1 00:00:31,080 --> 00:00:34,720 NO OLVIDES VAS A MORIR 2 00:01:00,000 --> 00:01:02,120 para Alighiero 3 00:01:05,120 --> 00:01:07,600 Eres un idiota. Estabas esperando esta carta. 4 00:01:07,800 --> 00:01:09,320 ¡Hiciste tu orientación hace 3 años! 5 00:01:09,520 --> 00:01:11,600 Tuviste tiempo de encontrar un psiquiatra. 6 00:01:11,800 --> 00:01:13,400 y construir un caso sólido. 7 00:01:13,600 --> 00:01:16,440 -No llores ahora. -Basta. Está bien, es un idiota. 8 00:01:16,640 --> 00:01:19,320 No lo frotes. Lo resolveremos. 9 00:01:20,040 --> 00:01:20,840 Tengo una idea. 10 00:01:21,680 --> 00:01:22,480 Seguir. 11 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 Una amiga me habló una vez de esto. 12 00:01:25,240 --> 00:01:26,480 Tienes que tomar drogas. 13 00:01:26,680 --> 00:01:27,880 Tienes que tomar heroína. 14 00:01:28,080 --> 00:01:30,600 ¿Puedes imaginarme disparándome? 15 00:01:30,800 --> 00:01:32,720 Esperar. No tienes que inyectarte. 16 00:01:33,200 --> 00:01:34,720 La heroína se puede oler. 17 00:01:34,920 --> 00:01:36,200 François es un experto. 18 00:01:36,960 --> 00:01:38,480 Sí, su padre es traficante. 19 00:01:39,280 --> 00:01:41,480 No, en serio... Dijiste que harías cualquier cosa. 20 00:01:41,680 --> 00:01:44,120 Una semana de mierda y estás libre de responsabilidad. 21 00:01:44,320 --> 00:01:46,480 tu consumes heroina y entrar totalmente perdido. 22 00:01:46,680 --> 00:01:48,160 Lo notarán inmediatamente. 23 00:01:48,360 --> 00:01:51,680 tu completas algún tipo de cuestionario. 24 00:01:52,080 --> 00:01:54,760 dices que tienes problemas y consumir drogas. 25 00:01:54,920 --> 00:01:56,880 Si le hacen un análisis de sangre, verán que es verdad. 26 00:01:57,040 --> 00:01:59,320 Entonces ves al psiquiatra. 27 00:01:59,960 --> 00:02:02,200 Cuando te pregunta cómo lo pagas, 28 00:02:02,440 --> 00:02:04,040 dices, sin exagerar, 29 00:02:04,200 --> 00:02:05,880 muy tímido, 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,760 que vendas algunos al lado, aquí y allá. 31 00:02:09,000 --> 00:02:12,440 Y te prometo que te patearán ¡Fuera de allí! 32 00:02:12,600 --> 00:02:13,760 Tienen que hacerlo. 33 00:02:13,920 --> 00:02:16,120 ¡Nunca contratarían a un traficante! 34 00:02:16,280 --> 00:02:17,760 Simplemente llamarían a la policía. 35 00:02:18,920 --> 00:02:20,640 No, no lo creo... 36 00:02:21,360 --> 00:02:23,600 No lo crees, o estas seguro? 37 00:02:23,800 --> 00:02:25,920 -No lo sé, pero lo dudo. -Mierda. 38 00:02:26,120 --> 00:02:27,320 Dejad de comportaros como niños. 39 00:02:27,560 --> 00:02:29,760 tu piensas ¿Te vuelves adicto de la noche a la mañana? 40 00:02:29,960 --> 00:02:31,320 No tiene ni idea. Nosotros también. 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,720 Hay lugares donde comprarlo, dosis... 42 00:02:33,880 --> 00:02:35,160 Aun así, después de unos 43 00:02:35,360 --> 00:02:36,160 preguntas, 44 00:02:36,360 --> 00:02:38,320 el psiquiatra lo sabrá estás lleno de mierda. 45 00:02:38,520 --> 00:02:40,320 No son tontos. 46 00:02:41,440 --> 00:02:44,040 ¿Sabes cuanto ¿Cuesta un gramo de coca cola en París? 47 00:02:45,040 --> 00:02:46,280 ¿Ves lo que quiero decir? 48 00:02:48,680 --> 00:02:50,320 De vuelta al psiquiatra. 49 00:02:50,440 --> 00:02:51,760 ¿No conoces uno? 50 00:02:54,000 --> 00:02:56,760 somos más probables conocer a sus clientes... 51 00:03:00,080 --> 00:03:01,720 El ejército te hará bien. 52 00:03:01,880 --> 00:03:03,120 Mírate. 53 00:03:06,840 --> 00:03:08,320 Recuerda a tu prima. 54 00:03:08,520 --> 00:03:10,760 él se equivocó y mira lo que le pasó. 55 00:03:10,960 --> 00:03:13,880 Sí... los marines. 56 00:03:16,400 --> 00:03:18,040 ¿Y qué es un año después de todo? 57 00:03:18,240 --> 00:03:20,760 Eres flaco, nunca haces ejercicio, nunca sales. 58 00:03:20,960 --> 00:03:22,320 Te hará bien. 59 00:03:22,520 --> 00:03:25,920 ¿Cuánto dura el servicio militar? último ahora? ¿Diez meses? 60 00:03:26,160 --> 00:03:28,720 no lo sabes De qué estás hablando, mamá. 61 00:03:28,920 --> 00:03:32,920 Con tus diplomas, puedes preguntar ser un suboficial. 62 00:03:33,120 --> 00:03:35,200 Aprendiendo a dar órdenes es algo bueno. 63 00:03:35,880 --> 00:03:38,560 Si quieres ser curador, 64 00:03:38,720 --> 00:03:40,720 incluso en un pequeño museo, 65 00:03:40,920 --> 00:03:43,320 tienes que saber cómo ser un líder. 66 00:03:43,480 --> 00:03:45,480 Ya basta, por favor. 67 00:03:45,680 --> 00:03:47,280 No sabes lo que es, 68 00:03:47,480 --> 00:03:49,200 con quién viviré. 69 00:03:49,400 --> 00:03:50,640 Será horrible. 70 00:03:51,360 --> 00:03:53,360 No les gustará que sea estudiante. 71 00:03:53,560 --> 00:03:57,080 Y mucho menos en la historia del arte. Pensarán que soy un cobarde, un maricón. 72 00:03:57,640 --> 00:04:00,200 no puedo pasar un año con tipos como ellos. 73 00:04:00,360 --> 00:04:01,760 ¡No tengo tiempo! 74 00:04:01,960 --> 00:04:03,440 Todo está planeado. 75 00:04:03,640 --> 00:04:06,720 Tengo mi tesis que terminar, mis presentaciones y mis exámenes. 76 00:04:06,880 --> 00:04:08,360 He conocido gente de museos. 77 00:04:08,600 --> 00:04:11,600 no puedo tirarlo todo por la borda ¡para el ejército! 78 00:04:12,200 --> 00:04:14,160 -No te enfades, Benoit. -¡No lo soy! 79 00:04:14,320 --> 00:04:16,720 Estamos de acuerdo contigo. 80 00:04:19,200 --> 00:04:23,080 Ten cuidado o terminarás haciendo más de 10 meses. 81 00:04:23,480 --> 00:04:25,160 No queremos que sufras. 82 00:04:25,360 --> 00:04:29,000 Por supuesto que preferiríamos verte. en un museo o en la universidad. 83 00:04:29,200 --> 00:04:32,200 En lugar de hacer flexiones en el ejército. ¡Por supuesto! 84 00:04:33,920 --> 00:04:37,440 Está seguro ¿Realmente no conoces a un psiquiatra? 85 00:04:37,960 --> 00:04:39,480 La esposa de un colega, 86 00:04:39,720 --> 00:04:42,480 un viejo compañero de clase, uno de los padres de sus alumnos... 87 00:04:42,680 --> 00:04:45,160 No, no. 88 00:04:45,880 --> 00:04:47,800 ¿Y podríamos encontrar uno? en una semana 89 00:04:48,000 --> 00:04:51,360 ¿Quién aceptaría falsificar una carta? ¿Para un completo desconocido? 90 00:04:52,200 --> 00:04:56,160 -No sería fácil. -No, lamentablemente no. 91 00:04:56,720 --> 00:04:59,520 encontré tu nombre en las páginas amarillas. 92 00:04:59,680 --> 00:05:01,920 ¿En las páginas amarillas? 93 00:05:02,400 --> 00:05:03,640 En las páginas amarillas. 94 00:05:03,880 --> 00:05:07,600 Déjame reiterar. No puedo escribirte una carta. 95 00:05:09,200 --> 00:05:10,200 No funciona de esa manera. 96 00:05:10,360 --> 00:05:12,360 No quiero perder mi trabajo. 97 00:05:13,480 --> 00:05:15,800 Si quieres tener una oportunidad, 98 00:05:15,960 --> 00:05:17,320 no te quedes despierto toda la noche, 99 00:05:17,520 --> 00:05:20,960 bebiendo como un pez, como has sugerido. 100 00:05:21,200 --> 00:05:25,520 Ese es exactamente el tipo de cliché, y - disculpe - tonterías, 101 00:05:25,760 --> 00:05:28,200 eso te atrapará donde no quieres ir. 102 00:05:30,600 --> 00:05:32,360 Es posible que tus amigos hayan sugerido que, 103 00:05:32,520 --> 00:05:34,880 pero no funcionará. 104 00:05:35,880 --> 00:05:39,440 Pacientes psiquiátricos No parezcan zombis. 105 00:05:39,640 --> 00:05:43,360 Toman antidepresivos, tranquilizantes, pastillas para dormir. 106 00:05:43,560 --> 00:05:46,080 A menudo parecen alegres. ¿Entender? 107 00:05:47,800 --> 00:05:52,480 Entonces... Cuando llegues allí... Escuche, esto es importante. 108 00:05:52,640 --> 00:05:55,680 No puedes mentirle al psiquiatra. 109 00:05:56,560 --> 00:05:58,640 Si mientes, Él verá a través de ti. 110 00:06:03,560 --> 00:06:06,200 que tienes que hacer es exagerar los problemas 111 00:06:06,960 --> 00:06:08,480 puedes estar teniendo 112 00:06:09,720 --> 00:06:12,600 o pudo haber tenido. Pero no inventes nada. 113 00:06:13,160 --> 00:06:15,320 Diles que estás deprimido 114 00:06:15,560 --> 00:06:17,920 que estás siendo tratado por una crisis nerviosa, 115 00:06:18,160 --> 00:06:22,160 y que su médico pronto pretende para iniciarte en la psicoterapia. 116 00:06:22,320 --> 00:06:24,480 Sólo la gente en terapia habla de ello. 117 00:06:25,840 --> 00:06:28,200 Por tu depresión, toma todo esto. 118 00:06:31,760 --> 00:06:35,040 El estado en el que te pondrán Será... interesante. 119 00:06:37,040 --> 00:06:38,720 Te ayudará. No te preocupes. 120 00:06:38,920 --> 00:06:40,320 Rohipnol 121 00:06:42,800 --> 00:06:44,120 es un hipnótico. 122 00:06:45,120 --> 00:06:46,320 No es una pastilla para dormir. 123 00:06:46,560 --> 00:06:49,880 Eso significa que te duermas inmediatamente. 124 00:06:50,840 --> 00:06:54,320 Lo tomas en la cama, no en el metro. ¿Lo entiendes? 