 --> 01:18:44,503
Coloquei de manh� e
esqueci que estava com eles.
618
01:18:44,682 --> 01:18:48,098
Vejo bem melhor. Obrigado.
619
01:18:48,269 --> 01:18:54,603
Sinto-me como um cego que
milagrosamente recobra a vista.
620
01:19:11,250 --> 01:19:15,912
- Tudo bem, reverendo?
- Tudo bem.
621
01:19:46,118 --> 01:19:50,163
Desculpe, a� n�o
diz "proibido fumar"?
622
01:19:50,331 --> 01:19:54,198
Ah, esse cartazinho?
Sempre esque�o de tirar.
623
01:19:55,878 --> 01:19:59,543
Colocam isso em todos
os t�xis. Rid�culo.
624
01:20:30,121 --> 01:20:31,912
Reverendo...
625
01:20:32,081 --> 01:20:38,000
isso lhe parecer� estranho, mas
estando sozinhos nesse t�xi...
626
01:20:38,170 --> 01:20:41,420
gostaria de confessar-me.
627
01:20:43,008 --> 01:20:45,678
N�o � o lugar
mais adequado.
628
01:20:45,845 --> 01:20:51,634
Sei, estamos num t�xi, n�o na
igreja, mas devo confessar.
629
01:20:51,809 --> 01:20:58,974
Confessar-se � um ato an�nimo.
Deve ser feito na igreja.
630
01:20:59,150 --> 01:21:03,147
N�o direi a ningu�m. Juro.
631
01:21:03,320 --> 01:21:06,571
Sou toscano, n�o romano.
632
01:21:06,740 --> 01:21:09,991
Estou nesse trabalho
a quinze anos...
633
01:21:10,161 --> 01:21:13,446
e nunca tive duas
vezes o mesmo cliente.
634
01:21:13,622 --> 01:21:19,246
E se o pegasse em dez
anos, n�o o reconheceria.
635
01:21:19,420 --> 01:21:24,248
Prometo n�o olhar para o senhor.
Al�m disso, estou dirigindo.
636
01:21:24,425 --> 01:21:30,926
Preciso confessar.
Por favor!
637
01:21:31,098 --> 01:21:34,882
Se quiser, n�o me
paga o percurso.
638
01:21:35,060 --> 01:21:37,978
Se n�o me confessa,
vou para o inferno...
639
01:21:38,147 --> 01:21:42,061
� inaceit�vel.
640
01:21:42,234 --> 01:21:45,734
Cometi muitos pecados.
641
01:21:47,281 --> 01:21:51,694
Quando tinha
12 ou 13 anos...
642
01:21:51,869 --> 01:21:56,412
na idade em que nos tornamos
homens, � uma maneira de dizer...
643
01:21:56,582 --> 01:22:02,585
quando se come�a a sentir
o desejo, como dizer...
644
01:22:02,755 --> 01:22:05,875
o amor, o sexo...
645
01:22:06,050 --> 01:22:13,262
Se anseia por uma
libera��o! Entende?
646
01:22:13,432 --> 01:22:17,893
Quando se precisa
satisfazer a necessidade...
647
01:22:18,062 --> 01:22:22,523
Vivia na montanha.
Havia poucas mulheres.
648
01:22:22,691 --> 01:22:29,655
ainda se � menino, mas por
dentro, se sente como homem.
649
01:22:29,824 --> 01:22:35,992
E n�o existia nenhum meio
de expressar este sentimento.
650
01:22:36,163 --> 01:22:40,541
Um de meus amigos, muito
inteligente, teve uma ideia...
651
01:22:40,709 --> 01:22:48,124
de nos satisfazermos com...
Faz�amos com as caba�as.
652
01:22:48,300 --> 01:22:54,552
Quente, agrad�vel e �mida...
Com sementinhas dentro...
653
01:22:54,723 --> 01:22:57,214
E n�s nos...
654
01:22:59,562 --> 01:23:03,180
Ajude-me a encontrar
as palavras...
655
01:23:03,357 --> 01:23:06,892
Nos desafog�vamos
nessas caba�as.
656
01:23:07,069 --> 01:23:11,149
Mas depois de um
tempo, eu parei.
657
01:23:11,323 --> 01:23:14,443
Ignoro se meus amigos
continuaram, era assunto deles.
