1 00:00:54,805 --> 00:00:57,388 Idą po ciebie, Barbaro. 2 00:00:57,516 --> 00:00:59,723 Przestań! Nadchodzą. 3 00:01:02,563 --> 00:01:07,683 Nie lubią, gdy się je budzi w ten sposób. 4 00:01:07,818 --> 00:01:11,436 Dlaczego musisz być taki podły? Hej, jestem twoim starszym bratem. 5 00:01:11,530 --> 00:01:13,612 Być podłym i bez serca jest częścią mojej pracy. 6 00:01:16,076 --> 00:01:19,194 Oni idą żeby cię zdobyć, siostrzyczko. 7 00:01:19,288 --> 00:01:21,370 Johnnie, teraz jesteś głupi i nie chcę tego słyszeć. 8 00:01:21,456 --> 00:01:23,914 Czy wytniesz to, właśnie teraz? 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,250 Nigdy nie wiadomo kiedy przestać, prawda? Nigdy! 10 00:01:32,593 --> 00:01:35,130 O co chodzi, Barbaro? Zaczynasz się bać? 11 00:01:35,220 --> 00:01:37,211 Nadal się boisz o niej, prawda? 12 00:01:37,306 --> 00:01:39,468 Dlatego jesteśmy tutaj, prawda? 13 00:01:39,558 --> 00:01:42,801 Nie, to nie jest to dlaczego tu jesteśmy. 14 00:01:44,354 --> 00:01:46,095 Powiedz mi coś, dobrze? 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,648 Dlaczego musimy się stawiać przez tę... farsę? 16 00:01:49,735 --> 00:01:51,897 Ponieważ ona jest nasza matka! 17 00:01:51,987 --> 00:01:54,274 Nie możesz jej chociaż dać jeden dzień z twojego życia? 18 00:01:54,364 --> 00:01:57,231 Pewnego dnia? To jest czwarty czas, kiedy tu byliśmy... 19 00:01:57,326 --> 00:01:59,442 w ciągu trzech miesięcy odkąd umarła. 20 00:01:59,536 --> 00:02:03,120 Spędzam z nią więcej czasu teraz niż za życia. 21 00:02:03,248 --> 00:02:05,706 A wiesz dlaczego? Nie zaczynaj. 22 00:02:05,792 --> 00:02:07,954 Niemożliwe być pochowany w mieście. 23 00:02:08,045 --> 00:02:10,082 Nie. To by było możliwe były o wiele za łatwe. 24 00:02:10,172 --> 00:02:13,790 Wiedziała, że będę musiał ten, który cię tu zawiezie. 25 00:02:13,884 --> 00:02:17,548 Dlatego kazała pochować 200 mil od najbliższej szklanki piwa. 26 00:02:17,638 --> 00:02:20,346 Johnnie, teraz tu jesteśmy. Will po prostu proszę, przestań? 27 00:02:20,432 --> 00:02:23,094 Zatrzymać co? Prawda? 28 00:02:23,185 --> 00:02:26,177 Prowadziła naszego ojca do wczesnego grobu. 29 00:02:26,271 --> 00:02:28,182 Prowadziła ja z dala od domu, 30 00:02:28,315 --> 00:02:31,853 i prawie zaprowadziła cię do klasztoru. To nieprawda. 31 00:02:31,985 --> 00:02:35,353 Kiedy ostatni raz miałeś randkę? To nie twoja sprawa! 32 00:02:35,447 --> 00:02:38,690 Jedna rzecz ona nigdy, przenigdy nie prowadziła... 33 00:02:38,784 --> 00:02:41,071 było 200 mil odwiedzić cokolwiek. 34 00:02:41,161 --> 00:02:45,780 Johnnie, proszę. Teraz potrzebuję żebyś przestał tak mówić. 35 00:02:45,874 --> 00:02:48,036 Nie mów tak. Nie tutaj. 36 00:02:48,126 --> 00:02:50,083 Co masz na myśli, „nie tutaj”? 37 00:02:50,212 --> 00:02:53,955 Nie tutaj. Nie w środku- Z czego? 38 00:02:54,049 --> 00:02:57,587 Okaż trochę szacunku. 39 00:02:57,678 --> 00:03:00,636 Ha! boisz się, prawda? 40 00:03:00,764 --> 00:03:04,974 Naprawdę boisz się tego miejsca. Boże, Ty nigdy nie przestajesz! 41 00:03:07,562 --> 00:03:10,771 Na miłość boską, Johnnie. Bękart! 42 00:03:10,899 --> 00:03:14,358 Jezu, jesteś dziwny. Po prostu przejść przez to, możemy, proszę? 43 00:03:14,444 --> 00:03:16,731 Po prostu miej to już za sobą. 44 00:03:16,822 --> 00:03:20,190 Nadchodzą żeby cię zdobyć, Barbaro. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,118 - Barbara- - Na miłość boską, Johnnie. 46 00:03:29,960 --> 00:03:35,581 Są napaleni, Barbaro. Nie żyją już od dawna. 47 00:03:38,135 --> 00:03:41,924 Patrzeć! Patrzeć! Teraz jest jeden z nich. 48 00:03:42,472 --> 00:03:44,304 On cię chce! 49 00:03:44,391 --> 00:03:47,509 Jest coraz bliżej. 50 00:03:48,437 --> 00:03:51,975 Niebezpiecznie bliżej! Przestań. John! 51 00:03:52,065 --> 00:03:53,647 On cię usłyszy! 52 00:03:54,901 --> 00:03:58,565 To nie ma znaczenia. Wie, że tu jesteśmy. 53 00:03:58,655 --> 00:04:03,240 Teraz jest już za późno. Nie ma ucieczki! 54 00:04:03,326 --> 00:04:06,409 Nie, mamo! 55 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 Ty draniu. 56 00:04:09,082 --> 00:04:11,119 Johnnie- 57 00:04:11,209 --> 00:04:14,747 Przepraszam. Bardzo przepraszam. 58 00:04:14,838 --> 00:04:16,795 Hej! Przepraszam. 59 00:04:19,468 --> 00:04:21,129 Hej, stary, wszystko w porządku? 60 00:04:22,929 --> 00:04:24,840 Czy jest coś? możemy zrobić, aby pomóc? 61 00:04:26,391 --> 00:04:28,052 To dziwne, co? 62 00:04:28,185 --> 00:04:30,176 Aaa. 63 00:04:30,270 --> 00:04:33,513 - Aaa! - Uch, uch- Och- 64 00:04:39,279 --> 00:04:40,735 Och- 65 00:05:11,770 --> 00:05:14,182 Johnnie! 66 00:05:15,982 --> 00:05:17,518 Johnnie! 67 00:05:25,200 --> 00:05:28,568 Pomoc! Pomoc! 68 00:05:28,662 --> 00:05:30,573 Proszę, mój brat jest ranny! 69 00:05:50,976 --> 00:05:52,933 Hej! Hej, panie! Hej! 70 00:05:53,937 --> 00:05:55,928 Proszę, potrzebujemy pomocy. 71 00:05:56,022 --> 00:05:57,888 Proszę, Panie, pomóż nam. 72 00:06:33,268 --> 00:06:37,603 Och, sh- Nie! NIE! 73 00:07:51,012 --> 00:07:52,548 Hej. Hej! 74 00:07:52,639 --> 00:07:54,676 Hej! Czy jest tu ktoś? 75 00:07:54,766 --> 00:07:56,097 Hej! 76 00:07:58,228 --> 00:07:59,718 Cześć? 77 00:08:41,646 --> 00:08:43,136 Cześć? 78 00:08:44,816 --> 00:08:46,932 Cześć. 79 00:09:03,960 --> 00:09:05,542 Cześć? 80 00:09:07,297 --> 00:09:09,914 Cześć? 81 00:09:13,636 --> 00:09:16,378 Cześć? 82 00:09:54,636 --> 00:09:56,126 Cześć? 83 00:10:59,576 --> 00:11:01,943 O nie! 84 00:11:09,919 --> 00:11:12,001 Och- 85 00:11:39,657 --> 00:11:42,319 Jest ktoś jeszcze w środku? 86 00:11:42,410 --> 00:11:43,741 co? 87 00:11:44,787 --> 00:11:47,074 Masz tam jakieś strzelby? 88 00:11:47,165 --> 00:11:49,202 Karabin myśliwski, cokolwiek. 89 00:11:49,292 --> 00:11:52,125 Nie wiem. 90 00:11:52,212 --> 00:11:54,328 Nie wiem. 91 00:11:54,464 --> 00:11:57,547 Co? ja nie- 92 00:11:57,675 --> 00:11:59,541 Nie wiesz? NIE. 93 00:11:59,677 --> 00:12:03,045 Hej. Hej. 94 00:12:03,139 --> 00:12:06,177 Hej. Hej. Hej. 95 00:12:06,309 --> 00:12:09,017 Hej, daj spokój! Pospiesz się! 96 00:12:09,145 --> 00:12:11,261 Pospiesz się! 97 00:12:14,275 --> 00:12:16,482 Chodź. Chodźmy. 98 00:12:16,611 --> 00:12:18,727 Chodź. 99 00:12:18,821 --> 00:12:22,564 Pospiesz się! 100 00:12:22,700 --> 00:12:24,737 NIE! Pospiesz się. 101 00:12:24,827 --> 00:12:26,989 Pospiesz się! 102 00:12:29,123 --> 00:12:30,989 Pospiesz się. Pospiesz się. 103 00:12:31,125 --> 00:12:32,911 Pospiesz się! NIE! 104 00:13:34,480 --> 00:13:36,847 Umierać! Cholera! 105 00:14:02,759 --> 00:14:04,670 Kim on jest? 106 00:14:04,761 --> 00:14:06,251 Czy znasz go? 107 00:14:11,434 --> 00:14:14,722 Wszystko w porządku. wszystko w porządku. 