125 00:06:55,360 --> 00:06:56,640 Bueno. 126 00:06:57,560 --> 00:06:59,640 Para los demás, seguir la prescripción. 127 00:06:59,880 --> 00:07:02,920 Enséñaselo al psiquiatra del ejército. si el pregunta. 128 00:07:03,120 --> 00:07:05,760 Eso es todo lo que puedo hacer. Eso ya es mucho. 129 00:07:06,560 --> 00:07:08,000 Serán 400 francos. 130 00:07:08,560 --> 00:07:09,920 Te deseo la mejor de las suertes. 131 00:07:11,760 --> 00:07:16,200 El objeto sagrado representado aquí. es el cuerpo mismo de María. 132 00:07:16,400 --> 00:07:18,160 Su cuerpo de embarazada. 133 00:07:18,280 --> 00:07:20,280 Ahora mira de cerca. 134 00:07:20,440 --> 00:07:22,480 Por medio de su vestido, 135 00:07:22,680 --> 00:07:26,640 María se convierte un tabernáculo dentro de un tabernáculo. 136 00:07:26,840 --> 00:07:29,360 Lo que se abre a lo Sagrado mismo: 137 00:07:29,560 --> 00:07:31,480 es decir, la vida de Cristo. 138 00:07:32,000 --> 00:07:34,800 Esta línea sinuosa y delicada 139 00:07:35,040 --> 00:07:37,880 se destaca por su propia mano. 140 00:07:38,880 --> 00:07:42,360 Este eco, este tipo de puesta en abismo 141 00:07:42,560 --> 00:07:47,000 de aperturas, la apertura del tabernáculo, 142 00:07:47,160 --> 00:07:49,560 la abertura sugerida en la tela 143 00:07:49,760 --> 00:07:52,360 bajo el peso y volumen del niño, 144 00:07:52,600 --> 00:07:56,080 y la apertura, fantaseaba por supuesto, 145 00:07:56,280 --> 00:07:59,720 del cuerpo femenino, es el genio de... 146 00:07:59,920 --> 00:08:02,360 -¿Es pronto? -En dos días. 147 00:08:02,560 --> 00:08:05,080 ...la invención, que es respetuosa del dogma 148 00:08:05,320 --> 00:08:09,720 y extremadamente audaz. 149 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 ¡Vamos, vamos! 150 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 ¡Muévete! 151 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 ¡Estás retrasado! 152 00:09:05,200 --> 00:09:09,320 Ahora déjame presentarme. Soy el sargento Poiccard. 153 00:09:09,760 --> 00:09:11,880 Estaré a cargo de ti aquí. 154 00:09:12,040 --> 00:09:13,520 Eres el grupo 1. 155 00:09:13,760 --> 00:09:16,920 Así que recuerda: Grupo 1, Sargento Poiccard. 156 00:09:17,080 --> 00:09:19,240 iremos al comedor por algo de comida. 157 00:09:19,480 --> 00:09:21,360 Algunos de ustedes no han comido en todo el día. 158 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 Luego iremos a la sala de recreación. que está bastante bien equipada. 159 00:09:24,960 --> 00:09:26,880 Pon tus maletas en el cuartel. 160 00:09:27,040 --> 00:09:29,600 Sigue la flecha roja. ¡Seguir! 161 00:09:34,720 --> 00:09:36,240 ¿No tienes bolsas? 162 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 Creo que los dejé en el tren. 163 00:09:38,880 --> 00:09:40,360 Está bien, no importa. 164 00:09:42,600 --> 00:09:44,360 Dije la flecha roja. 165 00:09:44,560 --> 00:09:45,760 ¡No actúes como un idiota! 166 00:09:45,920 --> 00:09:48,960 Lo siento... lo siento... 167 00:10:29,520 --> 00:10:31,800 Toma uno y pásalo de vuelta. 168 00:10:45,360 --> 00:10:46,880 Mareos: si 169 00:10:47,040 --> 00:10:48,440 Daltonismo: 170 00:10:48,600 --> 00:10:52,360 Prueba de VIH reciente: no 171 00:10:52,520 --> 00:10:54,880 En caso afirmativo, ¿hace cuánto tiempo? 172 00:10:55,040 --> 00:10:57,120 Adicción a las drogas: 173 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 si 174 00:11:03,360 --> 00:11:06,960 Homosexuales: 175 00:11:10,040 --> 00:11:11,240 si 176 00:11:13,760 --> 00:11:16,160 Religión: 177 00:11:19,040 --> 00:11:20,080 PRUEBAS 178 00:11:21,000 --> 00:11:24,840 Lo siento... Sigo intentándolo, pero no puedo. 179 00:11:25,040 --> 00:11:26,400 No es ningún problema. 180 00:11:26,600 --> 00:11:29,520 Vuelve mañana por la mañana. Eso estará bien. 181 00:11:31,040 --> 00:11:32,400 Es así. 182 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Esta noche dormirás en la enfermería. 183 00:11:48,560 --> 00:11:50,120 Quiero acostarme con todos los demás. 184 00:11:50,360 --> 00:11:52,200 Nadie te preguntó. Es una orden. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,040 Muy bien. 186 00:12:18,200 --> 00:12:19,240 Muy bien. 187 00:12:20,960 --> 00:12:24,120 ¿Su médico le dio una carta? para mi? 188 00:12:28,880 --> 00:12:29,800 Sí... 189 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 ¿Puedo tenerlo? 190 00:12:36,800 --> 00:12:42,040 El problema es que Dejé mi bolso en el tren y... 191 00:12:42,600 --> 00:12:45,400 Perdí todas mis cosas. 192 00:12:51,160 --> 00:12:54,080 ¿Me tomas por idiota? 193 00:12:55,400 --> 00:12:58,240 No, no... te juro que no. 194 00:13:04,840 --> 00:13:05,840 Muy bien. 195 00:13:07,760 --> 00:13:09,200 APTITUD PARA EL SERVICIO 196 00:13:10,600 --> 00:13:12,160 Puedes irte. 197 00:13:12,920 --> 00:13:15,680 Sea tan amable de enviarnos la siguiente persona. 198 00:13:18,560 --> 00:13:19,560 ¡Gracias! 199 00:13:24,080 --> 00:13:25,800 PSIQUIATRA 200 00:13:27,600 --> 00:13:28,680 Entonces? 201 00:13:43,640 --> 00:13:45,520 ¿También querías joderte al doctor? 202 00:13:45,680 --> 00:13:47,720 ¡Quieres jodernos a todos! Estoy sobre ti. 203 00:13:47,920 --> 00:13:50,480 Estás en una mierda profunda, ¡así que sigue la línea! 204 00:13:50,640 --> 00:13:53,560 ¡Estúpido! ¡Te lo mostraré, imbécil! 205 00:13:53,680 --> 00:13:55,720 SALA DE RECREACIÓN 206 00:14:02,160 --> 00:14:03,240 Bien, muchachos. 207 00:14:04,040 --> 00:14:05,440 La sala de recreación está a punto de abrir. 208 00:14:06,000 --> 00:14:08,120 También puedes ir a la sala de televisión. 209 00:14:08,640 --> 00:14:11,120 Recuerda que las luces se apagan es a las 22:30. 210 00:14:13,480 --> 00:14:15,240 El despertar es a las 5:30. 211 00:14:15,360 --> 00:14:17,000 No olvides ir al peluquero. 212 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 ¡Gilipollas! 213 00:15:26,720 --> 00:15:29,040 ¡Mierda! 214 00:15:29,200 --> 00:15:31,960 ¡Sargento! 215 00:15:51,400 --> 00:15:53,720 ¡No creo esto! Vamos, ayúdame. 216 00:15:53,920 --> 00:15:54,880 ¿Va a morir? 217 00:15:55,080 --> 00:15:57,120 No seas estúpido. Ayúdame a cargarlo. 218 00:15:59,680 --> 00:16:02,160 Entonces, Clermont, ¿Quieres ser un listillo? 219 00:16:02,520 --> 00:16:04,120 Veremos quién gana. 220 00:16:10,200 --> 00:16:12,120 Esto debería bastar. 221 00:16:14,640 --> 00:16:17,400 Obtuviste lo que querías. Estúpido. 222 00:16:19,800 --> 00:16:20,880 Mírate. 223 00:16:21,360 --> 00:16:24,280 '' Mírame abrir una vena y tomar medicina 224 00:16:24,440 --> 00:16:26,440 ''y dejarse barba...'' 225 00:16:26,960 --> 00:16:29,400 No podría importarme menos. Eres sólo un conejillo de indias. 226 00:16:29,920 --> 00:16:31,440 Estoy aquí para practicar. 227 00:16:31,680 --> 00:16:34,440 Si tan solo te hubieras quedado una bayoneta en tus entrañas... 228 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Pero una pequeña vena de mierda... 229 00:16:38,880 --> 00:16:39,800 ¡Hijo de puta! 230 00:16:40,240 --> 00:16:41,880 ¡Me pinchaste con su aguja! 231 00:16:42,080 --> 00:16:45,000 ¡Pásame su expediente! ¡Pásame su maldito expediente! 232 00:17:28,680 --> 00:17:29,640 Hola. 233 00:17:31,960 --> 00:17:34,720 -¿Tu brazo está mejor? -Sí. 234 00:17:59,880 --> 00:18:02,440 Entonces, ¿es cierto que eres drogadicto? 235 00:18:03,040 --> 00:18:04,280 Quiero decir... 236 00:18:08,200 --> 00:18:09,280 Sí. 237 00:18:10,520 --> 00:18:12,160 ¿Por qué lo preguntas? 238 00:18:18,240 --> 00:18:20,080 Sabes, no me importa. 239 00:18:21,160 --> 00:18:23,360 Soy un recluta como tú. Entonces si... 240 00:18:24,800 --> 00:18:27,280 Si desea ser dado de alta, Lo entiendo. 241 00:18:30,480 --> 00:18:31,360 Sí. 242 00:18:38,640 --> 00:18:39,880 Son... 243 00:18:41,960 --> 00:18:43,640 ¿Eres homosexual? 244 00:18:48,920 --> 00:18:49,800 No. 245 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 ¿Has tenido varias parejas? 246 00:19:04,680 --> 00:19:05,880 Sí, como... 247 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Como todos. 248 00:19:13,840 --> 00:19:15,200 ¿No eres hemofílico? 249 00:19:15,360 --> 00:19:17,160 ¿No has recibido transfusiones de sangre? 250 00:19:28,760 --> 00:19:29,800 Está bien... 251 00:19:35,360 --> 00:19:36,920 Tengo algo que decirte. 252 00:19:45,560 --> 00:19:47,720 No... 253 00:20:23,200 --> 00:20:26,480 No, no, no... 254 00:26:45,640 --> 00:26:49,040 AMBULANCIA 255 00:27:12,360 --> 00:27:13,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:27:13,920 --> 00:27:16,880 Hiciste que me llamaran. Les diste nuestro número. 257 00:27:17,080 --> 00:27:18,800 -¿Hice? -Estábamos muy preocupados. 258 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 ¿Qué pasó? 259 00:27:21,880 --> 00:27:26,080 Me desmayé por culpa de esa medicina, pero ya se acabó. 