658
01:23:14,618 --> 01:23:19,411
Parei quando senti, o
senhor concordar� comigo...
659
01:23:19,582 --> 01:23:23,282
que quanto mais
evolu�a e crescia...
660
01:23:23,461 --> 01:23:26,497
mais tinha
necessidade de amor.
661
01:23:26,672 --> 01:23:31,168
Mas n�o com uma verdura,
e sim com algo vivo!
662
01:23:31,343 --> 01:23:37,927
Algo que se mova, que seja
quente, que possa olhar nos olhos.
663
01:23:38,100 --> 01:23:39,808
Que tenha uma alma.
664
01:23:39,977 --> 01:23:45,102
E havia aquela... ovelha.
Uma magn�fica ovelhinha.
665
01:23:45,274 --> 01:23:52,652
Ela era elegante, gentil, doce,
encantadora. Chamei-a Lola.
666
01:23:52,823 --> 01:23:59,870
As outras eram velhas e feias,
Mas ela era t�o delicada.
667
01:24:00,039 --> 01:24:03,953
Sua l� era suave e seus dois
grandes olhos me miravam.
668
01:24:04,126 --> 01:24:07,827
No come�o, n�o
prestei aten��o.
669
01:24:08,005 --> 01:24:11,837
Ela balia docemente.
670
01:24:15,012 --> 01:24:19,757
Estava conquistado, ela
era diferente das outras.
671
01:24:19,934 --> 01:24:27,348
Seus movimentos eram graciosos.
Sempre limpa, nunca suja.
672
01:24:27,525 --> 01:24:31,854
Ela se aproximava de mim
e me punha encima dela.
673
01:24:32,029 --> 01:24:35,943
Era t�o bonita...
674
01:24:36,117 --> 01:24:38,786
sensual, tamb�m.
675
01:24:38,953 --> 01:24:46,617
Ficava aborrecido, porque ela vinha a
mim quando eu estava com meus amigos.
676
01:24:46,794 --> 01:24:50,922
Era muito evidente.
Muito embara�oso.
677
01:24:51,090 --> 01:24:58,255
At� que meu pai percebeu.
Que recorda��o horr�vel.
678
01:24:58,430 --> 01:25:02,843
O senhor sabe o que ele
fez? Vendeu-a a um...
679
01:25:05,604 --> 01:25:11,607
um a�ougueiro. Vendeu
minha Lola a um a�ougueiro.
680
01:25:11,777 --> 01:25:16,024
Um tal Guido Rusticoni.
Um gordo cheio de pelos...
681
01:25:16,198 --> 01:25:19,614
sempre suado, sem
nenhuma aten��o.
682
01:25:19,785 --> 01:25:23,486
Verdadeiramente feio,
repulsivo. Era asqueroso.
683
01:25:23,664 --> 01:25:26,784
Vendida a um a�ougueiro
por 80.000 liras.
684
01:25:26,959 --> 01:25:32,084
O que realmente me chocou depois,
foi que j� n�o podia comer carne.
685
01:25:32,256 --> 01:25:36,005
Quando me oferecem carne de
cordeiro, recuso categoricamente.
686
01:25:36,177 --> 01:25:40,044
Tamb�m n�o como verduras,
por causa das caba�as.
687
01:25:40,222 --> 01:25:43,508
Como muito pouco, de fato.
688
01:25:43,684 --> 01:25:46,389
Tudo isto me deixou
particularmente traumatizado.
689
01:25:46,562 --> 01:25:52,600
Mas gostaria de acrescentar isto:
Admito que esses pecados s�o graves.
690
01:25:52,777 --> 01:25:56,525
Mas foram
cometidos por amor.
691
01:26:29,897 --> 01:26:32,566
Como est�, Gino?
692
01:26:33,442 --> 01:26:39,362
Nenhum cliente.
Una noite perdida.
693
01:26:39,532 --> 01:26:44,657
- Aqui tamb�m est� tranquilo.
- N�o ganhamos nada.
694
01:26:45,412 --> 01:26:47,950
Um bispo.
695
01:26:48,249 --> 01:26:50,325
Um de verdade?
Deixa-me ver!
696
01:26:50,501 --> 01:26:56,373
- Que bispo ador�vel!
- Simp�tico.
697
01:27:02,555 --> 01:27:09,056
Venha nos visitar
depois, est� bem?