108 00:14:14,812 --> 00:14:16,678 Zrobiłeś, co musiałeś zrobić. 109 00:14:17,231 --> 00:14:18,721 Czy znasz któregoś z nich? 110 00:14:19,776 --> 00:14:21,767 Te na zewnątrz? 111 00:14:25,698 --> 00:14:28,531 To nie jest twój dom? 112 00:14:28,618 --> 00:14:32,202 Nie mieszkasz tutaj? 113 00:14:32,288 --> 00:14:36,282 Patrzeć. Porozmawiaj ze mną, dziewczyno. 114 00:14:36,376 --> 00:14:39,368 Czy masz samochód? co? 115 00:14:39,462 --> 00:14:42,671 co? 116 00:14:42,757 --> 00:14:46,045 Czy masz samochód? 117 00:14:46,135 --> 00:14:49,844 Tak. Ja- Nie. Mój brat- 118 00:14:55,812 --> 00:14:58,679 Okna. Nie są silni wystarczy, żeby wyważyć drzwi, 119 00:14:58,773 --> 00:15:01,390 ale mogą przejść szybę okienną. 120 00:17:07,693 --> 00:17:10,435 Do cholery! 121 00:17:11,322 --> 00:17:13,609 Do cholery wszyscy! 122 00:18:26,063 --> 00:18:27,599 Ciężarówka jest pusta. 123 00:18:29,400 --> 00:18:32,938 Nie możemy ryzykować ucieczki wyschnąć na odludziu. 124 00:18:34,822 --> 00:18:36,312 Zaszyjemy się tutaj. 125 00:18:36,407 --> 00:18:38,318 Mam nadzieję, że nadejdzie jakaś pomoc. 126 00:18:46,250 --> 00:18:49,083 Mam na imię Ben. Jak masz na imię? 127 00:18:51,672 --> 00:18:53,834 - Barbaro. - Barbaro. 128 00:18:55,134 --> 00:18:58,468 - Tak. - Teraz spójrz tutaj, Barbaro. 129 00:18:58,554 --> 00:19:02,138 Nie potrzebuję, żebyś się na mnie załamywał. Rozumiesz? 130 00:19:02,224 --> 00:19:06,058 Widzę, co tam zrobiłeś. ja Wiedz, że możesz walczyć, kiedy musisz. 131 00:19:06,145 --> 00:19:08,432 Cóż, musisz teraz. Już teraz. 132 00:19:08,522 --> 00:19:11,264 Walcz z tym, o czym myślisz. Walcz z tym, co czujesz. 133 00:19:11,359 --> 00:19:13,566 Walka sprawi, że będziesz silny, myśl trzeźwo. 134 00:19:16,822 --> 00:19:19,109 Co się dzieje? 135 00:19:19,200 --> 00:19:20,690 Nie wiem. 136 00:19:24,246 --> 00:19:25,736 Nikt nie wie. 137 00:20:16,424 --> 00:20:18,210 Radio w ciężarówce. 138 00:20:19,677 --> 00:20:22,669 Jedyne co słyszałem to bzdury. 139 00:20:22,763 --> 00:20:24,720 To samo co zawsze. 140 00:20:24,807 --> 00:20:27,014 Ludzie próbują zabrzmieć jakby wiedzieli, co się dzieje. 141 00:20:27,101 --> 00:20:29,012 Oni naprawdę nie mają zielonego pojęcia! 142 00:20:29,103 --> 00:20:30,639 To samo co zawsze. 143 00:20:34,900 --> 00:20:36,891 Jeden facet twierdzi, że to... 144 00:20:39,071 --> 00:20:42,234 zbiegli więźniowie na wolności z Hennessey. 145 00:20:42,324 --> 00:20:44,861 Kolejny facet, który twierdzi, że to... 146 00:20:44,952 --> 00:20:48,320 jakiś wyciek chemiczny doprowadzając wszystkich do szaleństwa. 147 00:20:50,082 --> 00:20:51,914 Oni się nie znają. 148 00:21:03,345 --> 00:21:05,427 Jak tłumaczą... 149 00:21:05,514 --> 00:21:08,256 spacerujący mężczyzna ze złamanym karkiem? 150 00:21:09,518 --> 00:21:12,601 Człowiek postrzelony pełen dziur... 151 00:21:12,688 --> 00:21:14,850 i nadal do ciebie przychodzi? 152 00:21:18,360 --> 00:21:22,319 Dupki... w Evans City wyjść na dobrą zabawę... 153 00:21:22,406 --> 00:21:24,693 ze swoimi pistoletami i ich sześciopaki. 154 00:21:26,619 --> 00:21:31,238 Dupki próbują ich złapać i umieszczali je na tyłach ciężarówek. 155 00:21:34,376 --> 00:21:36,913 Jakby wiedzieli co zamierzają z nimi zrobić. 156 00:21:39,089 --> 00:21:43,708 Mieli ich 10, 20 z tyłu tej ciężarówki z panelami. 157 00:21:44,637 --> 00:21:47,254 Otworzyli drzwi aby wpuścić kolejnego. 158 00:21:49,141 --> 00:21:51,553 Wychodzą stamtąd... 159 00:21:52,603 --> 00:21:54,093 jak robaki. 160 00:23:02,631 --> 00:23:04,292 Byłem w restauracji. 161 00:23:06,176 --> 00:23:08,042 Wystrzeliły okna. 162 00:23:09,221 --> 00:23:11,178 Pani obok mnie zastrzelona. 163 00:23:15,019 --> 00:23:16,509 Inni też. 164 00:23:25,487 --> 00:23:27,819 Widziałem, jak sześciu lub siedmiu upadło. 165 00:23:33,412 --> 00:23:35,619 Samochód eksplodował na zewnątrz. 166 00:23:37,666 --> 00:23:39,657 Mój samochód się zapalił. 167 00:23:40,753 --> 00:23:45,168 To było jak... jak wojna. 168 00:23:47,885 --> 00:23:52,345 Niektóre z tych rzeczy udało się wejść do jadalni. 169 00:23:53,265 --> 00:23:55,677 Zaczął nas gonić. 170 00:23:55,768 --> 00:23:59,602 Trochę dobrego chłopiec przychodzi go gonić. 171 00:23:59,688 --> 00:24:02,476 Wredny sukinsyn mam coś w rodzaju... 172 00:24:02,566 --> 00:24:04,853 pistolet na gorące gówno, jak M-16 czy coś takiego. 173 00:24:04,944 --> 00:24:09,063 Zaczyna- strzelać dziko. 174 00:24:09,156 --> 00:24:12,615 Kule rozdzierają to miejsce. 175 00:24:12,701 --> 00:24:17,787 Widziałem jedną z takich rzeczy weź 30 trafień i idź dalej. 176 00:24:17,873 --> 00:24:21,161 To cholerstwo musiało być martwe, ale to ciągle trwało... 177 00:24:22,252 --> 00:24:24,368 aż trafił w głowę. 178 00:24:26,048 --> 00:24:27,538 To sprowadziło sprawę na dół. 179 00:24:28,467 --> 00:24:30,299 Jedynym sposobem, aby ich zatrzymać- Musisz- 180 00:24:30,386 --> 00:24:31,876 Musisz... 181 00:24:33,389 --> 00:24:35,050 wbij im to w głowę. 182 00:24:35,808 --> 00:24:37,970 Słuchaj, nie wiem, co się dzieje, 183 00:24:38,060 --> 00:24:40,722 ale cholera wiem że to nie jest ucieczka z więzienia. 184 00:24:40,813 --> 00:24:44,226 To nigdy nie była żadna substancja chemiczna o którym słyszałem, może sprawić, że trup zacznie chodzić. 185 00:24:46,318 --> 00:24:51,233 To jest coś, czego nikt nigdy nie miał o którym słyszał, a nikt wcześniej go nie widział. 186 00:24:53,742 --> 00:24:55,699 To jest piekło na ziemi. 187 00:24:58,539 --> 00:25:01,372 To jest czyste piekło na ziemi. 188 00:25:26,775 --> 00:25:28,265 Cholera! 189 00:25:29,737 --> 00:25:32,980 Światu nie potrzeba dużo czasu rozpaść się, prawda? 190 00:25:59,641 --> 00:26:02,133 Musi być broń w tym domu. 191 00:26:09,109 --> 00:26:11,146 Może na górze. 192 00:26:11,236 --> 00:26:13,773 mam zamiar iść rozejrzyj się. 193 00:26:13,864 --> 00:26:15,446 Wszystko w porządku, jesteś tu sam? 194 00:26:15,574 --> 00:26:17,656 Coś tam jest. Co? 195 00:27:00,410 --> 00:27:02,822 Co to jest? 196 00:27:02,913 --> 00:27:04,403 Wszystko w porządku. 197 00:27:05,415 --> 00:27:07,122 Nie ma się czym martwić. 198 00:27:08,085 --> 00:27:12,044 - Co to jest? - To nic. To nic. Wszystko w porządku. 199 00:27:59,803 --> 00:28:02,261 Ben! 200 00:28:05,934 --> 00:28:08,392 Wszystko w porządku. Nie strzelaj. Nie strzelaj, panie! 201 00:28:08,478 --> 00:28:11,641 - To tylko my! - Kim do cholery są „my”? - Tom Bitner, proszę pana. To ja. 202 00:28:11,773 --> 00:28:14,185 Harry, co się dzieje? To jest Harry Cooper. 203 00:28:14,276 --> 00:28:16,608 To dzwoni jego żona w piwnicy. 204 00:28:16,695 --> 00:28:18,857 Mają chorą małą dziewczynkę tam też. 205 00:28:18,947 --> 00:28:21,439 Moja kobieta też tam jest, to Judy Rose Larson. 