260 00:27:26,800 --> 00:27:29,400 No me sorprende. El médico dijo que tomaste demasiado. 261 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 Entonces, ¿qué está pasando? 262 00:27:34,440 --> 00:27:35,960 ¿Las cosas no funcionaron? 263 00:27:37,240 --> 00:27:39,800 Me dieron el alta. No te preocupes. 264 00:27:39,920 --> 00:27:40,800 ¿En realidad? 265 00:27:41,920 --> 00:27:44,080 Eso es maravilloso. No pareces feliz. 266 00:27:45,560 --> 00:27:46,520 ¿No estás feliz? 267 00:27:48,560 --> 00:27:49,760 ¿Por qué no nos llamaste? 268 00:27:49,920 --> 00:27:51,800 Se suponía que debías hacerlo. 269 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 ¿Qué pasó? Eso no es propio de ti. 270 00:27:55,880 --> 00:27:57,240 Lo lamento. 271 00:27:57,440 --> 00:27:59,680 esa medicina Te vuelve loco, ¿sabes? 272 00:27:59,800 --> 00:28:02,240 Ahora estoy bien. 273 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 No te preocupes. 274 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 Lo tiré todo. Todo está bien. 275 00:28:13,080 --> 00:28:15,120 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 276 00:28:21,120 --> 00:28:22,400 ¿Debería conseguir tu navaja? 277 00:28:22,560 --> 00:28:23,960 Estaba tan asustado. 278 00:28:24,400 --> 00:28:26,400 No te preocupes. 279 00:28:26,600 --> 00:28:28,800 Todo está bien. Saldré hoy. 280 00:28:31,120 --> 00:28:32,240 Gracias. 281 00:28:36,720 --> 00:28:37,680 Estoy bien. 282 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 Prometo. 283 00:30:20,240 --> 00:30:22,800 ¡No te muevas! ¡Levanten las manos! 284 00:30:22,920 --> 00:30:24,960 Despacio. Salir. 285 00:30:25,120 --> 00:30:26,680 Salir. 286 00:30:26,840 --> 00:30:28,400 ¡Manos al coche! 287 00:30:30,160 --> 00:30:31,520 Tu dirección. 288 00:30:33,000 --> 00:30:35,240 4 Boulevard Morland. 289 00:30:36,680 --> 00:30:39,400 75004 París. 290 00:30:41,400 --> 00:30:45,480 Quinto piso a la izquierda. 291 00:31:05,200 --> 00:31:08,840 ¡Déjame ir! 292 00:31:09,000 --> 00:31:10,840 ¡Entraré yo solo! 293 00:31:11,000 --> 00:31:12,640 ¡Me estás lastimando! 294 00:31:12,800 --> 00:31:13,680 ¡No hay necesidad de empujar! 295 00:31:13,880 --> 00:31:17,120 -¡Entra ahí! -¡No tienes derecho a presionarme! 296 00:31:17,280 --> 00:31:19,600 ¡Entra! 297 00:31:19,760 --> 00:31:21,080 ¡Cállate la cara! 298 00:31:21,240 --> 00:31:23,680 -No me hagas enojar. -¿Por qué me presionas? 299 00:31:23,880 --> 00:31:26,080 -Odio a los punks como tú. -No hice nada. 300 00:31:26,240 --> 00:31:27,760 Cierra la cara 301 00:31:27,920 --> 00:31:29,120 ¡o lo aplastaré! 302 00:31:29,280 --> 00:31:31,320 ¿Aplastarlo? ¡Aquí hay leyes! 303 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 ¡Ustedes no hacen las leyes, nosotros las hacemos! 304 00:31:36,040 --> 00:31:37,560 Cuéntame qué hice. 305 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 -¡Cállate la cara! -''Cállate la cara''... 306 00:31:40,160 --> 00:31:42,240 Eso es todo lo que puedes decir. 307 00:31:55,720 --> 00:31:56,680 ¿Estás bien? 308 00:31:58,280 --> 00:32:00,040 Me rompió el brazo. 309 00:32:00,200 --> 00:32:01,600 ¿Viste cómo me empujó? 310 00:32:03,440 --> 00:32:04,680 No hice nada. 311 00:32:14,440 --> 00:32:15,960 ¿Por qué te arrestaron? 312 00:32:18,280 --> 00:32:20,320 Sin ningún motivo, lo juro. 313 00:32:20,520 --> 00:32:23,120 Me pararon tres veces hoy. Comprobaciones de identidad. 314 00:32:23,320 --> 00:32:25,680 Cheques sin motivo. La tercera vez lo perdí. 315 00:32:25,840 --> 00:32:28,880 Pudieron ver que lo pasé mal, que buscaba anotar. 316 00:32:29,080 --> 00:32:30,960 Me siguieron empujando 317 00:32:31,160 --> 00:32:34,560 y luego ese idiota me arrastró hasta aquí. 318 00:32:35,000 --> 00:32:36,360 Él dijo: "Te encerraremos". 319 00:32:36,520 --> 00:32:37,400 Dije: "Está bien". 320 00:32:37,600 --> 00:32:40,680 Incluso después de que dije que sí, Me empujó muy fuerte. 321 00:32:42,800 --> 00:32:46,520 Cuando la policía dice que están cerrando te levantas, te calmas. 322 00:32:46,680 --> 00:32:50,120 Entonces me calmé. Malditos pendejos. 323 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 ¿Qué es ''buscar anotar''? 324 00:32:58,040 --> 00:32:59,960 ¿Es esta la primera vez ¿Te arrestaron? 325 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 ¿Qué eres, un estudiante? 326 00:33:03,280 --> 00:33:05,120 -¿Estudiante en qué? -Historia del arte. 327 00:33:05,320 --> 00:33:06,680 ¿Historia del arte? 328 00:33:06,840 --> 00:33:08,680 ¿Qué tipo de trabajo? ¿Puedes conseguirlo? 329 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Estudias la historia del arte. convertirse en 330 00:33:12,960 --> 00:33:17,080 conservador de museo, crítico, un profesor, cosas así. 331 00:33:17,280 --> 00:33:19,840 Esos son buenos trabajos. Eso es bueno. 332 00:33:20,000 --> 00:33:21,040 La paga es buena. 333 00:33:22,640 --> 00:33:23,680 Promedio. 334 00:33:26,600 --> 00:33:27,400 Entonces ''¿puntaje?'' 335 00:33:28,160 --> 00:33:32,400 -¿No sabes qué significa anotar? -No. 336 00:33:33,000 --> 00:33:34,560 ¿Estás jodiendo conmigo? 337 00:33:35,400 --> 00:33:36,560 ¿No lo sabes? 338 00:33:36,720 --> 00:33:38,840 buscando anotar es cuando quieres comprar drogas. 339 00:33:39,080 --> 00:33:42,000 Buscas al chico, por el dinero. Eso es buscar anotar. 340 00:33:43,800 --> 00:33:45,120 Maldita sea... 341 00:33:47,880 --> 00:33:50,480 Ahora me tienes pensando en el bofetón. 342 00:33:50,640 --> 00:33:51,840 Esos idiotas me hicieron olvidar. 343 00:33:53,760 --> 00:33:54,680 Lo siento. 344 00:33:55,880 --> 00:33:57,120 No, estaré bien. 345 00:34:00,040 --> 00:34:01,200 Estaré bien. 346 00:34:06,840 --> 00:34:09,120 -¿Estás esperando a tus padres? -No, ¿por qué? 347 00:34:10,120 --> 00:34:12,200 Al menos podrían venir a buscarte. 348 00:34:12,360 --> 00:34:13,400 Eres estudiante, ¿verdad? 349 00:34:13,600 --> 00:34:14,800 No significa que sea un bebé. 350 00:34:14,960 --> 00:34:16,560 Soy un estudiante, no un bebé. 351 00:34:16,720 --> 00:34:18,280 Soy un adulto. 352 00:34:20,080 --> 00:34:21,840 ¿Por qué estás aquí? 353 00:34:22,600 --> 00:34:25,400 fui a buscar mi auto en el lote confiscado. 354 00:34:25,560 --> 00:34:26,840 No pagué. 355 00:34:27,040 --> 00:34:28,840 rompí la barrera cuando entraron. 356 00:34:29,040 --> 00:34:30,400 ¿Rompiste la barrera? 357 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 ¡Estás loco! 358 00:34:36,680 --> 00:34:38,640 ¿Te clavaron en la barrera? 359 00:34:38,800 --> 00:34:39,560 ¿Has estado aquí mucho tiempo? 360 00:34:40,200 --> 00:34:42,000 No puedo calcular la hora. 361 00:34:42,200 --> 00:34:44,000 Se aseguraron de no decírmelo. 362 00:34:44,200 --> 00:34:45,000 ¿La hora? 363 00:34:45,200 --> 00:34:47,000 Son las 8 en punto. Un poco después. 364 00:34:48,320 --> 00:34:50,000 He estado aquí... 365 00:34:50,920 --> 00:34:52,720 -Seis horas y media. -Nada mal. 366 00:35:04,920 --> 00:35:06,400 Estaremos aquí toda la noche. 367 00:35:07,680 --> 00:35:10,000 -Vas a dormir aquí. -¿Tú lo crees? 368 00:35:10,160 --> 00:35:11,280 Sí, ya verás. 369 00:35:11,960 --> 00:35:14,120 No te darán de comer hasta mañana. 370 00:35:16,360 --> 00:35:18,720 Rompiste una barrera. Estarás aquí dos días. 371 00:35:19,960 --> 00:35:21,000 Ya verás. 372 00:35:24,000 --> 00:35:27,560 Y me confiscaron la medicina. 373 00:35:27,680 --> 00:35:28,720 No me lo darán. 374 00:35:30,600 --> 00:35:32,280 ¿Medicina para qué? 375 00:35:33,480 --> 00:35:35,120 ¿Medicina para qué? 376 00:35:35,280 --> 00:35:37,200 Me mantiene tranquilo mientras espero... 377 00:35:39,160 --> 00:35:41,200 Me calma cuando no puedo encontrar torta. 378 00:35:42,440 --> 00:35:45,200 -¿Lo confiscaron? -Sí, se lo llevaron todo. 379 00:35:47,120 --> 00:35:49,120 Pedí uno antes de que cerraran. yo arriba. 380 00:35:49,320 --> 00:35:50,680 Por eso yo también lo perdí. 381 00:35:52,000 --> 00:35:53,720 No les importa. 382 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 -¿Cómo te llamas? -Omar. 383 00:36:11,880 --> 00:36:13,560 Soy Benoit. 384 00:36:15,680 --> 00:36:17,000 Encantado de conocerlo. 385 00:36:24,120 --> 00:36:26,720 ¡Por favor! ¡Ven aquí! 386 00:36:28,560 --> 00:36:30,160 ¡Oficiales! 387 00:36:31,400 --> 00:36:33,160 ¡Mierda! 388 00:36:34,120 --> 00:36:38,000 Si no cierras tu maldita cara Lo cerraré, ¿entendido? 389 00:36:38,160 --> 00:36:40,120 ¡Estoy siendo educado! ¡Consigue su medicina! 390 00:36:40,320 --> 00:36:41,280 ¿Cuál es el problema? 391 00:36:41,440 --> 00:36:42,880 ¡Es la ley! 392 00:36:43,480 --> 00:36:46,280 Basta. Estoy bien. Estoy acostumbrado a esto. 393 00:36:46,480 --> 00:36:48,160 Te romperá la cara. 394 00:36:48,320 --> 00:36:50,160 Siéntate. Relajarse. Estoy bien. 395 00:36:55,520 --> 00:36:58,440 no puedo creer ¡Están siendo unos idiotas! 