1 00:00:04,880 --> 00:00:11,262 Dahulu kala, seekor rubah iblis yang kuat muncul dengan sembilan ekor. 2 00:00:11,887 --> 00:00:12,972 Dengan ekornya yang kuat, 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 itu bisa menghancurkan gunung dan menciptakan gelombang pasang. 4 00:00:16,642 --> 00:00:21,480 Sekelompok Ninja bangkit mempertahankan desa mereka dari serangan. 5 00:00:21,564 --> 00:00:24,734 Kita harus menunggu sampai Hokage Keempat tiba di sini! 6 00:00:24,817 --> 00:00:26,861 Kita tidak bisa membiarkannya mendekat ke desa kami! 7 00:00:30,573 --> 00:00:37,329 Seorang Ninja hebat mampu melakukannya memenjarakan monster itu, 8 00:00:37,413 --> 00:00:40,291 tapi mati dalam prosesnya. 9 00:00:40,374 --> 00:00:46,338 Ninja ini dikenal sebagai... Hokage Keempat. 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 Naruto! 11 00:01:03,731 --> 00:01:05,941 Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?! 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,110 Anda benar-benar akan mendapatkannya kali ini! 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,117 Saya tidak peduli! 14 00:01:15,951 --> 00:01:17,787 Anda tahu masalah Anda? 15 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 Anda tidak dapat melakukan hal-hal yang saya lakukan! 16 00:01:20,206 --> 00:01:22,166 Hanya aku yang bisa melakukan ini! 17 00:01:22,249 --> 00:01:24,627 Aku lebih baik dari kalian semua! Percayalah! 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,629 Ada masalah, Pak! Tuan Hokage! 19 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 Apa itu? 20 00:01:28,672 --> 00:01:32,343 Apakah Naruto melakukan sesuatu lagi? 21 00:01:33,052 --> 00:01:35,930 Ya. Dia naik ke atas Gambar Sisi Gunung... 22 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Dan dia merusak dan dicoret-coret di seluruh tubuh mereka! 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,360 Tunggu! 24 00:01:52,571 --> 00:01:53,614 Ha ha... 25 00:01:54,615 --> 00:01:56,784 Mengapa saya harus melakukannya? 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,118 Hei, Naruto! 27 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 Bagaimana kamu tiba-tiba sampai di sini, Iruka sensei? 28 00:02:06,377 --> 00:02:09,255 Pertanyaannya adalah apa yang kamu lakukan di sini kapan kamu seharusnya berada di kelas sekarang? 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,217 Sekarang dengarkan, Naruto. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,055 Anda gagal dalam ujian kelulusan terakhir dan yang sebelumnya. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,474 Ini bukan waktunya untuk bermain-main, bodoh! 32 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Kami akan melakukan tes ulang Jutsu Transformasi! 33 00:02:26,230 --> 00:02:28,649 Bahkan yang sudah lulus sekalipun akan mengambilnya! 34 00:02:28,732 --> 00:02:29,817 Apa?! 35 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 Sakura Haruno. Ini dia... 36 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 Transformasi! 37 00:02:37,992 --> 00:02:38,993 OKE! 38 00:02:39,994 --> 00:02:41,704 Saya berhasil! 39 00:02:42,371 --> 00:02:44,039 Cha! 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 Apakah kamu melihatnya, Sasuke? 41 00:02:46,250 --> 00:02:48,168 Selanjutnya,SasukeUchiha. 