1
00:00:09,017 --> 00:00:11,255
Seol Gong Chan sshi.

2
00:00:12,255 --> 00:00:14,955
Per favore, non venire.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,655
Ju Yoo Rin, è tutto finito adesso.

4
00:00:26,064 --> 00:00:30,181
E' ora di buttare via tutto.

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,305
Non è ancora finita.

6
00:00:36,295 --> 00:00:40,355
Non provare nemmeno a mentire. Non ti credo.

7
00:00:42,896 --> 00:00:45,229
Non mi interessa se mi credi o no, vattene e basta.

8
00:00:48,543 --> 00:00:50,355
È un bene che non ti importi.

9
00:00:51,534 --> 00:00:56,055
Perché farò quello che voglio fare.

10
00:00:57,280 --> 00:00:59,605
Puoi continuare a mentire, non mi interessa neanche io.

11
00:01:00,207 --> 00:01:01,930
Andiamo.

12
00:01:02,207 --> 00:01:02,930
Seol Gong Chan sshi!

13
00:01:05,407 --> 00:01:06,063
Scegline uno.

14
00:01:08,532 --> 00:01:09,305
Dovrei scegliere?

15
00:01:11,356 --> 00:01:13,065
Dammi l'anello più costoso che hai.

16
00:01:13,065 --> 00:01:18,055
Uno che sia abbastanza pesante da impedire al suo cuore o al suo corpo di scappare o di toglierselo.

17
00:01:19,390 --> 00:01:20,988
Seol Gong Chan sshi, sei pazzo?

18
00:01:21,236 --> 00:01:22,605
Sì, io sono.

19
00:01:22,813 --> 00:01:25,155
Non riesco a tornare in me dopo averti finalmente rivisto.

20
00:01:29,179 --> 00:01:30,394
Com'è questo?

21
00:01:36,452 --> 00:01:37,605
Si adatta perfettamente.

22
00:01:39,244 --> 00:01:40,355
Non osare togliertelo.

23
00:01:42,266 --> 00:01:43,688
Non lo farò.

24
00:01:43,716 --> 00:01:45,200
È bello e costoso.

25
00:01:45,388 --> 00:01:47,605
Sono sicuro che varrebbe una fortuna se lo vendessi.

26
00:01:47,920 --> 00:01:50,455
Se sai che è costoso, allora è meglio che tu ti avverta.

27
00:01:50,545 --> 00:01:54,503
Se prendi questo e scappi, ti denuncerò per furto.

28
00:01:55,438 --> 00:01:58,955
Se vuoi venderlo, fai pure. Te ne comprerò semplicemente uno molto più costoso.

29
00:01:59,121 --> 00:02:00,655
Portalo fino alla fine.

30
00:02:05,323 --> 00:02:07,379
Seol Gong Chan sshi, smettila.

31
00:02:07,655 --> 00:02:09,355
Portarlo fino in fondo?

32
00:02:09,857 --> 00:02:16,155
Quella fine è arrivata molto tempo fa.

33
00:02:17,056 --> 00:02:19,605
Quella parola "fine" comincia davvero a farmi incazzare.

34
00:02:20,105 --> 00:02:22,605
Dobbiamo porre fine a queste bugie, andiamo.

35
00:02:23,994 --> 00:02:24,605
Cosa fai?

36
00:02:24,750 --> 00:02:26,114
Seguimi.

37
00:02:31,608 --> 00:02:35,305
Che cosa? Stai dicendo che vuoi sposarti adesso?

38
00:02:35,788 --> 00:02:37,355
Non esagerare.

39
00:02:37,554 --> 00:02:41,409
Se voglio farti smettere di mentire, devo portarti qui.

40
00:02:42,906 --> 00:02:47,655
Ju Yoo Rin, lo sai che verrai punito 1000 volte se menti in un posto come questo?

41
00:02:53,525 --> 00:02:57,690
So che è abbastanza difficile da farti venir voglia di mentire e scappare.

42
00:02:58,963 --> 00:03:00,671
E non posso dire che le cose diventeranno più facili.

43
00:03:01,399 --> 00:03:06,155
Ma in compenso ho ritrovato mio cugino.

44
00:03:07,112 --> 00:03:08,823
Ho trovato il mio vero cugino.

45
00:03:12,302 --> 00:03:17,099
D'ora in poi potrò davvero vivere soltanto guardandoti.

46
00:03:17,099 --> 00:03:22,305
Quindi puoi guardare e fidarti solo di me e seguire il mio esempio?

47
00:03:30,686 --> 00:03:34,605
Dato che non dici niente, credo di avere metà del tuo consenso.

48
00:03:35,841 --> 00:03:38,355
Prendi la decisione per l'altra metà.

49
00:03:39,488 --> 00:03:42,377
E quando lo farai, andremo insieme in Giappone.

50
00:04:14,039 --> 00:04:15,647
Scusa se ti ho chiamato così tardi.

51
00:04:16,601 --> 00:04:18,571
Voglio smettere di pensare ad altro e concentrarmi solo sul lavoro.

52
00:04:20,147 --> 00:04:22,155
Per favore, portami molti documenti da esaminare.

53
00:04:25,275 --> 00:04:28,888
E poi, dov'è quel file che ti ho chiesto di rivedere stamattina?

54
00:04:30,398 --> 00:04:30,957
Ecco...

55
00:04:34,800 --> 00:04:40,455
Ah, non riesco ancora a trovare le cose che sono proprio davanti a me.

56
00:04:57,908 --> 00:05:03,055
Seo Jeong Woo, smettiamola.

57
00:05:20,748 --> 00:05:24,055
Porterò Yoo Rin con me in Giappone.

58
00:05:25,646 --> 00:05:30,463
Quindi butterai via la tua famiglia e sceglierai lei?

59
00:05:32,083 --> 00:05:34,999
Sai che non si tratta di averne uno e buttarne via un altro.

60
00:05:35,384 --> 00:05:38,093
Sei stato tu a farmi prendere una decisione.

61
00:05:39,060 --> 00:05:43,668
Se è con lei, allora non voglio neanche te.

62
00:05:43,823 --> 00:05:45,310
Vuoi ancora andare?

63
00:05:46,613 --> 00:05:47,944
Mi dispiace.

64
00:05:54,567 --> 00:05:56,617
Interrompiamo i nostri rapporti.

65
00:05:57,162 --> 00:05:58,155
Partire!

66
00:06:01,135 --> 00:06:02,305
Mi dispiace.

67
00:06:09,003 --> 00:06:10,711
Come avrebbe potuto...

68
00:06:11,631 --> 00:06:13,354
È pazzo!

69
00:06:14,948 --> 00:06:16,255
Gongchan!

70
00:06:22,528 --> 00:06:25,320
Gongchan! Cosa fai?!

71
00:06:25,714 --> 00:06:27,305
Vuoi diventare come la sorella di tuo padre?

72
00:06:27,604 --> 00:06:30,115
Vivrai senza rivedere il volto di tuo nonno?

73
00:06:30,460 --> 00:06:32,512
Sono sicuro che un giorno mi perdonerà.

74
00:06:33,450 --> 00:06:36,865
Zia, non posso rinunciare a Yoo Rin.

75
00:06:42,055 --> 00:07:01,545
{\a6}Questo è un fansub gratuito... Non vendere su Ebay!

76
00:07:01,655 --> 00:07:16,895
{\a6}Ricevilo gratuitamente su d-addicts.com

77
00:07:19,017 --> 00:07:22,904
Jeong Woo, ho trovato Yoo Rin.

78
00:07:27,194 --> 00:07:28,386
Tu?