396 00:36:58,560 --> 00:36:59,800 Toma esto al menos. 397 00:37:00,000 --> 00:37:02,440 -No, estoy bien. -Tú estás temblando y yo tengo calor. 398 00:37:03,120 --> 00:37:04,160 Gracias. 399 00:37:07,440 --> 00:37:10,600 Nunca he visto nada igual. Son increíbles. 400 00:37:24,640 --> 00:37:25,880 Pasará. 401 00:37:33,160 --> 00:37:34,840 -Gracias. -¿Para qué? 402 00:37:35,040 --> 00:37:38,080 Por ser tan genial. Créame, es bastante raro. 403 00:37:40,120 --> 00:37:41,800 -¿Puedo pedirte un favor? -Seguro. 404 00:37:42,000 --> 00:37:44,160 Préstame 200 francos. Prometo que te lo devolveré. 405 00:37:44,320 --> 00:37:45,840 Incluso puedes venir. 406 00:37:46,000 --> 00:37:47,320 No tengo nada encima. 407 00:37:47,520 --> 00:37:49,280 Hay un cajero automático cerca. 408 00:37:54,120 --> 00:37:57,800 TRANSACCIÓN DENEGADA 409 00:38:06,280 --> 00:38:09,840 Si eso te hace sonreír, O eres estúpido o estás metido en una mierda. 410 00:38:10,040 --> 00:38:12,560 -¿Estudiaste psicología? -No, soy árabe. 411 00:38:12,760 --> 00:38:13,800 -¿Cuanto tienes? -100. 412 00:38:14,000 --> 00:38:18,120 -Dámelo y vamos. -Lo único que tengo son 100 francos. 413 00:38:19,320 --> 00:38:20,240 Vamos. 414 00:38:21,080 --> 00:38:22,600 Mira lo que hago con tu dinero. 415 00:38:28,640 --> 00:38:29,960 Bien, está en casa. 416 00:38:31,680 --> 00:38:34,240 -Bueno, es Omar. -Hola, Jean-Paul. 417 00:38:36,240 --> 00:38:37,440 Este es Benoit. 418 00:38:46,680 --> 00:38:48,160 No te esperaba. 419 00:38:49,320 --> 00:38:50,440 Sentarse. 420 00:38:55,640 --> 00:38:56,880 ¿Qué tendrás? 421 00:38:57,320 --> 00:38:58,560 ¿Whisky? 422 00:38:59,320 --> 00:39:00,760 De todos modos, eso es todo lo que tengo. 423 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 No, no tenemos mucho tiempo. 424 00:39:03,960 --> 00:39:05,520 ¿Puedo hablar contigo? 425 00:39:07,120 --> 00:39:09,680 -¿Puede quedarse aquí? Él es genial. -Por supuesto. 426 00:40:03,120 --> 00:40:04,480 Toma, quédate con el cambio. 427 00:40:05,440 --> 00:40:08,120 -No, te presté 100 francos. -No seas un fastidio. 428 00:40:08,320 --> 00:40:11,480 Esa es una de las tres cosas en la vida. no puedes negarte. 429 00:40:11,960 --> 00:40:13,480 ¿Cuales son los otros dos? 430 00:40:13,680 --> 00:40:15,880 ¡Sexo y drogas! 431 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 Drogas... 432 00:40:17,800 --> 00:40:19,720 Qué suerte tienes, Vas a conocer a Helen. 433 00:40:19,880 --> 00:40:21,880 ¡Es tan buena, tan jodidamente buena! 434 00:40:22,040 --> 00:40:24,320 ¡Y Carolina! 435 00:40:24,520 --> 00:40:26,880 ¡Es una perra en celo, Caroline! 436 00:40:27,080 --> 00:40:30,040 Voy a pegar a caroline ¡Métete tu gran nariz gorda! 437 00:40:54,160 --> 00:40:55,920 Ali, ¿qué pasa? 438 00:40:56,680 --> 00:40:58,200 ¿Cómo estás? Hola. 439 00:40:58,600 --> 00:40:59,920 Este es Benoit. 440 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 Ve a sentarte. 441 00:41:09,640 --> 00:41:11,600 -Te esperaré aquí, ¿vale? -Sí, espera aquí. 442 00:41:16,920 --> 00:41:18,040 Es genial. Esperaremos. 443 00:41:18,200 --> 00:41:19,920 Volverá en un minuto. 444 00:41:28,800 --> 00:41:30,040 Gracias, cariño. 445 00:41:46,520 --> 00:41:47,440 Gracias. 446 00:41:50,360 --> 00:41:51,760 ¿Es este tu lugar? 447 00:41:52,440 --> 00:41:54,760 Pertenece a un amigo, Andre. 448 00:41:56,000 --> 00:41:57,760 Él está en esa foto de allí. 449 00:41:57,920 --> 00:41:59,720 Puedo presentártelo. 450 00:42:00,560 --> 00:42:03,480 -¿Qué él ha hecho? -Es escritor. 451 00:42:04,440 --> 00:42:05,600 ¿Oh sí? 452 00:42:05,720 --> 00:42:07,200 Enciende algunos cigarrillos. 453 00:42:07,920 --> 00:42:09,560 ¿Qué es? 454 00:42:09,760 --> 00:42:12,880 Te sorprende ver a un árabe ¿Vivir en un barrio elegante? 455 00:42:13,000 --> 00:42:15,320 No... No te enojes. 456 00:42:16,320 --> 00:42:19,480 Dijiste que explicarías esa cosa. Helena y Carolina... 457 00:42:20,880 --> 00:42:23,440 Es realmente estúpido. 458 00:42:23,640 --> 00:42:26,200 Helen es heroína y Caroline es coca. 459 00:42:26,440 --> 00:42:28,440 Entonces puedes hablar de eso. delante de cualquiera 460 00:42:28,600 --> 00:42:30,920 sin ningún problema. 461 00:42:32,200 --> 00:42:33,760 Incluso por teléfono. 462 00:42:33,960 --> 00:42:38,080 Oh, sí... C, coca, Caroline. Lo entiendo. Sí, eso es tonto. 463 00:42:38,760 --> 00:42:41,920 Es tonto, pero tiene un propósito. Funciona. 464 00:42:43,760 --> 00:42:46,440 No noté tu tatuaje. Es bonito. 465 00:42:46,600 --> 00:42:47,560 ¿Qué es? 466 00:42:48,080 --> 00:42:52,000 Ese es mi signo del zodíaco chino. 467 00:42:52,200 --> 00:42:55,640 Los signos chinos son animales. La mía es la serpiente. 468 00:42:56,240 --> 00:42:58,480 Es mío. 469 00:42:58,720 --> 00:43:01,800 No es como el nombre de alguna perra. que me puse en el pecho 470 00:43:02,040 --> 00:43:05,080 y una vez que ella se va, eres como un pendejo con tu tatuaje. 471 00:43:05,240 --> 00:43:07,480 Seré una serpiente mientras viva. 472 00:43:09,800 --> 00:43:11,720 Y tu número... 473 00:43:12,240 --> 00:43:14,480 Tu número, me refiero a tu... 474 00:43:15,440 --> 00:43:17,360 ¿Cuál es tu signo normal? 475 00:43:24,120 --> 00:43:26,480 Lo creas o no, soy Virgo. 476 00:43:27,560 --> 00:43:28,800 Lo digo en serio. 477 00:43:31,080 --> 00:43:32,360 ¿Eres virgen? 478 00:43:35,680 --> 00:43:38,760 No soy virgen. Soy Virgo. Gran diferencia. 479 00:43:38,920 --> 00:43:42,760 Está bien, haré la pipa ahora. Sólo mírame. De esa manera, 480 00:43:42,920 --> 00:43:45,760 sabrás cómo hacerlo si alguna vez estás solo. 481 00:43:51,600 --> 00:43:53,240 tomas un poco de coca 482 00:43:55,520 --> 00:43:57,520 y tomas un poco de bicarbonato de sodio 483 00:43:58,080 --> 00:44:00,240 y lo mezclas con un cuchillo. 484 00:44:00,800 --> 00:44:02,320 Lo mezclas bien. 485 00:44:03,520 --> 00:44:04,760 ¿Verás? 486 00:44:06,440 --> 00:44:08,640 Se mezcla bien con el cuchillo. 487 00:44:15,280 --> 00:44:18,080 ¡Mierda! estoy en demasiado de una puta prisa. 488 00:44:19,920 --> 00:44:22,880 ¡Ay carajo! ¡No te muevas, no te muevas! 489 00:44:23,960 --> 00:44:25,320 Es genial. 490 00:44:26,080 --> 00:44:28,800 Mezclas la coca cola y el bicarbonato. 491 00:44:29,000 --> 00:44:30,640 y luego lo calientas. 492 00:44:34,080 --> 00:44:37,080 Lo calientas y luego se vuelve 493 00:44:37,280 --> 00:44:40,760 como jabón. Se vuelve como espuma. 494 00:44:41,720 --> 00:44:44,800 Como cuando estás en la playa, las olas, ¿sabes? 495 00:44:45,000 --> 00:44:46,440 Es así. 496 00:44:48,960 --> 00:44:50,680 Es como... 497 00:44:51,400 --> 00:44:53,040 Muy pronto, esta espuma... 498 00:44:53,160 --> 00:44:55,440 Esta espuma se convierte... 499 00:44:56,120 --> 00:44:57,800 Se vuelve como... 500 00:44:59,040 --> 00:45:04,480 como puntos de aceite en el agua. 501 00:45:04,600 --> 00:45:06,880 Como lágrimas. 502 00:45:07,600 --> 00:45:11,480 Y esa es la coca. 503 00:45:11,640 --> 00:45:15,520 Son los puntitos. Porque ves... 504 00:45:16,040 --> 00:45:18,200 La coca... 505 00:45:19,800 --> 00:45:23,040 El bicarbonato de sodio y el agua. permanecer líquido. 506 00:45:23,200 --> 00:45:24,640 Permanecen líquidos. 507 00:45:24,760 --> 00:45:25,960 Y ahora... 508 00:45:27,440 --> 00:45:29,320 Tomas una toalla de papel. 509 00:45:30,160 --> 00:45:33,800 Lo doblas, 510 00:45:34,040 --> 00:45:38,320 y empiezas a esponjar el agua sin tocar las lágrimas. 511 00:45:40,560 --> 00:45:43,080 Agregas un poco de agua para enfriarlo. 512 00:45:44,000 --> 00:45:45,680 Y esperas un minuto 513 00:45:45,880 --> 00:45:49,360 y luego obtienes la roca. 514 00:45:50,160 --> 00:45:53,680 Ahora tienes coca pura. 100% puro. 515 00:45:55,320 --> 00:45:56,200 Y... 516 00:45:58,000 --> 00:45:59,520 Ahora es cuando... 517 00:46:02,640 --> 00:46:04,760 Hago un agujero en la botella. 518 00:46:04,880 --> 00:46:06,960 Eso hace la pipa. 519 00:46:08,000 --> 00:46:10,520 Esta botella, si los narcos asaltan tu casa, 520 00:46:10,720 --> 00:46:12,080 es solo una botella. 521 00:46:12,280 --> 00:46:13,920 Es una botella. 522 00:46:14,080 --> 00:46:17,240 No hay pruebas contundentes. No hay pruebas contundentes. 523 00:46:20,480 --> 00:46:23,760 Con la botella estás genial. 524 00:46:29,280 --> 00:46:30,400 ¿Dónde está mi...? 525 00:46:35,520 --> 00:46:36,400 Y ahora... 526 00:46:37,120 --> 00:46:41,120 Por eso encendí los cigarrillos, 527 00:46:41,320 --> 00:46:42,960 para conseguir cenizas. 528 00:46:43,120 --> 00:46:45,200 Necesito cenizas. 529 00:46:45,320 --> 00:46:47,120 ¿Sabes por qué necesito cenizas? 