42 00:02:48,252 --> 00:02:49,253 Ya. 43 00:02:54,967 --> 00:02:56,343 O-Oke. 44 00:02:58,888 --> 00:03:00,931 Selanjutnya, Naruto Uzumaki. 45 00:03:01,432 --> 00:03:04,101 Ini sungguh menyakitkan. 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,895 Dan itu semua salahmu. 47 00:03:05,978 --> 00:03:07,563 Sepertinya aku peduli!! 48 00:03:10,065 --> 00:03:11,108 OKE... 49 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 Semoga berhasil, Naruto... 50 00:03:16,238 --> 00:03:17,323 Transformasi! 51 00:03:28,459 --> 00:03:30,461 Bagaimana tadi? Saya menyebutnya "Jutsu Seksi"! 52 00:03:30,544 --> 00:03:34,924 Dasar bodoh! Berhentilah membuat mantra bodoh! 53 00:03:40,429 --> 00:03:41,430 Sial... 54 00:03:41,931 --> 00:03:42,932 Sial... 55 00:03:43,515 --> 00:03:46,518 Aku tidak akan membiarkanmu pulang kecuali Anda membersihkan semuanya. 56 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 Saya tidak peduli... 57 00:03:49,813 --> 00:03:52,441 Lagipula tidak ada orang di rumah. 58 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Naruto... 59 00:04:00,199 --> 00:04:01,867 Ada apa kali ini? 60 00:04:01,951 --> 00:04:04,662 Yang saya maksud adalah... 61 00:04:04,745 --> 00:04:09,333 Jika kamu membereskan semua kekacauan itu, Aku akan membelikanmu ramen malam ini. 62 00:04:11,835 --> 00:04:12,920 Hah?! 63 00:04:13,420 --> 00:04:17,758 Ya! A-aku akan segera menyelesaikannya! 64 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Masuk: Naruto Uzumaki! 65 00:04:32,314 --> 00:04:33,357 Naruto. 66 00:04:34,400 --> 00:04:37,361 Mengapa Anda merusak wajah-wajah itu? 67 00:04:37,861 --> 00:04:40,698 Apakah kamu tidak tahu siapa para pemimpin Hokage itu? 68 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 Tentu saja saya tahu! 69 00:04:48,998 --> 00:04:52,710 Saya tahu mereka pantas mendapatkan gelar tersebut Tuan Hokage 70 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 karena mereka adalah Ninja terbaik waktu mereka, kan? 71 00:04:58,132 --> 00:05:00,300 Terutama Hokage Keempat adalah seorang pahlawan 72 00:05:00,384 --> 00:05:03,262 yang menyelamatkan desa dari rubah iblis berekor sembilan. 73 00:05:04,013 --> 00:05:05,431 Lalu kenapa kamu melakukan itu? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 Karena aku sendiri yang akan menjadi Hokage. 75 00:05:08,809 --> 00:05:13,188 Dan aku akan menjadi Hokage terhebat sepanjang masa! 76 00:05:13,897 --> 00:05:18,819 Sehingga semua orang pada akhirnya akan melakukannya belajarlah menerimaku! 77 00:05:19,695 --> 00:05:24,033 Ngomong-ngomong, Sensei, Saya ingin meminta sesuatu. 78 00:05:24,533 --> 00:05:25,784 Anda ingin mangkuk lagi? 79 00:05:25,868 --> 00:05:27,161 Mmmm..Tidak.. 80 00:05:27,244 --> 00:05:29,830 Bolehkah aku meminjam ikat kepala Leaf itu untuk sementara waktu? 81 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 Ini? 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,417 Tidak, tidak! 83 00:05:33,500 --> 00:05:38,505 Ini hanya dipakai oleh mereka yang telah lulus dari Akademi Ninja. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,466 Besok, kamu akan... 85 00:05:41,216 --> 00:05:42,468 Kamu sangat jahat! 86 00:05:43,552 --> 00:05:45,471 Jadi itu sebabnya kamu berangkat kacamatamu... 87 00:05:45,554 --> 00:05:46,930 -Tolong satu mangkuk lagi! -Huh... 88 00:05:49,391 --> 00:05:51,769 Kami sekarang akan memulai ujian kelulusan. 