79
00:07:29,690 --> 00:07:33,050
Lo sapevo.

80
00:07:35,082 --> 00:07:37,130
Questa volta non la lascerò andare.

81
00:07:38,073 --> 00:07:40,862
La convincerò ad venire in Giappone con me.

82
00:07:43,819 --> 00:07:46,976
Sarà difficile.

83
00:07:48,257 --> 00:07:51,147
Non arrenderti, ragazzo fortunato.

84
00:07:51,788 --> 00:07:57,368
Se ti arrendi, il mio amore che non ha mai avuto nemmeno una possibilità diventa così patetico.

85
00:08:01,769 --> 00:08:07,350
Almeno se dico che ho perso a causa di un grande amore, non faccio una brutta figura.

86
00:08:11,161 --> 00:08:16,481
Quindi combatti fino alla fine.

87
00:08:29,073 --> 00:08:38,188
Presidente, non ha avuto rimpianti dopo aver mandato via sua figlia?

88
00:08:39,976 --> 00:08:43,155
Se mandi via Gong Chan...

89
00:08:44,408 --> 00:08:46,055
Non andrà da nessuna parte.

90
00:08:49,335 --> 00:08:51,055
Non glielo permetterò.

91
00:08:54,227 --> 00:08:56,055
Devo incontrare Yoo Rin.

92
00:08:58,169 --> 00:09:05,255
Potrai trovarla se ti guardi intorno a Gong Chan.

93
00:09:11,278 --> 00:09:13,055
Yoo Rin, ecco il programma dell'evento.

94
00:09:12,988 --> 00:09:13,985
Va bene.

95
00:09:17,832 --> 00:09:19,024
Ciao?

96
00:09:19,448 --> 00:09:24,050
Ju Yo Rin. Vieni alla finestra.

97
00:09:25,853 --> 00:09:27,081
Perché?

98
00:09:27,398 --> 00:09:29,051
OH! Ti vedo!

99
00:09:30,123 --> 00:09:31,155
Alza la mano destra.

100
00:09:32,291 --> 00:09:33,250
E la tua mano sinistra.

101
00:09:34,000 --> 00:09:38,255
Seol Gong Chan sshi, non sai nemmeno mentire e chi pensi di voler ingannare?

102
00:09:39,354 --> 00:09:42,155
Forse te ne sei dimenticato, ma io sono Ju Yoo Rin.

103
00:09:44,346 --> 00:09:47,043
Non sto mentendo.

104
00:09:47,861 --> 00:09:50,101
Dovresti venire qui e confermare tu stesso.

105
00:09:51,933 --> 00:09:53,305
Stai anche cercando di spingerlo come se fosse reale, ah.

106
00:09:54,935 --> 00:09:57,041
Mi annoio, quando vieni?

107
00:09:58,809 --> 00:10:00,155
Sono occupato.

108
00:10:00,918 --> 00:10:04,045
Hai detto che puoi vedermi, non vedi che sto lavorando?

109
00:10:05,221 --> 00:10:10,455
Bene, dato che adesso sono disoccupato, devi continuare a guadagnare soldi. Ho capito, ok.

110
00:10:11,611 --> 00:10:14,044
Ma quando vieni, porta delle patate dolci.

111
00:10:19,636 --> 00:10:22,174
Sta diventando così ignorante.

112
00:10:35,254 --> 00:10:39,805
Chi sapeva che Yoo Rin Noona sarebbe stata a Seoul con suo padre...

113
00:10:39,983 --> 00:10:44,952
Lo so! Non ci ha nemmeno contattato per evitare Gong Chan.

114
00:10:45,138 --> 00:10:48,705
Ma dopo aver visto le loro facce, sembra che stiano bene.

115
00:10:49,475 --> 00:10:54,055
E ora che ha incontrato di nuovo Gong Chan, per lei è l'inizio della felicità, giusto?

116
00:10:54,501 --> 00:10:56,705
E neanche Ahjushi ha causato alcun problema.

117
00:10:57,062 --> 00:10:59,305
Oh sì, visto che abbiamo deciso di incontrare Yoo Rin per un drink stasera,

118
00:10:59,305 --> 00:11:01,855
vuoi comprare un cellulare e poi guardare un film?

119
00:11:02,088 --> 00:11:04,256
No, devo incontrare il segretario Yoon più tardi.

120
00:11:06,297 --> 00:11:07,906
Quel piccolo....

121
00:11:10,534 --> 00:11:13,326
Ooh! Questo è perfetto per me!

122
00:11:14,114 --> 00:11:15,535
OH! Questo è perfetto per me!

123
00:11:16,880 --> 00:11:17,670
Che diavolo...?

124
00:11:19,151 --> 00:11:20,469
Questa ha una fotocamera digitale, giusto?

125
00:11:21,126 --> 00:11:23,683
Sì, è uno dei modelli più recenti in uscita.

126
00:11:24,341 --> 00:11:24,965
Lo prendo.

127
00:11:25,618 --> 00:11:27,458
1, 2, 3.

128
00:11:32,318 --> 00:11:33,698
Wow, è venuto bello.

129
00:11:34,093 --> 00:11:34,684
Grazie!

130
00:11:37,312 --> 00:11:38,301
Questo è il mio fratellino!

131
00:11:41,654 --> 00:11:43,232
È un mistero, Kim Sae Hyun.

132
00:11:44,086 --> 00:11:49,077
E tra tutti gli hotel, perché l'Avenuel Hotel?

133
00:11:50,095 --> 00:11:54,727
Immagino che esca di nuovo con il nipote del proprietario dell'hotel!

134
00:11:56,974 --> 00:12:00,868
Condividiamo un segreto top, sono sicuro che potrà trovare un lavoro per Yoo Rin.

135
00:12:03,970 --> 00:12:11,556
Ah! La nostra Yoo Rin starebbe benissimo con quell'uniforme!

136
00:12:15,271 --> 00:12:17,145
Ahjushi! Cosa stai facendo qui?

137
00:12:20,535 --> 00:12:21,931
Ho un conoscente d'affari da incontrare.

138
00:12:22,524 --> 00:12:23,843
Che problemi stai causando adesso?

139
00:12:24,100 --> 00:12:26,563
Che cosa? È questo che pensi?

140
00:12:27,878 --> 00:12:31,482
Ebbene, cosa ci fai qui?

141
00:12:32,703 --> 00:12:35,003
La mia ragazza lavora qui come assistente.

142
00:12:35,594 --> 00:12:36,088
Veramente?

143
00:12:36,778 --> 00:12:42,068
Allora sono sicuro che conosce posizioni che non richiedono molto lavoro ma pagano molti soldi.

144
00:12:42,460 --> 00:12:45,028
Che bello, dovrò incontrarla anch'io!

145
00:12:45,521 --> 00:12:46,311
Perché dovresti incontrarla?

146
00:12:49,035 --> 00:12:50,090
Ho delle ragioni.

147
00:12:57,115 --> 00:12:59,193
Non importa, devo andare!

148
00:13:12,168 --> 00:13:12,958
Jin Gyo sshi!

149
00:13:18,813 --> 00:13:20,028
Chi è quello?

150
00:13:21,180 --> 00:13:22,131
Il padre di Yoo Rin.

151
00:13:23,739 --> 00:13:25,285
Penso che abbia di nuovo in mente qualcosa...

152
00:13:31,261 --> 00:13:32,017
La signora Kim Sae Hyun!

153
00:13:35,433 --> 00:13:38,098
Top Secret, ricordi?

