1
00:00:14,974 --> 00:00:18,519
Iako inspiriran istinitim događajima
ovo je fikcija.

2
00:00:18,644 --> 00:00:21,105
Sličnosti sa stvarnim
ljudi je slučajno.

3
00:00:23,691 --> 00:00:27,361
Diana Turbay i njezin tim Cripton News
bili su oteli u Antiokviji.

4
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
Budući da je kći bivšeg predsjednika,

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,033
ona je vrijedna
za vladine pregovore.

6
00:00:33,117 --> 00:00:38,706
Eto zašto
"Izručeni" su je nazvali...

7
00:00:38,789 --> 00:00:43,252
"Krunski dragulj".

8
00:00:57,933 --> 00:01:01,812
U BLIZINI MEDELLÍNA

9
00:01:12,782 --> 00:01:13,783
tamo.

10
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
Nisi li podmukao? Pazi kako baca.

11
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
Jedan za ovdje. Zar ne vidiš...

12
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
- Sad, čovječe...
-Sedam.

13
00:01:20,498 --> 00:01:21,457
Četiri je ništa.

14
00:01:22,458 --> 00:01:23,793
Da vidimo.

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,002
Srećni kolut.

16
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
U redu, gledaj.

17
00:01:27,213 --> 00:01:31,675
Jedan, dva, tri. pojela sam te.

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,180
Ja pobjeđujem.
U što se želite kladiti, izgubiti?

19
00:01:36,847 --> 00:01:38,849
Kladiti se? Nemam ti što dati.

20
00:01:38,933 --> 00:01:41,685
Taj tvoj magnetofon je super.

21
00:01:42,520 --> 00:01:45,231
Uvijek sam htjela lizati
maca princeze.

22
00:01:51,570 --> 00:01:54,990
-Što nije u redu? Jeste li veliki gubitnik?
-Ne želim igrati.

23
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
Ona je ljuta.

24
00:01:57,535 --> 00:02:00,538
U redu, sjedni.
Završimo igru.

25
00:02:00,621 --> 00:02:02,790
Možemo se lupati kasnije.

26
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
Igrajte se sa svojim prijateljima.
Ne diraš me!

27
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
Postaješ li živahan?

28
00:02:13,884 --> 00:02:16,262
Ne možeš se zajebavati sa mnom. Upast ćeš u nevolju.

29
00:02:16,345 --> 00:02:19,348
-Stvarno? Zašto ne mogu?
- Makni se.

30
00:02:19,431 --> 00:02:20,808
ne mogu? Vidi kako mogu.

31
00:02:20,891 --> 00:02:23,853
sviđa mi se ovako. Napaljuješ me.

32
00:02:23,936 --> 00:02:26,188
-Ustani.
-Pusti!

33
00:02:26,272 --> 00:02:28,399
Ne želiš da te diram ovdje?

34
00:02:28,482 --> 00:02:31,026
Pažljivo, čovječe. Samo polako.

35
00:02:33,612 --> 00:02:35,072
Budite oprezni s njom.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,866
brate...

37
00:02:36,949 --> 00:02:38,242
Pusti me.

38
00:02:38,325 --> 00:02:40,995
- Hajde, pederčino.
-Dolazim.

39
00:02:43,414 --> 00:02:44,874
Novinar!

40
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
Novinar...

41
00:02:46,876 --> 00:02:48,377
Lagano, lagano.

42
00:02:50,754 --> 00:02:52,882
Možda si predsjednikova kći,

43
00:02:54,633 --> 00:02:56,010
ali ovaj seronja nije.

44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
Barrabás.

45
00:02:59,054 --> 00:03:00,598
Nemoj ga povrijediti, preklinjem te.

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,808
Rekao sam ti što trebaš učiniti.

47
00:03:02,892 --> 00:03:04,810
Ugodi mi i ništa se neće dogoditi.

48
00:03:04,894 --> 00:03:07,646
Razmislite o tome. Vaš šef će saznati.

49
00:03:07,730 --> 00:03:10,816
Kad je šef odsutan, ja sam glavni.

50
00:03:10,900 --> 00:03:13,527
I radimo što god želim.

51
00:03:16,071 --> 00:03:19,909
Barrabás, učinit ću što želiš!

52
00:03:20,576 --> 00:03:21,535
Stvarno?

53
00:03:22,453 --> 00:03:23,704
Što god želim?

54
00:03:25,664 --> 00:03:29,001
Učinit ću što god želiš.
Ne pucaj. Učinit ću sve.

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Ne pucaj!

56
00:03:31,921 --> 00:03:33,714
Učinit ću što želiš.

57
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
Što je taj seronja mislio?

58
00:03:43,098 --> 00:03:44,433
Žao mi je, gospođo Diana.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Gorila, odvedi gospođu Dianu u njenu sobu.

60
00:03:51,899 --> 00:03:54,693
-Oprosti mi.
-Polako, polako.

61
00:03:54,777 --> 00:03:55,903
Hajde, hodaj.

62
00:03:57,071 --> 00:03:59,823
BOGOTÁ, DVA MJESECA RANIJE

63
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
-A ostali?
- Ručati.

64
00:04:04,536 --> 00:04:06,455
Reci im da danas odlazimo.

65
00:04:08,332 --> 00:04:10,501
Dobio sam intervju sa zapovjednikom Pérezom.

66
00:04:10,584 --> 00:04:13,379
Otići ćemo u njegov kamp
i razgovarati licem u lice.

67
00:04:14,004 --> 00:04:17,466
Idemo u džunglu
razgovarati s gerilcem, Diana?

68
00:04:18,759 --> 00:04:20,594
Da, Simone.

69
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
tako je.

70
00:04:23,472 --> 00:04:27,226
Ovo je velika prilika za nas.
Za zemlju.

71
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
Da, shvaćam, ali...

72
00:04:29,561 --> 00:04:31,981
Pod njegovim uvjetima ili ništa.

73
00:04:32,064 --> 00:04:33,482
Opasno je.

74
00:04:37,319 --> 00:04:38,529
Znam da jest.

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,494
Simone, ovo bi moglo voditi
na mirovni sporazum s gerilom.

76
00:04:46,704 --> 00:04:49,206
Zar ne možemo zaprositi
sastanak na neutralnom terenu?

77
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
Simon.

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
Dođi sa mnom.

79
00:04:55,087 --> 00:04:58,674
- Još malo, Caro. Pazi na baku.
- Mogu ja to, mama.

80
00:05:01,218 --> 00:05:02,052
Tamo.

81
00:05:02,136 --> 00:05:04,513
- Krenite naprijed u prvoj brzini.
- Stani, stani.

82
00:05:05,472 --> 00:05:08,934
Stop. Koristi kočnice.

83
00:05:11,687 --> 00:05:12,980
na sigurnom si.

84
00:05:13,063 --> 00:05:14,606
Zdravo draga moja.

85
00:05:15,691 --> 00:05:17,818
-Zdravo, dušo.
-Bok, bako.

86
00:05:17,901 --> 00:05:21,321
-Jesi li tražio tatinog tjelohranitelja?
- Ne, bit ću dobro.

87
00:05:21,905 --> 00:05:25,034
Zna li Julio César
sastaješ se s gerilcem?

88
00:05:26,744 --> 00:05:27,870
br.

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,665
Reći ću mu kad se vratim.
Bit će sretan.

90
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
Ne brini.

91
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Imate li četkicu za zube?