89 00:05:52,686 --> 00:05:55,689 Saat namamu dipanggil, melanjutkan ke kelas berikutnya. 90 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 Ujiannya ada pada Clone Jutsu. 91 00:05:58,609 --> 00:06:00,611 Oh tidak... 92 00:06:00,694 --> 00:06:04,490 Dari semua...! Itu adalah Jutsu terlemahku! 93 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 Tapi tetap saja... Aku akan melakukannya apapun yang terjadi! 94 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 Klon Jutsu! 95 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 Didiskualifikasi! 96 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 Iruka Sensei. 97 00:06:33,894 --> 00:06:37,689 Koordinasi fisiknya dan staminanya luar biasa. 98 00:06:37,773 --> 00:06:41,193 Dan dia berhasil muncul dengan sesuatu. 99 00:06:41,276 --> 00:06:43,445 Bukankah itu cukup agar dia lulus? 100 00:06:44,029 --> 00:06:49,284 Mizuki sensei... Yang lainnya menciptakan tiga klon atau lebih. 101 00:06:50,577 --> 00:06:52,371 Naruto hanya menciptakan satu. 102 00:06:53,080 --> 00:06:57,709 Dan itu praktis tidak berguna. Saya tidak bisa memberinya nilai kelulusan. 103 00:07:06,426 --> 00:07:07,636 Aku seorang Ninja sekarang! 104 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Kamu melakukannya dengan baik. Itu anakku. 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,057 Selamat atas kelulusanmu. 106 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 Aku akan memasak sesuatu yang enak malam ini! 107 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 Lihat yang itu. 108 00:07:17,771 --> 00:07:21,358 Itu anak laki-laki itu. Kudengar dia satu-satunya yang gagal. 109 00:07:22,693 --> 00:07:24,111 Melayani dia dengan benar. 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,613 Bayangkan apa yang akan terjadi jika dia menjadi Ninja. 111 00:07:26,697 --> 00:07:28,198 Bukankah itu anak laki-laki itu siapa sebenarnya... 112 00:07:28,282 --> 00:07:31,493 Hei! Kita tidak seharusnya melakukannya membicarakan hal itu. 113 00:07:38,917 --> 00:07:43,714 Iruka. Kita perlu bicara nanti. 114 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Ya, tuan. 115 00:07:51,221 --> 00:07:55,434 Iruka Sensei tidak mencoba untuk bersikap jahat padamu. 116 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 Lalu kenapa hanya aku? 117 00:07:58,270 --> 00:08:04,693 Dia ingin kamu menjadi kuat dari lubuk hatinya. 118 00:08:05,360 --> 00:08:07,029 Kalian berdua tidak memiliki orang tua. 119 00:08:08,655 --> 00:08:12,659 Tapi aku sangat ingin lulus. 120 00:08:15,162 --> 00:08:16,955 Heh... Kurasa aku tidak punya pilihan... 121 00:08:19,041 --> 00:08:22,127 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia besar. 122 00:08:23,879 --> 00:08:25,464 Rahasia? 123 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Iruka. 124 00:08:30,802 --> 00:08:32,971 Ada apa, Tuan Hokage? 125 00:08:33,055 --> 00:08:37,267 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Tapi... 126 00:08:37,351 --> 00:08:41,939 Naruto juga tumbuh tanpa menyadarinya cinta orang tuanya...seperti kamu. 127 00:08:48,987 --> 00:08:50,322 Biarkan aku pergi! 128 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 Ayah dan ibuku adalah masih di luar sana berjuang! 129 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 Bangun, Iruka Sensei! 130 00:09:00,582 --> 00:09:02,167 Ada apa? 131 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 Datanglah ke tempat Tuan Hokage segera! 