154
00:13:45,781 --> 00:13:47,888
Pensavo che non avremmo dovuto incontrarci di nuovo.

155
00:13:48,016 --> 00:13:49,040
Che cos'è?

156
00:13:52,981 --> 00:14:00,041
Questo è il curriculum di mia figlia, forse potresti trovarle un lavoro qui...

157
00:14:10,384 --> 00:14:12,617
La sua reazione è stata un po' strana.

158
00:14:15,704 --> 00:14:18,792
Avrei dovuto andare invece a incontrare il Presidente dell'hotel?

159
00:14:22,504 --> 00:14:23,063
Trovare un lavoro?

160
00:14:25,855 --> 00:14:27,858
Non gli hai dato abbastanza l'ultima volta?

161
00:14:29,074 --> 00:14:30,847
E se continua a darti fastidio?

162
00:14:35,149 --> 00:14:38,660
Gliel'ho detto perché capisse.

163
00:14:39,447 --> 00:14:43,163
Si è laureata in una buona università e ha studiato all'estero?

164
00:14:43,815 --> 00:14:45,472
Perché avrebbe bisogno del tuo aiuto?

165
00:14:47,362 --> 00:14:48,384
Sae Hyun!

166
00:14:52,355 --> 00:14:53,379
Questa ragazza...

167
00:15:02,667 --> 00:15:04,122
Giu...

168
00:15:30,631 --> 00:15:31,990
Aspetta!

169
00:15:34,670 --> 00:15:35,887
Oh sì!

170
00:15:37,890 --> 00:15:39,355
C'è qualcosa che voglio confermare.

171
00:15:40,978 --> 00:15:44,009
Tua figlia è Ju Yoo Rin?

172
00:15:46,069 --> 00:15:47,386
Sì, quella è mia figlia!

173
00:15:49,911 --> 00:15:51,921
Davvero non lo sai?

174
00:15:55,368 --> 00:15:58,925
Non mi stai mentendo in questo momento?

175
00:16:00,558 --> 00:16:08,174
Beh... c'erano alcune cose sul curriculum su cui ho bluffato

176
00:16:08,633 --> 00:16:11,589
Ma è davvero una ragazza fantastica!

177
00:16:15,564 --> 00:16:17,811
C'è una posizione disponibile?

178
00:16:20,232 --> 00:16:22,116
Ti contatterò presto.

179
00:16:22,466 --> 00:16:25,552
Sì, per favore!

180
00:16:26,641 --> 00:16:27,194
Top secret.

181
00:16:40,024 --> 00:16:44,143
Pensi che padre e figlia stiano truffando insieme?

182
00:16:46,961 --> 00:16:47,948
Non lo so.

183
00:16:49,719 --> 00:16:57,344
Il padre sembrava non avere la minima idea che Ju Yoo Rin stesse interpretando il falso cugino.

184
00:16:58,653 --> 00:17:05,332
Allora il finto cugino ha salvato la vita al vero cugino?

185
00:17:06,566 --> 00:17:09,039
Può davvero succedere?

186
00:17:11,231 --> 00:17:14,925
Non lo so... non posso crederci.

187
00:17:17,215 --> 00:17:20,236
Dovrò capire cosa è successo veramente.

188
00:17:35,097 --> 00:17:35,990
Il presidente Seol.

189
00:17:41,895 --> 00:17:47,155
Ho controllato la cronologia telefonica di Gong Chan, come volevi.

190
00:17:48,430 --> 00:17:52,144
Mi è dispiaciuto così tanto per lui...

191
00:17:53,586 --> 00:17:58,055
Bene. Purché tu abbia trovato il numero.

192
00:18:00,845 --> 00:18:02,360
Cosa dovrei fare adesso?

193
00:18:06,001 --> 00:18:10,936
Non volevo davvero rivederla..

194
00:18:22,029 --> 00:18:26,779
Devo dargli l'anello e mi dispiace che mi abbia aspettato tutto il giorno.

195
00:18:27,482 --> 00:18:30,178
Vado semplicemente da lui e gli do l'anello.

196
00:18:42,164 --> 00:18:43,020
Ciao?

197
00:18:45,744 --> 00:18:46,969
Nonno...

198
00:18:49,526 --> 00:18:53,931
Sì? ... SÌ.

199
00:19:05,322 --> 00:19:11,964
Ju Yoo Rin, non farmi aspettare troppo a lungo.

200
00:19:16,128 --> 00:19:18,298
Sei... stato bene?

201
00:19:19,807 --> 00:19:21,162
Sedersi.

202
00:19:31,828 --> 00:19:36,693
Hai infranto la tua ultima promessa con me.

203
00:19:41,061 --> 00:19:51,190
Hai intenzione di fare a pezzi un vecchio e suo nipote?

204
00:19:52,228 --> 00:19:56,606
Grande... Presidente Seol.

205
00:19:57,683 --> 00:19:59,960
Non è affatto così.

206
00:20:01,624 --> 00:20:08,924
Devi aver sentito da Gong Chan che ho trovato la mia vera nipote.

207
00:20:09,809 --> 00:20:10,668
SÌ.

208
00:20:15,260 --> 00:20:19,268
Sai quando l'ho trovata?

209
00:20:21,304 --> 00:20:29,392
È stato due anni fa, prima che ti mandassi via.

210
00:20:32,772 --> 00:20:37,918
Due anni fa?

211
00:20:40,303 --> 00:20:48,351
Sapevo che questo sarebbe successo se Gong Chan lo avesse saputo.

212
00:20:50,523 --> 00:20:57,985
Ho nascosto il fatto di aver ritrovato mia nipote per 2 anni.

213
00:20:59,393 --> 00:21:05,200
Ma... ma...

214
00:21:05,200 --> 00:21:08,368
stai rovinando la nostra famiglia...

215
00:21:29,272 --> 00:21:31,028
E' Gong Chan?

216
00:21:31,373 --> 00:21:32,963
Risposta.

217
00:21:39,222 --> 00:21:40,200
Ciao?

218
00:21:40,471 --> 00:21:43,201
Hanno detto che hai lasciato l'ufficio qualche tempo fa. Dove sei?

219
00:21:46,054 --> 00:21:49,017
Non posso andare. Non aspettare.

220
00:22:16,063 --> 00:22:22,911
Anche se solo per poco tempo, eri mia nipote.

221
00:22:25,259 --> 00:22:37,926
Ti amavo come mia nipote. E finché non morirò...

222
00:22:40,759 --> 00:22:44,072
No...

223
00:22:44,205 --> 00:22:52,172
Non posso dimenticare che mi hai mentito.

224
00:22:54,458 --> 00:22:56,349
Ecco perché tu e Gong Chan non potete stare insieme.

225
00:22:59,103 --> 00:23:01,769
Capisco.

226
00:23:04,888 --> 00:23:10,945
Mi prenderò cura di tutto così non sarai più disturbato.

227
00:23:13,821 --> 00:23:22,925
Mi fiderò di te un'ultima volta.

228
00:23:40,357 --> 00:23:41,280
Yoo Rin...

229
00:23:42,953 --> 00:23:47,994
Il nostro Gong Chan dice che lascerà la casa.

230
00:23:53,010 --> 00:23:58,099
Come vivrà il nostro presidente Seol senza Gong Chan?

231
00:23:59,117 --> 00:24:00,004
Zia...

232
00:24:01,909 --> 00:24:09,082
Potresti considerare il presidente Seol crudele e senza cuore, ma per favore ripensaci.

233
00:24:10,719 --> 00:24:19,066
Come poteva vedere la ragazza che si atteggiava a sua nipote come la moglie di suo nipote?