530 00:46:47,280 --> 00:46:49,320 ¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué? 531 00:46:49,480 --> 00:46:51,560 ¿Sabes por qué necesito cenizas para la botella? 532 00:46:51,760 --> 00:46:52,840 ¿No sabes por qué? 533 00:46:53,080 --> 00:46:57,800 le puse cenizas en el cuello de la botella. En el cuello. 534 00:46:58,000 --> 00:46:59,800 ¿No sabes por qué? 535 00:47:01,320 --> 00:47:02,120 No. 536 00:47:03,120 --> 00:47:04,960 Es porque... 537 00:47:05,600 --> 00:47:08,520 Detienen la roca de caer dentro de la botella. 538 00:47:09,760 --> 00:47:12,640 Estúpido, ¿eh? Pero es muy importante. 539 00:47:13,000 --> 00:47:14,200 Si haces eso... 540 00:47:15,720 --> 00:47:21,240 Mira, como ahora... es lo que llamas "El momento de la verdad." 541 00:47:21,440 --> 00:47:24,960 Eres como un atleta. 542 00:47:27,480 --> 00:47:28,960 La máquina lo entenderá. 543 00:47:29,120 --> 00:47:32,840 Eres como un atleta. 544 00:47:33,960 --> 00:47:37,680 Eres el cinturón negro, concentrándote, y respiras. 545 00:47:38,200 --> 00:47:39,680 Respiras profundamente. 546 00:47:41,040 --> 00:47:42,680 Vacías tus pulmones. 547 00:47:50,840 --> 00:47:52,560 Te vacías. 548 00:48:03,400 --> 00:48:06,360 Eres el maestro ahora. Eres tú quien... 549 00:48:07,920 --> 00:48:10,600 Entiendes por qué dije ¿Tienes que mantenerte fresco? 550 00:48:10,800 --> 00:48:14,520 Porque ahora estoy soplando soplando sobre las cenizas, 551 00:48:14,680 --> 00:48:18,920 y en la roca, y algunos chicos asustarse por eso. 552 00:48:19,160 --> 00:48:23,480 Se ponen a cuatro patas y busca la roca en el suelo. 553 00:48:26,400 --> 00:48:30,280 Recogen migas de pan y esos chicos 554 00:48:30,520 --> 00:48:33,360 están fumando tostadas y ni siquiera lo sé. 555 00:48:58,760 --> 00:49:01,000 Lo aguantas. 556 00:49:16,880 --> 00:49:18,400 Maldita sea... 557 00:49:35,720 --> 00:49:40,040 Son momentos como estos por los que vivo. 558 00:49:45,880 --> 00:49:50,840 Y después si quieres fumamos 559 00:49:51,680 --> 00:49:55,120 un poco de heroína en papel de aluminio con un poco de hachís. 560 00:49:56,240 --> 00:49:58,960 No quiero mezclar demasiadas cosas. 561 00:49:59,080 --> 00:50:00,280 No estoy acostumbrado a esto. 562 00:50:00,440 --> 00:50:04,400 No, pero ese es el secreto. Ese es el secreto. 563 00:50:05,200 --> 00:50:09,480 Si fumas, Vas a fumar, fumar, fumar. 564 00:50:09,640 --> 00:50:13,000 Vas a temblar. 565 00:50:13,160 --> 00:50:15,480 Te vas a poner a cuatro patas, 566 00:50:15,640 --> 00:50:17,280 buscando la piedra en el suelo. 567 00:50:17,520 --> 00:50:20,840 Vas a recoger migas de pan y ahumar tostadas. 568 00:50:21,000 --> 00:50:22,560 Puedes asustarte. 569 00:50:23,200 --> 00:50:24,280 Puedes asustarte. 570 00:50:25,520 --> 00:50:28,960 Luego, para bajar, tomaremos una pastilla para dormir. 571 00:50:29,080 --> 00:50:31,240 Tomaremos un Rohypnol. 572 00:50:31,360 --> 00:50:33,280 Son irreales. 573 00:50:33,520 --> 00:50:37,280 No puedes imaginar nada mejor en el mundo. 574 00:50:37,440 --> 00:50:41,440 O si no, apesta. O si no, apesta. 575 00:50:42,920 --> 00:50:45,200 No puedes imaginar nada mejor. 576 00:50:46,800 --> 00:50:50,600 El resto es una mierda... 577 00:51:30,720 --> 00:51:33,280 La muerte ha asediado esta escena en forma de pirámide, 578 00:51:33,440 --> 00:51:35,400 y pronto la gobernará. 579 00:51:36,360 --> 00:51:38,560 Ataca por orden del príncipe. de todos lados, 580 00:51:38,720 --> 00:51:40,720 desde el perímetro del poder, por así decirlo. 581 00:51:41,480 --> 00:51:42,920 terminará 582 00:51:45,000 --> 00:51:47,320 en la cumbre de esta gran masa de cuerpos, 583 00:51:47,480 --> 00:51:49,680 que es el propio Sardanápalos, 584 00:51:49,840 --> 00:51:53,160 en el fondo, pero central. Magnífico. 585 00:51:55,080 --> 00:51:57,400 Toma nota también de la gama cromática de Delacroix, 586 00:51:57,520 --> 00:52:00,120 variando del dorado al rojo sangre. 587 00:52:00,280 --> 00:52:03,160 Oro y carmesí denota poder y gloria. 588 00:52:04,000 --> 00:52:06,880 Pero también presagian llamas. y sangre, o muerte. 589 00:52:08,000 --> 00:52:11,160 Tenga en cuenta las líneas en primer plano. del perímetro. 590 00:52:13,520 --> 00:52:15,720 No es caos, aunque se trata de terror. 591 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 ¡Pero qué armonía! 592 00:52:18,320 --> 00:52:21,280 Las crines de los caballos, el pelo de las mujeres, 593 00:52:21,760 --> 00:52:23,480 los pliegues de la tela. 594 00:52:24,680 --> 00:52:27,120 Intenta imaginar los ruidos también. 595 00:52:27,800 --> 00:52:31,200 Los gritos, los chillidos, las órdenes siendo ladradas, 596 00:52:31,920 --> 00:52:33,880 el relincho de los caballos, 597 00:52:34,080 --> 00:52:37,640 sus cascos golpeando el mármol, El metal contra el metal. 598 00:52:39,520 --> 00:52:40,880 Y los olores. 599 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 Los aromas de Oriente. 600 00:52:43,320 --> 00:52:47,040 Mirra, incienso, opio, sudor, 601 00:52:47,960 --> 00:52:50,720 el olor a sangre, el olor del terror. 602 00:52:50,880 --> 00:52:52,040 Todos los sentidos están movilizados. 603 00:52:52,200 --> 00:52:54,720 Todos nuestros sentidos están movilizados, 604 00:52:56,120 --> 00:52:58,200 pero en un pánico controlado de ritmo lineal. 605 00:52:58,360 --> 00:52:59,320 Sí, controlado. 606 00:52:59,520 --> 00:53:02,160 y creo Este es el poder de Delacroix. 607 00:53:03,280 --> 00:53:05,360 Es simplemente el poder del arte. 608 00:53:06,080 --> 00:53:07,720 Sardánápalos, 609 00:53:09,360 --> 00:53:12,840 en la cima de la pirámide, inescrutable, 610 00:53:13,640 --> 00:53:15,360 ojos desorbitados, tranquilos. 611 00:53:17,520 --> 00:53:20,920 Sus propios sentidos están saturados. 612 00:53:21,920 --> 00:53:23,280 Han ido más allá del paroxismo. 613 00:53:23,440 --> 00:53:26,040 Él está en un más allá accesible. 614 00:53:26,200 --> 00:53:27,720 sólo a los iniciados: 615 00:53:29,400 --> 00:53:31,640 mártires, locos y drogadictos. 616 00:53:36,960 --> 00:53:39,200 Esa es la quintaesencia del Romanticismo. 617 00:53:39,400 --> 00:53:43,080 Todo estético y filosófico. Los sistemas tienen en cuenta la muerte. 618 00:53:43,280 --> 00:53:45,920 Pero el romanticismo no es sensato. 619 00:53:46,080 --> 00:53:47,600 No es prudente. 620 00:53:48,960 --> 00:53:51,200 No espera la muerte. Lo anticipa. 621 00:53:51,400 --> 00:53:54,200 Lo acelera o lo ralentiza 622 00:53:54,360 --> 00:53:56,480 para saborearlo mejor. 623 00:53:57,240 --> 00:53:59,520 El romanticismo erotiza la muerte. 624 00:54:01,080 --> 00:54:02,640 Baudelaire lo vio correctamente 625 00:54:02,840 --> 00:54:05,040 como el doble tema de Eros y Tánatos. 626 00:54:06,440 --> 00:54:10,360 Los arneses estéticos románticos el asombroso poder de la muerte, 627 00:54:10,560 --> 00:54:13,600 como una droga corriendo por tus venas, 628 00:54:14,960 --> 00:54:18,320 dilatando infinitamente tu capacidad de sentir, 629 00:54:18,520 --> 00:54:21,040 disfrutar e incluso para contemplar. 630 00:54:23,280 --> 00:54:25,360 Eso es lo que hace Sardanápalos. 631 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 No se suicida. 632 00:54:28,120 --> 00:54:31,440 Su placer ya teñido Con nostalgia contempla 633 00:54:31,560 --> 00:54:33,320 la belleza de los cuerpos 634 00:54:33,560 --> 00:54:35,880 y de todo está negando a su enemigo. 635 00:54:40,200 --> 00:54:42,200 Su placer es así doble, 636 00:54:44,680 --> 00:54:47,920 en una perfección que es total porque es definitivo. 637 00:54:49,280 --> 00:54:51,320 La profusión final de su visión. 638 00:54:54,640 --> 00:54:56,920 Sólo la certeza de la muerte 639 00:54:57,120 --> 00:54:59,720 puede dar uno de esos visuales y agudeza sensorial. 640 00:54:59,880 --> 00:55:02,760 El placer sublime en acción e inacción. 641 00:55:03,960 --> 00:55:05,920 Disculpe, pero tiendo 642 00:55:07,080 --> 00:55:09,440 creer que la era de Byron 643 00:55:11,560 --> 00:55:14,920 quien eligió ir a morir a Grecia para ayudar a los griegos 644 00:55:15,080 --> 00:55:16,600 expulsar a los turcos, 645 00:55:16,760 --> 00:55:20,040 porque Inglaterra y la Cámara de los Lores lo aburría, 646 00:55:20,240 --> 00:55:23,760 Tiendo a creer en esa época. ha vuelto a ser relevante... 647 00:56:34,280 --> 00:56:36,080 ¡Sí! 648 00:56:37,960 --> 00:56:40,200 ¡Gracias! 649 00:56:43,400 --> 00:56:45,360 ¡Es el Sr. Suicidio! 650 00:56:46,520 --> 00:56:50,200 ¡Muestra tu cicatriz! ¡Muestra tu cicatriz! 651 00:56:51,400 --> 00:56:55,760 ¡Muestra tu cicatriz! ¡Muestra tu cicatriz! 652 00:56:55,960 --> 00:56:57,360 Vamos. ¡Ya basta! 653 00:56:59,840 --> 00:57:02,680 ¿Puedo ver tu cicatriz? ¡No lo he visto! 