92
00:05:39,048 --> 00:05:39,923
Da.

93
00:05:42,551 --> 00:05:44,595
Što nije u redu, dušo?

94
00:05:45,721 --> 00:05:48,015
Jesi li ljut što ostaješ sa mnom?

95
00:05:48,640 --> 00:05:52,311
-Ne, nije to, bako.
- Što onda?

96
00:05:53,103 --> 00:05:56,356
Mama je rekla da idemo roniti,
a sada ne želi ići.

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
Ne želi ili ne može?

98
00:06:00,944 --> 00:06:03,947
Pa ne može. Ali ona me ne pušta.

99
00:06:11,663 --> 00:06:14,291
Ne možeš ići sama jer si moja beba.

100
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Hajde, razveseli se.

101
00:06:19,797 --> 00:06:21,715
Idući tjedan idemo na more,

102
00:06:21,799 --> 00:06:25,928
i nećemo izaći iz vode
dok nam prsti ne izgledaju kao bakini.

103
00:06:26,470 --> 00:06:27,387
Što?

104
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
moram ići

105
00:06:32,893 --> 00:06:35,979
-U redu.
-Draga moja, nemoj raditi ništa glupo.

106
00:06:36,605 --> 00:06:37,898
Glup? Mi?

107
00:06:37,981 --> 00:06:39,942
Nikada.

108
00:07:12,683 --> 00:07:14,601
Kamo nas vode, Diana?

109
00:07:15,435 --> 00:07:17,646
Ove mjere opreza su normalne.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,357
Ovo nije bilo tko.
Zapovjednik Pérez je.

111
00:07:20,482 --> 00:07:22,401
Hodamo dva dana.

112
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
ja znam Pitat ću ovog tipa.

113
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
Koliko smo daleko?

114
00:07:33,287 --> 00:07:35,414
Moram znati koliko još.

115
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Ne možemo nastaviti hodati ovako.

116
00:07:39,793 --> 00:07:41,670
Imamo opremu, umorni smo.

117
00:07:42,296 --> 00:07:43,964
Ovdje smo zbog intervjua.

118
00:07:44,047 --> 00:07:46,633
Što ako stignemo
a oprema je uništena?

119
00:07:48,093 --> 00:07:52,598
Pogledajte, gospođo.
Niste pozvani ovdje. Ne budi glup.

120
00:07:55,642 --> 00:07:57,853
Izručeni su ovdje glavni.

121
00:08:09,364 --> 00:08:14,578
VIJEST O OTMICI

122
00:08:33,680 --> 00:08:36,683
Beatriz. Okreni je.

123
00:08:39,478 --> 00:08:41,813
-Gnjavi li te?
-Ne.

124
00:08:44,775 --> 00:08:46,068
Prestani, čovječe.

125
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
Šuti, ne može spavati.

126
00:08:51,949 --> 00:08:52,908
hej

127
00:08:53,700 --> 00:08:55,369
Ne moraš me udarati.

128
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
Nastavi pričati i ja ću to učiniti stvarno.

129
00:08:57,704 --> 00:08:59,665
Možeš otići spavati negdje drugdje bolje.

130
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Ne mogu reći hrčem li dok spavam.

131
00:09:19,017 --> 00:09:20,936
-Ne! Ne!
-Dobro, dobro.

132
00:09:21,019 --> 00:09:23,438
U redu, u redu.

133
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Samo polako.

134
00:09:25,107 --> 00:09:26,692
-Ne! Ne!
-Samo polako.

135
00:09:26,775 --> 00:09:28,694
Moraš se odmoriti.

136
00:09:30,028 --> 00:09:32,489
U redu, sine. Lako. smiri se

137
00:09:32,572 --> 00:09:34,825
Tamo. Ići na spavanje.

138
00:09:36,952 --> 00:09:38,578
Polako, sad.

139
00:09:41,915 --> 00:09:44,710
Ako te opet čujem,
Pucat ću ti u glavu.

140
00:09:53,635 --> 00:09:56,972
Ako morate kašljati,
učini to u jastuk.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,892
Zajebi to, Marina.

142
00:10:02,936 --> 00:10:04,771
Vidjet ćemo za nekoliko tjedana.

143
00:10:15,532 --> 00:10:19,411
Ovaj rat će dobiti neprijatelje
da sjednemo i razgovaramo.

144
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
Slažete li se, dr. Villamizar?

145
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
Moram razgovarati s tvojim klijentima,
kako to mogu učiniti?

146
00:10:25,208 --> 00:10:28,837
-Idem li u Medellín?
-Ne, trenutno sam u Bogoti.

147
00:10:28,920 --> 00:10:30,088
Zabilježite ovo.

148
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Ulica 26. broj 2852.

149
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Morate biti spremni na pregovore.

150
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
Naravno, hvala.

151
00:11:08,418 --> 00:11:11,088
Uđi, prijatelju. Osjećajte se kao kod kuće.

152
00:11:13,256 --> 00:11:15,050
Doktor Alberto Villamizar.

153
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Kakvo zadovoljstvo.

154
00:11:18,220 --> 00:11:19,388
Igrate li tejo?

155
00:11:21,848 --> 00:11:24,559
Bolje nego da igram golf.
Ako želite znati.

156
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
Kako je lijepo imati
odličan igrač golfa na terenu.

157
00:11:29,815 --> 00:11:31,316
Idemo po pobjedu.

158
00:11:32,526 --> 00:11:34,694
Uvijek ravno naprijed, gledaj.

159
00:11:34,820 --> 00:11:38,365
Samo mi reci što da radim
da oslobodim ženu i sestru.

160
00:11:40,534 --> 00:11:42,744
Igram li sam ovdje? Baci ga.

161
00:11:50,710 --> 00:11:53,964
Reci mi što moram učiniti
da se taoci oslobode.

162
00:11:55,048 --> 00:11:59,344
Igraj, brate.
Zaprljajte ruke blatom i prljavštinom.

163
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Svi moji klijenti pitaju
je za malo dostojanstva i poštovanja.

164
00:12:02,973 --> 00:12:05,475
Ali što dajete umjesto toga? Problemi.

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,687
Loviš ih kao kanalizacijske štakore.

166
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Vaši klijenti?

167
00:12:12,482 --> 00:12:13,650
Ili Escobar?

168
00:12:15,068 --> 00:12:16,987
Nazovimo stvari svojim imenom.

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Ovo je jednostavnije nego što se čini.

170
00:12:20,657 --> 00:12:23,660
Šef želi znati
ako ti može vjerovati.

171
00:12:24,744 --> 00:12:25,620
Može li?

172
00:12:31,209 --> 00:12:32,461
Naravno da može.

173
00:12:32,544 --> 00:12:36,131
Dobro. Da ne protratite put,

174
00:12:36,214 --> 00:12:39,092
evo poruke
za vašeg prijatelja, predsjednika.

175
00:12:40,093 --> 00:12:44,222
Kraći je od popisa tableta
Uzimam svako jutro.

176
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
Ti si na redu.

177
00:13:10,040 --> 00:13:11,124
Dalje je.

178
00:13:12,083 --> 00:13:16,755
Jer kada pogriješimo,
mislimo da smo loši.

179
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
Mislimo da smo grešni.

180
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
Sada jedan korak dolje.

181
00:13:22,177 --> 00:13:25,764
Ali budite sigurni, braćo.
Jer Jehova...