132 00:09:05,087 --> 00:09:09,299 Aku dengar Naruto... mencuri Gulungan Penyegelan. 133 00:09:10,592 --> 00:09:11,760 Gulungan Penyegelan?! 134 00:09:13,929 --> 00:09:15,138 Mari kita lihat... 135 00:09:15,222 --> 00:09:20,310 Jutsu pertama adalah... Jutsu Klon Multi-Bayangan? 136 00:09:20,852 --> 00:09:24,106 Apa?! Sudah menjadi Jutsu yang tidak aku kuasai? 137 00:09:24,189 --> 00:09:27,150 Tuan Hokage! Kami tidak bisa memaafkannya! 138 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 Ini bukan sekadar lelucon! 139 00:09:28,402 --> 00:09:32,614 Scroll adalah item yang berbahaya yang disegel Hokage Pertama! 140 00:09:32,698 --> 00:09:34,116 Tergantung penggunaannya... 141 00:09:35,033 --> 00:09:38,704 Ini akan menjadi bencana besar jika itu dibawa keluar desa! 142 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 Ya. Bawa Naruto ke sini segera! 143 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 Ya, tuan! 144 00:09:54,386 --> 00:09:56,054 Kemana kamu pergi...Naruto? 145 00:10:04,479 --> 00:10:08,275 Saya akan memberitahu semua orang di desa tentang ini dan hilangkan Naruto... 146 00:10:08,775 --> 00:10:12,029 Kemudian Gulungan Penyegelan akan menjadi milikku! 147 00:10:23,415 --> 00:10:26,293 Hei kamu, Naruto! 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,092 Kamu menemukanku.. 149 00:10:34,176 --> 00:10:37,220 Dan saya baru mempelajari satu Jutsu. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,182 Dia sedang berlatih Jutsu... 151 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 sampai dia menjadi ini habis dan kotor...? 152 00:10:42,642 --> 00:10:45,979 Dengar, dengarkan! Saya akan menunjukkan kepada Anda Jutsu yang luar biasa ini! 153 00:10:46,063 --> 00:10:48,148 Anda akan membiarkan saya lulus jika saya bisa melakukannya! 154 00:10:48,231 --> 00:10:51,693 Bukankah benar saya bisa lulus jika Saya bisa melakukan salah satu Jutsu yang tertulis di sini? 155 00:10:52,778 --> 00:10:53,904 Siapa yang memberitahumu hal itu? 156 00:10:53,987 --> 00:10:59,868 Mizuki sensei. Dia memberitahuku tentang gulungan ini, dan tempat ini... 157 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 Mizuki melakukannya?! 158 00:11:09,836 --> 00:11:11,755 Saya terkesan Anda menemukan tempat ini. 159 00:11:12,547 --> 00:11:15,050 Aku mengerti sekarang... bagaimana keadaannya. 160 00:11:18,345 --> 00:11:21,723 Naruto, berikan aku gulungan itu. 161 00:11:21,807 --> 00:11:25,227 Tunggu, tunggu... Apa yang terjadi di sini? 162 00:11:27,771 --> 00:11:30,190 Naruto! Jangan pernah berikan dia gulungan itu! 163 00:11:30,899 --> 00:11:35,153 Itu adalah benda berbahaya yang mengandung Ninja Jutsu terlarang. Itu disegel. 164 00:11:35,737 --> 00:11:39,116 Mizuki memanfaatkanmu untuk melakukannya mendapatkannya untuk dirinya sendiri! 165 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 A-Apa...? 166 00:11:40,659 --> 00:11:45,872 Naruto, Iruka hanya takut kamu memegang gulungan itu! 167 00:11:45,956 --> 00:11:47,082 Hah? 168 00:11:49,334 --> 00:11:52,754 Apa yang kamu katakan, Mizuki! Jangan biarkan dia membodohimu, Naruto! 169 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 170 00:11:56,967 --> 00:11:58,260 Bodoh! Jangan lakukan itu! 171 00:11:58,343 --> 00:12:02,556 Setelah kejadian 12 tahun lalu, sebuah aturan telah dibuat. 