654 00:57:02,880 --> 00:57:05,360 Si pido ver tu coño, ¿me dejarás? 655 00:57:06,800 --> 00:57:08,080 ¿Por qué dijiste eso? 656 00:57:34,880 --> 00:57:35,960 ¿Cécile? 657 00:57:37,560 --> 00:57:38,520 ¡Cécile! 658 00:57:41,960 --> 00:57:42,920 ¡Cécile! 659 00:57:49,000 --> 00:57:50,360 ¡Cécile! 660 00:57:53,400 --> 00:57:55,080 ¿Dónde está tu teléfono? 661 00:57:55,720 --> 00:57:57,520 Les pedí que lo desconectaran. 662 00:57:58,320 --> 00:58:01,080 se volvió caro Llamando a mis padres en Burdeos. 663 00:58:01,240 --> 00:58:03,360 Ahora usamos tarjetas telefónicas. 664 00:58:03,560 --> 00:58:05,240 ya sabes cuanto estas gastando. 665 00:58:05,840 --> 00:58:08,640 ¿Cómo diablos? ¿Se supone que debo llamar entonces? 666 00:58:08,800 --> 00:58:10,520 Hay un teléfono abajo. 667 00:58:11,120 --> 00:58:12,680 ¿En la calle? 668 00:58:29,840 --> 00:58:31,400 -¿Hola? -¿Hola, Omar? 669 00:58:31,600 --> 00:58:33,040 -Sí. -Hola. Es Benoit. 670 00:58:33,200 --> 00:58:35,080 -Ey. ¿Qué pasa? -¿Cómo estás? 671 00:58:35,720 --> 00:58:39,280 Escucha, ¿todavía tienes alguno...? 672 00:58:39,800 --> 00:58:41,080 ¿Helen sigue ahí? 673 00:58:41,240 --> 00:58:43,040 No, iba a llamarla. 674 00:58:43,160 --> 00:58:44,240 ¿Quieres verla? 675 00:58:44,400 --> 00:58:46,280 Sí, me gustaría. 676 00:58:46,440 --> 00:58:48,840 ¿Puedo pasar por aquí? 677 00:58:49,000 --> 00:58:50,560 ¿Detenerse? 678 00:58:50,760 --> 00:58:54,000 No, sería mejor si nos encontráramos en algún lugar. 679 00:58:54,600 --> 00:58:56,920 recuerda la calle ¿Dónde estábamos en el auto? 680 00:58:57,040 --> 00:58:57,920 Sí. 681 00:58:58,080 --> 00:59:01,240 Hay un bar en la esquina. Estábamos estacionados frente a él. 682 00:59:01,440 --> 00:59:04,080 Espera ahí. Llegaré allí pronto. 683 00:59:04,280 --> 00:59:08,200 Pero escucha, Benoit. No puedo hacer como la última vez. 684 00:59:08,360 --> 00:59:10,840 Esta vez tendrás para traerle un pequeño regalo. 685 00:59:11,000 --> 00:59:13,840 Sí, claro. 686 00:59:14,000 --> 00:59:15,080 ¿Cuánto cuesta? 687 00:59:15,280 --> 00:59:18,840 No lo sé... Trae dos. de lo que te di la última vez. 688 00:59:19,000 --> 00:59:21,080 Lo resolveremos después. 689 00:59:21,240 --> 00:59:22,680 Me voy ahora. 690 00:59:23,080 --> 00:59:25,080 -Hasta pronto entonces. -Sí, nos vemos pronto. 691 00:59:34,160 --> 00:59:35,680 ¿Qué estás haciendo? 692 00:59:35,840 --> 00:59:37,680 Eso no es música. Es ruido. 693 00:59:37,880 --> 00:59:40,000 Es como un club aquí. No podemos hablar. 694 00:59:40,160 --> 00:59:41,800 Nadie está bailando. 695 00:59:42,000 --> 00:59:44,800 ¿Qué está sucediendo? ¿Pasa algo mal? 696 00:59:44,960 --> 00:59:46,720 Sí, estoy en problemas. 697 00:59:46,880 --> 00:59:49,000 ¿Es serio? 698 00:59:49,960 --> 00:59:51,480 Sí y no. 699 00:59:51,640 --> 00:59:54,240 Son problemas de dinero. Le debo algo de dinero a un chico. 700 00:59:54,400 --> 00:59:56,080 Me está dando una mierda. 701 00:59:57,080 --> 01:00:00,080 Es mi... mi casero. 702 01:00:00,200 --> 01:00:01,960 No he pagado mi alquiler. 703 01:00:02,120 --> 01:00:05,440 No te pongas tan nervioso. No puede echarte. 704 01:00:05,600 --> 01:00:07,280 Dile que pagarás el mes que viene. 705 01:00:07,440 --> 01:00:09,240 Mi padre firmó conjuntamente el contrato de arrendamiento. 706 01:00:09,400 --> 01:00:11,680 No quiero que lo metan en esto. 707 01:00:11,840 --> 01:00:13,400 No quiero que eso suceda. 708 01:00:13,520 --> 01:00:14,960 Me daría mucha vergüenza. 709 01:00:15,120 --> 01:00:17,800 Si sucede sólo una vez, Tu padre lo entenderá. 710 01:00:17,960 --> 01:00:20,200 Eso no es todo. 711 01:00:21,080 --> 01:00:23,240 Mis padres me dan dinero para el alquiler. 712 01:00:23,400 --> 01:00:25,400 Como un idiota, lo gasté todo. 713 01:00:29,160 --> 01:00:32,160 Vi al psiquiatra Compré la medicina. 714 01:00:33,040 --> 01:00:35,960 Y yo estaba nervioso, así que gasté como loco. 715 01:00:36,600 --> 01:00:37,800 Es difícil para ellos. 716 01:00:37,960 --> 01:00:40,520 Tengo que pagar alquiler, comprar ropa, 717 01:00:40,680 --> 01:00:42,000 comprar comida. 718 01:00:43,400 --> 01:00:45,400 Como un idiota, gasté todo. 719 01:00:45,560 --> 01:00:48,360 Este tipo quiere 1.000 francos ahora mismo, 720 01:00:48,480 --> 01:00:49,960 y no lo tengo. 721 01:00:52,960 --> 01:00:56,120 Puedo darte 150 francos si quieres. 722 01:00:56,280 --> 01:00:58,720 Genial. ¿Cuántos de nosotros somos? 723 01:00:58,880 --> 01:01:00,000 ¿Diez? ¿Doce? 724 01:01:01,040 --> 01:01:04,240 Si todos pudieran prestarme 100 francos, solo 100, 725 01:01:04,400 --> 01:01:06,000 Lo lograré. 726 01:01:06,200 --> 01:01:08,440 Vamos. ¿Esto no puede esperar unos días? 727 01:01:08,640 --> 01:01:10,520 ¿Estás sordo? ¡Te lo acabo de decir! 728 01:01:10,680 --> 01:01:12,880 ¡Quiere su dinero esta noche! 729 01:01:13,080 --> 01:01:15,680 Puedo darte 100 francos, 730 01:01:15,800 --> 01:01:17,520 pero eso es todo. 731 01:01:19,520 --> 01:01:20,800 Está bien. 732 01:01:21,000 --> 01:01:23,080 -Yo también tengo 100 francos. -Excelente. 733 01:01:27,600 --> 01:01:28,960 -Gracias. -Aquí. Tómalo. 734 01:01:29,560 --> 01:01:31,800 -Iré a buscarte 50 francos. -Excelente. 735 01:01:32,040 --> 01:01:35,240 -No te preocupes. Te daré 100. -Yo también. 736 01:01:35,480 --> 01:01:37,400 Iré ahora para que se calme. 737 01:01:37,560 --> 01:01:40,600 -¿Volverás? -Sí, seguro que lo haré. 738 01:01:40,800 --> 01:01:42,400 Te lo devolveré en dos semanas. Promesa. 739 01:01:42,560 --> 01:01:44,840 Dos semanas. Ningún problema. 740 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 ¡Son tan jodidamente lentos! 741 01:01:55,920 --> 01:01:58,360 ¿Es un poco tonto, cuál es su cara? 742 01:01:58,520 --> 01:02:00,240 -¿OMS? ¿Alí? -Sí. 743 01:02:00,400 --> 01:02:01,520 ¿Eres un poco tonto? 744 01:02:02,480 --> 01:02:03,960 ¿Quién eres tú para decir eso? 745 01:02:04,600 --> 01:02:06,080 No lo conoces. 746 01:02:09,960 --> 01:02:12,320 Ali me contó sobre su vida. Es como una película. 747 01:02:13,400 --> 01:02:16,600 Vino a Francia, a Marsella, con sólo 111 francos, 748 01:02:17,040 --> 01:02:20,080 una botella de agua y un sándwich. Pasó tres días en un barco 749 01:02:20,560 --> 01:02:21,960 lleno de sardinas. 750 01:02:24,000 --> 01:02:25,120 ¡Piérdase! 751 01:02:26,240 --> 01:02:27,400 Piérdase. 752 01:02:33,400 --> 01:02:35,160 Cuando llegó a Marsella, 753 01:02:36,000 --> 01:02:38,600 había 40 gatos siguiéndolo a todas partes. 754 01:02:38,800 --> 01:02:40,960 Cuanto más rápido corría, ¡Cuantos más gatos había! 755 01:02:41,160 --> 01:02:42,400 imagina un chico 756 01:02:42,880 --> 01:02:44,960 ¿Quién no quiere que la policía lo vea? 757 01:02:45,160 --> 01:02:46,880 y hay gatos por todas partes. 758 01:02:51,080 --> 01:02:53,960 Se necesitan agallas para salir de tu país. con 100 francos. 759 01:02:54,160 --> 01:02:56,960 Un tipo así merece respeto. 760 01:03:02,280 --> 01:03:03,400 Aquí está. 761 01:03:11,240 --> 01:03:13,400 Deberías confiar en mí ahora. 762 01:03:13,560 --> 01:03:15,960 Confío en ti. Por eso lo pruebo. 763 01:03:20,440 --> 01:03:21,840 Buen material. 764 01:03:22,880 --> 01:03:26,120 ¿Conoces a dos chicas negras? ¿Podemos divertirnos? 765 01:03:26,600 --> 01:03:28,840 Ya veré. Eso no debería ser un problema. 766 01:03:29,040 --> 01:03:30,840 -Llámame. -Ningún problema. 767 01:03:31,320 --> 01:03:32,400 Adiós. 768 01:03:43,160 --> 01:03:44,320 Hola Omar... 769 01:03:45,440 --> 01:03:48,840 ¿Cómo puedo ganar mucho dinero? muy rápido? 770 01:03:49,080 --> 01:03:52,320 Eso no es ningún problema. Es fácil. Pero es arriesgado. 771 01:03:52,480 --> 01:03:53,480 No me importa. 772 01:03:55,400 --> 01:03:56,960 Puedo solucionarlo para ti. 773 01:03:58,080 --> 01:03:59,560 ¿Qué tengo que hacer? 774 01:04:00,600 --> 01:04:02,120 Vamos a hablar de negocios. 775 01:04:03,000 --> 01:04:06,240 -¡Mueve el culo! ¡Esto es un negocio! -Está bien, está bien. 776 01:04:06,360 --> 01:04:07,960 ¡Joda! 777 01:04:11,080 --> 01:04:12,960 Dame mi dinero. 778 01:04:13,160 --> 01:04:14,560 ¿No te pagué? 779 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 ¿Yo tampoco te pagué? 780 01:04:17,680 --> 01:04:20,960 -Omar, la próxima vez... -¡No empieces a hablar mal! 781 01:04:21,160 --> 01:04:22,560 Yo pago. Yo soy el cliente. 782 01:04:22,760 --> 01:04:24,280 Ella está empezando a hablar mal. 783 01:04:24,400 --> 01:04:25,560 Ella debería hacerlo. 784 01:04:28,160 --> 01:04:31,400 ¡Mueve tu trasero! ¡Mueve tu trasero! Aquí está tu bolso. 785 01:04:31,560 --> 01:04:32,560 Gracias. 786 01:04:35,960 --> 01:04:37,400 Adiós chicas. 