698
01:27:16,944 --> 01:27:20,064
Gino sempre me
melhora o �nimo.
699
01:27:22,783 --> 01:27:24,740
Belas garotas,n�o padre?
700
01:27:24,910 --> 01:27:27,864
Meu irm�o Vicenzo
tamb�m vive em Roma.
701
01:27:28,038 --> 01:27:31,870
Ele � encanador. Cuida
dos condutos de �gua.
702
01:27:32,042 --> 01:27:37,417
Uma noite, eles me convidaram para
jantar. Ele e minha cunhada, M�nica.
703
01:27:37,590 --> 01:27:42,928
Fui a sua casa. Eles t�m
uma cachorrinha encantadora.
704
01:27:43,095 --> 01:27:49,098
Depois do jantar ele recebeu uma
liga��o urgente. Um cano estourado...
705
01:27:49,268 --> 01:27:53,681
em um condom�nio.
�gua por todas partes.
706
01:27:53,856 --> 01:27:59,610
Pegou suas ferramentas
e saiu a toda.
707
01:27:59,779 --> 01:28:02,104
Fiquei sozinho com M�nica.
708
01:28:02,281 --> 01:28:07,406
� muito atraente,
M�nica. Devia v�-la.
709
01:28:07,578 --> 01:28:12,869
Uma beleza aut�ntica.
E ela me aprecia.
710
01:28:13,042 --> 01:28:17,455
Ela me olha sempre com
seus olhos de cunhada.
711
01:28:17,630 --> 01:28:22,208
Em seu casamento, quando a felicitei,
ela me olhava estranhamente.
712
01:28:22,384 --> 01:28:28,921
Meu irm�o e eu, somos do mesmo
tipo. Sou mais bonito que ele.
713
01:28:29,099 --> 01:28:33,927
M�nica e eu est�vamos s�s.
Ela come�ou a lavar os pratos.
714
01:28:34,105 --> 01:28:40,190
Quando ela se agachou,
vi aquelas duas metades...
715
01:28:40,361 --> 01:28:48,369
Um traseiro gracioso e um
min�sculo cal��o branco.
716
01:28:48,536 --> 01:28:54,788
O cal��o estava um pouco
erguido, mostrando uma n�dega.
717
01:28:54,959 --> 01:28:59,087
Padre, n�o
pude me dominar!
718
01:28:59,255 --> 01:29:03,087
Ela se virou e me olhou...
719
01:29:03,259 --> 01:29:07,387
Quando vi estava
encima dela.
720
01:29:07,555 --> 01:29:10,721
Padre, traseiro magn�fico!
721
01:29:10,891 --> 01:29:14,556
Rosado, suave e
redondo como uma caba�a!
722
01:29:14,728 --> 01:29:17,101
O cal��o de l� suave
como uma ovelha.
723
01:29:17,273 --> 01:29:24,022
A caba�a, a ovelha, a mulher de
meu irm�o... Estava destrambelhado.
724
01:29:24,196 --> 01:29:28,146
Rolamos sobre o
piso. Era fabuloso!
725
01:29:28,325 --> 01:29:34,245
Que corpo! Era verdadeiramente...
Imagine você, reverendo...
726
01:29:34,415 --> 01:29:38,033
O para�so
terrestre! Me dizia:
727
01:29:38,210 --> 01:29:43,038
"� a mulher de meu irm�o."
Mas n�o podia parar!
728
01:29:43,215 --> 01:29:47,961
Me repetia: "� a mulher
de seu irm�o! Para!"
729
01:29:50,681 --> 01:29:54,180
Isto durou algumas
horas. Ela gritava!
730
01:29:54,351 --> 01:30:00,187
Estava fant�stica.
731
01:30:00,357 --> 01:30:04,023
Virei-a de todo jeito, e
beijei-a em todas as partes...
732
01:30:04,195 --> 01:30:09,437
seu colo, seus seios...
Fiquei a noite toda.
733
01:30:09,617 --> 01:30:15,951
Nunca mais aconteceu,
meu irm�o jamais soube.
734
01:30:16,123 --> 01:30:18,875
Quando ela me
v�, me sorri...
735
01:30:19,043 --> 01:30:25,710
e eu digo: "Lembra da nossa
partida de beijos?" O Para�so.
736
01:30:25,883 --> 01:30:29,667
Minha cunhada!