234
00:24:20,867 --> 00:24:25,141
Ti amava così tanto...

235
00:24:27,243 --> 00:24:38,305
Per favore Yoo Rin, lascia andare Gong Chan.

236
00:24:43,456 --> 00:24:46,159
Mi dispiace, Yoo Rin...

237
00:25:16,419 --> 00:25:18,965
Cosa ti aspettavi?

238
00:25:19,967 --> 00:25:22,381
Tutto è finito due anni fa.

239
00:25:25,491 --> 00:25:31,212
Stai andando così bene, continua ad andare avanti.

240
00:25:33,373 --> 00:25:36,927
Puoi... farlo.

241
00:25:56,028 --> 00:25:58,037
Cosa succede oggi??

242
00:26:00,214 --> 00:26:04,094
Il nome di tuo padre è Ju Tae Hyung, giusto?

243
00:26:06,028 --> 00:26:09,841
Sì, ma...? E mio padre?

244
00:26:10,911 --> 00:26:16,136
Do you know the person who found President Seol's real granddaughter?

245
00:26:21,987 --> 00:26:24,200
Sorella maggiore! Qui!

246
00:26:24,786 --> 00:26:27,745
Perché? Pensavo che lo avresti dato al segretario Yoon!

247
00:26:28,397 --> 00:26:29,913
Usalo e basta.

248
00:26:30,507 --> 00:26:31,397
Devi stare crescendo.

249
00:26:32,378 --> 00:26:33,992
Facciamo un tentativo!

250
00:26:43,191 --> 00:26:47,428
Oh! È così bello!

251
00:26:50,995 --> 00:26:54,114
Woah! This would be awesome for Yoo Rin when she gets married!

252
00:26:55,527 --> 00:27:00,684
I'm going to find Yoo Rin a great job and send her off to a good guy!

253
00:27:01,538 --> 00:27:03,901
Lasciarla sola la sta aiutando.

254
00:27:04,527 --> 00:27:07,055
Di cosa stai parlando?

255
00:27:07,745 --> 00:27:09,486
sai che tipo di persone mi sostengono?

256
00:27:10,347 --> 00:27:12,415
Se te lo dicessi, non ci crederesti.

257
00:27:16,751 --> 00:27:17,474
Dico sul serio!

258
00:27:21,255 --> 00:27:25,284
Quindi la nipote che Seol Gong Chan ha cercato per tutto questo tempo...

259
00:27:25,368 --> 00:27:29,217
È stato trovato da mio padre? Mio padre?

260
00:27:31,608 --> 00:27:34,030
Davvero non lo sapevi?

261
00:27:34,732 --> 00:27:39,395
Non hai pianificato tutto questo?

262
00:27:42,973 --> 00:27:49,185
Sembra proprio che il destino sia una tale bugia.

263
00:27:51,355 --> 00:27:56,453
Sì, sembra una bugia.

264
00:27:57,587 --> 00:28:01,163
Anche gli altri penseranno che sia una bugia...

265
00:28:04,320 --> 00:28:10,305
Dici a tutti dove finisce la verità e inizia la menzogna.

266
00:28:11,906 --> 00:28:16,255
Tutta questa situazione è stata causata da te.

267
00:28:20,572 --> 00:28:28,422
Come poteva vedere la ragazza che si atteggiava a sua nipote come la moglie di suo nipote?

268
00:28:28,784 --> 00:28:31,050
Hai intenzione di fare a pezzi un vecchio e suo nipote?

269
00:28:34,584 --> 00:28:40,990
Signorina Ju Yoo Rin, dì a tutti la verità.

270
00:28:44,271 --> 00:28:47,903
Sì, svelerò tutto.

271
00:28:49,271 --> 00:28:53,255
Ma devi aiutarmi.

272
00:28:56,268 --> 00:29:00,117
Svelerò tutto, ma è necessario creare un'opportunità.

273
00:29:10,499 --> 00:29:11,191
Qual è il problema?

274
00:29:12,455 --> 00:29:15,035
Ne parleremo più tardi. Ho qualcosa di cui occuparmi.

275
00:29:16,711 --> 00:29:18,928
Ha qualcosa a che fare con Ju Yoo Rin.

276
00:29:19,931 --> 00:29:21,086
Ju Yoo Rin?

277
00:29:21,767 --> 00:29:26,079
Ha qualcosa a che fare con Ju Yoo Rin. Quindi devi sentire questo.

278
00:29:26,695 --> 00:29:29,988
Ti aspetto in albergo. Vieni presto.

279
00:29:42,997 --> 00:29:47,997
Conosci quell'impiegato dell'Avenuel Hotel?

280
00:29:49,764 --> 00:29:50,956
Papà.

281
00:29:51,997 --> 00:29:56,960
Quando li incontriamo, devi rimanere in silenzio, qualunque cosa dica.

282
00:29:58,501 --> 00:30:01,933
Accetto se non vuoi vedere tua figlia impazzire.

283
00:30:02,023 --> 00:30:03,079
Lo so, lo so.

284
00:30:03,403 --> 00:30:06,936
Ma dove stiamo andando? Cosa dirai?

285
00:30:10,011 --> 00:30:10,968
Bugie.

286
00:30:19,968 --> 00:30:21,951
Cosa riguarda Ju Yoo Rin?

287
00:30:22,563 --> 00:30:23,958
Non essere troppo ansioso.

288
00:30:24,547 --> 00:30:27,145
Entriamo. Tutti aspettano.

289
00:30:49,112 --> 00:30:52,929
Oggi tutti incontreranno qualcuno di importante.

290
00:30:55,058 --> 00:30:59,923
Incontreremo la persona che ha aiutato a trovare mia nipote.

291
00:31:00,509 --> 00:31:02,095
Non desidero incontrare quella persona.

292
00:31:03,335 --> 00:31:04,272
Non puoi andartene.

293
00:31:05,645 --> 00:31:08,968
Non ho detto? Devi sentirlo.

294
00:31:14,870 --> 00:31:19,013
Due anni fa un uomo venne a cercarmi.

295
00:31:21,142 --> 00:31:28,969
Ha detto che è stato lui a salvare la vita alla nipote dell'Avenuel Hotel President.

296
00:31:30,699 --> 00:31:35,103
È tutto merito suo se siamo riusciti a trovare la vera nipote,

297
00:31:35,855 --> 00:31:42,727
e il Presidente è riuscito a trovare la vera nipote al posto di quella falsa.

298
00:31:43,245 --> 00:31:46,006
Kim Sae Hyun, tu...

299
00:31:48,142 --> 00:31:51,065
Questo è qualcosa che tutti sapevano.

300
00:31:52,376 --> 00:31:56,061
Ma da ora in poi sarà qualcosa di cui nemmeno io sarò consapevole.

301
00:31:57,999 --> 00:32:00,986
Sentiremo il resto dalla stessa Ju Yoo Rin.

302
00:32:03,817 --> 00:32:04,474
Ehi, Rin?

303
00:32:05,921 --> 00:32:07,932
Ju� Ju Yoo Rin?

304
00:32:20,141 --> 00:32:22,939
Non devi essere qui. Andiamo.

305
00:32:23,295 --> 00:32:23,925
No.

306
00:32:24,777 --> 00:32:26,034
Ce n'è bisogno.

307
00:32:26,754 --> 00:32:29,002
Non vuoi che menta ancora, vero?

308
00:32:30,082 --> 00:32:31,304
Ecco perché sono qui.

309
00:32:45,649 --> 00:32:47,103
Questa persona è� 

310
00:32:48,936 --> 00:32:51,043
La persona che ha trovato la nipote della tua famiglia� 

311
00:32:51,794 --> 00:32:52,915
è mio padre.