172 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 Sebuah aturan? 173 00:12:06,059 --> 00:12:11,440 Artinya, Naruto, aturan semua orang tapi kamu tahu. 174 00:12:11,523 --> 00:12:15,694 Kecuali aku?! Apa itu? 175 00:12:15,777 --> 00:12:17,362 Hentikan, Mizuki! 176 00:12:18,029 --> 00:12:22,492 Aturan tersebut melarang siapa pun untuk mengungkapkan bahwa kamu sebenarnya adalah Roh Rubah Iblis! 177 00:12:22,576 --> 00:12:23,952 Hah? 178 00:12:24,035 --> 00:12:27,998 Anda sebenarnya adalah Iblis, Roh Rubah Ekor Sembilan, 179 00:12:28,081 --> 00:12:31,293 yang membunuh orang tua Iruka dan menghancurkan desa kami! 180 00:12:31,376 --> 00:12:32,544 Hentikan! 181 00:12:34,004 --> 00:12:37,799 Semua orang pernah mengalaminya menipumu sejak saat itu. 182 00:12:38,300 --> 00:12:40,594 Tidakkah menurutmu itu aneh? 183 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 Kenapa semua orang sangat membencimu? 184 00:12:43,763 --> 00:12:48,018 TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 185 00:12:48,894 --> 00:12:50,061 Naruto... 186 00:12:50,687 --> 00:12:55,525 Tidak ada yang menerimamu. Itu sebabnya Iruka sangat membencimu! 187 00:12:57,569 --> 00:13:02,073 Iruka... Naruto tumbuh dewasa tanpa kasih sayang orang tua. 188 00:13:02,574 --> 00:13:06,703 Semua orang seperti menghindarinya wabah setelah apa yang terjadi. 189 00:13:07,454 --> 00:13:12,709 Itu sebabnya dia terus berperilaku buruk. 190 00:13:12,792 --> 00:13:18,673 Itu satu-satunya cara baginya untuk mendapatkannya perhatian atau pengakuan apa pun. 191 00:13:18,757 --> 00:13:23,178 Dia berpura-pura tegar, tapi di dalam hatinya dia benar-benar terluka. 192 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 Matilah, Naruto! 193 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 Naruto! Turun! 194 00:13:42,364 --> 00:13:44,699 Mengapa...? 195 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Karena kamu dan aku sama. 196 00:13:49,246 --> 00:13:51,248 Setelah orang tuaku meninggal, 197 00:13:51,331 --> 00:13:56,169 tidak ada yang memperhatikan saya atau memberi saya dukungan apa pun. 198 00:13:57,379 --> 00:13:59,297 Aku bukan murid yang baik di sekolah. 199 00:13:59,381 --> 00:14:05,178 Aku adalah badut kelas... karena aku ingin orang-orang memperhatikanku. 200 00:14:05,679 --> 00:14:11,768 Saya tidak bisa diperhatikan melalui keunggulan, jadi aku terus melakukan hal-hal bodoh. 201 00:14:15,063 --> 00:14:16,565 Itu sangat sulit. 202 00:14:18,483 --> 00:14:20,527 Benar kan, Naruto? 203 00:14:21,570 --> 00:14:26,491 Kamu merasa sangat kesepian...kan? Dan Anda menderita di dalam, bukan? 204 00:14:27,993 --> 00:14:29,953 maafkan aku, Naruto... 205 00:14:30,662 --> 00:14:36,459 Jika saya lebih bertanggung jawab, mungkin kamu tidak akan terlalu menderita. 206 00:14:39,254 --> 00:14:40,422 Jangan membuatku tertawa! 207 00:14:41,131 --> 00:14:45,635 Iruka selalu membencimu, sejak kamu membunuh orang tuanya! 208 00:14:46,177 --> 00:14:50,181 Dia hanya mengatakan semua itu untuk mendapatkan Gulungan Penyegelan kembali! 209 00:14:53,310 --> 00:14:54,436 Naruto! 210 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 Narutooooo! 211 00:15:00,483 --> 00:15:03,278 Dia bukan tipe anak kecil siapa yang akan berubah pikiran. 212 00:15:04,446 --> 00:15:08,241 Dia akan membalas dendam desa kami menggunakan gulungan itu! 213 00:15:09,075 --> 00:15:12,954 Apakah kamu tidak melihat matanya? Itu adalah mata Demon Fox. 214 00:15:16,166 --> 00:15:21,379 Tidak... Naruto...tidak...seperti itu sama sekali! 