737
01:30:29,845 --> 01:30:33,261
Se o senhor nunca fez
com a sua cunhada...
738
01:30:33,432 --> 01:30:37,264
deveria provar.
� extraordin�rio.
739
01:30:37,436 --> 01:30:40,271
Depois se confessa.
740
01:30:40,439 --> 01:30:48,020
Sabia que devia confessar-me, mas
foi verdadeiramente formid�vel.
741
01:30:48,197 --> 01:30:50,653
Que garota, esta M�nica.
742
01:30:52,910 --> 01:30:54,701
Deslumbrante.
743
01:31:03,212 --> 01:31:05,402
Espero n�o
t�-lo incomodado.
744
01:31:05,610 --> 01:31:07,383
Caiu no sono.
745
01:31:18,853 --> 01:31:20,938
Nada de gra�a, reverendo.
746
01:31:28,028 --> 01:31:33,105
N�o est� bem?
747
01:31:35,286 --> 01:31:40,113
N�o estar� morto, ou sim?
748
01:31:43,335 --> 01:31:48,543
Sou eu, seu
taxista! Eu o matei!
749
01:31:53,846 --> 01:31:57,844
Deus meu, o que
eu fiz? Est� morto!
750
01:32:03,731 --> 01:32:08,642
Matei um sacerdote.
Pior ainda, um bispo!
751
01:32:10,154 --> 01:32:15,694
Me dar�o perp�tua! Quantos
anos por um bispo? 20, 30?
752
01:32:17,787 --> 01:32:19,613
Est� dormindo?
753
01:32:19,789 --> 01:32:22,576
Uma piada, hein?
754
01:32:22,750 --> 01:32:26,534
Matei um sacerdote!
Aparecerei na primeira p�gina:
755
01:32:26,712 --> 01:32:29,796
TAXISTA ASSASSINA BISPO
756
01:32:29,965 --> 01:32:35,339
Meu irm�o vai descobrir tudo
sobre M�nica e eu! Que esc�ndalo!
757
01:32:38,349 --> 01:32:42,346
Ele era simp�tico, um
sacerdote agrad�vel.
758
01:32:42,520 --> 01:32:46,600
N�o devia ter falado
da ovelha e da M�nica.
759
01:32:46,774 --> 01:32:50,902
Sinto, reverendo. Agora sim
que vou apodrecer no inferno.
760
01:32:52,571 --> 01:32:55,406
Que farei com ele agora?
761
01:33:59,013 --> 01:34:03,556
� s� um sacerdote, mas pesa
tanto quanto um cardeal.
762
01:39:03,526 --> 01:39:07,855
Rua India, 40.
Primeira chamada.
763
01:39:08,030 --> 01:39:12,242
Rua India, 40.
Segunda chamada.
764
01:39:12,409 --> 01:39:15,363
Carro 285 para Rua India.
765
01:39:15,538 --> 01:39:18,325
Obrigada, 285.
766
01:39:21,335 --> 01:39:26,792
Rua Industrial, 29. Tr�s
clientes. Primeira chamada.
767
01:39:26,966 --> 01:39:30,880
Rua Industrial, 29. Tr�s
clientes. Segunda chamada.
768
01:39:31,053 --> 01:39:35,715
Rua Industrial,
29. 3� chamada.
769
01:39:38,310 --> 01:39:42,142
Carro 101 para
Rua Industrial.
770
01:39:43,482 --> 01:39:46,982
Al�, Mika. Entendido. At�.
771
01:39:47,153 --> 01:39:49,192
At�.
772
01:41:00,100 --> 01:41:02,259
Pediram um t�xi?
773
01:41:02,436 --> 01:41:05,223
N�o, um caminh�o de lixo.
774
01:41:06,482 --> 01:41:09,352
Mas voc� servir� tamb�m.
775
01:41:24,458 --> 01:41:26,665
Ele est� bem?
776
01:41:27,545 --> 01:41:31,127
N�o, n�o est� bem.
777
01:41:31,298 --> 01:41:34,086
Mas n�o se preocupe.
778
01:41:36,762 --> 01:41:39,716
- Vamos?
- Para onde?
779
01:41:41,225 --> 01:41:43,264
Para casa.
780
01:41:43,436 --> 01:41:46,271
Minha casa � a mais
pr�xima, me deixe primeiro.