312
00:32:55,275 --> 00:32:55,936
Che cosa?

313
00:32:56,590 --> 00:32:57,149
Oh mio Dio

314
00:33:01,912 --> 00:33:06,026
Mio padre sapeva dove si trovava la vera nipote molto tempo fa.

315
00:33:07,134 --> 00:33:11,313
Lo sapevo anch'io allora.

316
00:33:15,739 --> 00:33:18,603
Non lo sapevo quando sono entrato per la prima volta in questa famiglia.

317
00:33:18,894 --> 00:33:21,300
L'ho imparato solo da mio padre quando è tornato più tardi.

318
00:33:22,507 --> 00:33:25,013
Il giorno in cui la finta nipote organizzò una festa di compleanno,

319
00:33:25,594 --> 00:33:29,305
e ho venduto tutti i regali è stato quando ne sono venuto a conoscenza per la prima volta.

320
00:33:37,701 --> 00:33:40,925
Vengono tutti da loro?

321
00:33:41,183 --> 00:33:43,397
Se non voglio essere cacciato e continuare a restare al loro posto,

322
00:33:43,564 --> 00:33:45,773
allora il luogo in cui si trova la vera nipote deve essere tenuto segreto.

323
00:33:45,994 --> 00:33:49,126
Papà, viaggia in nave e nasconditi per un po'.

324
00:33:49,214 --> 00:33:50,342
Nave?

325
00:33:51,218 --> 00:33:54,907
Mangio e bevo bene. Conduco una vita buona e confortevole.

326
00:33:56,211 --> 00:33:58,382
Non desidero davvero tornare al passato.

327
00:34:14,801 --> 00:34:16,383
Ma il piano è cambiato.

328
00:34:18,381 --> 00:34:24,362
Non me lo aspettavo quando Seol Gong Chan mi espresse improvvisamente il suo amore.

329
00:34:28,563 --> 00:34:31,414
Ho rinunciato al ruolo di un finto cugino la cui vera identità un giorno verrà svelata.

330
00:34:32,196 --> 00:34:34,397
Ho pensato di tenermi stretto Seol Gong Chan.

331
00:34:36,598 --> 00:34:41,930
Per fare ciò, dobbiamo prima trovare la vera nipote prima che il Presidente sia disposto ad accettarmi.

332
00:34:43,364 --> 00:34:46,954
Era difficile rivelare personalmente tutto ciò che era stato nascosto in passato.

333
00:34:55,155 --> 00:34:58,280
Di' dove si trova la vera nipote a quella donna.

334
00:34:58,473 --> 00:35:00,200
Ma non menzionare mai il mio nome.

335
00:35:01,108 --> 00:35:02,305
stai attento.

336
00:35:03,342 --> 00:35:04,255
Ruggero.

337
00:35:08,566 --> 00:35:10,305
Quindi ci siamo avvalsi di Kim Sae Hyun.

338
00:35:14,910 --> 00:35:21,943
Pensavo che sarei stata perdonata se avessimo trovato la vera nipote e avrei potuto riconciliarmi con Seol Gong Chan.

339
00:35:22,005 --> 00:35:24,501
Ma non mi aspettavo che il Presidente fosse un uomo così testardo.

340
00:35:28,806 --> 00:35:32,909
Quindi siamo partiti dopo aver ricevuto i soldi da Kim Sae Hyun.

341
00:35:37,836 --> 00:35:39,944
Ho dato i soldi in cambio del ritrovamento della vera nipote.

342
00:35:40,771 --> 00:35:41,953
Ne ho già parlato in precedenza.

343
00:35:55,812 --> 00:35:58,052
Tutto avrebbe potuto essere nascosto,

344
00:35:59,104 --> 00:36:01,337
se non fosse stato per Kim Sae Hyun che li ha smascherati tutti.

345
00:36:03,373 --> 00:36:04,307
Scusa.

346
00:36:05,673 --> 00:36:06,068
Ma� 

347
00:36:07,481 --> 00:36:10,248
È un dato di fatto che mio padre ha salvato la vita alla nipote.

348
00:36:11,258 --> 00:36:15,039
Quindi, le chiedo di lasciarci andare e di non denunciarci per truffa, signor Presidente.

349
00:36:17,401 --> 00:36:21,122
Non voglio più sentire. Andare.

350
00:36:29,323 --> 00:36:30,348
Scusa.

351
00:36:32,706 --> 00:36:34,391
E grazie.

352
00:36:36,424 --> 00:36:37,348
Papà, andiamo.

353
00:36:49,202 --> 00:36:52,986
Yoo... Yoo Rin. Oh mio Dio

354
00:36:54,721 --> 00:36:56,047
Oh mio Dio

355
00:37:00,843 --> 00:37:03,969
Yoo Rin, di cosa si tratta?

356
00:37:04,815 --> 00:37:06,370
Andiamo semplicemente in fretta, papà.

357
00:37:10,926 --> 00:37:12,281
Queste sono tutte bugie.

358
00:37:12,799 --> 00:37:14,313
Ciò che hai appena detto sono tutte bugie.

359
00:37:15,757 --> 00:37:16,216
No.

360
00:37:17,498 --> 00:37:19,107
Tutti sono stati ingannati.

361
00:37:21,801 --> 00:37:23,392
Ju Yo Rin.

362
00:37:24,428 --> 00:37:25,283
Dì subito che stai mentendo.

363
00:37:27,747 --> 00:37:31,926
Ora sai perché continuavo a dirti di no.

364
00:37:32,212 --> 00:37:33,305
Questo è quello che sono.

365
00:37:35,497 --> 00:37:37,670
Non volevo che tutto fosse strutturato originariamente.

366
00:37:37,927 --> 00:37:42,795
Ma tu continui a chiedere e Kim Sae Hyun continua a chiedere. Ecco perché le cose sono andate così.

367
00:37:43,380 --> 00:37:46,305
Quindi, per favore, lasciami andare adesso.

368
00:38:37,893 --> 00:38:39,994
Che cosa? Ehi, Rin?

369
00:38:40,723 --> 00:38:41,944
SÌ.

370
00:38:42,268 --> 00:38:47,958
Ha cospirato con suo padre per prendere in giro la vera nipote del signor Presidente.

371
00:38:48,476 --> 00:38:54,360
È solo dopo essere stata smascherata da Sae Hyun, che ha deciso di ammettere tutto davanti alla famiglia.

372
00:38:56,095 --> 00:38:59,251
Lasciato per sempre dopo aver scioccato la gente due anni fa

373
00:38:59,905 --> 00:39:01,027
Davvero� 

374
00:39:01,318 --> 00:39:05,070
Una giovane donna ha effettivamente ingannato la famiglia in quel modo.

375
00:39:06,376 --> 00:39:07,368
È impossibile.

376
00:39:08,316 --> 00:39:11,141
Yoo Rin, lei...

377
00:39:11,830 --> 00:39:12,922
È impossibile.

378
00:39:29,500 --> 00:39:33,992
Dato che qui parliamo di una truffatrice, non so se dire che ha la pelle dura o è coraggiosa.

379
00:39:34,514 --> 00:39:38,993
Ma non c’è bisogno di spiegare tutto così chiaramente. Perché ha rivelato tutto?

380
00:39:40,427 --> 00:39:44,305
Anche se è una truffatrice, è troppo sincero da parte sua.

381
00:39:46,405 --> 00:39:47,229
Sì� 

382
00:39:48,343 --> 00:39:51,995
È come se avesse intenzione di essere attaccata.