215 00:15:24,132 --> 00:15:27,969 Yang aku inginkan hanyalah membunuh Naruto dan ambil gulungannya. 216 00:15:28,637 --> 00:15:30,096 Aku akan menjagamu nanti! 217 00:15:31,348 --> 00:15:32,474 A-aku tidak akan membiarkanmu... 218 00:15:36,061 --> 00:15:37,687 Baiklah. 219 00:15:37,771 --> 00:15:40,023 Mizuki punya mulut yang besar! 220 00:15:40,106 --> 00:15:43,610 Naruto merasa lebih buruk dari yang pernah dia rasakan. 221 00:15:43,693 --> 00:15:46,988 Dia mungkin akan melepaskannya kekuatan terkunci di dalam dirinya. 222 00:15:47,614 --> 00:15:52,452 Scroll of Sealing sekarang bersamanya. 223 00:15:52,535 --> 00:15:56,247 Ada kemungkinan kecil dia mungkin benar-benar melepaskannya 224 00:15:56,331 --> 00:16:00,085 Roh Rubah Ekor Sembilan tersegel di dalam dirinya! 225 00:16:00,669 --> 00:16:02,003 Jika itu terjadi... 226 00:16:04,547 --> 00:16:05,674 Saya telah menemukannya! 227 00:16:07,509 --> 00:16:08,593 Naruto! 228 00:16:08,677 --> 00:16:10,387 Semua yang dikatakan Mizuki itu bohong! 229 00:16:10,470 --> 00:16:14,849 Berikan aku gulungan itu, cepat! Mizuki mengincar gulungan itu! 230 00:16:30,448 --> 00:16:32,367 Tidak mungkin... 231 00:16:37,872 --> 00:16:40,709 Kenapa begitu, Naruto? 232 00:16:42,043 --> 00:16:43,169 Bagaimana... 233 00:16:44,879 --> 00:16:46,631 tahukah kamu aku bukan Iruka...? 234 00:16:50,844 --> 00:16:52,637 Karena aku Iruka. 235 00:16:54,431 --> 00:16:55,598 Jadi begitu. 236 00:16:58,184 --> 00:17:01,855 Apa untungnya bagi Anda untuk melindungi orang yang membunuh keluargamu? 237 00:17:01,938 --> 00:17:05,358 Aku tidak akan membiarkan orang bodoh bodoh itu seperti kamu mendapatkan gulungan itu! 238 00:17:05,942 --> 00:17:09,779 Kamu yang bodoh. Naruto sama denganku. 239 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Sama? 240 00:17:12,323 --> 00:17:16,536 Siapa pun bisa melakukan apa pun dia ingin begitu dia memiliki gulungan itu. 241 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Tidak mungkin monster itu... 242 00:17:18,496 --> 00:17:22,459 Roh Rubah itu, tidak akan mengambil keuntungan dari kekuatan gulungan itu! 243 00:17:22,542 --> 00:17:24,252 Anda benar... 244 00:17:27,672 --> 00:17:29,841 Saya kira itu memang benar selama ini! 245 00:17:30,341 --> 00:17:36,681 Lihat, Iruka Sensei tidak pernah benar-benar melakukannya peduli padaku sama sekali! 246 00:17:36,765 --> 00:17:38,683 ...jika dia adalah Roh Rubah Iblis. 247 00:17:40,477 --> 00:17:42,645 Tapi Naruto berbeda! 248 00:17:42,729 --> 00:17:48,067 Saya tahu bahwa dia adalah siswa yang luar biasa. 249 00:17:48,651 --> 00:17:50,195 Dia bekerja sangat keras, 250 00:17:50,278 --> 00:17:54,073 dan dia berpikiran tunggal dan canggung di saat yang bersamaan. 251 00:17:54,157 --> 00:18:00,538 Tidak ada yang menerimanya, tapi dia tahu arti penderitaan manusia. 252 00:18:00,622 --> 00:18:03,166 Dia bukan Roh Rubah Iblis. 253 00:18:03,249 --> 00:18:05,502 Dia adalah Naruto Uzumaki Desa yang Tersembunyi di Balik Dedaunan! 254 00:18:11,049 --> 00:18:13,843 Kamu sangat mudah tertipu. Iruka! 255 00:18:14,344 --> 00:18:17,138 Tadinya aku akan menjatuhkanmu, tapi aku telah berubah pikiran. 256 00:18:17,722 --> 00:18:19,349 Mati! 257 00:18:20,975 --> 00:18:22,227 Kurasa ini adalah akhir bagiku... 