182
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
Skoro smo stigli.

183
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
...pomoći će nam.

184
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Zdravo.

185
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
- Razgovarat ćemo o njemu.
- Uđi unutra, dečko!

186
00:13:32,854 --> 00:13:34,940
Važno je da znaš za njega.

187
00:13:36,024 --> 00:13:40,195
Poslušajmo ga.
Omekšajte svoje srce prema njemu.

188
00:13:41,530 --> 00:13:43,406
Jer unatoč našim grijesima...

189
00:13:43,490 --> 00:13:44,616
Čekaj malo.

190
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
...mogao je postati čovjek.

191
00:13:46,910 --> 00:13:47,869
Pogledaj na drugu stranu.

192
00:13:47,953 --> 00:13:49,162
Da dođem na ovu zemlju,

193
00:13:50,080 --> 00:13:53,542
i umrijeti na križu da spasimo svoje dostojanstvo.

194
00:13:54,793 --> 00:13:59,256
Ovako ćete se upoznati
što je prava ljubav.

195
00:14:00,549 --> 00:14:03,218
Baka je jedina
tko može zatvoriti vrata.

196
00:14:03,301 --> 00:14:04,553
nemoj vikati na mene

197
00:14:04,636 --> 00:14:06,763
Pogled u stranu.

198
00:14:07,472 --> 00:14:08,765
I ti skrećeš pogled.

199
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
-Samo idi.
-Odvrati pogled.

200
00:14:10,600 --> 00:14:15,689
Tako da možemo proširiti ovu riječ izgubljenim dušama.

201
00:14:17,148 --> 00:14:19,442
Vaši doprinosi su elementarni

202
00:14:19,526 --> 00:14:25,073
za ovu skromnu službu
nastaviti pomagati drugima.

203
00:14:49,389 --> 00:14:50,557
Pozdrav, Don Pacho.

204
00:14:50,640 --> 00:14:53,977
-Dobro jutro. Kako je obitelj?
-Fino. Hvala, gospodine.

205
00:14:56,813 --> 00:15:00,650
-Uđi. Osjećaj se kao kod kuće.
-Leider, pogledaj što sam ti donio.

206
00:15:00,734 --> 00:15:02,861
Leider, Božić je došao rano.

207
00:15:04,029 --> 00:15:05,447
Damaris, kako si?

208
00:15:06,031 --> 00:15:07,157
Tako-tako.

209
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
Imam nešto za dječaka.

210
00:15:09,034 --> 00:15:10,201
Don Pacho,

211
00:15:10,785 --> 00:15:12,621
hvala vam Bog vas blagoslovio.

212
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
Sjednite. Večera je poslužena.

213
00:15:16,124 --> 00:15:17,917
Pojedi sve, onda možeš igrati.

214
00:15:24,341 --> 00:15:25,216
Damaris,

215
00:15:26,134 --> 00:15:28,762
evo malo više za nove goste.

216
00:15:31,306 --> 00:15:32,557
Hvala vam, Don Pacho.

217
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Ali hoće li biti dovoljno?

218
00:15:36,019 --> 00:15:38,772
-Elías, a odjeća?
- Da, gospodine, odmah.

219
00:15:43,902 --> 00:15:47,364
Ako trebaš više, javi mi,
i mi ćemo to riješiti.

220
00:15:56,039 --> 00:15:57,791
Leider, jedi svoju hranu.

221
00:16:06,591 --> 00:16:07,509
-Elias.
-gospodine?

222
00:16:07,592 --> 00:16:09,552
- Otvori vrata.
- Da, gospodine.

223
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
Pozdrav, dame.

224
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
Drago mi je što te vidim tako udobno.

225
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
Da bi bilo lakše,

226
00:16:38,415 --> 00:16:41,209
Donio sam ti neke stvari
izgledati najbolje što možeš.

227
00:16:42,043 --> 00:16:42,919
Izgled.

228
00:16:43,920 --> 00:16:47,799
Dezodorans, šampon, četkice za zube.

229
00:16:48,341 --> 00:16:52,053
Cigarete. Čak i neke knjige za čitanje.

230
00:16:53,888 --> 00:16:56,182
Ovdje je promjena odjeće za vas.

231
00:16:57,392 --> 00:17:00,145
Mora da su te suknje tako neudobne.

232
00:17:02,147 --> 00:17:04,649
Dečki su ovdje da paze na tebe.

233
00:17:05,650 --> 00:17:10,238
Ako se netko od njih loše ponaša, reci mi.
Ja ću to riješiti.

234
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Ali nisu, zar ne?

235
00:17:16,244 --> 00:17:18,747
Budite pošteni. Ja sam ovdje šef.

236
00:17:19,414 --> 00:17:22,459
Bili su vrlo pristojni
s nama, hvala.

237
00:17:27,839 --> 00:17:29,758
Zašto se onda tresete, gospođo?

238
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
Jako smo zahvalni za sve ovo, gospodine.

239
00:17:34,637 --> 00:17:37,432
Don Pacho. Zovi me samo Don Pacho.

240
00:17:38,600 --> 00:17:40,852
Ja ću paziti na tebe.

241
00:17:40,935 --> 00:17:42,604
Uživaj u svom boravku.

242
00:17:43,188 --> 00:17:44,731
Htjela bih nešto reći.

243
00:17:49,486 --> 00:17:50,361
reci mi

244
00:17:57,243 --> 00:17:59,454
Mogu li dobiti još cigareta, molim?

245
00:18:08,963 --> 00:18:12,383
Izvoli.
Nema razloga za žalbu sada, gospođo.

246
00:18:33,196 --> 00:18:37,033
Cigarete, madrac...
Otmica s pet zvjezdica. Izgled.

247
00:18:37,992 --> 00:18:39,202
Što je ovo?

248
00:18:45,083 --> 00:18:46,668
Moji nokti izgledaju užasno.

249
00:18:51,381 --> 00:18:55,051
Za svo vrijeme koliko sam ovdje,
taj se gospodin nikad nije pojavio.

250
00:18:57,554 --> 00:18:58,930
Nikad mi ništa nije dao.

251
00:19:00,098 --> 00:19:01,850
Valjda nas žele žive.

252
00:19:02,725 --> 00:19:04,102
Dakle, razveseli se.

253
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
Treba mi nešto da zapalim cigaretu!

254
00:19:17,949 --> 00:19:18,783
sad,

255
00:19:19,742 --> 00:19:20,577
pogledati.

256
00:19:21,244 --> 00:19:23,621
Prvo ćemo ih isturpijati, a zatim bojati.

257
00:19:27,458 --> 00:19:30,837
Što misliš
Hoću li zapaliti ovu prokletu stvar?

258
00:19:31,880 --> 00:19:33,089
Donesi svjetlo.

259
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
A onda okolo. Sada ti to učini.

260
00:19:52,525 --> 00:19:56,195
U početku stvarno teško. Povuci ga okolo.

261
00:19:56,321 --> 00:19:57,864
Okolo, okolo.

262
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
Tamo. To je to, čovječe.

263
00:20:01,200 --> 00:20:02,160
Opet.

264
00:20:04,704 --> 00:20:07,040
-Kamo ideš?
- S mamom.

265
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
Razmaženo dijete.

266
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
sviđa li ti se

267
00:20:17,175 --> 00:20:19,969
-Koji ti se najviše sviđa?
- Onaj zeleni.