206 00:28:21,533 --> 00:28:23,774 Hm, to my wszyscy. 207 00:28:23,869 --> 00:28:25,780 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytamy? kim do cholery teraz jesteś? 208 00:28:25,871 --> 00:28:30,035 - Barbara Dziewczęca. Jestem Ben. - Prawie złamałeś mi rękę, panie Ben. 209 00:28:30,125 --> 00:28:32,036 Harry, na litość boską! 210 00:28:32,127 --> 00:28:34,744 - Nie odpowiesz jej? - Harry, proszę, odpowiedz mi! 211 00:28:34,838 --> 00:28:36,829 Wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 212 00:28:36,924 --> 00:28:40,758 - Jest tu kilku ludzi. - Nie słyszałeś całego hałasu tutaj? 213 00:28:40,844 --> 00:28:42,391 Przydałaby nam się pomoc. 214 00:28:42,417 --> 00:28:45,454 Hej, może widzisz przez ściany. Nie mogę. 215 00:28:45,515 --> 00:28:47,005 Słyszeliśmy kilka kręcę się tutaj. 216 00:28:47,100 --> 00:28:49,262 To mogły być te rzeczy za wszystko, co mogliśmy powiedzieć. 217 00:28:49,353 --> 00:28:51,310 Właśnie usłyszeliśmy trochę trzaskania, to wszystko. 218 00:28:51,396 --> 00:28:53,307 Nie, nie, to nie w porządku. 219 00:28:53,398 --> 00:28:56,607 Usłyszeliśmy wołanie dziewczyny, pytając, czy ktoś tu był. 220 00:28:56,693 --> 00:28:59,560 Po prostu się baliśmy, to wszystko. Chcesz poznać prawdę? 221 00:28:59,655 --> 00:29:01,521 Baliśmy się cholernie. 222 00:29:03,075 --> 00:29:04,736 Mieszkasz tutaj, Tomku? 223 00:29:07,246 --> 00:29:11,991 Nie. To jest dom mojego wujka Rege'a. 224 00:29:12,084 --> 00:29:13,825 On i mój kuzyn Satchel. 225 00:29:14,378 --> 00:29:15,914 Stary wujek Rege, on nie żyje. 226 00:29:16,004 --> 00:29:17,745 Widziałem go. Przysięgam na Boga. Dotknąłem go. 227 00:29:17,839 --> 00:29:19,455 Był martwy jak kamień. Zmarł dzisiaj. 228 00:29:19,549 --> 00:29:21,415 - I to jest prawda! - Harry, proszę! 229 00:29:21,551 --> 00:29:24,839 chodźmy. Możemy porozmawiać w piwnicy. Ja i Judy Rose, 230 00:29:24,930 --> 00:29:26,762 poszliśmy dalej, żeby być z Satchelem, wiesz? 231 00:29:26,848 --> 00:29:29,886 Radio podało, że wystąpiły jakieś problemy. Nic nie widzieliśmy. 232 00:29:29,977 --> 00:29:31,934 Nic nie widzieliśmy. Dom do tutaj nic nie widzieliśmy. 233 00:29:32,020 --> 00:29:34,887 Cholera! To wszystko już słyszeliśmy! 234 00:29:34,982 --> 00:29:37,770 Nie słyszałem tego wcześniej, Cooper. 235 00:29:37,859 --> 00:29:39,941 No dalej, Tomku. 236 00:29:40,028 --> 00:29:43,521 Cóż, ja i Judy Rose, poszliśmy dalej, tak jak powiedzieliśmy. 237 00:29:43,615 --> 00:29:45,777 Nie było nas tu dłużej niż 10 minut, kiedy pan Cooper tam był, 238 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 przychodzi i wali w drzwi. 239 00:29:47,869 --> 00:29:50,782 Jak się tu dostałeś? Nie wyglądasz na sąsiadów. 240 00:29:50,872 --> 00:29:53,113 Och, co? Próbujesz to rozgryźć wyjść, jeśli ktoś ma samochód? 241 00:29:53,208 --> 00:29:55,119 Nie sądzisz, że to zrobiliśmy wszyscy już przez to przechodzili? 242 00:29:55,210 --> 00:29:56,951 Mój jest zepsuty na autostradzie międzystanowej, 243 00:29:57,045 --> 00:29:59,412 a ten dzieciak nie ma takiego, jeśli możesz w to uwierzyć. 244 00:29:59,548 --> 00:30:01,789 Cholera! A co z panem, panie Ben? 245 00:30:01,883 --> 00:30:04,716 Nie dokładnie wyglądasz jak sami sąsiedzi. 246 00:30:05,762 --> 00:30:09,630 Ciężarówka – na zewnątrz, bez paliwa. Gaz? 247 00:30:09,725 --> 00:30:14,014 Miasto Evans jest oddalone o pięć mil. Hej, na cholernych spalinach możemy przejechać pięć mil! 248 00:30:14,104 --> 00:30:16,015 A co jeśli nie damy rady? 249 00:30:16,106 --> 00:30:17,813 Chcesz skorzystać z tej szansy? 250 00:30:17,899 --> 00:30:19,685 Poza tym, Evans City to strefa wojny, stary. 251 00:30:19,776 --> 00:30:21,358 Ja wiem. Byłem tam. 252 00:30:21,445 --> 00:30:25,734 Zajmie nam to znacznie więcej niż pięć mil, zanim znajdziemy jakąkolwiek prawdziwą pomoc. 253 00:30:25,866 --> 00:30:28,198 Przy szopie jest stacja benzynowa. co? 254 00:30:28,285 --> 00:30:30,822 Ale wujek Rege, trzyma je zamknięte. 255 00:30:30,912 --> 00:30:32,994 Czy wiesz, gdzie jest klucz? 256 00:30:33,081 --> 00:30:36,199 Nie, ale mógłbym na niego polować. 257 00:30:37,419 --> 00:30:40,127 Zrobimy to, ale nie teraz. To może zająć zbyt dużo czasu. 258 00:30:40,213 --> 00:30:43,001 Poza tym możemy nigdy tego nie znaleźć. 259 00:30:43,091 --> 00:30:46,049 Musimy się dowiedzieć co robimy najpierw! 260 00:30:46,136 --> 00:30:49,049 - Dokończ swoją opowieść, Tom. - To bzdura. 261 00:30:49,139 --> 00:30:51,255 Jeśli mamy coś zrobić, zróbmy to. 262 00:30:51,350 --> 00:30:53,967 Jeśli mamy zamiar stać w pobliżu i bzdura, zróbmy to w piwnicy... 263 00:30:54,102 --> 00:30:57,640 gdzie jest bezpiecznie. Nie jestem pewien, czy pójdę w tej piwnicy to mądre posunięcie. 264 00:30:57,773 --> 00:30:59,684 Co masz na myśli? To znaczy, nie jestem taki pewien... 265 00:30:59,775 --> 00:31:02,233 patrzymy w to na siebie piwnica to bardzo sprytne posunięcie! 266 00:31:02,319 --> 00:31:04,731 Nie zejdę tam dopóki Wiem, jakie są wszystkie opcje. 267 00:31:04,821 --> 00:31:06,903 Jakie cholerne opcje? 268 00:31:06,990 --> 00:31:10,028 I kto, kurwa, dał ci prawo decydować za resztę z nas? 269 00:31:10,118 --> 00:31:12,530 Nie będę decydował za ciebie albo ktokolwiek inny, Cooper. 270 00:31:12,621 --> 00:31:15,989 Myślę o własnym tyłku! Chcesz zejść do tej piwnicy, to idź! 271 00:31:16,124 --> 00:31:19,037 Nikt cię nie zatrzymuje. Na litość boską, Harry, co się dzieje? 272 00:31:19,127 --> 00:31:21,869 Do cholery, Heleno! Przestaniesz na mnie krzyczeć? 273 00:31:21,963 --> 00:31:24,079 Nie mogę myśleć trzeźwo gdy na mnie krzyczysz! 274 00:31:24,174 --> 00:31:27,383 Wiesz, byłem tylko wokół ciebie minutę lub dwie, 275 00:31:27,469 --> 00:31:30,052 ale to mi wystarczy wiedzieć, że cię nie lubię. 276 00:31:30,138 --> 00:31:32,425 Jestem pewien, że czujesz to samo o mnie, więc po prostu... 277 00:31:32,516 --> 00:31:34,974 staraj się trzymać z daleka od każdego z nich inaczej, OK? 278 00:31:38,438 --> 00:31:40,975 No dalej, Tomku. Co jeszcze masz do powiedzenia? 279 00:31:43,318 --> 00:31:46,231 Cóż, tak jak mówiłem, 280 00:31:46,321 --> 00:31:50,736 Judy Rose i mnie nie było nas tutaj ponad 10 minut i... 281 00:31:50,826 --> 00:31:53,113 Pan Cooper, on przyszedł waląc na drzwiach, wiesz. 282 00:31:53,203 --> 00:31:55,410 Wpuściliśmy go, on i jego żona, 283 00:31:55,497 --> 00:31:57,454 i widziałem ich mała dziewczynka została ranna, 284 00:31:57,541 --> 00:31:59,077 więc ja, uh- 285 00:31:59,167 --> 00:32:01,124 Wiesz, próbowałem wezwać pomoc. 286 00:32:01,211 --> 00:32:03,122 Telefon wydaje zabawny dźwięk. 