258 00:18:29,901 --> 00:18:30,985 Naruto?! 259 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Kau mengejutkanku di sana, aneh. 260 00:18:36,699 --> 00:18:41,371 Jika kamu pernah menyentuh Iruka Sensei, aku akan membunuhmu! 261 00:18:41,454 --> 00:18:46,209 Diam! Saya bisa mengurus seorang anak menyukaimu dengan satu pukulan! 262 00:18:46,918 --> 00:18:51,089 Mengapa Anda tidak mencobanya? Aku akan membalasmu seribu kali lipat! 263 00:18:51,172 --> 00:18:55,343 Mari kita lihat Anda mencobanya! Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan, Demon Fox! 264 00:18:56,427 --> 00:18:58,346 Jutsu Klon Bayangan! 265 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Naruto! Anda sudah... 266 00:19:09,816 --> 00:19:15,947 Itu bukan hanya gambar tapi klon sebenarnya! Itu adalah Ninjutsu tingkat lanjut! 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,117 Apa ini...? 268 00:19:19,200 --> 00:19:21,828 Ada apa? Ayolah! 269 00:19:21,911 --> 00:19:25,123 Bukankah kamu akan menangkapku dengan satu pukulan? Di Sini! 270 00:19:25,206 --> 00:19:28,084 Dalam hal ini... aku akan datang kepadamu. 271 00:19:44,309 --> 00:19:49,105 Aku agak terbawa suasana. Iruka Sensei, kamu baik-baik saja? 272 00:19:49,856 --> 00:19:51,065 Ya. 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,235 Dia benar-benar sesuatu. 274 00:19:54,319 --> 00:19:56,404 Mungkin itu benar. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,531 Mungkin dia akan melampaui segalanya para pemimpin Hokage... 276 00:20:01,034 --> 00:20:05,496 Naruto, kemarilah. Aku ingin memberimu sesuatu. 277 00:20:08,791 --> 00:20:11,085 Apakah ada yang sudah menemukan Naruto? 278 00:20:11,169 --> 00:20:12,337 Tidak. 279 00:20:12,420 --> 00:20:15,256 Sial, ini akan menjadi buruk... 280 00:20:16,132 --> 00:20:18,217 Tidak perlu khawatir lagi. 281 00:20:19,510 --> 00:20:21,179 Tuan Hokage! 282 00:20:21,262 --> 00:20:24,599 Dia akan segera kembali. 283 00:20:25,224 --> 00:20:28,102 Sensei, berapa lama lagi? 284 00:20:28,186 --> 00:20:30,480 Oke, kamu boleh buka matamu sekarang. 285 00:20:42,033 --> 00:20:44,953 Selamat...atas kelulusanmu. 286 00:20:50,208 --> 00:20:54,504 Untuk merayakannya, kita akan makan ramen malam ini! 287 00:21:01,511 --> 00:21:03,346 Iruka Sensei! 288 00:21:03,429 --> 00:21:05,098 Itu menyakitkan! 289 00:21:05,848 --> 00:21:07,225 Naruto... 290 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Tadinya aku akan memberi kuliah padamu... 291 00:21:09,852 --> 00:21:13,398 bahwa jalannya semakin sulit sekarang kamu adalah seorang Ninja. 292 00:21:13,940 --> 00:21:18,403 Tapi kurasa aku akan menunggu untuk memberitahumu itu sampai kita tiba di kedai ramen... 293 00:22:52,538 --> 00:22:56,626 A-Apa yang kamu inginkan, udang kecil? Berhenti mengikutiku! 294 00:22:56,709 --> 00:22:58,503 Kamu lebih kecil dariku dan 295 00:22:58,586 --> 00:22:59,879 kamu mengatakan bahwa kamu akan melakukannya menjadi Hokage Kelima? 296 00:23:00,463 --> 00:23:03,925 Saya tidak peduli jika Anda adalah Hokage ke-3 cucu atau tidak. 297 00:23:04,008 --> 00:23:06,177 Tidak mudah menjadi Hokage! 298 00:23:06,260 --> 00:23:10,932 Jika kamu menginginkannya seburuk itu, kamu harus mengalahkanku dulu! 299 00:23:11,516 --> 00:23:13,768 Episode selanjutnya: "Namaku Konohamaru!" 300 00:23:13,851 --> 00:23:16,938 Saksikan penampilan luar biasa saya!