268
00:20:20,053 --> 00:20:22,096
Onaj zeleni? Jeste li sigurni?

269
00:20:22,180 --> 00:20:24,891
Ovo je damino. Pogledaj kako je lijepa.

270
00:20:26,017 --> 00:20:27,435
Sjajni gumbi.

271
00:20:29,062 --> 00:20:30,229
Pomozi mi da ga sklopim.

272
00:20:31,189 --> 00:20:32,398
Onako kako sam te naučio.

273
00:20:33,900 --> 00:20:35,401
Pokušajte to učiniti sami.

274
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
Kolumbija više ne može izdržati...

275
00:20:40,239 --> 00:20:43,993
-g. Alberto. Dođi, molim te.
-Hvala.

276
00:20:44,077 --> 00:20:47,080
...u Medellínu i na autocestama.

277
00:20:47,163 --> 00:20:50,708
Ubojstvo čudesnih farmera
u svojim tvornicama cementa

278
00:20:50,792 --> 00:20:53,920
i na cestama naše domovine.

279
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
Nema više ubojstava.

280
00:20:56,756 --> 00:20:58,091
Nema više smrti.

281
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
Nema više prokletih hitaca.

282
00:21:10,895 --> 00:21:11,854
uđi.

283
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
César.

284
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
Prošla su dva tjedna
a još uvijek ništa ne znamo.

285
00:21:22,865 --> 00:21:23,741
uđi.

286
00:21:23,825 --> 00:21:26,786
Morate se pripremiti da će ovo potrajati.

287
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
Kako to možeš reći?

288
00:21:29,580 --> 00:21:32,333
Moram ih izvući
što prije.

289
00:21:33,418 --> 00:21:36,921
Znaš, mislio sam,
i mislim da bi uspjelo.

290
00:21:38,589 --> 00:21:41,426
Mogli bismo se promijeniti
neke od pregovaračkih strategija

291
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
s Izručenima.

292
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
Kao što?

293
00:21:46,848 --> 00:21:50,393
na primjer,
pružiti zaštitu svojim obiteljima.

294
00:21:50,476 --> 00:21:51,394
Stvarno?

295
00:21:53,146 --> 00:21:57,150
Da, i mogli biste im dati nadu

296
00:21:58,151 --> 00:22:02,030
to možda
sudit će im se ovdje u Kolumbiji.

297
00:22:02,113 --> 00:22:06,576
Uvjeravam vas da će početi puštati
taoci odmah. ja ti kažem.

298
00:22:08,995 --> 00:22:12,415
Mogli bismo jednostavno predati zemlju
i otići u SAD.

299
00:22:13,124 --> 00:22:14,834
S kim si razgovarao?

300
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
S jednim od svojih odvjetnika.

301
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
Nisam u tvom položaju.

302
00:22:27,972 --> 00:22:31,350
Ali Don Hernando Santos
i bivši predsjednik Turbay bili su,

303
00:22:31,434 --> 00:22:34,645
i rekao mi da stavim kamate
nacije prvo.

304
00:22:34,729 --> 00:22:38,066
Čak i ako Dianini i Franciscovi životi
bili u opasnosti.

305
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
Ne očekujem ništa manje od tebe.

306
00:22:45,823 --> 00:22:47,950
Sjećate li se dana kad smo snimili tu fotografiju?

307
00:22:53,664 --> 00:22:55,083
Sav si bio ukočen, brate.

308
00:22:55,625 --> 00:22:57,251
Tri sata i ništa.

309
00:22:59,921 --> 00:23:02,632
Sve dok Maruja nije stavila tu pjesmu. Sjećaš se?

310
00:23:08,846 --> 00:23:12,350
Opustio si se.
Plesali ste i pjevali.

311
00:23:13,851 --> 00:23:18,147
Zapravo si prestao biti
onaj hladni i dosadni César.

312
00:23:18,689 --> 00:23:19,524
Hvala.

313
00:23:20,233 --> 00:23:21,359
Hvala, Maruja.

314
00:23:24,779 --> 00:23:25,863
Izvolite.

315
00:23:26,614 --> 00:23:27,740
Za potomstvo.

316
00:23:32,745 --> 00:23:34,163
Sada se odmorite, gospodine predsjedniče.

317
00:24:33,598 --> 00:24:38,394
Gdje si ranjena hodala, ljubavi

318
00:24:38,477 --> 00:24:41,272
Tamo gdje je slomljeno srce

319
00:24:41,355 --> 00:24:44,025
Mogu te se sjetiti

320
00:24:44,108 --> 00:24:47,945
Tuga, tuga, tuga

321
00:24:48,029 --> 00:24:50,740
Tuga tvojih usta

322
00:24:50,823 --> 00:24:53,326
Gdje, ljubavi

323
00:24:53,409 --> 00:24:55,536
Gdje, ljubavi

324
00:24:55,620 --> 00:24:58,748
Tuga, tuga, tuga

325
00:24:59,498 --> 00:25:01,918
Tuga tvojih usta

326
00:25:02,001 --> 00:25:04,545
Gdje, ljubavi

327
00:25:05,129 --> 00:25:07,465
Gdje, ljubavi

328
00:25:07,548 --> 00:25:11,052
Tuga, tuga, tuga.

329
00:25:15,514 --> 00:25:18,893
Caro, sretan rođendan, dušo moja.

330
00:25:20,645 --> 00:25:22,063
Već imaš 18 godina.

331
00:25:26,901 --> 00:25:28,444
ja sam dobro

332
00:25:31,572 --> 00:25:33,324
Nadam se da te maze.

333
00:25:58,933 --> 00:26:01,894
Caro, ljubavi moja, sretan rođendan.

334
00:26:02,853 --> 00:26:04,897
Neka vas blagoslovi Djevica Marija.

335
00:26:06,315 --> 00:26:07,316
Zdravo.

336
00:26:18,286 --> 00:26:19,120
Bok tamo.

337
00:26:21,831 --> 00:26:25,126
-Tko si ti
-Pazim na tebe. Drago mi je.

338
00:26:25,251 --> 00:26:26,085
Izgled.

339
00:26:27,962 --> 00:26:29,755
Zabava se nastavlja vani.

340
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
shvaćate li

341
00:26:37,680 --> 00:26:40,016
Ubili su vozača,

342
00:26:40,099 --> 00:26:43,227
ali novinari
ne spominji svog prijatelja.

343
00:26:43,311 --> 00:26:44,937
O njemu ni riječi.

344
00:26:46,939 --> 00:26:48,649
Vi ste ga vjerojatno ubili.

345
00:26:56,240 --> 00:26:57,199
Moje ime je Diez.

346
00:27:01,203 --> 00:27:02,413
koliko imas godina

347
00:27:04,373 --> 00:27:05,458
imam 18 godina

348
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Ti si dijete.

349
00:27:09,628 --> 00:27:12,506
Prestala sam biti dijete
kad sam bio dijete, damo.

350
00:27:17,053 --> 00:27:18,387
Daj mi novine.

351
00:27:19,513 --> 00:27:21,974
Oteli su dvije žene, to je sve.

352
00:27:37,073 --> 00:27:41,911
Umjesto šminke, trebala je biti
boca viskija za opuštanje.

353
00:27:42,828 --> 00:27:45,915
To mi najviše nedostaje.

354
00:27:47,166 --> 00:27:51,170
Doći kući u svoj stan
noću, umoran,

355
00:27:51,253 --> 00:27:53,255
više od plesa ili seksa...