383
00:39:53,565 --> 00:39:57,244
Ad ogni modo, tra loro due le cose sono davvero finite.

384
00:39:58,164 --> 00:40:00,071
Deve essere stato un duro colpo per la loro famiglia.

385
00:40:02,055 --> 00:40:21,545
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO.

386
00:40:21,545 --> 00:40:45,700
{\a6}Ricevilo gratuitamente su d-addicts.com

387
00:40:45,979 --> 00:40:47,299
Non eri tu, vero? Ovviamente no...

388
00:40:47,490 --> 00:40:49,915
Sappiamo tutti che non sei stato tu.

389
00:40:51,489 --> 00:40:54,057
Deve essere stato un duro colpo per lui.

390
00:40:56,908 --> 00:41:01,154
Ora possono finalmente svegliarsi e tutto può ritornare al suo stato originale.

391
00:41:01,200 --> 00:41:04,931
Allora cosa farai?

392
00:41:05,174 --> 00:41:08,931
Mi conosci, sono un impostore e un truffatore.

393
00:41:09,610 --> 00:41:11,224
Ti piace così tanto Seol Gong Chan?

394
00:41:11,417 --> 00:41:14,247
Abbastanza da farti crollare in questo modo? È così bravo?

395
00:41:53,541 --> 00:41:59,194
Non crederò mai alle cose che hai detto oggi.

396
00:42:00,245 --> 00:42:02,912
Anche se è vero, non mi interessa.

397
00:42:06,385 --> 00:42:09,909
Lo tratterò semplicemente come se fossi stato ingannato da Ju Yoo Rin ancora una volta.

398
00:42:15,679 --> 00:42:16,971
Sta nevicando.

399
00:42:18,739 --> 00:42:20,022
Buon compleanno.

400
00:42:23,104 --> 00:42:25,050
Seol Gong Chan sshi, sei uno stupido?

401
00:42:25,928 --> 00:42:29,913
Io dico che i giorni nevosi sono i miei compleanni, e tu ci credi ingenuamente?

402
00:42:30,796 --> 00:42:33,099
I giorni nevosi sono i compleanni.
È credibile?

403
00:42:33,755 --> 00:42:36,060
Ti fai sempre ingannare da bugie così incredibili.

404
00:42:37,407 --> 00:42:40,104
Ecco perché ti fai ingannare da un truffatore come me.

405
00:42:40,888 --> 00:42:42,077
Non dire più.

406
00:42:44,169 --> 00:42:45,758
Non mentire ancora.

407
00:42:48,538 --> 00:42:53,173
Il tuo cuore sarà ferito ancora di più da una simile bugia.

408
00:42:54,845 --> 00:42:56,362
Va bene, smettiamola.

409
00:42:57,867 --> 00:42:59,348
Quando sono al tuo fianco,

410
00:43:01,151 --> 00:43:03,003
è troppo doloroso, troppo stancante.

411
00:43:04,961 --> 00:43:06,386
Quindi ti prego.

412
00:43:08,082 --> 00:43:09,334
Per favore, lasciami andare.

413
00:43:11,995 --> 00:43:13,056
Ju Yo Rin.

414
00:43:16,365 --> 00:43:18,316
Ti senti davvero così?

415
00:43:19,321 --> 00:43:20,181
SÌ.

416
00:43:22,640 --> 00:43:24,659
Seol Gong Chan sshi, noi� 

417
00:43:26,125 --> 00:43:28,390
non ci incontreremo più fino alla morte.

418
00:44:02,560 --> 00:44:04,437
Yoo Rin, sei a casa?

419
00:44:04,665 --> 00:44:07,138
Proprio adesso il successore di quell'hotel ti ha portato il tuo regalo di compleanno.

420
00:44:07,459 --> 00:44:09,374
Li ho portati nella tua stanza.

421
00:44:58,050 --> 00:44:59,340
È Kim Sae Hyun.

422
00:45:10,831 --> 00:45:14,091
Il mio amore è stato sconfitto da te.

423
00:45:15,166 --> 00:45:18,126
Questa faccenda mi ha infastidito per due anni interi.

424
00:45:19,469 --> 00:45:24,008
Non riesco proprio ad accettare le cose che hai detto ieri.

425
00:45:27,712 --> 00:45:29,333
La signorina Ju Yoo Rin.

426
00:45:30,275 --> 00:45:35,383
Hai la responsabilità di chiarire tutto, almeno a me.

427
00:45:37,473 --> 00:45:41,157
Andrai in Giappone da solo perché credi alle bugie di Yoo Rin?

428
00:45:45,491 --> 00:45:48,387
Se non posso crederci, figuriamoci te.

429
00:45:50,680 --> 00:45:54,069
Non rinuncerai a Yoo Rin in questo modo, vero?

430
00:45:59,231 --> 00:46:01,105
Seol Gong Chan lo sa,

431
00:46:02,668 --> 00:46:07,006
che quello che ho detto erano tutte bugie.

432
00:46:08,416 --> 00:46:10,204
Ju Yoo Rin lo sa,

433
00:46:11,733 --> 00:46:14,106
che non crederò alle sue bugie.

434
00:46:15,247 --> 00:46:17,388
Sono un bravo bugiardo in primo luogo.

435
00:46:19,550 --> 00:46:21,361
Ma innamorandomi di Seol Gong Chan,

436
00:46:23,525 --> 00:46:25,368
mi ha fatto smettere di mentire.

437
00:46:26,481 --> 00:46:29,050
Non ho mai detto una bugia.

438
00:46:31,112 --> 00:46:33,090
Ma innamorandomi di Ju Yoo Rin,

439
00:46:34,429 --> 00:46:36,377
mi ha fatto mentire spesso.

440
00:46:37,156 --> 00:46:39,660
Più esprimo sinceramente i miei sentimenti,

441
00:46:42,017 --> 00:46:44,324
le cose più difficili saranno per Seol Gong Chan.

442
00:46:45,235 --> 00:46:47,312
Mi sono avvicinato a lei perché non potevo mentire

443
00:46:49,800 --> 00:46:51,946
ma questo ha ferito ancora di più Ju Yoo Rin.

444
00:46:53,611 --> 00:47:00,024
Ora voglio usare la mia menzogna per proteggere Seol Gong Chan.

445
00:47:01,788 --> 00:47:03,131
Lo tratterò come se mi avessero mentito.

446
00:47:04,373 --> 00:47:07,006
Voglio andarmene per il momento e smettere di darle ulteriori dolori.

447
00:47:11,603 --> 00:47:17,023
Il mio amore non è una bugia.

448
00:47:36,334 --> 00:47:42,382
Ho sempre pensato di aver perso contro una donna chiamata Ju Yoo Rin.

449
00:47:45,629 --> 00:47:46,321
Ma� 

450
00:47:48,977 --> 00:47:51,052
In realtà ho perso l'amore.

451
00:47:59,225 --> 00:48:00,316
Io

452
00:48:01,886 --> 00:48:03,995
desidero incontrare il signor Presidente.

453
00:48:09,997 --> 00:48:12,014
Sento che le cose non possono andare avanti così.

454
00:48:12,625 --> 00:48:16,377
Non importa quanto possa essere spaventoso il Presidente, ciò che deve essere detto, dovrebbe essere detto.

455
00:48:21,790 --> 00:48:22,950
Nonno.

456
00:48:29,771 --> 00:48:31,382
Sono venuta a cercarti perché ho qualcosa da dirti.

457
00:48:33,776 --> 00:48:39,382
Seol Gong Chan sshi, volevo cogliere le stelle per te.