287 00:32:04,256 --> 00:32:06,623 Próbowałem i próbowałem, i nie mogłem do nikogo zadzwonić. 288 00:32:06,716 --> 00:32:08,798 To wtedy wujek Rege, uh, 289 00:32:09,636 --> 00:32:12,298 on wychodzi z sypialni, wiesz? 290 00:32:12,389 --> 00:32:14,847 Minutę wcześniej był martwy. Przysięgam na Boga. 291 00:32:14,933 --> 00:32:18,221 On nie umarł. Nie mógł. 292 00:32:18,311 --> 00:32:21,645 T-myliłeś się. Popełniłeś błąd. To wszystko. 293 00:32:23,942 --> 00:32:26,650 Był martwy. Wiem, że był. 294 00:32:27,612 --> 00:32:29,853 Co się stało? 295 00:32:29,948 --> 00:32:33,691 Wujek Rege, poszedł po moim kuzynie Satchelu. 296 00:32:33,785 --> 00:32:37,449 H-On- Poszedł za nim jak, uh- 297 00:32:39,833 --> 00:32:41,494 nie wiem. 298 00:32:42,043 --> 00:32:43,875 Jest ktoś jeszcze w domu? 299 00:32:45,046 --> 00:32:46,536 Nie, tylko oni. 300 00:32:48,800 --> 00:32:53,636 Tomku, obawiam się twój kuzyn nie żyje. 301 00:32:53,722 --> 00:32:58,137 Aha. Wiem, że nie żyje. 302 00:32:58,226 --> 00:32:59,716 Zastrzelił się. 303 00:33:00,729 --> 00:33:04,097 Mam na myśli, że wujek Rege nadchodzi po nim i w ogóle, wiesz? 304 00:33:04,191 --> 00:33:06,307 Zbiegłem tutaj i dostałem strzelba, ale co mogłem zrobić? 305 00:33:06,401 --> 00:33:08,358 Nie mogłem sobie tego wyobrazić strzelam do wujka Rege'a. 306 00:33:09,863 --> 00:33:13,527 Nie mogłem sobie wyobrazić robię coś takiego. 307 00:33:13,617 --> 00:33:16,154 I wtedy powiedziałem wszystkim zejść do piwnicy. 308 00:33:16,244 --> 00:33:19,236 Schodzę do piwnicy, to mój pomysł. 309 00:33:19,331 --> 00:33:22,744 - To był dobry pomysł. - Patrzeć. Spójrz na zewnątrz. 310 00:33:33,011 --> 00:33:36,675 - Do piwnicy, szybko. - Nie, ta piwnica to śmiertelna pułapka. 311 00:33:36,765 --> 00:33:38,381 Te rzeczy nie mają zbyt wiele siły, 312 00:33:38,475 --> 00:33:41,012 ale wystarczy się zebrać. mogą móc wyważyć drzwi. 313 00:33:41,102 --> 00:33:42,684 Bądź tam osaczony. Nie ma wyjścia. 314 00:33:42,771 --> 00:33:45,729 Lepiej będzie, jeśli będziemy z nimi walczyć tutaj gdzie jest jeszcze jakaś droga ucieczki. 315 00:33:45,815 --> 00:33:48,807 Wyjście jest wejściem. T-Okna- 316 00:33:48,944 --> 00:33:50,901 Może uda nam się ich wsadzić na pokład. Nie ma czasu. 317 00:33:51,029 --> 00:33:53,396 Te rzeczy to... Spójrz, tam jest tylko trzech, stary. 318 00:33:53,490 --> 00:33:55,857 Więcej poradziłem sobie sam. Znaleźliśmy te dwa pistolety. 319 00:33:55,951 --> 00:33:58,363 Martwię się, że nadejdzie ich więcej. Te drzwi do piwnicy ich nie utrzymają. 320 00:33:58,453 --> 00:34:01,696 - Aha, i okna będą. - Słuchaj, nie potrzebuję tego! 321 00:34:01,790 --> 00:34:05,408 Mówiłem ci już wcześniej, chcesz zejść na dół, idź dalej. Dostawać! 322 00:34:05,502 --> 00:34:08,244 Możesz być tam szefem. Jestem tu szefem. 323 00:34:08,338 --> 00:34:10,454 Co idziesz robić, Tomku? 324 00:34:15,512 --> 00:34:19,506 Judy Rose, chodź na górę. Potrzebujemy twojej pomocy. 325 00:34:19,599 --> 00:34:22,591 Jesteś szalony! Postradałeś zmysły. 326 00:34:22,686 --> 00:34:24,518 To jest Judy Rose. 327 00:34:24,646 --> 00:34:27,138 Idź i wyjmij te stare półki z kuchni. Co teraz robimy? 328 00:34:28,525 --> 00:34:31,438 Zabijemy deskami okna. Tommy! 329 00:34:31,528 --> 00:34:34,236 Zabić okna? Czy ty? na pewno nic nam nie będzie? 330 00:34:34,322 --> 00:34:37,360 Jest ich więcej. Więcej takich rzeczy jak Wujek Rege. 331 00:34:37,492 --> 00:34:40,359 Tommy! Kontynuować. Rób, co ci mówię! 332 00:34:45,083 --> 00:34:50,123 Zamknąłem te drzwi i nie otworzę ich dopóki przychodzi ktoś, kto może nas stąd wydostać. 333 00:34:50,213 --> 00:34:54,252 Jeśli ktoś taki przyjdzie, postaramy się pamiętać, żeby do Ciebie zadzwonić. 334 00:34:54,342 --> 00:34:57,676 Idioci! Wy lamy! 335 00:34:59,806 --> 00:35:01,467 Umrzesz tutaj. 336 00:35:02,976 --> 00:35:04,558 Umrzesz. 337 00:35:17,907 --> 00:35:21,946 Wszystko będzie dobrze. Wszystko będzie dobrze. 338 00:35:22,037 --> 00:35:25,029 Tatuś znalazł kogoś, i otrzymamy pomoc. 339 00:35:26,541 --> 00:35:29,659 Co się dzieje? Oni zdecydowałem się zostać na górze. 340 00:35:29,794 --> 00:35:33,537 A co z nami? tu jest bezpieczniej. 341 00:35:33,632 --> 00:35:37,045 - A co z Sarą? - Tutaj jest bezpieczniej, Helen. 342 00:35:42,057 --> 00:35:43,968 Jest tylko ten jeden młotek. 343 00:35:44,059 --> 00:35:47,222 Tutaj. Użyj tego. Przybij je szybko i brudno. 344 00:35:47,312 --> 00:35:49,974 Zasłoń okna tak szybko jak tylko możesz. 345 00:35:50,065 --> 00:35:52,306 Pójdziemy później i je wzmacniać. 346 00:35:52,400 --> 00:35:55,358 Jeśli ktoś znajdzie jakieś klucze, trzymaj się ich. 347 00:35:55,487 --> 00:35:58,605 Ile ludzi jest tam na górze? Są jeszcze dwa. 348 00:35:58,698 --> 00:36:01,656 - I mają broń. - Nie, mają dwa pistolety. 349 00:36:01,743 --> 00:36:04,656 Mogli mieć sto z tego co wiem, broń. 350 00:36:04,746 --> 00:36:09,035 Ale to nie ma znaczenia, bo tu jest bezpieczniej! 351 00:36:09,125 --> 00:36:11,537 Idziemy w górę. Musimy znaleźć pomoc dla Sarah. 352 00:36:11,628 --> 00:36:13,744 Nie otworzę tych drzwi, Helen, i ty też nie. 353 00:36:13,880 --> 00:36:17,839 A jeśli spróbujesz, pomóż mi, bo cię zabiję. Zrobisz co? 354 00:36:17,926 --> 00:36:20,543 To twoja córka tam leży. 355 00:36:20,637 --> 00:36:22,753 Musimy zabierz ją do lekarza! 356 00:36:22,847 --> 00:36:24,758 Nie ma lekarzy na górze, Heleno. 357 00:36:24,849 --> 00:36:27,887 I jest nie ma stąd wyjścia! 358 00:36:29,104 --> 00:36:32,187 Żaden z tych jo-jo nie ma samochodu! 359 00:36:32,273 --> 00:36:35,937 Co za miejsce, w którym można utknąć! 360 00:36:36,027 --> 00:36:38,985 Środek niczego. Mnóstwo jo-jo. 361 00:36:39,072 --> 00:36:41,154 Judy Rose, pomóż mi! 362 00:36:41,282 --> 00:36:45,241 To wszystko. Chwyć to. Doskonały. Gorączka się pogorszyła. 363 00:36:46,746 --> 00:36:50,159 Spójrz, ona idzie żeby wszystko było w porządku. 364 00:36:50,250 --> 00:36:52,787 Ktoś przyjdzie. Wydostaniemy się stąd. 365 00:36:54,379 --> 00:36:56,837 Wszystko będzie dobrze. 366 00:36:56,923 --> 00:36:59,005 Znalazłeś coś? 367 00:36:59,134 --> 00:37:01,626 Skończyłem tutaj. Oni są szaleni. 368 00:37:01,720 --> 00:37:03,802 Stracili rozum. 369 00:37:03,888 --> 00:37:06,175 Wy banda jo-jo! 370 00:37:15,150 --> 00:37:19,815 To już ostatnia z tych wielkich rzeczy, co? Nie zamierzam tego zrobić. 371 00:37:19,904 --> 00:37:22,487 Hej, Tom, pomóż mi. 372 00:37:33,918 --> 00:37:36,410 Odwróć to. Pospiesz się. Pospiesz się. 373 00:37:38,131 --> 00:37:39,872 Odetnij nogi. Gówno! 374 00:37:42,010 --> 00:37:43,763 W porządku. Zostawimy tu naszą broń. 375 00:37:43,789 --> 00:37:45,778 Wrócę. Chodź, chodź, chodź! 