356
00:27:53,339 --> 00:27:55,758
Nemoj mi govoriti je li moj brat dobar u krevetu.

357
00:27:55,841 --> 00:27:57,259
Ne, djevojko.

358
00:27:57,885 --> 00:27:59,637
Alberto se čini čvrst, ali ne.

359
00:28:02,598 --> 00:28:03,432
br.

360
00:28:03,933 --> 00:28:08,562
Mislio sam da mi nedostaje dijeljenje viskija,
potpuno opušteno.

361
00:28:10,356 --> 00:28:12,817
Alberto je dobar partner u piću,

362
00:28:14,443 --> 00:28:16,487
posebno noću.

363
00:28:16,570 --> 00:28:20,324
-Oprosti, ima li britva?
-Ne, nema.

364
00:28:20,408 --> 00:28:21,492
-Što?
-Kako?

365
00:28:21,575 --> 00:28:24,495
Počešljao sam kosu,
ali vidi, imam brkove.

366
00:28:24,578 --> 00:28:26,497
-Nikad me nisi vidio takvog...
-Ne.

367
00:28:26,580 --> 00:28:28,582
Pogledaj, pogledaj bliže. Upravo ovdje.

368
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
-Nemoj se smijati, Marina.
-Samo se opusti već jednom.

369
00:28:31,502 --> 00:28:35,631
- Molim te, opusti se već jednom.
-Možeš zamijeniti svoje brkove sa mnom,

370
00:28:36,382 --> 00:28:37,425
za sve ovo.

371
00:28:41,512 --> 00:28:43,764
I nazovi to čak.

372
00:28:47,059 --> 00:28:48,644
Zapravo, ne, oprosti.

373
00:28:49,520 --> 00:28:50,396
Moji nokti.

374
00:28:52,022 --> 00:28:52,940
Ja ću ih zadržati.

375
00:28:54,817 --> 00:28:56,861
To je sve što je ostalo od onoga što jesam.

376
00:28:59,905 --> 00:29:01,407
Nokti, brkovi, viski.

377
00:29:02,074 --> 00:29:03,159
Dobar naslov filma.

378
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
dobar jedan. Kladim se da ćemo dobiti sredstva.

379
00:29:05,327 --> 00:29:06,996
nemoj plakati dođi ovamo

380
00:29:07,079 --> 00:29:10,124
- Ti to učini.
-Dopusti da ti pomognem s brkovima.

381
00:29:10,207 --> 00:29:11,333
Kako mi pomoći?

382
00:29:11,459 --> 00:29:13,502
Ne, ne. Nije teško.

383
00:29:16,505 --> 00:29:17,590
Ne boli.

384
00:29:18,674 --> 00:29:19,508
Ovako.

385
00:29:21,969 --> 00:29:22,803
Izvolite.

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,002
Bok tamo.

387
00:30:38,546 --> 00:30:42,925
Bok, ja sam Andrés Villamizar.
Jeste li vi Ángelova žena?

388
00:30:43,008 --> 00:30:45,511
-Samo trenutak, sići ću.
-Hvala.

389
00:30:46,720 --> 00:30:48,681
Matías, nemoj se skrivati. dođi ovamo

390
00:30:48,764 --> 00:30:49,598
dođi

391
00:30:51,642 --> 00:30:52,726
Djevojke, pozdravite.

392
00:30:53,394 --> 00:30:55,312
-Bok.
-Zdravo.

393
00:30:55,396 --> 00:30:56,480
Zdravo.

394
00:30:56,564 --> 00:30:58,524
- Marijana, pozdravi.
-Zdravo.

395
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
-Zdravo.
-Slijedi me.

396
00:31:01,360 --> 00:31:04,238
Sigurno ste jako zabrinuti za gospođu Maruju.

397
00:31:05,489 --> 00:31:07,783
Svaki dan gledamo tvog tatu na TV-u.

398
00:31:09,368 --> 00:31:13,706
I molimo se
da se tvojoj majci ništa loše ne dogodi.

399
00:31:14,832 --> 00:31:16,542
Ángel je uvijek govorio o njoj.

400
00:31:16,625 --> 00:31:20,671
- Uvijek je govorio lijepe stvari.
-Svi kod kuće voljeli su Ángela.

401
00:31:20,754 --> 00:31:24,341
Ne čini se tako.
Nedostajao si nam na njegovom sprovodu.

402
00:31:26,468 --> 00:31:29,597
Iskreno, htjeli smo ići,
ali nisu nam dopustili...

403
00:31:29,680 --> 00:31:31,974
Kako biste išli na sprovod?

404
00:31:34,310 --> 00:31:36,228
S tvojom majkom koja je oteta i sve.

405
00:31:41,025 --> 00:31:43,694
Kad bismo išli na sprovod
od svih koje poznajemo,

406
00:31:43,819 --> 00:31:45,613
nikad ne bismo radili ništa drugo.

407
00:31:51,368 --> 00:31:54,204
Moramo nastaviti živjeti, zar ne?

408
00:31:58,334 --> 00:31:59,168
ja znam

409
00:32:03,922 --> 00:32:05,174
Hoćeš kolačić?

410
00:32:07,343 --> 00:32:08,177
Ulazi.

411
00:32:11,805 --> 00:32:13,474
Pristojnost ne košta ništa.

412
00:32:24,485 --> 00:32:26,153
Smeta li ti moj smijeh?

413
00:32:27,279 --> 00:32:29,281
Ne, zašto bi?

414
00:32:30,366 --> 00:32:33,369
Pa, zbog nepoštivanja Ángelove obitelji.

415
00:32:34,203 --> 00:32:35,037
Izgled.

416
00:32:35,621 --> 00:32:37,790
Kad bih tamo naučio jednu stvar,

417
00:32:38,582 --> 00:32:40,250
to je slavljenje života.

418
00:32:42,378 --> 00:32:43,295
Imam ideju.

419
00:32:47,800 --> 00:32:50,469
-Samo jednu minutu.
-Nastavi. čekat ću ovdje.

420
00:32:56,266 --> 00:32:59,228
TRGOVINA PIĆEM CHAPINERO

421
00:33:01,230 --> 00:33:02,981
Dođi gore!

422
00:33:11,740 --> 00:33:15,202
Ruža za tvoju djevojku?
Kupi jedan, molim te? Samo 100 pezosa.

423
00:33:15,285 --> 00:33:16,578
Ona nije moja djevojka.

424
00:33:16,662 --> 00:33:19,623
S ovim će ona biti. lijepa je.

425
00:33:20,207 --> 00:33:23,836
-U redu, koliko?
-Samo 100 pezosa.

426
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
-Hvala.
-Hvala.

427
00:33:29,049 --> 00:33:30,676
Ruža za tvoju djevojku?

428
00:33:30,759 --> 00:33:32,177
Ona mi nije cura.

429
00:33:48,026 --> 00:33:49,236
Što je s tim?

430
00:33:50,738 --> 00:33:52,781
Ništa, zaboravi. da idemo

431
00:33:52,865 --> 00:33:53,699
Da.

432
00:34:16,638 --> 00:34:19,808
Tuga i bol
večeras je prošao kroz Bogotu.

433
00:34:19,892 --> 00:34:23,020
Sedam terorističkih napada
odvijala u gradu.

434
00:34:23,103 --> 00:34:29,067
Najmanje 21 mrtav i 66 ozlijeđenih.
Mnogi su u teškom stanju.