781
01:41:46,439 --> 01:41:49,605
Vamos deixar Aki primeiro.
782
01:41:49,775 --> 01:41:54,236
- Mas ele mora mais longe e est� desabado.
- Voc� � o desabado.
783
01:41:54,530 --> 01:41:58,278
� nosso amigo. Devemos
lev�-lo pra casa.
784
01:41:58,451 --> 01:42:01,024
- Ent�o paga.
- N�o tenho dinheiro.
785
01:42:01,203 --> 01:42:05,035
Nem eu!
786
01:42:08,502 --> 01:42:10,578
E ele?
787
01:42:13,591 --> 01:42:19,510
- Tem o que recebeu na despedida.
- OK, temos dinheiro. Vamos.
788
01:42:19,680 --> 01:42:24,638
- Para onde?
- Moramos no mesmo bairro.
789
01:42:24,810 --> 01:42:27,135
Vai, j� dizemos onde.
790
01:43:04,558 --> 01:43:07,643
- Como se chama?
- Mika.
791
01:43:09,605 --> 01:43:17,565
Meu ramster tinha o mesmo nome.
- Mika Patapouf!
792
01:43:18,906 --> 01:43:22,192
E, bem, por que ele
recebeu esse dinheiro?
793
01:43:23,619 --> 01:43:26,620
Foi despedido hoje.
794
01:43:28,415 --> 01:43:30,823
E est� bem?
795
01:43:31,001 --> 01:43:33,623
N�o, n�o est� bem.
796
01:43:33,796 --> 01:43:38,505
Ele acaba de dizer
que foi despedido!
797
01:43:39,593 --> 01:43:46,095
Foi um dia horr�vel, e n�o
s� porque foi demitido.
798
01:43:47,434 --> 01:43:49,474
Como assim?
799
01:43:50,229 --> 01:43:57,062
Hoje foi o pior dia de
sua vida. � isso que digo.
800
01:43:59,822 --> 01:44:03,357
Ou melhor, ontem.
801
01:44:07,246 --> 01:44:09,404
Que l�stima.
802
01:44:10,624 --> 01:44:13,162
Você nem tem ideia
do acontecido.
803
01:44:14,253 --> 01:44:20,422
N�o tem ideia
do que ele sente.
804
01:44:21,302 --> 01:44:24,884
Neste momento,
duvido que você sinta algo.
805
01:44:26,682 --> 01:44:31,474
Escute, Sr. Taxista,
pare de amolar!
806
01:44:31,645 --> 01:44:35,061
Tome cuidado, idiota! Voc� est� dirigindo!
- Idiota voc�!
807
01:44:35,232 --> 01:44:39,444
Parem j�, ou podem ir
a p� para suas casas!
808
01:44:59,381 --> 01:45:02,169
Posso fazer uma pergunta?
809
01:45:02,343 --> 01:45:04,170
Qual?
810
01:45:05,054 --> 01:45:09,632
Que aconteceu de t�o
terr�vel ao seu amigo?
811
01:45:09,809 --> 01:45:13,059
Al�m de ser
demitido, digo.
812
01:45:14,146 --> 01:45:17,266
Que foi t�o terr�vel?
813
01:45:17,441 --> 01:45:19,897
Vou lhe contar o terr�vel.
814
01:45:21,362 --> 01:45:25,229
Nesta manh�, ele foi
ao trabalho de carro.
815
01:45:25,407 --> 01:45:32,157
Um novo, que tinha acabado de
pagar. Estaciona e vai trabalhar.
816
01:45:32,331 --> 01:45:36,198
Ele chegou tarde ao trabalho, mas
isso n�o era nenhuma novidade.
817
01:45:36,377 --> 01:45:41,252
Mas hoje, desgra�adamente,
o despedem.
818
01:45:41,423 --> 01:45:44,424
Por causa dos
repetidos atrasos.
819
01:45:44,593 --> 01:45:47,630
Tem umas palavras
com o chefe.
820
01:45:47,805 --> 01:45:53,641
Jogam-no na rua, com o
seu pagamento de demiss�o.
821
01:45:55,354 --> 01:46:02,187
Ele pega o sobretudo,
guarda-o e volta para o carro.
822
01:46:02,361 --> 01:46:05,896
Mas em lugar de encontrar
um carro todo novo...