376 00:37:45,847 --> 00:37:47,838 Podejdź tutaj. 377 00:37:52,103 --> 00:37:55,346 OK, świetnie. Przynieś mi broń, kiedy wrócisz. 378 00:38:02,363 --> 00:38:04,024 Pospiesz się. Przybij to. 379 00:38:04,949 --> 00:38:08,613 Po prostu to podnieś. Wzmocnimy to później. 380 00:38:09,245 --> 00:38:11,111 Są tacy powolni! 381 00:38:11,706 --> 00:38:17,167 Moglibyśmy po prostu przejść obok nich. Nie musielibyśmy nawet biec. 382 00:38:17,253 --> 00:38:20,120 Moglibyśmy po prostu spacerować tuż za nimi. 383 00:38:20,256 --> 00:38:24,124 Mamy broń. 384 00:38:24,219 --> 00:38:26,426 Jeśli będziemy ostrożni, możemy uciec. 385 00:38:27,639 --> 00:38:29,471 Kazałeś mi walczyć. 386 00:38:29,557 --> 00:38:32,640 No cóż, walczę. Nie panikuję. 387 00:38:32,727 --> 00:38:36,641 To miejsce nie jest bezpieczne, ani na górze, ani na dole. 388 00:38:38,233 --> 00:38:40,895 Powinniśmy wyjechać zanim będzie za późno. 389 00:38:40,985 --> 00:38:43,022 Słuchaj, wiem, że chcesz wydostać się stąd, 390 00:38:43,112 --> 00:38:46,070 i ja też, i zamierzamy to zrobić. 391 00:38:46,157 --> 00:38:49,320 Znajdziemy na to sposób dodaj gazu i już nas nie będzie. 392 00:38:49,410 --> 00:38:52,027 Teraz masz się dobrze, dobrze? Mam się dobrze. 393 00:38:52,121 --> 00:38:54,283 U nas wszystko w porządku. 394 00:38:54,374 --> 00:38:57,036 Damy radę, jeśli będziemy ostrożni. 395 00:38:57,126 --> 00:39:00,118 Tak jak powiedziałeś, musimy być ostrożni. 396 00:39:00,255 --> 00:39:04,499 Opuść im drzwi i przybij je! To wszystko! Miło idzie! 397 00:39:06,052 --> 00:39:08,840 Ona jest szalona czy co? 398 00:39:13,226 --> 00:39:15,934 O mój Boże. O mój Boże. 399 00:39:16,020 --> 00:39:18,387 Tommy! Łatwe- Łatwe. 400 00:39:20,275 --> 00:39:24,564 Poczekaj na Toma. Czekać. 401 00:39:24,654 --> 00:39:26,645 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. W porządku. Przybij to. 402 00:39:26,781 --> 00:39:30,194 Przybij to! Pospiesz się. Pospiesz się. 403 00:39:30,285 --> 00:39:32,196 Po prostu wbij kilka gwoździ. 404 00:39:32,287 --> 00:39:34,198 OK. Weź trochę na blat stołu. W porządku? 405 00:40:23,838 --> 00:40:28,628 Wszystko w porządku. Pospiesz się. Przybijaj dalej. Walnij dalej. 406 00:40:28,718 --> 00:40:32,302 Znajdź dla niego dziurę. Chodź, Tomku. Samiec! O tak, kolejne drzwi. 407 00:40:35,016 --> 00:40:37,303 Odsuńmy to dziecko. 408 00:40:37,393 --> 00:40:40,602 To dobrze. 409 00:40:48,404 --> 00:40:51,146 Łatwe, łatwe, łatwe. W porządku. 410 00:41:13,721 --> 00:41:15,553 Uderz. Pospiesz się! 411 00:41:17,058 --> 00:41:19,641 Hej, idziemy na górę na minutę. 412 00:41:19,727 --> 00:41:22,014 Mamy zamiar wyjechać broń tutaj, w porządku? 413 00:41:24,941 --> 00:41:28,229 Hej, hej, Tomek. Samiec. Poczekaj chwilę. 414 00:41:39,580 --> 00:41:42,538 Poczekaj chwilę. Nie idź na górę. 415 00:41:53,636 --> 00:41:57,971 Wszystko w porządku. Pospiesz się. Nie patrz na to. 416 00:42:24,292 --> 00:42:26,579 Co to jest? Wszystkie nowe rzeczy tutaj? 417 00:42:29,047 --> 00:42:31,630 Wujek Rege był naprawiam to miejsce. 418 00:42:33,092 --> 00:42:35,299 - Nic dobrego. - lepsze to niż nic, Ben. 419 00:42:36,721 --> 00:42:39,383 Nie dobrze. 420 00:42:50,985 --> 00:42:53,147 Hej, Tomku. Telewizja. 421 00:42:53,237 --> 00:42:55,979 Sprawdź i zobacz jeśli coś się dzieje. 422 00:43:10,421 --> 00:43:13,038 Mówię ci, co masz robić, myślę. 423 00:43:15,635 --> 00:43:19,253 Cholera. To musi być naprawdę duże. 424 00:43:22,350 --> 00:43:26,344 Stacja w Zelienopolu. to tylko jakieś 20 mil stąd. 425 00:43:26,437 --> 00:43:29,099 Równie dobrze może być sto. 426 00:43:34,445 --> 00:43:37,608 - Mówi, że wystąpią na żywo. - Tak? Cóż, nie możemy się doczekać. 427 00:43:37,698 --> 00:43:39,860 Pomóż mi z kilkoma z tamtego drewna. 428 00:43:39,951 --> 00:43:43,740 Możemy użyć niektórych z tych rzeczy zasłaniać okna na parterze. 429 00:43:46,999 --> 00:43:49,115 Jestem jakiś głupi. Co? 430 00:43:49,210 --> 00:43:52,669 Te stare drzwi, te, które zabraliśmy na dół, wszyscy są w piwnicy. 431 00:44:02,431 --> 00:44:05,048 Głowa do góry, tam na dole! 432 00:44:06,769 --> 00:44:08,806 - Idioci! - Co się tam dzieje? 433 00:44:08,896 --> 00:44:12,981 Skąd mam wiedzieć, co jest dzieje się tam na górze? 434 00:44:13,067 --> 00:44:15,525 Powiedział, że jadą żeby to wsadzić na deskę. 435 00:44:15,611 --> 00:44:18,694 - Załóż to, proszę. - A ty odmówiłeś im pomocy. 436 00:44:18,781 --> 00:44:20,738 Zgadza się, Heleno. Odmówiłem. 437 00:44:20,825 --> 00:44:23,738 Prawidłowy! Odmówiłem. Wiesz dlaczego? 438 00:44:23,828 --> 00:44:25,990 Ponieważ się mylą. to głupi pomysł. 439 00:44:26,080 --> 00:44:28,913 Piwnica jest jedyna bezpieczne miejsce w domu. 440 00:44:29,000 --> 00:44:30,991 Oglądasz. Po prostu patrz. 441 00:44:31,085 --> 00:44:35,454 Przyjdą i będą błagać, żebyśmy pozwolili ich tutaj, zanim to się skończy. 442 00:44:35,548 --> 00:44:37,835 I co wtedy zrobisz? 443 00:44:37,925 --> 00:44:41,293 - Otworzysz w takim razie drzwi? - Panie Cooper? 444 00:44:41,429 --> 00:44:44,012 Złupić. 445 00:44:44,098 --> 00:44:47,557 Panie Cooper, potrzebujemy opuszczonych drzwi tam, żebyśmy mogli zabić deskami okna. 446 00:44:47,643 --> 00:44:52,763 - Na litość boską, Harry! - Więc pieprz go! 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,098 Panie Cooper, czy mnie słyszysz? 448 00:44:56,277 --> 00:44:59,190 Bednarz! Otwierasz te drzwi, teraz! 449 00:44:59,280 --> 00:45:02,523 Potrzebujemy tych drzwi, Cooper! 450 00:45:05,661 --> 00:45:11,031 Mam tu strzelbę. Otwórz te drzwi, skurwielu, bo inaczej to rozwalę! 451 00:45:11,125 --> 00:45:13,742 Co robisz? Coopera Otwórz te drzwi, teraz! 452 00:45:13,878 --> 00:45:16,745 Co masz nadzieję osiągnąć? Zamknij się, Heleno! 453 00:45:16,839 --> 00:45:20,377 Liczę do trzech, wtedy przejdę. 454 00:45:20,468 --> 00:45:22,379 Otwieramy! 455 00:45:26,849 --> 00:45:29,682 Liczę. To jeden- 456 00:45:36,859 --> 00:45:40,352 Co zamierzasz zrobić, Cooper? To dwa! 457 00:45:40,446 --> 00:45:43,313 Lepiej otwórz te drzwi właśnie teraz, Cooper! 458 00:46:02,176 --> 00:46:03,632 Zabieraj ode mnie ręce. 459 00:46:03,719 --> 00:46:07,087 Patrzeć. Od teraz zostaw te drzwi otwarte! 460 00:46:07,181 --> 00:46:10,424 Być może będziemy chcieli tam zejść. Możemy potrzebować żeby tam zejść, jeśli te rzeczy się włamią. 461 00:46:10,518 --> 00:46:13,476 Jasne. Chcesz najlepsze z obu światów. 462 00:46:13,562 --> 00:46:15,849 Chcesz, żeby cię tu zamknęli w klatce żeby móc zbiec na dół. 463 00:46:15,940 --> 00:46:18,022 To nie jest sposób to działa, kolego. 464 00:46:18,109 --> 00:46:21,272 Chcesz dostać się do tej piwnicy, to rozumiesz tam teraz albo możesz o tym zapomnieć! 