435
00:34:29,151 --> 00:34:33,989
U dva napada korištene su automobilske bombe.
Jedan je eksplodirao u centru grada.

436
00:34:34,072 --> 00:34:36,450
-Viski za smirivanje živaca.
-Hvala.

437
00:34:36,533 --> 00:34:39,286
Prema riječima stručnjaka,
šteta je velika.

438
00:34:39,369 --> 00:34:42,623
Od 21 žrtve, pet ih je bilo maloljetno.

439
00:34:42,706 --> 00:34:46,710
Do sada, napadi
nisu nikome pripisani.

440
00:34:46,794 --> 00:34:49,880
Forenzički i specijalizirani timovi
rade na mjestu događaja.

441
00:34:49,963 --> 00:34:51,673
Carolina, odvest ću te kući.

442
00:34:53,133 --> 00:34:54,551
Možemo li sada ići?

443
00:34:54,635 --> 00:34:55,844
Naravno, idemo.

444
00:34:55,928 --> 00:34:57,387
...pronaći odgovorne.

445
00:34:57,471 --> 00:34:59,973
U Caliju je eksplodirao još jedan automobil bomba...

446
00:35:00,057 --> 00:35:02,059
Ostani uz telefon. Bit ću vani.

447
00:35:02,142 --> 00:35:03,185
ubivši devet ljudi.

448
00:35:03,310 --> 00:35:04,144
U Medellínu...

449
00:35:04,228 --> 00:35:05,187
-Bok.
-Bok.

450
00:35:05,270 --> 00:35:07,189
...još 12 ljudi je ubijeno,

451
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
dočekujući Dan malih svijeća
vrlo tužno za Kolumbijce.

452
00:35:11,485 --> 00:35:15,739
Iako vlasti to nisu potvrdile
korelacija između ovih događaja,

453
00:35:15,823 --> 00:35:19,535
vrlo je vjerojatno
ovo su pažljivo koordinirani napadi...

454
00:36:21,138 --> 00:36:22,014
Karolina.

455
00:36:28,645 --> 00:36:29,771
jesi dobro

456
00:36:31,356 --> 00:36:32,190
Da.

457
00:37:04,640 --> 00:37:06,183
Mama ti jebem!

458
00:37:49,434 --> 00:37:50,435
César.

459
00:37:51,561 --> 00:37:53,480
Ili da kažem "gospodine predsjedniče"?

460
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
Alberto, jesi li pijan?

461
00:37:58,777 --> 00:38:00,404
Naravno da jesam, brate.

462
00:38:01,029 --> 00:38:02,864
Zato i zovem tako kasno.

463
00:38:03,448 --> 00:38:04,741
Jesam li te probudio?

464
00:38:04,825 --> 00:38:05,993
Ne brini.

465
00:38:07,285 --> 00:38:09,037
Nisam dobro spavao.

466
00:38:11,206 --> 00:38:13,458
Ne bih mogao zaspati ni da sam htio.

467
00:38:14,751 --> 00:38:16,837
Moja žena je u rukama Narcosa...

468
00:38:17,921 --> 00:38:20,882
a moj sin na ulici
dok eksplodira sedam bombi.

469
00:38:23,593 --> 00:38:25,220
Je li on dobro? Nitko mi nije rekao.

470
00:38:25,303 --> 00:38:27,055
On je dobro. Bilo je blizu.

471
00:38:27,973 --> 00:38:28,932
Ali on je dobro.

472
00:38:29,558 --> 00:38:31,476
Prokletstvo, uplašio si me.

473
00:38:32,477 --> 00:38:33,603
I mene je bilo strah.

474
00:38:34,896 --> 00:38:35,981
Jako uplašena.

475
00:38:38,025 --> 00:38:41,236
Ljudi koji su te birali
živi s tim istim strahom, César.

476
00:38:42,988 --> 00:38:45,574
Znaš što sam mislio
dok pijete?

477
00:38:48,827 --> 00:38:50,996
Da vjerujem u zakon.

478
00:38:53,498 --> 00:38:55,000
Vjerujem u pravdu.

479
00:38:58,045 --> 00:39:00,005
Vjerujem u pravnu državu.

480
00:39:04,634 --> 00:39:07,679
Vjerujem i Escobaru
sve nas drži kao taoce.

481
00:39:08,847 --> 00:39:13,143
A ako budem imao posla s vragom
sam da prekine ovo sranje,

482
00:39:14,102 --> 00:39:16,146
Više sam nego voljan to učiniti.

483
00:39:16,229 --> 00:39:18,857
I siguran sam
tako se osjeća većina Kolumbijaca.

484
00:39:22,235 --> 00:39:23,153
dakle...

485
00:39:23,820 --> 00:39:25,572
Samo sam to htio podijeliti.

486
00:39:27,657 --> 00:39:28,992
Samo pijane misli.

487
00:39:31,453 --> 00:39:32,996
Laku noć, gospodine predsjedniče.

488
00:39:48,345 --> 00:39:49,763
Dobar dan svima.

489
00:39:49,846 --> 00:39:53,475
Obratit će se Predsjednica Republike
cijeli narod

490
00:39:55,352 --> 00:39:57,771
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

491
00:39:57,854 --> 00:39:59,022
Hvala što ste došli.

492
00:40:00,065 --> 00:40:03,777
Želim biti vrlo jasan.
Vlada neće popustiti pred nasiljem.

493
00:40:03,860 --> 00:40:07,531
-g. Predsjednik.
- Ne sada, molim te.

494
00:40:08,323 --> 00:40:09,699
Moram razgovarati s njim.

495
00:40:09,783 --> 00:40:11,618
Kao što je jednom rekao Luis Carlos Galán,

496
00:40:11,701 --> 00:40:16,248
moramo staviti interese i želje
kolumbijskog naroda prije svega.

497
00:40:16,915 --> 00:40:21,253
Moramo tražiti nova i kreativna rješenja,

498
00:40:21,336 --> 00:40:25,215
zaustaviti spiralu nasilja
u koju smo trenutno uronjeni.

499
00:40:26,591 --> 00:40:29,052
Stoga ćemo napraviti izmjene

500
00:40:29,136 --> 00:40:32,514
u dekretu podvrgavanja pravdi
za trgovce drogom.

501
00:40:32,597 --> 00:40:35,225
Izmjene unutar pravnog okvira.

502
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
Zdravo?

503
00:40:38,353 --> 00:40:39,271
Uključi TV.

504
00:40:39,354 --> 00:40:41,982
Tata. Hej, tata! Probuditi se.

505
00:40:42,065 --> 00:40:44,025
Što se dogodilo?

506
00:40:45,360 --> 00:40:49,156
Oni koji se predaju vlastima
i priznaju svoje zločine

507
00:40:49,239 --> 00:40:51,658
imat će pristup smanjenim kaznama.

508
00:40:51,741 --> 00:40:56,913
I ovisno o težini,
utvrdit će se jesu li suđeni

509
00:40:56,997 --> 00:40:59,291
od strane kolumbijskog pravosudnog sustava ili ne.

510
00:40:59,666 --> 00:41:04,421
Ove korektivne mjere
ojačat će naš pravosudni sustav,

511
00:41:04,504 --> 00:41:08,633
i ponuditi jamstva da trgovci drogom
sudi se po zakonu.

512
00:41:09,259 --> 00:41:10,677
to je sve Hvala.