458
00:48:46,607 --> 00:48:48,526
Scusa.

459
00:48:51,860 --> 00:48:53,748
Devi condurre una vita felice.

460
00:49:09,515 --> 00:49:10,307
Gong Chan.

461
00:49:18,447 --> 00:49:20,299
Devi andartene?

462
00:49:22,657 --> 00:49:23,392
SÌ.

463
00:49:26,046 --> 00:49:36,036
Ti ho davvero reso le cose difficili?

464
00:49:38,034 --> 00:49:44,332
Quando mi ritrovo a poterti affrontare normalmente,

465
00:49:46,393 --> 00:49:47,316
Tornerò.

466
00:49:50,334 --> 00:49:51,359
Questo ragazzo...

467
00:49:53,390 --> 00:49:54,314
Questo ragazzo...

468
00:49:57,165 --> 00:49:58,358
Questo ragazzo...

469
00:50:18,505 --> 00:50:19,630
Questo tizio...

470
00:50:21,429 --> 00:50:26,060
è molto simile a me.

471
00:50:31,538 --> 00:50:37,390
Anche se è una bugia, lei è davvero come mia figlia.

472
00:50:40,767 --> 00:50:42,946
È questo ciò che chiamiamo destino?

473
00:50:43,362 --> 00:50:45,413
Mi dispiace davvero.

474
00:50:46,154 --> 00:50:48,031
Se non puoi perdonarmi,

475
00:50:49,249 --> 00:50:50,304
allora puniscimi.

476
00:50:51,942 --> 00:50:53,355
Li accetterò integralmente.

477
00:50:54,838 --> 00:50:55,999
Yoo Rin,

478
00:50:57,304 --> 00:50:59,382
Questo dovrebbe bastare per ora.

479
00:51:00,983 --> 00:51:03,022
Gong Chan se n'è già andato.

480
00:51:07,977 --> 00:51:09,921
Perché hai detto una bugia del genere?

481
00:51:15,071 --> 00:51:18,399
Volevo lasciare che Gong Chan se ne andasse in pace.

482
00:51:19,506 --> 00:51:22,255
Ho dovuto farlo per farlo andare via.

483
00:51:22,888 --> 00:51:28,018
Sei capace di vivere mentendo a te stesso?

484
00:51:31,197 --> 00:51:31,996
SÌ.

485
00:51:33,964 --> 00:51:39,924
Questa è l'unica cosa che posso fare.

486
00:51:40,874 --> 00:51:41,699
Yoo Rin.

487
00:51:43,895 --> 00:51:48,998
Pensavi che tutti fossero ingannati dalla tua bugia?

488
00:51:56,770 --> 00:52:02,063
Ieri sono venute a cercarmi parecchie persone.

489
00:52:03,963 --> 00:52:05,287
Nonno.

490
00:52:06,490 --> 00:52:08,008
Mi sbagliavo.

491
00:52:09,645 --> 00:52:12,080
Quando ho incontrato per la prima volta il padre di Ju Yoo Rin,

492
00:52:13,126 --> 00:52:15,255
Non sapeva niente.

493
00:52:18,315 --> 00:52:22,088
Anche Yoo Rin.

494
00:52:23,507 --> 00:52:26,956
È tutto merito di Yoo Rin se il presidente può vivere ancora una volta.

495
00:52:27,909 --> 00:52:30,048
Le bugie non possono far rivivere le persone.

496
00:52:31,292 --> 00:52:35,109
Tutti erano felici grazie a Yoo Rin.

497
00:52:35,896 --> 00:52:37,977
Se tutto quello che ha detto fossero bugie,

498
00:52:38,326 --> 00:52:40,997
non saremmo stati così felici.

499
00:52:41,974 --> 00:52:43,068
Nonno.

500
00:52:44,240 --> 00:52:47,155
Yoo Rin ha mentito per proteggere Gong Chan.

501
00:52:48,544 --> 00:52:53,052
Spero che anche il nonno possa proteggere l'amore tra le due persone.

502
00:52:56,063 --> 00:52:59,915
Nessuno si è lasciato ingannare dalle tue bugie.

503
00:53:02,703 --> 00:53:11,028
Le tue bugie hanno a loro volta espresso i tuoi veri sentimenti.

504
00:53:19,680 --> 00:53:22,911
Avrei voluto negare fino alla fine.

505
00:53:25,166 --> 00:53:29,050
Che questo sia il destino ho voluto negarlo, fino alla fine.

506
00:53:30,070 --> 00:53:31,188
Ma� 

507
00:53:33,197 --> 00:53:34,155
Ma� 

508
00:53:37,563 --> 00:53:41,153
Non c'è altro destino più meraviglioso dell'amore.

509
00:53:47,678 --> 00:53:49,238
Yoo Rin.

510
00:53:51,423 --> 00:53:54,054
Probabilmente Gong Chan non è salito sull'aereo.

511
00:53:58,484 --> 00:53:59,375
Nonno.

512
00:54:01,375 --> 00:54:04,040
Dato che è il destino, cosa posso fare?

513
00:54:08,041 --> 00:54:12,911
Nonno, grazie.

514
00:54:13,920 --> 00:54:15,307
Grazie.

515
00:54:20,587 --> 00:54:21,315
Yoo Rin.

516
00:54:22,263 --> 00:54:24,369
Gong Chan non è partito direttamente per l'aeroporto.

517
00:54:24,859 --> 00:54:26,255
Ha detto che prima andrà da qualche altra parte.

518
00:54:26,258 --> 00:54:28,319
Esatto.

519
00:54:29,434 --> 00:54:33,088
Ricordati di non scappare, ma scappare verso l'alto.

520
00:54:34,656 --> 00:54:36,355
Grazie.

521
00:54:37,520 --> 00:54:39,304
Fai un ottimo lavoro. Fretta.

522
00:54:42,055 --> 00:54:51,545
{\a6}Questo è un Fansub GRATUITO.

523
00:54:51,545 --> 00:55:03,200
{\a6}Ricevilo gratuitamente su d-addicts.com

524
00:55:04,309 --> 00:55:07,002
Ahjushi, per favore guida più veloce. Fretta.

525
00:55:30,676 --> 00:55:35,020
Se il nostro Paese dovesse essere attaccato, sapete quanto è importante il Palazzo n.63?

526
00:55:38,000 --> 00:55:39,680
Se si ritiene una situazione di emergenza,

527
00:55:39,809 --> 00:55:42,636
poi dalla cima della Torre di Seul un laser emetterà un "Beep",

528
00:55:42,767 --> 00:55:46,255
Colpirà l'edificio n.63.  E il laser rimbalzerà e colpirà il palazzo dell'Assemblea Nazionale.

529
00:55:46,347 --> 00:55:48,919
E la parte superiore dell'edificio dell'Assemblea si aprirà e dicono che Ma Jing Ga salterà fuori.

530
00:55:51,105 --> 00:55:53,862
Non è "Ma Jing Ga" ma Taekwon Machine Man V, giusto?

531
00:55:54,019 --> 00:55:57,666
No, non è Taekwon Machine Man V.

532
00:55:57,896 --> 00:55:58,855
È Taekwon Machine Man V.

533
00:55:58,980 --> 00:55:59,907
Davvero� 

534
00:56:00,492 --> 00:56:01,183
Vuoi scommettere?

535
00:56:15,506 --> 00:56:16,231
Non riesco a vedere.

536
00:56:16,405 --> 00:56:18,966
Devi inserire una moneta.

537
00:56:38,395 --> 00:56:39,020
Una moneta falsa?