465 00:46:21,362 --> 00:46:24,855 Nie będę się tam pakował, dopóki absolutnie nie ma innego wyboru. 466 00:46:24,949 --> 00:46:27,281 I nie gram z życiem mojej córki! 467 00:46:27,368 --> 00:46:31,987 Chcesz tu zostać, twoja sprawa decyzję, ale nie licz na to, że ci pomogę. 468 00:46:32,081 --> 00:46:35,290 Słuchaj, nie liczę na ciebie za cholerę. Dlatego nie pozwolę ci... 469 00:46:35,376 --> 00:46:37,834 Jeśli masz zamiar kontynuować walczyć, a potem uciekaj! 470 00:46:37,920 --> 00:46:40,213 To jest nasz dom. To jest dom Tommy'ego. 471 00:46:40,239 --> 00:46:42,530 Po prostu wszyscy gracie z nim kogut. 472 00:46:42,591 --> 00:46:46,835 Chciałbym wiedzieć, gdzie byście wszyscy byli byłoby, gdybyśmy cię tu nie wpuścili. 473 00:46:46,929 --> 00:46:49,546 Gdzie byś był gdybyśmy cię wyrzucili? 474 00:46:49,640 --> 00:46:53,224 Nikogo nie wyrzucimy, Judy Rose. Nie będziemy robić czegoś takiego. 475 00:46:53,311 --> 00:46:57,270 No dalej. Spróbujmy współpracować i zajmij się tym cholernym gównem! 476 00:47:24,508 --> 00:47:26,340 Powinieneś ją chronić. 477 00:47:27,553 --> 00:47:29,760 Weź trochę koców z góry czy coś. 478 00:48:01,462 --> 00:48:03,419 Jak została ranna? 479 00:48:03,506 --> 00:48:06,874 Jedna z tych osób ugryzł ją w ramię. 480 00:48:17,561 --> 00:48:21,270 Co? Chcesz ten też? 481 00:48:27,655 --> 00:48:33,446 Musimy sprowadzić pomoc. Musimy sprowadzić lekarza dla Sarah. 482 00:48:33,536 --> 00:48:35,903 Spróbujemy. 483 00:48:35,996 --> 00:48:40,661 Skoro nic nie robisz, to może ty Chcę zacząć szukać tych kluczy. 484 00:48:44,171 --> 00:48:48,506 Jakie klucze? Klucze do pompa gazu z tyłu. 485 00:48:48,634 --> 00:48:52,093 Masz na myśli, że jest samochód? To ciężarówka! 486 00:48:52,179 --> 00:48:54,637 Pompa gazu jest zamknięty. 487 00:48:54,723 --> 00:48:57,010 Klucze mogłyby bądź gdziekolwiek! 488 00:49:03,274 --> 00:49:07,017 Wiesz gdzie-klucze-jestem- 489 00:49:07,111 --> 00:49:10,194 szukam- O mój Boże. 490 00:49:11,782 --> 00:49:14,865 O mój Boże. 491 00:49:15,453 --> 00:49:17,194 O mój Boże. 492 00:49:38,767 --> 00:49:40,724 Potrzebuję tutaj młotka. 493 00:49:43,939 --> 00:49:46,021 Przynieś młotek- 494 00:49:57,077 --> 00:50:00,035 Tommy! 495 00:50:10,508 --> 00:50:14,547 Tommy! Tommy! 496 00:50:14,637 --> 00:50:18,255 Heleno, powinniśmy żeby szybko zejść na dół! 497 00:50:24,939 --> 00:50:26,725 Cholera. 498 00:50:28,484 --> 00:50:32,523 Cooper, podaj mi gwoździe tam i ten klucz! 499 00:50:32,613 --> 00:50:33,237 Heleno! 500 00:50:33,263 --> 00:50:35,756 Nie mogę odpuścić. Musisz mi pomóc. 501 00:50:35,866 --> 00:50:39,029 Daj mi klucz i gwoździe, stary! Heleno! 502 00:50:39,119 --> 00:50:40,530 Bednarz! 503 00:50:54,426 --> 00:50:57,964 To na pewno nie zadziała. 504 00:51:04,895 --> 00:51:06,977 Musimy dostać szybko na dół. 505 00:51:07,064 --> 00:51:08,820 Zabierz ode mnie ręce. Weź ręce- 506 00:51:08,846 --> 00:51:10,002 Zabierz ode mnie ręce! 507 00:51:10,067 --> 00:51:11,978 Cholera! 508 00:51:21,620 --> 00:51:24,078 NIE! 509 00:51:24,164 --> 00:51:28,749 Nie, nie strzelaj. To pan Magruder z Sali Legionu. 510 00:51:28,836 --> 00:51:30,608 Zastrzeliłeś pana Magrudera! 511 00:51:30,634 --> 00:51:33,856 Spójrz na jego plecy. - Zastrzeliłeś go! 512 00:51:33,924 --> 00:51:36,962 Spójrz na jego plecy. Nie zrobiłem tego. Spójrz tam. 513 00:51:37,052 --> 00:51:40,386 Barbary. 514 00:51:40,472 --> 00:51:43,009 Podobnie jak wujek Rege. Oni nie żyją, ale oni idą właśnie po nas. 515 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 Nie. To niemożliwe. 516 00:51:47,229 --> 00:51:48,936 To po prostu nie może być. 517 00:51:49,023 --> 00:51:52,186 Złap go. Wyrzucimy go w górę i przez okno. 518 00:52:02,202 --> 00:52:03,317 Czy on nie żyje? 519 00:52:05,372 --> 00:52:09,616 Czy on nie żyje? Wszyscy to widzicie. Czy on nie żyje? 520 00:52:09,710 --> 00:52:12,748 Przestań! Tracisz to, dziewczyno. 521 00:52:12,838 --> 00:52:15,956 Gubisz to! 522 00:52:16,050 --> 00:52:17,961 Tak myślisz? 523 00:52:23,349 --> 00:52:25,465 Cokolwiek straciłem, Przegrałem dawno temu. 524 00:52:25,559 --> 00:52:27,550 I nie planuję stracić cokolwiek innego. 525 00:52:27,645 --> 00:52:30,387 Możesz porozmawiać do mnie o utracie tego... 526 00:52:30,481 --> 00:52:34,190 kiedy przestaniecie na siebie krzyczeć jak banda dwulatków. 527 00:52:45,913 --> 00:52:48,496 Wszystko w porządku? Hej, hej. Hej, hej, hej. 528 00:52:48,582 --> 00:52:50,493 Wszystko w porządku? Spójrz na mnie. 529 00:52:50,584 --> 00:52:52,996 Wszystko będzie dobrze, OK? 530 00:52:53,087 --> 00:52:55,704 Ile kul czy to się trzyma? 531 00:52:55,798 --> 00:52:58,756 Piętnaście. Na biurku jest więcej. 532 00:53:03,931 --> 00:53:06,673 Spójrz, mamy jeszcze kilka okna do zakrycia, dobrze? 533 00:53:06,767 --> 00:53:09,099 Dlaczego nie złapiesz trochę tego połóż tam drewno i zaczynaj. 534 00:53:09,228 --> 00:53:11,765 Zajmie nam to trochę czasu. Dobra? 535 00:53:15,109 --> 00:53:17,897 Tommy. Tommy. 536 00:54:01,613 --> 00:54:03,604 Szpitale są zalane 537 00:54:03,699 --> 00:54:10,071 Popełniane są przypadkowe akty przemocy przez osoby w stanie transu lub hipnozy. 538 00:54:10,164 --> 00:54:14,203 Stracili zdolność komunikowania się i rozum, a oni nie odpowiadają... 539 00:54:14,293 --> 00:54:16,625 do polecenia lub władzy. 540 00:54:16,712 --> 00:54:20,671 Siły cywilne i wojsko tak zmobilizowani, ale przemoc jest tak powszechna... 541 00:54:20,758 --> 00:54:25,093 że ratunek jest niemożliwy usługi, aby reagować z dowolną skutecznością. 542 00:54:25,179 --> 00:54:28,843 Ludzie pozostawieni samym sobie, aby się bronić złapany w rzece... 543 00:54:38,233 --> 00:54:41,521 Obywatele w obliczu upadku lokalna policja i straż pożarna... 544 00:54:41,612 --> 00:54:44,104 przyjęli prawo w swoje ręce. 545 00:54:44,198 --> 00:54:47,190 Służby cywilne i społeczne tak zostało zakłócone lub zawieszone 546 00:54:47,284 --> 00:54:49,241 Większość społeczności są bez telefonów. 547 00:54:49,328 --> 00:54:53,822 Wielu jest bez prądu”, niektóre są pozbawione gazu i wody 548 00:54:53,916 --> 00:54:56,783 Społeczność naukowa skupia się na zjawisku. 549 00:54:56,877 --> 00:55:02,293 Konkretnie w stanie przypominającym trans to wydaje się charakteryzować napastników- 550 00:55:02,382 --> 00:55:05,545 wyraźnie zaburzenie zachowania. Ale co mogło być przyczyną... 551 00:55:05,636 --> 00:55:09,470 tak powszechny i dramatyczny stan jako ten, przed którym stoimy dziś wieczorem? 552 00:55:09,556 --> 00:55:13,515 Słyszeliśmy spekulacje na każdy temat warstwa ozonowa i broń chemiczna... 553 00:55:13,602 --> 00:55:16,264 do, uh, 554 00:55:16,355 --> 00:55:20,474 voodoo, mistycyzm i organizmy z kosmosu. 