787 01:04:37,560 --> 01:04:38,960 Nos vemos la próxima vez. 788 01:04:42,240 --> 01:04:44,120 Eso es chicas para ti. 789 01:04:44,560 --> 01:04:47,200 Se quedan, luego te despiertas y tu bofetada se ha ido. 790 01:04:47,360 --> 01:04:48,560 ¡Perras! 791 01:04:52,200 --> 01:04:55,120 -Ahora explica todo. -Esperar. 792 01:04:57,200 --> 01:04:58,480 Ahora escucha bien. 793 01:04:59,200 --> 01:05:00,480 Nos vamos a Holanda. 794 01:05:01,080 --> 01:05:02,840 La Coca-Cola es mucho más barata allí. 795 01:05:02,960 --> 01:05:04,920 Como 200 francos el gramo. 796 01:05:05,080 --> 01:05:07,120 Aquí son 800 a 1.000. 797 01:05:07,760 --> 01:05:11,000 Con 10.000 francos, vamos y compramos 50 gramos. 798 01:05:11,760 --> 01:05:13,680 Cincuenta gramos a 800 francos, 799 01:05:13,880 --> 01:05:15,680 Eso son 40.000 francos. 800 01:05:15,880 --> 01:05:17,960 40.000 francos. Lo cortamos y lo cuadruplicamos. 801 01:05:18,160 --> 01:05:19,400 Eso hace 160.000, 802 01:05:19,640 --> 01:05:21,960 80.000 para ti y 80.000 para mí. 803 01:05:24,160 --> 01:05:27,560 -¿Pero qué tengo que hacer? -Haré casi todo. 804 01:05:27,720 --> 01:05:30,560 Encontraré los 10.000 francos. y anotar la coca. 805 01:05:30,680 --> 01:05:33,000 Cruzas la frontera con él. 806 01:05:33,160 --> 01:05:34,840 Si lo logras, eres rico. 807 01:05:35,080 --> 01:05:37,560 Si te atrapan, estás en problemas, sinceramente. 808 01:05:39,240 --> 01:05:40,560 Estoy dentro. 809 01:05:40,720 --> 01:05:42,840 Ahora escucha. Déjame dejarlo claro. 810 01:05:43,040 --> 01:05:44,280 En el tren, 811 01:05:44,480 --> 01:05:47,560 No te conozco. No estaré contigo. Estarás solo. 812 01:05:47,720 --> 01:05:49,840 Solo tú y tu sombra, ¿entiendes? 813 01:05:50,400 --> 01:05:53,680 Si entendí bien, compartes. el dinero pero no los riesgos. 814 01:05:53,880 --> 01:05:55,840 ¿Qué opinas? Eso es negocio. 815 01:05:56,040 --> 01:05:57,920 Cuando terminemos, será 50-50. 816 01:05:58,080 --> 01:06:00,000 Si no quieres, lo entiendo. 817 01:06:01,280 --> 01:06:03,400 -Tu elección. -DE ACUERDO. Lo haré. 818 01:06:03,640 --> 01:06:05,000 -¿Es un trato? -Sí. 819 01:06:07,480 --> 01:06:10,000 Tengo que orinar. Tal vez sienta algo. 820 01:06:15,560 --> 01:06:17,000 Ahora necesito encontrar 10.000. 821 01:06:55,400 --> 01:06:56,880 Para el taxi. 822 01:06:57,040 --> 01:06:59,000 No lo hice por el dinero. 823 01:06:59,840 --> 01:07:00,880 ¿Por qué entonces? 824 01:07:03,720 --> 01:07:04,960 Para ver. 825 01:07:06,000 --> 01:07:07,040 ¿Entonces? 826 01:07:11,480 --> 01:07:12,680 Fue agradable. 827 01:08:06,720 --> 01:08:08,400 Me gusta aquí. 828 01:08:09,000 --> 01:08:10,400 Buen cambio desde París. 829 01:08:16,000 --> 01:08:17,720 ¿Podrías vivir aquí? 830 01:08:19,440 --> 01:08:21,400 No puedo vivir en ningún lado. 831 01:08:22,560 --> 01:08:24,320 No puedo vivir en ningún lado. 832 01:08:26,320 --> 01:08:27,840 ¿Por qué dices eso? 833 01:08:32,600 --> 01:08:34,280 Vamos a alguna parte. 834 01:08:34,480 --> 01:08:37,440 Si no te gusta, No te hablaré más. 835 01:08:37,640 --> 01:08:40,840 -Entonces no estamos juntos. -Bueno. 836 01:10:05,480 --> 01:10:06,720 No puedo. 837 01:10:08,720 --> 01:10:10,720 -Simplemente no puedo. -Cierra la puta boca. 838 01:10:10,920 --> 01:10:14,200 Cállate, cállate... Eres un dolor en el trasero. 839 01:10:14,640 --> 01:10:16,840 Me estás haciendo perder el control. 840 01:10:18,040 --> 01:10:19,560 Ahora lo perdí. 841 01:10:19,760 --> 01:10:22,160 No eres nada divertido. ¡Lo sabía! 842 01:10:22,320 --> 01:10:23,560 Eres un inútil. 843 01:10:24,600 --> 01:10:26,920 ¿Qué carajo? 844 01:10:27,080 --> 01:10:28,160 Eres un dolor. 845 01:10:28,360 --> 01:10:31,720 -Lo lamento. -Lo sientes. Te lo dije. 846 01:10:36,520 --> 01:10:38,920 Esto realmente apesta. 847 01:10:39,080 --> 01:10:40,720 Podemos cambiar de lugar. 848 01:10:40,880 --> 01:10:42,720 Adelante, porque ella es buena. 849 01:11:07,120 --> 01:11:08,160 ¡Sí! 850 01:11:10,800 --> 01:11:12,280 Todavía no puedo. 851 01:11:12,440 --> 01:11:14,000 Eres un puto dolor. 852 01:11:14,200 --> 01:11:16,720 Estás empeñado en en hacerme perderlo. 853 01:11:18,440 --> 01:11:19,800 Eres un inútil. 854 01:11:24,400 --> 01:11:25,440 Eres un idiota. 855 01:11:25,680 --> 01:11:27,880 -Ya lo tuve. -Eres terco. 856 01:11:48,920 --> 01:11:50,880 ¿Cómo se dice "obstinado" en inglés? 857 01:12:42,600 --> 01:12:45,240 La coca los vuelve paranoicos. Necesitas un código. 858 01:12:48,120 --> 01:12:49,280 Es Omar. 859 01:13:12,480 --> 01:13:14,440 Es un chico que conocí... 860 01:13:17,160 --> 01:13:19,880 Es mi único amigo en París. 861 01:13:20,960 --> 01:13:22,600 Puedes confiar en él. Nos conocimos en la cárcel. 862 01:13:22,760 --> 01:13:26,440 Haces verdaderos amigos allí. 863 01:13:42,800 --> 01:13:44,760 Está cerrado hoy. 864 01:13:45,920 --> 01:13:47,040 Es domingo. 865 01:13:50,040 --> 01:13:51,000 Es domingo. 866 01:13:53,960 --> 01:13:55,880 ¿No confías en mí? 867 01:13:58,480 --> 01:13:59,720 Dame el periódico. 868 01:14:02,600 --> 01:14:04,160 Estás paranoico. 869 01:14:04,280 --> 01:14:06,440 Estás paranoico. 870 01:14:06,640 --> 01:14:08,440 Quiere hacer los cálculos. 871 01:14:09,600 --> 01:14:11,880 ¿No confías en tu hermano? 872 01:14:20,720 --> 01:14:23,240 Haz los cálculos si quieres. 873 01:14:39,480 --> 01:14:41,280 Ven aquí cuando quieras. 874 01:14:41,840 --> 01:14:42,880 Esta es tu casa. 875 01:14:43,000 --> 01:14:44,600 No. Viene cuando quiere. 876 01:14:44,720 --> 01:14:46,040 Es cierto. 877 01:14:48,400 --> 01:14:50,760 Abre los ojos cuando hablo. Ábrelos. 878 01:14:51,440 --> 01:14:53,600 Escúchame. 879 01:14:53,760 --> 01:14:56,760 Cuando lleguemos a la estación, Recuerda lo que dije. 880 01:14:56,920 --> 01:14:58,480 Si no lo haces, terminarás en la cárcel. 881 01:14:59,720 --> 01:15:02,160 Un golpe más luego fumas hachís. 882 01:15:04,080 --> 01:15:05,600 ¡Abre los ojos! 883 01:15:06,240 --> 01:15:07,680 Dame la pipa. No más golpes. 884 01:15:07,840 --> 01:15:09,480 Quítale la pipa. 885 01:15:09,640 --> 01:15:11,760 Dale la pipa. Eso es suficiente. 886 01:15:14,640 --> 01:15:16,680 Dale la pipa. Detente ahora. 887 01:15:16,840 --> 01:15:17,880 Tienes que parar ahora. 888 01:15:18,080 --> 01:15:20,480 -Un golpe más. -No, no queda ninguno. 889 01:15:21,960 --> 01:15:24,320 Uno último para el camino. 890 01:15:26,120 --> 01:15:28,760 -No queda ninguno. -Hay toneladas sobre la mesa. 891 01:15:40,600 --> 01:15:42,600 ¡Omar! 892 01:15:48,120 --> 01:15:51,480 -¡Tuvo una sobredosis! -Dejate de tonterías. Sobredosis... 893 01:15:51,680 --> 01:15:54,480 Súbele los pantalones. 894 01:15:57,040 --> 01:16:00,320 Tú eres el que tuvo una sobredosis. Sólo necesita dormir. 895 01:16:02,720 --> 01:16:04,280 Tienes que dormir ahora. 896 01:16:19,160 --> 01:16:20,040 ¿Entonces lo tienes? 897 01:16:20,200 --> 01:16:22,200 En el tren, no nos conocemos. 898 01:16:22,400 --> 01:16:24,600 Nunca te vi. Nos encontraremos en mi casa. 899 01:16:24,800 --> 01:16:26,480 Incluso en el metro somos extraños. 900 01:16:26,720 --> 01:16:28,200 -¿Entender? ¿Estás bien? -Sí. 901 01:16:28,360 --> 01:16:30,720 Todo estará bien. Inchallah. 902 01:16:30,880 --> 01:16:32,840 Benoit, mantente tranquilo. Relajarse. 903 01:18:16,840 --> 01:18:17,840 Benoit! 904 01:18:18,040 --> 01:18:19,880 -Ven aquí. -Un segundo. 905 01:18:23,920 --> 01:18:25,120 Ven aquí. 906 01:18:28,440 --> 01:18:29,600 Escúchame. 907 01:18:31,240 --> 01:18:33,480 Es un poco menos de lo esperado. 908 01:18:33,680 --> 01:18:36,320 Se lo llevará todo por 100.000. Eso hace 50.000 cada uno... 909 01:18:36,520 --> 01:18:37,760 ¿Un poco menos? 910 01:18:38,000 --> 01:18:41,280 Esperar. De esta manera, no tenemos que lidiar con eso. 911 01:18:41,480 --> 01:18:43,560 Él se lo llevará todo. Menos molestias para nosotros. 912 01:18:43,760 --> 01:18:45,560 Le dije que sí. ¿Están bien 50.000? 913 01:18:45,720 --> 01:18:46,720 Bueno. 914 01:18:49,920 --> 01:18:50,960 No está mal, ¿eh? 915 01:18:51,160 --> 01:18:55,040 Me da asco pensar mi papá gana esto en 3 o 4 meses. 916 01:18:55,240 --> 01:18:57,880 ¿Qué quieres decir con que te repugna? 917 01:18:58,120 --> 01:19:00,560 ¿Por qué te da asco? Mira tu vida. 918 01:19:00,760 --> 01:19:04,200 Irás a la escuela, conseguirás un trabajo, y ganar 12.000 al mes. 919 01:19:04,440 --> 01:19:06,320 Eso es bueno. Pero no seas ingrato... 920 01:19:06,520 --> 01:19:07,440 No soy un ingrato. 921 01:19:07,600 --> 01:19:09,600 porque eres feliz con tus 50.000. 922 01:19:09,760 --> 01:19:11,480 No soy un ingrato. ¿Cuándo viene? 923 01:19:11,640 --> 01:19:14,760 No digas: "Me repugna". 924 01:19:15,160 --> 01:19:17,880 -¿A qué hora viene? -En dos horas. 925 01:19:18,080 --> 01:19:19,400 Genial. 