823
01:46:06,073 --> 01:46:14,329
se encontra diante de uma ru�na. Seu
carro est� completamente desfigurado.
824
01:46:15,207 --> 01:46:19,585
Algum imbecil havia
transformado seu carro...
825
01:46:19,753 --> 01:46:22,505
em uma verdadeira sucata.
826
01:46:22,673 --> 01:46:27,382
Bebe algumas cervejas para refazer o
esp�rito e toma o �nibus para voltar.
827
01:46:27,553 --> 01:46:33,805
Em casa, a mulher e a filha de 16
anos o esperam. As duas com l�grimas.
828
01:46:33,976 --> 01:46:37,677
Temos um grande problema,
lhe diz a mulher.
829
01:46:37,855 --> 01:46:43,976
A filha sai chorando
para o seu quarto.
830
01:46:44,153 --> 01:46:47,522
Sua filha est� gr�vida...
831
01:46:47,698 --> 01:46:50,403
Muito gostosa, sua filha.
832
01:46:50,576 --> 01:46:54,989
Fecha o bico! N�o se fala assim
da filha de seu melhor amigo.
833
01:46:55,164 --> 01:46:56,575
N�o queria dizer isso.
834
01:46:56,749 --> 01:47:02,336
Sei bem o que queria
dizer, gordo asqueroso!
835
01:47:02,505 --> 01:47:04,497
Isso � tudo?
836
01:47:05,800 --> 01:47:08,041
N�o, n�o � tudo.
837
01:47:08,886 --> 01:47:14,924
Ele explica que foi despedido
e que o carro est� destro�ado.
838
01:47:15,100 --> 01:47:20,557
A mulher se torna hist�rica e
vocifera que quer divorciar-se...
839
01:47:21,148 --> 01:47:26,059
que ele n�o � um bom
pai nem bom marido.
840
01:47:26,237 --> 01:47:31,575
E o bota pra fora de casa
com uma faca de a�ougueiro.
841
01:47:31,742 --> 01:47:33,735
- Uma faca de p�o.
- Uma faca de a�ougueiro!
842
01:47:33,911 --> 01:47:35,405
Uma faca de
p�o, ele disse.
843
01:47:35,579 --> 01:47:40,537
N�o, ele insistiu no fato de
que era uma faca de a�ougueiro!
844
01:48:26,589 --> 01:48:29,127
Poderia ter sido pior.
845
01:48:32,845 --> 01:48:36,677
Que podia ter
sido pior que isso?
846
01:48:36,849 --> 01:48:41,392
OK, Sr. Taxista.
847
01:48:41,562 --> 01:48:46,307
J� aconteceu com ele algo que
pode ser pior que isso?
848
01:48:46,817 --> 01:48:50,732
- Querem que eu conte?
- Sim.
849
01:48:52,573 --> 01:48:54,482
T�m filhos?
850
01:48:54,658 --> 01:48:57,494
- Um garoto.
- E eu uma garota.
851
01:48:58,579 --> 01:49:04,748
- Estou feliz por ter um menino.
- Cretino, uma garota � melhor.
852
01:49:04,919 --> 01:49:08,916
Ent�o n�o acontece de ter um filho
que quando crescer seja como voc�.
853
01:49:09,089 --> 01:49:13,965
- Especialmente no seu caso.
- Cuida dessa boca grande.
854
01:49:14,136 --> 01:49:17,636
E muito! Ou v�o ter uma
longa caminhada para casa.
855
01:49:24,772 --> 01:49:29,434
Mas qual era a terr�vel
hist�ria que queria contar-nos?
856
01:49:30,528 --> 01:49:35,190
Sou casado.
- � terr�vel, com efeito...
857
01:49:35,366 --> 01:49:42,163
Minha mulher e eu trabalhamos duro.
Ela tem um trabalho, tenho dois.
858
01:49:42,331 --> 01:49:48,085
Economiz�vamos porque quer�amos
filhos. Uma menina e um menino.
859
01:49:48,963 --> 01:49:52,332
Estava tudo preparado
para ter um beb�.
860
01:49:52,508 --> 01:49:58,297
N�o h� nada mais agrad�vel...
- Fecha o bico. Deixe-o contar.
861
01:49:58,472 --> 01:50:02,137
- � sua mulher?
- Sim.
862
01:50:03,352 --> 01:50:05,012
Eija.