555 00:55:20,567 --> 00:55:23,104 Biolodzy w Stockton w Kalifornii, opublikowali raport... 556 00:55:23,195 --> 00:55:25,311 stwierdzając, że, hm, 557 00:55:25,405 --> 00:55:28,989 ciała niedawno zmarli... 558 00:55:29,076 --> 00:55:30,908 powrót do życia 559 00:55:33,163 --> 00:55:37,157 napędzany nieznaną siłą, która umożliwia mózg, aby mógł dalej funkcjonować. 560 00:55:40,546 --> 00:55:46,167 Lekarze w Centrum Chorób Kontrola w Atlancie odrzuca tę teorię 561 00:55:46,260 --> 00:55:48,877 nazywając to „niedorzecznym”. nie do uwierzenia” 562 00:55:48,971 --> 00:55:52,009 Uważają, że to jedyne rozsądne wyjaśnienie... 563 00:55:52,099 --> 00:55:54,716 to zarazek... hm, bakteria lub wirus, który... 564 00:55:54,810 --> 00:55:57,518 efekt zmieniający umysł na swoich ofiarach, 565 00:55:57,604 --> 00:56:01,017 ale jak mógł mieć taki zarazek dostarczono tak szybko... 566 00:56:01,108 --> 00:56:04,442 i na tak rozległym obszarze pozostaje tajemnicą. 567 00:56:04,528 --> 00:56:08,271 Nazywa się to „Dniem Sądu” przez nakaz religijny- 568 00:56:52,326 --> 00:56:55,489 Hej, stary. Gdzie to zabierasz? co? Co do cholery- 569 00:56:55,621 --> 00:56:58,363 To zostaje tam, kolego. Will zejdź mi z pleców, do cholery! 570 00:56:58,498 --> 00:57:01,035 Cholera! 571 00:57:02,586 --> 00:57:05,328 Cholera! Niezła robota, dupku! Rozwaliłeś to! 572 00:57:05,464 --> 00:57:08,252 Zanosiłeś to na dół! nie byłem! 573 00:57:08,383 --> 00:57:11,171 Ty głupi- Ty kurwa- 574 00:57:12,638 --> 00:57:15,050 Cholera! Zabiję cię. 575 00:57:15,182 --> 00:57:17,139 Ty sukinsynu! Ty sukinsynu! 576 00:57:17,225 --> 00:57:20,434 To był nasz jedyny sposób dowiedzenia się, co się dzieje, 577 00:57:20,520 --> 00:57:23,012 i rozwaliłeś to! 578 00:57:23,106 --> 00:57:25,768 Nie zabierałem tego na dół! 579 00:57:25,859 --> 00:57:29,693 Nie można uzyskać żadnego odbioru w piwnicy, kretynie! 580 00:57:32,282 --> 00:57:34,148 Co do cholery ona robi? Hej! 581 00:57:43,043 --> 00:57:45,034 Czy to twój wujek Rege? Wygląda jak on. 582 00:57:45,128 --> 00:57:47,665 Myślisz, że mógł komplet kluczy w kieszeni? 583 00:58:04,898 --> 00:58:08,562 Musimy zdobyć klucze. Do cholery, zostań tu! 584 00:58:36,596 --> 00:58:38,086 Możemy uciec. 585 00:58:39,391 --> 00:58:41,678 Nie, to zbyt niebezpieczne. 586 00:58:41,768 --> 00:58:44,009 Mówię ci, moglibyśmy to zrobić! 587 00:58:44,104 --> 00:58:46,766 Pięć mil. Mamy tego dzieciaka. Dziecko Coopera. 588 00:58:46,857 --> 00:58:49,474 - Zostaw go. Sprowadzimy pomoc. - Lepiej zróbmy jakiś cholerny ruch. 589 00:58:49,609 --> 00:58:52,067 Ściągamy tu tłumy. 590 00:59:01,329 --> 00:59:03,286 Wiesz, że mam rację. 591 00:59:03,373 --> 00:59:07,037 Tak jak mówiłem, możemy przejść obok nich. 592 00:59:07,127 --> 00:59:10,461 Mam je. Dostałem klucze. 593 00:59:12,340 --> 00:59:15,708 Musimy dobrać się do gazu. To nasza największa szansa. 594 00:59:15,802 --> 00:59:18,464 W porządku. wszyscy, szybko wracaj do środka! 595 00:59:24,478 --> 00:59:26,515 Cholera! Wejdź tutaj! 596 01:00:09,606 --> 01:00:11,563 Chcę, żebyś został w środku. Co? 597 01:00:11,691 --> 01:00:13,978 Zatrzymaj karabin. Nie możesz wyjść bez broni. 598 01:00:14,069 --> 01:00:16,982 Mamy broń Toma. Jeśli coś się stanie, chcę mieć tutaj ten karabin. 599 01:00:17,072 --> 01:00:21,111 - Nie chcę, żeby między mną a tym gościem były zamknięte drzwi. - Och, do głośnego płaczu. 600 01:00:21,201 --> 01:00:21,899 Czy myślisz, że- 601 01:00:21,925 --> 01:00:23,843 - Zamknij się, Cooper. Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa. 602 01:00:23,912 --> 01:00:27,371 Jedynym sposobem, w jaki tam wyjdę, jest z ty i ten karabin utrzymujecie wszystko w porządku. 603 01:00:27,457 --> 01:00:29,289 Tomek, chodźmy. to ty i ja. 604 01:00:32,170 --> 01:00:34,036 Idę z tobą. Mogę prowadzić. 605 01:00:34,172 --> 01:00:36,083 Nie, zostajesz tutaj. Ktoś musi prowadzić, 606 01:00:36,174 --> 01:00:38,506 ktoś musi dolać gazu i ktoś musi jeździć na strzelbie. 607 01:00:38,593 --> 01:00:43,759 To oznacza, że ​​nasza trójka wychodzi. Tommy, powiedz im, że umiem prowadzić. Mogę to zrobić! 608 01:00:43,849 --> 01:00:46,341 Jej tata ma ciężarówki. Była jeździła od małego. 609 01:00:48,186 --> 01:00:50,894 W porządku. Czy ta strzelba jest naładowana? 610 01:00:50,981 --> 01:00:52,847 Tak, mam naboje w kieszeni. 611 01:00:57,028 --> 01:00:58,985 Nie potrafię powiedzieć, ile są na werandzie. 612 01:00:59,072 --> 01:01:01,029 Prawdopodobnie będzie najcięższy ominąć je. 613 01:01:01,116 --> 01:01:04,154 Kiedy dotrzemy na podwórze, wszystko powinno być w porządku. Nie ma tam zbyt wielu. 614 01:01:07,914 --> 01:01:09,825 Nie ma mowy. To jest szalone. 615 01:01:09,916 --> 01:01:13,534 Nigdy nie pójdziemy żeby to zrobić. 616 01:01:13,628 --> 01:01:14,993 Ha! 617 01:01:31,271 --> 01:01:33,558 Miej oko na nas na zewnątrz. 618 01:01:33,648 --> 01:01:36,766 Kiedy już dodamy gazu i zaczniemy jechać wracaj, zabierz tam szybko tego dzieciaka. 619 01:01:36,860 --> 01:01:38,726 Judy, wsiadaj do tej ciężarówki, dobrze? 620 01:01:38,820 --> 01:01:41,312 Wsiadać; zacznij to robić. Nie przestawaj, bez względu na to, co się stanie. 621 01:01:41,406 --> 01:01:43,898 Tom i ja będziemy trzymać te rzeczy z dala od ciebie. Po prostu się ruszaj! 622 01:01:51,291 --> 01:01:52,781 Głowa do góry! 623 01:01:55,962 --> 01:01:58,499 Iść! Pospiesz się! Wsiadaj do ciężarówki! 624 01:02:01,635 --> 01:02:03,797 Wsiadać! 625 01:02:09,309 --> 01:02:13,052 NIE! Boże! 626 01:02:13,146 --> 01:02:15,137 Boże! 627 01:02:24,741 --> 01:02:26,573 Cholera! 628 01:02:58,483 --> 01:03:02,192 Zamknij drzwi! Zamknij drzwi! 629 01:03:02,279 --> 01:03:05,271 Do cholery, ty kupo gówna! Start! 630 01:03:32,392 --> 01:03:34,599 Pospiesz się! Pospiesz się! Czekać! Czekać! 631 01:03:35,937 --> 01:03:38,053 Ben, chodź! 632 01:03:39,816 --> 01:03:41,557 Co się dzieje? 633 01:03:48,283 --> 01:03:50,900 Ben! 634 01:03:50,994 --> 01:03:53,326 Judy Rose, zwolnij! Straciliśmy Bena! 635 01:03:53,413 --> 01:03:57,748 Judy Rose, przestań! Zatrzymaj samochód! 636 01:03:57,834 --> 01:04:00,075 Straciliśmy Bena! Wracać! 637 01:04:00,170 --> 01:04:02,081 Judyta! 638 01:04:03,757 --> 01:04:05,873 Ben! 639 01:04:11,348 --> 01:04:13,385 Straciliśmy Bena! Co? 640 01:04:13,516 --> 01:04:16,178 Straciliśmy Bena! O mój Boże. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 641 01:04:16,269 --> 01:04:19,557 Krzyczałem na ciebie! Wróć i podnieś go! 642 01:04:25,779 --> 01:04:28,362 Tommy, nadchodzi! Co powinienem zrobić? Nie chcę cię zostawiać! 