513
00:41:10,760 --> 00:41:13,346
-g. Predsjedniče, jedno pitanje.
-Jedno pitanje.

514
00:41:13,430 --> 00:41:14,306
gospodine predsjedniče.

515
00:41:21,479 --> 00:41:23,190
Dakle, pospanci.

516
00:41:23,273 --> 00:41:27,277
ustani! Operite se, očistite lica,
i počešljaj se! Moramo ići.

517
00:41:27,360 --> 00:41:29,988
U redu, idemo.

518
00:41:30,822 --> 00:41:34,284
- Čekaj, gdje?
- Čemu pitanja? Samo izađi, gospođo.

519
00:41:34,367 --> 00:41:35,952
Idi, idi, idi.

520
00:41:36,036 --> 00:41:39,289
Ne ti, stari.
Ostajete u sobi s pet zvjezdica.

521
00:41:39,372 --> 00:41:41,291
Ostani s ovim orahom.

522
00:41:41,374 --> 00:41:42,834
Hajde, stari. Ići!

523
00:41:42,918 --> 00:41:45,795
Prokletstvo, hoćeš li me natjerati da molim?

524
00:41:45,879 --> 00:41:48,048
U redu, stari, idi.

525
00:41:49,925 --> 00:41:51,134
Što je, draga moja?

526
00:41:51,843 --> 00:41:56,306
-Trebaš li pomoć ili što? Pomakni se.
-Miči svoje jebene ruke s mene.

527
00:41:57,474 --> 00:42:00,936
Sviđaš mi se, dušo. Prestani s neposlušnošću.

528
00:42:01,061 --> 00:42:02,771
Samo nastavi. Prestani s neposlušnošću.

529
00:42:02,854 --> 00:42:04,397
idi dalje Ići.

530
00:42:06,107 --> 00:42:07,609
Idi, idi.

531
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
idi dalje

532
00:42:10,862 --> 00:42:12,239
Hajde, stari.

533
00:42:22,249 --> 00:42:23,625
Ricardo!

534
00:42:25,293 --> 00:42:27,045
Gdje ih vodiš?

535
00:42:40,850 --> 00:42:42,018
Carolina, draga moja.

536
00:42:42,644 --> 00:42:46,356
Svaki dan, sjetim se
kad si bila djevojčica.

537
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
Uzeo bih te u ruke

538
00:42:53,655 --> 00:42:57,617
dok bi ti gledao u mene
s tim prekrasnim očima,

539
00:42:57,701 --> 00:42:58,576
i rekli su,

540
00:42:58,660 --> 00:43:01,246
"Izgledam kao djevojčica,
ali ja sam jak."

541
00:43:22,934 --> 00:43:25,395
Sviđa li ti se još uvijek taj grubijan?

542
00:43:25,937 --> 00:43:27,564
On te ne zaslužuje.

543
00:43:28,982 --> 00:43:31,359
Ali tko sam ja da dajem ljubavne savjete, zar ne?

544
00:43:33,403 --> 00:43:34,821
oprosti mi, molim te,

545
00:43:36,114 --> 00:43:38,491
za toliko rada.

546
00:43:40,201 --> 00:43:43,580
oprosti mi
jer nisi bila majka kakvu si očekivala.

547
00:43:45,832 --> 00:43:51,129
Znaš li što ja radim
kad se probudim tužan ili gubim nadu?

548
00:43:55,258 --> 00:43:56,760
Zatvaram oči i...

549
00:43:58,803 --> 00:44:00,972
Zamišljam da smo tamo zajedno.

550
00:44:02,807 --> 00:44:04,726
Za nas nema boljeg mjesta.

551
00:44:05,643 --> 00:44:07,812
Vidimo se uskoro, lutko moja.

552
00:44:09,230 --> 00:44:10,357
volim vas oboje.

553
00:44:19,407 --> 00:44:20,492
Plavuša!

554
00:44:21,242 --> 00:44:23,036
Želite li gledati vijesti?

555
00:44:23,828 --> 00:44:25,622
Vaši prijatelji su uključeni.

556
00:44:29,542 --> 00:44:34,923
Ovdje smo s Azucenom Liévano,
koji je pušten prije nekoliko sati.

557
00:44:35,006 --> 00:44:37,967
Azucena, reci nam kako se osjećaš danas?

558
00:44:38,593 --> 00:44:42,555
Jako sam sretna. Tako sam sretan što sam opet ovdje.

559
00:44:43,181 --> 00:44:44,974
Ali imam dvije brige.

560
00:44:45,058 --> 00:44:46,601
Prvi je

561
00:44:46,684 --> 00:44:52,190
da moji kolege još nisu slobodni.

562
00:44:52,273 --> 00:44:57,904
A drugo je,
kako će moji roditelji i moj muž

563
00:44:57,987 --> 00:45:01,116
ikada povratiti
mir i povjerenje koje su izgubili?

564
00:45:01,199 --> 00:45:02,409
Vratimo se na...

565
00:45:02,492 --> 00:45:04,285
Izvući ćemo se odavde.

566
00:45:04,369 --> 00:45:05,912
nakon što si prevaren...

567
00:45:05,995 --> 00:45:08,915
I slavit ćemo
u tvom restoranu, Marina.

568
00:45:08,998 --> 00:45:11,292
Popit ćemo toplu čokoladu,

569
00:45:11,376 --> 00:45:15,839
s prekrasno prepečenim kruhom,
i sir, i kroasan.

570
00:45:18,258 --> 00:45:19,676
Navikavamo se.

571
00:45:19,759 --> 00:45:20,718
Najdraža moja.

572
00:45:20,802 --> 00:45:21,761
ako Bog da.

573
00:45:39,154 --> 00:45:40,155
Cecilia?

574
00:45:42,115 --> 00:45:44,075
Cecilia, javi se.

575
00:45:44,951 --> 00:45:46,411
U kupaonici sam.

576
00:45:54,085 --> 00:45:55,712
Pozdrav, Peña i suradnici.

577
00:45:56,212 --> 00:45:59,299
gospodine Peña. Moja žena i sestra. Kada?

578
00:45:59,382 --> 00:46:03,219
Kakva čast.
To je sam Alberto Villamizar.

579
00:46:03,303 --> 00:46:05,680
Prestani se praviti glup. Kada?

580
00:46:05,763 --> 00:46:07,140
Moramo čekati.

581
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
Nakon geste
napravljeno od strane Izručivih,

582
00:46:10,393 --> 00:46:13,813
Pretpostavljam da tvoj prijatelj,
predsjednika, izgledat će dobro.

583
00:46:13,897 --> 00:46:17,150
Vlada
već otvorio vrata za pregovore.

584
00:46:17,233 --> 00:46:18,902
Trenutak, molim.

585
00:46:26,117 --> 00:46:29,287
Taj dekret nije bio dovoljno izričit.

586
00:46:29,370 --> 00:46:32,248
Moglo bi se posuditi
na vrlo loše interpretacije.

587
00:46:32,332 --> 00:46:34,709
Kako nije dovoljno eksplicitno?

588
00:46:34,792 --> 00:46:37,420
Escobar i njegovi prijatelji
moglo se probati ovdje.

589
00:46:37,504 --> 00:46:38,838
Što još želite?

590
00:46:38,922 --> 00:46:41,716
već sam ti rekao,
to je problem povjerenja.