863
01:50:06,730 --> 01:50:10,977
Depois de um tempo, minha
mulher ficou gr�vida.
864
01:50:11,152 --> 01:50:15,363
Ficamos loucos de alegria.
Sua barriga crescia e crescia.
865
01:50:15,531 --> 01:50:18,982
Mas ao sexto m�s, ela
come�ou a se sentir estranha.
866
01:50:19,160 --> 01:50:22,575
Eu a levei � cl�nica.
867
01:50:23,497 --> 01:50:25,620
Estava bem?
868
01:50:25,791 --> 01:50:29,623
L� tomaram conta dela.
869
01:50:29,795 --> 01:50:33,923
Morria de ansiedade e
tive que esperar horas.
870
01:50:34,091 --> 01:50:38,587
Finalmente, o m�dico venho para
dizer-me que ela havia dado a luz.
871
01:50:39,221 --> 01:50:44,845
Ela estava bem,e o beb�,
uma menina, estava viva.
872
01:50:45,019 --> 01:50:48,185
Estava saltando
de felicidade.
873
01:50:48,355 --> 01:50:50,478
Uma menina!
874
01:50:52,610 --> 01:50:58,862
Mas o doutor acrescentou gravemente
que havia nascido prematura.
875
01:50:59,033 --> 01:51:03,825
Assim, devia permanecer
em uma incubadora.
876
01:51:03,996 --> 01:51:05,560
E depois me disse...
877
01:51:07,228 --> 01:51:11,399
que eram poucas as probabilidades
de que sobrevivesse.
878
01:51:17,510 --> 01:51:19,419
E que aconteceu?
879
01:51:21,847 --> 01:51:26,011
No dia seguinte,minha
mulher pode voltar para casa.
880
01:51:26,185 --> 01:51:29,601
O beb� tinha que
ficar na incubadora.
881
01:51:30,940 --> 01:51:33,727
Deviam ter visto.
882
01:51:33,901 --> 01:51:40,070
T�o pequenininha e perfeita.
M�os e p�s de boneca.
883
01:51:40,241 --> 01:51:43,407
Era como uma
pequena am�ndoa.
884
01:51:50,167 --> 01:51:53,536
O m�dico n�o nos dava
nenhuma esperan�a.
885
01:51:53,712 --> 01:51:59,751
Nos avisou que nossa filha n�o
viveria mais que uma semana.
886
01:51:59,927 --> 01:52:03,510
Eija estava
louca de ang�stia.
887
01:52:03,681 --> 01:52:06,053
Tomei uma decis�o dif�cil.
888
01:52:06,225 --> 01:52:10,554
Decidi n�o me
aproximar do beb�.
889
01:52:10,729 --> 01:52:15,107
J� que ia morrer, era
necess�rio permanecer distante.
890
01:52:15,276 --> 01:52:20,518
N�o poderia suportar
perder um filho.
891
01:52:20,698 --> 01:52:24,446
Matava meu amor pela raiz.
892
01:52:32,585 --> 01:52:37,626
Passou-se uma semana,
e o beb� estava vivo.
893
01:52:39,675 --> 01:52:44,752
E outra mais, e j�
est�vamos na 3� semana.
894
01:52:44,930 --> 01:52:48,631
Depois de tr�s semanas,
o beb� ainda vivia.
895
01:52:48,809 --> 01:52:54,479
Mas o doutor continuava pessimista.
Isso come�ava a me por nervoso.
896
01:52:54,648 --> 01:52:57,234
Passei em claro
a noite toda,
897
01:52:57,651 --> 01:53:00,154
enquanto minha
mulher estava na cama.
898
01:53:02,239 --> 01:53:05,443
Estava na cozinha,
pouco antes de amanhecer.
899
01:53:06,202 --> 01:53:09,037
A mesma claridade
de agora.
900
01:53:10,456 --> 01:53:17,502
Eija se aproximou e me disse que
estava errado. Ela tinha raz�o.
901
01:53:17,671 --> 01:53:21,752
Para sobreviver, o beb�
precisava de todo meu amor.
902
01:53:21,926 --> 01:53:24,499
Um amor forte
como uma rocha.
903
01:53:25,262 --> 01:53:27,172
Isto foi um al�vio.
904
01:53:27,348 --> 01:53:34,975
Senti o amor sair por todos
os poros de minha pele.