643 01:04:28,448 --> 01:04:31,440 Idź tam i złap go, Judy Rose! 644 01:04:33,745 --> 01:04:35,986 - To złe klucze! - Co? 645 01:04:36,122 --> 01:04:39,581 To są złe, cholerne klucze! 646 01:04:39,667 --> 01:04:42,375 Samiec! Co do cholery robisz? 647 01:05:01,981 --> 01:05:04,393 Chcę cię na dół w tej piwnicy, Helen! 648 01:05:04,484 --> 01:05:06,771 Nic więcej nie możemy tu zrobić. Nie teraz. 649 01:05:06,861 --> 01:05:09,444 Zrób, co mówi. Jesteśmy spróbuję dostać się do miasta. 650 01:05:09,531 --> 01:05:13,195 Przynajmniej ja. Jeśli uda mi się znaleźć jakaś pomoc, wrócę. 651 01:05:13,284 --> 01:05:15,195 Pospiesz się. 652 01:05:15,286 --> 01:05:17,118 Nie możemy zostawiać Bena! 653 01:05:30,343 --> 01:05:33,802 Ale powinniśmy poczekać, aż Ben wróci. Poczekam tak długo, jak będę mógł. 654 01:05:33,888 --> 01:05:36,004 W tej chwili chcę, żebyś wszedł tej piwnicy, gdzie jest bezpiecznie. 655 01:05:36,141 --> 01:05:39,679 Ale może powinniśmy- Do piwnicy, Helen. Teraz. 656 01:05:39,769 --> 01:05:43,262 Twoja córka cię potrzebuje. 657 01:06:17,348 --> 01:06:18,838 Sara? 658 01:06:28,651 --> 01:06:31,234 Och, moje dziecko! 659 01:06:53,259 --> 01:06:54,749 Chcę tę broń. 660 01:06:54,844 --> 01:06:57,381 Bóg. Idziesz do piekła. 661 01:07:00,141 --> 01:07:03,179 Chcę tę broń. Odpuść sobie, Cooper! po prostu wczołgaj się z powrotem do- 662 01:07:05,438 --> 01:07:08,351 Pomóż mi! NIE! 663 01:07:08,441 --> 01:07:11,024 Bednarz! Bednarz! 664 01:07:11,110 --> 01:07:13,317 Otwórz te drzwi, Do cholery! 665 01:07:15,448 --> 01:07:19,032 Sukinsynu, Cooper! 666 01:07:19,118 --> 01:07:22,782 Otwórz to! Bednarz! 667 01:07:30,922 --> 01:07:34,381 Bednarz! Otwórz te drzwi! 668 01:07:34,467 --> 01:07:37,755 Do cholery! 669 01:07:40,682 --> 01:07:45,392 Barbaro! Daj mi to! 670 01:07:47,480 --> 01:07:50,347 Bednarz! Sukinsynu! 671 01:07:50,441 --> 01:07:54,901 Wpuść mnie! Wpuść mnie! 672 01:07:54,988 --> 01:07:57,275 Bednarz! 673 01:07:57,365 --> 01:08:00,778 Otwórz drzwi! 674 01:08:02,495 --> 01:08:06,363 Bednarz! Wpuść mnie! 675 01:08:17,260 --> 01:08:19,342 Bednarz! 676 01:08:27,020 --> 01:08:29,853 - Kontynuować! Naciskać! - Próbuję! 677 01:08:41,534 --> 01:08:43,650 Naciskać! 678 01:08:45,747 --> 01:08:48,205 Wpuść go! Wpuść go! 679 01:08:52,211 --> 01:08:54,623 Pistolet! Zdobądź jego broń! 680 01:09:14,359 --> 01:09:16,191 S-Sarah? 681 01:09:19,238 --> 01:09:21,070 Strzelaj. 682 01:09:22,700 --> 01:09:24,532 Nie. 683 01:09:26,204 --> 01:09:27,990 Strzelaj, Cooper. 684 01:09:28,081 --> 01:09:30,994 Nie, ja- Strzelaj, Cooper. 685 01:09:31,084 --> 01:09:33,416 Ale... to mój- 686 01:09:33,503 --> 01:09:35,835 Nie! 687 01:09:40,802 --> 01:09:43,510 Och. 688 01:10:03,199 --> 01:10:06,783 Przestań! Ben, zwariowałeś? Przestań! 689 01:10:11,290 --> 01:10:13,577 Cooperze, nie! Bednarz! 690 01:10:13,668 --> 01:10:17,411 NIE! Bóg! 691 01:10:20,133 --> 01:10:22,215 Szaleństwo. 692 01:10:49,704 --> 01:10:51,286 Nadchodzą. 693 01:10:52,331 --> 01:10:53,742 Nie. 694 01:10:53,833 --> 01:10:56,291 - Jeszcze damy radę. - Nie, nie mogę. 695 01:10:56,377 --> 01:10:58,163 Jestem ciężko ranny. 696 01:11:00,173 --> 01:11:02,961 Kontynuować. Wynoś się stąd. Iść! 697 01:11:03,050 --> 01:11:06,634 Sprowadzę pomoc, jeśli będę mógł. 698 01:11:06,721 --> 01:11:07,836 Iść! 699 01:13:36,245 --> 01:13:38,156 Boże! 700 01:16:26,248 --> 01:16:29,491 Nie próbuj aby dotrzeć do przyjaciół lub rodziny 701 01:16:29,585 --> 01:16:32,043 Nie próbuj sięgać którakolwiek ze stacji ratowniczych... 702 01:16:32,129 --> 01:16:35,212 określone w poprzednich poradnikach. 703 01:16:35,299 --> 01:16:37,916 Mogą już nie działać. 704 01:16:38,010 --> 01:16:41,799 Powtarzając tę poradę numer dziewięć z Biuro Gotowości Na Sytuacje Kryzysowe... 705 01:16:41,889 --> 01:16:45,507 datowane na 23:00 23 sierpnia 1989. 706 01:16:45,601 --> 01:16:48,719 Zostało to potwierdzone że ciała zmarłych... 707 01:16:48,813 --> 01:16:52,101 są reaktywowane przez siły jeszcze nieznane. 708 01:16:52,191 --> 01:16:54,432 Mam rację. 709 01:16:54,527 --> 01:16:58,111 Te zostały ponownie aktywowane ciała są słabe i nieskoordynowane 710 01:16:58,197 --> 01:17:02,532 ale są w stanie zadać szkody na ludziach i mieniu. 711 01:17:02,618 --> 01:17:05,906 Należy je wziąć pod uwagę niezwykle niebezpieczne, 712 01:17:05,996 --> 01:17:09,114 zwłaszcza gdy się je napotka w dużych ilościach. 713 01:17:09,208 --> 01:17:13,247 Te ciała można usunąć tylko w jeden znany sposób- 714 01:17:13,337 --> 01:17:15,578 to znaczy przez obezwładnienie mózgu. 715 01:17:15,673 --> 01:17:17,630 To też mieli rację. 716 01:17:17,716 --> 01:17:20,003 Te reaktywowane ciała... 717 01:17:20,094 --> 01:17:23,462 zaatakuje zwierzęta stałocieplne wszystkich gatunków 718 01:17:23,556 --> 01:17:27,265 w tym ludzie, bez prowokacji, 719 01:17:27,393 --> 01:17:30,931 i pożre mięso każdej ofiary. 720 01:17:31,021 --> 01:17:35,185 Potwierdzono, że działa zabójstw i kanibalizmu... 721 01:17:35,317 --> 01:17:37,979 zgłaszane po południu i wieczorem... 722 01:17:38,070 --> 01:17:40,186 z 23 sierpnia 1989... 723 01:17:40,281 --> 01:17:42,989 można przypisać, przynajmniej częściowo, 724 01:17:43,075 --> 01:17:45,487 tym reaktywowanym organom. 725 01:18:24,283 --> 01:18:27,366 Nie strzelaj! 726 01:18:27,453 --> 01:18:29,990 Nie strzelaj! 727 01:18:38,714 --> 01:18:40,955 Johnnie! 728 01:18:49,266 --> 01:18:52,384 Jezu, cholerne, kochające świętość gówno! 729 01:18:52,478 --> 01:18:55,061 Co w nazwie z kul Jowisza... 730 01:18:55,147 --> 01:18:57,889 robisz tu? sama, mała damo? 731 01:20:08,679 --> 01:20:10,135 ... oni tam spędzają czas. 732 01:20:10,222 --> 01:20:12,839 Bo ja i chłopcy musiał się przeciągnąć... 733 01:20:12,933 --> 01:20:15,721 przynajmniej siedem, osiem z nich już tam jest. 734 01:20:15,811 --> 01:20:20,271 Bardzo interesujące. Powiedz mi, Szefie, czy to coś wolno? 735 01:20:20,357 --> 01:20:22,564 Tak, nie żyją. Wszyscy są zepsuci. 736 01:20:22,651 --> 01:20:25,393 Ward, przybierz się trochę dodatkowa waga, prawda, kolego? 737 01:20:47,134 --> 01:20:50,252 Oni są nami. Jesteśmy nimi, a oni nami. 738 01:20:51,722 --> 01:20:53,508 Powiedz co? 739 01:20:55,142 --> 01:20:57,053 Nic. 740 01:20:57,144 --> 01:21:00,682 Nigdy więcej piwo dla ciebie, stary! 741 01:21:00,773 --> 01:21:04,687 - Dobrze się bawisz? - Daj mi spokój. 742 01:22:53,177 --> 01:22:55,384 Oj. Przeciągnij to stąd. 743 01:22:55,471 --> 01:22:58,213 Wchodzę tam. Uważaj na swoje plecy. Może być ich więcej. 744 01:22:58,307 --> 01:22:59,797 W porządku. 745 01:23:09,443 --> 01:23:11,810 Oh! 746 01:23:11,904 --> 01:23:15,067 Wróciłeś. 747 01:23:16,200 --> 01:23:18,032 Wróciłeś. 748 01:23:28,378 --> 01:23:30,085 Jest jeszcze jeden do ogniska.