926 01:21:54,720 --> 01:21:57,280 ¡Señor! Disculpe. 927 01:21:57,480 --> 01:22:02,000 ¿Qué significa... la inscripción? en el frontón significa? 928 01:22:02,160 --> 01:22:04,200 ''METRO. Agripa..." 929 01:22:07,480 --> 01:22:10,440 Significa, '' Marco Agripa, hijo de Lucio, 930 01:22:10,640 --> 01:22:13,080 ''construí esto en su tercer consulado." 931 01:22:15,280 --> 01:22:17,520 ¡Bravo! Parece que te lo sabes de memoria. 932 01:22:17,720 --> 01:22:19,440 ¡El Panteón es mío! 933 01:22:20,000 --> 01:22:21,200 ¿Disculpe? 934 01:22:21,400 --> 01:22:23,200 Dije que el Panteón es mío. 935 01:22:24,120 --> 01:22:27,600 Cuando era niño pasaba las tardes en el estudio de mi padre, allá arriba. 936 01:22:27,760 --> 01:22:30,320 Falté a la escuela allí, en ese café barato. 937 01:22:30,440 --> 01:22:31,720 Ahora dejo la universidad aquí. 938 01:22:32,960 --> 01:22:34,200 ¿Pero eres francés? 939 01:22:34,400 --> 01:22:36,720 Medio. Mi madre es francesa. 940 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 ¿Has estado dentro? 941 01:23:02,480 --> 01:23:04,520 El de Rafael está por allí. 942 01:23:10,000 --> 01:23:10,920 ¿Por aquí? 943 01:23:35,480 --> 01:23:37,600 Hace dos años me desperté con un comienzo. 944 01:23:37,720 --> 01:23:38,920 Hubo una tormenta de nieve. 945 01:23:39,040 --> 01:23:40,920 Nunca había visto uno en Roma. 946 01:23:41,400 --> 01:23:43,080 Eran las 7:00. Me vestí y vine aquí 947 01:23:43,320 --> 01:23:46,960 ver caer la nieve, como una columna. 948 01:23:47,760 --> 01:23:49,480 nunca he visto nada tan hermoso. 949 01:23:54,720 --> 01:23:56,360 Eres una guía maravillosa. 950 01:23:57,360 --> 01:24:00,200 -¿Puedo comprarte una rosa? -Eres peor que los italianos. 951 01:24:00,320 --> 01:24:01,360 Estoy solo en Roma, 952 01:24:01,560 --> 01:24:04,680 has sido amable conmigo y quiero volver a ser amable. 953 01:24:04,840 --> 01:24:06,680 Olvídate de la rosa. 954 01:24:06,880 --> 01:24:09,680 Ella los roba en los cementerios y los vende a los turistas. 955 01:24:09,920 --> 01:24:11,600 damos dinero pero no tomes la rosa. 956 01:24:11,720 --> 01:24:12,880 Trae mala suerte. 957 01:24:14,080 --> 01:24:16,360 Deja de ser tan galante. ¡Me haces sentir viejo! 958 01:24:24,080 --> 01:24:26,240 En Italia no es fácil tener sexo. 959 01:24:28,640 --> 01:24:30,960 Los niños viven mucho tiempo. con sus padres. 960 01:24:31,160 --> 01:24:34,480 La mamá vigila todo. Entonces lo hacen en los autos. 961 01:24:34,640 --> 01:24:37,400 En Nápoles hay gente que alquilan coches grandes 962 01:24:37,600 --> 01:24:40,240 con periódicos durante media hora, una hora... 963 01:24:40,400 --> 01:24:41,600 ¿Por qué periódicos? 964 01:24:42,320 --> 01:24:44,720 Para poner en las ventanas, como cortinas. 965 01:24:46,120 --> 01:24:48,040 Pero esta zona es para prostitutas. 966 01:24:48,200 --> 01:24:50,400 Aparcan detrás de las lápidas. 967 01:24:53,480 --> 01:24:56,840 Imagínate cuánta gente se ha jodido. aquí en los últimos 2.000 años! 968 01:24:59,680 --> 01:25:01,600 ¿Quieres agregar nuestros nombres a la lista? 969 01:26:22,520 --> 01:26:27,280 Dice que es una pequeña villa. con baños y las obras. 970 01:26:27,480 --> 01:26:28,880 Adriano vino aquí para estar solo. 971 01:26:29,040 --> 01:26:30,640 Fue a la isla. 972 01:26:30,800 --> 01:26:33,560 Levantó el puente levadizo y podía meditar solo. 973 01:26:34,240 --> 01:26:37,400 Esa es la versión romántica. Pero otras personas piensan 974 01:26:37,640 --> 01:26:41,240 que vino aquí ser masajeado por mujeres 975 01:26:41,400 --> 01:26:43,360 antes de que los hombres lo jodieran. 976 01:26:43,480 --> 01:26:45,280 No son mutuamente excluyentes. 977 01:26:46,760 --> 01:26:48,240 Démosle 10.000 liras. 978 01:26:48,400 --> 01:26:50,960 el es agradable pero prefiero estar a solas contigo. 979 01:26:51,120 --> 01:26:52,080 Bueno. 980 01:26:55,960 --> 01:26:56,840 -Gracias. -¡Grazie! 981 01:27:09,880 --> 01:27:10,880 Vayamos por aquí. 982 01:27:13,160 --> 01:27:16,240 ¿Has leído Las Memorias de Adriano? ¿Por Marguerite Yourcenar? 983 01:27:16,360 --> 01:27:17,280 No. 984 01:27:17,480 --> 01:27:21,400 El comienzo tiene lugar aquí. O al menos tal vez así fue. 985 01:27:21,600 --> 01:27:23,400 Está a punto de morir y lo sabe. 986 01:27:23,600 --> 01:27:25,280 Le escribe a uno de sus amigos. 987 01:27:25,800 --> 01:27:28,680 De hecho, está desnudo con su médico. 988 01:27:28,840 --> 01:27:30,000 y el escribe, 989 01:27:30,160 --> 01:27:31,680 ''Es difícil ser Emperador 990 01:27:31,880 --> 01:27:34,840 "cuando estás desnudo ante su médico." 991 01:31:37,800 --> 01:31:40,880 Ya verás. el pinto una mujer que está dando a luz un niño. 992 01:31:41,400 --> 01:31:43,600 De hecho, es la cara de su madre. 993 01:31:43,760 --> 01:31:45,200 que murió poco antes, 994 01:31:45,400 --> 01:31:47,280 y quien esta enterrado en un cementerio cercano. 995 01:31:47,400 --> 01:31:48,920 Es un retrato de su madre. 996 01:34:34,400 --> 01:34:36,360 mi padre debe haber fumado demasiado. 997 01:34:36,520 --> 01:34:39,080 Construyó un teatro para contemplar la naturaleza. 998 01:34:41,160 --> 01:34:43,640 ¿Siempre haces el amor? con condón? 999 01:34:43,800 --> 01:34:44,920 Sí... 1000 01:34:46,440 --> 01:34:48,640 Supongo que se ha convertido en un hábito. 1001 01:34:53,320 --> 01:34:55,520 Creo que me estoy enamorando de ti. 1002 01:34:57,640 --> 01:34:58,920 Me asusta. 1003 01:35:01,080 --> 01:35:02,200 Te amo. 1004 01:36:40,080 --> 01:36:41,920 No parece listo. 1005 01:36:42,080 --> 01:36:43,520 Déjame probar. 1006 01:36:46,520 --> 01:36:48,080 No, no está listo. 1007 01:36:48,280 --> 01:36:49,200 -¡Sí, lo es! -¡Esperar! 1008 01:36:49,360 --> 01:36:52,040 Espera, déjame ver. 1009 01:36:52,160 --> 01:36:55,240 Veré si lo es. 1010 01:36:56,920 --> 01:36:58,760 -No añadimos el aceite. -¡Sí, lo hicimos! 1011 01:36:58,880 --> 01:37:00,120 ¡No! 1012 01:37:01,040 --> 01:37:04,040 -Con los tomates. -Puse un poco aquí. Mirar. 1013 01:37:04,200 --> 01:37:05,640 -No, no lo hiciste. -Quédate con esto. 1014 01:37:07,320 --> 01:37:10,280 Estoy tratando de enseñarte una receta. puedes hacerlo solo, 1015 01:37:10,480 --> 01:37:12,800 lo cual es realmente fácil, y tu solo... 1016 01:37:25,600 --> 01:37:29,920 Bueno, hubiera sido mejor con un poco más de salsa. 1017 01:39:37,080 --> 01:39:40,880 ... ves un instrumento, joyas, un espejo, 1018 01:39:41,080 --> 01:39:44,800 un espejo que refleja no sólo belleza sino también vanidad, 1019 01:39:44,920 --> 01:39:47,080 y de repente una calavera. 1020 01:39:47,280 --> 01:39:50,680 Una calavera para recordarte que todo es fugaz, 1021 01:39:50,840 --> 01:39:54,240 que en cualquier momento, la muerte puede destruirlo todo, 1022 01:39:54,400 --> 01:39:58,080 llevándose todo consigo: belleza, 1023 01:39:58,240 --> 01:40:00,360 la vanidad de las cosas. 1024 01:40:00,480 --> 01:40:02,520 ''Vanidad''... 1025 01:40:02,720 --> 01:40:05,720 Así debería llamarse esto. en lugar de "calaveras". 1026 01:40:05,920 --> 01:40:08,160 Eso es lo que solíamos hacer... 1027 01:40:08,360 --> 01:40:11,080 Ahora esas tradiciones se han perdido... 1028 01:40:11,240 --> 01:40:15,320 llamamos pinturas "paisajes", "naturalezas muertas", 1029 01:40:15,480 --> 01:40:17,800 "paisajes marinos"... 1030 01:40:32,200 --> 01:40:34,960 ¿No estás interesado? ¿Crees que apesta? 1031 01:40:35,120 --> 01:40:38,800 solo queria aprovechar de la vista. 1032 01:40:39,720 --> 01:40:41,960 La gente estudia historia del arte aquí. 1033 01:40:42,080 --> 01:40:43,800 Podrías postularte. 1034 01:40:43,960 --> 01:40:45,680 tienes mucho tiempo hasta los 35. 1035 01:40:47,880 --> 01:40:48,880 35... 1036 01:41:05,400 --> 01:41:07,400 Estos eran los jardines de Lúculo. 1037 01:41:08,200 --> 01:41:10,400 Mesalina fue asesinada aquí. 1038 01:41:10,600 --> 01:41:11,960 En algún lugar por aquí. 1039 01:41:12,160 --> 01:41:14,520 Lugares históricamente cargados Realmente te excita. 1040 01:41:14,640 --> 01:41:16,520 Es una perversión inusual. 1041 01:41:17,080 --> 01:41:18,400 Quiero que me hagas el amor. 1042 01:41:20,880 --> 01:41:23,800 Hay mucha gente en la terraza. Y hace frío. 1043 01:41:45,120 --> 01:41:46,400 Bésame. 1044 01:42:07,040 --> 01:42:09,040 Tenemos que parar. No tengo condón. 1045 01:42:09,240 --> 01:42:11,400 -No importa. -Sí, lo es. 1046 01:42:12,720 --> 01:42:14,520 Iré a comprar algunos. 1047 01:42:14,760 --> 01:42:17,400 Todo esta cerrado excepto en la estación. 1048 01:42:17,560 --> 01:42:20,120 Iré a la estación. Tomaré un taxi. 1049 01:42:20,360 --> 01:42:23,320 Espérame con tu madre. Necesitamos algunos de todos modos. 1050 01:56:26,160 --> 01:56:28,160 Subtitulado: Hiventy