905
01:53:37,817 --> 01:53:41,316
Me senti contente,
sossegado.
906
01:53:41,487 --> 01:53:45,567
Aquela amendoazinha
era nossa filha.
907
01:53:45,741 --> 01:53:48,742
Choramos de felicidade.
908
01:53:48,911 --> 01:53:53,122
Tentamos tomar o caf� da
manh�, mas foi imposs�vel.
909
01:53:55,668 --> 01:53:58,123
Ent�o fomos para
a maternidade.
910
01:53:58,295 --> 01:54:03,420
Quer�amos que o beb�
sentisse nosso amor.
911
01:54:06,303 --> 01:54:10,882
Na maternidade, o
m�dico nos esperava.
912
01:54:11,058 --> 01:54:17,227
Seu rosto estava s�rio.
Nos chamou ao lado.
913
01:54:18,315 --> 01:54:23,440
Ent�o nos disse
que pouco antes...
914
01:54:23,612 --> 01:54:27,824
justo antes de sair o
sol, o beb� havia morrido.
915
01:54:27,992 --> 01:54:30,280
N�o se pode fazer nada.
916
01:54:52,475 --> 01:54:57,896
N�o se preocupe.
Ter�o outro filho.
917
01:55:00,900 --> 01:55:03,687
�, algum dia...
918
01:55:06,989 --> 01:55:09,445
Que triste.
919
01:55:13,704 --> 01:55:16,409
� um bom sujeito, Mika.
920
01:55:18,375 --> 01:55:20,866
Isso de Aki n�o � nada.
921
01:55:22,922 --> 01:55:25,757
Sua vida n�o � t�o
terr�vel depois de tudo.
922
01:55:25,925 --> 01:55:32,888
- Se preocupa por coisas banais.
- E tem gente com problemas de verdade.
923
01:55:36,352 --> 01:55:38,677
Tem raz�o, Mika.
924
01:55:41,857 --> 01:55:44,146
� um bom homem.
925
01:55:50,032 --> 01:55:52,737
J� estamos quase.
926
01:55:52,910 --> 01:55:57,905
Primeiro � direita, depois
� esquerda. � nossa rua.
927
01:55:58,082 --> 01:56:00,869
E seu amigo? Est� bem?
928
01:56:01,043 --> 01:56:03,997
Que v� para o inferno.
929
01:56:04,171 --> 01:56:07,208
E que � feito de sua
mulher, e da faca?
930
01:56:07,383 --> 01:56:09,292
Que faca?
931
01:56:09,844 --> 01:56:13,213
Ah, sim. N�o se comenta.
932
01:56:13,389 --> 01:56:18,632
Ele vem atr�s de n�s em
nossa casa se precisar.
933
01:56:18,811 --> 01:56:21,017
� bem esperto.
934
01:57:27,713 --> 01:57:30,038
N�o se preocupe.
935
01:57:30,216 --> 01:57:33,667
Tudo se arranjar�.
- Sim.
936
01:57:33,844 --> 01:57:39,633
- De meu Bom dia, a Eija.
- De minha parte tamb�m.
937
01:58:53,507 --> 01:58:55,583
Desperta, Aki!
938
01:58:59,472 --> 01:59:01,844
Quem � voc�?
939
01:59:02,725 --> 01:59:04,552
Maldi��o, onde estou?
940
01:59:04,727 --> 01:59:12,141
Em um maldito t�xi diante de sua
casa. E me deves a maldita corrida.
941
01:59:12,318 --> 01:59:17,276
Sim, sei. Nada �
gr�tis neste mundo.
942
01:59:31,128 --> 01:59:33,002
Obrigado.
943
01:59:47,353 --> 01:59:49,226
Est� bem?
944
01:59:52,525 --> 01:59:54,980
Sabe onde est�?
945
01:59:55,820 --> 01:59:57,693
Sim.
946
01:59:58,572 --> 02:00:00,695
Em Helsinki.
947
02:01:05,848 --> 02:01:08,517
Bom dia, Aki.
948
02:01:46,937 --> 02:01:50,937
Resync by
N A N � O
949
02:01:51,962 --> 02:01:55,962
Trazido
Cappro Internacional�
950
02:01:56,987 --> 02:01:58,987
�� 2014
951
02:01:59,990 --> 02:02:05,990
Tradução
Estúdios Cachuerros