538
00:56:39,876 --> 00:56:41,688
Quando lo tieni in mano e dici una bugia,

539
00:56:41,945 --> 00:56:45,369
I tuoi veri sentimenti non saranno mai visti dall'altra parte.

540
00:56:53,737 --> 00:56:55,912
Questo è mio.

541
00:57:26,482 --> 00:57:28,658
Incredibile vero? Non è interessante?

542
00:57:35,479 --> 00:57:38,906
È interessante? Voglio vederlo anch'io.

543
00:58:12,232 --> 00:58:13,255
Seol Gong Chan sshi.

544
00:58:13,750 --> 00:58:15,923
Quanto tempo pensi che ci vorrà perché l'ascensore raggiunga il piano terra da qui?

545
00:58:17,101 --> 00:58:18,255
C'è qualcuno che esamina questo?

546
00:58:19,270 --> 00:58:21,148
Esattamente 1 minuto e 40 secondi.

547
00:58:21,503 --> 00:58:23,911
Ma se riesci a trattenere il respiro ed esprimere un desiderio durante questo periodo di tempo,

548
00:58:24,106 --> 00:58:25,392
quel desiderio si avvererà.

549
00:59:07,355 --> 00:59:09,286
Ju Yo Rin.

550
00:59:11,177 --> 00:59:12,735
Perché sei qui?

551
00:59:16,390 --> 00:59:18,741
Perché non posso mentire.

552
00:59:23,812 --> 00:59:25,765
Non puoi essere esposto.

553
00:59:27,918 --> 00:59:29,576
Da adesso in poi� 

554
00:59:30,911 --> 00:59:32,795
Smetterò di mentire.

555
00:59:37,113 --> 00:59:38,935
Ti amo.

556
01:00:27,689 --> 01:00:28,705
Perché?

557
01:00:29,267 --> 01:00:31,305
Mia nipote è così carina.

558
01:00:35,282 --> 01:00:37,662
Presentami tuo marito.

559
01:00:40,768 --> 01:00:43,377
Siamo cresciuti insieme a Nam Won.

560
01:00:44,250 --> 01:00:46,920
Ci siamo sposati quando eravamo al liceo.

561
01:00:48,030 --> 01:00:49,222
Scuola superiore� 

562
01:00:50,605 --> 01:00:53,655
Ciao. Sono il procuratore del distretto di Seoul, Lee Mong Ryong.

563
01:00:54,932 --> 01:00:56,522
Mong Ryong� 

564
01:00:57,821 --> 01:01:02,305
Forse è il destino. Non mi sembra un estraneo.

565
01:01:02,420 --> 01:01:02,848
SÌ.

566
01:01:05,411 --> 01:01:06,724
Così bello.

567
01:01:07,677 --> 01:01:10,568
E per di più un pubblico ministero. Devi essere bravo negli studi.

568
01:01:10,995 --> 01:01:11,495
Esatto.

569
01:01:14,879 --> 01:01:19,305
Perché... il suo rendimento scolastico era pessimo al liceo.

570
01:01:22,268 --> 01:01:23,057
Che divertente� 

571
01:01:24,797 --> 01:01:28,500
Era davvero come una zoccola di campagna al liceo.

572
01:01:30,412 --> 01:01:31,746
Chi se ne frega se fossi un bifolco di campagna. Non ho bisogno che ti importi.

573
01:01:32,043 --> 01:01:32,733
Fatti gli affari tuoi.

574
01:01:34,155 --> 01:01:36,200
Questa ragazza è davvero....

575
01:01:36,355 --> 01:01:37,455
Ehi, zotico di campagna!

576
01:01:37,855 --> 01:01:40,055
Ti ho portato a Seoul per cambiare il tuo aspetto.
Quanto è bello!

577
01:01:40,055 --> 01:01:42,188
Solo io sono disposto ad averti al mio fianco.

578
01:01:42,198 --> 01:01:44,253
Che cosa? Bifolco di campagna?

579
01:01:47,746 --> 01:01:49,355
Come puoi trattare tuo marito in questo modo?

580
01:01:49,389 --> 01:01:50,855
Giuro che questo suona familiare.

581
01:01:50,869 --> 01:01:52,393
Mi dispiace.

582
01:01:53,824 --> 01:01:55,598
La tua vera cugina è molto carina.

583
01:01:56,321 --> 01:01:58,062
Anche il finto cugino si sente un po' in imbarazzo.

584
01:01:59,480 --> 01:02:02,338
Di cosa stai parlando?
Ju Yoo Rin è la più bella del mondo.

585
01:02:03,127 --> 01:02:04,112
Timido... Timido

586
01:02:05,755 --> 01:02:06,988
La mia ragazza...

587
01:02:07,006 --> 01:02:08,355
Sarai benedetto!

588
01:02:23,764 --> 01:02:25,914
È finita troppo in fretta?

589
01:02:26,130 --> 01:02:30,071
Sono davvero onorato di incontrare un dramma così bello nella mia vita.

590
01:02:32,174 --> 01:02:36,355
Lee Dong Wook sshi, Lee Jun Ki sshi e Si Yeon unnie...

591
01:02:36,355 --> 01:02:38,355
Sono davvero felice di lavorare con loro.

592
01:02:38,781 --> 01:02:41,988
Non dimenticherò mai Yoo Rin.

593
01:02:42,200 --> 01:02:44,355
Sono così triste.

594
01:02:44,438 --> 01:02:46,671
Se sono io, ovviamente andrò a Jeong Woo.

595
01:02:46,855 --> 01:02:48,255
Anche Dong Wook oppa è buono.

596
01:02:48,841 --> 01:02:49,794
Sarai benedetto!

597
01:02:50,714 --> 01:02:52,155
Kamsahamnida!

598
01:02:53,244 --> 01:02:57,255
Un grande ringraziamento a tutti voi per avermi dato così tanta cura e preoccupazione durante questo periodo di tempo.

599
01:02:57,255 --> 01:02:59,215
Grazie mille.

600
01:02:59,535 --> 01:03:03,355
Ho lavorato duramente per mostrare una recitazione che tutti ricorderanno per sempre.

601
01:03:03,355 --> 01:03:05,005
Grazie.

602
01:03:05,255 --> 01:03:06,988
Arrivederci!!

603
01:03:07,390 --> 01:03:09,055
È finita troppo in fretta.

604
01:03:10,738 --> 01:03:11,955
Ho imparato molto.

605
01:03:12,514 --> 01:03:16,405
Se solo potessi piangere così mentre recito.

606
01:03:19,327 --> 01:03:22,155
Sarai benedetto. Bbasya!

607
01:03:22,605 --> 01:03:25,314
Sono di buon umore perché questa serie drammatica è finita bene.

608
01:03:25,314 --> 01:03:28,071
Grazie a tutti gli spettatori.

609
01:03:28,499 --> 01:03:31,355
Non dimenticherò la preoccupazione che tutti voi mi avete dato,

610
01:03:31,355 --> 01:03:34,216
e continuare a lavorare duro per produrre opere migliori.

611
01:03:34,216 --> 01:03:35,605
Buon Anno.

612
01:03:36,055 --> 01:03:37,040
Grazie dal profondo del mio cuore.

613
01:02:10,200 --> 01:02:16,455
Grazie a tutti per aver guardato ^^ BBASYA!

614
01:02:16,455 --> 01:02:22,505
Traduttori principali: jinhee, Fleur
Traduttore spot: pinklegirl007

615
01:03:42,000 --> 01:04:11,200
Temporizzatore: ltrang
Redattore/QC: ay_link