591
00:46:43,009 --> 00:46:45,512
Gledaj, brate,
želiš li da ti vjerujem?

592
00:46:46,262 --> 00:46:49,724
Onda mi daj dokaz
da su mi žena i sestra još žive.

593
00:46:56,105 --> 00:46:58,525
-Što radiš?
- Vrijeme je da se uljepšaš.

594
00:46:59,484 --> 00:47:01,903
Da dokažete svojim obiteljima
još si živ.

595
00:47:03,071 --> 00:47:04,155
Naučite to lagano.

596
00:47:05,740 --> 00:47:06,658
ovuda.

597
00:47:06,741 --> 00:47:08,618
Dođi, ovuda.

598
00:47:13,039 --> 00:47:14,666
Tu si, jako lijepa.

599
00:47:30,515 --> 00:47:32,141
Znaš li što reći?

600
00:47:34,060 --> 00:47:34,978
Zdravo ljubavi moja.

601
00:47:35,812 --> 00:47:39,732
Ovdje nas jako dobro tretiraju,
pa molim te ne brini.

602
00:47:39,816 --> 00:47:42,193
Vidimo se uskoro i...

603
00:47:42,735 --> 00:47:44,112
i...

604
00:47:44,821 --> 00:47:47,448
Možemo raditi na tome da dobijemo dijete.
Mislim da je vrijeme.

605
00:47:48,032 --> 00:47:49,784
A kad se vratim...

606
00:47:50,827 --> 00:47:52,036
Kad se vratim,

607
00:47:53,663 --> 00:47:55,623
sve će biti bolje, dušo.

608
00:47:55,707 --> 00:47:58,876
Vidjeli smo napredak
koje je vlada napravila.

609
00:47:59,794 --> 00:48:01,421
To je cijenjeno.

610
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Moramo nastaviti tako.

611
00:48:06,342 --> 00:48:08,177
Moramo dati jamstvo

612
00:48:08,261 --> 00:48:11,472
da smo u mogućnosti
da se to riješi među Kolumbijcima.

613
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Ako se nastavi...

614
00:48:12,640 --> 00:48:15,476
To nisu mamine riječi.
Rekli su joj da to kaže.

615
00:48:16,185 --> 00:48:17,895
Ovdje nas jako dobro tretiraju.

616
00:48:18,855 --> 00:48:20,356
Hrana je dobra.

617
00:48:20,440 --> 00:48:23,818
Daju nam proteine, a ponekad i salatu.

618
00:48:24,652 --> 00:48:26,946
Sine, nemoj zanemariti restoran.

619
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
Slušaj Rosalbu.

620
00:48:29,032 --> 00:48:32,410
Ona zna tko dobiva besplatan tiramisu
a tko ne.

621
00:48:34,120 --> 00:48:36,539
I razmaziti Guilla.

622
00:48:36,623 --> 00:48:39,876
Ne voli biti unutra,
pa ga izvodi u šetnju.

623
00:48:44,422 --> 00:48:49,344
Duboko sam zahvalan svojoj obitelji,

624
00:48:50,762 --> 00:48:51,846
jer ih ima.

625
00:48:55,099 --> 00:48:57,935
Mislim na tebe svaki dan svog života.

626
00:48:58,686 --> 00:49:01,230
Mislim na svu svoju djecu.

627
00:49:01,314 --> 00:49:03,441
I iako smo tako daleko,

628
00:49:06,110 --> 00:49:08,071
Držim te ovdje, blizu sebe.

629
00:49:09,781 --> 00:49:11,491
Također mislim na tebe, Alberto.

630
00:49:13,159 --> 00:49:13,993
Puno.

631
00:49:16,412 --> 00:49:17,872
sve vas volim

632
00:50:05,503 --> 00:50:08,005
Pronašli smo metu, generale.

633
00:50:08,089 --> 00:50:10,258
Reci riječ i ući ćemo.

634
00:50:10,800 --> 00:50:14,554
Upravo sada. Niste ušli?
Prvo pucaj pa pitaj.

635
00:50:14,637 --> 00:50:16,931
Mogli bismo ih jednostavno uhvatiti.

636
00:50:17,014 --> 00:50:18,558
Prati naredbu, Pedraza.

637
00:50:52,258 --> 00:50:54,177
Tako je, majku ti!

638
00:51:47,146 --> 00:51:49,774
Leider, koje boje
želiš li da naš auto bude?

639
00:51:49,857 --> 00:51:53,903
Želim crno s plavim,

640
00:51:54,570 --> 00:51:56,948
i brzo.

641
00:51:57,031 --> 00:51:59,742
čuješ to?
Imamo brz crno-plavi auto.

642
00:51:59,826 --> 00:52:00,827
Stvarno?

643
00:52:01,536 --> 00:52:04,413
-Pa, snovi ne koštaju ništa.
-Da, draga moja.

644
00:52:04,497 --> 00:52:09,752
Jebati. Sve je otišlo u sranje.
Mama ti jebem!

645
00:52:12,463 --> 00:52:14,715
-Što radiš?
- Začepi, kučko.

646
00:52:14,799 --> 00:52:16,884
Jebi ga. Sve je otišlo u sranje.

647
00:52:16,968 --> 00:52:18,845
-Nemoj to uzeti!
-Začepi!

648
00:52:19,345 --> 00:52:21,264
Oni su ludi.

649
00:52:21,347 --> 00:52:22,181
Jebati!

650
00:52:24,183 --> 00:52:26,644
Leider, idemo u krevet.

651
00:52:27,186 --> 00:52:28,688
Dosta igranja za danas.

652
00:52:29,438 --> 00:52:31,065
Idemo. kasno je.

653
00:52:41,075 --> 00:52:45,705
Tom ološu koji nas lovi
jer su kriminalci,

654
00:52:45,788 --> 00:52:48,040
misliš li da smo glupi ili tako nešto?

655
00:52:48,124 --> 00:52:49,792
Samo zato što smo mirni,

656
00:52:49,876 --> 00:52:53,588
to ne znači
mi nemamo metaka, majku ti.

657
00:52:53,713 --> 00:52:56,048
Dobit će svoj poziv za buđenje.

658
00:52:56,132 --> 00:52:59,552
Jer zbunjuju plemstvo

659
00:52:59,635 --> 00:53:02,305
pristojnih ljudi poput mene, sa slabošću.

660
00:53:02,388 --> 00:53:05,558
A ti šupci će skupo platiti.

661
00:53:05,641 --> 00:53:09,186
Vidjet ćeš kad počne ovaj rat.

662
00:53:12,648 --> 00:53:15,151
Rekli su da postoji pismo
s trakom.

663
00:53:16,652 --> 00:53:17,486
Je li istina?

664
00:53:18,279 --> 00:53:19,488
Da.

665
00:53:19,572 --> 00:53:22,533
-Što je Escobar rekao u njemu?
- Ljut je.

666
00:53:23,034 --> 00:53:24,827
Naši su udarci bili snažni.

667
00:53:24,952 --> 00:53:28,247
Deset njegovih bliskih suradnika
pao za nekoliko dana.

668
00:53:28,331 --> 00:53:30,041
- Alberto...
- Što piše?

669
00:53:31,334 --> 00:53:33,920
Da će ubijati taoce jednog po jednog.

670
00:53:34,629 --> 00:53:35,630
Što ste rekli?

671
00:53:36,297 --> 00:53:40,635
Da će ubijati taoce jednog po jednog.